sarchiatrice mg-4 - v. Pflug
Contents
1. Tav 8 8064825 C J O CO C 2 507060351 6000070 o C m 0 0 1 t dia s pas LA LR HH 6000069 507060351 7 LO 6000070 362003000R25 0001065 A 401000001R10 433066006 213060020 513080336 67 e o breviglieri macchine agricole BREVIGLIERI Spa 37054 NOGARA Verona Italia Tel 0442 537411 Tel export 0442 537404 Fax 0442 5374442. os r ER nn 67 ESPA OL LAMINAS REPUESTOS L m L m L m L m L m L m L m L m EI EE 60 Grupo reductor central ng A Pa A ee dee ce ee 61 Carter WD ii ioe e A Le E alal 62 ADres rcOs COMPlOtO WEE 63 Dispositivo de translaci n hidr ulico del chasis pp 64 Abonador x etn ie remain pi iio aatia EE 65 rbol Card n simple 1 3 8 Z6 cod 8064578 EE 66 rbol Card n con perno de corte 1 3 8 Z6 cod 8065855 EENEG 67 59 mg 4 acchine agricole m breviglieri Tav 1 005 N OZOLGLO OST 690L6L0 60000 026 890L6L0 ozz Z90L6GLO OSL 990L6LO 080 LZOLGLO 00G OZOL6zO OSt 690L6Z0 026 8901620 LLOG8LO ozz 90L6Z0 9GLOE00 OSL 990L6Z0 LZe6810 080 LZ0L6Z0 9Zcr600 LZ 68Z0 Z 6800 9819z00 Pe 0510600 G 00Z8 gt GOZZZLE 6920600 Y 2169600 GHEELOO SS gt SG Z9S00S0 Q ccZ000 4051600 gt f LOE 600 x SR Obb A Z006850 JE 09 A Z0068r0 4 gt 08ZA Z0068 0 0zz A 2006820 8120600 277000 00 SL00 8601600 1996800 LN LLO6ZO 9900900 L e 1570028 7 Ger 1600 02000 S 8201600 9017100 60 mg 4 orgias macchine agricole Tav 2 0038516 2 10 0138516 5 10 0089688 0089674 D TP 0089676 NA 0089119 0001639 rm 0007805 0089685 0001139 0001278 0001011 0006174 Y 0089705 AS A _ MZ 0089526 i SCH
3. 14 mg 4 BEES Previglier Se il terreno troppo duro sono necessari ulteriori passaggi Le zappette rotolano sul terreno invece di penetrare avanzare piu lentamente Eccessivo sminuzzamento del terreno Aumentare la velocita d avanzamento Scarso sminuzzamento del terreno Ridurre la velocita d avanzamento Non lavorare in terreno troppo bagnato Intasamento del rotore Terreno troppo bagnato per lavorare Sollevare il gruppo fresante Ridurre la velocita d avanzamento Evitare di lavorare con presenza di erba molto alta eventual mente pulire bene ai lati del rotore cid che si fermato sui supporti per evitare surriscaldamenti eccessivi La macchina rimbalza sul terreno o vibra Corpi estranei bloccati fra le zappette Zappette montate non correttamente senza la disposizione elicoidale o con il bordo non tagliente che penetra per primo nel terreno Zappette consumate o rotte Deformazione dei rotori dovuta a colpi ricevuti durante il lavoro da corpi estranei 4 6 UTENSILI Le zappe con cui viene equipaggiata la macchina sono adatte per la lavorazione su terreni di normale conformazione Controllare giornalmente la loro usura o integrita Qualora durante il lavoro dovessero per cause accidentali piegarsi o rompersi necessa rio sostituirle immediatamente avendo l accortezza di rimontarle nella identica posizione In caso di sostituzione di piu zappe consigliabile
4. Accostare le barre del sollevatore ponendole all interno delle piastre di attacco inserire il perno nel foro predisposto e blocca re con le coppiglie a scatto in dotazione B Fig 6 Poich le barre del sollevatore di ciascun trattore hanno una loro lunghezza ed un foro con un determinato diametro necessario per ogni modello di macchina trovare la posizione piu idonea inserendo i perni nei fori relativi a seconda delle necessit e del giusto diametro Bloccare le barre del sollevatore con le apposite catene e tenditori paralleli sul trattore Tale accorgimento deve essere messo in atto per evitare qualsiasi spostamento in senso tra sversale della macchina Inserire l albero cardanico ed assicurarsi che sia perfettamente bloccato sulla presa di forza Verificare che la protezione ruoti liberamente Fissare la protezione con l apposita catenella Rimuovere il sostegno dall albero cardanico 4 Fig 1 fissando lo nell apposito aggancio A PERICOLO Fare molta attenzione nell inserire l albero cardanico Con trollare che sia ben bloccato sulla presa di forza del trattore e sulla macchina Seguire atal proposito anche le istruzioni riportate nel libretto di istruzioni allegato ad ogni albero cardanico Controllare che la protezione dell albero cardanico fissata con le relative catenelle ruoti libera da impedimenti In tale contesto verificare anche le cuffie di protezione pre senti sia sul trattore che sull attrezz
5. lico del trattore Utilizzare esclusivamente l albero cardanico previsto dalla Ditta Costruttrice Verificare con periodicit la protezione dell albero cardanico deve essere sempre in ottimo stato e saldamente fissata Fare molta attenzione alla protezione dell albero cardanico sia durante il trasporto che in lavoro montaggio e lo smontaggio dell albero cardanico deve essere sempre fatta a trattore spento Fare molta attenzione al corretto montaggio dell albero cardani co alla presa di forza della macchina e al trattore Bloccare la rotazione delle protezioni con le apposite catenelle e leggere sempre anche il libretto uso e manutenzione dell albe ro cardanico Prima di inserire la presa di forza assicurarsi che non vi siano persone o animali nella zona d azione Non inserire la presa di forza a motore spento Disinserire la presa di forza quando l albero cardanico fa un angolo troppo aperto mai oltre i 10 gradi Fig 4 e quando non viene usata Pulire e ingrassare l albero cardanico solo quando la presa di forza disinserita il motore spento il freno di stazionamento inserito e la chiave completamente staccata dal trattore Quando non utilizzato appoggiare l albero cardanico sull ap posito supporto 4 Fig 1 L uso prolungato della macchina pu dare come effetto secon dario il riscaldamento della scatola cambio riduttore 5 Fig 1 e degli eventuali elementi del circuito idraulic
6. m breviglien macchine agricole sarchiatrice mg 4 Istruzioni per l uso e manutenzione Parti di ricambio Operating and maintenance Spare parts Utilisation et entretien Pi ces de rechange Betriebs und Wartungsanleitung Ersatzteile Katalog Instrucciones de empleo y mantenimiento Repuestos cchine agricole ITALIANO EE Pagina 9 ENGLISH Re Page 19 FRAN AIS u ePE Page 29 DEUTSCH WEE Seite 39 ESPANOL iI Pagina 49 Dati riportati nella targhetta di identificazione della macchina Data shown on the machine identification plate Donn es figurant sur la plaque d identification de la machine Datos expuesios en la placa de identificacion de la maquina Daten die auf dem Typenschild Ihrer Maschine stehen odello della macchina icina autorizzata dalla Ditta pa a cui rivolgersi per eventuali interventi di Modello dell h Off t ta dalla Ditta BREVIGLIERI S I tuali int ti di Model assistenza Technical assistence centre authorised by BREVIGLIERI Spa to be contacted for Model hine all technical assistance needs Atelier de r paration agr par BREVIGLIERI Spa Taller odele de la mac Ine autorizado por la empresa BREVIGLIERI Spaa contactar para eventuales intervenciones de Modelo de la m quina asistencia Vertragswerkst tte der Firma BREVIGLIERI Spa die f r die Ausf hrung der Modell der Maschine Servicearbeiten zustandig ist Numero di matricola Serial number Num r
7. Essendo l albero cardanico un organo che ruota a velocit elevata in fase di collaudo viene sottoposto a bilanciatura ed eventuali interventi successivi possono causare scompensi che potrebbero riperquotersi sulla funzionalit della macchina stessa oltrech sull integrita dell albero cardanico L angolazione in cui lavora l albero cardanico deve essere la minima possibile questo favorisce una piu lunga durata sia dell albero che della macchina Quando l albero cardanico sfilato al massimo in ogni condizione di lavoro i tubi telescopici devono sovrapporsi per almeno 1 3 della loro lunghezza A Fig 5 Quando inserito al massimo il gioco minimo deve essere di 4 cm B Fig 5 Se ci non fosse possibile interpellare il Servizio Tecnico della Ditta Costruttrice CAUTELA Prima di inserire la presa di forza accertarsi che la velocit di rotazione corrisponda a quella prevista dalla macchina 540 giri min 1000 giri min CAUTELA Evitare di far girare a vuoto fuori del terreno la macchina Durante il lavoro evitare di effettuare curve con la macchina interrata ne tantomeno lavorare in retromarcia Sollevarla sempre per i cambiamenti di direzione e le inversioni di marcia Durante il trasporto od ogni qualvolta si renda necessario il sollevamento della macchina opportuno che il gruppo di sollevamento del trattore venga regolato in modo che la zappa trice stessa non sia sollevata da terra per pi di 40 cm circa
8. he der Maschine mit te ae d 1310 pies ae D ngerstreuer betr gt 160 cm telaio mg 4 440 pieghevole 440 140 150 130 NB Con la abonadora la altura maxima de la maquina es de 160 cm Fig 2 macchine agricole O breviglieri mg 4 acchine agricole 4 d Gs d rui zm ES j ma Fi Fig 12 mg 4 SEZIONE 1 Descrizione e Caratteristiche principali 1 1 Presentazione essed etna apa eno aaa 1 2 Garanzia 1 2 1 Esclusioni della garanzia 1 3 Descrizione della macchina e impiego 10 1 3 1 Descrizione 1 8 2 Impiego 1 4 Identificazione 1 5 Livello sonoro 1 6 Dati teCnicl est SEZIONE 2 Norme di sicurezza generali 2 1 Sicurezza au eet reete vea hayaq 11 2 2 Segnali di sicurezza 11 2 3 Norme di sicurezza e prevenzione 11 SEZIONE 3 Trasporto e movimentazione 3 1 Trasporto e movimentazione 12 SEZIONE 4 Istruzioni per l uso 4 1 Prima dell tso 5 Eed iia GSS 4 1 1 Posizione di lavoro 4 2 Attacco al
9. 15 tirando ver so l alto si tende la cinghia principale quindi bloccare il bullone 2 Fig 15 per tendere la seconda cinghia si deve allentare il bullone 3 Fig 15 e tensionare manualmente la cinghia Il corretto tensionamento dato quando presentano una flessione di circa 5 mm Montare il mezzo carter esterno delle puleggie Montare le protezioni dell albero di trasmissione Rimontare i terminali di protezione sulle teste del telaio Montare i tubi flessibili sugli imbuti di uscita della tramoggia fissandoli con le apposite fascette bloccarli nella parte inferiore ai supporti fissi sul carter dei gruppi fresanti Regolazione della quantit di concime Sotto ogni uscita della tramoggia c una leva 1 Fig 16 che apre o esclude il punto di concimatura Per la regolazione della quantit si deve agire sulla leva posta Sopra l attacco del terzo punto A Fig 17 La scala graduata presente serve all operatore per fissare per ogni tipo di concime la giusta apertura 4 10 ASSOLCATORE A ATTENZIONE Prima di effettuare ogni operazione sulla macchina adottare tutte le precauzioni possibili spegnere il motore del trattore disinserire la presa di forza ed azionare il freno di staziona mento Usare guanti da lavoro e utensili idonei in buono stadio Questo accessorio puo essere fornito a parte e permette di rincalzare la terra sulle radici della pianta automaticamente duran te la fresatura L applicazione av
10. Ka 0007827 AR I mm 4 TRI 0089703 0001011 LN Loano nat 177 0007826 0001278 p D Lil Ta 0089689 mg 4 breviglieri m xp eBaepxo 9626810 xp 95451 902 L6 0 xp elpoul G9ZL6Z0 56491 G9ZL690 eipeui s9z 1680 219 115 S9ZL6r0 9Z 6800 wo 01 quiej e 1 6800 wo c 7 quuey s 9188800 M Iech Si vOLLZOO So 2 6422600 O xs Sc Z6800 xp aszzegoo 6LL6800 79841 1Z98800 8LLOE00 su 96 41 ES 9SL0800 0 A S0068S0 1288800 09 A 6006810 08 A S0068 0 9 O SOLLZ00 92649154759 GEE LOGS 92491 8531055 oip uu pszLoss ones PEELOSS ozz A 4006870 9 06800 J 2087600 0 09200 De 01 9171600 syz6800 8786800 Y 8510800 1Z 18000 LE9E600 6116800 1821600 17 29100 7756800 E 2616800 lt D Ry pzz2000 999900 vecl600 7291009 Tav 3 62 Tav 4 0018461 0005507 0015244 0090263 A 0091284 0030358 0090274 0091435 0001526 DA 0090255_ gt Co 0030156 0030358 0090274 si 5501352 0091435 0032618 0001526 0090269 0090270 i dmm D N lt 8200797 63 mg 4 agric breviglieri macchine Tav 5 LE9Z00 xp vZ006L0 xs 4200620 0000000 1560600 9087100 6700
11. extralargo a 4 zappe 125 75 90 32 5 15 elemento mg 4 stretto a 6 zappe 80 25 40 12 5 15 elemento mg 4 medio a 6 zappe 95 40 55 24 5 15 elemento mg 4 largo a 6 zappe 110 55 70 36 5 15 elemento mg 4 extralargo a 6 zappe 130 75 90 48 5 15 Per determinare la larghezza telaio necessario conoscere l interfila al momento dell ordine 10 mg 4 E a Previglieri macchine agricole SEZIONE 2 Norme di sicurezza generali 2 1 SICUREZZA L utilizzatore dovr provvedere ad istruire il personale sui rischi derivanti da infortuni sui dispositivi predisposti per la sicurezza dell operatore e sulle regole antinfortunistiche generali previste dalle direttive e dalla legislazione del Paese di utilizzo della macchina obbligatorio quindi leggere molto attentamente questo manuale ed in particolare le norme di sicurezza facendo molta attenzione a quelle operazioni che risultassero particolarmente pericolose La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit per la mancata osservanza delle norme di sicurezza e di prevenzione riportate nel presente manuale A Fare attenzione a questo simbolo dove riportato nel manuale Esso indica una possibile situazione di pericolo I pericoli possono essere di tre livelli PERICOLO il segnale di pericolo al massimo livello e avverte che se le operazioni descritte non sono correttamente eseguite causano gravi lesioni morte o rischi a lungo termi
12. scarico con gli stessi mezzi e modalit utilizzati per il carico 12 mg 4 Previglier A ATTENZIONE La macchina stata progettata per lavorare ed essere tra sportata in ore diurne Qualora ci sia la necessit di lavorare o trasferire la macchina in ore notturne l operatore deve provvedere all impianto di illuminazione non in dotazione sulla macchina II riferimento per macchine con telaio pieghevole e con lo spandiconcime che potrebbero qualora sollevate nascon dere la fanaleria del trattore nella parte posteriore SEZIONE 4 Istruzioni per l uso 4 1 PRIMA DELL USO A ATTENZIONE Prima della messa in funzione della macchina l operatore deve avere letto e compreso tutte le parti di questo manuale ed in particolare la Sezione 2 dedicata alla sicurezza Prima di iniziare il lavoro verificare che la macchina sia in ordine che gli olii lubrificanti siano al giusto livello e che tutti gli organi soggetti ad usura e deterioramento siano pienamente efficienti Verificare inoltre che le protezioni risultino correttamente posizio nate PERICOLO Le operazioni di regolazione e preparazione alla lavorazione devono essere sempre eseguite con la macchina spenta e bloccata 4 1 1 POSIZIONE DI LAVORO A PERICOLO CON MACCHINA IN FUNZIONE L OPERATORE DEVE ESSE RE SEDUTO AL POSTO DI GUIDA POICHE SOLAMENTE DA TALE POSIZIONE E POSSIBILE INTERVENIRE CORRETTA MENTE PRIM
13. una descrizione completa dei vari organi n una esposizione dettagliata del loro funzionamento l utilizzatore per trover quanto normalmente utile conoscere per l uso in sicurezza e per una buona conservazione della macchina La mancata osservanza a quanto descritto in questo manuale la negligenza operativa un errato uso della macchina e l esecuzione di modifiche non autorizzate possono essere causa di annulla mento da parte della Ditta Costruttrice della garanzia che essa d alla macchina La Ditta Costruttrice pertanto declina ogni e qualsiasi respon sabilit per danni dovuti a negligenza ed alla mancata osser vanza di quanto descritto nel presente manuale Per eventuali riparazioni o revisioni che comportino operazioni di una certa complessit necessario rivolgersi a Centri di Assisten za autorizzati che dispongono di personale specializzato oppure direttamente alla Ditta Costruttrice che comunque a completa disposizione per assicurare una pronta ed accurata assistenza tecnica e tutto ci che pu essere utile per il miglior funzionamento ed ottenere il massimo rendimento dalla macchina II presente manuale deve essere custodito in luogo sicuro per permetterne la conservazione e la consultazione durante tutto l arco di vita della macchina 1 2 GARANZIA La Ditta Costruttrice garantisce i suoi prodotti nuovi di fabbrica per un periodo di 12 dodici mesi dalla data di consegna Verificare all atto della conseg
14. 25 30 52 74 88 M12x1 25 51 91 127 153 M14x1 5 81 143 201 241 M16x1 5 120 214 301 361 M18x1 5 173 308 433 520 M20x1 5 242 431 606 727 M22x1 5 321 571 803 964 M24x2 411 731 1028 1234 A In caso di ingolfamento alle zappe severamente vietato tentare di pulire la macchina mentre in movimento Occor re prima disinnestare la presa di forza arrestare il trattore ed inserire il freno di stazionamento Attendere che ogni organo in movimento sia completamen te fermo e procedere con molta cautela alla pulizia 4 7 REGOLAZIONE LARGHEZZA DI FRESATURA A ATTENZIONE Prima di effettuare ogni regolazione sulla macchina adottare tutte le precauzioni possibili spegnere il motore del trattore disinserire la presa di forza ed azionare il freno di staziona mento Usare guanti da lavoro e utensili idonei ed in buono stato La sarchiatrice puo essere fornita con modelli diversi di elementi fresanti stretto medio largo extralargo Ogni modello puo essere allargato o ristretto a seconda del tipo di coltivazione Per eseguire tale regolazione si devono spostare i due terminali del carter a seconda della larghezza scelta sulla posizione prestabilita vedi Tabella Fig 10 anche il bloccaggio delle due meta delle bandine svitando il bullone A Fig 11 Una volta registrato il carter questo viene tolto sfilando gli spinotti in plastica 1 Fig 12 per poter lavorare piu agevolmente sulle zappette Si procede quindi a s
15. 500 8560600 9860600 64 mg 4 breviglieri acchine agricole Tav 6 0091378 0191341 mt 1 0291341 mt 1 5 0391341 mt 2 N re in J w EEE SI O O O S oo NANA oo a 2283 rr ooo 5 Era oo EEE 2992 cr oo F lt O co oo oo LO LO LO CD ooo NAN LO LO LO 0091381 00301 0001278 0091385 0291351 0091356 0091357 0091373 0091350 0091358 0291367 a 0091452 5500576 0391371 mt 2 0291371 mt 1 5 0191371 mt 1 0391368 0391367 0091421 0091467 0091457 e 0008037 A 0091470 009145 65 breviglieri mg 4 macchine agrico Tav 7 8064825 L 2 s 507060351 507060351 our C 8 GE XC EXT a eg E dis E AE 5F06071FF 507060351 LO 66 mg 4 brevigler
16. 7 8 Frames tisa A A atat iota etn ane 60 CONTENTA AVE UNE Jod ate e Kf de t E v eret Td 61 Casings and COVES ss z RE ERR dote doa ate p t P e E ls aus 62 Complete E 63 Hydraulic frame shifting device eta er ia 64 Fertilizer spreader EE 65 1 3 8 Z6 cod 8064578 normal driveline u u nnne nnne nennen nnne nnns nn 66 1 3 8 Z6 cod 8065855 driveline with shear 00 67 FRANCAIS PLANCHES DES PIECES DETACH ES PI PI PI PI PI PI PI PI O Q FWD Chassis sa X 60 Ensemble r ducteur central sez unus Ee de Ee uia E 61 Garter etCapots EE 62 Butto CoM lei 3 red a ri 9300 T il pr Ue REG pe DERE 63 Syst me hydraulique de d placement du ch ssis EAEE EEE EEnnE EEaren EEE EEE Ennen nnen 64 SEI 65 Arbre cardans simple 1 3 8 Z6 cod GOAR A8 66 Arbre cardans avec boulon de cisaillement 1 3 8 Z6 cod 8065855 pp 67 DEUTSCH ERSATZTEILTAFELN Taf Taf Taf Taf Taf Taf Taf Taf 1 N Q A C N Gestel E pu A A a elen u QS 60 Gruppe Untersetzungsgetriebe Zentrales oc o RE ER nn 61 Gehause und HauDen iii T OR EU ME I e 62 Kompletter EE 63 Hydraulisches Versatzwerk des Gestells u RE nn 64 er 65 Einfache Gelenkwelle 1 3 8 Z6 cod 8064578 u ner 66 Gelenkwelle mit Scherbolzen 1 3 8 Z6 cod 8065855
17. A DI SCENDERE DAL POSTO DI GUIDA L OPE RATORE DEVE FERMARE LA MACCHINA INSERIRE IL FRE NO DI STAZIONAMENTO E SPEGNERE IL TRATTORE 4 2 ATTACCO AL TRATTORE A PERICOLO L applicazione al trattore e un operazione che potrebbe risul tare pericolosa Fare molta attenzione ad effettuare l intera Operazione seguendo le istruzioni E molto importante prima di iniziare a lavorare verificare che lo spazio compreso tra la macchina e la trattrice sia libero da qualsiasi cosa persone animali ecc Non avvicinarsi mai tra le due macchina senza avere prima spento la trattrice inserito il freno di stazionamento e blocca to il cardano Non fare avvicinare mai terze persone per controllare la macchina il cardano o la rotazione degli utensili Per una corretta applicazione al trattore operare nel seguente modo Assicurarsi di utilizzare un trattore con una configurazione adeguata alla macchina in uso Assicurarsi che non vi siano oggetti appoggiati o persone o e animali nelle immediate vicinanze della macchina e che la presa di forza sia disinserita Assicurarsi che la macchina sia in posizione stabile ed orizzon tale e procedere quindi all avvicinamento del trattore alla mac china in retromarcia Raggiunta la posizione spegnere il trattore ed inserire l albero cardanico prima alla presa di forza della macchina e poi alla presa di forza del trattore assicurandosi che sia perfettamente bloccato ed in posizione
18. Arrestare il trattore ed inserire il freno di stazionamento Con il trattore fermo ed organi completamente immobili sfilare l albero cardanico dalla presa di forza del trattore A ATTENZIONE importante illuogo in cui si pone la macchina deve essere Asciutto Alriparo dagli agenti atmosferici Custodito o chiuso per impedire il libero accesso alla mac china ad animali bambini o persone che non siano adde strate al suo uso CAUTELA Nel caso che si preveda un lungo periodo di inattivit si de vono lubrificare le parti soggette ad usura e ricoverare la macchina in un ambiente riparato e asciutto coprendola con un telo in plastica Alla ripresa del lavoro si avr in tal modo una macchina in condizioni operative ideali SEZIONE 5 Manutenzione 5 1 MANUTENZIONE ORDINARIA Vengono di seguito descritte le varie operazioni di manutenzione ordinaria E opportuno ricordarsi che il minor costo di esercizio ed una lunga durata della macchina dipendono dalla continua osservanza di queste norme ATTENZIONE Prima di procedere con qualsiasi operazione assicurarsi che la macchina si trovi in piano e che lo spostamento sia blocca to con appositi ceppi sotto le ruote Le operazioni di manutenzione regolazione e preparazione alla lavorazione devono essere eseguite con il trattore e Palbero cardanico staccati dalla macchina La tempistica di intervento di questo manuale ha un carattere informativo ed e relativa a condi
19. Evitare di immettersi su strade pubbliche con la macchina sporca di terra erba o quant altro che produca sporcizia e o intralcio al traffico stradale Non far cadere con violenza la macchina sul terreno ma farla scendere lentamente per consentire il graduale inserimento delle lame nel terreno In caso contrario si provocherebbero forti sollecitazioni su tutti i componenti della macchina stes sa che potrebbero comprometterne la loro integrit 4 4 PROFONDIT DI LAVORO La regolazione della profondit di lavoro della macchina viene determinata azionando la manovella che comanda lo spostamen to verticale delle due ruote A Fig 7 La manovella deve essere fermata poi con l apposita forcella Max profondit di lavoro 15 cm su terreno sciolto 4 4 4 REGOLAZIONE ADERENZA DURANTE LA FRESATURA Per regolare l aderenza del gruppo fresante al terreno regolare la compressione della molla agendo con l apposita ghiera girando verso sinistra diminuisce l aderenza girando verso de stra aumenta l aderenza Fig 8 Contemporaneamente all aderenza si pu aumentare o diminui re l inclinazione del gruppo fresante rispetto al terreno agendo sull apposita manovella posta sopra la molla girando verso destra si solleva la parte posteriore girando verso sinistra si abbassa 4 5 INLAVORO Iniziare il lavoro con la presa di forza a regime affondando gra dualmente la macchina nel terreno Evitare di premere sconsideratamente il pedale dell ac
20. a 110 It 1 5 m da 165 It 2 m da 220 It a seconda del tipo di macchina e del numero di gruppi fresanti che permette di eseguire la concimazione localiz zata alle piantine dosando il concime a piacimento durante la la vorazione di fresatura APPLICAZIONE Prima di effettuare ogni operazione sulla macchina adottare tutte le precauzioni possibili spegnere il motore del trattore disinserire la presa di forza ed azionare il freno di staziona mento Usare guanti da lavoro e utensili idonei ed in buono stato Per applicare lo spandiconcime su una sarchiatrice bisogna se guire le seguenti fasi Togliere i carter di protezione dell albero di trasmissione 2 Fig 14 Togliere il terminale di protezione dal telaio 1 Fig 14 queste due operazioni vanno eseguite solo sulla parte sinistra della sarchiatrice Nella versione con il telaio pieghevole tenere le due parti pie ghevoli alte quindi togliere i carter di protezione dell albero esagonale di trasmissione togliere il semigiunto di trasmissione questa operazione va eseguita solo sulla parte sinistra della sarchiatrice Posizionare lo spandiconcime sul telaio centrandolo sulla lun ghezza e bloccarlo con gli appositi bulloni Inserire nell albero di trasmissione la puleggia e bloccarla aven do cura di allinearla con quella fissa sullo spandiconcime Inserire la cinghia di trasmissione e tenderla agendo sugli ap positi bulloni vedi Fig 15 con la leva 1 Fig
21. atura Se non fossero perfettamente integre sostituirle immediata mente con protezioni nuove molto importante che le cuffie di protezione su entrambi i lati si sovrappongano alle prote zioni del cardano per almeno 5 cm Collegare il terzo punto superiore ed effettuare una corretta regolazione con il tirante superiore verificando che il piano superiore della macchina risulti parallelo al piano terra Cid molto importante per ottenere il parallelismo tra l asse della macchina e quello della presa di forza del trattore 13 e paie previgler cchine agricole mg 4 4 3 ALBERO CARDANICO A PERICOLO L albero cardanico un organo meccanico che quando in funzione puo essere causa di pericolo per l integrit fisica di chi opera nel suo contesto Fare quindi molta attenzione alle operazioni che coinvolgono tale organo di trasmissione Leggere attentamente il libretto di istruzioni dell albero car danico allegato al cardano stesso Se vi fossero dubbi sulla sua funzionalit fosse privo delle protezioni o fosse usurato o rotto sostituirlo con un nuovo albero cardanico marcato CE Assicurarsi che l albero cardanico sia SEMPRE protetto dalle protezioni in plastica previste dal costruttore In caso di rottura o deformazione BISOGNA sostituirle A PERICOLO Non effettuare modifiche e adattamenti vari sull albero carda nico Se ci si rendesse necessario interpellare la Ditta Costruttrice
22. celeratore con la presa di forza inserita Per scegliere lo sminuzzamento piu idoneo del terreno neces sario tenere in considerazione alcuni fattori e precisamente natura del suolo medio impasto sabbioso argilloso ecc profondit di lavoro velocit di avanzamento del trattore regolazione ottimale della macchina Uno sminuzzamento elevato del terreno si ottiene con una bassa velocit di avanzamento del trattore e gruppo fresante aderente al terreno CAUTELA La velocit del trattore con macchina in lavoro non deve su perare i 3 4 Km ora al fine di evitare rotture o danneggia menti PERICOLO In fase di lavoro possibile che vengano sollevati sassi o altri corpi contundenti dalle zappe in rotazione Controllare quindi costantemente che non vi siano perso ne bambini o animali domestici nel raggio d azione della mac china 4 5 1 COME SI LAVORA Si innesta la presa di forza e si inizia ad avanzare con il trattore abbassando progressivamente la macchina Si percorre un breve tratto e si controlla poi se la profondit di lavoro lo sminuzzamento ed il livellamento del terreno sono quelli desiderati Se si desidera avere pi aderenza sul terreno si deve agire sulla compressione delle molle attraverso l apposita ghiera 4 5 2 CONSIGLI UTILI Profondit insufficiente Rivedere la regolazione dei gruppi fresanti Avanzare pi lentamente la potenza del trattore potrebbe es sere insufficiente
23. ci riportata nel presente manuale Qualora non fossero state seguite le istruzioni riportate in questo manuale n paie previgler cchine agricole mg 4 Rimangono altresi esclusi dalla garanzia i danni derivanti da negligenza incuria cattivo utilizzo e uso improprio della macchina oda errate manovre dell operatore La rimozione dei dispositivi di sicurezza di cui la macchina dotata fara decadere automatica mente la garanzia e le responsabilita della Ditta Costruttrice Inoltre la garanzia decade qualora fossero usate parti di ricambio non originali L attrezzatura resa anche se in garanzia dovra essere spedita in Porto Franco 1 3 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA E IMPIEGO La sarchiatrice mg 4 una macchina marcata CE in con formita con le norme dell Unione Europea descritte nella di rettiva 98 37 CE e successive modifiche come riportato nel la dichiarazione di conformita di cui ogni macchina e dotata 1 3 1 DESCRIZIONE La macchina costituita da un telaio principale di varie larghezze in lamiera sagomata al quale sono agganciati nella parte anterio re il castello centrale con attacchi a tre punti nella parte posterio re da elementi fresanti II telaio principale puo avere le due estremita pieghevoli per con sentire la circolazione su strada Gli elementi fresanti agganciati possono essere di larghezza di versa e si identificano in stretti medi larghi e extralarghi La macchina
24. effettuare le operazioni di smontaggio e montaggio sempre una zappa alla volta per evitare errori di posizione Le zappe sono ad elica per terreni normali e tenaci Il lato tagliente delle zappe dovr essere comunque orientato nel senso di rotazione del rotore A PERICOLO La sostituzione delle zappette e un operazione pericolosa Per effettuare la sostituzione delle zappette necessario Con trattore in piano e macchina agganciata sollevare la mac china stessa con il sollevatore Inserire due robusti cavalletti di sostegno ai lati della macchina Calare la macchina sui cavalletti spegnere il trattore ed inseri re il freno di stazionamento Nel caso di sostituzione di zappette di pulizia o di allargamenti necessario sfilare la spina dal foro 1 Fig 9 togliendo la copi glia di sicurezza sollevare quindi l elemento tramite l apposita maniglia posta sul carter ed inserire poi la spina e la copiglia di sicurezza nel foro 2 Fig 9 del supporto A ATTENZIONE I bulloni che fissano le zappette devono avere la testa dalla parte delle zappette e il dado con relativa rondella dalla parte della flangia Rispettare i valori delle coppie di serraggio come indicato in tabella riportata di seguito Se si devono sostituire le zappette fare attenzione che le nuove assumano la posizione di quelle smontate COPPIE DI SERRAGGIO in Nm Classe 6 6 8 8 10 9 12 9 M8x1 15 26 36 44 M10x1
25. empi di intervento riportati si riferiscono ad un utilizzo della mac china in ambiente normale Con l utilizzo della macchina in condi zioni ambientali pi gravose i tempi di intervento devono natural mente essere pi vicini tra loro 5 2 1 LUBRIFICANTI CONSIGLIATI Peril gruppo riduttore o cambio e per le catene delle trasmis sioni laterali si consiglia OLIO AGIP ROTRA MP SAE 85W 140 o equivalente rispondente alle specifiche API GL5 MIL L 2105C Per tutti i punti di ingrassaggio si consiglia GRASSO AGIP GR MU EP 2 o equivalente Per quanto riguarda la manutenzione dell albero cardanico atte nersi scrupolosamente alle istruzioni riportate dal Costruttore dell albero cardanico stesso nello specifico libretto di istruzioni in dotazione ad ogni cardano 5 2 2 DOPO LE PRIME 8 ORE LAVORATIVE Ogni macchina nuova deve essere controllata dopo le prime 8 ore di funzionamento provvedendo a verificare Lo stato generale della macchina Dopo avere controllato l usura delle zappette serrare a fondo le viti che fissano le zappette Effettuare un controllo del serraggio di tutte le viti della macchi na 5 2 3 OGNI 20 ORE LAVORATIVE Controllare il serraggio delle viti di fissaggio delle zappette Effettuare un ingrassaggio dell albero cardanico 17 n iu breviglieri cchine agricole 5 2 4 OGNI 100 ORE LAVORATIVE Verificare il livello dell olio nella scatola del riduttore Eventual m
26. ente ripristinarlo Verificare il livello dell olio nei gruppi fresanti Eventualmente aggiungerne corretto livello dell olio dato dalla fuoriuscita dell olio dal foro del tappo di riempimento 5 2 5 OGNI 500 ORE LAVORATIVE Ogni 500 ore lavorative o almeno una volta all anno sostituire l olio nella scatola del riduttore Controllare la piena efficenza della frizione dell albero cardani co Eventualmente fare effettuare una revisione della frizione con sostituzione dei dischi da un officina autorizzata 5 3 MESSA A RIPOSO A fine stagione o nel caso si preveda un lungo periodo di riposo della macchina necessario Lavare la macchina soprattutto da concimi e da prodotti chimici ed asciugarla Controllarla accuratamente ed eventualmente sostituire le parti danneggiate o usurate Serrare a fondo tutte le viti ed i bulloni in particolare quelli che fissano le zappette Effettuare un accurato ingrassaggio ed infine proteggere tutta la macchina con un telo e sistemarla in un ambiente asciutto Se queste operazioni vengono fatte con cura il vantaggio sar solo dell utilizzatore in quanto alla ripresa del lavoro trover una macchina in perfette condizioni In caso di smantellamento della macchina attenersi alle leg gi anti inquinamento ed in particolare smaltire i lubrificanti esausti ed i vari elementi in funzione della loro struttura dif ferenziata 5 4 PARTI DI RICAMBIO Tutte le parti compone
27. llo smaltimento dei prodotti impiegati per la pulizia e la manutenzione della macchina nonch osser vare quanto raccomanda il produttore di tali prodotti In caso di rottamazione della macchina attenersi alle normative antinquinamento previste nel Paese di utilizzazione SEZIONE 3 Trasporto e movimentazione 3 1 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE A CAUTELA Qualora la macchina agganciata al trattore circolasse su strade pubbliche necessario attenersi alle normative del Codice Stradale in vigore nel Paese in cui viene utilizzata la macchina II trasporto su strada deve avvenire con macchina sollevata da terra per almeno 40 cm Qualora si rendesse necessario tra sportare la macchina su di un lungo percorso questa puo essere caricata su autocarri o su vagoni ferroviari A tale scopo consulta re 1 6 Dati tecnici gt per il peso e le dimensioni Queste ultime sono utili per controllare la possibilit di passaggio sotto gallerie o passaggi angusti Per sollevare la macchina dal piano terra al livello del piano da caricare si possono utilizzare gr di adeguata portata aggancian do la macchina agli appositi punti di sollevamento segnalati sulla macchina 7 Fig 3 Carico per mezzo di gru Assicurarsi di avere una gru di portata adeguata al sollevamento della macchina I punti di aggancio per il sollevamento sono ben visibili e sono segnalati con appositi adesivi vedere Fig 3 Sollevare la macchina con estrema cautela e tra
28. na che la macchina e gli accessori siano integri e completi Eventuali reclami dovranno essere presentati per iscritto entro 8 otto giorni dal ricevimento della macchina La garanzia si esplica unicamente nella riparazione o sostituzione gratuita di quelle parti che dopo un attento esame effettuato dalla Ditta Costruttrice risultassero difettose esclusi gli utensili In ogni caso a carico dell acquirente rimangono le spese relative alla sostituzione dei lubrificanti le spese di trasporto gli eventuali tributi doganali e l IVA Le sostituzioni o le riparazioni delle parti in garanzia non prolun gheranno in ogni caso i termini della stessa Senza autorizzazione scritta della Ditta Costruttrice non si accettano resi L acquirente potr comunque far valere i suoi diritti sulla garanzia solo se avr rispettato le condizioni concernenti la prestazione della garanzia riportate nel contratto di fornitura 1 2 1 ESCLUSIONI DELLA GARANZIA La garanzia decade oltre a quanto riportato nel contratto di fornitura Qualora il danno fosse imputabile ad insufficiente manutenzio ne Qualora in seguito a riparazioni eseguite senza il consenso della Ditta Costruttrice o a causa del montaggio di pezzi di ricambio non originali la macchina dovesse subire cambiamenti e il danno dovesse essere imputabile a tali cambiamenti Qualora la macchina fosse applicata a trattrici di potenza supe riore a quella indicata nella tabella Dati tecni
29. na targhetta per l identificazione 12 Fig 1 i cui dati riportano Marcatura CE Nome ed indirizzo del Costruttore A Modello della macchina B Versione della macchina C Numero di matricola D Massa peso in Kg E Anno di costruzione dati riportati nella targhetta di identificazione della macchina vanno trascritti nel retro di copertina del presente manuale e devono essere sempre citati per eventuali richieste di ricambi e o per interventi di assistenza La macchina viene fornita di serie con Manuale di uso e manutenzione della macchina Dichiarazione CE di conformit 1 5 LIVELLO SONORO II livello sonoro rumore aereo e stato rilevato in conformit con la norma e sono risultati i seguenti livelli Pressione acustica LpAm A dB Potenza acustica LWA A dB 81 8 98 6 1 6 DATI TECNICI TELAIO Larghezza macchina Modello HP Kg lavoro ingombro telaio mg 4 220 40 50 210 220 220 telaio mg 4 280 45 60 230 280 280 telaio mg 4 330 50 70 260 330 330 telaio mg 4 440 60 80 340 440 440 telaio mg 4 310 pieghevole 50 70 290 310 250 telaio mg 4 440 pieghevole 60 80 370 440 320 ELEMENTO Larghezza Zappette Modello Kg lavoro nr Profondit elemento mg 4 stretto a 4 zappe 75 25 40 8 5 15 elemento mg 4 medio a 4 zappe 90 40 55 16 5 15 elemento mg 4 largo a 4 zappe 105 55 70 24 5 15 elemento mg 4
30. ne per la salute ATTENZIONE Il segnale di ATTENZIONE avverte che se le operazioni descritte non sono correttamente eseguite possono causare gravi lesioni morte o rischi a lungo termine per la salute CAUTELA Questo segnale avverte che se le operazioni descritte non sono correttamente eseguite possono causare danni alla macchina e o alla persona 2 2 SEGNALI DI SICUREZZA La macchina stata realizzata adottando tutte le possibili norme di sicurezza per la salvaguardia di chi vi opera Nonostante ci possono esistere ulteriori rischi residui che vengono segnalati sulla macchina con dei segnali adesivi Tali segnali pittogrammi descritti in Fig 3 sono riportati sulla macchina e segnalano le varie situazioni di insicurezza e pericolo in forma essenziale Mantenerli puliti e sostituirli immediatamente quando risultano staccati o danneggiati Riferendosi alla Fig 3 leggere attentamente quanto di seguito descritto e memorizzare il loro significato 1 Prima di iniziare ad operare leggere attentamente le istru zioni per l uso 2 Prima di ogni operazione di manutenzione Arrestare la macchina appoggiarla a terra e consultare le istruzioni d uso 3 Pericolo di essere agganciati dall albero cardanico E assolutamente vietato avvicinarsi all albero cardanico in movi mento Fissare le protezioni con le apposite catenelle 4 Pericolo per possibile lancio di oggetti contundenti Con macchina in lavoro tenere a distanza di sicurez
31. nti la macchina possono essere richieste alla Ditta Costruttrice specificando Modello di macchina Numero di matricola della macchina Anno di costruzione Numero di matricola del pezzo desiderato rilevabile dal catalo go parti di ricambio descrizione del pezzo e relativa quantit Mezzo di trasporto Nel caso questa voce non sia specificata la Ditta Costruttrice pur dedicando a questo servizio una partico lare cura non risponde di eventuali ritardi di spedizione dovute acause di forza maggiore Le spese di spedizione sono sempre a carico del destinatario La merce viaggia a rischio e pericolo del committente anche se venduta franco destino Si ricorda infine che la Ditta Costruttrice sempre a disposi zione per qualsiasi necessit di assistenza e o ricambi 5 4 1 TAVOLE RICAMBI Pagina 59 18 ITALIANO TAVOLE RICAMBI Tav Tav Tav Tav Tav Tav Tav Tav WOO EE 60 Gruppo scatola Centrale EE 61 Carter e Cru u EE a 62 ASSOICATOFE COMM Ot Ors uuu n etae rm cue mr be o ni basadas di iia d 63 Traslatore idraulico del telalo uu ieee ld Da RE ecl dl aa la epe cdd eds 64 Spandiconcime RE 65 Cardano 1 3 8 Z6 semplice cod 8064578 m i 66 Cardano 1 3 8 Z6 bullone di trancio cod 8065855 nennen nennen nenen nnne nennen 67 ENGLISH SPARE PARTS TABLES Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab 1 2 3 4 5 6
32. o evitare di toccare questi elementi durante e subito dopo l uso per pericolo di scottature Non procedere coni lavori di manutenzione e di pulizia se prima non stata disinserita la presa di forza e spento il trattore Periodicamente verificare il serraggio e la tenuta delle viti e dadi eventualmente riserrarli Nei lavori di manutenzione e di sostituzione delle zappe coltelli con macchina sollevata mettere per precauzione adeguati sostegni sotto l attrezzatura Prima di lavorare sugli utensili da taglio staccare la presa di forza spegnere il trattore inserire il freno di stazionamento ed assicurarsi che gli utensili siano fermi Rispettare la conformit degli olii usati con quelli consigliati Le parti di ricambio devono corrispondere alle esigenze definite dal costruttore Usare solo ricambi originali segnali adesivi relativi alla sicurezza devono essere sempre ben evidenti vanno tenuti puliti e vanno sostituiti se diventano poco leggibili eventualmente si possono richiedere alla Ditta Costruttrice Il libretto delle istruzioni per l uso deve essere conservato per tutta la durata della macchina Se il Paese di utilizzo della macchina prevede normative antirumore adeguarsi a tali norme munendosi di opportune protezioni Al paragrafo 1 5 Livello sonoro sono riportati i valori della rumorosit riscontrata Rispettare le leggi in vigore nel Paese di utilizzo della macchina relativamente all uso e a
33. o de matricule Numero de matr cula Seriennummer Anno di costruzione Concessionario di zona Dealer Concessionnaire Concesionario de zona Year of fabrication Bezirks Vertragsh ndler Ann e de fabrication Afio de fabricaci n Baujahr Data di consegna della macchina Date of delivery Date de livraison de la machine Fecha de entrega de la m quina Auslieferdatum der Maschine BREVIGLIERI Spa 37054 NOGARA Verona Italia Tel 0442 537411 Tel export 0442 537404 Fax 0442 537444 www breviglieri com E mail info breviglieri com mg 4 Doreen ce MODELLO A VERSIONE B MATRICOLA C Fig 1 3 4 A A 99 499 WW WW a x B 4 gt Mod A B C D NB Con lo spandiconcime l altezza massima della macchina di 160 cm 4855 tiep 350 M 130 NB The maximum height of the machine telaio mg 4 280 fisso 280 140 130 is 160 cm with the fertilizer spreader telaio mg 4 330 fisso 330 140 130 NB Avec le fertiliseur la hauteur maximum i i de la machine est de 160 cm telaio mg 4 440 fisso 440 140 130 lal 3 1310 ischevel 810 140 150 130 NB Die max H
34. orza centrifuga esercitata in posizione diversa del centro di gravit con e senzala macchina portata Prima di inserire la presa di forza accertarsi del numero di giri prestabilito Non scambiare il regime di 540 g 1 coni 1000 g 1 assolutamente vietato stazionare nell area d azione della macchina quando vi sono organi in movimento Primadi abbandonare il trattore abbassare la macchina aggan ciata al gruppo sollevatore arrestare il motore inserire il freno di stazionamento e togliere la chiave di accensione dal pannello comandi assolutamente vietato interporsi tra il trattore e la macchina con motore acceso e cardano inserito Prima di agganciare o sganciare la macchina dall attacco a tre punti mettere in posizione di blocco la leva di comando solleva tore Lacategoria dei perni di attacco della macchina deve corrispon dere a quella dell attacco del sollevatore Fare attenzione quando si lavora nella zona dei bracci del sollevamento un area molto pericolosa 11 n paie Previglieri macchine agricole mg 4 assolutamente vietato interporsi fra il trattore e l attacco della zappatrice per manovrare il comando dall esterno per il solleva mento n fase di trasporto fissare con le relative catene e tenditori i bracci laterali di sollevamento n fase di trasporto su strada con macchina sollevata mettere in posizione di blocco la leva di comando del sollevatore idrau
35. permette un passaggio utile sotto la barra di tra smissione di 78 cm L energia per il funzionamento della macchina viene trasmessa dal trattore per mezzo di albero cardanico marcato CE che si innesta centralmente al gruppo cambio riduttore 5 Fig 1 e dalla conseguente trasmissione agli elementi fresanti a mezzo albero di trasmissione LEGENDA Fig 1 Parte anteriore Parte posteriore Lato sinistro Lato destro DOW gt Castello attacco tre punti Attacco 3 punto superiore Attacchi 3 punto inferiori Sostegno albero cardanico Gruppo cambio riduttore Gruppo spandiconcime Protezioni zappette Rotore a zappette Presa di forza 10 Protezione albero cardanico 11 Ruote di regolazione della profondit di lavoro 12 Targhetta di identificazione 13 Molla di pressione 14 Estensioni laterali 15 Tubi flessibili per scarico concime 16 Trasmissione superiore con protezione 0 N Q 1 1 3 2 IMPIEGO La sarchiatrice mg 4 una macchina destinata ad essere utilizzata esclusivamente in ambito agricolo per la lavorazio ne e frantumazione del terreno Un solo operatore situato sul trattore in grado di effettuare le varie operazioni di zappatura Ogni altro utilizzo a cui la macchina venisse destinata e non contemplato in questo manuale scarica la Ditta Costruttrice da ognie qualsiasi responsabilit per danni a persone anima li o cose 1 4 IDENTIFICAZIONE Ogni macchina dotata di u
36. sferirla lentamen te senza movimenti bruschi sull autocarro o sul vagone ferrovia PERICOLO Le operazioni di sollevamento e trasporto possono essere molto pericolose se non effettuate con la massima attenzio ne allontanare i non addetti sgomberare e delimitare la zona di trasferimento verificare l integrit e l idoneit dei mezzi a disposizione non toccare i carichi sospesi e rimanervi a di stanza di sicurezza durante il trasporto i carichi non do vranno essere sollevati pi di 20 centimetri dal suolo Ci si deve accertare inoltre che la zona in cui si agisce sia sgom bra e che vi sia uno spazio di fuga sufficente cio una zona libera e sicura in cui potersi spostare rapidamente qua lora il carico cadesse CAUTELA Il pianale su cui si intende caricare la macchina deve essere perfettamente in piano per evitare possibili spostamenti del carico Una volta trasferita la macchina sull autocarro o sul vagone assicurarsi che rimanga bloccata nella sua posizione Fissare saldamente la macchina al piano su cui appoggiata con i punti predisposti e segnalati con l adesivo gancio 8 Fig 3 con funi o catene ben tese al punto di ancoraggio sul piano e adatte alla massa per bloccare il movimento Dopo avere effettuato il trasporto e prima di liberare la macchina da tutti i vincoli verificare che lo stato e la posizione della stessa non possano costituire pericolo Togliere quindi le funi e procedere allo
37. trattore in modo da equilibrare i pesi sugli assi La macchina applicata al trattore pu essere comandata solo con albero cardanico completo delle protezioni fissate con le apposite catenelle Fare attenzione all albero cardanico in rota zione Prima di mettere in funzione il trattore e la macchina stessa controllare la perfetta integrit di tutte le sicurezze per il trasporto e l uso Perlacircolazione su strada necessario attenersi alle norma tive del codice stradale in vigore nel relativo Paese Rispettare il peso massimo previsto sull asse del trattore Prima di iniziare il lavoro familiarizzare con i dispositivi di comando e le loro funzioni Usare un abbigliamento idoneo Evitare assolutamente abiti svolazzanti sciarpe collane e cravatte che in qualche modo potrebbero impigliarsi in parti rotanti e in organi in movimento Indossare viceversa indumenti di protezione quali occhiali guanti e scarpe antitaglio qualora fossero previste dalla legisla zione in vigore nel Paese di uso della macchina o per utilizzi in terreni particolarmente sassosi La macchina va agganciata come previsto su un trattore di adeguata potenza Prestarela massima attenzione nella fase di aggancio e sgancio della macchina al trattore Gli eventuali accessori per il trasporto devono essere muniti di segnalazioni e protezioni adeguate Con trattore in moto non lasciare mai il posto di guida In curva fare attenzione alla f
38. trattore inian riadas 4 3 Albero cardanico RN 4 4 Profondit di lavoro pp ITALIANO 4 4 1 Regolazione aderenza durante la fresatura 14 4 5 In lavoro odores 4 5 1 Come si lavora 4 5 2 Consigli utili di 4 6 Utensili ote aig U gni 4 7 Regolazione larghezza di fresatura 15 4 8 Traslatore idraulico del telaio zs 49 eSpandiconcime Lu 4 10 ASsolcatOIg there teftes 4 11 Telaio pieghevole 4 12 Registrazione interfilare AAA 4 13 Arresto della macchina 4 313 1 Parcheggio iero SEZIONE 5 Manutenzione 5 1 Manutenzione ordinaria 5 2 Lubrificazione 5 2 1 Lubrificanti consigliati mere 5 2 2 Dopo le prime 8 ore lavorative 17 5 2 3 Ogni 20 ore lavorative 17 5 2 4 Ogni 100 ore lavorative 18 5 2 5 Ogni 500 ore lavorative 18 5 9 Messa A riposo lst edente 18 5 4 Parti di Ticambiox EE 18 5 4 1 Tavole ricambi u u u u 18 SEZIONE 1 Descrizione e Caratteristiche principali 1 1 PRESENTAZIONE Questo manuale riporta le informazioni e quanto ritenuto necessa rio perla conoscenza il buon uso e la normale manutenzione della sarchiatrice mg 4 in seguito chiamata anche macchina prodotta dalla BREVIGLIERI SpA di Nogara VR Italia in seguito chiamata anche Ditta Costruttrice Quanto riportato non costituisce
39. traverso quindi inserire lo spinotto e inserire la spina di sicurezza Accoppiare il giunto dell albero di trasmissione e bloccarlo vedi Fig 21 4 12 REGISTRAZIONE INTERFILARE A ATTENZIONE Prima di effettuare ogni regolazione sulla macchina adottare tutte le precauzioni possibili spegnere il motore del trattore disinserire la presa di forza ed azionare il freno di stazionamento Usare guanti da lavoro e utensili idonei ed in buono stato Per regolare la larghezza di lavoro occorre allentare le staffe 1 Fig 22 di bloccaggio degli elementi fresanti e spostarli lungo il telaio tener presente che l attacco a tre punti deve essere il piu centrale possibile rispetto al telaio Una volta registrati gli elementi fresanti si procede a posizionare le ruote di appoggio allentando i bloccaggi 2 Fig 22 relativi facendole scorrere sul telaio 16 mg 4 BEES Previglier 4 13 ARRESTO DELLA MACCHINA A fine lavoro l operatore deve Disinnestare la presa di forza del trattore Tramite il sollevatore posizionare a terra la macchina Arrestare il trattore ed inserire il freno di stazionamento Assicurarsi che tutti gli organi di lavoro della macchina siano fermi e in posizione di riposo Solo dopo avere eseguito le operazioni sopradescritte l operatore puo abbandonare il trattore 4 13 1 PARCHEGGIO Altermine del lavoro appoggiare la macchina su di una super ficie idonea e pianeggiante
40. viene montandolo sull apposito foro 1 Fig 18 del carter del gruppo fresante e inserendo il tirante della molla sull apposito alloggiamento 2 Fig 18 La regolazione della profondita deve essere eseguita dopo aver regolato la profondita di fresatura alzando o abbassando lo stesso sul suo supporto 3 Fig 18 Regolazione inclinazione assolcatore Agendo sul dado 4 Fig 18 posto sopra la molla si puo inclina re l assolcatore rispetto rispetto al piano di lavoro Fig 18 Avvitando si alza posteriormente svitando si abbassa Una volta regolata l inclinazione si pu aumentare o diminuire l aderenza sul terreno a seconda della sua conformazione agendo sulla ghiera 5 Fig 18 posta sotto la molla Girando verso destra aumenta l aderenza girando verso sini stra diminuisce Per regolare la larghezza da rincalzare si aprono pi o meno le due parti dell assolcatore togliendo la spina di sicurezza e spo stando le leve sul foro desiderato Fig 19 secondo la larghez za della coltura presente 4 11 TELAIO PIEGHEVOLE Per i modelli superiori ai 3 m di larghezza sono previste le due estremit deltelaio pieghevoli per poter permettere il restringimento del telaio a 2 55 m e facilitare la circolazione su strada Per abbassare l estremit bisogna eseguire le seguenti fasi Togliere lo spinotto di sicurezza 1 Fig 20 con la relativa copiglia Tirare l estremit verso il terreno facendo attenzione a non mettere le mani sotto il
41. vitare i bulloni 1 Fig 13 e a togliere tutte le zappette 2 Fig 13 dalle flange 3 Fig 13 una volta controllata l usura delle stesse tutti i bulloni si rimontano a seconda delle larghezze desiderata eventualmente aggiungendo degli elementi Fig 13 Tabella Fig 10 Rimontare il carter procedendo in modo inverso e ricordandosi di serrare bene i bulloni e bloccare le spine con le molle 4 8 TRASLATORE IDRAULICO DEL TELAIO Fig 23 La macchina pu essere fornita di traslatore idraulico del telaio per facilitare l operatore nelle manovre di sterzata soprattutto con le sarchiatrici pi larghe o per spostamenti durante la fresatura Tale accessorio qualora venga fornito successivamente all acqui sto deve essere applicato dal rivenditore autorizzato o dalla Casa Costruttrice 15 n paie previgler cchine agricole mg 4 Nell applicazione dei tubi idraulici al distributore del trattore fare attenzione che gli innesti rapidi siano puliti e integri Una volta staccata la macchina dal trattore assicurarsi che gli innesti rapidi siano protetti con gli appositi cappucci di plastica Non far mai cadere a terra i terminali dei tubi idraulici Controllare ogni volta prima dell utilizzo l integrit dei tubi stessi A ATTENZIONE Non superare mai i 150 bar di pressione in lavoro 4 9 SPANDICONCIME Le sarchiatrici BREVIGLIERI possono essere dotate di spandi concime a tramoggia di varie misure 1 m d
42. za gli estranei dalla macchina 5 Pericolo di cesoiamento degli arti inferiori Con macchina in lavoro tenersi a distanza di sicurezza dalla macchina 6 Pericolo di cesoiamento degli arti superiori Con macchina in lavoro non rimuovere le protezioni e non avvicinarsi agli organi in movimento 7 Punto di aggancio per il sollevamento della macchina organi in movimento 2 3 NORME DISICUREZZA E PREVENZIONE Leggere attentamente tutte le norme di sicurezza e prevenzio ne prima dell impiego della macchina in caso di dubbi rivol gersi direttamente alla Ditta Costruttrice La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit per la mancata osservanza delle norme di sicurezza e di prevenzione infortuni di seguito descritte Evitare di toccare in qualsiasi modo le parti in movimento Interventi e regolazioni sulla macchina devono essere effettuate a trattore spento e bloccato assolutamente vietato trasportare persone o animali sulla zappatrice assolutamente vietato condurre o far condurre il trattore con la macchina applicata da personale sprovvisto di patente di guida adeguata inesperto e non in buone condizioni di salute psicofisiche Osservare tutte le misure di prevenzione infortuni raccomanda te e descritte in questo opuscolo L applicazione di una macchina al trattore comporta una diver sa distribuzione dei pesi sugli assi E consigliabile aggiungere apposite zavorre nella parte anteriore del
43. zioni normali di utilizzo che comunque puo variare al tipo di uso ambiente pi o meno polveroso fattori stagionali ecc In condizioni di utilizzo pi gravose gli interventi di manuten zione vanno logicamente incrementati A CAUTELA Prima di iniettare grasso lubrificante negli ingrassatori e necessario pulire con cura i raccordi ingrassatori per impe dire che fango polvere o corpi estranei si mescolino con il grasso facendo diminuire o addirittura annullare l effetto della lubrificazione L introduzione nel punto di ingrassaggio di una grande quantit di grasso con elevata pressione pu danneggiare le protezioni dei cuscinetti Effettuare dunque questa ope razione con la dovuta cautela Lubrificare ed ingrassare ogni punto previsto comprese le catene Nelripristinare o cambiare l olio usare lo stesso tipo di olio raccomandato PERICOLO Tenere i lubrificanti al di fuori della portata dei bambini Leggere attentamente le avvertenze e le precauzioni indicate sui contenitori dei lubrificanti Dopo l utilizzo lavarsi accuratamente e a fondo Trattare gli olii usati in conformit con le disposizioni di legge anti inquinamento 5 2 LUBRIFICAZIONE La lubrificazione di una qualsiasi macchina con parti in rotazione e o sfregamento una operazione che grande importanza per la durata e la funzionalit della macchina stessa Effettuare quindi le operazioni di lubrificazione sistematicamente e con periodicit t
Download Pdf Manuals
Related Search