9362774A, Istruzioni per l`uso Ricevitore DVB-T UFT 571
Contents
1. 4 Uscita elettrica flusso dati digitale SPDIF Sony Philips Digital Interchange Format per Dolby digitale audio AC 3 Uscita video FBAS Uscita ottica flusso dati digitale SPDIF Sony Philips Digital Interchange Format per Dolby digitale audio AC 3 Presa Scart per collegamento TV Eg Presa Scart per collegamento VCR o DVR Cavo modem zero incrociato Presa modulare Successione di collegamento PC perricevitore Successione di collegamento Pin 6 RXD B 4 RXD Pin 5 TXD TXD Pin 2 GND __ GND Presa modulare a 6 poli con interfaccia RS 232 per il trasferimento seriale dei dati in caso di servizio connessione per ricevitore a raggi infrarossi Cavo d alimentazione rete Elementi di comando visualizzazioni e connessioni Tasti di funzione del telecomando tasti simboli qui rappresentati sono da apprendere anche nella descrizione delle operazioni di comando Ammutolazione Mute ON OFF Funzionamento OFF disponibilit di funzionamento stand by 3 Commutazione modo TV DVB T assegnazione Funzionamento ON programmi pool inserimento numerico per programmi sicura per bambini Non utilizzato Modo audio Richiamo del menu assegnazione programmi principale Radio ON OFF assegnazione programmi Selezione della banca preferiti Volume Selezione dei programmi Tasti a cursore AVA Selezionare i sottomenu e i punti menu cambiare a pagine ne2. Tutti i nuovi programmi trovati vengono identificati nell elenco del ciclo di ricerca con il segno del Se in futuro si devono trasmettere anche singoli programmi criptati come in alcunipaesi vicini questi verranno identificati con un segno del Con il vostro ricevitore non potete decodificare alcuni programmi criptati nuovi programmi trovati che non devono essere assunti nell elenco principale per esempio segnali di test canali criptati devono essere direttamente cancellati al termine del ciclo di ricerca nell elenco dei programmi trovati tramite il tasto Tuttavia qui si possono cancellare soltanto i programmi nuovi Tramite il ciclo di ricerca dei canali si possono ricercare tutti i programmi di un canale oppure intravedere l attuale occupazione dei canali Per intravedere l attuale occupazione dei canali lo stesso necessario avviare il ciclo di ricerca poich altrimenti le informazioni desiderate non verrebbero visualizzate Selezionare tramite i tasti MU il sottomenu Canale e confermare infine con Premere nuovamente il tasto per attivare il campo di immissione Tramite i tasti numerici ovvero i tasti si pu selezionare il canale e applicare la selezione con Cambiare tramite tasti Mu su Avvio e avviare quindi il ciclo di ricerca con L identificazione dei programmi nuovi possibilmente criptati ovvero la cancellazione di programmi nuovi no
3. Qualora dovessero verificarsi inaspettatamente dei problemi con il vostro UFT 571 si sw non esitate a contattare il vostro commerciante specializzato ovvero la nostra hotline KATHREIN Werke KG ESC Electronic Service Chiemgau Servizio consulenza tecnica Centro riparazioni Tel 49 8031 184 700 Tel 49 8641 9545 0 Fax 49 8031 184 676 Fax 49 8641 9445 35 36 www kathrein de www esc kathrein de technische kundenberatung kathrein de service esc kathrein de Dal punto di vista dell occupazione dei programmi da tener presente che hanno sempre luogo dei cambiamenti Di conseguenza in questi casi pu essere necessario reimpostare la configurazione dei programmi bench la pre programmazione effettuata in fabbrica corrisponde sempre allo stato recentissimo Le indicazioni per questa nuova impostazione sono da apprendere su Internet o nelle relative riviste specializzate nostri apparecchi sono dotati dei pi recenti programmi software disponibili Ci impegniamo costantemente ad adeguare i programmi alle richieste dei clienti e allo stato pi avanzato della tecnologia AI paragrafo Gestione programmi a tal fine si trovano ulteriori informazioni Indice Prefazione Indice Informazioni di sicurezza e note importanti Elementi di comando visualizzazioni e connessioni Veduta parte anteriore Veduta parte posteriore Tasti di funzione del telecomando Combinazioni d uso del telecomando Collegamento e messa in funzione
4. gt si pu settare l impostazione su ON risp su OFF qualora non fosse pi desiderata la sicura bambini Premere nuovamente per conferma il tasto 99 Infine si pu uscire dal menu attraverso il tasto Attivazione del blocco menu Selezionare Cursor UID 1 2 Attivare 0K Uscire EX Codice PIN 1 Cambiare PIN 2 3 PI EX Uscire Selezionare Cursor U D 1 2 Attivare 0K Uscire EX Nota I blocco menu previsto per interdire l accesso a tutti i menu e ad alcune funzioni dei tasti vale a dire non pi possibile effettuare n impostazioni n cancellazioni di programmi Selezionare tramite i tasti Mai e sottomenu Blocco menu e confermare quindi la selezione tramite il tasto per attivare il campo di immissione Tramite i tasti si pu settare la selezione su ON risp su OFF qualora non fosse pi desiderato il blocco menu Premere nuovamente per conferma il tasto Infine si pu uscire dal menu attraverso il tasto Allo stato di consegna impostato il codice PIN 5 posizioni 00000 codice di sicurezza Modifica del codice PIN Selezionare tramite i tasti Mau il sottomenu PIN e confermare infine con 99 Inserire l attuale codice PIN allo stato di consegna 00000 Una volta inserito correttamente il codice PIN il ricevitore richieder l inserimento del nuovo codice PIN Inserire il codice PIN des
5. verrebbero consecutivamente regolate le sorgenti video del televisore del registratore e del ricevitore Il segnale video sopra descritto del televisore pu ritornare verso il registratore nel modo stand by Se desiderate utilizzare questa funzione occorre selezionare nel menu Installazione il sottomenu Vie di segnale e successivamente Segnali VCR Aprire il menu Segnali VCR tramite il tasto 99 Attivare il campo di immissione TV gt VCR con il tasto modificare la selezione tramite i tasti lt gt su ON e confermare infine la selezione con 35 Schema di collegamento Collegamenti di un ricevitore DVB T con il completo impianto televisore e HiFi Le uscite audio elettriche digitali possono essere collegate con un impianto digitale Dolby DMT PETNE V erem ct O BHE 36 Caratteristiche e dati tecnici UFT 571S UFT 571SW Caratteristiche tecniche Ricezione di programmi satellitari digitali terrestri liberi televisivi e radiofonici Sintonizzatore con uscita passabanda Rispettivamente 999 posti di memoria per programmi televisivi e radiofonici Prima installazione con guida menu La guida elettronica ai programmi EPG mostra informazioni riguardo trasmissioni attuali e seguenti con informazioni dettagliate 8 timer la programmazione dei timer possibile anche attraverso l EPG Scaricamento
6. Collegamento dell antenna Collegamento del televisore Collegamento audio Collegamento Dolby Ricevitore IR accessori Introduzione delle batterie nel telecomando Comando dalla parte frontale display Comando dalla parte frontale Display Prima messa in funzione Nota importante Le prime misure da adottare Struttura menu Selezione del programma Segnalazione canale Programmi per ultimo selezionati Commutazione TV Radio Selezione di un programma dalla banca preferiti Gestione programmi Elenco principale Gestione programmi nell elenco principale Spostamento Cancellazione Marcature per la sicura bambini Cancellazione di tutti i programmi Banche preferiti Gestione programmi nelle banche preferiti Modifica di un nome preferito Copia dei programmi dall elenco principale nella banca preferiti Guida elettronica ai programmi EPG Sicure sicura bambini codice PIN blocco menu Attivazione della sicura per bambini Attivazione del blocco menu Codice PIN Regolazioni audio Regolazione del volume Uscita digitale Modo audio digitale analogico Uscite analogiche Uscita digitale Generalit AC 3 0 0 0 DNDODOG A O N e m m N 12 Indice Timer Programmazione manuale del timer Programmazione automatica del timer Cancellazione del timer VPS Ciclo di ricerca Ciclo di ricerca automatico Ciclo di ricerca canali Ciclo di ricerca manuale Installazione
7. Indirizzo 1 O per il primo ricevitore fino Indirizzo 4 per il quarto ricevitore B rosso codice Kathrein UFD 5XX telecomando RC 400 I telecomandi RC 600 e RC 650 non possono essere rimpiazzati Collegamento e messa in funzione Questo paragrafo stabilito in particolare per i commercianti specializzati Le informazioni qui contenute devono essere osservate solo si effettua da s l installazione paragrafo Esempio di collegamento si trova configurazione campione Collegare l apparecchio alla rete elettrica dopo aver concluso in maniera appropriata tutte le operazioni di installazione Osservare a tal fine il paragrafo informazioni di sicurezza Collegamento dell antenna La televisione DVB T stata appositamente sviluppata affinch sia possibile ricevere a sufficienza un segnale abbastanza potente da garantire una buona ricezione televisiva Collegare il ricevitore o ad una tradizionale antenna singola o condominiale da cui poter ricevere tutti necessari segnali VHF UHF oppure utilizzare un antenna DVB T per esempio BZD 30 oppure BZD 40 della Kathrein appositamente concepita per la ricezione diretta in abitazioni BZD 30 La televisione DVB T non per in grado di compiere dei miracoli comunque necessario disporre di un buon segnale di ricezione Particolarmente negli edifici di cemento armato possono verificarsi dei problemi utilizzando soltanto un antenna da camera all
8. Ora offset Lingua set di caratteri Vie di segnale Scart TV VCR Formato immagine Audio digitale Segnali VCR TV gt VCR Segnale VCR VCR Record Antenna attiva Antenna In stand by Centraggio dell antenna Prima installazione Varie Durata di sovrimpressione Funzione Indicazione dell ora Reset di fabbrica Aggiornamento software Collegamento registratore Registrazione Riproduzione Via di ritorno Schema di collegamento Caratteristiche e dati tecnici UFT 571S UFT 571SW Caratteristiche tecniche Dati tecnici Glossario Informazioni di sicurezza e note importanti Su questa pagina si trovano informazioni importanti riguardo il funzionamento il luogo di installazione e il collegamento dell apparecchio Leggere attentamente le note prima di mettere in funzione l apparecchio PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE Cavo d alimentazione Fare attenzione a non danneggiare il cavo d alimentazione Gli apparecchi che mostrano un cavo d alimentazione danneggiato devono essere sconnessi dalla rete elettrica staccando la spina dalla presa di corrente e quindi riparati da uno specialista prima della rimessa in funzione Utilizzare esclusivamente se previsto il cavo d alimentazione fornito in dotazione Persiste un imminente pericolo di morte da scosse elettriche Pulizia Staccare la spina della presa di corrente prima di pulire l apparecchio Utilizzare per la pulizia un panno asciutto e pulire soltan
9. Programmazione manuale del timer e attivare successivamente la funzione VPS tramite il tasto nella riga timer attualmente selezionata dopodich viene indicata una v Accertarsi a tal fine che il corretto orario VPS sia registrato nella colonna Avvio Gli orari VPS sono anche da apprendere in molte guide ai programmi radiotelevisivi p es Sorrisi e canzoni TV Se la trasmissione da voler registrare stata applicata dall anteprima programmi EPG nel timer si ottiene automaticamente l orario iniziale normalmente corrispondente anche all orario VPS e l orario finale Nell attivazione della funzione VPS v l orario iniziale e l orario finale sono da considerarsi finestre d attesa in quanto una trasmissione ritardata viene per esempio avviata attraverso il VPS Il timer ovvero la funzione di registrazione rimarr attivo finch viene trasmessa l informazione VPS dall emittente vale a dire la registrazione pu essere terminata anche prima cio entro la finestra d attesa per esempio KO al primo round di un incontro di pugilato oppure in un secondo momento cio al di fuori della finestra d attesa per esempio prolungamento d una partita di calcio oltre il novantesimo Se il timer direttamente programmato manualmente nel menu si raccomanda di non dimenticare l orario finale e di inserire con ci la finestra d attesa VPS Se la trasmissione da voler registrare ha soltanto una durata breve per esempio 15
10. informazioni dettagliate Qualora non fossero disponibili alcune informazioni supplementari verr visualizzata una rispettiva segnalazione P003 ZDF Ve 08 04 05 14 00 heute 14 15 Wunderbare Welt 19 00 heute Sport 19 19 Die Schwarzwaldklinik 16 00 heute in Europa 16 15 Blanca Wege zum Gl ck 1 00 heute Wetter 7 15 hallo Deutschland Ulteriori Informazioni J nimer Ex Uscire Nel caso in cui il testo dell informazione supplementare dovesse superare una pagina tramite 1 tasti AM si potr sfogliare in avanti oppure indietro a righe Tramite il tasto oppure si esce dal livello dell informazione supplementare per ritornare quindi indietro all anteprima del programma 20 Sicure sicura bambini codice PIN blocco menu Aprire il menu principale tramite il tasto e premere successivamente il tasto per accedere al menu Gestione programmi Selezionare tramite i tasti Mu il sottomenu Sicura bambini e confermare infine con Attivazione della sicura per bambini Selezionare Cursor U D 1 2 Attivare 0K Uscire EX Per attivare la sicura bambini e con ci bloccare i programmi identificati nell elenco principale con il si veda al paragrafo Marcature per la sicura bambini nel menu Sicura bambini necessario settare il campo di immissione Sicura su ON Premere il tasto per attivare il campo di immissione Tramite i tasti lt
11. modo reticolare e che viene ricevuto un segnale digitale in tal modo possibile centrare l antenna in un punto esposto solo con l ausilio del display a 7 segmenti dell apparecchio cio anche senza televisore con la sovrimpressione del menu Anche i canali possono essere selezionati attraverso i tasti sulla parte frontale dell apparecchio per la commutazione dei programmi durante il centraggio dall antenna A tal fine l attuale numero del canale viene visualizzato per ca tre secondi successivamente l indicazione si commuta di nuovo su E risp F Prima della messa in funzione Osservare a tal fine assolutamente la targhetta d identificazione dell antenna e le informazioni d uso allegate Nota Tramite i tasti lt gt possibile commutare tra i paesi Austria Germania Spostare la barra del cursore tramite i tasti Mau sulla riga Lingua e selezionare quindi con i tasti lt gt la lingua desiderata per i menu Commutare tramite i tasti Ma alla riga Fuso orario e selezionare quindi il fuso orario desiderato tramite i tasti JC 1 ora per l ora normale 2 ore per l ora legale Commutare tramite i tasti Ma alla riga Antenna attiva e selezionare quindi l impostazione desiderata con i tasti Selezione OFF in un antenna non attiva e 5 V ON se nell ingresso collegata un antenna attiva e Tramite i tasti viene avviato il ciclo di ricerca Successi
12. software attraverso PC RS 232 RJ 11 10 elenchi per programmi preferiti con rispettivamente 999 posti di memoria per programmi Funzione Zapper rapida selezione dei quattro programmi visti per ultimo e Regolazione automatica della data e dell ora attraverso flusso dati DVB Sovrimpressione menu sullo schermo OSD in 8 lingue D GB F I E P TR NL Display LED a quattro posizioni Selezione della lingua nelle emittenti che trasmettono in parecchie lingue Uscita audio elettrica e ottica SPDIF per flusso dati Dolby Digital AC 3 Uscita segnale FBAS S VHS e RGB programmabile attraverso presa Scart Creazione televideo per la riproduzione attraverso televisore Riconoscimento automatico del formato d immagine 4 3 e 16 9 uscita a piacere Ciclo di ricerca manuale e automatico per programmi liberi e criptati Ciclo di ricerca canali Possibilit di inserimento manuale dei dati PID Centraggio ottimale dell antenna secondo intensit di campo e qualit di ricezione con selezione carnale Funzione di ordinamento dei posti per programmi Ammutolazione audio Mute Alimentazione a distanza di una antenna DVB T attiva possibile attraverso l ingresso AF Telecomando a raggi infrarossi con commutazione degli ordini Interruttore di rete Con sensore ad infrarossi esterno per l installazione nascosta del ricevitore 1 Indicazione possibile soltanto se queste informazioni vengono
13. trasmesse dall emittente 37 Caratteristiche e dati tecnici UFT 571S UFT 571SW Dati tecnici Tipo Codice no Colore Caratteristiche AF Campo frequenza d ingresso Campo livello d ingresso Soglia FM Larghezza di banda carnale Tipo di modulazione Qapping Guard Interval FEC Sistema TV Video Modulazione FEC demoltiplicatore Risoluzione video Decodifica video 571si UFT 571sw 20210067 20210068 argento Nero 174 230 e 470 862 28 86 a 16 QAM tipo 4 5 7 8 commutabile COFDM 2k 8k QPSK 16 QAM 64 QAM 1 4 1 8 1 16 1 32 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 DVB T standard CCIR 601 720 x 576 righe compatibile MPEG 1 e 2 Quota dati d ingresso simboli M s 2 32 Bit Rate video MBits s 1 5 15 Campo di frequenza 0 02 5 Tensione d uscita Vss 1 S N dB gt 53 Sistema TV Audio Decodifica audio MPEG 1 2 1 2 Sampling Rate 32 44 1 48 Campo di frequenza 0 04 20 Tensione d uscita Tip 770 Scart TV e RCA SIN gt 65 Memoria uu Flash RAM 2 SD RAM 8 Frequenza di ciclo processore 150 po Alimentazione di corrente ESS Tensione di rete 230 10 15 50 Assorbimento di potenza in funzione stand by 10 2 Telealimentazione 5 75 pr Collegamenti Ingresso uscita AF pm Boccola spina IEC Uscita TV VCR b 2 x prese scart da 21 poli Uscita video audio 225595 3 spine RCA Uscita audio digitale elettrica ottica a Bocco
14. Istruzioni per l uso Ricevitore DVB T 571 si sw KATHREIN Antennen Electronic Prefazione Internet Email Gentile cliente le presenti istruzioni per l uso vi aiuteranno affinch possiate sfruttare in modo ottimale tutte le funzioni del vostro nuovo ricevitore satellitare DVB T Abbiamo cercato di rendere le istruzioni per l uso il pi possibile comprensibili e concise Per comprendere meglio determinati termini specialistici che non possono essere neanche tradotti alla fine del presente manuale d istruzione abbiamo allegato un piccolo lessico Molte grazie per esservi decisi per DVB T uno standard televisivo che vi consentir una ricezione televisiva ottimale anche con una antenna da camera rispettivamente adattata per esempio della serie BZD della Kathrein Senza immagini fantasma e gli altri inconvenienti della televisione tradizionale Con l interruttore di rete abbiamo contribuito affinch sia rispettato il nostro ambiente Pertanto si raccomanda di sconnettere gli apparecchi dalla rete elettrica per risparmiare corrente in caso di prolungate pause televisive In caso di pause pi brevi avete la possibilit di commutare i vostri apparecchi attraverso il telecomando in stand by in questo modo viene consumato solo un minimo valore di corrente Vi auguriamo una buona ricezione e soprattutto buon divertimento con il vostro nuovo ricevitore satellitare DVB T Il vostro staff KATHREIN
15. Nel caso in cui fossero state modificate le impostazioni base del ricevitore nell intento di uscire di nuovo da questo livello si potr richiamare in qualsiasi momento l impostazione di fabbrica e ripristinare l impianto allo stato di consegna si veda al capitolo Installazione sotto menu Impostazione di fabbrica 13 Struttura del menu menu principale pu essere richiamato 10 310308 o u rinci premendo il tasto La selezione del sottomenu all interno del menu principale avviene attraverso i tasti a cursore AM mentre il richiamo attraverso il tasto E possibile uscire in qualsiasi momento dal menu principale come o Utilizzo lista dei preferiti Copiare Cambiare e Eliminare Regolazione Antenna Controllo Segnale Parametro Canale Installazione o Creare Nome Lista Preferiti dal sotto menu attraverso il tasto a o Protezione ar ee Selezionare Cursor U D 1 2 Attivare 0K Uscire EX Lista Preferiti Selezionare Lista Preferiti COPIARE il canale dall origine Nomi dei Preferiti alla Lista Preferiti SCEGLIERE o ELIMINARE INSERIRE SORT Protezione Il canale prescelto gi inserito nella Vs Lista Preferiti L Selezionare Cursor U D 1 2 Attivare 0K Uscire EX Automatica Selezionare di tanto in tanto la ricerca automatica Canale Manuale M _a _ _ Selezionare Cursor U D 1 2 Attivare 0K
16. Uscire EX Impostare l orario locale con intervalli di un ora Per l Europa Cenrtrale utilizzare 2 ore durante il periodo di ora legale e 1 ora durante la rimanente parte dell anno i I Prima installazione SUM Selezionare Cursor U D 1 2 Attivare 0K Uscire EX Segnali Antenna attiva 14 Selezione dei programmi Esistono tre possibilit per selezionare un programma P 001 011 BR alpha P 021 002 KiKa 012 S DWEST BW 022 EinsExtra tramite l inserimento diretto attraverso i tasti numerici P013 MTV2 Pop Ch P023 EinsFestival No P004 ZOFdokukanal P 014 ASTROTV P024 EinsMuXx e premendo i tasti 9 e 005 Z Finfokanal P 015 RTL Austria 025 MOR FERNSE 006 Bayerisches P046 VOX Austria 026 MOR S ANHA premendo due volte il tasto si richiama un elenco ordinato P 007 arte P017 RTL2 Austria P027 MOR SACHSE secondo numeri di programma si veda l immagine a sinistra in cui 008 SR Fernsehen 018 Super RTLA 028 THURING poter selezionare il programma desiderato attraverso i tasti a cursore P009 Das Erste P049 ARD MHP TES 029 NOR FS HH P 000 hrfernsehen 020 ARDAMP TES 030 NOR FS MV MAO e tramite il tasto Premendo ancora una volta sul As 1 tasto oppure sul tasto si pu di nuovo uscire dall elenco dei programmi Tramite il tasto G possibile selezionare l elenco d
17. aratamente anche per 999 programmi radio Richiamo di un programma dalla banca preferiti FAV Selezionare una Lista Preferiti La selezione dalla banca preferiti viene richiamata tramite il tasto 8 Viene visualizzata la sovrimpressione rappresentata a sinistra 0 2 Bank 2 3 Bank 3 4 Bank 4 Tramite i tasti a cursore Y AM si pu selezionare la banca 5 Bank 5 6 Bank 6 preferiti desiderata e richiamarla quindi tramite il tasto Tramite il 7 Bank 7 ds tasto 5 si possono selezionare i programmi depositati in questa banca ank ef referiti i Cursor preferit 0k 0 9 Selezionare Per poter nuovamente selezionare un canale da tutti i programmi occorre selezionare la banca preferiti Generale elenco principale 16 Gestione programmi Elenco principale Gestione programmi nell elenco principale Dopo l esecuzione del ciclo di ricerca automatica durante la prima installazione i programmi ricevuti verranno ordinati secondo una successione predefinita partendo dal programma P001 Questa modalit di ordinamento pu essere modificata secondo le esigenze individuali e oppure si possono cancellare i programmi indesiderati Richiamare a tal fine tramite il tasto il menu principale e premere successivamente due volte il tasto per accedere al menu Assegnazione programma In questo menu i programmi possono essere spostati cancellati oppure mar
18. asi momento il formato attuale del segnale sull uscita digitale premendo il OPT tasto e naturalmente all occorrenza modificare la selezione Selezionare tramite i tasti Mu il sottomenu Segnali VCR e confermare infine la selezione con Successivamente viene visualizzato il Menu seguente si veda l immagine a sinistra Nella selezione ON anche nel mondo stand by i segnali video e audio vengono inoltrati dalla presa TV alla presa VCR Nella selezione OFF garantito un ridotto consumo di energia Nella riproduzione VCR possibile selezionare tra CBVS RGB per un videoregistratore VHS oppure YC S Video per il collegamento di un videoregistratore Installazione Registrazione VCR Antenna attiva Antenna Per le registrazioni automatiche VCR con la funzione timer si veda Timer sono disponibili due diversi modi di funzionamento per la presa Scart VCR Standard Il segnale d uscita video collegamento 19 della presa VCR verso il VCR sempre disponibile Il collegamento 8 della presa Scart VCR tensione di comando previsto come ingresso vale a dire premendo il tasto di riproduzione nel videoregistratore isegnali video e audio provenienti dal videoregistratore verranno automaticamente deviati dal ricevitore satellitare attraverso la presa VCR verso la presa Scart TV da dove vengono poi inoltrati al televisore Per le videoregistrazioni controllate attraverso il timer nel modo
19. cati per la sicura bambini Sposta Selezionare il programma da voler spostare tramite il tasto direttamente attraverso i tasti numerici e spostarli quindi tramite il PIP tasto verde nella memoria di deposito apprensione freccia General i P i verde Selezionare in conclusione tramite il tasto o direttamente attraverso i tasti numerici la posizione all interno dell elenco dove voler inserire nuovamente il programma appreso in precedenza e premere successivamente il tasto 8 giallo inserimento freccia gialla Uscire dal menu con il tasto e confermare l interrogazione visualizzata Salvare modifica con il tasto Selezionare il programma da voler cancellare tramite il tasto o direttamente attraverso i tasti numerici e spostarli quindi tramite il PIP tasto verde nella memoria di deposito apprensione freccia verde Uscire dal menu con il tasto e confermare l interrogazione visualizzata Salvare modifica con il tasto Nel caso in cui uno o parecchi programmi fossero stati sbadatamente spostati nella memoria di deposito si raccomanda di uscire dal menu attraverso il tasto e premere successivamente nell interrogazione Salvare modifica ancora una volta il tasto e in tal modo vengono ripristinate le eventuali cancellazioni Un programma eventualmente cancellato nell elenco principale viene cancellato anche in
20. di confermata e applicata con 99 Tramite il tasto E si pu uscire nuovamente dal menu Nell impostazione 4 3 tutte le trasmissioni verranno riprodotte nel formato 4 3 Nell impostazione 16 9 tutte le trasmissioni che vengono trasmesse in formato a banda larga e nelle quali viene trasmessa anche la rispettiva identificazione verranno automaticamente commutate alla rappresentazione in formato 16 9 29 Installazione Audio digitale Selezionare Cursor UID 1 2 Attivare Cambiare LIR Nota Segnali VCR T on mmm 11 mmm Selezionare Cursor UID 1 2 Attivare OK Cambiare LIR TV gt VCR Segnale VCR 30 Selezionare tramite i tasti Mau il sottomenu Audio digitale e confermare quindi l attivazione del campo di immissione con La modifica delle importazioni viene effettuata tramite i tasti gt e quindi confermata e applicata con Tramite il tasto em si pu uscire nuovamente dal menu Si possono selezionare due possibilit Standard Il segnale sull uscita digitale viene codificato in formato PCM AC 3 Dolby Digital Se possedete un impianto digitale Dolby potete selezionare il modo Dolby Digital Se il vostro ricevitore satellitare riceve un segnale audio digitale codificato Dolby l uscita digitale viene automaticamente commutata al formato Dolby Digital AC 3 In ambedue i modi di funzionamento si pu verificare in qualsi
21. di garanzia In seguito ad interventi non appropriati nell apparecchio pu essere notevolmente pregiudicata la sicurezza elettrica dello stesso Il fabbricante non responsabile dell incolumit dell utente in caso di manomissione dell apparecchio Allacciamenti Una connessione errata dei collegamenti pu causare anomalie di funzionamento o difetti dell apparecchio Assenza prolungata temporali In caso di un assenza prolungata e conseguente non utilizzo ovvero in caso di temporali si raccomanda di spegnere l apparecchio attraverso l interruttore di rete Nel caso l apparecchio non dovesse disporre di un interruttore di rete si potr sconnettere l apparecchio anche staccando la spina dalla presa di corrente Ci vale anche per gli apparecchi che sono collegati con l apparecchio Si raccomanda altrettanto una sconnessione dalla rete via cavo Fare attenzione ad eventuali programmazioni del timer ricevitore e riaccendere tempestivamente l apparecchio prima dell orario di registrazione Luogo d installazione Ogni apparecchio elettronico sviluppa calore Tuttavia il riscaldamento dell apparecchio contenuto nel campo ammesso Le superfici delicate di mobili e impiallacciature possono leggermente scolorirsi con l andar del tempo a causa della costante azione termica Anche i piedini dell apparecchio che sono in contatto con le superfici dei mobili possono causare alterazioni del colore Posizionare necessariamente l apparecchio sopra un p
22. e nonch nelle informazioni di sicurezza Le prime misure da adottare Germania f ITALIANO 2 h OFF Cursor Centraggio antenna Ricercare Uscire Cursor LIR 0 9 i 23 Uscire 12 Accendere il televisore Scegliere un posto programmi AV per il collegamento del ricevitore necessario solo in televisori pi vecchi Collegare a questo punto il ricevitore alla presa di rete Premere l interruttore di rete del ricevitore Accendere il ricevitore con uno dei tasti numerici Sullo schermo viene visualizzato quanto segue si veda l immagine a sinistra Tramite il tasto 3 possibile visualizzare l intensit del segnale e vedere quindi l intensit di campo nonch la qualit di ricezione in base ad un istogramma si veda la seconda immagine a sinistra Questa funzione pu essere molto utile per centrare l antenna in maniera ottimale prima del ciclo di ricerca Il valore di scala per l intensit di campo e la qualit di ricezione vengono visualizzati anche sul display a 7 segmenti dell apparecchio cambio della visualizzazione con i tasti 9 Selezionare innanzitutto attraverso i tasti lt gt un canale da cui si riceve gi un segnale Centrare l antenna in maniera tale che l istogramma di indicazione dell intensit di campo e della qualit di ricezione mostri il valore migliore Il punto E F sul display a 7 segmenti dell apparecchio indica che il sintonizzatore si trova nel
23. e di segnale Audio digitale 23 Tramite il tasto si richiama il menu Programmazione timer Si possono programmare a piacere fino a 8 eventi timer con programmi televisivi o radiofonici Nota da tener conto che nella selezione dell opzione VCR Record standard necessario programmare anche il videoregistratore con identici orari di registrazione 2 hd 1 Selezionare linea U D Selezionare Fila LIR Cancellare il contenuto con il tasto 0K Programmazione manuale del timer Tramite i tasti numerici o i tasti AM si pu selezionare il prossimo campo di immissione libero nell immagine esemplare a sinistra si tratta del numero timer 2 Selezionare consecutivamente il campo di immissione per la data l ora iniziale e finale nonch il programma da registrare tramite i tasti il campo di immissione viene evidenziato su sfondo bianco Tramite i tasti viene attivato l inserimento nel campo selezionato il campo di immissione viene evidenziato su sfondo nero Digitare i rispettivi dati o direttamente attraverso i tasti numerici oppure tramite i Selezionare linea U D Selezionare Fila LIR Cancellare il contenuto con il tasto OK tasti lt gt e applicare quindi le impostazioni con Dopo l inserimento della data dell ora iniziale e finale nonch nel programma da registrare si pu nuovamente uscire dal menu timer attraverso il tas
24. ei programmi in ordine alfabetico e premendo nuovamente il tasto 3 lo si pu riordinare di nuovo secondo numeri di programmi Segnalazione canale Struttura di una segnalazione canale dopo un cambio del programma Vengono visualizzate le informazioni seguenti F programma libero programma criptato Banca preferiti attualmente A disponibilit di uno o parecchi canali linguistici Modo di selezionata tasto 8 trasmissione audio FO General Fi 7 Posto programma 49 __ si P 003 zc 5 ni 09 00 14 00 ZDF spezial DolbyDigital Trasmissione corrente T_ 14 00 14 15 heute Ve 08 04 19123 Trasmissione successiva Programmi richiamati per ultimo Tramite il tasto Em possibile commutare tra i due programmi selezionati per ultimo Tramite il tasto si possono richiamare gli ultimi quattro programmi che sono stati visti per la durata di almeno 5 secondi si veda l immagine a sinistra La selezione avviene tramite i tasti a cursore MAO 15 Selezione dei programmi Commutazione TV Radio Nota Attualmente attraverso DVB T non vengono trasmessi ancora alcuni programmi radio Tramite il tasto possibile commutare dal modo TV al modo Radio e viceversa Tutte le funzioni di programma disponibili per il modo TV Ultimi programmi Funzione Zapper Banca preferiti e Elenchi programmi sono disponibili sep
25. entrale 2 h Nell ora normale dell Europa centrale 1 h da tener conto che alcuni programmi esotici qualche volta non trasmettono corretta Mentre si effettua una programmazione si raccomanda pertanto di verificare la data e nel menu Programmazione del timer Se la registrazione del timer viene avviata nel mondo stand by al termine della registrazione l apparecchio si ricommuter nuovamente al mondo stand by 25 Ciclo di ricerca 1 Automatica Selezionare di tanto in tanto la il ricerca automatica 2 Canale FEN 3 Selezionare Cursor 1 2 Attivare 0K Uscire EX Prima di avviare un ciclo di ricerca ci si pu informare dal commerciante su Internet o nelle rispettive guide ai programmi se nel territorio di ricezione si sono verificati dei cambiamenti o se vengono offerti altri programmi Premere il tasto e selezionare successivamente tramite i tasti Ma il sottomenu Ciclo di ricerca e confermare infine con 99 Viene visualizzata la sovrimpressione rappresentata a sinistra Ciclo di ricerca automatico Nota Ciclo di ricerca canali Selezionare Cursor U D 1 2 Attivare Cambiare LIR 26 Il ciclo di ricerca automatico avviene attraverso tutti i canali CH 05 69 Selezionare con i tasti v 4 il sottomenu Automatico e confermare quindi con per avviare automaticamente il ciclo di ricerca
26. erfaccia dati RS 232 installata nel ricevitore nonch possibilit di ordinazione dei necessari accessori cavo modem zero incrociato come pure eventuali adattatori dalla ditta ESC per il contatto si veda sotto ESC Elektronik Service Chiemgau GmbH Bahnhofstra e 108 D 83224 Grassau Germania Tel 49 8641 9545 0 Fax 49 8641 9545 35 e 9545 36 E Mail service esc kathrein de Internet http www esc kathrein de Collegamento registratore Registrazione Riproduzione Nota Via di ritorno Collegare il registratore e il ricevitore presa VCR con un cavo Scart Se utilizzate un videoregistratore S VHS S Video selezionare nel menu Installazione il sottomenu Vie di segnale e modificare quindi la selezione TV Scart VCR in maniera tale che il segnale YC sia presente sulla presa VCR Per registrare una trasmissione attualmente in corso commutare il registratore al modo di registrazione Record da tenere presente che il volume nel ricevitore regolato al massimo livello L 20 sul display a 7 segmenti Solo in questo modo si ottiene la massima qualit audio nella futura riproduzione Si raccomanda di osservare che durante questa registrazione diretta non si devono effettuare alcuni comandi nel ricevitore tutte le sovrimpressioni sullo schermo verrebbero in questo caso altrettanto registrate sul nastro Perla registrazione con il Timer si raccomanda di consultare il capitolo Timer La ripr
27. iano robusto adatto e livellato Ventilazione Il calore sviluppato dall apparecchio viene sufficientemente abbattuto Nonostante ci si raccomanda di non piazzare mai l apparecchio in un armadio o un mobile con ventilazione insufficiente Non coprire mai le prese d aria dell apparecchio per esempio con altri apparecchi giornali tovaglie o tendaggi Non piazzare alcuni oggetti sopra l apparecchio e rispettare uno spazio libero di almeno 10 cm sopra l apparecchio affinch il calore prodotto durante il funzionamento possa essere sufficientemente abbattuto Umidit luce solare calore Proteggere l apparecchio contro l umidit gocce e spruzzi d acqua non appoggiare neanche recipienti sopra l apparecchio per esempio vasi riempiti d acqua Non piazzare l apparecchio in prossimit di un riscaldamento non esporlodirettamente ai raggi solari e non utilizzarlo in ambienti umidi Impiegare l apparecchio soltanto in condizioni climatiche moderate non tropicali Elementi di comando visualizzazioni e connessioni In questo paragrafo viene riportata una breve descrizione di tutti gli elementi di comando visualizzazioni e connessioni Veduta parte anteriore 2 0597 DB T KATHREIN AUDIO DIGITAL TERRESTRUL UFTS7isi 2020067 TV VCR TA ORT IR SENSOR LOOP OUT AUDIO VIDEO DATA RFACE
28. iderato e ripetere l inserimento alla nuova richiesta A questo punto il ricevitore segnala Codice PIN modificato confermare questa segnalazione con il tasto Infine si pu uscire dal menu attraverso il tasto E Non dimenticare il codice PIN Un ripristino allo stato di consegna pu essere effettuato soltanto presso un impresa specializzata 21 Impostazioni audio Regolazione del volume Uscita digitale Il volume del ricevitore pu essere regolato in 20 livelli attraverso i tasti 8 P 1004 Mo 07 09 19 24 Tramite il tasto viene disattivato l audio funzione Mute Premendo nuovamente il tasto 8 in seguito ad una correzione del volume viene nuovamente attivato l audio Il ricevitore possiede sia un uscita elettrica che un uscita audio ottica per il formato AC 3 Dolby Digital In questo modo esiste la possibilit di creare un audio da cinema nel salotto Collegare a tal fine la rispettiva uscita digitale con un impianto digitale Dolby Atal fine si raccomanda di consultare in ogni caso il manuale d istruzione dell impianto digitale Dolby Solo poche emittenti trasmettono tuttavia il formato AC 3 In quanto non venisse ricevuto il formato AC 3 le impostazioni potranno essere effettuate soltanto attraverso le normali modalit stereo oppure mono o la lingua trasmessa Modo audio digitale analogico 22 Nella tecnica satellitare digitale sia i segnali video che audio generalmente vengono tras
29. interno dell edificio Se si utilizza o si deve utilizzare un antenna attiva vale a dire un antenna con preamplificatore esiste la possibilit di alimentare con tensione questa antenna attraverso l ingresso del ricevitore Allo stato di consegna il ricevitore preimpostato su OFF per prevenire dei danneggiamenti Si raccomanda di utilizzare assolutamente un antenna configurata per una tensione d alimentazione di 5 Volt p es BZD 30 della Kathrein Collegamento del televisore Collegamento audio Collegamento Dolby Ricevitore IR accessori Collegare 571 presa TV Scart e il televisore con un cavo Scart Se i televisore possiede l audio in stereo si potr ricevere il segnale audio attraverso la connessione Scart in stereofonia Se si desidera riprodurre l audio attraverso un impianto stereo occorre collegare le prese audio RCA e le boccole d ingresso dell impianto stereo ad un rispettivo cavo L uscita per il flusso dati digitale Dolby AC 3 prevista per il collegamento ad un impianto digitale Dolby Il ricevitore ad infrarossi offre la possibilit di installare il ricevitore in un punto nascosto Collegare il ricevitore ad infrarossi alla presa IR REMOTE IN e piazzarlo in maniera tale da garantire un contatto visuale con il telecomando Collegamento e messa in funzione Introduzione delle batterie nel telecomando E Rimuovere il coperchio dalla parte posteriore del telecomando Introd
30. isso la funzione Centraggio antenna sul tasto G e richiamarla all occorrenza Selezionare a tal fine nel menu Installazione il sottomenu Varie e selezionare successivamente nel menu la funzione Antenna Qui si pu richiamare di nuovo il menu Prima installazione La descrizione di questo menu da apprendere al capitolo Prima installazione Selezionare tramite i tasti Mau il sottomenu Varie e confermare infine la selezione con Successivamente viene visualizzato il menu seguente si veda l immagine a sinistra Installazione Durata di sovrimpressione Funzionamento Indicazione dell ora Ampiezza di banda 390 D cO TE E WE LLL Auswahl Cursor UID 1 2 Aktivieren Andern LIR In questo menu possibile selezionare la durata di sovrimpressione delle informazioni del programma dopo la selezione dello stesso Selezionare tramite i tasti Ma il sottomenu Durata di sovrimpressione e confermare quindi l attivazione del campo di immissione con La modifica delle importazioni viene effettuata tramite i tasti lt gt e quindi confermata e applicata con In questo menu si pu selezionare quale funzione voler assegnare al tasto 3 Per la selezione sono disponibili banner qualit di segnale qualit di segnale e parametri per il programma attualmente selezionato e antenna intensit di campo e qualit di ricezione del canale Se
31. la RCA LWL standard boccola ottica Interfaccia dati h 4 RJ 11 p Generalit ZL Dimensioni dell apparecchio L x A x P 280 x 50 x 150 Temperatura ambientale ammessa C 5 fino a 40 Peso kg 1 5 38 Glossario CA CVBS DVB T EPG Banca preferiti Programmi liberi MHz MPEG OSD PID PCM PCR Receiver RGB Stand by S VHS Symbol Rate Transponder VCR Zapping Conditional Access sta per programmi criptati Composite Video Burst Sync segnale FBAS segnale di colore immagine scansione sincronia standard video per televisori o videoregistratori Digital Video Broadcast Terrestrial trasmissione televisiva digitale terrestre attraverso antenna Electronic Programme Guide guida elettronicaai programmi Elenco di programmi scelti dall elenco principale Programmi non criptati per esempio RAI Abbreviazione per Megahertz mega milione Moving Picture Expert Group comitato di standardizzazione per la codifica e la compressione di immagini On Screen Display visualizzazione ovvero sovrimpressione di informazioni sullo schermo Packet Identification numeri di identificazione per video audio televideo ecc Pulse Code Modulation segnale digitale che pu essere trasmesso in via ottica attraverso conduttori coassialio in via analogica attraverso prese RCA stereo Programme Clock Reference frequenza di ciclo del programma Ricevitore Video Standard separa
32. lezionare tramite i tasti MU il sottomenu Durata di sovrimpressione e confermare quindi l attivazione del campo di immissione con La modifica delle importazioni viene effettuata tramite i tasti lt gt e quindi confermata e applicata con In questo menu possibile selezionare se l ora attuale deve essere visualizzata sul display anche nel modo stand by Selezionare tramite i tasti Mau il sottomenu Durata di sovrimpressione e confermare quindi l attivazione del campo di immissione con La modifica delle importazioni viene effettuata tramite i tasti lt gt e quindi confermata e applicata con Nell impostazione basilare del ricevitore il ciclo di ricerca viene eseguito secondo un elenco di canali predeterminato cio canali VHF 5 12 con una larghezza di banda di 7 MHz e canali UHF 21 69 con una larghez za di banda di 8 MHz Se tuttavia il ricevitore funziona in combinazione con un impianto che converte i segnali in arrivo in un segnale DVB T modificando allo stesso tempo l assegnazione sopra indicata tra canale e larghezza di banda in questo menu si potr modificare l impostazione basilare Qui si possono impostare le assegnazioni seguenti CCIR standard Germania VHF 7 MHz UHF 8 MHz Auto 7 8 MHz UHF 7 8 MHz 33 Installazione Reset di fabbrica Nota Aggiornamento del software Nota 34 Mediante il Reset di fabbrica si possono ripri
33. lla EPG o nell elenco dei canali Tasto info guida parametri di segnale e canale Conferma del sottomenu e dei punti menu richiamo degli ultimi quattro programmi Guida ai programmi EPG Richiamo dell impostazione di trasparenza per i menu OSD Richiamo dell ultimo programma EXIT uscita dai menu e sottomenu Marcatura di programmi con nell elenco principale sicura per bambini Richiamo del menu Timer Applicazione di una emittente dalla EPG nel menu Timer cancellazione di programmi nell elenco principale cancellazione di programmi nuovi ma non desiderati dopo un ciclo di ricerca KATHREIN Elementi di comando visualizzazioni e connessioni Combinazioni d uso del telecomando Nota I telecomando RC 660 e in grado di supportare al massimo quattro apparecchi e inoltre i ricevitori della famiglia UFD 5 non UFD 554 558 e UFD 4xx Imita modo possibile comandare due ricevitori indipendentemente tra di loro all interno di un locale Come assegnare il rispettivo ricevitore ad un codice ad infrarossi Accendere il rispettivo ricevitore stand by e lasciare spenti gli altri apparecchi interruttore rete OFF Premere contemporaneamente sul telecomando i tasti Indirizzo 1 9 O per il primo ricevitore fino Indirizzo 4 O per il quarto ricevitore Commutazione del telecomando a diversi codici ad infrarossi per controllare rispettivi ricevitori Commutazione a
34. lo stesso tempo l assegnazione sopra indicata tra canale e larghezza di banda ci potr essere impostato nel menu Installazio ne Varie Larghezza di banda Qui si possono impostare le assegnazi oni seguenti CCIR standard Germania VHF 7 MHz UHF 8 MHz Auto 7 8 MHz UHF 7 8 MHz 27 Installazione Ora offset Lingua Segnali I Antenna attiva E a Primainstallazione a Vario Selezionare Cursor U D 1 2 Attivare 0K Uscire EX Lingua set di caratteri Selezionare Cursor UID 1 2 Attivare OK Cambiare LIR Selezionare Cursor 1 Attivare OK Cambiare Cur L R 28 Per accedere al menu di installazione premere il tasto e selezionare successivamente tramite i tasti Mu il sottomenu Installazione e confermare infine con 99 Dopo l accensione dell apparecchio attraverso l interruttore generale o dopo una mancanza di corrente l ora e la data dell orologio di sistema timer vengono applicati dai dati ricevuti Affinch l ora e la data del ricevitore corrispondano all ora nazionale necessario specificare la deviazione dall ora normale L offset per l ora legale dell Europa centrale corrisponde a 2 ore mentre per l ora normale a 1 ora Si raccomanda di verificare l Ora offset alla prima messa in funzione e rispettivamente al cambiamento dell ora in primavera e in autunno Selezionare tramite i tasti v 4 il sottomenu O
35. messi in forma digitale modifica MPEG Se in questo paragrafo si presenta il concetto Modo audio analogico significa che i segnali digitali vengono convertiti in segnali analogici audio dall apparecchio e successivamente trasmessi alle prese RCA Left e Right nonch alla presa Scart TV e VCR in forma analogica Per questo motivo nel Modo audio digitale i segnali vengono inoltrati per la decodifica in forma digitale attraverso le prese Digitale alle rispettive unit terminali per esempio un impianto Dolby Surround Sulle prese digitali possono essere trasmessi sia segnali stereo a 2 canali codificati in formato PCM che complessi segnali multicanale Surround Dolby Digital AC 3 Impostazioni audio Uscite analogiche Rico Rudio Digitale Analogico Wil analogie stereo Mono L J dBunolaudlo Mono R Pdf Uscitadigitale PCM VOL n NE 0K Selezione 0P Uscita digitale 100 audio Dlgltale Analogico 3Branollaudo Usciteanalogiche i 2 Dolby Digital 2 Mono L 3 2ch 3 Mono R ul EN T LN PCM VOL OK Seleziona 7801 Generalizza 3 Dopo aver premuto il tasto f viene visualizzato il menu Modo audio digitale analogico Questo menu pu essere utilizzato anche come livello di visualizzazione di informazioni e premendo nuovamente il OPT tasto si pu di nuovo uscire dal menu o modificare a
36. minuti per l orario finale occorre selezionare un intervallo sufficiente per esempio 1 fino 2 ore In questo modo si garantisce di non superare la finestra d attesa VPS in caso di un precedente spostamento prolungato di un programma Nel caso in cui fosse stata sbadatamente cancellata una riga con la conseguenza di dover ripristinare l informazione originale occorre uscire dal menu timer premendo due volte il tasto a Siprega diosservare che durante una registrazione attraverso iltimernon verranno accettati alcuni ordini dal telecomando per evitare di registrare involontariamente anchele sovrimpressioni OSD Il volume viene regolato al massimo livello durante la registrazione Come indicazione di una registrazionetimerattiva nell indicazionedelprogrammadell apparecchio r E c viene indicato se viene ricevuto un ordine dal telecomando La registrazione timer pu essere anticipatamente terminata premendo il tasto stop Dopo l interruzione viene indicato End A questo punto l apparecchio pu essere comandato di nuovo normalmente Se la registrazione del timer viene avviata nel mondo stand by al termine della registrazione l apparecchio si ricommuter nuovamente al mondo stand by L ora e la data vengono applicati dai dati DVB trasmessi dall emittente Per la commutazione dall ora legale a quella normale e viceversa si raccomanda di correggere l Ora offset nel menu Installazione Nell ora legale dell Europa c
37. n desiderati avviene come nel ciclo di ricerca automatico Ciclo di ricerca Ciclo di ricerca manuale gt 3 SI Selezionare Cursor U D 1 2 Attivare OK Cambiare LIR Il ciclo di ricerca manuale dovrebbe essere riservato ai pi esperti Qualora il ciclo di ricerca automatico o la ricerca dei canali non avesse trovato il programma desiderato forse potrebbe essere meglio effettuare una ricerca manuale Per la ricerca si possono inserire i seguenti parametri del programma desiderato Nome del programma Numero del canale PID video PID audio PID PCR Tramite i tasti Mu occorre selezionare la voce da modificare e attivare quindi il campo di immissione tramite il tasto Premendo nuovamente sul tasto vengono applicate le indicazioni Una volta completate tutte le indicazioni occorre uscire dal menu tramite il tasto e confermare l applicazione delle modifiche con il tasto Il programma viene inserito alla fine dell elenco principale Nota importante per il ciclo di ricerca Nell impostazione basilare del ricevitore il ciclo di ricerca viene eseguito secondo un elenco di canali predeterminato cio canali VHF 5 12 con una larghezza di banda di 7 MHz e canali UHF 21 69 con una larghez za di banda di 8 MHz Se tuttavia il ricevitore funziona in combinazione con un impianto che converte i segnali in arrivo in un segnale DVB T modificando al
38. nche diverse impostazioni Nella finestra destra si pu vedere l attuale stato dei segnali nei collegamenti nella parte posteriore del vostro ricevitore satellitare Un segnale analogico viene trasmesso sulle prese RCA oppure attraverso le prese Scart TV e VCR Attraverso i due canali stereo Left e Right possono essere in parte trasmessi anche trasmissioni bilingua In questo caso si sentirebbe per esempio una trasmissione in tedesco sull altoparlante sinistro e in inglese su quello destro Per ascoltare ancora un ulteriore lingua selezionare tramite i tasti Mono L o Mono R e confermare successivamente la selezione con il tasto La selezione attuale viene evidenziata su sfondo bianco La maggior parte delle trasmissioni a due canali o plurilingua avvengono tuttavia trasmesse attraverso tracce audio separate In questo caso nella finestra sinistra verrebbero per esempio indicati in 1 tedesco e in 2 inglese dove ambedue le lingue possono essere rispettivamente ascoltate in audio stereo Selezionare la lingua desiderata tramite i tasti 8 e confermare quindi la selezione il tasto La lingua attualmente selezionata oppure traccia audio evidenziata su sfondo bianco L indicazione Stereo nella successiva schermata significa che viene trasmessa soltanto una lingua in stereo Il contenuto nella finestra sinistra predefinito dall emittente nella riga 1 della finestra sinistra potrebbe e
39. nteprima programmi Alcune emittenti ovvero gestori di programmi non trasmettono alcuni dati mentre altri trasmettono gi un anteprima dei programmi comprendente informazioni supplementari fino ad alcuni giorni in precedenza Tramite il tasto si possono richiamare le informazioni del programma in EPG e chiuderle nuovamente a Trasmissione attuale e seguente lt mostrailtitolo l inizioelafine dellatrasmissione attuale e asecondadel gestore dell emittente ulteriori informazioni riguardanti la trasmissione Premendo nuovamente il tasto viene visualizzato il titolo l inizio e la fine della prossima trasmissione e a seconda del gestore dell emittente ulteriori informazioni riguardanti la trasmissione Tramite il tasto si pu nuovamente uscire dal livello di informazione dei programmi Tramite il tasto si esce subito dal livello di informazione del programma b Ulteriori informazioni di anteprima e supplementari del programma attivazione del navigatore base informazioni riguardanti la trasmissione attuale richiamo dell anteprima del programma A seconda del gestore dell emittente si pu richiamare un elenco dei programmi per il giorno attuale oppure un anteprima di parecchi giorni Tramite i tasti a 1 risp O possibile sfogliare in avanti oppure indietro a righe o a pagine per la trasmissione desiderata Una volta selezionata la trasmissione desiderata tramite il tasto si possono richiamare ulteriori
40. oduzione Play sul registratore cio la deviazione del segnale dal VCR al televisore avviene automaticamente durante il funzionamento oppure in stand by La cosiddetta tensione di comando del registratore viene riconosciuta dal ricevitore e il segnale VCR viene deviato verso il televisore A questo punto il display a 7 segmenti indica VCR anche possibile cambiare in qualsiasi momento al programma del ricevitore senza interrompere la riproduzione nel registratore PIP Premere tal fine il tasto 8 Per ricommutare di nuovo all immagine del PIP registratore premere due volte il tasto 8 Il tasto 8 controlla la tensione di comando del televisore Pin 8 sulla presa Scart TV La tensione di comando del televisore viene attivata quando il segnale video del ricevitore o del registratore viene deviato verso il televisore Nel modo di funzionamento normale senza registratore tramite il tasto 8 si pu commutare tra il programma del ricevitore e un altro segnale video del televisore Questo ulteriore segnale video del televisore potrebbe per esempio provenire dall antenna analogica finora utilizzata da un collegamentovia cavo o da un lettore DVD direttamente collegato al televisore La rappresentazione dei segnali video disponibili nel televisore dipende sostanzialmente dall equipaggiamentodel televisore utilizzato Nel modo di funzionamento sopra citato con un registratore premendo durante la riproduzione il tasto
41. ra offset e confermare quindi l attivazione del campo di immissione con 99 La modifica dell ora offset viene effettuata tramite i tasti e quindi confermata e applicata con Tramite il tasto si pu uscire nuovamente dal menu Selezionare tramite i tasti v a il sottomenu Lingua e confermare quindi l attivazione del campo di immissione con La modifica della lingua viene effettuata tramite i tasti lt gt e quindi confermata e applicata con Tramite il tasto si pu uscire nuovamente dal menu Sono disponibili le seguenti lingue tedesco inglese francese italiano spagnolo olandese turco e portoghese Nello standard DVB definita la commutazione automatica del set di caratteri Purtroppo non tutte le emittenti rispettano questa normativa con la conseguenza che possono essere visualizzati dei testi con un set di caratteri sbagliato Nell apparecchio comunque prevista la commutazione automatica del set di caratteri tuttavia all occorrenza possibile impostare in modo fisso diversi set di caratteri per garantire ad esempio che un testo greco venga rappresentato con il set di caratteri giusto affinch sia leggibile Selezionare tramite i tasti Mau il sottomenu Set caratteri e confermare quindi l attivazione del campo di immissione con La modifica del set caratteri viene effettuata tramite i tasti e quindi confermata e applicata con 99 Tramite il tasto si p
42. rammi nella lista principale Tramite il tasto si possono cancellare tutti i programmi della banca preferiti Tuttavia i programmi verranno cancellati definitivamente soltanto dopo aver confermato l interrogazione Cancellare tutti i programmi con il tasto e dopo aver premuto il tasto per confermare altrettanto la conferma Salvare modifiche con il tasto Richiamare il sottomenu Nomi preferiti menu principale gestione programmi Selezionare tramite i tasti AM o i tasti numerici la banca preferiti da voler modificare e premere successivamente il tasto Tramite i tasti AM si possono selezionare lettere maiuscole e minuscole come pure cifre Tramite i tasti lt gt le posizioni inserite possono essere spostate verso sinistra oppure destra necessario confermare la modifica del nome tramite il tasto Copia dei programmi dall elenco principale nella banca preferiti Richiamare a tal fine tramite il tasto il menu principale e premere successivamente due volte il tasto per accedere al menu Assegnazione programma Tramite il tasto si pu richiamare una panoramica delle banche preferiti e quindi la banca preferiti desiderata tramite i tasti a cursore OGO e il tasto si veda al primo esempio nell immagine a sinistra Nel caso in cui precedentemente fosse stata gi richiamata una banca preferiti si passa immediata mente nell assegnazione dei programmi della banca p
43. referiti precedentemente selezionata e non nell assegnazione dei programmi dell elenco principale Selezionare il programma da dover copiare nell elenco principale prossima finestra tramite i tasti o direttamente attraverso i tasti TV R numerici e premere successivamente il tasto 8 Il programma viene quindi copiato nella banca preferiti selezionata in precedenza si veda al secondo esempio nell immagine sulla pagina a sinistra La commutazione del modo di comando tra la finestra sinistra e quella destra nell immagine banca preferiti News a sinistra e Elenco principale a destra avviene attraverso i tasti JC funziona in parte anche con e 8 Nella rispettiva finestra selezionata la denominazione Banca preferiti risp Elenco principale viene depositata su sfondo bianco si veda al secondo esempio nell immagine La selezione del posto del programma nella banca preferiti avviene pi tramite i tasti e nell elenco principale attraverso i tasti 8 Guida elettronica ai programmi EPG InEPG Electronic Programme Guide vengono visualizzate informazioni riguardanti la trasmissione attuale e quelle seguenti La mole di queste informazioni riguardanti il programma viene definita dal rispettivo gestore dell emittente e si distingue sostanzialmente da programma a programma Molti programmi vengono trasmessi anche senza queste informazioni supplementari dati SI Lo stesso vale anche per l a
44. rincipale In zone vicino a frontiere esempio a seconda della configurazione 6 Bank dell impianto antenna si possono ricevere ulteriori programmi L DVB T che possono quindi essere copiati in un ordine a 9 Bank 9 piacere nelle banche preferiti Un ulteriore impiego pratico delle banche preferiti risulta particolarmente comodo quando iii apparecchio viene frequentemente spostato in diverse posizioni OK 0 9 Selezionare i esempio campeggio Gestione programmi nelle banche preferiti Richiamare a tal fine tramite il tasto il menu principale e premere successivamente due volte il tasto per accedere al menu FAV Assegnazione programma Tramite il tasto si pu richiamare una panoramica delle banche favoriti e quindi la banca preferiti desiderata mediante i tasti a cursore MAGO e il tasto Nel caso in cui precedentemente fosse stata gi richiamata una banca preferiti si passa immediatamente nell assegnazione dei programmi della banca preferiti precedentemente selezionata e non nell assegnazione dei programmi dell elenco principale 18 Gestione programmi Modifica dei nomi preferiti Nome Liste Preferiti FO F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 FB F9 Cursor UJD Edit OK Lo spostamento e la cancellazione dei programmi pu essere effettuato PIP come nell elenco principale tramite i tasti e si veda al paragrafo Gestione prog
45. ssere indicato per esempio tedesco o ger anzich Stereo Nella finestra destra viene visualizzato l attuale stato di segnale sulle uscite digitali presa RCA digitale l uscita digitale ottica Se viene indicato PCM significa che il segnale digitale codificato in formato PCM Se viene indicato AC 3 significa che il segnale audio codificato in formato digitale Dolby Se disponibile selezionare la lingua desiderata o la traccia audio della finestra sinistra tramite i tasti e confermare successivamente la selezione con il tasto La traccia audio attualmente selezionata evidenziata su sfondo bianco Il numero di lingue o tracce audio offerte viene comunque predefinito dal gestore dell emittente A tal fine viene sempre indicata una lingua codificata in formato PCM oppure una rispettiva traccia audio Tuttavia possono essere offerte anche due o parecchie lingue codificate in formato PCM oppure parecchie lingue codificate in formato AC 3 ma anche rispettive tracce audio Nei programmi radiofonici possono essere disponibili fino a 20 tracce audio codificate in formato PCM selezionabili attraverso il rispettivo tasto e quindi confermabili con il tasto Se l audio digitale stato selezionato il modo operativo Dolby Digital AC 3 l uscita digitale verr automaticamente commutata in AC 3 non appena viene trasmessa una rispettiva codifica si veda anche al paragrafo Vi
46. standard nel videoregistratore necessario programmare tempi iniziali e tempi finali identici nel menu Programmazione del timer Auto Record Il segnale d uscita video collegamento 19 della presa VCR verso il VCR sempre disponibile In un evento timer attivo cio quando l apparecchio si commutata al programma desiderato all ora programmata sul collegamento 8 della presa Scart VCR viene erogata una tensione di 12 V tensione di comando 12 V Un videoregistratore compatibile con la funzione Auto Record riconoscequestosegnaledicomandoecommutaquindiautomaticamente al modo di registrazione Record AI termine della registrazione il collegamento 8 viene nuovamente commutato come ingresso e sar quindi disponibile per passare il segnale VCR in riproduzione Selezionare tramite i tasti Ma il sottomenu Antenna attiva e confermare infine la selezione con Successivamente viene visualizzato il Menu seguente si veda l immagine a sinistra Utilizzando un antenna da camera attiva DVB per esempio BZD 30 o 40 della Kathrein necessario alimentare con corrente l antenna attraverso il cavo di segnale solo se l antenna non possiede un alimentazione di corrente propria In questo caso occorre attivare il campo di immissione Selezionare tramite i tasti v a il sottomenu Antenna e confermare quindi l attivazione del campo di immissione con 99 La modifica delle importazioni viene effettuata tramite i
47. stinare tutte le impostazioni dell apparecchio allo stato di consegna gli elenchi dei programmi rimangono comunque conservati PIN codice di sicurezza 00000 Ora offset 1 ora oppure 2 ore a seconda della data di produzione Lingua menu Italiano Vie di segnale SCART TV SCART VCR CVBS TV gt VCR Segnale RGB CVBS Formato 4 3 immagine Registrazione Standard VCR Audio Standard digitale Antenna attiva 5 V T5 mA OFF In stand by OFF Nome della banca preferiti A seconda dello stato di consegna Selezionare tramite i tasti v a il sottomenu Reset di fabbrica e avviare quindi il procedimento con 99 Si prega di osservare che anche la modifica del codice PIN viene nuovamente ripristinata a 00000 e verificare se l ora offset e la lingua menu sono corrette effettuare eventualmente una correzione Per l aggiornamento del software richiesto un PC come pure un cavo modem zero incrociato come descritto al capitolo Veduta parte posteriore Qualora dovessero esser disponibili dei nuovi software per il ricevitore DVB T questi potranno essere scaricati dal seguente sito Internet http www kathrein de esc kathrein download receiv soft htm il programma per trasferire il software dal PC sul ricevitore pu essere altrettanto scaricato gratuitamente da questo sito Qui si trovano anche delle informazioni istruzioni e note inerenti al processo di aggiornamento del software e riguardo l int
48. tasti e quindi confermata e applicata con 99 Tramite il tasto si pu uscire nuovamente dal menu 31 Installazione In stand by Nota Centraggio dell antenna ITALIANO 2 h OFF Cursor Centraggio antenna eV Ricercare Uscire Selezionare Cursor U D 1 2 Attivare Cambiare Cur LIR 32 Se nel vostro ricevitore avete collegato un ulteriore ricevitore DVB T nel modo passabanda Loop through potrete alimentare l antenna con corrente anche nel mondo stand by e con ci garantire la trasmissione del segnale per un secondo ricevitore Selezionare tramite i tasti Wa il sottomenu In stand by e confermare quindi l attivazione del campo di immissione con La modifica delle importazioni viene effettuata tramite i tasti e quindi confermata e applicata con Tramite il tasto Em si pu uscire nuovamente dal menu Se non dovesse essere collegato un secondo ricevitore l impostazione dovrebbe essere lasciata su OFF per mantenere il pi basso possibile il consumo di corrente del ricevitore Nel sottomenu Centraggio dell antenna si pu richiamare il menu conosciuto nella prima installazione e visualizzare quindi l intensit di campo nonch la qualit di ricezione per il canale desiderato selezione tramite i tasti numerici oppure i tasti Qualora fosse possibile ricevere due o parecchie emittenti DVB T si pu programmare in modo f
49. to e l apparecchio si trovasse nel modo stand by dopo un breve spegnimento e riaccensione attraverso l interruttore di rete dell apparecchio lo si potr riaccendere premendo il tasto canale A oppure canale V Display L indicazione del numero del canale viene visualizzato su un display a quattro posizioni verde comprendente sette segmenti Sul display viene visualizzato quanto segue e significa P25 selezione del canale TV 25 R14 selezione del canale radio 14 2 3 punti tra le cifre e il numero del canale indicano che attivata l ammutolazione Mute L apparecchio si trova nel modo stand by e pu essere acceso premendo un qualsiasi tasto numerico o i tasti Canale A V 20 15 Indicazione dell ora nel modo stand by pu essere attivata ovvero disattivata nel menu Varie Ver Durante la riproduzione il segnale video audio viene commutato automaticamente dal videoregistratore al televisore anche in stand by Vcr Nella deviazione automatica dei dati video audio nel modo stand by L 13 Indicazione del volume rt Visualizzazione durante l attivazione del modo di commutazione Radio TV 11 Prima della messa in funzione Nota importante Prima della prima messa in funzione si raccomanda di accertarsi che il ricevitore sia stato installato montato e collegato in maniera appropriata e tecnicamente perfetta come descritto al capitolo Collegamento e messa in funzion
50. to la superficie Non aprire in nessun caso l apparecchio Al contatto con i componenti all interno dell apparecchio persiste un imminente pericolo di morte per scosse elettriche Bambini che giocano Accertarsi che i bambini non giochino con l apparecchio infilando per esempio degli oggetti nelle fessure di ventilazione Persiste un imminente pericolo di morte da scosse elettriche Messa a terra L impianto dell antenna deve essere collegato alla terra oppure alla compensazione di potenziale conformemente alle prescrizioni vigenti A questo proposito sono da osservare le norme EN 60728 11 e necessariamente le prescrizioni vigenti a livello nazionale Persiste un imminente pericolo da sovratensione colpo di fulmine Tensione di rete Collegare l apparecchio esclusivamente alla tensione di rete specificata sull apparecchio visibile nella parte posteriore dell apparecchio ovvero all esterno sull alimentatore di rete L apparecchio pu essere collegato alla rete elettrica e acceso soltanto dopo che sono stati stabiliti tutti i collegamenti con l antenna e il televisore o ovvero la rete via cavo e il PC In caso di una tensione di rete troppo alta persiste un imminente pericolo di incendio Riparazione Si raccomanda di lasciare eseguire eventuali riparazioni all apparecchio esclusivamente da parte di personale qualificato e specializzato Un apertura o tentativi di riparazione arbitrariamente effettuati comportano la perdita dei diritti
51. to o programmare altri timer Programmazione automatica del timer anche possibile applicare direttamente i dati per il timer dall anteprima Ve 08 04 05 del programma 09 00 ZDF spezial 14 00 heute 14 15 Wunderb Selezionare a tal fine l anteprima del programma desiderato e premere 5 00 heut 45 45 na successivamente il tasto per applicare quindi i dati nel timer di 16 00 heute if registrazione Confermare l applicazione dei dati si veda l immagine a 16 15 Blanca ddl e ege s sinistra nel timer premendo due volte il tasto 17 15 hallo Deutscniand Se la registrazione del timer viene avviata nel mondo stand by al termine della registrazione l apparecchio si ricommuter nuovamente al mondo stand by Cancellazione di un timer Per cancellare un timer selezionare la riga del timer desiderato tramite i tasti numerici oppure i tasti AM e premere infine il tasto 24 Timer VPS Indicazione di attivazione della funzione VPS v ERE top Canale 1 Selezionare linea Cur UID Selezionare Fila Cur L R 1 Cancellare il contenuto con il tasto Nota Nota Nota Nota Esiste anchela possibilit di controllare iltimere con ci ilvideoregistratore attraverso la funzione VPS Video Program System Programmare a tal fine come di consueto il timer dall anteprima programmi EPG Programmazione automatica del timer o direttamente nel menu
52. tutte le banche dei preferiti 17 Gestione programmi Marcatura per la sicura bambini Am Selezionare il programma da voler bloccare tramite il tasto O direttamente attraverso i tasti numerici e marcarlo successivamente con il tasto Un programma rispettivamente marcato nell elenco principale viene evidenziato con un prima del posto del programma Dopo la selezione di un programma in tal modo evidenziato durante l attivazione della sicura bambini viene richiesto l inserimento di un codice PIN a cinque posizioni si veda al paragrafo Sicura per bambini Per annullare nuovamente la marcatura premere di nuovo il tasto wr Tramite il tasto O si possono cancellare tutti i programmi dell elenco principale ze Tuttavia i programmi verranno cancellati definitivamente soltanto dopo aver confermato l interrogazione Cancellare tutti i programmi con il tasto e dopo aver premuto il tasto per confermare altrettanto la conferma Salvare modifiche con il tasto Uso EX 4 44 02 estrarre inserire Banche preferiti Selezionare una Lista Preferiti Il vostro ricevitore DVB T oltre ad un elenco principale FO comprendente 999 posti di memoria per i programmi P001 P999 dispone di altri nove elenchi le cosiddette banche preferiti F1 F9 2 Bank 2 che possono essere occupate individualmente dai vari membri della 3 Bank vostra famiglia con i programmi dall elenco p
53. u uscire nuovamente dal menu Sono disponibili i seguenti set di caratteri auto standard latino cirillico arabo greco ed ebraico Installazione Vie di segnale Scart TV VCR CVBS CVBS RGB RGB YC YC 4 Segnali VCR Selezionare Cursor U D 1 2 Attivare OK Cambiare LIR Formato immagine Selezionare Cursor U D 1 2 Attivare Cambiare L R Selezionare tramite i tasti Mau il sottomenu Vie di segnale e confermare quindi l attivazione del campo di immissione con modifica delle importazioni viene effettuata tramite i tasti x e quindi confermata e applicata con Tramite il tasto E si pu uscire nuovamente dal menu seguenti raggruppamenti possibilit di segnale possono essere impostati nella presa Scart TV e VCR Scart TV Presa Scart VCR CVBS CVBS CVBS CVBS RGB offre la migliore qualit di immagine televisiva RGB YC pu essere utilizzato in un video registratore S VHS CVBS CVBS Composite Video Broadband Signal FBAS Farb Bild Austast Synchron Signal segnale di colore immagine scansione e sincronia corrisponde a CVBS S Video Y luminosit croma Selezionare tramite i tasti Mau il sottomenu Formato immagine e confermare quindi l attivazione del campo di immissione con La modifica delle importazioni viene effettuata tramite i tasti e quin
54. urre le due batterie fornite in dotazione nel telecomando rispettando la corretta polarit delle batterie illustrata nello scompartimento delle batterie Spingere di nuovo il coperchio sull alloggiamento fino allo scatto in posizione Batterie esaurite sono rifiuti speciali Non smaltire le batterie esaurite nei rifiuti urbani bensi recarle presso un centro di raccolta per batterie vecchie Gli apparecchi elettronici non vanno smaltiti nei rifiuti urbani bens smaltiti in modo appropriato conformemente alla direttiva 2002 96 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 gennaio 2003 sugli apparecchi elettrici ed elettronici Quando questo apparecchio non vi servir pi si raccomanda di recarlo presso uno dei centri di raccolta locali appositamente previsti Comando dalla parte frontale display Comando dalla parte frontale L apparecchio dispone di quattro tasti per il comando ravvicinato dal lato frontale canale e nonch volume per cambiare il programma o variare il volume Premendo contemporaneamente i tasti canale e quello del volume possibile commutare a breve tempo il comando ravvicinato nel modo di commutazione da Radio e TV e viceversa Premere a tal fine il tasto canale V per commutare al modo Radio oppure premere il tasto volume per commutare al modo TV Nel caso in cui il telecomando fosse stato sposta
55. vamente necessario lasciare memorizzare all apparecchio le impostazioni effettuate A questo punto avviene un ciclo di ricerca e l apparecchio si commuta nella sua impostazione base Sullo schermo vengono visualizzate le successive operazioni richieste Nell elenco dei canali visualizzati sullo schermo viene indicato il primo programma mentre nella parte inferiore allo schermo una barra di informazione indicante l emittente del programma l ora le impostazioni timer lo stato del programma e il titolo del programma purch questi dati vengano anche trasmessi dalla rispettiva emittente Nell indicazione a LED viene indicato il numero della memoria del programma successivo inserimento si regola automaticamente lo stato di ricezione impostato per ultimo Nel caso in cui sullo schermo venisse visualizzato il messaggio Segnale pessimo o mancante e la visualizzazione comprendente il programma ricevuto per ultimo sar opportuno verificare l installazione dell impianto e oppure le impostazioni del ricevitore Se ci dovesse riguardare solo singoli posti di programma potrebbe trattarsi di una interruzione di segnale da parte dell emittente In questo caso si raccomanda di verificare se l ora attuale impostata all ora legale ovvero all ora normale si veda al capitolo Impostazioni del sistema Nel caso in cui fosse stato selezionato un fuso orario sbagliato verranno altrettanto forniti degli orari sbagliati nei programmi
56. zione in tre singoli segnali rosso verde blu Disponibilit del servizio Super Video Home System standard per videoregistratori S Video Indica la quantit di dati che possono essere trasmessi al secondo in MS s megasimboli al secondo o kS s chilosimboli al secondo Un transponder che trasmette in digitale in grado di trasmettere contemporaneamente su una frequenza di trasmissione parecchi programmi televisivi e radiofonici Videoregistratore Y segnale di densit luminosa C segnale di colore segnale video standard per registratori S VHS dall inglese to zap frequente cambio dei programmi attraverso il telecomando 39 Internet http www kathrein de KATHREIN Werke KG Telefono 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 306 Anton Kathrein StraBe 1 3 Casellapostale 100444 83004 RosenheimGermania KATHREIN Antennen Electronic 936 2774 A 0605 ZWF Modifiche tecniche riservate
Download Pdf Manuals
Related Search