ITALIANO - Soffiatore 440 / Trinciaforaggi 441
Contents
1. Carburatore Carburatore a membrana universale con pompetta di innesco e pompa carburante integrata Titolo miscela carburabte con SOLO 2T olio 1 50 2 miscela 1 25 4 altri olii a 2 tempi Filtro dell aria In schiuma sintetica Accensione Magnetica a controllo elettronico Livello di pressione acustica LPeg EN 27917 AB A 94 Livello di potenza sonora Lweg secondo EN ISO 3744 misurato garantito 95 dB A 104 105 Valore effettivo bilanciato dell accelerazione ISO 7916 Maniglia Supporto Impugnatura m s Tong 2 5 3 0 Peso pronto al lavoro senza contenuto del serbatoio kg 4 1 5 3 Quantit aria m h 760 succhiare 630 soffiare 760 Dimensioni Lunghezza Larghezza Altezza senza tubo soffiatore mm 315 260 380 315 260 380 con tubo soffiatore con raccoglitore mm 970 260 380 1100 1130 600 Numero di giri funzionamento a vuoto pa 2900 Numero di giri max ammissibile lirain 7200 3 Accessori Ordine N mod 440 Ordine N mod 441 Soffiatore Trinciaforaggi Kit di attrezzaggio dispositivo di aspirazione per soffiatore 49 00 546 Inclusi 440 Cinghia a spalla per soffiatore 440 49 00 159 Inclusi Griglia di protezione scintille per marmitta di scarico 20 48 378 SOLO 2T olio miscela 100 ml 00 83 103 SOLO 2T olio miscela 11 00 83 104 SOLO 2T olio miscela in flacone dosatore 11 00 83 105 SOLO Stivali di cuoio per f2. e Anche liquidi infiammabili per es benzia o materiali che sono umettati con tali liquidi non devono essere aspirati Esiste il pericolo di procurarsi ferite mortali a causa dell esplosione o del fuoco e Assicurarsi che non siano raccolti rami pezzi di tessuto stracci materiale minerale ghiaia pietrisco ecc materiali metallici o altre sostanze per le quali l attrezzatura non stata progettata Non usare mai il cippatore aspiratore SOLO 441 su fondi coperti con ghiaia o altri materiali duri che possano danneggiare l apparecchio e Tali materiali possono danneggiare la macchina Quando il tubo soffiatore non montato il coperchio del soffiatore deve sempre essere chiuso e bloccato Le parti rotanti possono causare ferite di notevole entit Si possono produrre anche Avvertenza Le persone che soffrono di disturbi circolatori se sottoposte con eccessiva frequenza a vibrazioni possono soffrire di danni ai vasi sanguigni o al sistema nervoso seguenti sintomi in seguito a vibrazione possono evidenziarsi alle dita mani o articolazioni delle mani Intorpidimento degli arti i parti del corpo solletico modifiche del colore della pelle o della pelle Nel caso vengano riscontrati questi disturbi consultare un medico ITALIANO 6 Dati tecnici Accessori 2 Dati tecnici Soffiatore Trinciaforaggi Tipo motore monocilindrico SOLO a 2 tempi Cilindrata cm 29 Capacit serbatoio carburante I 0 34
3. Montaggio tubo soffiante 16 a Spingere il tubo soffiante 16 con la scanalatura 22 sulla camma 23 della macchina base Le frecce sul tubo soffiante e la macchina base devono essere allineati con precisione quando i componenti vengono inseriti insieme la scanalatura larga 22 sopra la camma grande 23 e la scanalatura piccola sopra la camma pi piccola b Girare il tubo soffiatore di 45 in modo tale che la freccia sia ruotata verso il basso fino a quando si avvertir il tubo scattare in posizione mentre il nottolino d arresto 6 si innester dietro la scanalatura nel tubo stesso Smontaggio del tubo soffiatore e Sollevare il nottolino d arresto 6 leggermente verso l alto e riportare in posizione il tubo soffiatore in modo tale che le frecce sul tubo e sull apparecchio di base siano di nuovo perfettamente allineate e Separare il tubo soffiatore dall attrezzatura standard ITALIANO 10 Assemblaggio bocchettone aria tondo 17 a Il bocchettone aria tondo 17 ha due regolazioni longitudinali Premere il bocchettone nella posizione L lungo o nella posizione K corto sulla camma 25 sul tubo soffiatore 16 quando il bocchettone spinto verso il basso le frecce sul bocchettone aria tondo e sul tubo soffiatore devono essere allineate con precisione b Girare il bocchettone aria tondo di 45 in modo che la freccia sul bocchettone aria tondo sia girato verso il basso o fino non scatta ud
4. impiego Nel caso di condizioni speciali come per es forte produzione di polvere o un periodo di lavoro particolarmente lungo e giornaliero si dovranno ridurre in modo conforme gli intervalli o pus O GR prescritti di manutenzione small gt gt l Sa u o 0 o Eseguire regolarmente i lavori di manutenzione Incaricare eventualmente un officina rr g S 5 specializzata qualora non si sia in grado di eseguire tutti i lavori descritti Il proprietario oo og S S dell apparecchio anche responsabile per S 5 5 5 O o ot N E 3 E 215 e Danni a causa di lavori di manutenzione o riparazione non eseguiti in modo 25 5 professionale o a tempo debito Ss E 2 S o ve Ag s i m i gt 0 9 e Danni indiretti anche corrosione per immagazzinaggio improprio olelslele gs 2 Cc m DV Dl OO Cc Dal V 6 6 E Carburatore Controllare il minimo X Regolare il minimo x Filtro dell aria Pulire X Sostituire x Candeletta di accensione Controllare la distanza degli elettrodi e se X X necessario regolare Sostituire XIX Entrata aria fredda Pulire X XIX Alette cilindro Pulire XIX Serbatoio carburante Pulire X X Filtro carburante Sostituire X tutte le viti accessibili Tirare X XIX tranne le viti di regolazione Elementi comandati Controllo funzionale X Interruttore di arresto marcia manopola del gas Starter Marmitta di scarico Controllo visivo X Macchina co
5. lungo periodo di funzionamento a tutto gas dovr essere fatto funzionare a vuoto ancora per un certo periodo Quando siete pronti a lavorare fate raffreddare il motore Conservare l apparecchio nel migliore dei modi in un luogo asciutto e sicuro con il serbatoio pieno di carburante Nelle immediate vicinanze non ci devono essere fiamme vive o simili Nel caso di arresti di maggiore durata oltre i 3 mesi vedere il cap 10 7 Arresto e conservazione 10 2 Regolazione del carburatore Il uogo ottimale per la regolazione della carburazione l officina probabile che a seconda del luogo di utilizzo montagna pianura sia necessario correggere la carburazione Il carburatore dotato di 3 viti di regolazione e Minimo Vite di arresto T e Minimo Vite di regolazione della miscela L e Pieno carico Vite di regolazione della miscela H Le viti di regolazione della miscelazione del minimo L e dell esercizio a pieno carico H ITALIANO 14 devono essere regolate solamente da un officina specializzata autorizzata Si possono eseguire con l aiuto di un contagiri piccole correzioni della regolazione del minimo sul regime medio del minimo fornito nei dati tecnici agendo sulla vite di arresto del minimo T come segue e Quando il regime del minimo troppo alto ruotare leggermente la vite di arresto del minimo T in senso antiorario e Quando il regime del minimo troppo basso il motore si spegne ruo
6. sicurezza Fare rifornimento soltanto con motore spento La zona circostante al punto di rifornimento deve essere perfettamente pulita Spegnere l apparecchio togliere il tappo del serbatoio e versare la miscela del carburante soltanto fino al bordo inferiore del bocchettone Per evitare impurit nel serbatoio impiegare se possibile un filtro a rete Dopo il riempimento riavvitare di nuovo a fondo il tappo del serbatoio ITALIANO 12 8 Avviare Arrestare il motore 8 1 Starteinstellungen Posizionare l interruttore di Accensione Spegnimen to 1 su I Regolare la farfalla dello starter 10 nel modo seguente e Con motore a freddo aprire IH e Con motore caldo chiudere lt Al primo avviamento o quando il serbatoio del carburante stato avviato completamente a vuoto e si fatto di nuovo rifornimento premere pi volte la pompa di innesco 9 almeno 5 x finch il carburante visibile nella palla di plastica 8 2 Avviamento Osservare le misure di sicurezza ad ogni avviamento del decespugliatore Badare che ci sia un appoggio sicuro Avviamento dell apparecchio in modalit soffiatore e Appoggiare l apparecchio con il supporto 14 su un terreno livellato e Con una mano sull impugnatura 4 tenere l apparecchio saldamente appoggiato sul terreno e Con l altra mano manovrare l interruttore a levetta Avviamento dell apparecchio in modalit aspiratore solo per il m
7. 303 000 Taglia 2 s 6 xxI SOLO Pantaloni con cintura per esterni Nr Ord 99 020 95 indice taglia oppure SOLO Salopette per esterni Nr Ord 99 020 94 indice taglia Non indossare sciarpe cravatte collane bracciali o altri pezzi di abbigliamento che possono impigliarsi nella macchina nei cespugli o nei rami Legare e fermare i capelli se lunghi con un fazzoletto un berretto un casco o altro Calzare scarpe robuste con suola ruvida sarebbe meglio scarpe di sicurezza Il nostro suggerimento SOLO Stivali di cuoio per forestali Nr Ord 99 305 10 Taglia 36 48 Usare guanti di protezione con superficie ruvida antiscivolo Il nostro suggerimento Guanti di protezione SOLO Fit Nr Ord 99 390 12 indice taglia Utilizzare una protezione per l udito e una protezione del viso per es occhiali di protezione Il nostro suggerimento SOLO Protezione combinata viso udito Nr Ord 99 390 1002 Taglia Uni ITALIANO 4 Norme di sicurezza 1 3 Quando si eseguono interventi di assemblaggio manutenzione riparazione e pulizia osservare sempre quanto segue e Nonassemblare mai eseguire manutenzione riparare o immagazzinare l attrezzo vicino a fiamme aperte e Quando si eseguono lavori di assemblaggio manutenzione riparazione o pulizia anche nel primo assemblaggio dell attrezzo osservare quanto segue Impostare l interruttore di Accensione Spegnimento su 0 eccezioni sono la regolazione del carburatore e re
8. Applicazione e bambini e i giovani al di sotto dei 18 anni non devono lavorare con questo apparecchio a motore fanno eccezione i giovani al di sopra dei 16 anni che saranno addestrati sotto sorveglianza e Tenere persone ed animali lontani dalla zona di lavoro L utente responsabile dei pericoli o incidenti che possono verificarsi nei confronti di altre persone e delle loro propriet e Questo apparecchio a motore deve essere prestato o consegnato soltanto a persone che hanno familiarizzato con questo modello e il suo funzionamento Portare sempre con l apparecchio queste istruzioni per l uso e Quando si lavora con questo apparecchio a motore necessario essere in buone condizioni di spirito rilassati e sani e Sotto l influsso di alcool droghe o medicamenti che possono influenzare la capacit di reazione questo apparecchio a motore non deve essere utilizzato e Non apportare modifiche a dispositivi di sicurezza esistenti e a componenti di comando e Questo apparecchio a motore deve essere utilizzato solo in condizioni di funzionamento sicuro Pericolo di incidente e Si devono impiegare soltanto accessori e parti applicate che sono forniti dal fabbricante e autorizzati espressamente per l applicazione esterna e Per impedire un avviamento involontario del motore posizionate sempre con coperchio del soffiatore aperto l interruttore di arresto su 0 ed estraete il cappuccio delle candele di protezione prima di intervenire
9. ad uso come attrezzo a noleggio I lavori di pulizia cura e regolazione non sono riconosciuti come prestazione di garanzia Qualsiasi lavoro in garanzia deve essere eseguito da un Rivenditore SOLO Ci riserviamo la facolt di apportare modifiche di forma tecnica o attrezzatura senza darne preavviso questo allo sopo di migliorare costantemente il nostro prodotto testi e le figurre del manuale non possono essere utilizzati per eventuali reclami ITALIANO 17 SOLO Postfach 60 01 52 D 71050 Sindelfingen Tel 07031 301 0 Fax 07031 301 130 info solo germany com SOLO P O Box 60 01 52 D 71050 Sindelfingen Germany Phone 49 7031 301 0 Fax 49 7031 301 149 export solo germany com olo Made in Germany
10. ccessorio 49 00 546 per la prima volta montare anche il filo antistatico come indicato dalle istruzioni contenute nelle istruzioni del kit accessorio Sul modello 441 il filo antistatico viene montato di fabbrica Gruppo gomito aria di scarico 20 m Suggerimento Per facilitare il montaggio la macchina base pu essere posizionata su una superficie piana con il lato filtro aria volto verso il basso Per questo assicurarsi che il tappo del serbatoio sia ben chiuso per evitare di versare carburante e Sganciare il fermaglio 26 sul gomito di scarico dell aria 20 a Inserire il tubo soffiante 20 con la scanalatura 27 sulla camma 23 della macchina base Le frecce sul gomito dell aria di scarico e la macchina base devono essere allineati con precisione quando i componenti vengono inseriti insieme la scanalatura larga 27 sopra la camma grande 23 e la scanalatura piccola sopra la camma pi piccola Ruotare di 45 sul supporto il gomito di scarico dell aria sino allo scatto del nottolino d arresto 6 dietro la scanalatura non stringere troppo c Spostare il fermo in avanti 6 e Fissare il fermaglio 26 Smontaggio del gomito aria di scarico e Aprire il fermaglio 26 e Sollevare il nottolino d arresto 6 leggermente verso l alto e riportare in posizione il gomito di scarico dell aria in modo tale che le frecce siano di nuovo perfettamente allineate e Separare il gomito dell aria di sca
11. con l apparecchio o si effettuano interventi sullo stesso indossare guanti di protezione Indossare scarpe fornite di suola con buona presa al meglio indossare scarpe di sicurezza Procedere sempre con la massima attenzione quando si interagisce con l apparecchio a motore OOOO Attenzione gli oggetti possono essere scaraventati in alto UN N a V proibito fumare nelle vicinanze dell apparecchio o nella zona di rifornimento Tenere l apparecchiatura a motore e la tanica del carburante lontani da fiamme o fuoco aperto AQ L apparecchiatura a motore crea fumi di scarico e vapori della benzina sono velenosi non avviare il motore o effettuare rifornimento in locali chiusi gt Valvola dell aria aperta Posizione di avviamento a caldo e di lavoro l Valvola dell aria chiusa Posizione avviamento a freddo Targhetta identificativa 170383 07 C W SOIO typ 440 Kleinmotoren GmbH a 71069 Sindelfingen Made in Germany a Descrizione del tipo b Numero di serie c Anno di costruzione 07 gt 2007 Pagina 1 Norme di sicurezZa EE ea en en nenn degree 4 1 1 Uso corretto Istruzioni generali di sicurezza 4 1 2 Indumenti di lavoro 4 1 3 Quando si eseguono interventi di assemblaggio manutenzione riparazione e pulizia osservare sempre quanto segue 5 1 4 Durante il rifornimento 5 1 5 Peril trasporto dell attrezzatura 5 1 6 Prima della messa in ma
12. dela di accensione e Dispositivo di avviamento SOLO garantisce una qualit a perfetta regola d arte e si accolla i costi per le riparazioni e icontrolli generali sostituendo le parti difettose nel caso in cui vi siano difetti di materiale o di fabbricazione che si producono entro il periodo di garanzia a partire dal giorno della vendita Facciamo inoltre notare che in alcuni paesi hanno valore condizioni di garanzia specifiche In caso di dubbio preghiamo di contattare il rivenditore ll rivenditore del prodotto responsabile della garanzia I danni dovuti alle seguenti cause non sottostanno ad alcuna garanzia e Mancata osservanza delle Istruzioni d uso e Omissione dei lavori necessari di manutenzione e pulizia e Danni imputabili ad una regolazione impropria del carburatore e Usura per deperimento naturale e Evidente sovraccarico in seguito ad un superamento continuo del limite superiore di rendimento e Impiego di utensili da lavoro e dispositivi di taglio non ammessi e Uso della forza trattamento improprio cattivo uso o infortunio e Danni imputabili a surriscaldamento a causa di insudiciamento nella scatola del ventilatore e Interventi di persone inesperte o tentativi di riparazione non appropriati e Impiego di ricambi non adatti o di parti non originali della SOLO se questi causano danni e Impiego di materiali di esercizio non idonei o sovrapposti e Danni riconducibili alle condizioni di impiego dovute
13. ed estrarre il cappuccio delle candele di accensione Durante l aspirazione prestare sempre attenzione ai piccoli animali ITALIANO 13 Istruzioni di esercizio e manutenzione 10 Istruzioni di esercizio e manutenzione 10 1 Istruzioni generali di esercizio La manutenzione e la riparazione di apparecchi moderni come dei loro gruppi componenti rilevanti dal punto di vista della sicurezza richiedono una formazione professionale qualificata e un officina provvista di utensili speciali e apparecchi per le prove Il fabbricante raccomanda quindi di fare eseguire tutti i lavori descritti nelle presenti istruzioni per l uso da una officina specializzata Lo specialista dispone della formazione necessaria di esperienza e equipaggiamento per rendere accessibile la soluzione di volta in volta pi conveniente dal punto di vista dei costi Aiutandovi concretamente e con consigli Dopo un periodo di rodaggio di ca 5 ore di esercizio si dovranno verificare gli accoppiamenti di tutte le viti e i dadi raggiungibili fatta eccezione per le viti di regolazione del carburatore e si dovr procedere se necessario al loro serraggio Vi facciamo notare che durante l impiego di questo apparecchio a motore il motore e i suoi diversi componenti come per es il carburatore e l impianto di accensione in particolare durante l esercizio a tutto gas diventano molto caldi Per fare in modo che non si creino dei danni indiretti il motore anche dopo un
14. eletta altrimenti la sostituzione prescritta ogni 100 ore di lavoro Evitare di mettere in movimento il motore quando la candeletta stata rimossa o la pipetta staccata La creazione di scintille pu provocare pericolo di incendio La candela di accensione schermata grado termico 200 per es reperibile con la seguente denominazione BOSCH WSR6F CHAMPION RCJ 6Y o simili La distanza tra gli elettrodi prescritta di 0 5 mm Utilizzare solo candelette con dado di collegamento montato stagno sull estremit superiore Altri tipi di candelette provocano pericolo di incendio per la formazione di scintille e Riavvitare la candeletta e Premere sempre con forza la pipetta sulla candela e Rimettere il cappuccio della candeletta e bloccare con la linguetta 30 Prima di iniziare il lavoro accertarsi che il cavetto della candela sia ben connesso e isolato 10 4 Manutenzione del filtro dell aria I filtri dell aria sporchi provocano una riduzione della portata Con conseguente aumento di consumo di carburante ed emissione di sostanze nocive nei gas di scarico Inoltre rendono difficoltoso l avviamento Eseguire regolarmente i seguenti lavori di manutenzione Prima di aprire il filtro dell aria chiudere la farfalla dello starter H in questo modo si impedisce la penetrazione di sporco nel carburatore Premere il coprigiunto 35 e la protezione del filtro 11 ribaltarlo ed estrarlo Pulire la zona del filt
15. ella messa in funzione assicurarsi che l apparecchio si trovi in perfette condizioni di funzionamento e L interruttore di arresto deve poter essere inserito e disinserito facilmente e La leva del gas deve ritornare nella posizione a vuoto liberamente e e autonomamente e La ventola e la scatola del soffiatore devono essere in condizioni a perfetta regola d arte Un danneggiamento sulla scatola del soffiatore pu provocare un pericolo di lesioni a causa delle sostanze estranee in uscita In questo caso non utilizzate l apparechcio ma fatelo controlloare da un Rivenditore specializzato e Controllare sempre che il cavo di accensione e il cappuccio della candeletta di accensione siano saldi in posizione Un collegamento allentato pu provocare scintille che potrebbero incendiare la miscela di aria e carburante fuoriuscita Pericolo di incendio Nel caso di irregolarit danni visibili settaggi anomali o funzionalit ridotta non iniziare il lavoro bens far controllare l apparecchio da un officina specializzata ITALIANO 5 Norme di sicurezza 1 7 Durante l avviamento e Stare ad una distanza di almeno 3 metri al momento della messa in marcia dal luogo del rifornimento e non mettere mai in marcia nei locali chiusi e Mettere in moto l apparecchio poggiando su un terreno stabile Mettere sempre in marcia su un terreno in piano e tenere saldamente l apparecchio e L apparecchio deve essere guidato da una sola persona in un raggi
16. gime del minimo Estrarre il cappuccio della candeletta prima di aprire il coperchio del ventilatore per esempio quando si inserisce il tubo di aspirazione per la pulizia Prevenire perdite carburante Chiudere il serbatoio manualmente e controllare l intero serbatoio per eventuali perdite Si consiglia di svuotare il serbatoio prima di intraprendere qualsiasi lavoro sull attrezzo e L apparecchio deve essere sottoposto a regolare manutenzione Eseguire personalmente soltanto i lavori di manutenzione e riparazione descritti nelle istruzioni per l uso Tutti gli altri lavori devono essere eseguiti da una officina specializzata autorizzata e Usare solo ricambi originali del fabbricante per le riparazioni e Non eseguire modifiche all apparecchio a motore questo potrebbe pregiudicare la sicurezza con conseguente pericolo di ferimenti e incidenti 1 4 Durante il rifornimento amp La benzina estremamente e facilmente infiammabile Tenersi a debita distanza da fuochi e non agitare nessun carburante Non fumare sul posto di lavoro e nel luogo di rifornimento e Prima del rifornimento si deve sempre spegnere il motore Non procedere con il rifornimento quando il motore ancora caldo Pericolo di incendio e Aprire sempre con precauzione il tappo del serbatoio per scaricare lentamente la sovrappressione esistente e non far spruzzare fuori il carburante e carburanti possono contenere sostanze simili ai solventi Evitare il contatto co
17. ibilmente in posizione Per modificare la lunghezza complessiva del tubo girare inizialmente il bocchettone aria tondo indietro in modo che le frecce siano nuovamente accuratamente allineate Poi spostare il bocchettone aria tondo nella posizione longitudinale alternativa e fissarla girando Per smontare il bocchettone aria tondo girare inizialmente indietro in modo chele frecce siano nuovamente accuratamente allineate Dopodich separare il bocchettone aria tondo dal tubo soffiatore Raccordo bocchettone piatto 18 a Inserire il raccordo bocchettone piatto sul bocchettone aria tondo in accordo con le frecce sul raccordo bocchettone piatto e sul bocchettone aria tondo b Girare il raccordo bocchettone piatto 45 in modo che il bordo esterno di protezione 18a sia volto verso il basso nella posizione operativa Il bordo di protezione 18a protegge il tubo di plastica quando contatta il terreno durante l uso Per smontare il raccordo bocchettone piatto dal bocchettone aria tondo girare indietro e separare dopo avere allineato le frecce 6 2 Montaggio funzionamento aspiratore solo modello 441 con il modello 440 come accessorio Montare i seguente elementi per l uso come aspiratore Gomito aria scarico 20 da montare sulla macchina base Raccoglitore 21 da montare sul gomito aria di scarico Tubo aspiratore da montare sulla macchina base Nota Quando si prepara la macchina modello 440 con il kit aspiratore a
18. istruzioni per l uso non si possono rivendicare rivendicazioni Per conservare a lungo il funzionamento e la funzionalit del presente apparecchio del motore per lungo tempo dovreste osservare in modo preciso le istruzioni per l uso Se dopo aver studiato le presenti istruzioni d uso doveste avere ulteriori quesiti da porre Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro Distributore CE dichiarazione di conformit gt La dichiarazione di conformit CE su foglio separato parte integrante di queste istruzioni per l uso Imballaggio e magazzinaggio Conservate l imballaggio originale per proteggere la macchina in caso di trasporto nel caso questa debba essere spedita o trasportata Nel caso il materiale dell imballaggio non sia pi necessario deve essere smaltito in conformit alla normativa locale Gli imballaggi di cartone sono materie prime e quindi possono essere riutilizzati o riciclati Quando il macchinario avr terminato il suo ciclo di servizio sar necessario osservare la normativa locale per il suo smaltimento ITALIANO 2 Soffiatore 440 Trinciaforaggi 441 Sul prodotto e in questo libretto di istruzioni vengono impiegati i seguenti simboli Leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione e prima di intraprendere qualsiasi intervento di pulizia manutenzione o montaggio Indossare protezione adeguate protezioni per le orecchie e il viso prima di avviare il motore Quando si lavora
19. modello 441 con il modello 440 come accessorio Parti di comando e funzionamento NO VI PwMN Interruttore Accensione Spegnimento I 0 Leva del gas Leva di preselezione del gas Maniglia Occhiello cinghia a spalla Nottolino di arresto Marmitta di scarico 8 Copertura candela di accensione 9 Pompa di adescamento miscela 10 Farfalla dello starter 11 Filtro aria 12 Manopola dello starter 13 Tappo serbatoio carburante 14 Supporto presa nel funzionamento aspirante 15 Piano soffiatore 16 Tubo soffiatore 17 Bocchettone aria tondo 18 Raccordo bocchettone piatto 19 Tubo Vuoto 20 Gomito aria scarico 21 Sacco raccoglitore ITALIANO 9 Preparazione per il lavoro 6 Preparazione per il lavoro Durante gli interventi di montaggio e smontaggio osservare tutte le precauzioni di sicurezza 6 1 Montaggio funzionamento soffiatore Il tubo completo per l uso come soffiatore consiste di tre pezzi Tubo soffiatore 16 da montare sulla macchina base Bocchettone aria tondo 17 da montare sul tubo soffiante Raccordo bocchettone piatto 18 uso opzionale da montare sul bocchettone aria tondo Questi pezzi sono montati nello stesso modo Quando premuti insieme le rispettive frecce devono essere perfettamente allineate dopodich fissare gli elementi girando di 45 Per lo smontaggio girare inizialmente la parte di nuovo fino ad allineare le frecce dopodich separare gli elementi
20. mpleta Controllo visivo X Pulire X XIX 10 7 Arresto e conservazione Quando non in uso tenere il decespugliatore in un luogo asciutto e sicuro con il serbatoio di benzina pieno Accertarsi che nelle vicinanze non vi siano fuochi o simili Impedire la possibilit di utilizzo non autorizzato specialmente da parte di bambini Quando non in uso per periodi superiori alle quattro settimane procedere come segue e Svuotare il serbatoio del carburante in un posto ben ventilato e pulirlo e Avviare il motore con il serbatoio vuoto del carburante e far funzionare a vuoto il carburatore finch il motore si spegne resti dell olio provenienti dalla miscela del carburante potrebbero altrimenti occludere gli ugelli del carburatore e rendere difficoltoso l avviamento successivo e Pulire bene l apparecchio a motore in modo particolare le aperture di aspirazione dell aria le alette di raffreddamento dei cilindri il filtro dell aria e la zona intorno al bocchettone del serbatoio ITALIANO 16 Parti soggette ad usura Garanzia CE Dichiarazione di conformita 11 Parti soggette ad usura diversi componenti sottostanno all usura in caso di uso o logoramento normale e devono essere sostituiti a tempo debito Le seguenti parti soggette ad usura non sottostanno alla garanzia del fabbricante e Filtro dell aria e Filtro del carburante e Tutte le parti in gomma in contatto con il carburante e Trinciaforaggi e Can
21. n le pelle e gli occhi con i prodotti a base di olii minerali Durante il rifornimento utilizzare dei guanti Cambiare di sovente e pulire gli indumenti di protezione e Noninspirare i vapori del carburante Fare rifornimento soltanto in luoghi ben ventilati e Fare attenzione che nel terreno non penetri carburante o olio per protezione ambientale Posizionarsi su un basamento idoneo In caso di versamento di carburante pulire immediatamente l apparecchio In caso di contaminazione degli indumenti cambiarli immediatamente e Serraresemprea fondo il tappo del serbatoio Cos da ridurre il rischio che il tappo del serbatoio si allenti con la vibrazione del motore e che il carburante fuoriesca Controllare eventuali perdite o scarsa tenuta del serbatoio Non mettere in marcia e non lavorare quando fuorisce del carburante Potrebbe provocare pericolo di morte essere causa di ustioni e Conservare carburante e olio soltanto in recipienti a norma di legge e con una etichetta identificativa 1 5 Periltrasporto dell attrezzatura e Durante il trasporto spegnere sempre il motore e Per impedire la fuoriuscita di carburante che potrebbe provocare danni l apparecchio dovr essere protetto dal pericolo di ribaltamento durante il trasporto in autoveicoli Verificare la tenuta del serbatoio Prima del trasporto si consiglia di svuotare il serbatoio e Prima di spedire l apparecchio vuotare sempre il serbatoio 1 6 Prima della messa in marcia Prima d
22. nformazioni sulle candele di accensione 14 10 4 Manutenzione del filtro dell aria 15 10 5 Sostituzione del filtro carburante 15 10 6 Schema di manutenzione 16 10 7 Arresto e conservazione 16 11 Parti soggette ad usura 17 PPE ET Ir 11 7A PEREP EEE A A A A E A alien eee 17 ITALIANO 3 Norme di sicurezza 1 Norme di sicurezza 1 1 Uso corretto Istruzioni generali di sicurezza L apparecchio del motore deve essere impiegato soltanto nel campo di applicazione previsto e soltanto per lo scopo di impiego indicato al cap 9 Applicazione Prima della prima messa in funzione leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso e conservarle in un posto sicuro Impiegare la presente apparecchiatura a motore con particolare cautela La mancata osservanza delle misure di sicurezza indicate pu mettere in serio pericolo di vita Osservare attentamente anche le misure di prevenzione e di sicurezza fornite dalle associazioni di settore Il libretto di istruzioni per l uso deve essere sempre dsponibile nello stesso luogo in cui si trova l apparecchiatura a motore Deve essere letto da tutte le persone addette all uso dell apparecchio anche per la manutenzione cura e messa in esercizio e Perla prima messa in moto dell apparecchio farsi mostrare e spiegare il funzionamento dal rivenditore e L apparecchio del motore deve essere impiegato soltanto nel campo di applicazione previsto e soltanto per lo scopo di impiego indicato al cap 9
23. o di 5 metri al momento della messa in marcia non ci devono essere altre persone e Eseguire la procedura di avviamento come descritto al cap 8 Avviare Arrestare il motore 1 8 Durante il funzionamento e La macchina pu essere messa in funzione solo se completamente montata Non appena il motore gira l apparecchio emana gas di scarico velenosi che possono essere invisibili e A inodori Non utilizzare mai l apparecchio in locali chiusi Assicurarsi che durante il funzionamento in condizioni disagiate cavit o fosse ci sia sempre uno spazio sufficiente per il ricambio dell aria X Non fumare sul posto di lavoro e nelle immediate vicinanze dell apparecchio Esiste un alto pericolo di incendio Lavorare in modo accorto con ponderatezza e tranquillamente e non mettere in pericolo l incolumit di altre persone Lavorare in condizioni di buona visibilit e luminosit Restare sempre nelle vicinanze di altre persone che possano prestare aiuto in caso di emergenza In caso di fonti di pericolo prendere le corrispondenti misure precauzionali Ricordiamo che utilizzando una protezione acustica la percezione dei rumori limitata al massimo Si possono anche non udire segnali acustici che preannunciano situazioni di pericolo chiamate ecc Tenere sempre saldamente in mano l apparecchio a motore e prestare attenzione che si trovi su una base stabile Usare particolare precauzione nel caso di umidit neve pendii o terreno ir
24. od 441 mod 440 come accessorio e Appoggiare l apparecchio con il tubo aspiratore sul terreno Con la mano destra tenere l apparecchio saldamente per il supporto 14 e Con la mano sinistra manovrare la manopola dello starter Avviamento e Estrarre con cautela la manopola dello starter sino ad avvertire resistenza punto morto superiore del pistone quindi tirare velocemente e con decisione in modo rettilineo Avviare senza incertezze e Estrarre sempre in modo rettilineo la fune La fune non deve sfregarsi contro il bordo del meccanismo di avviamento e Nonestrarre completamente la fune Pericolo di rottura della fune e Riportare sempre la manopola dello starter nella sua posizione di partenza guidare all indietro non fare saltare rapidamente all indietro Con motore freddo Avviare con farfalla dello starter in posizione finch non si sente il motore e non si ha un breve spunto accensione Quindi portare immediatamente in posizione lt la farfalla dello starter Continuare a mettere in marcia finch il motore non gira Con motore caldo Avviare con farfalla dello starter in posizione lt finch il motoreo non gira 8 3 Quando il motore gira Posizionare la leva di preselezione del gas 3 se l avevate posizionata di nuovo verso l alto in una posizione centrale posizione del funzionamento a vuoto Ora potete cominciare a lavorare Il numero di giri ideale pu essere regolato o c
25. on la leva del gas o con la leva di preselezione del gas 8 4 Se il motore non parte Se il motore nella posizione di funzionamento a vuoto non dovesse partire Posizionare l interruttore di Accensione Spegnimento su I premete la leva del gas 2 fino a met e portate la leva di preselezione del gas 3 in una posizione centrale Avviare soltanto a Avviare Arrestare il motore Applicazione tutto gas Se il motore continua a non partire significa che la camera di combustione ingolfata In questo caso raccomandiamo e Togliere la protezione delle candele di accensione e Estrarre il cappuccio delle candele di accensione e Estrarre la candela di accensione e asciugare bene e Dare tutto gas e tirare pi volte la manopola dello starter per introdurre aria nella camera di combustione e Riavvitare la candela di accensione rimontare il cappuccio delle candele e la protezione delle stesse e Interruttore di arresto in posizione I farfalla dello starter in Pos lt Ripetere la fase di avviamento 8 5 Arrestare il motore Lasciare andare la leva del gas ed eventualmente portare di nuovo nella posizione di funzionamento a vuoto la leva di preselezione del gas Portare interruttore di arresto in Pos 0 Arresto di emergenza Se il motore a causa di un interruttore accensione spegnimento difettoso non dovesse arrestarsi pu essere fermato chiudendo l aria leva dell aria nella posizione H Do
26. orestali 99 305 10 taglia 36 48 SOLO Protezione combinata viso udito 99 390 1002 SOLO Giacca da lavoro per lavoro forestale e di manutenzione del verde EN 340 99 303 000 taglia 2 s 6 xxI SOLO Pantaloni con cintura per esterni 99 020 95 indice taglia SOLO Salopette per esterni 99 020 94 indice taglia Guanti di protezione SOLO Fit 99 390 12 indice taglia ITALIANO 7 Contenuto della confezione Parti di comando e funzionamento 4 Contenuto della confezione Attrezzature standard parzialmente preassemblato gli elementi che seguono sono inclusi e devono essere montati Accessori soffiatore Tubo soffiatore da montare sulla macchina base Bocchettone aria tondo da montare sul tubo soffiatore Raccordo bocchettone piatto da montare sul bocchettone aria tondo se richiesto con bordo esterno di protezione Raccordo aspirante solo modello 441 con il modello 440 come accessorio num di componente 49 00 546 Tubo aspirazione Gomitoaria scarico da montare sul raccoglitore con il fermaglio di fissaggio Sacco raccoglitore con sistema di cinghie Attrezzo combinato chiave per la candeletta e cacciavite Questo libretto di istruzioni La dichiarazione di conformit CE su foglio separato parte integrante di queste istruzioni per l uso 5 Parti di comando e funzionamento Fig 1 Funzionamento soffiatore ITALIANO 8 Fig 2 Funzione aspirante solo
27. ornimento 7 1 Il motore di questo attrezzo un motore a due tempi ad alto rendimento azionato da una miscela di benzina e olio benzina e olio miscela carburante o da miscele di carburante speciali per motori a due tempi premiscelate e reperibili in negozi specializzati Per quanto riguarda la miscela del carburante si pu impiegare benzina normale senza piombo o benzina super senza piombo numero minimo di ottani 92 ROZ Carburanti non idonei o deviazioni dai titoli della miscela possono avere come conseguenza seri danni al motore Evitare un contatto diretto della benzina con la pelle e l inspirazione di vapori della benzina Pericolo per la salute Informazioni sul carburante 7 2 Titolo della miscela Per i primi cinque rifornimenti impiegare sempre un titolo della miscela olio benzina di 25 1 4 A partire dal sesto rifornimento raccomandiamo in caso di impiego dell olio speciale SOLO 2T olio miscela a 2 tempi da noi offerto un titolo della miscela di 50 1 2 In caso di oli per motori a 2 tempi di altre marche raccomandiamo un titolo della miscela di 25 1 4 Immagazzinare la miscela per un periodo non superiore a 3 4 settimane Tabella miscela carburante Benzina in Olio in Litri ai SOLO 2T olio Altro due tempi miscela Olio 2 50 1 4 25 1 1 0 020 0 040 5 0 100 0 200 10 0 200 0 400 7 3 Rifornimento di carburante Durante il rifornimento prestare attenzione alle norme di
28. po un evento di questo genere non riavviare il motore ma far controllare l attrezzatura da un officina autorizzata 9 Applicazione 9 1 Funzionamento soffiatore Fig 1 Il soffiatore concepito come apparecchio ad una mano Si pu impugnare l apparecchio o con la mano destra o con la mano sinistra Fogliame taglio d erba trucioli chicchi anche su terreno irregolare possono essere soffiati via Con ridotto numero di giri del motore si pu ridurre l intensit del raggio di soffiaggio e il raggio d azione Prestare attenzione ai piccoli animali 9 2 Funzione aspirante solo modello 441 con il modello 440 come accessorio Fig 2 Il trinciaforaggi concepito come apparecchio a due mani Deve essere guidato con la mano destra impugnando il pedale e con la mano sinistra sull impugnatura di comando La cinghia a spalla del raccoglitore viene collocata intorno alla spalla sinistra e il braccio destro viene guidato dalla cinghia a spalla Con il tubo di aspirazione si potranno aspirare fogliame taglio dell erba pezzi di cartone pezzi di corteccia Con basso numero di giri del motore si potr ridurre la forza i aspirazione e il raggio di azione Attenzione In caso di aspirazione di fogliamo bagnato o zolle erbose il soffiatore si pu intasare Prima di aprire il coperchio del soffiatore anche per la rimozione di materiale aspirato a zolle o incollato posizionare sempre l interruttore di arresto sullo 0
29. rcia 5 1 7 Durante l avviamento 6 1 8 Durante il funzionamento 6 2 D t t CNO r een an nen gun ana anne een eek ri 7 3 ACCESSOTT bianca ea 7 4 Contenuto della confezione s sssrrss rese rene iene ann ann ire ire ire ire ire irene 8 5 Parti di comando e funzionamento 11 1svsrrrsreee iena i eee eni onice nie nie nei nei 8 6 Preparazione per il lavoro nnanaini n 10 6 1 Montaggio funzionamento soffiatore 10 6 2 Montaggio funzionamento aspiratore solo modello 441 con il modello 440 come accessorio 11 f Rifornimento gt gt cir aria eretta 12 7 1 Informazioni sul carburante 12 7 2 Titolo della miscela 12 7 3 Rifornimento di carburante 12 8 Avviare Arrestare il motore rssrrrrrrer renne eine mann mann mann mann mann mann ann ire iii 12 8 1 Starteinstellungen 12 8 2 Avviamento 12 8 3 Quando il motore gira 13 8 4 Se il motore non parte 13 8 5 Arrestare il motore 13 9 Applicazione ERPERRERFIREREERSERERERRELREREEHERFEEEITTEUFREREEEREREETRERSTELETHERFERTERTLTRERRSTERSSTLSTERERERSLERETELSUHERERRERELENFERTERELETETTTTN 13 9 1 Funzionamento soffiatore 13 9 2 Funzione aspirante solo modello 441 con il modello 440 come accessorio 13 10 Istruzioni di esercizio e manutenzione 1vnn nenn nenn ann ann ire nere ire iene einen iene 14 10 1 Istruzioni generali di esercizio 14 10 2 Regolazione del carburatore 14 10 3 I
30. regolare o sdrucciolevole Esiste un maggior pericolo di scivolamento Prestare attenzione al pericolo di inciampare e agli ostacoli come per es le radici degli alberi tronchi _ d albero e spigoli gt I Non soffiare mai in direzione di altre persone dato che gli oggetti pi piccoli possono scagliati in alto a a grande velocita Utilizzare l apparecchio nel modo pi silenzioso e con minori gas di scarico possibili Dare gas soltanto durante il lavoro e non fare girare a vuoto e inutilmente il motore Facciamo notare che anche il rumore nuoce all ambiente di lavoro Attenersi nello stesso tempo ai tempi di pausa che possono essere localmente diversi Qualora si avvertisse qualche cambiamento nel comportamento dell attrezzo a motore spegnere il motore Non toccare la marmitta di scarico e il silenziatore fintanto che sono ancora caldi esiste pericolo di ustioni Non lavorare mai con un silenziatore difettoso o senza silenziatore Esiste il pericolo di procurare danni all udito e ustioni Durante l impiego come trinciaforaggi Modello 441 e Per aspirare l apparecchio a motore deve essere uttilizzato soltanto con il raccoglitore incorporato Appendete la cinghia a spalla del raccoglitore sulla spalla L apparecchio a motore deve essere sempre tenuto saldamente con le due mani e afferrato con le due maniglie e Non aspirate materiali caldi o bollenti cenere calda sigarette accese ecc esiste il pericolo di ferirsi con il fuoco
31. rico dall attrezzatura di base o _ Preparazione per il lavoro Gruppo raccoglitore 21 e Aprire il nastro Velcro 27 sul raccoglitore e Inserire il raccoglitore sul gomito in modo che l intera larghezza del nastro di Velcro si trovi dietro alla nervatura 28 sulla zona di riduzione del gomito e Stringere e chiudere il nastro di Velcro e Agganciare la cinghia agli occhielli Per smontare il raccoglitore aprire il nastro di Velcro e rimuovere il raccoglitore dal gomito dell aria di scarico Montaggio tubo aspirante 19 Inserire un cacciavite dentro all apertura laterale del coperchio del ventilatore per sganciarlo Aprire bene il coperchio del ventilatore Spingere le camme del tubo aspiratore 30 nelle scanalature 31 dell anello interno del carter del ventilatore Assicurarsi che la camma larga 30g si trovi nella scanalatura larga 31g e la camma piccola 30k nella scanalatura piccola 31k Ruotare il tubo aspiratore in senso orario sino ad avvertire lo scatto in posizione Avvertenza per poter riadattare al supporto 14 l apparecchio motore per l avviamento in modalit aspiratore gt ruotare nuovamente il gomito di scarico dell aria dopo avere allentato il fermaglio 26 e alzato il nottolino d arresto 6 in modo tale che le frecce siano di nuovo perfettamente allineate sul gomito e sull apparecchio di base ITALIANO 11 Rifornimento Avviare Arrestare il motore 7 Rif
32. ro Istruzioni di esercizio e manutenzione Estrarre l elemento filtrante 36 dal l alloggiamento 37 Attenzione Non separare gli elementi del filtro Quando il decespugliatore viene utilizzato per l intera giornata l elemento filtrante deve essere pulito quotidianamente In caso di maggiore produzione di polvere anche quello intermedio Semplice spolveratura o soffiaggio per effettuare nel migliore dei modi la pulizia quotidiana Nel caso di materiale danneggiato del filtro si dovranno immediatamente sostituire le parti corrispondenti Per danni al motore che possono prodursi a causa di una cura non appropriata si pu vantare un diritto alla garanzia Inserire l elemento filtrante pulito oppure nuovo come indicato dalla figura 19 nell alloggiamento 37 rimettere il coperchio fissandolo a innesto In nessun caso inserire un filtro bagnato o umido 10 5 Sostituzione del filtro carburante Si consiglia di far sostituire il filtro del carburante 38 annualmente da un officina specializzata Il filtro del carburante pu essere estratto con molta attenzione da un operaio specializzato con l ausilio di un filo con cappio attarverso l apertura del serbatoio necessario fare attenzione che la guarnizione del tubicino del carburante non caschi all interno del serbatoio ITALIANO 15 Istruzioni di esercizio e manutenzione 10 6 Schema di manutenzione Le seguenti istruzioni si riferiscono a normali condizioni di
33. solo 440 441 Istruzioni per l uso Soffiatore 440 Trinciaforaggi 441 Istruzioni originali Attenzione Prima della prima messa in funzione leggere a fondo le presenti istruzioni per l uso e osservare assolutamente le norme di sicurezza 9 440 106 italiano 04 2009 ITALIANO Istruzioni per l uso Istruzioni originali attenzione Prima di accingersi all uso del decespugliatore necessario leggere per intero il manuale d istruzioni e importante attenersi a tutte le norme di sicurezza indicate Gentile cliente La ringraziamo per avere scelto di acquistare questo prodotto SOLO di qualit Un motore monocilindrico a 2 tempi con cilindro rivestito di nikalsil nella tecnica garantita da SOLO per elevate prestazioni e basso consumo di carburante garantisce un elevato valore d uso della macchina Questo attrezzo dotato di molte funzioni speciali un getto d aria molto potente un sistema speciale antivibrazione che elimina in modo molto efficace le vibrazioni del motore dall impugnatura una eccezionale maneggevolezza una facile conversione da soffiatore a aspiratore disponibile come accessorio per il modello 440 ed eccezionali caratteristiche di avviamento SOLO lavora continuamente all evoluzione tecnologica dei suoi prodotti Ci riserviamo di apportare modifiche al capitolato di fornitura per quanto riguarda la forma la tecnica e l attrezzatura Dalle figure e dalle indicazioni delle presenti
34. sull apparecchio anche per la pulizia e L esercizio attendibile e la sicurezza dell apparecchio dipendono anche dalla qualit dei ricambi impiegati Impiegare soltanto ricambi originali Soltanto i pezzi originali hanno origine dalla produzione dell apparecchio e garantiscono quindi la massima qualit possibile per materiale precisione dimensionale funzionamento e sicurezza ricambi originali e gli accessori possono esserre acquistati presso il Rivenditore Il Rivenditore dispone anche delle liste di ricambi necessari per stabilire i numeri di ricambi richiesti e viene informato continuamente relativamente a miglioramenti e innovazioni nell offerta dei ricambi Facciamo inoltre notare che nel caso di impiego di pezzi non originali la garanzia perde di validit e Quando l apparecchio non viene utilizzato deve essere bloccato per non arrecare pericolo Il motore deve essere spento Chi non osserva le istruzioni di sicurezza comando o manutenzione sar responsabile per tutti i danni causati direttamente e indirettamente 1 2 Indumenti di lavoro Quando si utilizza questo apparecchio a motore per evitare lesioni indossare sempre indumenti e corredo di protezione prescritti secondo le normative vigenti L abbigliamento deve rispondere allo scopo deve essere quindi aderente per es tuta ma non deve essere d impaccio Il nostro suggerimento SOLO Giacca da lavoro per lavoro forestale e di manutenzione del verde EN 340 Nr Ord 99
35. tare leggermente la vite di arresto del minimo T in senso orario fino a quando il regime del motore non regolare Nel caso non fosse possibile ottenere una regolazione ottimale della carburazione tramite la regolazione della vite di arresto del minimo T portare il decespugliatore ad un officina specializzata autorizzata per la regolazione del carburatore Le istruzioni seguenti sono ad uso dell officina specializzata autorizzata Carburatori della serie D Cut necessario utilizzare la chiave per carburatori D CUT per regolare le viti di miscelazione del minimo L e di miscelazione a pieno carico H Per eseguire una regolazione corretta del minimo necessario che il filtro dell aria sia pulito Riscaldare il motore prima di effettuare le regolazioni La regolazione della carburazione viene eseguita per ottenere il rendimento ottimale del motore assolutamente necessario utlizzare un contagiri Non impostare un regime di giri superiore a quello consigliato questo potrebbe provocare danni al motore 10 3 Informazioni sulle candele di accensione Controllare regolarmente la candeletta di accensione ogni 50 ore di lavoro e Premere la linguetta 30 sul carter dell attrezzatura base e spingere verso l esterno il cappuccio della candeletta 8 e Staccare la pipetta della candela e Svitare la candeletta e asciugare bene Se gli elettrodi risultano molto consumati sostituire subito la cand
Download Pdf Manuals
Related Search