Istruzioni per l`uso Idropulitrice ad alta pressione
Contents
1. Causa possibile n 1 perdita Dopo la chiusura della pistola l apparecchio deve spegnersi e il manometro deve mostrare 0 bar Se il manometro continua ad indicare pressione piena e se il motore continua ad accendersi e spegnersi la causa ne pu essere una perdita alla pompa al tubo flessibile ad alta pressione alla pistola o alla lancia Come procedere Controllare la tenuta dei collegamenti dall apparecchio al tubo flessibile ad alta pressione e dal tubo flessibile alla pistola nonch il collegamento della lancia alla pistola Spegnere brevemente l apparecchio Per eliminare la pressione azionare brevemente la pistola Svitare il tubo ad alta pressione la pistola e la lancia e controllare le guarni zioni anulari Se le guarnizione anulari sono guaste sostituirle immediatamente Attenzione Nel caso di una perdita non ci assumiamo nessuna responsabilit per eventuali danni che ne conseguono kranzie e W Dopo la chiusura della pistola il manometro continua a mostrare pressione piena L apparecchio continua ad accendersi e spegnersi Causa possibile n 2 L elemento antiritorno imbrattato o la guarnizione anulare all elemento antiritorno guasta Aprire l entrata della pompa Togliere l elemento antiritorno ed esaminarlo per rilevare un imbrattamento o dei danni alla guarnizione anulare Sostituire le guarnizioni anulari se guast2. Position Denominazione Quant N di rif 5 O Ring 16 x 2 1 13 150 5 1 O Ring 13 94 x 2 62 1 42 167 8 O Ring 11 x 1 44 1 12 256 9 Edelstahlsitz 1 14 118 10 Sicherungsring 1 13 147 11 Edelstahlkugel 1 13 148 12 Edelstahlfeder 1 14 119 13 Verschlussschraube 1 14 113 14 Steuerkolben 1 14 134 15 Parbaks 16 mm 1 13 159 16 Parbaks 8 mm 1 14 123 17 Spanstift 1 14 148 18 Kolbenf hrung spezial 1 42 105 19 Kontermutter M 8x 1 2 14 144 20 Ventilfeder schwarz 1 14 125 21 Federdruckscheibe 1 14 126 22 Nadellager 1 14 146 23 Handrad AM Pumpe 1 40 457 24 Kappe Handrad AM Pumpe 1 40 458 25 Elastic Stop Mutter M 8 x 1 1 14 152 26 Manometer 0 250 Bar 1 15 039 27 Aluminium Dichtring 2 13 275 40 Sechskant Mutter M 4 2 15 026 42 Druckfeder 1 x 8 6 x 30 1 40 520 50 O Ring 3 3 x 2 4 1 12 136 51 F hrungsteil Steuerst el 1 15 009 1 52 O Ring 13 x 2 6 1 15 017 53 O Ring 14 x 2 1 43 445 54 Parbaks Amm 2 12 136 2 55 St tzscheibe 2 15 015 1 56 Edelstahlfeder 1 15 016 57 Steuerst el 1 15 010 2 58 Parbaks 7mm 1 15 013 59 Stopfen M 10 x 1 durchgebohrt 1 13 385 1 60 Geh use Elektroschalter 1 15 007 61 Gummimanschette PG 9 1 15 020 62 Scheibe PG 9 1 15 021 63 Verschraubung PG 9 1 15 022 64 Kabel 2x 1 5 mm 1 15 019 1 65 Blechschraube 2 8 x 16 6 15 024 66 Deckel Elektroschalter 1 15 008 67 O Ring 44 x 2 5 1 15 023 68 Mikroschalter 1 15 018 69 Zylinderschraube M 4 x 20 2 15 025 70 Steuerkolben kpl mit Handrad 40 490 71
3. 2 40 1 Scatola di comando corrente alternata cpl Pos 17 28 43 865 41 1 Motore a corrente alternata cpl senza interruttore Pos 1 16 43 867 Kr nzle Profi 175 TST 15 120 TST 2 2 Motorgeh use mit Stator Drehstrom 1 43 827 14 2 Kabel mit Stecker CE KON 1 43 828 21 2 Schraube 3 5 x 20 1 43 415 29 berstromausl ser 3 polig 8 5A 1 46 040 30 Sch tz 100 C12KN10 3x400V 50 60 Hz 1 46 005 1 31 Schraube 4 0 x 16 2 43 417 32 3 Deckel Profi 175 TST 1 43 801 3 32 4 Deckel Profi 15 120 TST 1 43 801 4 40 2 Scatola di comando corrente trifase cpl Pos 17 19 31 43 866 41 2 Motore corrente trifase cpl senza interrruttore Pos 1 16 43 868 kranzie g Lista ricambi Kr nzle Profi Comando Position Denominazione Quant N di rif 1 Geh useplatte mit Dichtungen 1 40 471 2 ldichtung 18 x 28 x 7 3 41 031 3 O Ring 113 97 x 2 62 1 40 474 4 Plungerfeder 3 40 453 5 Federdruckscheibe 3 40 454 6 Plunger 18mm _ AM Pumpe 3 40 455 7 Sprengring 3 41 035 8 Wellenscheibe 1 40 043 9 Axial Rollenk fig 1 40 040 10 AS Scheibe 1 40 041 11 1 Disco oscillante 8 8 Profi 160 TST 1 40 473 8 8 11 2 Disco oscillante 7 1 Profi 195 TST 1 40 473 7 1 11 3 Disco oscillante 9 5 Profi 175 TST 1 40 473 9 5 11 4 Disco oscillante 12 25 Profi 15 120 TST 1 40 473 12 25 12 Schraube DIN912 M 8 x 30 6 41 036 3 13 lschauglas 1 42 018 1 14 O Ring 14x2 3
4. Applicare il tubo flessibile ad alta pressione alla pistola 8 Avvitare saldamente il tubo flessibile ad alta pressione alla pistola 9 Ribaltare l appparecchio Gli apparecchi devono essere messi in servizio soltanto in posizione orizzontale Svolgere il tubo flessibile dall avvolgitubo in modo diritto e senza cappi 10 Collegare il tubo flessibile d acqua alla cassetta dell acqua L apparecchio pu essere collegato a scelta dell utente a una condotta forzata d acqua fredda o d acqua calda fino a 60 C W Attenzione nel caso di acqua di alimentazione calda Nel caso di un esercizio con acqua d alimentazione di 60 C si verificano delle temperature elevate Non toccare mal alcuna parte in metallo dell apparecchio senza guanti di protezione kranzie Messa in esercizio 11 Realizzare l allacciamento alla corrente Kranzle Profi 160 TS T 195 TS T 230 Volt 50 Hz Kr nzle Profi 175 TS T 15 120 TS T 400 Volt 50 Hz La presa va assicurata dal lato della rete con 16 A lento 12 Regolare la pressione d esercizio in modo continuo con il volantino La pressione massima disponibile amp impostata in modo fisso in fabbrica Kr nzle Profi 160 TS T 140 bar Kr nzle Profi 195 TS T 170 bar Kr nzle Profi 175 TS T 150 bar Kr nzle Profi 15 120 TS T 120 bar 13 Accendere l apparecchio mentre la pistola ape
5. Tecnica Kr nzle sense ann 10 Sistema d acqua e di pulizia nn 12 Lancia con pistola a Spruzzo iiniu iis 12 Valvola regolatrice di pressione valvola di sicurezza 12 SAVAMotore a 13 Conduttura a tubo flessibile per alta pressione e spruzzatore 13 Sistema di Stop totale nn 13 Messa in RTE WEE 14 Collgamento alla condotta forzata esssrsisisiriuiirrirrieiiniiiisa 14 Aspirazione dirett upanasiaoeilanaale elle ergehen 17 Aspirazione di mezzi ausiliari eer 18 Messa fuori servizio Protezione antigelo 19 Piccole riparazioni eseguite da soli senza alcun problema 20 Controlli Prove d ispezione 24 Dichiarazione di conformit CE nennen 26 Dichiarazione di garanzia nenne nnnnnnnnnnn 27 Idropulitrice ad alta pressione Accessori 28 Lista ricambio oeenn iii ina 30 Gupp Completo TE 30 Scatola valvole snini ea 32 Valvola unloader e commutatore di pressione 34 M tore u anne 36 Bel ul eine teen net 37 AVVOIGIUDO eek 38 Pistola con Jancia nn 40 Ammazzasporco con lancia een 41 SCHEMIN IEH RICH WE 42 kranzie e Dati tecnici x E _ RZ e ex N SD F Kr nzle Profi 160 TS T H d D D 2 a v Kr nzle Profi 195 TS T Pressione di lavoro regolazione prog 10 140 bar 10 170 bar Dimensione ug
6. ben percettibile contraccolpo v dati tecnici p 4 Dopo ogni uso inserire il blocco di sicurezza per rendere impossibili spruzzi involontari Appoggiare assolutamente la lancia per sottoscocca durante l uso Nell uso della lancia per sottoscocca tenere presente che in caso di lance a spruzzo leggermente curve risp angolate si verifica una considerevole coppia nel contraccolpo kranzie Avvertenze per la sicurezza Questo vietato E Non dirigere mai il getto d acqua su persone o animali Usare cavi elettrici soltanto in stato perfetto Non danneggiare il cavo o ripararlo in modo non appropriato Non tirare il tubo flessibile per alta pressione con anse o pieghe Non tirare il tubo su spigoli vivi I bambini non devono lavorare con idropulitrici ad alta pessione Non pulire l apparecchio a spruzzo Non espporre l apparecchio alla nebbia dello spruzzo del getto ad alta pressione Non dirigere il getto d acqua su prese di corrente kranzie Ci che si deve osservare assolutamente E Problema scarsit d acqua La scarsit d acqua pi frequente di quanto si creda Pi forte l apparecchio AN maggiore anche il pericolo che l acqua N a disposizione sia insufficiente Nel caso d insufficienza d acqua nella pompa si genera una cavitazione miscela acqua aria che spesso non viene ricon
7. flessibile per pulitura tubi con ugello 10 m N di rif 41 058 1 H 20 m N di rif 41 058 2 25 m N di rif 41 058 3 L 30 m N di rif 41 058 4 Aspiratore fango d acciaio inox N di rif 41 801 Aspiratore fango con tubo flessibile d aspirazione di 3 m N di rif 41 104 round cleaner 300 mm N di rif 41 105 round cleaner light 9 300 mm N di rif 41 108 round cleaner 420 mm N di rif 41 106 round cleaner 520 mm N di rif 41 107 Set per sabbiatura compl fino a 12 I min 150 bar N di rif 41 068 1 Set per sabbiatura compl fino a 19 I min 250 bar N di rif 41 068 kranzie Lista ricambi Kr nzle Profi Gruppo completo kranzie Gruppo completo ES Position Denominazione Quant N di rif 1 Motor Pumpen Einheit Profi 160 TST 1 43 861 Profi 195 TST 1 43 862 Profi 175 TST 1 43 863 Profi 15 120 TST 1 43 864 2 Fahrgestell 1 43 802 3 Bodenplatte f r Kr nzle Profi 1 43 814 4 Schraube 6 0 x 30 6 43 423 5 Schraube M 8 x 12 4 40 122 6 Luftgitter 1 43 803 7 Schraube 5 0 x 20 10 43 018 8 Standfu links 1 43 808 9 Standfu rechts 1 43 809 10 Scheibe 6 4mm 2 50 189 11 Schraube 5 0 x 50 2 41 411 12 Rad d250mm 2 43 817 13 Scheibe 19mm 2 43 830 14 Klemmring 18mm 2 43 820 15 Radkappe 2 46 509 16 Aufn
8. formali Protocolli di controllo alle pp 24 25 d Le idropulitrici ad alta pressione industriali devono venire controllate ogni 12 mesi da un esperto E Prevenzione infortuni La macchina equipaggiata in modo tale che con un maneggio appropriato sono esclusi infortuni All operatore va fatto presente il pericolo di lesioni di che vengono causate da parti calde della macchina e dal getto ad alta pressione Devono venire osservate le direttive per apparecchi a getto liquido Vedi anche pp 8 e 9 HM Cambio dell olio Primo cambio dell olio dopo ca 50 ore d esercizio Dopo di ci non pi necessario alcun cambio d olio per la durata in servizio dell apparecchio Per cambiare l olio portare l apparecchio in posizione orizzontale e aprire il tappo di scarico dell olio sul lato inferiore del serbatoio dell oho al di sopra di un contenitore L olio va raccolto in un recipiente e poi smaltito secondo le norme Olio nuovo 0 75 olio per motori W 15 40 Perdita d olio In caso di fuoriuscita d olio consultare N il sevizio assistenza clienti rivenditore Danni all ambiente danni al meccanismo In caso di alta umidit dell aria e di variazioni di AN temperatura possibile la formazione di acqua di condensa l olio ha un colore grigio in tal caso si deve cambiare l olio kranzie E Avvertenze per la sicurezza Garantire che durante la pulizia con acqua sotto alta pressione alla lacia si senta un
9. pressione Pressione d esercizio bar Pressione di disinserimento bar Resistenza conduttore di protezione non superata valore Isolamento Corrente di dispersione Pistola disinseribile bloccata Risult del contr segnare con una crocetta u L apparecchio stato controllato da un esperto secondo le direttive per dispositivi per getto di liquidi difetti riscontrati sono stati eliminati per cui la sicurezza del lavoro viene confermata L L apparecchio stato controllato da un esperto secondo le direttive per dispositivi per getto di liquidi La sicurezza del lavoro stata di nuovo assicurata dopo l eliminazione dei difetti riscontrati mediante riparazione o sostituzione delle parti danneggiate La prossima prova di riqualifica secondo le direttive per dispositivi per getto di liquidi deve venire eseguita al pi tardi entro Mese Anno Luogo Data Firma kranzie Verbale di controllo per idropulitrice 25 Le idropulitrici ad alta pressione industriali devono venire controllate ogni 12 mesi da un esperto Rapporto di controllo relativo al controllo annuale della sicurezza del lavoro norme antinfortunistiche secondo le direttive per dispositivi per getto di liquidi questo modulo di controllo serve come dimostrazione della prova di riqualifica e va conservato accuratamente Kr nzle Pr fsiegelmarken Best Nr UVV200106 Proprietari scrcu Tipo tele KE ER UE o msn se
10. 43 445 15 Dichtung ldeckel 1 41 019 3 16 ldeckel 1 41 023 1 17 Schraube DIN912 M 5 x 12 4 41 019 4 18 Verschlussstopfen R 3 8 1 40 051 19 O Ring 98 x 1 5 1 40 475 20 lgeh use Profi kpl 1 40 470 1 21 Motor Lager Kegelrollenlager 31304 1 40 472 22 ldichtung 25 x 35 x 7 1 41 024 23 leinf llschraube 1 43 819 kranzlie Avvolgitubo I 13 I N I U I ei DI I l S Ii Sgt LS Sn S N i EEA N A 83 Position Denominazione Quant N dirif 1 Seitenschale 2 46 201 3 Trommelteil 2 46 202 4 Kunststoffschraube 5 0 x 20 12 43 018 5 Antriebswelle 1 43 831 6 Abdeckh lse 1 43 823 7 Lagerklotz links 1 43 810 8 Schraube 6 0 x 30 4 43 423 9 Lagerklotz rechts 1 43 811 10 Verbindungsrohr 1 43 824 11 Welle Wasserf hrung 1 43 816 13 Handkurbel 1 40 320 0 16 Wellensicherungsring 22 mm 2 40 117 17 O Ring 9 3 x 2 4 1 13 273 18 Sprengring 1 13 405 19 Drehnippel kpl 1 13 406 21 Scheibe 5 3 1 50 152 22 Schraube M 5 x 14 1 40 536 23 Hochdruckschlauch_ 15m _NW6 1 43 829 25 Avvolgitubo compl senza tubo flessibile AP 43 870 kranzie DI Lista ricambi Kr nzle Profi Pistole Midi con lancia 53 Position Denominazione Quant N dirif 5 Rohranschlussteil R1 4 incl Pos 3 4 21 1 12 125 6 Scheibe 5 3 DIN9021 1 50 152 T Abzug Hebel kpl 1 12 144 1 15 Rohr kunststoffumsprit
11. Istruzioni per l uso Idropulitrice ad alta pressione Prima della messa in esercizio leggere ed osservare le avvertenze per la sicurezza kranzie 2 Descrizione dell apparecchio Kr nzle Profi 160 TS T Profi 195 TS T Profi 175 TS T Profi 15 120 TS T Maniglia ergonomica Cavo elettrico da 5 m con alloggiamento Supporto per pistola con lancia a spruzzo in pause di lavoro Avvolgitubo specialmente grande con 15 m di tubo flessibile per alta pressione di tessuto d acciaio Manovella ribaltabile Entrata acqua Pistola ad alta pressione Maniglia per il trasporto Manometro inox di grandi dimensioni Regolazione pressione Valvola detersivo regolazione continua Serbatoio acqua con raccordo acqua e filtro acqua Tubo a getto intermittente con lancia ammazzasporco Tubo a getto intermittente con lancia a spruzzo Interruttore di ins disins con spia luminosa e salvamotore Alloggiamento per ammazzasporco e lancia a spruzzo Alloggiamento per pistola alta pressione Telaio e ruote particolarmente grandi da usare fuoritrada e sulle scale Elenco del contenuto Pagina Descrizione dell apparecchio 2 Elenco deli contenuto uu eek un 3 RENE e WEE 4 Visione d insieme Avete acquistato tutto questo 6 Norme Generali eni 7 Avvertenze per la sicurezza Prevenzione Imtortunt reee 8 Importantissimo Raccordo d acqua Allacciamento elettrico 9
12. Rep Satz Druckschaltermechanik 15 009 3 72 Druckschalter kpl 41 300 5 73 Ventilgeh use kpl ohne Manometer 43 869 kranzie Lista ricambi Kr nzle Profi Motore kranzie Motore ES Position Denominazione Quant N dirif 3 Rotor mit Motorwelle 1 43 316 4 Passfeder 6 x 6 x 20 1 41 483 1 5 Motor Lager B Seite 6205 2Z 1 43 317 6 Motor Lager Kegelrollenlager 31304 1 40 472 7 Toleranzh lse 1 43 330 1 8 ldichtung 25 x 35 x 7 1 41 024 9 L fterrad BG 90 1 43 319 10 L fterhaube BG 90 1 43 320 11 Flachdichtung 1 43 030 12 Innensechskantschraube M 6 x 30 4 43 037 13 Schelle f r L fterrad mit Schrauben 1 43 454 15 Schraube M 4 x 12 10 41 489 16 Erdungsschraube kpl 1 43 038 17 Kabelverschraubung PG 13 5 1 40 539 19 Schalter mit 14 5 A 1 41 111 6 20 Blechschraube 3 5 x 9 5 2 41 088 22 Klemmrahmen mit Schalterabdichtung 1 43 453 23 berwurfmutter f r PG 13 5 1 44 253 24 L sterklemme 3 polig 1 43 326 26 E Kasten 1 43 800 27 Kabelverschraubung PG 9 1 41 087 28 berwurfmutter f r PG 9 1 41 087 1 33 Schraube 5 0 x 20 6 43 018 Kr nzle Profi 160 TST 195 TST 2 1 Motorgeh use mit Stator Wechselstrom 1 43 826 14 1 Kabel mit Stecker Schuko 1 41 092 18 Kondensator 70 uF 1 43 322 21 1 Blechschraube 2 9 x 16 1 43 036 32 1 Deckel Profi 160 TST 1 43 801 1 32 2 Deckel Profi 195 TST 1 43 801
13. W P2 3 0 kW Peso 41 kg 41 kg Dimensioni con maniglia frontale mm 355 x 375 x 980 355 x 375 x 980 Livelo press acust secondo DIN 45635 78 dB A 81 dB A Livelo press acust con ammazzasporco 82 dB A 78 dB A Potenza sonora L 89 dB A 91 dB A Contraccolpo sulla lancia ca 25 N ca 32 N Vibrazioni sulla lancia 2 0 m s 2 0 m s Scostamento tollerato dei valori numerici 5 secondo VDMA foglio unico 24411 kranzie el Das haben Sie gekauft gt AA 1 KR NZLE idropulitrice ad alta 4 N pressione Profi con avvolgitubo e 15 m di tubo flessibile per alta x pressione di tessuto d acciaio DN 6 2 Pistola a spruzzo di sicurezza con impugnatura isolante e raccordo a vite 3 Lancia ammazzasporco 4 Lancia a spruzzo con nuovo ugello a coltello Kr nzle 5 Manovella ripiegabile con vite di fissaggio per avvolgitubo 6 Istruzioni per l uso kranzie Norme generali E DW Campo d impiego Usare le macchine esclusivamente per la pulizia a getto ad alta pressione e con detersivo o per la pulizia a getto ad alta pressione senza detersivo WE Controlli La macchina va controllata secondo le direttive per apparecchi a getto liquido se necessario tuttavia almeno ogni 12 mesi da una persona competente per accertare che sia ancora garantito un esercizio sicuro risultati del controllo vanno annotati per iscritto Sono sufficienti annotazioni non
14. ahme Gummipuffer links 1 43 812 17 Aufnahme Gummipuffer rechts 1 43 813 18 Elastic Stop Mutter M6 2 14 152 1 19 Gummipuffer 20 x 20 2 43 818 20 K cher Pistole 1 43 806 21 Zugentlastung 1 43 815 22 Schraube 3 5 x 14 2 44 525 23 K cher Lanzen 1 43 804 24 Wasserkasten kpl 1 43 860 25 Chemikaliensaugschlauch mit Filter 1 15 038 6 30 Midi Pistole mit Verl ngerung 1 12 160 31 1 Flachstrahld se M20030 mit Lanze 500 mm 1 12 393 M20030 f r Profi 195 TST 31 2 Flachstrahld se M20042 mit Lanze 500 mm 1 12 393 M20042 f r Profi 160TST Profi 175 TST 31 3 Flachstrahld se M20070 mit Lanze 500 mm 1 12 393 M20070 f r Profi 15 120 TST 32 1 Schmutz Killer 030 mit Lanze 500 mm 1 41 570 030 f r Profi 195 TST 32 2 Schmutz Killer 045 mit Lanze 500 mm 1 41 570 045 f r Profi 160TST Profi 175 TST 32 3 Schmutz Killer 070 mit Lanze 500 mm 1 41 570 070 f r Profi 15 120 TST kranzie E Lista ricambi Kr nzle Profi Scatola valvole per AM Pompa integrata kranzie Scatola valvole per AM Pompa integrata e Position Denominazione Quant N dirif 01 Ventilgeh use AM Pumpe 1 40 451 1 02 O Ring 15x 2 6 41 716 03 Ventile gr n 6 41 7151 04 O Ring 16 x 2 6 13 150 05 Ventilstopfen 5 41 714 05 1 Ventilstopfen mit R1 4 IG 1 42 102 07 Innensechskantschraube M10 x 30 4 43 832 08 Sauganschluss 1 43 825 09 Wass
15. cqua d ai modelli Profi Kr nzle la possibilit di aspirare i detersivi direttamente nella pompa il che impedisce la perdita di prestazione e aumenta in modo significativo il grado totale d efficienza mezzi ausiliari vengono applicati senza ridurre la pressione d esercizio Per l aspirazione di mezzi ausiliari la cassetta d acqua deve essere montata 1 Inserire il setaccio dei mezzi ausiliari nel serbatoio con il detersivo 2 Dosare il detersivo girando la valvola del detersivo 3 Chiudendo la valvola del detersivo si ferma l alimentazione del mezzo ausiliario Aprite la valvola dosatrice solo se il filtro chimico si trova in un liquido L aria aspirata porta alla distruzione delle guarnizioni della pompa Nessuna garanzia es equipaggiamento protettivo e le norme per l acqua di scarico Attenzione solventi Non aspirare mai liquidi contenenti solventi come diluenti per vernici benzina olio o liquidi simili Osservare le indicazioni del produttore degli additivi Le guarnizioni nell apparecchio non sono resistenti ai solventi La nebbia di solventi altamente infiammabile esplosiva e velenosa Osservare le prescrizioni del produttore dell additivo per kranzlie Messa fuori servizio IG Disinserire l apparecchio Bloccare l alimentazione acqua Aprire brevemente la pistola fino a che la pressione sia scaricata Bloccare la pistola 1 2 3 4 5 Svitare il tubo
16. e Attenzione Nel caso di danni alla pompa causati da guarnizioni anulari guaste in seguito ad A N aspirazione d aria o insufficienza d acqua cavita zione non ci assumiamo nessuna garanzia kranzie EJ Verbale di controllo per idropulitrice Le idropulitrici ad alta pressione industriali devono venire controllate ogni 12 mesi da un esperto Rapporto di controllo relativo al controllo annuale della sicurezza del lavoro norme antinfortunistiche secondo le direttive per dispositivi per getto di liquidi questo modulo di controllo serve come dimostrazione della prova di riqualifica e va conservato accuratamente Kr nzie Pr fsiegelmarken Best Nr UVV200106 Proprietario unaunnnennenneeneenn Tipo Indirizzo olbia ila Hegle u Volume dell esame in ordine si no riparato Targhetta del tipo Betriebsanleitung vorhanden Rivestimento di protezione dispositivo di protezione Tubazione di mandata tenuta Manometro Alementi funzionali Valvola a galleggiante tenuta Spruzzatore contrassegno Tubo flessibile AP Collegamento danneggiamento La valvola di sicurezza si apre in caso di superamento del 10 20 della pressione di lavoro Cavo di rete danneggiamento Conduttore di protezione collegato Interruttore ON OFF Prodotti chimici impiegati Prodotti chimici autorizzati Dati di controllo valore rilevato regolato su Ugello ad alta
17. ello 25042 25030 Pressione massima 160 bar 195 bar Portata d acqua a 1 400 giri min 11 l min a 1 400 giri min 8 l min Aliment acqua calda fino max 60 C max 60 C Alteza di aspiraz diretta 2 5 m 2 5 m Tubo ad alta press in tessuto d acciaio 15 m 15m Iniettore detergente si si Allacciamento elettrico 230 V 14 3 A 50 Hz 230 V 14 3 A 50 Hz Potenza massima P1 3 2 kW P1 3 2 kW Potenza d esercizio P2 2 5 kW P2 2 5 kW Peso 41 kg 41 kg Dimensioni con maniglia frontale mm 355 x 375 x 980 355 x 375 x 980 Livelo press acust secondo DIN 45635 78 dB A 81 dB A Livelo press acust con ammazzasporco 82 dB A 78 dB A Potenza sonora LA 89 dB A 91 dB A Contraccolpo sulla lancia ca 25 N ca 32 N Vibrazioni sulla lancia 2 0 m s 2 0 m s Scostamento tollerato dei valori numerici 5 secondo VDMA foglio unico 24411 Kr nzle Profi 175 TST Kr nzle Profi 15 120 TS T Pressione di lavoro regolazione prog 10 150 bar 10 120 bar Dimensione ugello 25042 2507 Pressione massima 175 bar 135 bar Portata d acqua a 1 400 giri min 12 l min a 1 400 giri min 15 l min Aliment acqua calda fino max 60 C max 60 C Alteza di aspiraz diretta 2 5 m 2 5m Tubo ad alta press in tessuto d acciaio 15 m 15m Iniettore detergente si si Allacciamento elettrico 400 V 7 2 A 50 Hz 400 V 7 2 A 50 Hz Potenza massima P1 3 8 kW P1 3 8 kW Potenza d esercizio P2 3 0 k
18. erfilter 1 41 046 2 10 Gummi Dichtring 1 41 047 1 11 Steckkupplung 1 41 0472 12 O Ring 1 41 047 3 13 Manschette 18 x 26 x 4 2 3 41 013 14 Backring 18 mm 6 41 014 15 O Ring 3 40 026 16 Leckagering 18 mm 3 41 066 18 Gewebemanschette 18 x 26 x 5 5 3 3 41 013 1 20 Zwischenring 18 mm 3 41 0152 21 Aluminium Dichtring 2 13 275 23 Druckring 3 41 018 25 O Ring 11 x 1 5 1 12 256 26 Edelstahlsitz 7 1 14 118 27 Sprengring 1 13 147 28 Ermetonippel R1 4 x 8 1 41 042 29 Kupferring 1 42 104 30 Dichtstopfen R1 4 mit Bund 1 42 103 31 Dichtstopfen M10 x 1 1 43 043 32 Dichtstopfen M 8 x 1 2 13 158 33 Ausgangsteil 1 40 522 34 Edelstahlkugel 410 1 12 122 35 R ckschlagfeder K 1 14 120 1 37 O Ring 18x 2 1 43 446 38 Grundteil Eckventil 1 46 600 1 39 Ventilnadel 1 46 601 40 Parbaks 6 mm 1 15 013 41 F hrungsteil 1 46 602 42 Handrad 1 46 603 43 Schraube M 4x8 Messing 1 46 604 44 Saugzapfen M6 1 46 605 45 Chemieventil kpl 1 46 615 Reparatur S tze Reparatursatz Manschetten 18 mm 41 049 1 bestehend aus je 3 x Pos 13 6 x Pos 14 3 x Pos 15 3 x Pos 23 3 x Pos 18 Reparatursatz Ventile f r APG Pumpe 41 748 1 bestehend aus je 6 x Pos 2 6 x Pos 3 6x Pos 4 kranzie Lista ricambi Kr nzle Profi Valvola unloader e commutatore di pressione kranzie Valvola unloader e commutatore di pressione E
19. esente nel tubo flessibile per staccare il tubo flessibile alta pressione azionare brevemente la pistola kranzie DI Messa in esercizio 1 Spingere l apparecchio sul luogo d impiego Gli idropulitori professionali Kr nzle sono apparecchi robusti dotati di ruote adatte per l uso fuoristrada e su scale W Installazione Ubicazione La macchina non deve venire installata ed impiegata in AN locali esposti a pericolo d incendio o di esplosione o in pozzanghere L apparecchio non deve venire impiegato sott acqua 2 Prima di ogni messa in servizio controllare il setaccio di entrata dell acqua per rilevare eventuale sporco Svitare a mano il fissaggio del tubo flessibile Con una pinza appuntita estrarre il setaccio d entrata dell acqua dotazione di serie e pulirlo se imbrattato 3 Prima di ogni messa in servizio controllare il livello dell olio alla spia del livello olio Osservare la posizione orizzontale Il livello dell olio deve essere visibile nel centro della spia del livello dell olio 4 Installare l apparecchio Svitare la vite di fissaggio dal dado esagonale dell avvolgitubo inserire la manovella ripiegabile sul dado esagonale e fissarlo con la vite kranzie er D Mettere la lancia d spruzzo o la lancia ammazzasporco sulla pistola n d SE 6 Avvitare saldamente insieme la lancia e la pistola 7
20. flessibile per l acqua e la pistola 6 Vuotare la pompa inserire il motore per ca 20 sec 7 Staccare la spina di rete 8 Pulire il tubo flessibile ad alta pressione e avvolgerlo in modo diritto 9 Pulire ed avvolgere il cavo elettrico 10 Pulire il filtro dell acqua 11 Conservare l apparecchio in inverno in locali protetti dal gelo Mi mettere via senza ingombrare Gli apparecchi Profi Kr nzle con la loro base ridotta trovano dappertutto posto kranzie EJ Piccole riparazioni eseguite da soli senza E manometro mostra la pressione piena dall ugello non fuoriesce acqua probabilmente otturato il setaccio d entrata o l ugello Il manometro mostra la pressione piena dalla lancia non fuoriesce nessuna o pocchissima acqua Nel manometro non si trova acqua si tratta di glicerina per ammortizzare le vibrazioni della lancetta Spegnere l apparecchio Staccare la spina di alimentazione Per eliminare la pressione azionare brevemente la pistola Svitare dapprima la pistola e la lancia e risciacquare il tubo flessibile per eliminare eventuali residui Controllare il setaccio d entrata dell acqua per rilevare un eventuale inquinamento Se il problema continua ad esistere perforare cautamente l apertura dell uguello con un filo metallico fermaglio Se la pulizia con un filo metallico non produce l effetto desiderato ugello deve essere smon
21. h Direttore kranzie Dichiarazione di garanzia Ed WW La garanzia vale esclusivamente per difetti di materiale e di produzione l usura non rientra nella garanzia La macchina va fatta funzionare secondo queste istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso sono parte delle clausole della garanzia Per gli apparecchi che vengono venduti a consumatori finali privati la garanzia di 24 mesi in caso di acquisto per impiego industriale la garanzia di 12 mesi In casi di garanzia rivolgetevi per favore con la vostra idropulitrice ad alta pressione compresi accessori e con il documento di prova dell acquisto al vostro rivenditore o al pi vicino punto di assistenza clienti autorizzato che trovate anche in Internet sotto www kraenzle com In caso di modifiche a dispositivi di sicurezza o di superamento del limite di temperatura e regime decade ogni garanzia come pure in caso di sottotensione mancanza d acqua e acqua sporca Manometro ugello valvole anelli di tenuta tubo flessibile per alta e pressione e dispositivo di spruzzatura sono parti soggetta a usura e non rientrano nella garanzia kranzie Universale grazie agli accessori Kranzle Spazzola rotante snodata con prolunga di 400 mm N di rif 41 050 1 Lancia per sottoscocca con prolunga 800 mm N di rif 41 075 A OD Tubo
22. iate La prossima prova di riqualifica secondo le direttive per dispositivi per getto di liquidi deve venire eseguita al pi tardi entro Mese Anno Luogo Data Firma kranzie 26 Dichiarazione di conformit CE W Con la presente dichiariamo che il tipo di costruzione delle idropulitrici ad alta pressione documentazione tecnica presso corrisponde alle seguenti direttive per idropulitrici ad alta pressione e alle loro modifiche Misurato il livello della potenza sonora Garantito il livello della potenza sonora Specifiche e norme applicate I Kr nzle GmbH Elpke 97 D 33605 Bielefeld Bielefeld 14 05 2007 Kr nzle Profi 160 TS T Kr nzle Profi 195 TS T Kr nzle Profi 175 TS T Kr nzle Profi 15 120 TS T Manfred Bauer Fa Josef Kr nzle Rudolf Diesel Str 20 89257 Illertissen Direttiva macchine 89 392 CEE Direttiva per bassa tensione 73 23 CEE Direttiva CEM 89 336 CEE Direttiva rumore 2000 14 CE Art 13 Macchine a getto d acqua ad alta pressione allegato 3 parte B paragrafo 27 Kr nzle Profi 160 TS T 87 dB A Kr nzle Profi 195 TS T 87 dB A Kr nzle Profi 175 TS T 89 dB A Kr nzle Profi 15 120 TS T 89 dB A Kr nzle Profi 160 TS T 89 dB A Kr nzle Profi 195 TS T 89 dB A Kr nzle Profi 175 TS T 91 dB A Kr nzle Profi 15 120 TS T 91 dB A EN 60 335 2 79 2004 EN 55 014 1 A2 2002 EN 61 000 3 2 A14 2000 EN 61 000 3 3 A1 2001 EN ISO 3744 1995 fer Droitsc
23. innesto devono essere realizzati in versione protetta contro gli spruzzi d acqua e non devono stare sul pavimento bagnato A partire da una lunghezza di 10 m il cavo di prolunga deve avere una sezione trasversale di almeno 2 5 mm In caso d impiego di un tamburo per cavi il cavo deve venire sempre srotolato completamente kranzie 12 Tecnica Kr nzle MI Sistema d acqua e di pulizia L acqua deve venire addotta sotto pressione preliminare 2 8 bar all idropulitrice ad alta pressione Una valvola a galleggiante regola l alimentazione acqua Alla fine l acqua viene aspirata con la pompa per alta pressione dalla cassetta dell acqua e addotta alla lancia per getto di sicurezza sotto la pressione regolata Attraverso l ugello della lancia di sicurezza si forma il getto ad alta pressione Smontando la cassetta dell acqua l acqua pu essere aspirata anche direttamente da un serbatoio messo fuori pressione v p 17 Attraverso l ugello della lancia di sicurezza si forma il getto ad alta pressione W Lancia con pistola a spruzzo La pistola a spruzzo consente l esercizio della macchina solo con leva di commutazione di sicurezza azionata Azionando la leva si apre la pistola a spruzzo Il liquido viene poi portato all ugello Girando l anello rosso sulla pistola di possono regolare la pressione e la quantit d acqua Lasciando andare la leva di commutazione si chiude la pistola e si impedisce l ulteriore uscita di liquido dalla la
24. mmazzasporco 070 1 41 540 3 kranzie DI Schema elettrico Kr nzle Profi 160 TS T Kr nzle Profi 195 TS T 230 V 50 Hz Inseritore disinseritore con protezione contro il sovraccario da 14 5 A Commutatore di pression Linea di alimentazione I Motore pompa tramite n 230 V 50 Hz 3x 1 5 mm 230 V 50 Hz kranzie Schema elettrico Kr nzle Profi 175 TS T D Kr nzle Profi 15 120 TS T 400 V 50 Hz Inseritore disinseritore con protezione contro il sovraccario da 8 5 A Contattore Salvamotore EEE Commutatore di pression Linea di alimentazione tramite CEE 4 x 1 5 mm 400 V 50 Hz Motore pompa 3 x 400 V 50 Hz I Kranzle GmbH Elpke 97 D 33605 Bielefeld Riproduzione solo con il consenso della ditta Kr nzle Stato 05 06 2008 Con riserva di modifiche tecniche N di rif 30 764 8
25. n age Volume dell esame in ordine si no riparato Targhetta del tipo Betriebsanleitung vorhanden Rivestimento di protezione dispositivo di protezione Tubazione di mandata tenuta Manometro Alementi funzionali Valvola a galleggiante tenuta Spruzzatore contrassegno Tubo flessibile AP Collegamento danneggiamento La valvola di sicurezza si apre in caso di superamento del 10 20 della pressione di lavoro Cavo di rete danneggiamento Conduttore di protezione collegato Interruttore ON OFF Prodotti chimici impiegati Prodotti chimici autorizzati Dati di controllo valore rilevato regolato su Ugello ad alta pressione Pressione d esercizio bar Pressione di disinserimento bar Resistenza conduttore di protezione non superata valore Isolamento Corrente di dispersione Pistola disinseribile bloccata Risult del contr segnare con una crocetta O L apparecchio stato controllato da un esperto secondo le direttive per dispositivi per getto di liquidi difetti riscontrati sono stati eliminati per cui la sicurezza del lavoro viene confermata L L apparecchio stato controllato da un esperto secondo le direttive per dispositivi per getto di liquidi La sicurezza del lavoro stata di nuovo assicurata dopo l eliminazione dei difetti riscontrati mediante riparazione o sostituzione delle parti dannegg
26. ncia ed il manometro deve indicare 0 bar Il colpo d ariete alla chiusura della pistola apre la valvola regolatrice di pressione valvola di sicurezza Il motore viene spento mediante il pressostato L apertura della pistola chiude la valvola regolatrice della pressione e valvola di sicurezza il motore si avvia di nuovo e la pompa alimenta la lancia di getto con la pressione d esercizio selezionata La pistola a spruzzo un dispositivo di sicurezza Le AN riparazioni vanno eseguite solo da esperti In caso di necessit di sostituzione vanno impiegate solo parti consentite dal produttore W Valvola regolatrice di pressione valvola di sicurezza La valvola regolatrice di pressione valvola di sicurezza protegge la macchina da una sovrappressione non consentita ed costruita in modo che non possa venire regolata oltre la pressione d esercizio consentita Il dado di limitazione della manopola sigillato con vernice Azionando la manopola si possono regolare in continuo la pressione di lavoro e la quantit di spruzzatura Sostituzioni riparazioni nuove regolazioni e sigillature vanno eseguite solo da persone competenti kranzie W Salvamotore Il motore protetto contro una sollecitazione eccessiva da un salvamotore Nel caso di sovraccarico il salvamotore spegne il motore Nel caso di ripetuti spegnimenti del motore mediante il salvamotore eliminare la causa del disturbo v anche p 9 Le sostituzioni ed i controlli vanno effet
27. osciuta o risconosciuta troppo tardi La pompa viene distrutta Controllate semplicemente la quantit d acqua a disposizione riempendo un secchio graduato a litri per 1 minuto e Gli apparecchi devono disporre delle seguenti quantit d acqua Kr nzle Profi 160 TS T 11 I min Kr nzle Profi 195 TS T 8 I min Kr nzle Profi 175 TS T 12 I min Kr nzle Profi 15 120 TS T 15 l min Se la quantit d acqua misurata troppo scarsa dovete staccarvi da questo allacciamento e attaccarvi a un allacciamento che abbia la N portata richiesta La mancanza d acqua comporta una rapida usura delle guarnizioni nessuna garanzia E Allacciamento dell acqua Osservate le prescrizioni della vostra impresa di approvvigionamento idrico Secondo EN 61 770 a macchina non deve venire allacciata direttamente all approvvigionamento pubblico di acqua potabile Secondo DVGW Associazione tedesca gas e acqua un breve allacciamento tuttavia consentito se nella conduttura d alimentazione montato un inibitore di riflusso con aeratore tubi Kr nzle n ord 41 016 4 Anche un allacciamento indiretto all approvvigionamento pubblico di acqua potabile consentito mediante un uscita libera secondo EN 61 770 per es con l impiego di un recipiente con valvola a galleggiante Un allacciamento diretto ad una rete di condutture non destinata all approvvigionamento di acqua potabile consentito kranzie er EM Problema
28. rta e far fuoriuscire tutta l aria aprendo e chiudendo ripetutamente la pistola Quindi iniziare la pulizia kranzie Aspirazione diretta Ba Prelievo dell acqua da stagni cisterne dell acqua piovana ecc A causa della potenza di aspirazione della pompa fino a 2 5 m di altezza di aspirazione lunghezza del tubo flessibile max 3 m l apparecchio offre la possibilit di aspirare l acqua anche da contenitori separati o da stagni per compiere la pulizia In questo caso si deve smontare la cassetta dell acqua Prima della prima operazione d aspirazione la pompa N o il tubo flessibile di aspirazione deve essere riempito d acqua KIM Stab GE S SS I I SI 8 1 Inclinare leggermente la cassetta d acqua 2 Staccare la cassetta d acqua dall apparecchio 3 Montare il tubo flessibile d aspirazione con filtro d aspirazione accessorio Kr nzle n 15 038 3 Usando altri tubi flessibili la sezione interna del tubo flessibile deve essere almeno di 3 4 16 mm L acqua deve essere pulita kranzie 18 Aspirazione di mezzi ausiliari W Con alimentazione detergente sul lato di aspirazione Gli iniettori di detersivo dal lato pressione come nel caso degli apparecchi tradizionali assorbono ca il 30 dell energia di pulizia che siano in servizio o meno La cassetta d a
29. scarsit di corrente elettrica Se nella vostra regione troppe utenze usano nello stesso tempo la rete elettrica la tensione disponibile nonch l intensit di corrente possono abbassarsi in modo considerevole La conseguenza il motore dell idropulitore ad altra pressione non si avvia o brucia persino L alimentazione elettrica pu anche essere difettosa quando il cavo elettrico troppo lungo o troppo sottile Prolunghe troppo lunghe causano una caduta di tensione e quindi dei disturbi del funzionamento e un avviamento difficile Potenze allacciate Kr nzle Profi 160 TS T 230 V 50 Hz Kr nzle Profi 195 TS T 230 V 50 Hz Kr nzle Profi 175 TS T 400 V 50 Hz Kr nzle Profi 15 120 TS T 400 V 50 Hz Controllate il grado di sicurezza delle vostre linee elettriche e fate N controllare nel caso di dubbio la tensione e l intensit di corrente disponibili da un esperto E Allacciamento elettrico La macchina viene fornita con un cavo di allacciamento con spina di rete La spina deve venire innestata in una presa regolarmente installata con attacco per conduttore di protezione per correnti di guasto FI 30 mA La presa va assicurata dal lato della rete con 16 A lento In caso di impiego di un cavo di prolunga questo deve avere un conduttore di protezione allacciato regolarmente al collegamento a innesto conduttori del cavo di prolunga devono avere una sezione trasversale di almeno 1 5 mm collegamenti a
30. tato e poi pulito o eventualmente sositituito N Attenzione Prima di ogni riparazione staccare la spina di alimentazione elettrica kranzie a HM manometro mostra poca pressione dall ugello fuoriesce un getto irregolare forse le valvole sono imbrattate Il manometro mostra poca pressione nonostante la regolazione di pressione aperta dalla lancia fuoriesce un getto irregolare Il tubo flessibile ad alta pressione sta vibrando Nel manometro non si trova acqua si tratta di glicerina per ammortizzare la vibrazione della lancetta Aprire una dopo l altra tutte e 6 valvole Viti esagonali in ottone disposte in modo verticale e orizzontale in serie a 3 Estrarre con una pinza appuntita i corpi delle valvole rivestiti di plastica verde o rossa insieme alla guarnizione anulare Controllare la tenuta anulare per verificare eventuali danneggiamenti Nel caso di un danneggiamento si deve sostituire la guarnizione anulare Pulire le valvole con un filo metallico fermaglio possibilmente sotto acqua e corrente Pulire ugualmente la sede della valvola nella pompa SS Ir Non dimenticare la guarnizione anulare nella fase di rimontaggio kranzie 22 Piccole riparazioni eseguite da soli senza W Dopo la chiusura della pistola il manometro continua ad indicare la pressione piena L apparecchio si accende e si spegne di continuo
31. tuati solo da N persone competenti con macchina staccata dalla rete elettrica cio con spina di rete disinnestata BI Conduttura a tubo fless per alta pressione e spruzzatore La conduttura a tubo flessibile per alta pressione e lo spruzzatore che fanno parte della dotazione della macchina sono di materiale pregiato e sono conformi alle condizioni d esercizio della macchina nonch regolarmente contrassegnati In caso di necessit di sostituzione vanno impiegate solo parti con sentite dal produttore e regolarmente contrassegnate Le condutture a tubo flessibile per alta N pressione e gli spruzzatori vanno allacciati a tenuta di pressione Non passare con veicoli sul tubo flessibile per alta pressione non tirarlo eccessivamente e non torcerlo Il tubo flessibile per alta pressione non deve venire tirato su spigoli vivi altrimenti decade la garanzia W Sistema di Stop totale Gli idropulitori professionali Kr nzle sono dotati di un comando elettrico Start Top Dopo il collegamento dell acqua e del tubo flessibile ad alta pressione all apparecchio mettere l interruttore ON OFF su ONT e si accende una spia rossa all interno dell interruttore Il motore si avvia aprendo la pistola Chiudendo la pistola si spegne il motore L apparecchio rimane in modalit di attesa fino a che l interruttore ON OFF viene messo su OFF Quindi la spia rossa nell interruttore si spegne Dopo lo spegnimento per eliminare l alta pressione pr
32. zt bds R 1 4 AG 1 15 004 2 16 berwurfmutter ST 30 _ M22 x 1 5 IG 1 13 276 1 17 Au en Sechskant Nippel R 1 4 IG 1 13 277 1 18 O Ring 9 3 x 2 4 1 13 273 28 Aluminium Dichtring 6 13 275 51 D senschutz 1 26 002 1 52 Rohr 500 mm bds M12x1 1 41 527 1 53 ST 30 Nippel M 22 x 1 5 M12x1 m ISK 1 13 363 54 Ugello a getto piano 20030 Profi 195 TST 1 M20030 54 1 Ugello a getto piano 20042 Profi 160 TST 175 TST 1 M20042 54 2 Ugello a getto piano 25070 Profi 15 120 TST 1 D25070 55 Aluminium Dichtring 8 3x11 3x2 2 13 275 1 A Set di riparaz 12 158 Pos 3 4 5 8 9 12 15 16 21 B Maniglia completa 12 164 kranzie Ammazzasporco con lancia DI S Position Denominazione Quant N dirif 1 Spr hk rper 1 41 520 2 O Ring 6 88 x 1 68 1 41 521 3 D sensitz 1 41 522 4 1 Ugello 045 160 TST 175 TST 1 41 523 4 2 Ugello 035 195 TST 1 41 523 1 4 3 Ugello 07 15 120 TST 1 41 523 2 5 Stabilisator 1 41 524 6 O Ring 1 40 016 1 7 Spr hstopfen 1 41 526 8 Rohr 500 mm 2x M 12x 1 1 41 527 1 9 ST 30 Nippel M 22 x 1 5 M 12x 1 ISK 1 13 363 10 1 Set di riparaz Ammazzasporco 030 41 096 1 10 2 Set di riparaz Ammazzasporco 045 41 097 10 3 Set di riparaz Ammazzasporco 070 41 097 9 composto di 1x 2 3 4 1 5 11 Calotta davanti per ammazzasporco 1 41 528 1 12 1 Calotta dietro per ammazzasporco 030 1 41 542 1 12 2 Calotta dietro per ammazzasporco 045 1 41 540 2 12 3 Calotta dietro per a
Download Pdf Manuals
Related Search