GT 830 - WOLF
Contents
1. 49 27 41 28 15 00 Fax 49 27 41 28 12 99 E mail info de WOLF Garten com Montage de pi ces d tach es accessoires WOLF originaux Pr sentation de la carte de garantie remplie et ou de la preuve d achat La garantie ne s applique pas a l usure normale des dents ni aux pi ces de fixation de ces dents telles que les disques de friction les courroies trap zoidales dent es les roues pneus le s filtre s air les bougies cosses d allumage En cas de r paration arbitraire tout droit a la garantie est automatiquement supprim Les d fauts et les imperfections dont les causes sont attribu es a un d faut de mat riau ou de fabrication sont r par s exclusivement par nos ateliers partenaires le vendeur a droit aux am liorations situ s pr s de chez vous ou le fabricant s il est plus proche Les droits d passant les limites de la garantie sont exclus Un droit a une livraison compensatrice n existe pas Les dommages ventuels survenus pendant le transport ne doivent pas tre communiqu s a notre soci t mais au transporteur concern pour conserver les droits a indemnit envers cette entreprise CH WOLF Garten Schweiz AG Nordringstra e 16 4702 Oensingen Tel 41 62 3 88 04 50 Fax 41 62 3 88 04 60 22 wou Garten Congratulazioni per l acquisto di questo prodotto WOLF Leggere con attenzione le istruzioni per l uso e familia rizzare con gli elementi di comando e co2. Vedi sostituzione cassetta filo di Roschelle vue taglio RQ FA 7117 081 Sporcizia negli ingranaggi di regolazione oppure bottone di scatta rocchetto di Ripulire la sporcizia con spazzola Non funziona avvolgimento sporchi il Regolazione automatica fine Filo di taglio strappato e Togliere la bobina tira re cassetta rientrata eventualmente il filo leggermente Filo inceppato sulla bobina avvolgendolo e rientrare la bobina Staccare il filo eventualmente avvolgendolo tirato leggermente e rientrare la bobina Filo attaccato saldamente sulla bobina Preghiami di far eliminare tutti gli altri disturbi dal servizio assistenza i Condizioni di garanzia Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal venditore oppure il documento d acquisto Per la durata di 24 mesi a partire dalla data d acquisto la Ditta Wolf Garten presta garanzia in conformit al rispettivo stato della tecnica e allo scopo campo d applicazione diritti legali del consumatore finale non vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito elencati Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi Impiego dell apparecchio esclusivamente per uso privato Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio la garanzia viene ridotta a 12 mesi Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle istruzioni sull uso che formano parte integrante delle nostre condizioni di garanzia
3. Snijdraadtoevoer G De snijdraad wordt toegevoerd door de tip automaat Het draaiende apparaat even tegen een harde ondergrond drukken bijv een trottoirtegel aandrukkracht ca 3 kg Daardoor wordt ca 2 5 cm snijdraad toegevoerd Tips voor graskantverzorging e Hoog gras afmaaien De strimmer met draad niet te dicht bij bomen en struiken houden zodat de stam niet wordt beschadigd e U verhoogt de levensduur van Uw trimmer wanneer U voor of na alle trimwerkzaamheden de ventilatiesleuven reinigt en de onderkant van het apparaat ontdoet van grasresten langzaam en trapsgewijs 32 wou Garten Draadcassette vervangen 3 Spoel over de metalen knop schuiven Aan x het uiteinde van de draad trekken tot de A Snijgereedschap loopt na Voor alle draad uit de bevestigingssleuf van de spoel werkzaamheden aan het apparaat losraakt K Let op correcte positie van de stekker uit het stopcontact trekken top ESE draad van de spoel naar het oog 1 Spoelhuis vasthouden deksel in de 4 Deksel aanbrengen E n van de beide richting van de pijl AUF open draaien pijlmerktekens moet daarbij naar het oog en wegnemen lege draadcassette eruit wijzen L 1 Deksel aandrukken en naar nemen H rechts draaien tot deze hoorbaar vastklikt 2 Het uiteinde van de draad op de nieuwe L 2 spoel door het draaddoog steken J 1 Daarbij de draad niet uit de ABI het inschakelen wordt de d draad op werklengte afgesneden bevestigi
4. k ytt inen reunatrimmeri Plentrimmer Kanttrimmer med elektromotor Gr strimmer kanttrimmer med elektrisk motor Typ type type tipo type Type Tyyppi Typ Type 7128 Mit folgenden EG Richtlinien bereinstimmt conforms to the specifications of the following EC directives est conforme aux sp cifications des directives CE suivantes conforme alle seguenti direttive CE Met volgende EG richtlijnen overeenstemt stemmer overens med fglgende EU direktiver vastaa seuraavia EY direktiivej oppfyller kravene i henhold til EU retningslinjene st mmer verens med f ljande EU riktlinjer 98 37 EG 73 23 EG 2000 14 EG 89 336 EG 2005 88 EG 2002 95 EG Angewandtes Konformit tsverfahren Conformity assessment procedure followed La proc dure appliqu e pour l valuation de la conformit procedura di conformit applicata Toegepaste conformiteitmethode anvendte overensstemmelsesmetoder sovellettu vastaavuusmenettely anvendt konformitetsprosess anvant konformitetsf rfarande Anhang VI Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle name and address of the notified body involved le nom et l organisme notif nome ed indirizzo dell ufficio competente citato naam en adres van de bevoegde benoemde dienst navn og adresse pa den myndighed som er involveret tarvittaessa osallistujan nimi ja osoite navn og adresse til den deltagende nevnte institusjonen i f rekommande fall namn och adress pa b
5. Proteggere anche le gambe ad esempio mediante pantaloni lunghi Durante il trasporto fi no ai singoli punti di utilizzo necessario spegnere il motore Fare particolare attenzione quando si cammina all indietro c il pericolo d inciampare Tenere il cavo di alimentazione lontano dal meccanismo di taglio Se il cavo elettrico viene danneggiato durante l uso staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente Non toccare il cavo primadi aver tolto la spina Nelle pause tra i vari utilizzi non lasciare incustodita la rotofalce Si raccomanda di tenerla in un luogo sicuro I dispositivi di attivazione installati sull apparecchio non devono essere rimossi o bypassati ad esempio legando al manico l interruttore con richiamo Non sbattere la scatola del fi lo contro il terreno e non farla picchiare contro gli spigoli dei muri Se la scatola ha ricevuto un colpo forte si deve fare attenzione ad una pi intensa vibrazione del manico Se cos l apparecchio deve esere fatto controllare da un offi cina autorizzata dal servizio assistenza 5 Dopo l utilizzo Dopo l utilizzo sfi lare la spina elettrica e controllare se la macchina ha subito dei danni Al momento di riporlo fare Attenzione Il meccanismo di taglio continua a funzionare per un certo lasso di tempo Attendere sempre che il meccanismo di taglio si fermi Le operazioni di manutenzione e pulizia dell apparecchio nonch la rimozione dei dispositi
6. Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa Montaggio delle parti di ricambio originali accessori della WOLF Le prestazioni in garanzia vengono rese dalle nostre officine autorizzata contrattualmente o nel caso di WOLF Italia S r l Via G Galilei 5 20060 Ornago Mi Tel 39 0 39 62 86 41 Fax 39 0 39 6 01 02 57 E mail info it WOLF Garten com Presentazione del documento di garanzia compilato elo del certificato d acquisto La garanzia non si estende alla normale usura delle lame alle parti di fissaggio delle lame come ruote di frizione cinghie trapezoidali e cinghie dentate ruote portanti pneumatici filtri dell aria candele d accensione e cappucci per candele In caso di riparazioni effettuate in proprio si estingue automaticamente ogni diritto di garanzia difetti e le carenze che si dovessero presentare le cui cause sono riconducibili a difetti di materiale o di produzione vengono rimossi esclusivamente dalle nostre officine autorizzate il venditore ha il diritto alla riparazione oppure dal produttore stesso se egli fosse pi vicino alla Vostra sede Sono escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di garanzia Non ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di ricambio Eventuali danni dovuti al trasporto non devono essere segnalati a noi ma alla ditta competente per il trasporto poich in caso
7. de protection vous prot gent alors que vous touchez des fils d t rior s contre les d fauts d isolation et dans certains cas aussi lorsque vous d t riorez des fils sous tension e Nous recommandons que l quipement ne soit introduit que dans une prise de courant qui est prot g e par un dispositif de protection contre le courant r siduel RCD avec un courant r siduel qui ne d passe pas 30 mA Il y a des trousses d adaptation disponibles pour les installations vieilles Consultez un lectricien Posizione di lavoro C L angolo ottimale di lavoro per il taglio dei bordi ed il taglio libero di circa 30 All taglio senza contatto con il suolo muovere l apparecchio davanti al corpo in un movimento semicircolare Taglio verticale di bordi D E Il tagliabordi pu essere modifacto per il taglio verticale Tener fermo l apparecchio Tirare il tubo e ruotarlo di 180 sino ad udire uno scatto D Inserimento Disinserimento F Regolazione del filo G La regolazione del filo avviene mediante la regolazione automatica fine Premere per breve tempo il tagliabordi funzionante sul terreno solido ad es sul marciapiede pressione 3 kg In tal modo vengono alimentati circa 2 5 cm di filo da aglio Consigli per la tosatura di manti erbosi ed arbusti e Tosare lentamente e gradualmente manti a stelo d erba alto Accostare l attrezzo a filo d albero e di arbusti in modo da non lesionarne la corteccia
8. doivent tre ffectu es par une des nombreu ses stations service WOLF ou des ateliers agr es Les orifi ces de ventilation doivent rester propres Remiser l appareil hors de port e des enfants 6 Elimination de l appareil e Ne jetez pas l quipement lectrique avec les ordures m nag res Recyclez quipement accessoires et emballage de fa on cologique Tranches horaires Observez les dispositions sp cifiques de la lloi nationale How to adjust the central handle A The auxiliary handle can be adjusted sideways and vertically by lossening the knob Pose du cable dans le fixe c ble B Le fixe cable dispos sur la poign e emp che la d connexion accidentelle du cable de rallonge Raccordement a la prise courant alternatif 230 volts La tondeuse peut tre branch es sur n importe quelle prise de courant prot g e par un fusible de 16 Amp Remarque Dispositif de protection contre le courant r siduel Ces dispositifs de protection vous prot gent alors que vous touchez des fils d t rior s contre les d fauts d isolation et dans certains cas aussi lorsque vous d t riorez des fils sous tension e Nous recommandons que l quipement ne soit introduit que dans une prise de courant qui est prot g e par un dispositif de protection contre le courant r siduel RCD avec un courant r siduel qui ne d passe pas 30 mA Il y a des trousses d adaptation disponibles pour les installati
9. e Gebruik de machine alleen bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting Oogbescherming dragen Niet aan regen blootstellen Bij loodrecht snijden Veiligheidsscherm met de kant waar de draad naar binnen gaat kant van het draadmes naar beneden houden a Veiligheidsscherm niet naar boven houden NN oao N De draadmaaier alleen bij droog weer gebruiken en niet in de regen laten liggen Monteer nooit metalen snij elementen Voor gebruik Verwijder takken en andere objekten uit het gazon Let tijdens het gebruik op onregelmatigheden De verlengkabel dient regelmatig op beschadigingen en slijtage gekontroleerd te worden Alleen dan gebruiken als de verlengkabel voor 100 in orde is Het apparaat niet gebruiken als de beschermkap of andere onderdelen zwaar beschadigd zijn Om veiligheidsredenen mogen alleen originele onderdelen van de fabrikant gebruikt worden Let bij het vervangen van de onderdelen op de aanwijzingen Voor het instellen of schoonmaken van het apparaat of voor controleren of de aansluitkabel kapot is het apparaat uitzetten 30 WOLF Garten en de stekker eruit halen Veiligheidsvoorschriften e Voor het inschakelen van de machine en na botsingen controleert u de machine op zichtbare slijtage of beschadigingen en laat u noodzakelijke reparaties uitvoeren 3 Kabels e Werk met veiligheidskabels Voor de aanslu
10. k r Obw d cinania Krug ko enja Kruhov z ber Premer rezanja 230 mm AvameTbp Ha pasate Pexyumi nuck Diametru t iere Kesme ap K k o Korg Po et ot ek Fordulatsz m Ilo obrot w Broj okretaja Ot ky tevilo vrtljajev A F i h 12 000 1 min OGoporu ApiBu6 oTpopwv Turatie Uucno o6oporo8 Devir say s de 93 dB A 2 96 dB A 1 Reprezentativn nam en hodnota hladiny hluku a m rt hangnyom s jellemz rt ke reprezentatywny zmierzony poziom nat enia d wi ku Reprezentativno mjerena zvu na razina Reprezentat vna nameran hlu nos reprezentativno izmerjen nivo mo i zvoka NpegctaBuTenHo u3MepeHo HUBO Ha WyMa AvTITPOOwTEUTIK OrO un u rpnon 8op fou Nivelul puterii zgomotului m surat reprezentativ BbI6opouHo U3MepeHHbIM ypoBeHb Wyma Temsili l len ses seviyesi 2 Zaru en hodnota hladiny hluku garant lt maxim lis hangnyom s gwarantowany poziom nat enia d wi ku Garantirana zvu na razina Garantovan hlu nos rarantiran nivo mo i zvokael FapaHtupaHo HUBO Ha wyma Eyyunp vn ot un 8op Bou Nivelul garantat al puterii zgomotului FapaHtupoBaHHbi ypoBeHb wyma Garanti edilen ses seviyesi Le born On Betzdorf den 01 11 2006 J H rmani Gesch ftsf hrung Dr Ing M Simon Entwicklungsleitung Teil Nr 0054 520 TB www WOLF Garten com
11. lug 4 Attach cover One of the two arrow markings should point towards the thread lug Press down on cover and turn to the right until it catches audibly L 1 2 When switched on thread is cut off to operational length Only switch machine on when in operational position wout Garten 15 Faults and how to remedy Problem Cause Spool is empty Dirt and debris in spool drive mechanism Tilt switch is not working spool Line is welded to itself or to spool through heat build up Line is torn and stuck inside Remedy Fit new spool RQ FA 7117 081 Clean parts with a brush Remove spool check tightness of winding and replace spool in the usual way Remove welded line section check tightness of winding and replace spool in the usual way When in doubt always consult a WOLF service workshop Guarantee terms Please carefully retain the guarantee card completed by the seller or the proof of purchase The company WOLF Garten provides a guarantee for 24 months from the date of purchase This guarantee is in accordance with the relevant state of technology and the utilisation purpose area of application The consumer s statutory rights are not affected by the following guarantee guidelines Pre conditions for the 24 month guarantee entitlement Deployment of the device solely for private use The guarantee is reduced to 12 months in the commercial sector or leasin
12. verpakking mmm p milieuvriendelijke wijze e canen 31 Gebruikstijden Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te nemen Middelste greep bevestigen A De handgreep kunt u demonteren door de draaiknop zijwaarts en loodrecht le verstellen Kabel naar de trekontlasting leiden B De trekontlasting in de geleidingsgreep voorkomt dat de verlengingskabel los raakt Aansluiting aan het stopcontact wisselstroom 230 Volt 50 Hz De machine kan aan ieder stopcontact aangesloten worden dat met een 16 Ah zekering of LS schakelaar type B gezekerd is Opmerking Reststroomapparaat Deze beveiligende apparatuur beschermd tijdens het aanraken van bedrading met isolatie gebreken tot in sommige gevallen ook tijdens het beschadigen van onder spanning staande draden We adviseren de apparatuur enkel aangesloten wordt aan een stopcontact dat beschermd is met een reststroomapparaat RCD met een reststroom van niet meer dan 30 mA Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar voor oude installaties Raadpleeg een elektici n Werkstand C De optimale werkhoek voor het knippen bedraagt ca 30 Bij het vrij snijden zonder bodemcontact het apparaat in een halve cirkel voor het lichaam zwaaien Loodrecht trimmen van graskanten D E Het apparaat kan op loodrecht trimmen worden ingesteld Apparaat vasthouden Buis uittrekken en 180 draaien tot deze hoorbaar vastklikt D In I uitschakelen F
13. werden Leitung nicht ber hren bevor sie vom Netz getrennt ist Bei Arbeitsunterbrechungen lassen Sie den Trimmer nie unbeaufsichtigt liegen Bitte an einem sicheren Ort aufbewahren Die am Ger t installierten Schalteinrichtungen d rfen nicht entfernt oder berbr ckt werden z B durch Anbinden des Tastschalters am Griff Die Fadenbox nicht auf den Boden stoRen und nicht an Mauerkanten anschlagen Hat die Fadenbox einmal einen starken Sto erlitten ist auf eine verst rkte Vibration am Griff zu achten Wenn dies der Fall ist muss das Ger t von einer Kundendienstwerkstatt berpr ft werden 5 Nach dem Arbeiten Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und berpr fen Sie die Maschine auf Besch digung Beim Abstellen Achtung Gefahr Schneidwerkzeug l uft nach Immer den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten Wartungs und Reinigungsarbeiten am Ger t sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtungen oder der Austausch der Fadenkassette d rfen nur bei stillgesetztem Motor und abgeschaltetem Schneidwerkzeug und nur wenn der Netzstecker abgezogen ist vorgenommen werden Nur Original WOLF Fadenkassetten verwenden Einbauhinweise beachten Der Fadenschneider darf nicht mit flie amp endem Wasser insbesondere nicht unter Hochdruck gereinigt werden Reparaturen am Ger t d rfen nur von WOLF Service Stationen und autorisierten Werkst tten vorgenommen werden Achten Sie darauf dass Luft ffnungen frei von V
14. Instruction Magi Mode d smploi TT Kafue Br geff S HECK k Ipouziti Hasznalati utas t s Instrukcja obslugi Upute za upotrebu Navod na obsl hu Navodilo za uporabo h BG VHeTpyk ns 3a ynorpe6a RUS MHcTpPYKUMa no npumMeHeHitto RO i Instructiuni de folosire TR _Kullanim Kilavuzu KGR Ne ries Xprions Gebrauchsanweisun 6 12 48 E gier dust 30 36 44 46 51 57 162 67 73 78 83 88 94 a e Mittelgriff Fadenmesser Ein Ausschalter Obergriff mit Kabelzugentlastung Verstellung f r Senkrechtschnitt Fadenkassette Tipp Automatik NOURWN A O Middle grip Cord cutter On Off switch Upper grip with cable holder Vertical cutting adjustment Cord spool Tilt switch NOORWN 0 ND N Poign e centrale Couteau Interrupteur Poign e sup rieure avec fixe c ble R glage pour la coupe verticale Bobine de fil Syst me automatique impulsion S 1 Impugnatura Centrale 1 Middelste handgreep 1 Midtergreb 2 Misuratore del filo 2 Draadmes 2 Tr dkniv 3 Interrutore per avviare 3 In en uitschakelaar 3 Str mbrytare start stop 4 Impugnatura superiore con 4 Bovenste handgreep met 4 Overgreb med eliminazione trazione cavo kabeltrekontlasting kabeltraekaflastning 5 Fegolazione per il taglio verticale 5 Afstelling voor het loodrecht 5 Indstilling til lodret snit 6 Cassetta filo snijden 6 Tradkassette 7 Regolazione automatica fine 6 Draadsp
15. Luftfilter Z ndkerzen und Z ndkerzenstecker Bei eigenm chtiger Reparatur erlischt automatisch sofort jeglicher Garantieanspruch Auftretende Fehler und M ngel deren Ursachen auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind werden ausschlieRlich durch unsere Vertragswerkstatten der Verkaufer hat das Recht zur Nachbesserung in Ihrer Nahe oder falls er naher liegt durch den Hersteller beseitigt Uber die Garantieleistung hinausgehende Anspr che sind ausgeschlossen Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht Etwaige Transportschaden sind nicht uns sondern dem zustandigen Transporttrager zu melden da sonst die Ersatzanspr che an diese Unternehmen verloren gehen WOLF Garten Austria Ges m b H Businesspark Wien S d Campus 21 Liebermannstra e F02 402 2345 Brunn am Gebirge Tel 43 1 8 66 70 2 25 30 Fax 43 1 8 66 70 2 25 40 E mail info at WOLF Garten com e canen n Congratulations on your purchase of a WOLF lawn mower It is important that you read O fully understand and observe the following safety precautions and warnings Careless or improper use of the machine may cause serious or fatal injury The user is responsible for any accidents involving other people or other people s property For safety reasons the trimmer is AN not for use by persons below 16 years of age and persons who are not familiar with its handling Technical data We reserve the right of technical chan
16. Per il collegamento si devono usare solo cavi non pi leggeri dei cavi flessibili in gomma HO7 RN F secondo la norma DIN con un diametro minimo di 3 x 1 5 mm Essi devono essere protetti dagli spruzzi d acqua Utilizzare un dispostivo di sicurezza per correnti di guasto RCD con una corrente di guasto di non oltre 30 mA Fissare il cavo di collegamento allo sgravio di tiraggio Non far sfregare oggetti appuntiti o taglienti agli spigoli Non schiacciare il cavo attraverso fessure della porta o spalti delle finestre dispositivi di commutazione non devono essere rimossi o superati ad es Attaccando la leva di comando al manico di guida Durante l utilizzo Tenere sempre mani e piedi a una certa distanza dal dispositivo di taglio in modo particolare quando si avvia il motore Fare attenzione a evitare lesioni ad ogni dispositivo che serve alla lunghezza del fi lo per tagliare Dopo l estrazione di un nuovo fi lo mantenere sempre la macchina nella normale posizione di lavoro prima di metterla in funzione La totofalce quando vienne avviata deve essere tenuta parallela al prato per evitare incidenti La distanza di sicurezza dal fi lo rotante deve essere rispettata anche durante l utilizzo Non mettere le mani nel fi lo rotante Mettere gli occhiali di protezione Indossare sempre abiti indicati per il lavoro non capi molto larghi ecc che possono restare impigliati nel meccanismo di taglio Calzature resistenti
17. WoL Garten 8 Nous vous remercions d avoir achet une tondeuse WOLF Lisez soigneusement la notice d utilisation et familiarisezvous avec les commandes et l utilisation correcte de la tondeuse L utilisateur est responsabledes accidents caus s aux tiers ou leur propri t Observez les indications explications et prescriptions Ne laissez pas utiliser cet appareil par des jeunes de moins de 16 ans et par des personnes qui ne se sont pas familiaris s avec l op ration de cette tondeuse Donn es techniques Droit de modifications techniques r serv s Typ Mesurage du bruit au niveau de l oreille de l op rateur selon EN 786 Mesurage des vibrations au guidon tenu par un op rateur selon EN 1033 EN 786 L acc l ration pond r e normale est de Puissance Largeurde coupe Fil section Fil Longueur Poids GT 830 7128 80 Lp dB A ahw 5 8 m s 280 W 230 mm 1 4 mm 5m 1 4 kg CFD WOLF Garten 17 Consignes de s curit Attention Observer les consignes de s curit lors de l utilisation de la machine Dans l int r t de votre propre s curit et de la s curit des autres personnes veuillez lire ces consignes avant d utiliser la machine Veuillez bien conserver ces consignes pour l usage ult rieur Lisez soigneusement la notice d utilisation et familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de la tondeuse L utilisateur est responsabled
18. a tondeuse Si l appareil ab me le c ble d alimentation pendant l utilisation d branchez imm diatement la fi che m le de la prise de secteur Ne touchez jamais le c ble tant qu il n est pas d branch du secteur e Toujours surveiller la tondeuse Gardez l appareil dans une bonne place Les parties l ctriques install es ne doivent pas tre enlev es N attachez jamais l interrupteur la poign e e Ne frappez pas la cassette de fi contre le sol ou ne la cognez pas contre un mur Si malgr toutes vos pr cautions la cas sette re oit un solide coup et que vous constatez de fortes vibrations dans la poign e faites v rifi er l appareil par une des nombreuses stations service WOLF 5 Apr s l op ration Apr s utilisation d brancher l appareil et rechercher toute trace d endommagement Attention Le syst me de coupe continue tourner quelques instants apr s la rupture de courant Toujours attendre l arr t compl t du systeme de coupe Avant d ffectuer une r paration un entretien ou un nettoyage quelconque de l appareil et avant d enlever l cran de protection ou de remplacer la cassette de fi l coupez toujours le moteur et attendez l rret du systeme de coupe Retirez la fi che de la prise de courant N utilisez que des cassettes de fi d origine WOLF Observez les conseil du mode d emploi Ne pas nettoyer le couteau au jet d eau ou haute pression Les r parations
19. and small lawn areas in private gardens The trimmer should not be used in public gardens parks sports grounds streets etc and in farming and forestry Because of possible accidents the trimmer must not be used for trimming of bushes and hedges cutting of flowers cutting garden by products for composting For safety reasons the trimmer is not for use by persons below 16 years of age and persons who are not familiar with its handling Make sure that no persons in particular children or pets are in the vicinity of the working area You are responsible for damages Never operate the unit in the presence of individuals particularly children or animals Only operate the unit in daylight hours or if adequate artificial lightning is available Use trimmer when the weather is dry and do not leave it outside when it rains Use a residual current device RCD rated for a residual current not greater than 30 mA Never install metal cutting elements Before starting the trimmer clear all string wire etc away from the area to be cut Whilst cutting look out for foreign objects All cable must be inspected regularly for signs of damage or ageing Use only in perfect condition Tool must not be used when the safety device or the covering is damaged For safety reasons only original WOLF spare parts or parts appointed by the manufacturer shall be used Please note the installation instructions Before adjusting or cleani
20. bruik wordt beschadigd moet deze onmiddellijk van het net worden gescheiden Kabel niet aanraken voordat deze van het gescheiden is Het apparaat bij rustpauzes niet onbeheerd laten liggen Berg het veilig op De in het apparaat geinstalleerde schakelaars mogen niet verwijderd worden of door middel van omleidingen uitgeschakeld worden De draadcassette niet tegen de bodem of de muur laten stoten Als de draadcassette eenmaal is beschadigd dan voelt u dit aan vibratie in de handgreep Wanneer dit het geval is dan dient de draadmaaier gekontroleerd te worden 5 Na het gebruik Verwijder na het gebruik de voedingsstekker en controleer de machine op beschadigingen Let op bij het uitschakelen want de motor loopt nog even door Wachten tot de motor stilstaat Het onderhoud en het reinigen van het apparaat mag alleen met een stilstaande motor gebeuren en indien het apparaat niet meer op de elektriciteit is geschakeld Let op alleen originele WOLF draadcassettes gebruiken Montage aanwijzigingen opvolgen De draadmaaier mag niet met stromend water en vooral niet onder hoge druk gereinigd worden Reparaties mogen alleen door de WOLF offi ciele werkplaatsen worden uitgevoerd Let erop dat luchtopeningen niet zijn verstopt Berg de machine niet op binnen handbereik van kinderen 6 Afvalverwijdering Afgedankte elektrische apparatuur mag niet met het huishoudelijk afval meegegeven worden Recycle apparatuur accessoires en
21. bruiken Bewaar de voorschriften op een veilige plek om ze later te kunnen gebruiken Lees het instructieboekje aandachtig door en stelt u zich op de hoogte van de bedieningsorganen en het correcte gebruik van het apparaat De gebruiker is aannsprakelijk voor ongevallen met andere personen en voor schade aan hun eigendommen Neem de aanwijzingen voorschriften en de verklarende teksten in acht Betekenis van de symbolen Attentie A u b voor het El eerste gebruik de gebruiksaanwijzing lezen Derden uit de gevarenzone weren Werktuig reageert LEO SS vertraagd Fe 1 Algemene aanbevelingen e Algemene aanbevelingen voor graskanten zoals kleinere graskanten en gazons uit de partikuliere sektor De draadmaaier is niet bestemd voor gebruik in parken sportvelden en in de landbouw Om verwondingen te voorkomen mag de draadmaaier niet worden gebruikt voor het maaien van struiken en hagen voor het maaien van bloemen voor het verkruimelen van kompost Om veiligheidsredenen mogen kinderen onder de 16 jaar en personen die niet met het apparaat bekend zijn de draadmaaier niet gebruiken e Onderbreek het werken met de machine wanneer personen vooral kinderen of huisdieren in de buurt zijn Er mag niet met het apparaat gewerkt worden als er andere mensen vooral kinderen of dieren in de buurt zijn U bent voor eventuele verwondingen verantwoordelijk
22. contrario i diritti all indennizzo da parte di queste imprese decadono WOLF Garten Schweiz AG Nordringstra e 16 4702 Oensingen Tel 41 62 3 Fax 41 62 3 8 04 50 8 04 60 28 wou Garten Gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF product Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en maak u vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen met andere personen of beschadiging van hun eigendom Houd u aan de aanwijzingen toelichtingen en voorschriften Om veiligheidsredenen mogen kinderen onder de 16 jaar en personen die niet met het apparaat bekend zijn de draadmaaier niet gebruiken Technische gegevens Veranderingen an technische aan passingen voorbehouden Typ Lawaaimeting aan het oor van de bedienende persoon wird uitgevoerd overeenkomstig EN 786 Trillingen gemeten aan de duwstang met bedienende persoon conform EN 1033 EN 786 De gemiddelde gewogen versnelling is Vermogen Maaicirkel Draad Doorsnede Draad Lengte Gewicht GT 830 7128 80 Lp dB A ahw 5 8 m s 280 W 230 mm 1 4 mm 5m 1 4 kg WOLF Garten 29 Veiligheidsvoorschriften Attentie Bij het gebruik van de machine moeten de veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden Lees a u b om wille van uw eigen veiligheid en de veiligheid van anderen deze voorschriften zorg vuldig voordat u de machine gaat ge
23. crizioni Legenda simboli Attenzione Leggere attentamente ll le istruzioni d uso prima della messa in funzione Tenere lontano i non addetti ai lavori dalla zona di pericolo L utensile continua a LLLI E ee funzionare Fk 6 1 Avvertenze generali Questa rotofalce stata progettata per la manutenzione di bordure nonch di superfi ci erbose e piccoli prati Questa rotofalce non va usato per impiante pubblici parchi centri sportivi vicino a strade ecc nonch in agricoltura o in silvicoltura Per salvaguardare l incolumit fi sica dell utente la rotofalce non deve essere utilizzata per spuntare siepi cespugli e macchie per tagliare fi ori per sminuzzare prodotti destinati alla produzione di compost e Per ragioni di sicurezza la rotofalce non deve essere utilizzata da ragazzi di et inferiore a 16 anni nonch da persone che non ne conoscono il funzionamento Interrompere la macchina se nelle vicinanze si trovano persone soprattutto bambini o animali domestici Proteggere gli occhi d Non esporre alla pioggia Per il taglio verticale A Mantenere in basso lo schermo di protezione con il lato di entrata del filo lato misuratore del filo WN ao Non portare in alto lo schermo di protezione N L apparecchio non pu essere messo in funzione se persone in particolare bambini o ani
24. den ist ca 30 Beim Freischneiden ohne Bodenkontakt sollte man das Ger t halbkreisf rmig vor dem K rper schwingen Senkrechtes Trimmen von Rasenkanten D E Das Ger t kann zum Senkrechtrimmen umgestellt werden 1 Ger t festhalten 2 Rohr ziehen und um 180 bis zum Einrasten drehen D Ein I Ausschalten F Fadennachstellung G Die Fadennachstellung erfolgt durch Tipp Automatik Das laufende Ger t auf festen Untergrund z B Gehwegplatte kurz auftippen Anpressdruck ca 3 kg Dadurch werden automatisch ca 2 5 cm Schneidfaden nachgef hrt Tipps zum Trimmen H heres Gras langsam und stufenweise schneiden e Ger t mit Schneidfaden nur so nahe an B ume und Str ucher heranf hren dass die Rinde nicht verletzt wird Zu starkes Ber hren von Mauern oder Grasplatten f hrt zu gro em Faden verschlei e Sie erh hen die Lebensdauer Ihres Trimmers wenn Sie vor oder nach jedem Trimmen die L ftungsschlitze reinigen und die Unterseite des Ger tes von Grasresten s ubern Fadenkassette austauschen Schneidwerkzeug l uft nach Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen 1 Spulengeh use festhalten Deckel in Pfeil richtung AUF drehen und abnehmen leere Fadenkassette entnehmen H 2 Das Fadenende der neuen Fadenkasset te durch die Fadenn se stecken J 1 W hrend des Vorgangs darf der Faden nicht aus dem Halteschlitz der Fadenkassette gel st werden J 2 3 Fadenkasse
25. e Accostari eccessivamente a muri o a lastricato da giardino comporta una sostanziale usura del filo di taglio Potete aumentare la vita utile del vostro tagliabordi se prima o dopo di ogni uso pulite le fessure di ventilazione e la parte inferiore dell apparecchio da residui d erba 26 wou Garten Manutenzione Ricambio cassetta del filo 3 Spostare la bobina oltre il pulsante di Il coltell ti 4 s metallo K Tirare l estremit del filo finch A I coltello continua a girare Sempre questo non si stacchi dalla fessura dil estrarre la spina per presa di corrente fermo prima di intervenire sull apparecchio Nota Fare attenzione che il filo dalla 1 Bloccare il contentiore bobina Aprire il bobina al foro del filo si trovi nella coprrchio nella direzione della freccia corretta posizione toglierlo Togliere la bobina vuoto dalla 4 Collocare il coperchio Facendo scatola con una leggera rotazione attenzione che una delle due marcature a verso sinistra H forma di freccia sia rivolta verso il foro del 2 Infilare l estremit del filo della nuova filo Fig L Premere contro il coperchio e bobina attraverso il foro del filo senza girarlo a destra finch non scatti in modo staccare il filo dalla fessura di fermo percepible L 1 2 della bobina J 1 2 AN All avvio il filo viene tagliato alla lunghezza di lavoro Avviare il tagliabordi solo in posizione di lavoro Interventi di riparazione Problema Possibile causa Rimedio
26. er rt omnamnt tj ns test lle VDE Pr f und Zertifizierungsinstitut Merianstr 28 D 63069 Offenbach 7128 Schneidkreis Cutting dia Largeur de coupe Larghezza di taglio 230 mm Maaicirkel Skeerekreds Leikkuuala Klippdiameter Klippkrets Drehzahl R P M R gime N giri S Toerental Varvtal Omdrejningstal 12 000 1 min Turtall Kierrosluku 1 93 dB A 2 96 dB A 1 Reprasentativer gemessener Schallleistungspegel Representative sound power level Le niveau de puissance acoustique repr sentatif Livello di potenza sonora approssimativo misurato Representatief gemeten geluidsoverdrachtniveaun Repr sentativt malte st jniveau Edustava mitattu melutaso Representativt malt lydeffektniva Representativ uppm tt ljudeffektniv 2 Garantierter Schallleistungspegel guaranteed sound power level le niveau de puissance acoustique garanti Livello di potenza sonora garantito Garanteret st jniveau Taattu melutaso Garantert lydeffektniva Garanterad ljudeffektniv CATA Betzdorf den 01 11 2006 J H rmani Gesch ftsf hrung Dr Ing M Simon Entwicklungsleitung WOLF arten C EG Izjava o skladnosti CD Prohl en o shod EG Heknapayua 3a cbomeemcmeue Ha EO CHD EU megfelel s gi nyilatkozat EC 3anenenue o coomeemcmeuu Oswiadczenie zgodnosci z EU Declaratia de conformitate UE EG Izjava o konformitetu AT Uygunluk Beyani GK Vyhl senie o zhode s predpismi EU AnAwon ouppoppwon
27. erschmutzungen sind Lagern Sie die Maschine nicht in Reichweite von Kindern 6 Entsorgung Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren DI Betriebszeiten Bitte regionale Vorschriften beachten Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer rtlichen Ordnungsbeh rde Mittelgriff einstellen A Der Mittelgriff kann individuell auf Ihre K rpergr e eingestellt werden Kabel in die Zugentlastung f hren B Die Zugentlastung im F hrungsgriff verhindert ein unbeabsichtigtes L sen des Verl ngerungskabels Anschluss an die Steckdose 230 Volt 50 Hz Das Ger t nur an Steckdosen anschlie en die mit einer 16 Amp Sicherung tr ge oder LS Schalter Typ B abgesichert sind Hinweis Fehlerstromschutzeinrichtung Diese Schutzeinrichtungen sch tzen beim Ber hren von besch digten Leitungen Isolationsfehlern und in bestimmten F llen auch beim Besch digen von unter Spannung stehenden Leitungen vor schweren Verletzungen Wir empfehlen das Ger t nur an Steckdosen anzuschlie en die mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung RCD mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA abgesichert sind F r Alt Installationen gibt es Nachr sts tze Sprechen Sie mit einer Elektro Fachkraft Arbeitsstellung C Das Ger t am Ober und Zwischengriff haltend f hren Optimaler Arbeitswinkel f r Kantenschnitt und Freischnei
28. es accidents caus s aux tiers ou leur propri t Observez les indications explications et prescriptions Signification des symboles Attention Lisez le mode d emploi avant la mise en service AND Eloignez les tiers de la zone dangereuse AL L outil marche vide Ue M x p 1 En g n ral L appareil est id al pour l entretien des bords de pelouses et de petites pelouses priv es Cette tondeuse apparaat uitzetten en de stekker eruit halen fil WOLF n est pas utiliser dans les jardins publics les parcs les stades tc et m me pas dans l agriculture et activit foresti re A cause d accidents possibles l appareil ne doit pas tre utilis pour tondre des buissons haies et des arbrisseaux pour d couper des fleurs pour couper des r sidus jardini res en morceaux Ne laissez pas utiliser cet appareil par des jeunes de moins de 16 ans et par des personnes qui ne se sont pas familiaris s avec l op ration de cette tondeuse Arr ter l appareil lorsque des personnes mais surtout des enfants ou des animaux domestiques se trouvent procimit Veillez ce qu il n y ait personne particuli rement des enfants a proximit imm diate de l appareil en action Vous tes responsable Portez des protections pour les yeux Ne pas exposer la pluie En cas de coupe vertical Ma
29. fbeleg bitte sorgfaltig aufbewahren F r die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma WOLF Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Verwendungszweck Anwendungsgebiet entsprechende Garantie Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeintr chtigt Voraussetzungen f r den 24monatigen Garantieanspruch Einsatz des Ger tes f r den ausschlie lichen privaten Gebrauch Im gewerblichen Bereich oder Verleihgesch ft reduziert sich die Garantie auf 12 Monate Sachgem e Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Ge brauchsanweisung die Bestandteil unserer Garantiebedingungen ist Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle Die Garantieleistungen werden erf llt durch unsere autorisierten Kundendienst werkst tten oder bei WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestra e 83 85 57518 Betzdorf Tel 49 27 41 28 15 00 Fax 49 27 41 28 12 99 E mail info de WOLF Garten com WOLF Garten Schweiz AG NordringstraRe 16 4702 Oensingen Tel 41 62 3 88 04 50 Fax 41 62 3 88 04 60 Keine eigenmachtige Anderung der Konstruktion Einbau von Original WOLF Ersatzteilen Zubeh r Vorlage der ausgefillten Garantiekarte und oder des Kaufnachweises Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschlei von Messern Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben Keil Zahnriemen Laufrader Reifen
30. g business Proper handling and observance of all in formation given in the operating manual which forms part of our guarantee terms Observance of the prescribed maintenance inter vals No unauthorised alteration of the design Installation of original WOLF replacement parts accessories Presentation of the completed guarantee card and or proof of purchase This guarantee does not extend to normal wear and tear on blades blade mounting components or friction disks V belts toothed belts running wheels tyres air filters spark plugs and spark plug connectors Any guarantee claim shall be immediately void in the event of unauthorised repairs Faults and defects which can be traced to material or manufacturing faults will be rectified exclusively by our contracted workshops the seller has the right to remedy a defect in your vicinity or by the manufacturer if the latter is closer Any claims going beyond the provision of a guarantee are ruled out There is no entitlement to a replacement Any transport damage should be reported not to us but to the shipper in question since otherwise any compensation claims vis a vis the shipper would be voided The guarantee services will be performed by our authorized repair shops or GB WOLF Garden Ltd Crown BusinessPark Tredegar Gwent NP22 4EF Tel 44 14 95 30 66 00 Fax 44 14 95 30 33 44 E mail info uk WOLF Garten com www WOLF Garten com 16
31. ges Typ Measurement of noise at the operator s ear according to EN 786 Measurement of vibrations at the handlebar held by the operator according to EN 1033 EN 786 The typical weighted acceleration is Wattage Cutting dia Cord dia Cord length Weight GT 830 7128 80 Lp dB A ahw 5 8 m s 280 W 230 mm 1 4 mm 5m 1 4 kg Safety instructions Warning Always observe the safety instructions when operating the machine For your own safety and the safety of others please read these instructions before using the machine Please keep the instructions in a safe place for future reference It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions and warnings Careless or improper use of the machine may cause serious or fatal injury The user is responsible for any accidents involving other people or other people s property Meaning of the symbols Warning N SR Read the operating Keep bystanders A away A Eu instructions before Tool is coasting Wear protective goggles placing in service Do not expose to moisture Ge For vertical cutting Hold the protective cover withe the cord input side cord cutter side downward Fk 6 EN Do not hold the protective cover upward Waa f f N 1 General Before operating This trimmer is ideal for trimming lawn edges
32. inem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA e Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen Nicht an Kanten spitzen oder scharfen Gegenst nden scheuern lassen Kabel nicht durch T rritze oder Fensterspalten quetschen Schalteinrichtungen d rfen nicht entfernt oder berbr ckt werden z B Anbinden des Schalthebels am F hrungsholm 4 Beim Arbeiten Halten Sie immer H nde und F e von der Schneideinrichtung entfernt vor allem wenn Sie den Motor einschalten Seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an jede Einrichtung die zum Abschneiden der Fadenl nge dient Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens halten Sie die Maschine immer in ihrer normalen Arbeitsposition bevor sie eingeschaltet wird Den Rasentrimmer beim Einschalten parallel zum Rasen halten da sonst Verletzungsgefahr gegeben ist Auch beim Arbeiten Sicherheitsabstand zum rotierenden Faden einnehmen Nicht in den rotierenden Faden greifen Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung keine weite Kleidung etc die vom Schneidwerkzeug erfasst werden kann Festes Schuhwerk Sch tzen Sie auch Ihre Beine z B durch lange Hosen Augenschutz tragen Beim Transport zu den einzelnen Arbeitsstellen ist der Motor abzustellen Uben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rtsgehen Stolpergefahr Halten Sie die Anschlussleitungen von den Schneidwerkzeugen fern Wenn die Anschlussleitung w hrend des Gebrauchs besch digt wird muss sie sofort vom Netz getrennt
33. intenir vers le bas le bouclier de protection avec c t entr e du fil c t couteau fil A MNN f N Ne pas maintenir le bouclier de protection vers le haut N utiliser l appareil qu la lumi re du jour ou luminosit artificielle quivalente Ne utilisez pas quand l herbe est mouille et ne le laissez pas dehors quand il pleut Ne jamais monter d l ments de coupe m talliques Avant la mise en marche Enlevez tous les corps trangers ficelles fils de fer tc de la surface tondre et m me pendant la tonte regardez bien s il n en reste pas V rifiez r guli rement le bon tat du cable d alimentation Regardez bien s il n est pas croqu ou d nud ou simplement us N utilisez jamais l appareil lorsque le c ble d alimentation n est pas dans un tat imp ccable N utilisez jamais l appareil lorsque l cran de protection ou le dispositif de s curit est endommag Pour des raisons de s curit n utilisez que des pi ces d origine ou agr es par WOLF Observez les instructions de montage 18 CE Consignes de s curit D branchez la fiche avant d ajuster ou nettoyer l appareil ou avant de v rifier si le c ble d alimentation s est entrelac ou endommag Avant de mettre l appareil en marche ou apr s un choc contr ler son tat d usure et d emdommagement et faire effectuer les r parations n cessaires 3 C b
34. iting mogen alleen kabels worden gebruikt die niet lichter zijn dan de rubberkabels HO7 RN F meteen minimum diameter van 3x1 5 mm Gebruik een aardlekbeveiliging RCD met een lekstroom van maximaal 30 mA Bevestig de aansluitkabel aan de kabelontlasting Laat de kabel niet tegen randen puntige of scherpe voorwerpen aan schuren Klem de kabel niet tussen deuropeningen of raamkieren Schakelvoorzieningen mogen niet worden verwijderd of overbrugd bijv schakelhefboom verbinden met de duwstang 4 Bij gebruik e Houdt altijd uw handen en voeten van de snijvoorziening weg vooral wanneer u de motor inschakelt e Vermijd enig letsel aan elke voorziening die dient voor het afsnijden van de draadlengte Na het uittrekken van een nieuwe draad houdt u de machine altijd in de normale werkpositie voordat deze wordt ingeschakeld De draadmaaier bij gebruik parallel aan het gazon houden om verwondingsgevaar te voorkomen e Altijd een veilige afstand van de draaiende draad innemen Ogen beschermen Draag geschikte kleding geen kleding die gemakkelijk beschadigd kan worden Draag stevige schoenen en bescherm uw benen door het dragen van een lange broek Bij het lopen van de ene naar de andere werkplek dient de motor uitgeschakeld te zijn e Wees vooral voorzichtig bij achteruitlopen Ze moeten beveiligd zijn tegen opspattend water Houdt de verlengkabel uit de buurt van de maaikop Als de aansluitkabel gedurende het ge
35. les lectriques Utiliser les c bles de s curit N utiliser que des c bles lectriques plus lourds que des c bles en caoutchouc HO7 RN F et de diam tre 3 x 1 5 mm minimum Elles doivent tre prot g es contre les projections d eau Utiliser un disjoncteur RCD dont le courant de d faut ne d passe pas les 30 mA Attacher les c bles lectriques du d tendeur viter les d passe pas les 30 mA d passe pas les 30 mA frottements avec des ar tes des corps pointus ou aiguis s Ne pas craser les c bles des encoignures de portes ou de fen tres Il est interdit de supprimer ou de ponter les interrupteurs par ex en attachant le levier de commande au guidon 4 L appareil en op ration e Ne pas mettre les mains et les pieds proximit du dispositif de coupe surtout pour d marrer le moteur Veiller ne pas se blesser au niveau du dispositif de d coupe du fi coupe bordures Apr s avoir tir une nouvelle longueur de fi I tenir l appareil dans sa position de travail avant de le mettre en marche e Gardez l appareil parall le a la pelouse lors de la mise en marche e N approchez pas la main ou le pied du fi en rotation Porter des lunettes de protection e Portez toujours des v tements ad quats et des chaussures ferm es pour tondre Pour transporter la tondeuse jusqu l autre pelouse tondre coupez toujours le moteur e Gardez le c ble d alimentation l cart de l
36. lways wear appropriate working clothes and sound footwear when using the trimmer Before carrying the trimmer to the next lawn area to be cut switch it off Be careful when you go backwards You may stumble Keep the cable away from the cutting tool Should the powercord be damaged during use immediately disconnect it from the mains Do not touch the cable until it has been disconnected from the mains Never leave the trimmer without supervision Store it in a safe place The switches installed shall not be removed or bridged over e g by binding the switch to the handle Do not allow the cord spool to strike the ground or edges of working area If the cord spool receives a hard knock this will cause a strong vibration on the handle If this occurs the trimmer should be checked by a qualified service centre 5 After operating After using the unit disconnected the power cord from the wall outlet and inspect the unit for damage When switching off the trimmer Attention the cutting tool does not stop immediately Always wait for the cutting tool is stop Before examining or cleaning the tool or before removing the safety device or the cord spool switch off and disconnect the trimmer from the mains Only use original WOLF cord spools and note the installation instructions The cutting knife should not be cleaned under running water or under high pressure Faults shall only be repaired by appointed service cent
37. mali si trovano nelle sue immediate vicinanze sarete responsabili per i danni eventualmente provocati Utilizzare la macchina solo durante il giorno oppure se vi una buona illuminazione artifi ciale Usare la rotofalce soltanto quando il tempo asciutto e non lasciarla esposta Non installare mai elementi di taglio in metallo Prima dell utilizzo Ripulire l erba da corpi estranei quali rametti pietre pezzi di ferro ecc Fare attenzione ai corpi estranei anche durante la tosatura Il cavo dell alimentazione installato sull esterno dell apparecchio e la prolunga devono essere controllati regolarmente in relazione a eventuali danni ed allo stato di invecchiamento Utilizzarli solo se sono in perfette condizioni Non utilizzare mai l apparecchio se vi sono dispositivi di sicurezza o coperture danneggiate 24 WOLF Garen D Indicazioni di sicurezza Per ragioni di sicurezza devono essere utilizzati soltanto ricambi originali o approvati dal produttore Nella sostituzione rispettare le istruzioni per l installazione Spegnere l attrezzo e staccare la spina prima di regolare o pulire l attrezzo o di controllare se il cavo di collegamento sia attorcigliato o danneggiato Prima della messa in funzione e in seguito ad urto eseguire un controllo accurato della macchina per verifi care l eventuale presenza di usura o danni e fare eseguire i lavori di riparazione necessari 3 Cavo Lavorare con cavi di sicurezza
38. n l uso corretto dell apparecchio L operatore responsabile per eventuali incidenti ai danni di terzi o delle loro propriet Attenersi alle indicazioni alle spiegazioni e alle disposizioni non deve essere utilizzata da ragazzi di et inferiore a 16 anni nonch da persone che non ne conoscono il funzionamento Per ragioni di sicurezza la rotofalce Ci riserviamo per tanto eventuali modifi che tecnici dovute all ul teriore sviluppo dei nostri prodotti Typ Mesurage du bruit au niveau de l oreille de l op rateur selon EN 786 Mesurage des vibrations au guidon tenu par un op rateur selon EN 1033 EN 786 L acc l ration pond r e normale est de Potenza Larghezza di taglio Filo Diametro Filo lungo Peso GT 830 7128 80 Lp dB A anw 9 8 m s 280 W 230 mm 1 4 mm 5m 1 4 kg D wou Garten 23 Indicazioni di sicurezza Attenzione Quando si usa la macchina osservare assolutamente le norme di sicurezza Per la Vostra sicurezza e quella di altri si prega leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare la macchina Si prega di conservare in un posto sicuro queste istruzioni per un uso futuro Leggere attentamente le istruzioni per l uso e familiarizzare con gli elementi di comando e con il coretto utilizzo dell apparecchio L utente responsabile degli incidenti causati ad altre persone o alla loro propriet Osservare le idicazioni le spiegazioni e le pres
39. ng the tool and before checking for a caught or damaged connecting cable switch off the tool and disconnect the mains plug Before starting the unit and after any impacts examine the unit for signs of wear or damage Have any detected damage repaired immediately WOLF SS Garten 13 Safety instructions 3 Cable Please work with safety cables For the connection only lines which are not lighter than rubber hose lines H07 RN F with a minimum diameter of 3 x 1 5 mm must be used They must be waterproofmobile decvices that are used outdoors must be connected via a residual current circuit breaker Use a leakage protective system RCD with a leakage current of no more than 30 mA Attach connection cable to traction relief Make sure that in does not rub against edges pointed or sharp objects Do not squeeze cable through door or window gaps Switching devices must not be removed or bridged e g tying of switching lever to guide spar 4 Working e Always keep hands and feet well clear of the cutting mechanism particularly when starting the unit e Avoid injury from each of the components which serve to cut the line length After pulling out a new length of line always hold the unit in its normal operating position before starting it When starting the trimmer hold its base parallel to the lawn area in order to avoid accidents Keep your hands away from the moving cord e Wear eye protection A
40. ngssleuf van de soel Apparaat alleen in werkstand losmaken J 2 inschakelen Opheffen van storingen Zie verwisselen van de podl lesg draadcassette RQ FA 7117 081 e Verstelmechanisme en Delen met de borstel van vuil doorvoerknop is verstopt reinigen i Draad is afgebroken en in de Draadcassette verwijderen en Hess cassette teruggetrokken vervolgens de draad geleidelijk MIE LES Draad heeft zichzelf om de spoel opwinden en vervolgens cassette vastgeklemd weer monteren Gesmolten draad verwijderen e Draad is om de spoel en vervolgens de draad weer gesmolten geleidelijk opwinden en de cassette weer monteren Opgelet Bij alle overige storingen dient het apparaat bij een WOLF werkplaats aangeboden te worden Garantievoorwaarden Gelieve de door de verkoper ingevulde garantiekaart en het aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren Gedurende een periode van 24 maanden te rekenen vanaf de aankoopdatum verstrekt de firma WOLF Garten een garantie die met de respectievelijke stand van de techniek en met het gebruiksdoeleinde toepassingsgebied overeenstemt Aan de wettelijke rechten van de eindverbruiker doen de hierna volgende garantierichtlijnen geen afbreuk Vereiste voorwaarden voor de garantieclaim gedurende 24 maanden Gebruik van het toestel uitsluitend voor priv doeleinden Voor industrieel gebruik of verhuur wordt de garantie tot 12 maanden beperkt Deskundige behandeling en inachtneming van alle instr
41. oel 7 Tryk automatik 7 Tip automaat 2 Wwour Garon GT 830 IN NODEN Keskikahva Lanka Virtakytkin Yl kahva ja vedonpoistin Pystysuoran leikkuun s t Lankakasetti Siimans t katkaisin 8 NOU BON stgedn drzadlo strunovy nuz Spina horn dr adlo s odleh enim tahu kabelu Nastaveni pro svisl vyzinani kazeta s vlascem Tipp automatika a NOU PON Srednja ru ka No niti Sklopka uklju i isklju i Gornja ru ka sa za titom kabela od vu enja Pode avanje nagiba drzala Kazeta niti Automatika za tipkanje 8 NO 0 BON CpenHa pbkoxBatka Hox 3a Huwkata BkKniouBaTen npekbcBay ropHa PbKOXBaTka c o6Teray 3a kabena PerynupaHe 3a BEPTUKAanHO pasaHe Kacera sa HuwkaTta ByTOHHO nyckaHe n cnupaHe a NOU PON Orta sap Kesici misina A ma Kapama d mesi Kablo ekme kuvveti azalt c s yla birlikte st tutma kolu Dik kesim i in ayar Misina kaseti Tipp Automatik Midthandtak Tradkniv Bryter verste h ndtak med kabelstrekkavlastning Innstilling til loddrett klipping Tr dkassett Trykke automatik NOU AON GD 1 k z ps foganty 2 k s l 3 be kikapcsol 4 f ls foganty k belkih z s g tl val 5 be ll t a f gg leges v g shoz 6 sz lkazetta 7 gyors t automatika amp 1 Stredn dr iak 2 Strunovy n 3 Vyp na ZAP VYP 4 Horna rukov s odlah enim tahu kabla 5 Nastavenie sklonu n sady 6 Str
42. onderdelen bestaat niet Eventueel door het transport veroorzaakte beschadigingen dienen niet aan onze firma doch aan de bevoegde met het transport belaste firma te worden gerapporteerd In het andere geval gaan de schadeclaims ten opzichte van dergelijke bedrijven immers verloren CL WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestra e 83 85 57518 Betzdorf Tel 49 27 41 28 15 00 Fax 49 27 41 28 12 99 E mail info de WOLF Garten com 34 wout Garten mm CE ND EG Conformiteitsverklaring D EG Konformit tserkl rung CS EU konformitetsintyg EC Declaration of Conformity EF overensstemmelseserkleering CF CE D claration de conformit FIN EY vastaavuustodistus CD Dichiarazione CE di Conformit ND EU konformitetserkleering Wir We Nous Noi Wij Vi T ten Vi Vi WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestr 83 85 D 57518 Betzdorf erkl ren dass die Maschine declare that the machine d clarons que la machine dichiariamo che la macchina Verklaren dat de machine erkleerer at maskinen todistamme ett erkleerer at maskinen f rklarar att maskinen Rasentrimmer Rasenkantentrimmer mit Elektromotor Lawn trimmer lawn edge trimmer with electrical motor D broussailleuse d broussailleuse pour bordures a moteur lectrique Tagliaerba rotofalce con motore elettrico Draadmaaier graskantenmaaier met elektromotor Greestrimmer Greeskanttrimmer med elektromotor Trim meri s hk
43. ons vieilles Consultez un lectricien Position de travail C L angle de travail optimal pour couper les bordures et pour la coupe normale est d environ 30 Pour une coupe non guid e sans avec le sol faites des mouvements en demicercle en tenant la tondeuse devant vous Coupe verticale de bordures de gazon DE L appareil peut tre mis dans la configuration voulue Tenir l appareil Tirer le tube et le tourner de 180 jusqu ce qu on i entende se verrouiller Mise en marche Arr t F Adjustage du fil G L ajustage du fil se fait avec le syst me automatique impulsion Donner une br ve impulsion l appareil en marche contre une surface ferme par exemple une dalle force d appui environ 3 kg Cela am ne automatiquement environ 2 5 cm suppl mentaire de fil coupant Conseils d utilisation e Couper l herbe haute lentement et en d grad e Ne pas toucher les arbres ni les buissons avec le fil tranchant de l appareil afin de ne pas blesser l corce e Un contact trop fort avec les dalles ou les murs conduit une usure importante du fil Vous pouvez augmenter la dur e de vie de votre tondeuse en nettoyant les fentes d a ration et la face inf rieure de la ton deuse avant ou apr s chaque emploi 20 wou Garten Remplacement de la bobine de fil Le couteau continue de fonctionner Retirez la fiche de secteur avant de commencer tous travaux sur l appareil 1 Maintenez fermement le bo
44. ovn mi predpismi ustrezajo naslednjim smernicam oTroBapa Ha cneghnTe AupektuBu Ha EO atroKpiveTal OTIG TTAPAK TW KATEUBUVTAPIEG o nyies Tn EK este conforma cu urm toarele directive ale UE cooTBeTcTByeT cnegyowuum Anpextusam EC a a daki AT Y netmeliklerine uygundur 98 37 EG 73 23 EG 2000 14 EG 89 336 EG 2005 88 EG 2002 95 EG Pou it postup prohl en o shod Az alkalmazott megfelel s gi elj r sok Stosowana procedura zgodno ci primijenjeni postupak konformiteta pou it sp sob ods hlasenia uporabljenemu postopku o skladnosti MpunokeH Meron Ha CbrnacyBane Aiadikao a Trou EPAPN LETAI OYXETIK pe THY TTIOTOTTOINON Procedura de conformitate aplicat MpumeH HHag MeTORWKa COOTBETCTBUA Uygulanan uygunluk y ntemi Anhang VI P padn jm no a adresa jmenovan ho podilejiciho se m sta a nevezett r sztvev helyek neve s c me Nazwa i adres kompetentnego w danym przypadku urz du u protivnom ime i adresa navedenog mjesta koje u estvuje pr padn men a adresy z astnen ch po potrebi ime in naslov udele ene navedene slu be Vme n anpec Ha CbOTBeTHaTa cnyx6a Ovoua kal dIEUBUVON AWV TWV EUTTAEKOUEVWV TOU appodiou pop a Numele si adresa Oficiului men ionat implicat Pamunua n nonrtucb npeActaButena Ha3BaHHoro oprana Kat l mc yetkili kurumun adi ve adresi VDE Pr f und Zertifizierungsinstitut Merianstr 28 D 63069 Offenbach 7128 Rezny kruh V g
45. res or by the manufacturer Make sure all air holes are free of dirt Do not store the unit within reach of children 6 Disposal e Do not dispose of electrical equipment in domestic waste Recycle equipment accessories and packaging in an environment friendly manner Operating times Please check noise abatement regulations prevailing in your country How to adjust the central handle A The auxiliary handle can be adjusted sideways and vertically by lossening the knob Recommendation Insert power cable into cable holder The power cable holder in the guide grip prevents accidental disconnection of the extension cable B Connecting to the mains 230 Volts A C 50 Hz The mower operates from any normal household mains supply provided with a 14 WOLF Garten 16 Amps fuse Note Residual current protection device These protection devices safeguard while touching damaged wires from insulation flaws and in certain cases also while damaging live wires We recommend that the equipment only be plugged into a power socket which is protected by a residual current protection device RCD with a residual current of not more than 30 mA Retrofit kits are available for old installations Consult an electrician Working position C The optimal operational gradient for edging and free cutting is approx 30 For free cutting no ground contact swing device in a semicircle before your body Ver
46. ritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Werkzeug l uft nach PE 6 1 Allgemeine Hinweise e Dieser Rasenkantentrimmer ist f r die Pflege von Rasenkanten sowie kleineren Gras und Rasenflachen im privaten Bereich vorgesehen Dieser Trimmer sollte nicht in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten an Stra en usw sowie in der Land und Forstwirtschaft eingesetzt werden e Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf der Rasentrimmer nicht gebraucht werden zum Trimmen von B schen Hecken und Strauchern zum Schneiden von Blumen zum Zerkleinern im Sinne der Kompostierung e Aus Sicherheitsgr nden d rfen Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die mit der Handhabung nicht vertraut sind diesen Rasentrimmer nicht benutzen e Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in unmittelbarer N he befinden Sie sind f r die Sch den verantwortlich Augenschutz tragen Nicht dem Regen aussetzen Bei Senkrechtschnitt Schutzschirm mit der Fadeneintrittsseite Seite Fadenmesser nach unten halten Is Schutzschirm nicht nach oben halten MNN __ Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine wenn Personen vor allem Kinder oder Haustiere in der Nahe sind Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung Den Trimmer n
47. rtraut Der Benutzer ist verantwortlich f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum Beachten Sie die Hinweise Erl uterungen und Vorschriften Aus Sicherheitsgr nden d rfen Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die mit der Handhabung nicht vertraut sind diesen Rasentrimmer nicht benutzen Technische Daten nderungen aus technischen Gr nden vorbehalten Typ L rmmessung am Ohr der Bedienungsperson erfolgte in Anlehnung an EN 786 Schwingungen gemessen am F hrungsholm mit Bedienperson nach EN 1033 und EN 786 Die bewertete Beschleunigung betr gt typischerweise Nennleistung Schneidkreis Fadenst rke Fadenl nge Gewicht GT 830 7128 80 Lp dB A ahw 5 8 m s 280 W 230 mm 1 4 mm 5m 1 4 kg Sicherheitshinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfaltig und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Der Benutzer ist verantwortlich fiir Unfalle mit anderen Personen oder deren Eigentum Beachten Sie die Hinweise Erlauterungen und Vorschriften Achtung Bei Gebrauch der Maschine sind die Sicherheitshinweise zu beachten Bitte lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und fiir die Sicherheit anderer diese Hinweise bevor Sie die Maschine benutzen Bitte bewahren Sie die Hinweise fiir spateren Gebrauch sicher auf Bedeutung der Symbole Achtung Lesen Sie vor RE Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung D
48. s EG My Mi My Mi My Izjavljamo Hue Euete Noi Mbi Biz WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestr 83 85 D 57518 Betzdorf Prohlasujeme Ze stroj kijelentj k hogy a o wiadczamy Ze maszyna objaSnjavamo da stroj prehlasujeme Ze stroj aeknapupame 4e MatuuHara nAwvouye OT n unxov declar m c masina 3anBnsem uTo MalumHa a a da yaz l makineye ili kin olarak beyan ederiz ki Strunov vy na Strunov vy na na okraje s elektromotorem f ny r villanymotoros f szeg ly ny r Podkaszarka do trawy Podkaszarka do trawy z silnikiem elektrycznym trimer trave trimer ivica trave sa elektromotorom strunov kosa ka osek va ka tr vnikov ch okrajov s elektromotorom Trimer za trato trimer za robove trate z elektri nim motorjem Tpumep tpumep 3a okaHTBaHe Ha TPEBATA c enekTpogBuraten Tpummep TPUMMEP ans 06paboTtku KDOMOK C anextpogguratenem trimmer pentru gazon trimmer cu electromotor pentru marginile gazonului Misinal im bi me makinesi elektrikli motorlu ve misinal imen kenar bi me makinesi XOpTOKOTITIKO TPINHEP TTEPITTOINONG YKal v Tpiupep AKWV YKA V UE NAEKTPIKO HOT P Melynek t pusa typ typ typ typ mogen T rrog Tip Tun Model 7128 Se shoduje s n sleduj c mi sm rnicemi EG megfelel a k vetkez EU ir nyelveknek odpowiada nast puj cym wytycznym Unii Europejskiej odgovaraju s ovim smjernicama S v s lade s nasled
49. soud sur la D rouler nouveau un fil en bobine tirant l g gerement et remettre la bobine En cas de doute consulter toujours l atelier de service apr s vente WOLF D WOLF Garten 21 Conditions de la garantie La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif d achat doivent tre conserv s avec soin La soci t Wolf Garten fournit une garantie selon l tat actuel de la technique et l objectif d utilisation I le domaine d application pour une dur e de 24 mois partir de la date d achat Les droits l gaux du consommateur final ne sont pas entrav s par les directives suivantes en mati re de garantie Conditions pr alables l application de la garantie de 24 mois Utilisation de l appareil exclusivement usage priv Dans le secteur professionnel ou pour les soci t s de location la garantie est de 12 mois Manipulation r glementaire et respect de toutes les consignes figurant dans le mode d emploi qui fait partie de nos conditions de garantie Respect de la p riodicit prescrite pour la maintenance Pas de modification arbitraire de la construction Les prestations de garantie seront ex cu t es par nos ateliers agr s ou chez CLOD Graham NV SA Zoning Industriel21 1440 Wauthier Braine Tel 32 2 3 67 16 11 Fax 32 2 3 67 16 12 E mail com graham be WOLF Garten GmbH amp Co KG IndustriestraRe 83 85 57518 Betzdorf Tel
50. tical edge trimming D E Teh machine can be adjusted for vertical trimming Grip machine firmly Pull tube and turn 180 until it audibly engages D On off switch F Thread adjustment G The thread is adjusted with the tilt switch Briefly tilt the running machine on a firm base e g paving slab approx 3 kg pressure Approx 2 5 cm cutting thread are the automatically paid out Trimming hints e Cut tall grass in stages and move the trimmer slowly e Move trimming head only as close to tree trunks and bushes as necessary e Trimming too closely along walls or concrete slabs wears out line unnecessarily The life of your trimmer will be prolonged if you clean the ventilating slits before or after each trimming session and remove any remaining grass from the bottom of the device Maintenance Replacing thread cartridge A Cutting tool coasts to stop Disconnect plug before any maintenance work on the tool 1 Hold spool case turn cover in AUF open direction of the arrow and remove it remove empty thread cartridge H 2 Insert the thread end of the new thread cartridge through the thread lug J 1 Do not loosen the thread from the retainingslot of the thread cartridge J 2 3 Slide thread cartridge over the metal knob Pull end of thread until the thread is loosened from the retaining slot of the thread cartridge K Ensure correct position of the thread from the thread cartridge to the thread
51. tier de bobine tournez le couvercle en direction de la fl che AUF ouvrir et enlevez le Wiere Retirez la bobine de fil vide 2 Passer l extr mit du fil de la bobine neuve dans l oeillet sans d gager le fil de la fente de maintien de la bobine J 1 2 3 Mettre la bobine sur le bouton m tallique Tirer sur l extr mit du fil jusqu ce qu il se d tache de la fente de la bobine K Remarque Veiller ce que le fil soit dans une position correcte depuis la bobine jusqu l oeillet 4 Mettre le couvercle en place L un des deux rep res en forme de fl che doit alors tre dirig ver l oeillet Appuyer sur le couvercle et le tourner vers la droite iusqu a ce qu on l entende se verrouiller L 1 2 la mise en marche le fil est coup la longueur voulue pour le travail Ne metre l appareil en marche que s il est en position de travail Comment rem dier aux pannes Bobine de fil vide bloqu et bobine de fil sale Syst me Le fil tranchant est arrach ou gripp dans la boite du fil Le fil tranchant a coll sur la automatique a impulsion ne fonctionne pas Babine Voir change de la cassette de fil RQ FA 7117 081 R glage incorrecte avec bouton Nettoyer les pi ces sales avec une brosse Prendre la bobine de fil D rouler a nouveau un fil en tirant l g rement et remettre la bobine Enlever la partie du fil soud e Le fil tranchant est
52. tte Uber den Metallknopf schieben K Am Fadenende ziehen bis sich der Faden aus dem Haltschlitz der Fadenkassette l st Achten Sie darauf die Fadenkas sette wie abgebildet einzusetzen 4 Deckel aufsetzen Eine der beiden Pfeilmarkierungen muss dabei zur Faden se zeigen L 1 Deckel andr cken und nach rechts bis zum h rbaren Einrasten drehen L 2 Beim Einschalten wird der Faden auf Arbeitslange abgeschnitten Ger t nur in Arbeitsstellung einschalten Beseitigung von Storungen Problem Ursache Spule leer Abhilfe Fadenkassette RQ FA 7117 081 austauschen Verzahnung zwischen Metallknopf und Fadenspule verschmutzt e Schneidfaden ist abgerissen und in die Fadenbox eingezogen e Schneidfaden hat sich auf der Spule verklemmt Tipp Automatik funktioniert nicht e Schneidfaden ist auf der Spule verschwei t e Spule ist zu trocken Teile mit B rste vom Schmutz s ubern Fadenspule entnehmen ggf Faden mit leichtem Zug neu aufwickeln und Spule einlegen Verschwei ten Fadenteil entfernen ggf Faden mit leichtem Zug neu aufwickeln und Spule einlegen Spule ca 24 Stunden in ein Gef mit Wasser legen abtrocknen und wieder einbauen Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service Werkstatt aufsuchen Trimmer vor jeder Pr fung Reinigung oder Arbeiten an der Spule abstellen und Netzstecker ziehen 9 Garantiebedingungen Die vom Verk ufer ausgef llte Garantiekarte bzw den Kau
53. ucties in de gebruiksaanwijzing die een bestanddeel van onze garantie voorwaarden vormt Inachtneming van de voorgeschreven tussentijden voor het onderhoud Geen eigenmachtige wijziging van de constructie Inbouw van originele WOLF reserveonderdelen Werkzaamheden die onder de garantie vallen worden uitgevoerd door onze geau toriseerde werkplaatsen of bij ND WOLF Garten Nederland B V Postbus 32 5240 AA Rosmalen Tel 31 73 5 23 58 50 Fax 31 73 5 21 76 14 E mail info nl WOLF Garten com Graham NV SA Zoning Industriel21 1440 Wauthier Braine Tel 32 2 3 67 16 11 Fax 32 2 3 67 16 12 E mail com graham be toebehoren Voorlegging van de ingevulde garantiekaart en of van het aankoopbewijs De garantie is niet van toepassing voor de normale slijtage van messen mesbevestigende onderdelen zoals frictieschijven V riemen tandriemen loopwielen banden luchtfilters ontstekingskaarsen en bougiestekkers In geval van een eigenmachtige herstelling komt iedere garantieclaim automatisch te vervallen Fouten en gebreken die zich voordoen en waarvan de oorzaken aan materiaal of fabricagefouten te wijten zijn worden uitsluitend door onze contractueel gebonden ateliers de verkoper heeft het recht op retouche in uw buurt of indien deze dichterbij gesitueerd is door de fabrikant verholpen Buiten de verstrekte garantie ressorterende claims zijn uitgesloten Een aanspraak op levering van reserve
54. unov kazeta 7 Tipovacia automatika CpeaHaa pyKkoaTka PexyLuu KOPA BkniouaTenb BbiKkniouaTenb BepxHaa pykosrka c yCTDOMCTBOM DNA CHATUA HaTs gt KeHUA Ka6ena Perynatop ana BepTUKasIbHOrO cpesa Karyuuka c KOPAOM TonuKkoBas aBTOMaTuKka Meoaia oB Maxa p vrjuaTog AiokK rrrn evepyorroinons ATTEVEPYOTTO NONG M vw AaB pe atropdption KaAWwdiou P uion via KGBETN kom Kao ta VAHATOS Autoyar oy g Aerroupviag Tipp ND NO U NOU B WN Mitthandtag Tradkniv Str mbrytare Ovre handtag med kabeldragavlastning Inst llning f r lodr t ak rning Tr dkassett Tr dkniven Uchwyt posredni N zytkowy Wlacznik wytacznik Uchwyt g rny z odciazeniem ciagu kabla Pionowe ustawianie g owicy Szpulka z y k Przycisk zwalniania y ki 3 NOU PWN Srednji ro aj Noz za rezanje nitke Stikalo za vklop izklop Zgornji ro aj s sponko za razbremenitev kabla Nastavitev navpi nega rezanja Kaseta za nitko Avtomatika na dotik 8 RON NOW Maner median Fir de t iere Comutator pornit oprit M ner superior cu dispozitiv pentru descarcarea de tractiune mecanica a cablului Ajustare pentru t iere vertical Caseta firului Automatizare prin impuls en Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres WOLF Produkts Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes ve
55. ur bei trockenem Wetter benutzen und nicht im Regen liegenlassen Montieren Sie nie metallische Schneidelemente N Vor dem Einsatz S ubern Sie den Rasen von Fremdk rpern wie Aste Steine Draht usw Achten Sie auch w hrend des Trimmens auf Fremdk rper Das au en am Ger t installierte Anschlusskabel und das Verl ngerungskabel m ssen regelm ig auf Besch digung und Alterung Br chigkeit untersucht werden Nur in einwandfreiem Zustand benutzen Benutzen Sie niemals ein Ger t mit besch digten Schutzeinrichtungen oder Abdeckungen CD WOLF f arten Sicherheitshinweise Aus Sicherheitsgr nden sind nur Originalersatzteile oder vom Hersteller freigegebene Teile zu verwenden Beim Austausch Einbauhinweise beachten Vor dem Einstellen oder S ubern des Ger tes oder vor dem Pr fen ob die Anschlussleitung verschlungen oder verletzt ist das Gerat ausschalten und den Netzstecker ziehen Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgendwelchem Aufprall pr fen Sie die Anschlussleitung auf Anzeichen von VerschleiR oder Beschadigung und lassen Sie notwendige Reparaturen durchf hren 3 Kabel Bitte arbeiten Sie mit Sicherheitskabeln Als Anschlussleitung d rfen nur Leitungen verwendet werden die nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen HO 7 RN F mit einem Mindest Querschnitt von 3x 1 5 mm Sie m ssen spritzwassergesch tzt sein Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung RCD mit e
56. vi di protezione ed ancora la sostituzione della cassetta del fi lo devono essere eseguite soltanto a motore spento ed a meccanismo di taglio disattivato nonch a presa staccata dall alimentazione di rete Utilizzare sempre solo cassette fi lo originali WOLF rispettando le istruzioni d uso Il meccanismo di taglio a fi lo non deve essere pulito sotto l acqua corrente ed in particolare non a forte pressione Le riparazioni dell apparecchio devono essere eseguite soltanto dai centri assistenza WOLF oppure da offi cine autorizzate Verifi care che le aperture dell aria siano perfettamente pulite 6 Smaltimento rifi uti Non smaltire apparecchiature elettriche insieme ai rifi uti domestici Riciclare componenti accessori e imballaggi in modo ecologico CD 25 Messa in opera Tempo d esercizio Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati Regolare la maniglia centrale A L impugnatura intermedia e regolabile di lato e verticalmente mediante allentamento della monopola Guidare il cavo nello scarico della trazione B Lo scarico della trazione nella impugnatura di guida impedisce un allentamento involontario del cavo della prolunga Raccordement a la prise courant alternatif 230 volts La tondeuse peut tre branch es sur n importe quelle prise de courant prot g e par un fusible de 16 Amp Remarque Dispositif de protection contre le courant r siduel Ces dispositifs
Download Pdf Manuals
Related Search