Home

Mini-Hacker

1. 52 Guasti e risoluzione 56 Manutenzione pulizia e cura 57 Dati tecnici iii ai iaia 58 Smaltimento srt een 58 Garanzia i i aa sk ge ae HE E eee 59 Tagliando di garanzia CH 59 Condizioni di garanzia CH 60 44 ASSISTENZA POST VENDITA E info hup service ch amp GD 41 0 435 004 117 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Cen Mini tritatutto Indicazioni generali INDICAZIONI GENERALI UTILIZZO APPROPRIATO L apparecchio destinato esclusivamente a tritare e montare generi alimentari idonei Inoltre l apparecchio non adatto per l uso commerciale ma solo per l uso in ambito privato questo non comprende l uso all interno di cucine destinate ai dipen denti in negozi uffici e altre zone commerciali in tenute agri cole e l utilizzo da parte dei clienti di hotel motel e altre unit abitative e bed amp breakfast Qualsiasi altro utilizzo o modifica dell apparecchio non appropriato ed in linea di principio proibito Si declina ogni responsabilit per danni derivanti da utilizzo non appropriato o uso errato ASSISTENZA POST VENDITA 45 amp GD 41 0 435 004 117 O info hup service ch MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Ce Mini tritatutto Sicurezza SICUREZZA Leggere e osservare le avvertenz
2. Erw rmen Sie die Zutaten niemals in der mitgelieferten Sch ssel da diese weder f r die Mikrowelle noch f r Elektro oder Gasherde geeignet ist Entfernen Sie Speisereste keinesfalls mit den Fingern vom Klingeneinsatz Verletzungsgefahr KUNDENDIENST 9 A GD 43 0 6213 69941 E hup kundendienst aon at 2 E 41 0 435 004 117 E info hup service ch MODELL MX 2014 ARTIKELNUMMER 91938 03 2015 AS Mini Hacker Sicherheit SYMBOLERKLARUNG A Wichtige Warnhinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Gefahr bezieht sich auf Personensch den Achtung bezieht sich auf Sachsch den Wichtige Informationen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet 10 KUNDENDIENST E hup kundendienst aon at A GD 43 0 6213 69941 E info hup service ch ZU ED 41 0 435 004 117 MODELL MX 2014 ARTIKELNUMMER 91938 03 2015 Gr Cm Mini Hacker Aufbau und Montage AUFBAU UND MONTAGE VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Uberpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf Vollst ndig keit und eventuelle Transportsch den um Gef hrdungen zu ver meiden Benutzen Sie es im Zweifelsfalle nicht sondern wenden Sie sich in diesem Falle an unseren Kundendienst Die Service adresse finden Sie in unseren Garantiebedingungen und auf der Garantiekarte Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in einer Verpa ckung e Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus seiner Verkaufsverpackung e Entfernen Sie alle Verpackungsteile e
3. 15 secondes avec l l ment lame 2 minutes avec le disque mulsionneur RECYCLAGE J l emballage du produit est compos de mat riaux recycl s Le mat riel d emballage peut tre remis aux centres de tri publics pour tre r utilis Les appareils usag s ne doivent pas tre jet s avec les d chets X domestiques Selon les prescriptions legales lorsqu un appareil n est plus en tat de fonctionner il doit tre amen un centre de tri attri EE ue Les mat riaux contenus dans l appareil pourront ainsi tre r uti lis s et l environnement pr serv Les autorit s communales ou votre centre de tri local vous fourniront des renseignements plus d taill s 38 SERVICE APR S VENTE E info hup service ch amp GD 41 0 435 004 117 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Cen Mini hachoir Garantie m BON DE GARANTIE MINI HACHOIR MX 2014 Vos informaations O Nom Address a E mail Date d achat Nous vous conseillons de conserver le regu avec cette carte Emplacement de acheter Description de dysfonctionnement g Retournez votre carte de garantie A SERVICE APR S VENTE d ment rempli T CD 41 0 435 004 117 2 info hup service ch HUP Service Sertronics AG MODELL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Lind cherstra e 1 CH 5413 Birmenstorf ANS GARANTIE 39 Cen Mini
4. Bei hier nicht aufgef hrten St rungen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Unsere Kundenberater helfen Ihnen gerne weiter Die Telefon nummer finden Sie in unseren Garantiebedingungen oder auf der Garantie karte Unter der Internetadresse www parhammer electronic at finden Sie weitere interessante und n tzliche Hinweise zu diesem Ger t Auch bei einem even tuellen Verlust der Bedienungsanleitung kann diese dort eingesehen bzw heruntergeladen werden 16 KUNDENDIENST E hup kundendienst aon at A GD 43 0 6213 69941 E info hup service ch A 41 0 435 004 117 MODELL MX 2014 ARTIKELNUMMER 91938 03 2015 Gr Cm Mini Hacker Wartung Reinigung und Pflege WARTUNG REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie immer den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen und oder verstauen Tauchen Sie das Ger t bzw die Antriebseinheit nie in Wasser und achten Sie darauf dass keinerlei Fl ssigkeit in das Innere des Ger tes gelangt Es besteht die Gefahr eines Stromschla ges PIP Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs und Scheuermittel sowie Scheuerschw mme dies kann zu irreparablen Sch den Aa am Ger t f hren u erste Vorsicht beim Reinigen des Klingeneinsatzes die Klin gen sind sehr scharf Verletzungsgefahr bb e Zur Reinigung des Ger te uBeren Antriebseinheit benutzen Sie ein tro ckenes allenfalls m ig feuchtes gut ausgewrungenes Tuch e AnschlieBen
5. amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Data di rilascio 03 2015 42 ASSISTENZA POST VENDITA E info hup service ch amp GD 41 0 435 004 117 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini tritatutto Componenti del prodotto Contenuto della confezione COMPONENTI DEL PRODOTTO CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Z lt ES E Unit motore Pulsante per motore Coperchio per contenitore Gruppo lame Schiumatore Contenitore Tappetino Istruzioni per l uso senza fig TOIDNSQUE Salvo modifiche tecniche ed estetiche ASSISTENZA POST VENDITA 43 A E 41 0 435 004 117 E info hup service ch MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini tritatutto Indice INDICE Pagina Introduzione si si sj misii NN E i de a RAUEN NN 42 Dichiarazione di conformit CE 42 Componenti del prodotto Contenuto della confezione 43 Indice either dica Pal dr io a i ii 44 Indicazioni generali 45 Utilizzo appropriato 45 Sicurezza EE 46 Indicazioni generali per la sicurezza 46 Spiegazione dei simboli 50 Installazione e montaggio 51 Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta 51 SO cr asili ES nee Det 52 Uso dell apparecchio
6. extr mit sup rieure du disque mulsionneur E puisse tre introduite dans l orifice situ au milieu du couvercle C Lorsque vous posez le couvercle C veillez ce que les ergots situ s sur le pourtour int rieur du bol F s introduisent dans les logements pr vus cet effet dans le pourtour du couvercle C e Positionnez ensuite l unit motrice A sur le couvercle C du bol du hachoir F Assurez vous que l axe dent situ sous l unit motrice A rentre dans l orifice pr vu cet effet au niveau du disque mulsionneur E et que l unit motrice A est parfaitement align e avec le couvercle C Les formes de l unit motrice A et du couvercle C vous indiquent comment assembler les deux Y parties Lappareil ne fonctionne que lorsque les deux parties sont correctement assembl es et lorsque les deux leviers du couvercle C sont introduits dans les ouvertures situ es sous l unit motrice A pr vues a cet effet Remarque Branchez l appareil une prise uniquement lorsque tous les l ments sont assembl s correctement e Branchez l appareil la prise e Appuyez ensuite sur le bouton B pendant max 2 minutes attention la plupart des aliments n cessitent un temps de pr paration sensiblement plus court et vos aliments sont mulsionn s Si les ingr dients ne sont pas suffisamment hach s laissez l appareil refroidir avant de r p ter la proc dur
7. motels et autres types d h bergement comme les chambres d h tes Toute autre utilisation ou modification de l appareil nest pas conforme et est strictement interdite Nous ne pouvons tre tenus responsables des dommages survenus a la suite d une utilisation non conforme ou incorrecte SERVICE APR S VENTE 25 E GD 41 0 435 004 117 O info hup service ch MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini hachoir S curit S CURIT Veuillez lire et respecter les consignes de s curit nonc es ci apr s Le non respect de ces consignes peut engendrer des risques d accident et de bles sures ainsi que des dommages mat riels ou des dysfonctionnements de l appareil CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Risques pour les enfants et les personnes dont les facult s sont limit es Les personnes dont les facult s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou les personnes manquant d exp rience et ou de connaissances sont autoris es utiliser cet appareil a condition qu elles soient surveill es ou qu elles aient t instruites quant a leur usage s r et qu elles aient compris les dangers en r sultant Cet appareil ne peut pas tre utilis par les enfants Conser vez cet appareil et son c ble lectrique hors de port e des enfants Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants ne sont pas conscients du danger inh rent a l utilisation d appareils lectriques
8. nti ig ny eset n a jav t szolg lat gondoskodik Ha a fogyaszt a fogyaszt si cikk meghib sod sa miatt a v s rl st l sz mitott 3 munkanapon bel l rv nyes t csereig nyt v llalkoz sunk k teles a fogyaszt si cikket kicser lni felt ve hogy a meghib sod s a rendeltet s szer haszn latot akad lyozza Amennyiben a hib s fogyaszt si cikket m r nem tartjuk k szleten gy a teljes v tel rat visszat r tj k A szerviz s a forgalmaz a kijav t s sor n nem felel a fogyaszt si cikken a fogyaszt ill harmadik szem ly ltal esetlegesen t rolt adatok rt vagy be ll t sok rt A jav t szolg lat fenti c m n a j t ll si id lej rt t k vet en is lehet s get biztos tunk a hib s fogyaszt si cikk kijav t s ra amelynek k lts ge azon ban a fogyaszt t terheli A j t ll si ig ny bejelent se A fogyaszt a hiba felfedez se ut n k sedelem n lk l k teles a hib t a v llalkoz sunkkal k z lni A hiba felfedez s t l sz m tott k t h napon bel l k z lt hib t k sedelem n lk l k z ltnek kell tekinteni A k zl s k sedel m b l ered k r rt a fogyaszt felel s A j t ll si ig nyt a fogyaszt si cikk minden olyan hib ja miatt hat rid ben rv nyes tettnek kell tekinteni amely a megjel lt hib t el id zte Ha a fogyaszt a j t ll si ig ny t a fogyaszt si 82 GYF LSZOLG LAT Eg info hup service hu Z GY 0036 199 962 79 MODEL MX 20
9. relmet vagy a v tel r ar nyos lesz ll t s t ig nyelheti a hib t a k telezett k lt s g re maga kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja vagy a szerz d st l el llhat ha v llalkoz sunk a kijav t st vagy a kicser l st nem v llalta ill ha ezen k telezetts g nek megfelel hat rid n bel l a fogyaszt rdekeit k m lve nem tud eleget tenni vagy ha a fogyaszt nak a kijav t shoz vagy kicser l shez f z d rdeke megsz nt Jelent ktelen hiba miatt el ll snak nincs helye A kijav t st vagy kicser l st a fogyaszt si cikk tulajdons gaira s a jogosult ltal elv rhat rendelte t s re figyelemmel megfelel hat rid n bel l a jogosult rdekeit k m lve kell elv gezni A fogyaszt a v lasztott j t ll si jog r l m sikra t rhet t az tt r ssel okozott k lts get k teles azonban v llalkoz sunknak megfizetni kiv ve ha az tt r sre v llalkoz sunk adott okot vagy az tt r s egy bk nt indokolt volt GYF LSZOLG LAT 83 Z Gw 0036 199 962 79 E info hup service hu MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 84 D Mini sekljalnik Navodila za uporabo Tip MX 2014 POPRODAJNA PODPORA 85 Za 00386 342 65500 E komerciala rectrade si MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini sekljalnik Uvod UVOD Zahvaljujemo se vam za nakup Zara mini sekljalnik proizvajalca STUDIO Izbrali ste kakovosten izdelek ki izpolnjuje najvisje za
10. svesz ly k sz l ket semmik ppen ne vigye at egyik helyr l a m sik ra mik zben abban tel vagy folyad k tal lhat Az eszk z kiz r lag lelmiszerek p ld ul gy m lcs k z ld s gek f szern venyek bus stb aprit s ra alkalmas b r milyen egy b c lra haszn lni tilos A vesz lyek elker l se rdek ben ne tegyen t ls gosan nagy m ret darabokat a tart lyba Az eszk zt sima frocsogesre kev sb rz keny fel letre allit sa mivel a fr cs gest nem lehet elker lni K nnyen tisztitha t fel letre helyezze a k sz l ket A k sz l k kezel s n l gyeljen a k speng kre mivel nagyon lesek Puszta k zzel ne rintse meg a k seket A k speng k k zel be gyermekeket ne engedjen S r lt peng k haszn la ta tilos M s felhaszn l k figyelm t is h vja fel erre Csak akkor vegye le a meghajt egys get ha a peng k ill a habos t bet t teljesen le lltak s a k sz l ket lev lasztotta a a h l zatr l S r l svesz ly 68 GYF LSZOLG LAT HI info hup service hu Z 0036 199 962 79 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini aprit gep Biztons g Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Fokozott balesetve sz llyel j r ha nem eredeti alkatr szeket haszn l A nem ere deti tartoz kok miatti balesetekre s k rokra nem vonatko zik j t ll s Idegen tartoz kok haszn lata s az abb l ered k rok eset n minden garanciai
11. 0036 199 962 79 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini aprit gep Kezel s optim lis t lt si mennyiseg t bb k l nb z t nyez t l f gg mint H Ugyeljen arra hogy ne tegyen t l sok hozz val t a t lba mivel az p ld ul a hozz val k konzisztenci ja foly kony vagy szil rd s lya a k v nt eredm ny stb Ir ny rt kk nt kb 300 ml t javasolunk Ha nem biztos a dolg ban akkor javasoljuk hogy el sz r egy kis meny nyis ggel kezdjen Most gy helyezze fel a fedelet C a t lra F hogy az aprit kes D fels vege a fed l C k z pen l v nyilasaba ker lj n A fed l C felhelyez s n l gyeljen arra hogy a t l F bels ker let n l v ny lvanyok a fed C perem n l v arra tervezett m lyed sekbe ker ljenek Most helyezze fel a meghajt egys get A a t l F fedel re C K zben vegye figyelembe hogy a k z pen l v fogastengely a meghajt egys g A als oldal n az apr t k s D erre tervezett ny l s ba ker lj n s a meghajt egys g A teljesen egy vonalban legyen a fed vel C A meghajt egys g A valamint a fed l C form j n l tni fogja hogyan kell ket egym sba rakni A k sz l k csak akkor m k dik ha minden r sz megfelel en van egym sba rakva s gy a fed l C mindk t kiemelked se a meghajt egys g A als r sz n tal lhat erre tervezett ny l sba ke r l Megjegyz s Csa
12. 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgem em Gebrauch z B Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkosten Hotline Festnetzgeb hren ohne Zusatzkosten TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefonisch per Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns e den original Kassenbon und die vollst ndig ausgef llte Garantiekarte e das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch e Unfall oder unvorhergesehne Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer etc e unsachgem e Benutzung oder Transport e Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften e sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sind wer den Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadensersatzregelu
13. GARANTIE GARANZIA MINI HACKER MX 2014 MINI HACHOIR e MINI TRITATUTTO ihre Informationen vos informaations i tuoi dati Name nom nome Adresse address indirizzo a E mail Datum des Kaufs date d achat data di acquisto Wir empfehlen sie behalten die Ouittung mit dieser Garantiekarte nous vous conseillons de conserver le regu avec cette carte si consiglia di conservare la ricevuta con questa scheda di garanzia Ort des Kaufs emplacement de acheter posizione di acquisto Beschreibung der St rung description de dysfonc tionnement descrizione del malfunzionamento Ka Schicken sie die ausgef llte A KUNDENDIENST Garantiekarte an retournez votre carte de garantie d ment rempli SERVICE APRES VENTE ASSISTENZA POST VENDITA restituire il tagliando di garanzia E 43 0 6213 69941 Gr hup kundendienst compilato a 3 Jl aon at GD D 41 0 435 004 117 Ce info hup service ch Parhammer Electronic MODELL MX 2014 ARTIKELNUMMER 91938 03 2015 Service GmbH Salzweg 2 Gewerbegebiet AT 4894 Oberhofen am Irrsee HUP Service Sertronics AG Lind cherstra e 1 CH 5413 Birmenstorf J JAHRE GARANTIE AE Mini Hacker Garantie GARANTIEBEDINGUNGEN Sehr geehrter Kunde Die Hofer Aldi Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegen ber der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit
14. JOTALLASI TAJEKOZTATO A fogyasztoval szerz d st k t v llalkoz s A gy rt neve cime Ce SS SLS Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Aldi Magyarorsz g Elelmiszer Bt Schlagenhofener Weg 40 M sz rosok tja 2 H 2051 Biatorb gy D 82229 Seefeld A fogyaszt si cikk azonosit s ra alkalmas A fogyaszt si cikk t pusa megnevez se Mini aprit gep MX 2014 Kicser l s eset n ennek id pontja A fogyaszt si cikk gy rt si sz ma ha van 03 2015 91938 A javit szolg lat neve cime s telefonsz ma HUP Service Tel 0036 199 962 79 Koranyi S u 3 B 1089 Budapest e mail info hup service hu www hup service hu A j t ll ssal kapcsolatos ltal nos szab lyok A Magyarorsz g ter let n v s rolt j tart s fogyaszt si cikkek eset n 3 vre v llalunk j t ll st Az elhaszn l d ill kop alkatr szekre pl vil g t tes tek akkumul torok gumiabroncsok stb a j t ll si id rendeltet sszer haszn lat eset n 1 v A napi haszn lat sor n keletkez s r l sekre pl karcol sok horpad sok stb a j t ll s nem vonatkozik A j t ll si hat rid a fogyaszt si cikk fogyaszt r sz re t rt n tad sa napj val kezd dik A hat rid jogveszt ssel j r Nem sz m t bele a j t ll s el v l si idej be a kijav t si id nek az a r sze amely alatt a fogyaszt a fogyaszt si cikket nem tudja rendeltet sszer en haszn lni A fogyaszt s
15. Napravo priklju ite v vti nico Nato pritisnite gumb B za maks 2 minuti pozor ve ina sestavin po trebuje veliko manj asa za pripravo in sestavine se bodo zme ale e sestavine e niso dosegle elenega stanja po akajte da se naprava ohladi in nato ponovite postopek Nato omre ni vti izvlecite iz vti nice S sklede F snemite pogonsko enoto A nato pa e pokrov C Previdno snemite nastavek za stepanje E Sedaj lahko sestavine vzamete iz sklede F POPRODAJNA PODPORA 99 a 00386 342 65500 E komerciala rectrade si MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini sekljalnik Motnje in odpravijanje motenj MOTNJE IN ODPRAVLJANJE MOTENJ Motnja Vzrok Nobena Naprava ni vklju ena funkcija apa v vti nico rata ne deluje Pogonska enota ni pravilno name ena na pokrov sklede Rezalni no V skledi je neustrezno se ne vrti ivilo Odprava motnje Omre ni vti vklju ite v vti nico Na posodo najprej name stite pokrov nato pa nanj pogonsko enoto Naprava deluje samo z name e nim pokrovom Napravo izklopite in jo izklju ite iz elektri nega omre ja Izpraznite posodo V primeru motenj ki tukaj niso navedene se obrnite na na o poobla eno slu bo za stranke Na i svetovalci vam bodo z veseljem pomagali Telefon servisa je naveden v garancijskih pogojih in na garancijskem listu Navodila za uporabo lahko na na em servisu glejte garancijski list
16. hachoir Garantie CONDITIONS DE GARANTIE i Zeng malheureusement La garantie est valable pour une environ 95 des reclama iputation vous pouvez y vaise A t en VOUS dues une mauvalse es tout simplemen feas oP t l phone mail ou fax avec notre mettant en cos ices install express ment cet effet e servi a centre d euillez vous adresser notre t ier l i t de ch eer d expedier appareil OU avani en ligne notre assistance d le revendeur gt l apporter ge vitera de vous d placer dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign Il est donc indispensable de conserver ces deux documents Le fabricant s engage a traiter gratuitement toute r clamation relative a un probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa convenance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dom mages survenus a l occasion d un accident d un v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappropri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transfor mation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et con
17. il cavo di alimentazione in modo che non venga a contatto con oggetti caldi o dotati di spigoli taglienti Pericolo di scossa elettrica Non piegare assolutamente il cavo di alimentazione e non avvolgerlo intorno all apparecchio in quanto ci potrebbe causare la rottura del cavo Pericolo di scossa elettrica Non usare l apparecchio sul pavimento bagnato o con le mani bagnate o se l apparecchio stesso umido Pericolo di scossa elettrica Non aprire mai l apparecchio e non cercare in alcun modo di raggiungerne l interno con oggetti metallici Pericolo di scossa elettrica ASSISTENZA POST VENDITA 47 amp GD 41 0 435 004 117 DI info hup service ch MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Ce Mini tritatutto Sicurezza Pericoli durante il funzionamento del mini tritatutto Utilizzare guesto apparecchio solo come descritto nelle presenti istruzioni per l uso e attenersi a tutte le indicazioni di sicurezza L uso improprio pu causare lesioni Evitare di toccare le parti in movimento Per evitare danni a cose o persone assicurarsi che capelli mani indumenti e altri oggetti non possano entrare nel contenitore durante l operazione di sminuzzamento o fino a quando il motore sul contenitore Prima della pulizia estrarre la spina dalla presa Pericolo di scosse elettriche Non cambiare assolutamente la posizione dell apparecchio se vi sono dentro cibi o liquidi Utilizzare l apparecchio esclusiv
18. sekljanjem odstra nite morebitne peclje ali vejice Pred sekljanjem mesa nujno odstranite morebitne kosti in kite Prazna naprava ne sme delovati saj se motor lahko pre greje Naprava lahko neprekinjeno deluje najve 15 sekund 2 minuti z nastavkom za stepanje Nato po akajte da se ohladi na sobno temperaturo Pred name anjem odstranjevanjem ali zamenjavo pribora morate napravo izklopiti in izklju iti iz elektri nega omre ja Pogonsko enoto uporabljajte izklju no s prilo enim pribo rom Sestavin ne segrevajte v prilo eni skledi saj ni primerna za uporabo v mikrovalovni pe ici oziroma na elektri nem ali plinskem tedilniku Ostankov jedi na rezilu ne odstranjujte s prsti Nevarnost po kodb POPRODAJNA PODPORA 93 a 00386 342 65500 E komerciala rectrade si MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini sekljalnik Varnost RAZLAGA SIMBOLOV A S tem simbolom so ozna eni pomembni varnostni napotki Nevarnost nana a se na telesne po kodbe Previdno nana a se na materialno kodo il S tem simbolom so ozna ene pomembne informacije 94 POPRODAJNA PODPORA HI komerciala rectrade si a 00386 342 65500 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini sekljalnik Postavitev in montaza POSTAVITEV IN MONTAZA PRED PRVO UPORABO Aparat odstranite iz embala e in preverite e kateri del manjka oziroma e so prisotne transportne po kodbe da se izognete nevarnostim e o em dvomite napr
19. sesekljate in ali zmeljete sestavine Preden sestavine daste v skledo jih najprej nare ite na majhne kose Ne uporabljajte trdih sestavin saj lahko po kodujejo rezilo e Podstavek G polo ite na ravno povr ino in nanj postavite skledo F e Vzemite nastavek z rezilom D in ga s spodnjo odprtino nataknite na zati ki je na sredini skle Bin de F e V skledo F dajte pripravljene sestavine 96 POPRODAJNA PODPORA E komerciala rectrade si a 00386 342 65500 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini sekljalnik Upravijanje Ne dodajte preve sestavin saj je najprimernej a koli ina odvi sna od ve dejavnikov npr konsistence sestavin teko e ali trdne te e elenega rezultata itd Priporo ena koli ina je pribl 300 ml e ne veste kak na je primerna koli ina za nite z manj o Pokrov C polo ite na skledo F tako da bo zgornji del nastavka z re zilom D pri el v odprtino ki je na sredini pokrova C Pri name anju pokrova C pazite da bodo zati i na notranjem obodu sklede F pri li v predvidene odprtine na obodu pokrova C Sedaj pogonsko enoto A namestite na pokrov C sklede F Pazite da bo zobata gred na sredini spodnje strani pogonske enote A pri la v predvideno odprtino nastavka z rezilom D in bo pogonska enota A povsem poravnana s pokrovom C Z oblike pogonske enote A in pokrova C je razvidno kako morate sestaviti oba dela Naprava deluje sam
20. soient compl tement l arr t et que l appareil soit d branch Risque de blessure 28 Q SERVICE APR S VENTE info hup service ch amp GD 41 0 435 004 117 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Cen Mini hachoir S curit Utilisez uniquement les accessoires d origine Lutilisation d autres accessoires peut augmenter les risques d accident En cas d accidents ou de dommages subs quents a l utilisa tion d accessoires tiers la garantie ne s applique pas Si vous utilisez des accessoires tiers et que l appareil est endomma g la garantie ne s applique pas Branchez l appareil une prise uniquement lorsque tous les elements sont assembles conform ment aux recommanda tions N introduisez pas d ingredients chauds ou en cours de cuis son dans le bol melangeur Ne hachez pas d ingredients ou de noyaux durs et retirez avant mixage les ventuels tiges ou pieds des aliments Avant de hacher de la viande d barrassez la des ventuels os et tendons Ne faites jamais tourner l appareil vide le moteur pourrait surchauffer N utilisez pas l appareil plus de 15 secondes 2 min avec le disque mulsionneur laissez le ensuite refroidir temp rature ambiante Avant de mettre de retirer ou de changer des accessoires veillez toujours a teindre et d brancher l appareil Utilisez l unit motrice exclusivement avec les accessoires fournis Ne chau
21. stets in kleine St cke bevor Sie diese in die Sch ssel geben Verwenden Sie keine harten Zuta ten da diese den Klingeneinsatz besch digen k nnen Platzieren Sie den Abstelluntersatz G auf der Standfl che und setzen die Sch ssel F darauf Nehmen Sie den Klingeneinsatz D zur Hand und Bun setzen ihn mit der unteren ffnung auf den mittig in der Sch ssel F angebrachten Bolzen Geben Sie nun Ihre vorbereiteten Zutaten in die Sch ssel F 12 je m Ld info hup service ch KUNDENDIENST 43 0 6213 69941 41 0 435 004 117 hup kundendienst aon at CEO 2 MODELL MX 2014 ARTIKELNUMMER 91938 03 2015 ICH Mini Hacker Bedienung li Achten Sie darauf dass Sie nicht zu viele Zutaten in die Sch ssel geben da die optimale F llmenge von vielen verschiedenen Fak toren wie beispielsweise der Konsistenz der Zutaten fl ssig oder fest dem Gewicht dem gew nschten Ergebnis etc abh nat Als Richtwert empfehlen wir ca 300 ml Wenn Sie sich nicht sicher sind empfehlen wir Ihnen erst mit einer niedrigen Menge zu beginnen e Setzen Sie nun die Abdeckung C so auf die Sch ssel F dass das obere Ende des Klingeneinsatzes D in die mittig angebrachte ffnung der Ab deckung C eingef hrt wird Achten Sie beim Aufsetzen der Abdeckung C darauf dass die am inne ren Umfang der Sch ssel F vorhandenen Nasen in die daf r vorgesehenen Aussparungen am Um fang der Abdeckung C eing
22. talban Elh rit s A h l zati csatlakoz dug t be kell dugni a csatlakoz aljzatba El sz r mindig a fed t helyezze r a t lra majd csak ez ut n tegye r a meghajt egys get erre A kesz lek csak a fed vel mukodik Kapcsolja ki s csatla koztassa le a k sz l ket az elektromos h l zatr l Uritse ki a t lat Itt fel nem sorolt zavarok eset n forduljon gyfelszolg latunkhoz gyf l szolg lati munkat rsaink sz vesen llnak a rendelkez s re A telefonsz mot megtal lja a garanci lis felt telekn l vagy a garanciak rty n A haszn lati tmutat t PDF form tumban ig nyelheti az gyf lszolg latunk n l 76 E info hup service hu MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 UGYF LSZOLG LAT Z GY 0036 199 962 79 Mini aprit gep Karbantart s tisztit s s pol s KARBANTARTAS TISZTITAS S APOLAS Tisztit s s vagy elrak s el tt mindig h zza ki a h l zati csat lakoz t s hagyja a k sz l ket teljesen leh lni Vesz ly A k sz l ket illetve a meghajt egys get soha ne mer tse v zbe s gyeljen arra hogy semmif le folyad k ne ker lj n a k sz l k belsej be Aram t s vesz lye Vesz ly A tiszt t shoz ne haszn ljon durva tiszt t vagy s rol szert il Zei letve s rol szivacsot mert ezek helyrehozhatatlan kart okoz igy zat z pz hatnak a k sz l ken Az apritokes tiszt t sa k zben a lehet legnagy
23. trir une p te rapidement que vous pourrez am liorer votre convenance apr s l avoir re tir e du bol Pour cela utilisez environ 300 g de farine et environ 220 g d eau et pr parez la p te comme d crit pr c demment pendant 15 secondes Utilisation du disque mulsionneur E A N utilisez pas l appareil plus de 2 minutes avec le disgue emulsionneur et laissez le ensuite refroidir a temperature Attention ambiante il Cet l ment permet d agiter et de fouetter des aliments liquides tels que des ceufs ou de la cr me e Placez la base G sur la surface de travail et posez le bol F par dessus e Placez le disque mulsionneur E sur l axe cen tral du bol F avec l orifice en dessous e Ajoutez ensuite les ingr dients que vous aurez pr par s dans le bol du hachoir F lisation du disque mulsionneur assurez vous que le volume des aliments utilis s n augmente pas fortement Selon les aliments que vous utilisez et le r sultat que vous souhaitez obtenir nous recom mandons une valeur d environ 200 ml En cas de doute nous vous recommandons de commencer avec une petite quantit il Veillez a ne pas placer trop d ingredients dans le bol Lors de l uti 34 SERVICE APR S VENTE E info hup service ch amp GD 41 0 435 004 117 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Cen Mini hachoir Utilisation e Placez ensuite le couvercle C sur le bol F de telle sorte que l
24. 14 PRODUCT CODE 91938 03 2015 CH Mini aprit gep Garancia cikknek a megjel lt hiba szempontj b l elk l nithet r sze tekintet ben rv nyesiti a jotallasi ig ny a fogyaszt si cikk egy b reszeire nem min s l ervenyesitettnek Mentes l s a jotallasi felel ss g alol Nem teljes t hib san v llalkoz sunk ha a fogyaszt a hib t a v s rl s id pontj ban ismerte vagy a hib t a v s rl s id pontj ban ismernie kellett V llalkoz sunk mentes l tov bb a j t ll si k telezetts g al l ha bizo nyitja hogy a hiba oka a vasarlas utan keletkezett pl rendeltet sellenes haszn lat talakit s szakszer tlen kezel s helytelen t rol s elemi kar A rendeltet sellenes haszn lat elker l se celjabol a fogyaszt si cikkhez magyar nyelv v s rl i tajekoztatot mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa be A fogyaszt t a j t ll s alapj n megillet jogok A fogyaszt a Ptk 6 159 aban r gzitett szab lyok szerint kijavitast vagy kicser l st ig nyelhet kiv ve ha a v lasztott jotallasi ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a k telezettnek m sik j t ll si ig ny tel jesit s vel sszehasonl tva ar nytalan t bbletk lts get eredm nyezne figyelembe v ve a fogyaszt si cikk hib tlan llapotban k pviselt rt k t a szerz d sszeg s s ly t s a j t ll si jog teljes t s vel a jogosultnak okozott rdeks
25. 15 sekund z nastavkom z rezilom 2 minuti z nastavkom za stepanje ODLAGANJE MED ODPADKE I Prodajna embala a je iz reciklirajo ih materialov Embala ni material WO lahko oddate na javnih zbirnih mestih za reciklirajo e odpadke rate skladno z zakonskimi predpisi odlo ite na ustreznem zbirnem mestu Uporabni materiali iz va ega starega aparata bodo ponovno uporabljeni kar je okolju prijazno Dodatne informacije prejmete pri pristojnem komunalnem podjetju ali ustreznem podjetju za zbiranje odpadkov A Stari aparati ne sodijo med gospodinjske odpadke Stare apa 102 POPRODAJNA PODPORA HI komerciala rectrade si a 00386 342 65500 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini sekljalnik Garancija Cb GARANCIJSKI LIST MINI SEKLJALNIK MX 2014 Va i podatki b Ime kupca Po tna tevilka in kraj Ulica SZ F posta Datum nakupa Priporocamo da skupaj s to garancijsko kartico shranite tudi racun Kraj nakupa e y _ mr Opis napake N d KFOURE izpolnjen garancijski list RK POPRODAJNA PODPORA po ljite skupaj z izdelkom v Z D 00386 342 65500 Z komerciala rectrade si okvari na naslov sy Di STEVILKA IZDELKA PROIZVAJALCA MX 2014 aslov i servisa STEVILKA IZDELKA 91938 03 2015 RECTRADE d o o Skaletova 12 a SI 3000 Celje E mail komerciala rectrade si sj LETA GRANCIJE 103 Mini sekljalnik Garancija G
26. 7 O komerciala rectrade si MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini sekljalnik Vsebina VSEBINA Uvod A 86 Izjava EU o skladnosti 86 Sestavni deli izdelka obseg dobave 87 Vsebinanii 3 Gi Dede ia a a Ee e EE ae 88 Splo no tii un date en 89 Pravilna uporaba a 89 VANOS ee Eet NEDA eat 90 Splo ni varnostni napotki 90 Razlaga simbolov 94 Postavitev in monta a 95 Pred prvo uporabo 95 Upravljanje denen eeh id os 96 Uporaba aparata a 96 Motnje in odpravljanje motenj 100 Vzdr evanje i enje in nega 101 Tehni ni podatki 102 Odlaganje med odpadke 102 Garancija is 2422404848 de in ia a 103 Garancijski list pari ea nn nd na nenn 103 Garancijski pogoji 104 88 POPRODAJNA PODPORA HI komerciala rectrade si a 00386 342 65500 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini sekljalnik SploSno SPLOSNO PRAVILNA UPORABA Naprava je namenjena izklju no za sekljanje in stepanje primer nih ivil Aparat je primeren le za uporabo v gospodinjstvu in ni primeren za profesionalno uporabo ter uporabo v prostorih za po itek in malico delavcev v trgo
27. ARANCIJSKI POGOJI Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nakupa oziro ma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke ki so bili kupljeni na obmo ju Republike Slovenije Pri uveljavljanju garancije je potrebno predlo iti ra un in izpolnjen garan cijski list Zato vas prosimo da ra un in garancijski list shranite o tovane stranke mmm al je napa na a aparata razlog za a Zal je Gg klamacij S koristnimi nasveti paj ud vas urejenega servisnega cen i DE fr ostavno odpravite zato nas po a javite po e posti ali po faksu is ali e den po ljete aparat na Servis ei n Me de jalcu vam svetujemo da se og e o ier m telefonski tevilki kjer vam DO in vam tako prihranili nepotrebne poti Proizvajalec jam i brezpla no odpravo pomanjkljivosti ki so posledica napak materiala ali proizvodnje s pomo jo popravila ali menjave V prime ru da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogo a proizvajalec kupcu vrne kupnino Garancija ne velja za kodo nastalo zaradi vi je sile nesre nepredvidenih dogodkov na primer strele vode ognja itd nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta neupo tevanja varnostnih in vzdr e valnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek Sledi vsakodnevne rabe izdelka praske odrgnine itd niso predmet garan cije Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na izde
28. I amp 78 GYFELSZOLG LAT E info hup service hu Z 0036 199 962 79 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Qu Mini aprit gep Garancia CTD J T LL SI ADATLAP MINI APR T G P MX 2014 A fogyaszt adatai b N v C m SS E mail A v s rl s d tuma Javasoljuk hogy a j t ll si t j koztat val egy tt rizze meg a v s rl skor kapott nyugt t sz ml t is A v s rl s helye CA hiba le r sa K O Alairas GN K rj k hogy a j t ll si ig ny GYF LSZOLG LAT nem szem lyes rv nyes t se eset n a kit lt tt jelen j t ll si A Gu 0036 199 96279 LI info hup service hu adatlapot s a hib s term ket A FOGYASZT SI CIKK T PUSA MX 2014 az al bbi cimre k ldje be GYARTASI SZ M 91938 03 2015 HUP Service Koranyi S u 3 B H 1089 Budapest E mail info hup service hu C V J T LL S 7 79 CH Mini aprit gep Garancia A kijavit si ig ny bejelent s nek id pontja A kijav t sra t rt n tv tel id pontja A hiba oka A kijav t s m dja A fogyaszt nak t rt n visszaad s id pontja Kicser l s eset n ennek id pontja A jav t szolg lat neve s c me Kelt al r s b lyegz 80 GYF LSZOLG LAT E info hup service hu Z GY 0036 199 962 79 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Qu Mini aprit gep Garancia
29. NOT FOR PRINT Mini Hacker Mini hachoir Mini tritatutto Mini aprit gep Mini sekljalnik Bedienungsanleitung Notice d utilisation Istruzioni per l uso Haszn lati tmutat Navodila za uporabo Deutsch Fran ais 21 Italiano 41 KUNDENDIENST SERVICE APRES VENTE ASSISTENZA POST VENDITA GYFELSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA amp CD 43 0 6213 69941 Gw 0036 199 962 79 CD 41 0 435 004 117 00386 342 65500 d Go hup kundendienst aon at Go info hup service hu info hup service ch komerciala rectrade si MODELL MX 2014 ARTIKELNUMMER 91938 03 2015 Typ MX 2014 SUE Mini Hacker Einf hrung EINF HRUNG Vielen Dank dass Sie sich f r den Mini Hacker von STUDIO ent schieden haben Sie haben damit ein qualitativ hochwertiges Produkt erworben das h chste Leistungs und Sicherheitsstan dards erf llt F r den richtigen Umgang und eine lange Lebens dauer empfehlen wir Ihnen die nachfolgenden Hinweise zu be achten Bitte lesen Sie die Anleitung und insbesondere die Sicherheits hinweise vor der Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durch Sie finden eine Reihe von wichtigen und n tzlichen Hinweisen die vor der Inbetriebnahme von jedem Benutzer verstanden und beachtet werden m ssen Bewahren Sie die Bedienungsanlei tung auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Ger tes mit EU KONFORMIT TSERKL RUNG Die EU Konformit tserkl rung kann beim Hersteller Impo
30. Par cons quent utilisez l appareil hors de port e de ces derniers Ne laissez pas pendre le cor don lectrique afin d viter que quelqu un ne tire dessus Conservez l emballage hors de port e des enfants Risque d asphyxie Risques li s l utilisation d appareils lectriques Branchez l appareil uniquement sur une prise secteur instal l e de mani re conforme et dont la tension de secteur res pecte la plaque signal tique Si le cordon d alimentation de cet appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant le service client le de ce 26 SERVICE APR S VENTE E info hup service ch amp GD 41 0 435 004 117 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini hachoir S curit dernier ou toute personne suffisamment qualifi e afin d vi ter toute mise en danger Seuls des ateliers sp cialis s et habilit s sont autoris s a effectuer les r parations Les appareils r par s par un per sonnel non sp cialis repr sentent un danger pour l utilisa teur teignez toujours l appareil et d branchez le lorsque vous le laissez sans surveillance lorsque vous montez ou retirez les accessoires ou avant de le nettoyer Pour d brancher tirez toujours au niveau de la fiche et non au niveau du cordon Risque d lectrocution Afin d viter tout accident n utilisez jamais la m me prise secteur pour brancher simultan ment plusieurs appareils m nagers p
31. Reinigen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile von Verpackungsstaub resten gem den Angaben im Kapitel WARTUNG REINIGUNG UND PFLEGE KUNDENDIENST 11 a 43 0 6213 69941 E hup kundendienst aon at 2 GD 41 0 435 004 117 E info hup service ch MODELL MX 2014 ARTIKELNUMMER 91938 03 2015 SE Mini Hacker Bedienung BEDIENUNG BENUTZUNG DES GER TES pe lib Ber hren Sie keinesfalls die Klingen mit bloBen H nden diese sind sehr scharf Verletzungsgefahr SchlieBen Sie das Ger t erst an eine Steckdose an wenn Sie die Zutaten in die Sch ssel gegeben haben und das Ger t vorschrifts m ig zusammengesetzt wurde nie vorher Ihr Ger t verf gt ber eine Sicherheitseinrichtung es funktioniert daher nur wenn die Antriebseinheit korrekt auf die Abdeckung der Sch ssel aufgesetzt wurde Stellen Sie das Ger t immer auf eine ebene trockene und rutschfeste Standfl che in der N he einer Steckdose auf Ach ten Sie dabei auf freie Zug nglichkeit der Steckdose Hinweis Schalten Sie das Ger t nach jedem Gebrauch ab und trennen es vom Netz Lassen Sie das Ger t ausreichend abk hlen bevor Sie es reinigen und oder verstauen Verwendung des Klingeneinsatzes D Betreiben Sie das Ger t keinesfalls l nger als 15 Sekunden am St ck und lassen Sie es danach auf Raumtemperatur abk hlen Achtung A Mit dem Klingeneinsatz k nnen Sie Ihre Zutaten hacken und oder zerkleinern Schneiden Sie die Zutaten
32. Risques li s l utilisation du mini hachoir Utilisez cet appareil uniquement comme indiqu dans la pr sente notice d utilisation et tenez compte des consignes de s curit Toute mauvaise utilisation peut causer des bles sures vitez tout contact avec les parties mobiles Afin d viter tout dommage corporel ou mat riel tenez les mains les che veux les v tements et tout autre objet loign s des parties mobiles pendant l utilisation ou tant que l unit motrice se trouve dans le bol Avant le nettoyage retirez toujours la fiche de la prise Risque d lectrocution Ne d placez en aucun cas l appareil lorsqu il contient des aliments ou des liquides Utilisez exclusivement l appareil pour le hachage de denr es alimentaires fruits legumes herbes aromatiques etc en aucun cas a d autres fins Afin d viter toute mise en danger ne placez pas de morceaux surdimensionn s dans l appareil Placez l appareil sur une surface plane et r sistante aux pro jections ces derni res ne pouvant pas toujours tre vit es La surface doit tre facile nettoyer Prudence lors de la manipulation des lames car celles ci sont tres aff t es Ne touchez pas les lames mains nues Conservez les lames hors de port e des enfants N utilisez jamais de lames endommag es Informez galement les autres utilisateurs des risques Avant de retirer l unit motrice attendez que les lames ou le disque mulsionneur
33. TENANCE NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez toujours la prise et laissez l appareil refroidir com Versen pl tement avant de le nettoyer et ou de le ranger Ne plongez jamais l appareil ou son unit motrice dans l eau et veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur Il existe un Dang P m risque d lectrocution N utilisez pas de d tergents ou de produits r curants puissants ni d ponges abrasives ils peuvent causer des dommages irr ttention versibles l appareil Faites tr s attention lors du nettoyage de l l ment lame car les mm lames sont tr s aff t es Risque de blessure e Pour nettoyer l ext rieur de l appareil unit motrice utilisez un tissu sec tout au plus l g rement humidifi et bien essor e Essuyez ensuite en frottant Nettoyez les accessoires dans de l eau chaude m lang e du produit vais selle Rincez ensuite abondamment l eau claire et faites bien s cher SERVICE APR S VENTE 37 E GD 41 0 435 004 117 O info hup service ch MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Cen Mini hachoir Caract ristiques techniques recyclage CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale 220 240V Fr quence nominale 50 Hz Puissance nominale 500 W Classe de protection II B Niveau de remplissage environ 500 ml veillez respecter les indications du chapitre correspondant Temps de fonctionnement intermittent
34. a rete Svuotare il contenitore In caso di guasti non indicati qui sopra rivolgersi al nostro servizio clienti Il nostro consulente sar lieto di aiutarvi Il numero telefonico del servizio clienti riportato nelle nostre condizioni di garanzia e sulla cartolina di ga ranzia Il manuale di istruzioni pu essere richiesto presso il nostro servizio clienti vedere Cartolina di garanzia in formato PDF 56 E info hup service ch MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 ASSISTENZA POST VENDITA amp E 41 0 435 004 117 Cen Mini tritatutto Manutenzione pulizia e cura MANUTENZIONE PULIZIA E CURA Staccare sempre la spina e lasciar raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo e o di riporlo Non immergere mai l apparecchio o l unit motore nell acqua e assicurarsi che nessun liquido penetri nell apparecchio Perico lo di scossa elettrica Non usare detergenti e abrasivi aggressivi o spugne abrasive Questo potrebbe causare all apparecchio un danno irreparabile Prestare la massima attenzione durante la pulizia del gruppo lame in quanto sono molto affilate Pericolo di lesioni DE PP e Per pulire l esterno dell apparecchio gruppo motore usare un panno asciutto o tutt al pi leggermente umido e ben strizzato e Quindi strofinarlo finch ben asciutto Pulire gli accessori con acqua tiepida con un detersivo Successivamente risciacquare a fondo con acqua e asciugare b
35. amente per tritare gene ri alimentari come frutta verdura spezie carne ecc mai per altri scopi Per evitare pericoli non inserire pezzi troppo grandi Assicurarsi che l apparecchio sia disposto su una base piatta e insensibile agli schizzi perch questi ultimi non sono sempre evitabili La superficie dovrebbe essere semplice da pulire Prestare attenzione quando si utilizzano le lame queste sono molto affilate non toccare mai le lame a mani nude Non lasciare i bambini vicino alle lame Non utilizzare asso lutamente lame danneggiate Avvertire dei pericoli anche gli altri utilizzatori Estrarre il gruppo motore solo quando le lame o lo schiu matore sono completamente fermi e l apparecchio stato scollegato dalla corrente Pericolo di lesioni 48 Q ASSISTENZA POST VENDITA info hup service ch amp GD 41 0 435 004 117 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Cen Mini tritatutto Sicurezza Utilizzare solo accessori originali L impiego di accessori non originali aumenta il pericolo di incidenti Si declina qualsia si responsabilit in caso di incidenti o danni con accessori non originali Se si utilizzano accessori di terze parti decade qualsiasi diritto di garanzia per i danni dell apparecchio Collegare l apparecchio a una presa con contatto di terra solo quando tutte le parti sono correttamente montate Non introdurre nel contenitore ingredienti bollenti o caldi Non sminuzzare mai in
36. ar exemple sur une triplite Ne plongez jamais l appareil dans l eau et ne l utilisez pas en plein air car ce dernier ne doit en aucun cas tre expos la pluie ou l humidit Risque d lectrocution Si appareil venait tomber dans l eau d branchez d abord la prise avant de le sortir de l eau Ne remettez pas l appa reil en service avant de l avoir fait contr ler par un service apr s vente agr Ceci vaut galement lorsque le c ble d alimentation ou l appareil est endommag ou si l appareil est tomb Risque d lectrocution Assurez vous de ne jamais placer le cordon lectrique ou l appareil sur des surfaces chaudes ou proximit de sources de chaleur Placez le cordon lectrique de telle mani re qu il n entre pas en contact avec des objets chauds ou tranchants Risque d lectrocution Ne pliez jamais le cordon lectrique et ne l enroulez pas autour de l appareil sous peine de rupture du cordon Risque d lectrocution N utilisez jamais l appareil lorsque vous vous trouvez sur un sol humide ou que vos mains ou l appareil sont mouill s Risque d lectrocution SERVICE APR S VENTE 27 amp GD 41 0 435 004 117 O info hup service ch MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini hachoir S curit N ouvrez jamais l appareil et n essayez en aucun cas d intro duire l int rieur des objets m talliques Risque d lectro cution
37. at kiad ja Hans Ulrich Petermann GmbH 4 Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Kiad s d tuma 03 2015 62 GYF LSZOLGALAT HI info hup service hu Z 0036 199 962 79 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini aprit gep A term k r szei A csomag tartalma ATERM K RESZEI A CSOMAG TARTALMA QIMQQUE H A m szaki s optikai v ltoztat sok jog t fenntartjuk Meghajt egys g Nyom gomb a meghajt hoz Fed a t lhoz Aprit kes Habos t bet t T l Tart talp Hasznalati utmutato kep nelk l lt lt gt GYFELSZOLG LAT A 0036 199 962 79 63 E info hup service hu MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini aprit gep Tartalomjegyz k TARTALOMJEGYZ K BOVezZet s ici sus su nn a A AA AAA 62 CE megfelel s gi nyilatkozat 62 A term k r szei A csomag tartalma 63 Tartalomjegyz k aio iaia Le Daan 64 ltal nos tudnival k 65 Rendeltet sszer haszn lat oo 65 Biztons g 2 2 a inguma een laras a a eval sa 66 ltal nos biztons gtechnikai tudnivalok 66 Szimb lummagyar zat 70 Telep t s s szerel s 71 Az els haszn latbav tel el6tt 71 IEN 72 A k
38. ati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso o trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manutenzione o da usi e modifiche di altro tipo diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici ecc pari a 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaccature non sono coperte da garanzia Lobbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbligatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvati sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti ver rete informati in anticipo Hotline tariffa da rete fissa senza costi agg
39. ave ne uporabljajte in se obrnite na na o slu bo za pomo strankam Naslov servisa je naveden v garancijskih pogojih in na garancijskem listu Aparat je pred transportnimi po kodbami za iten z embala o e Aparat previdno odstranite iz embala e e Odstranite vse dele embala e e O istite aparat in vse dele pribora in odstranite ostanke embala e pri tem pa upo tevajte navedbe v poglavju VZDR EVANJE I ENJE IN NEGA POPRODAJNA PODPORA 95 a 00386 342 65500 E komerciala rectrade si MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini sekljalnik Upravljanje UPRAVLJANJE UPORABA APARATA Rezila se ne dotikajte z golimi rokami saj je zelo ostro Nevar nost poskodb Napravo priklju ite v vti nico ele ko bodo sestavine v skledi in bodo vsi deli pravilno sestavljeni ne pa poprej Naprava ima varnostno pripravo zato deluje samo tedaj ko je po gonska enota pravilno name ena na pokrov sklede Napravo postavite v bli ino varnostne vti nice pri emer pazi te da bo podlaga ravna suha in nedrse a Dostop do vti nice ne sme biti oviran gt Opomba Po vsaki uporabi izklopite napravo in jo izklju ite iz elektri nega omre ja Preden boste napravo o istili in ali shranili najprej po akajte da se ohladi Uporaba nastavka z rezilom D Naprave ne uporabljajte neprekinjeno dlje kot 15 sekund Nato his po akajte da se ohladi na sobno temperaturo Z nastavkom z rezilom lahko
40. chlie en Sie das Ger t an die Steckdose an Dr cken Sie nun den Druckknopf B f r max 2 Minuten Achtung die meisten Zutaten ben tigen eine wesentlich k rzere Bearbeitungszeit und Ihre Zutaten werden aufgesch umt Sollten Ihre Zutaten noch nicht den gew nschten Zustand erreicht haben lassen Sie das Ger t ausrei chend abk hlen und wiederholen Sie den Vorgang Ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Steckdose Entfernen Sie die Antriebseinheit A und dann die Abdeckung C von der Sch ssel F Entnehmen Sie vorsichtig den Aufsch umeinsatz E Nun k nnen Sie die Zutaten aus der Sch ssel F entfernen KUNDENDIENST 15 amp GD 43 0 6213 69941 DJ hup kundendienst aon at 2 E 41 0 435 004 117 E info hup service ch MODELL MX 2014 ARTIKELNUMMER 91938 03 2015 Cr Cm Mini Hacker St rung und Behebung ST RUNG UND BEHEBUNG St rung Ursache Behebung Das Ger t zeigt Der Netzstecker ist Den Netzstecker in die keine Funktion nicht mit der Steckdose Steckdose einstecken verbunden Die Antriebseinheit Setzen Sie immer erst wurde nicht korrekt die Abdeckung auf die auf der Abdeckung der Sch ssel und dann erst die Sch ssel angebracht Antriebseinheit das Ger t funktioniert nur in Verbin dung mit der Abdeckung Das Schneid Ein nicht daf r geeig Schalten Sie das Ger t ab messer dreht netes Lebensmittel ist und trennen es vom Netz sich nicht in der Sch ssel Entleeren Sie die Sch ssel
41. d claration de conformit UE est disponible aupr s du constructeur importateur Lappareil r pond aux exigences de la loi europ enne sur la s curit des mat riels techniques et produits de consommation et la directive europ enne basse tension Cela est prouv par le sigle GS de l institut d homologation ind pendant Commercialis par Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld diteur de la notice Hans Ulrich Petermann GmbH 4 Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Date d dition 03 2015 22 SERVICE APR S VENTE E info hup service ch amp GD 41 0 435 004 117 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini hachoir Composants Contenu de la livraison COMPOSANTS CONTENU DE LA LIVRAISON gt lt Wi pa lt D ra Unit motrice Iz Bouton pour le moteun Couvercle pour le bol l ment lame Disgue mulsionneur Bol Base H Notice d utilisation non illustr es 920909 Sous r serve de modifications techniques et visuelles SERVICE APRES VENTE 23 A E 41 0 435 004 117 E info hup service ch MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Cen Mini hachoir Sommaire SOMMAIRE Page Introduction ei iii NIR a ae 22 D claration de conformit CE 22 Composants Contenu de la livraison 23 eu TEE 24 G n ralit s 2 ar 25 Util
42. d gut trocken reiben Die Zubeh rteile reinigen Sie in warmen sp lmittelhaltigem Wasser An schlieBend gr ndlich mit klarem Wasser absp len und gut trocknen lassen KUNDENDIENST 17 A 43 0 6213 69941 E hup kundendienst aon at 2 E 41 0 435 004 117 E info hup service ch MODELL MX 2014 ARTIKELNUMMER 91938 03 2015 DI Mini Hacker Technische Daten Entsorgung TECHNISCHE DATEN Nennspannung 220 240V Nennfrequenz 50 Hz Nennleistung 500 W Schutzklasse 11 E F llmenge ca 500 ml bitte beachten Sie die Hinweise in den betreffenden Kapiteln KB Zeit 15 Sekunden mit Klingeneinsatz 2 Minuten mit Aufsch umeinsatz ENTSORGUNG O Die Produktverpackung besteht aus recyclingf higen Materialien WO Das Verpackungsmaterial kann an ffentlichen Sammelstellen zur Wiederverwendung abgegeben werden Altger te geh ren nicht in den Hausm ll Entsprechend gesetz licher Vorschriften muss das Altger t am Ende seiner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zugef hrt werden Dabei werden im Altger t enthaltene Wertstoffe wiederverwertet und die Umwelt ge schont Weiterf hrende Ausk nfte erteilen die zust ndige kommunale Verwaltungsbeh rde oder Ihr rtliches Entsorgungsunternehmen 18 KUNDENDIENST E hup kundendienst aon at 43 0 6213 69941 E info hup service ch 41 0 435 004 117 MODELL MX 2014 ARTIKELNUMMER 91938 03 2015 ao 2 GC Mini Hacker Garantie GARANTIEKARTE studio BON DE
43. darauf dass Sie nicht zu viele Zutaten in die Sch ssel 14 KUNDENDIENST E hup kundendienst aon at A GD 43 0 6213 69941 E info hup service ch ZU ED 41 0 435 004 117 MODELL MX 2014 ARTIKELNUMMER 91938 03 2015 Gr Cm Mini Hacker Bedienung Setzen Sie nun die Abdeckung C so auf die Sch ssel F dass das obere Ende des Aufsch umeinsatzes E in die mittig angebrachte ffnung der Ab deckung C eingef hrt wird Achten Sie beim Aufsetzen der Abdeckung C darauf dass die am inne ren Umfang der Sch ssel F vorhandenen Nasen in die daf r vorgesehenen Aussparungen am Um fang der Abdeckung C eingef hrt werden Setzen Sie nun die Antriebseinheit A auf die Abdeckung C der Sch s sel F Beachten Sie dabei dass die mittig angeordnete Zahnwelle auf der Unterseite der Antriebseinheit A in die daf r vorgesehene ffnung des Aufsch umeinsatzes E eingef hrt wird und die Antriebseinheit A komplett mit der Abdeckung C fluchtet Sie erkennen an der Form der Antriebseinheit A sowie der Abdeckung C wie die beiden Teile zusammengesetzt werden m s sen Das Ger t funktioniert nur wenn die beiden Teile korrekt zusammengesetzt sind und somit die beiden Erhebungen der Abdeckung C in die daf r vorgesehenen ffnungen an der Unterseite der Antriebseinheit A eingef hrt sind Hinweis Schlie en Sie das Ger t erst an die Steckdose an wenn alle Teile korrekt zusammengesetzt sind S
44. dobite tudi v formatu PDF 100 Eg komerciala rectrade si MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 POPRODAJNA PODPORA a 00386 342 65500 Mini sekljalnik Vzdr evanje i enje in nega VZDRZEVANJE CISCENJE IN NEGA Izvlecite elektri ni vti in po akajte da se naprava popolnoma ohladi preden jo o istite in pospravite Naprave oz pogonske enote ne potapljajte v vodo in pazite da v notranjost naprave ne zaide teko ina Pri tem bi lahko pri lo do elektri nega udara Za i enje ne uporabljajte grobih istilnih in abrazivnih sred stev ter grobih istilnih gobic saj lahko napravo nepopravljivo po kodujete gt bib id Pri i enju nastavka z rezilom bodite zelo previdni saj je rezilo izredno ostro Nevarnost po kodb P viy v e Za i enje ohi ja pogonske enote uporabljajte suho ali dobro o eto rahlo vla no krpo e Na koncu napravo temeljito obri ite do suhega Pribor o istite s toplo vodo in sredstvom za pomivanje Nato ga temeljito sperite s isto vodo in dobro osu ite POPRODAJNA PODPORA 101 a 00386 342 65500 E komerciala rectrade si MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini sekljalnik Tehni ni podatki odlaganje med odpadke TEHNI NI PODATKI Nazivna napetost 220 240V Nazivna frekvenca 50 Hz Nazivna mo 500 W Za itni razred Il 6 Koli ina polnjenja pribl 500 ml upo tevajte napotke vustreznih poglavjih as delovanja
45. e Retirez alors la fiche de la prise secteur Enlevez l unit motrice A puis le couvercle C du bol F Enlevez le disque mulsionneur E avec pr caution Vous pouvez ensuite retirer les aliments du bol F SERVICE APR S VENTE 35 A E 41 0 435 004 117 E info hup service ch MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Cen Mini hachoir Panne et solution PANNE ET SOLUTION Panne Cause Solution L appareil ne La fiche n est pas reli e Ins rez la fiche dans la fonctionne pas la prise secteur prise secteur L unit motrice n est pas Fermez le bol avec son correctement plac e sur couvercle avant de placer le couvercle du bol l unit motrice par dessus L appareil ne fonctionne que lorsqu il est associ au couvercle La lame ne Le bol contient des Mettez l appareil hors tourne pas aliments inappropri s tension et d branchez le Videz le bol Si le probl me rencontr rest pas num r dans ce tableau merci de contacter notre service client le Nos conseillers client se feront un plaisir de vous aider Vous trouverez le num ro de t l phone de notre SAV dans nos conditions de garantie ainsi que sur la carte de garantie La notice d utilisation est disponible aupr s de notre SAV au format PDF 36 SERVICE APR S VENTE DJ info hup service ch amp GD 41 0 435 004 117 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini hachoir Maintenance nettoyage et entretien MAIN
46. e angeschlossen werden Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser und benutzen Sie es nicht im Freien da es weder Regen noch anderer Feuchtig keit ausgesetzt werden darf Stromschlaggefahr Sollte das Ger t doch einmal ins Wasser gefallen sein ziehen Sie erst den Netzstecker und nehmen Sie das Ger t dann heraus Nehmen Sie das Ger t danach nicht mehr in Betrieb sondern lassen Sie es erst von einer zugelassenen Service stelle berpr fen Dies gilt auch wenn das Netzkabel oder das Ger t besch digt sind oder wenn das Ger t herunterge fallen ist Stromschlaggefahr Achten Sie darauf dass das Netzkabel oder das Ger t nie auf hei en Oberfl chen oder in der N he von W rmequellen plat ziert werden Verlegen Sie das Netzkabel so dass es nicht mit hei en oder scharfkantigen Gegenst nden in Ber hrung kommt Stromschlaggefahr Knicken Sie das Netzkabel keinesfalls und wickeln Sie es nicht um das Ger t da dies zu einem Kabelbruch f hren kann Stromschlaggefahr Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie sich auf feuchtem Boden befinden oder wenn Ihre H nde oder das Ger t nass sind Stromschlaggefahr KUNDENDIENST 7 a 43 0 6213 69941 E hup kundendienst aon at 2 GD 41 0 435 004 117 E info hup service ch MODELL MX 2014 ARTIKELNUMMER 91938 03 2015 AS Mini Hacker Sicherheit ffnen Sie das Ger t nie und versuchen Sie keinesfalls mit Metallgegenst nden in das Innere zu gelangen Strom schlaggefah
47. e bi kdo potegnil Embala o hranite zunaj dosega otrok nevarnost zadu i tve Nevarnost pri uporabi elektri nih naprav Aparat priklju ite samo v skladno s predpisi vgrajeno varno stno vti nico z napetostjo ki ustreza navedbam na identifi kacijski plo ici e se priklju ni kabel naprave po koduje ga mora proi zvajalec ali poobla eni servis oz podobno usposobljena oseba zamenjati da bi prepre ili kodo Popravila smejo opravljati samo v poobla eni strokovni delavnici Nestrokovno popravljene naprave so nevarne za uporabnika 90 POPRODAJNA PODPORA HI komerciala rectrade si a 00386 342 65500 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini sekljalnik Varnost Kadar nameravate napravo pustiti brez nadzora ali Ce Zelite namestiti pripomo ke oziroma jih odstraniti napravo vedno izklopite in jo izklju ite iz elektri nega napajanja Nikoli ne vlecite za omre ni kabel vedno samo za omre ni vti Nevarnost elektri nega udara V eno vti nico z za itnim kontaktom nikoli ne priklju ite ve gospodinjskih aparatov npr prek trojnega razdelilnika za vti nico da ne bi pri lo do nesre e Naprave ne smete potopiti v vodo ali uporabljati na prostem saj ne sme biti izpostavljena de ju ali vlagi Nevarnost elek tri nega udara e vam naprava pade v vodo najprej izvlecite omre ni vti iz vti nice in ele nato vzemite napravo iz vode Naprave ne smete uporabljati dokler je ne preg
48. e di sicurezza ripor tate di seguito La mancata osservanza comporta notevoli rischi di incidenti e lesioni oltre al pericolo di danni materiali e di danni all apparecchio INDICAZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Pericoli per bambini e persone con capacit ridotte L apparecchio pu essere utilizzato da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e o inesperte solo se sorvegliate o informate in merito all uso sicuro dell apparecchio e ai pericoli conseguenti L apparecchio non pu essere utilizzato dai bambini Conser vare l apparecchio e il suo cavo di collegamento fuori dalla portata dei bambini bambini non devono giocare con l apparecchio bambini non conoscono i pericoli che possono derivare dall uso di apparecchiature elettriche Per questo motivo l apparecchio deve essere usato e conservato lontano dalla portata dei bambini Non lasciar penzolare il cavo di alimentazione per evitare di inciamparvi Tenere il materiale di imballaggio lontano dai bambini Peri colo di soffocamento Pericolo associato all uso di apparecchi elettrici Collegare l apparecchio solo a una presa di corrente installa ta a norma con tensione di rete come da targhetta identifica tiva Se il cavo di alimentazione di rete di questo apparecchio danneggiato deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio clienti o da una persona di qualifica analoga per evi tare pericol
49. ef hrt werden e Setzen Sie nun die Antriebseinheit A auf die Abdeckung C der Sch s sel F Beachten Sie dabei dass die mittig angeordnete Zahnwelle auf der Unterseite der Antriebseinheit A in die daf r vorgesehene ffnung des Klingeneinsatzes D eingef hrt wird und die Antriebseinheit A kom plett mit der Abdeckung C fluchtet Sie erkennen an der Form der An triebseinheit A sowie der Abdeckung C wie die beiden Teile zusammengesetzt werden m ssen Das Ger t funktioniert nur wenn die beiden Teile korrekt zusammengesetzt sind und somit die bei den Erhebungen der Abdeckung C in die daf r vorgesehenen ffnungen an der Unterseite der Antriebseinheit A eingef hrt sind Hinweis Schlie en Sie das Ger t erst an die Steckdose an wenn alle Teile korrekt zusammengesetzt sind e Schlie en Sie das Ger t an die Schutzkontakt Steckdose an e Dr cken Sie nun den Druckknopf B f r max 15 Sekunden und Ihre Zu taten werden zerkleinert Sollten Ihre Zutaten noch nicht den gew nsch ten Zustand erreicht haben lassen Sie das Ger t ausreichend abk hlen und wiederholen Sie den Vorgang e Ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Steckdose e Entfernen Sie die Antriebseinheit A und dann die Abdeckung C von der Sch ssel F KUNDENDIENST 13 T GD 43 0 6213 69941 E hup kundendienst aon at 2 41 0 435 004 117 E info hup service ch MODELL MX 2014 ARTIKELNUMMER 91938 03 2015 SE Mini Hack
50. egye k zbe az habos t t E s az als ny l ssal helyezze r a tal F k z pen elhelyezett csap szegre e Most helyezze az el k sz tett hozz val kat a t l ba F gyelembe hogy habos t haszn latakor a felhaszn lt hozz val k mennyis ge jelent sen megemelkedhet Att l f gg en hogy milyen hozz val kat haszn l s milyen eredm nyt szeretne el rni javasol juk a mintegy 200 ml es ir ny rt ket Ha nem biztos a dolg ban akkor javasoljuk hogy el sz r egy kis mennyiseggel kezdjen H Ugyeljen arra hogy ne tegyen t l sok hozz val t a t lba Vegye fi Most gy helyezze fel a fedelet C a t lra F hogy a habos t E fels vege a fed l C k z p n l v ny l s ba ker lj n A fed l C felhelyez s n l gyeljen arra hogy a t l F bels ker let n l v ny lvanyok a fed C perem n l v arra terve zett m lyed sekbe ker l jenek 74 GYF LSZOLG LAT E info hup service hu A amp 0036 199 962 79 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini aprit gep Kezel s Most helyezze fel a meghajt egys get A a t l F fedel re C K zben ve gye figyelembe hogy a k z pre helyezett fogastengely a meghajt egys g A also oldal n a habosit E erre tervezett nyilasaba ker lj n s a meghajt egys g A teljesen egy vonalban legyen a fed llel C A meghajt egys g A valamint a fed l C form j n l tni fogja
51. ene ASSISTENZA POST VENDITA 57 amp GD 41 0 435 004 117 O info hup service ch MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini tritatutto Dati tecnici smaltimento DATITECNICI Tensione nominale 220 240 V Frequenza nominale 50 Hz Potenza nominale 500W Classe di protezione II E Capacit ca 500 ml attenersi alle indicazioni riportate nei capitoli correlati Funzionamento a breve durata 15 secondi con gruppo lame 2 minuti con schiumatore SMALTIMENTO Oy Limballaggio del prodotto costituito da materiale riciclabile Il ma WO teriale di imballaggio pu essere smaltito presso centri di raccolta pubblici per essere riutilizzato Gli apparecchi vecchi non devono essere gettati tra i rifiuti do A mestici In base alle normative in vigore l apparecchio vecchio deve essere smaltito adeguatamente al termine della sua durata In tal sen so i materiali contenuti nell apparecchio vecchio vengono riutilizzati e l impatto sull ambiente minimo Per ulteriori informazioni rivolgersi alle autorit comunali competenti o all azienda di smaltimento locale 58 ASSISTENZA POST VENDITA E info hup service ch amp GD 41 0 435 004 117 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Cen Mini tritatutto Garanzia m TAGLIANDO DI GARANZIA MINI TRITATUTTO MX 2014 a tuoi dati N Nome Indirizzo Ki E mail Data di acquisto Si consiglia di conservare la ricevuta con
52. er Bedienung e Entnehmen Sie vorsichtig den Klingeneinsatz D e Nun k nnen Sie die zerkleinerten Zutaten aus der Sch ssel F entneh men Tipp Sie k nnen mit dem Klingeneinsatz D auch einen Grundteig in kurzer Zeit anr hren den Sie dann nach Entnahme aus der Sch ssel nach belie ben weiterverarbeiten k nnen Verwenden Sie hierf r einfach ca 300 g Mehl und ca 220 g Wasser und bearbeiten dies wie im Vorigen beschrieben f r 15 Sekunden Verwendung des Aufsch umeinsatzes E Betreiben Sie das Ger t mit dem Aufsch umeinsatz keinesfalls l nger als 2 Minuten am St ck und lassen Sie es danach auf rta Raumtemperatur abk hlen Dieser Einsatz eignet sich zum R hren und Aufschlagen von eher fl ssigen Lebensmitteln wie beispielsweise Eier oder Sahne e Platzieren Sie den Abstelluntersatz G auf die Standfl che und setzen die Sch ssel F darauf e Nehmen Sie den Aufsch umeinsatz E zur Hand und setzen ihn mit der unteren ffnung auf den mittig in der Sch ssel F angebrachten Bolzen e Geben Sie nun Ihre vorbereiteten Zutaten in die Sch ssel F geben Beachten Sie dass bei der Verwendung des Aufsch umein satzes das Volumen der verwendeten Zutaten erheblich ansteigen kann Je nachdem welche Zutaten Sie verwenden und welches Ergebnis Sie w nschen empfehlen wir als Richtwert etwa 200ml Wenn Sie sich nicht sicher sind empfehlen wir Ihnen erst mit einer niedrigen Menge zu beginnen i Achten Sie
53. es aliments en petits morceaux avant de les placer dans le bol N utilisez pas d aliments durs car ils pourraient endommager element lame Placez la base G sur la surface de travail et posez le bol F par dessus Munissez vous de la lame du hachoir D et ins rez la en plagant l ouverture m nag e au des BER sous sur l axe central du bol du hachoir F e Ajoutez ensuite les ingr dients que vous aurez pr par s dans le bol du hachoir F 32 SERVICE APR S VENTE DJ info hup service ch amp GD 41 0 435 004 117 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Cen Mini hachoir Utilisation remplissage optimal d pend de divers facteurs tels que la consis tance des aliments liquide ou solide le poids le r sultat souhait etc titre indicatif nous recommandons un niveau de remplissage d environ 300 ml En cas de doute nous vous recommandons de commencer avec une petite quantit H Veillez ne pas placer trop d aliments dans le bol car le niveau de e Placez ensuite le couvercle C sur le bol F de telle sorte que l extr mit sup rieure de l l ment lame D puisse tre introduite dans l ori fice situ au milieu du couvercle C Lorsque vous posez le couvercle C veillez ce que les ergots situ s sur le pourtour int rieur du bol F s introduisent dans les logements pr vus cet effet dans le pourtour du couvercle C e e Positionnez ensuite l unit motr
54. ez l appareil ainsi que tous les accessoires pour enlever les r sidus de poussi res d emballage conform ment aux instructions du chapitre MAINTENANCE NETTOYAGE ET ENTRETIEN SERVICE APR S VENTE 31 E GD 41 0 435 004 117 O info hup service ch MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Cen Mini hachoir Utilisation UTILISATION UTILISATION DE LAPPAREIL Ne touchez jamais les lames mains nues car celles ci sont Danger tr s aff tees Risque de blessure tous les ingr dients dans le bol m langeur et assembl l appareil il Ne branchez l appareil une prise secteur qu apr s avoir introduit conform ment aux recommandations jamais avant donc que lorsque l unit motrice est correctement install e sur le i Votre appareil est muni d un dispositif de s curit il ne fonctionne couvercle du bol Placez toujours l appareil sur une surface plane s che et stable A proximit d une prise Veillez la bonne accessibilit de la prise secteur avec terre Remarque mettez l appareil hors tension apr s chaque utilisation et d branchez le Laissez refroidir suffisamment l appareil avant de le nettoyer et ou de le ranger Utilisation de l l ment lame D N utilisez pas l appareil plus de 15 secondes sur les aliments et Eisch laissez le ensuite refroidir jusqu a temperature ambiante L l ment lame vous permet de hacher et ou de hacher les aliments D coupez l
55. ffez jamais les aliments dans le bol fourni car celui ci n est pas adapt au four micro ondes ni un four lec trique ou gaz Ne retirez jamais les restes de nourriture de l l ment lame avec les doigts Risque de blessure SERVICE APR S VENTE 29 E GD 41 0 435 004 117 O info hup service ch MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini hachoir S curit EXPLICATION DES SYMBOLES Les consignes de s curit importantes sont d sign es par ce symbole Danger concerne les dommages corporels Attention concerne les dommages mat riels Les informations importantes sont d sign es par ce symbole 30 SERVICE APR S VENTE E info hup service ch amp GD 41 0 435 004 117 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Cen Mini hachoir Installation et montage INSTALLATION ET MONTAGE AVANT LA PREMIERE UTILISATION Apr s avoir sorti l appareil de son emballage veuillez contr ler A qu il est bien complet et qu il n a pas subi de dommage lors du Pange transport afin d viter tout danger En cas de doute vitez de Putiliser et adressez vous notre service client le Vous trouve rez l adresse de notre SAV dans nos conditions de garantie ainsi que sur la carte de garantie L appareil est plac dans un emballage en vue d viter tout d g t lors du transport e Retirez avec pr caution l appareil de son emballage de vente e Retirez tous les l ments d emballage e Nettoy
56. g ny rv ny t veszti Csak akkor csatlakoztassa a k sz l ket a dugaszoloaljzat hoz ha minden r sz el r sszer en ssze van rakva Ne t lts n forr vagy forr sban l v hozz val kat a t lba Kem ny hozz val kat vagy magokat ne apr tson apr t s el tt t vol tsa el az apr tand hozz val k sz r t kocs ny t H s apr t sakor el z leg mindenk ppen t vol tsa el az eset leg a h sban l v csontokat s inakat A k sz l ket a hozz val k n lk l tilos haszn lni mivel ekkor a motor t lmelegedhet A k sz l ket egyszerre legfeljebb 15 m sodpercig a habos t bet ttel 2 percig m k dtesse Az jabb haszn lat el tt hagyja szobah m rs kletre h lni A tartoz kok felszerel se lev tele vagy kicser l se el tt min dig kapcsolja ki s v lassza le a h l zatr l a k sz l ket A meghajt egys get kiz r lag a k sz l kkel egy tt kapott tartoz kokkal haszn lja A hozz val kat soha ne meleg tse a tartoz k t lban mivel az nem alkalmas sem mikrohull m s t h z sem elektromos vagy g zt zhelyhez Az telmarad kokat soha ne az ujj val t vol tsa el az apr t k sr l S r l svesz ly GYF LSZOLG LAT 69 a Gw 0036 199 962 79 E info hup service hu MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini aprit gep Biztons g SZIMB LUMMAGYAR ZAT A A fontos biztons gi tmutat sok ezzel a jelz ssel vannak ell tva Vesz ly szem lyi
57. gredienti duri o noccioli rimuovere eventuali gambi o steli prima di tritare gli ingredienti Per tritare la carne rimuovere sempre prima ossa e nervi even tualmente presenti Non mettere mai in funzione l apparecchio senza ingredienti il motore potrebbe surriscaldarsi Lasciare in funzione l ap parecchio al massimo per 15 secondi 2 min con lo schiu matore poi lasciarlo raffreddare a temperatura ambiente Prima di applicare rimuovere o sostituire gli accessori l ap parecchio deve essere spento e scollegato dalla rete Utilizzare il gruppo motore esclusivamente con gli accessori in dotazione Non riscaldare mai gli ingredienti nel contenitore in dotazio ne in quanto questo non idoneo n per il forno a microon de n per i fornelli elettrici o a gas Non rimuovere mai con le dita i residui di cibo dal gruppo lame Pericolo di lesioni ASSISTENZA POST VENDITA 49 amp GD 41 0 435 004 117 DI info hup service ch MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Ce Mini tritatutto Sicurezza SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Con guesto simbolo sono contrassegnate indicazioni importanti per la sicurezza Pericolo Si riferisce a danni alle persone Attenzione Si riferisce a danni alle cose Con guesto simbolo sono contrassegnate informazioni importanti 50 ASSISTENZA POST VENDITA E info hup service ch amp GD 41 0 435 004 117 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Cen Mini tritat
58. h teve standardov glede zmogljivosti in varnosti Za pravilno in dol gotrajno uporabo aparata upo tevajte napotke v teh navodilih Prosimo da pred prvo uporabo naprave skrbno preberete ta na vodila V njih boste na li vrsto pomembnih in uporabnih nasvetov ki jih mora uporabnik pred prvo uporabo razumeti in upo tevati Navodila za uporabo shranite in jih v primeru da boste napravo dali drugi osebi prilo ite napravi IZJAVA EU O SKLADNOSTI EU izjavo o skladnosti je mogo e zahtevati pri proizvajalcu uvozniku Aparat ustreza zahtevam nem kega zakona o varnosti izdelkov ter evropski direktivi o nizki napetosti To dokazuje znak GS neodvisnega in tituta za te stiranje Distributer Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Izdajatelj teh navodil Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Datum izdaje 03 2015 86 POPRODAJNA PODPORA HI komerciala rectrade si a 00386 342 65500 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini sekljalnik Sestavni deli izdelka obseg dobave SESTAVNI DELI IZDELKA OBSEG DOBAVE QIMQQUE H Pridr ana pravica do tehni nih in opti nih sprememb Pogonska enota Gumb za pogon Pokrov za skledo Nastavek z rezilom Nastavek za stepanje Skleda Podstavek Navodila za uporabo ni slike lt zZ O N EN gt e l 75 POPRODAJNA PODPORA a 00386 342 65500 8
59. het ek A fogyaszt mindennem j t ll si ig ny t rv nyesitheti a magyarorsz gi Aldi ruh zakban mig a kijavit s ir nti ig ny a j t ll si jegyen felt ntetett javitoszolgalatnal k zvetlen l is ervenyesithet A j t ll si kotelezettseg tel jesitesevel kapcsolatos k lts gek v llalkoz sunkat terhelik Ha a fogyaszt si cikk meghib sod s ban a fogyaszt t terhel karbantart si k telezetts g elmulaszt sa is k zrehatott a j t ll si kotelezettseg teljesitesevel felme r lt k ltsegeket k zrehat sa ar ny ban a fogyaszt k teles viselni ha a fogyaszt si cikk karbantart s ra vonatkoz ismeretekkel rendelkezett vagy ha v llalkoz sunk e tekintetben tajekoztatasi kotelezettsegenek eleget tett Kicser l s vagy el ll s eset n a fogyaszt nem k teles a fogyaszt si cikk nek azt az rt kcs kken s t megt r teni amely a rendeltet sszer haszn lat k vetkezm nye A fogyaszt a kell khib s teljes t s ok n felmer lt k rait a Ptk 6 174 szerint rv nyes theti A r gz tett bek t s illetve a 10 kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that fogyaszt si cikket az zemel tet s hely n kell megjav tani Ha a kijav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el a le s felszerel sr l valamint az el s visszasz ll t sr l v llalkoz sunk vagy a jav t szolg latn l k zvetlen l rv nyes tett kijav t s ir
60. hogyan kell ket egym sba rakni A k sz l k csak akkor m k dik ha minden r sz megfelel en van egym sba rakva s igy a fed l Tato C mindk t kiemelked se a meghajt egys g A na ss si als r sz n tal lhat erre tervezett ny l sba ke Fes i r l eg Megjegyz s Csak akkor csatlakoztassa a k sz l ket a dugaszol aljzathoz ha minden r sz megfelel en ssze van rakva A k sz l ket csatlakoztassa a csatlakoz aljzathoz Nyomja meg a nyom gombot B legfeljebb 2 percig vigy zat a legt bb hozz val nak sokkal kevesebb feldolgoz si id re van sz ks ge s a hozz val kat felveri a g p Amennyiben a hozz val k m g nem rt k el a k v nt llapotot akkor hagyja a k sz l ket kell en kih lni s ism telje meg a folyamatot Majd h zza ki a h l zati dugaszt a dugaszol aljzatb l Vegye le a meghajt egys get A majd a fed t C a t lr l F vatosan vegye le a habos t t E Most m r kiveheti a t lb l F a hozz val kat GYF LSZOLG LAT 75 a Gw 0036 199 962 79 E info hup service hu MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini aprit gep Zavarok s elh rit suk ZAVAROK S ELHARITASUK Hiba Ok A kesz lek A h l zati csatlakoz nem m k dik dugo nincs bedugva a csatlakoz aljzatba A meghajt egys get nem megfelel en helyezte fel a t l burko lat ra Az aprit kes Nem megfelel lelmi nem forog szer van a
61. i 46 ASSISTENZA POST VENDITA E info hup service ch amp GD 41 0 435 004 117 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Cen Mini tritatutto Sicurezza Le riparazioni devono essere eseguite solo da laboratori specializzati e autorizzati Le apparecchiature non riparate a regola d arte sono pericolose per chi le utilizza Spegnere sempre l apparecchio e staccare la spina quando non sorvegliato prima di applicare o rimuovere gli accesso ri e prima di pulirlo Per togliere la spina dalla presa afferrare sempre la spina non il cavo Pericolo di scossa elettrica Per evitare incidenti non collegare mai pi elettrodomesti ci contemporaneamente ad es tramite una presa tripla alla stessa presa Non immergere mai l apparecchio nelllacqua e non usarlo all aperto in quanto non pu essere esposto alla pioggia n ad altro genere di umidit Pericolo di scossa elettrica Se l apparecchio dovesse cadere nell acqua staccare per prima cosa la spina ed estrarre l apparecchio dall acqua Dopodich non rimettere in funzione l apparecchio ma farlo prima controllare da un centro di assistenza autorizzato Ci vale anche in caso di danneggiamento del cavo di alimenta zione o dell apparecchio e di caduta dell apparecchio Peri colo di scossa elettrica Fare attenzione a che il cavo di alimentazione o l apparec chio non siano mai collocati su superfici calde o in prossimit di fonti di calore Posare
62. i cikknek a kicser l ssel vagy a kijav t ssal rintett r sz re a j t ll si ig ny el v l se jb l kezd dik Ezt a szab lyt kell alkalmazni arra az esetre is ha a kijav t s k vetkezm nyek nt j hiba keletkezik A j t ll s a fogyaszt jogszab lyb l ered jogait nem rinti Fogyaszt i jogvita eset n a fogyaszt a megyei f v rosi kereskedelmi s iparkamar k mellett m k d b k ltet test let elj r s t is kezdem nyezheti A j t ll sb l ered jogokat a fogyaszt si cikk tulajdonosa rv nyes theti felt ve hogy fogyaszt nak min s l A j t ll sb l ered jogokat a fogyasz t si cikk tulajdonjog nak truh z sa eset n az j tulajdonos rv nyes theti A j t ll sb l ered jogok a j t ll si jeggyel rv nyes thet ek A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy a j t ll si jegy fogyaszt rendelkez s re bocs t s nak elmarad sa a j t ll s rv nyess g t nem rinti A j t ll si jegy fogyaszt rendelkez s re bocs t s nak elmarad sa eset n a szerz d s megk t s t bizony tottnak kell tekinteni ha az ellen rt k megfizet s t igazol bizonylatot sz ml t vagy nyugt t a fogyaszt bemutatja Ebben GYF LSZOLG LAT 81 Z Gw 0036 199 962 79 E info hup service hu MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 CH Mini aprit gep Garancia az esetben a j t ll sb l ered jogok a szamlaval ill nyugt val rv nyes t
63. i aprit gep Biztons g BIZTONS G Olvasson el s tartson be minden al bb megadott biztons gi utasit st Amennyiben nem tartja be 6ket akkor jelent s baleset es serulesveszely valamint dologi k r s a k sz l k s rul s nek vesz lye all fenn ALTALANOS BIZTONSAGTECHNIKAITUDNIVALOK Cs kkent k pess g gyermekeket s szemelyeket fenye geto veszelyek A k szul ket korlatozott fizikai rz kszervi vagy szelle mi k pess gekkel illetve megfelel tapasztalattal es vagy tudassal nem rendelkez szemelyek csak fel gyelet s a keszulek biztonsagos hasznalatara vonatkozo utmutatas mellett a keszulek hasznalatabol ad d vesz lyek ismere teben hasznalhatjak A keszuleket gyermekek nem hasznalhatjak A keszulek es a hozza tartoz csatlakozovezetek gyermekekt l tavol tartan do A gyermekek nem jatszhatnak a keszulekkel A gyermekek nem ismerik az elektromos eszk z k hasznalataban rejl veszelyeket Ezert a keszuleket ugy hasznalja es tarolja hogy gyermekek ne ferhessenek hozza Ne hagyja logni a halozati kabelt nehogy azt megrantsa valaki A csomagol anyagot tartsa tavol a gyermekekt l fulla dasveszely Veszelyek elektromos keszulek hasznalata kozben A k sz l ket csak el r sszer en beszerelt a tipustablan szerepl h l zati fesz lts gnek megfelel rt kkel zemel csatlakoz aljzathoz csatlakoztassa Vesz lyhelyzetek elker l se rdek ben a s r lt h l zati
64. ice A sur le couvercle C du bol du hachoir F Assurez vous que l axe dent situ sous l unit motrice A rentre dans l orifice pr vu cet effet de l l ment lame D et que l unit motrice A est parfaitement align e avec le couvercle C Les formes de l unit motrice A et du couvercle C vous indiquent comment assembler les deux par ties Lappareil ne fonctionne que lorsque les deux parties sont correctement assembl es et lorsque les deux leviers du couvercle C sont in troduits dans les ouvertures situ es sous l unit motrice A pr vues cet effet Remarque branchez l appareil une prise uniquement lorsque tous les l ments sont assembl s correctement e Branchez l appareil la prise e Appuyez ensuite sur le bouton B pendant max 15 secondes et les aliments seront hach s Si les ingr dients ne sont pas suffisamment ha ch s laissez l appareil refroidir avant de r p ter la proc dure e Retirez alors la fiche de la prise secteur e Enlevez l unit motrice A puis le couvercle C du bol F e Retirez la lame du hachoir D avec pr caution SERVICE APR S VENTE 33 amp E 41 0 435 004 117 E info hup service ch MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Cen Mini hachoir Utilisation e Vous pouvez ensuite retirer les ingr dients que vous avez hach s dans le bol F Conseil gr ce l l ment lame D vous pouvez galement p
65. iderata lasciare raffreddare adeguatamente l apparec chio e ripetere l operazione e Togliere poi la spina dalla presa di corrente e Rimuovere il gruppo motore A e poi il coperchio C dal contenitore F e Rimuovere con attenzione il gruppo lame D e Ora possibile prelevare dal contenitore gli ingredienti tritati F ASSISTENZA POST VENDITA 53 amp 41 0 435 004 117 E info hup service ch MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Cen Mini tritatutto Uso Suggerimento utilizzando il gruppo lame D possibile anche mescolare brevemente un impasto che poi pu essere lavorato a piacere fuori dal con tenitore A tal fine utilizzare ca 300 g di farina e ca 220 g di acqua e lavorarli come descritto sopra per 15 secondi Utilizzo dello schiumatore E Non lasciare mai in funzione l apparecchio con lo schiumatore per pi di 2 minuti e lasciarlo poi raffreddare a temperatura am Attenzione biente Questo accessorio adatto per mescolare e montare ingredienti liquidi come ad esempio uova o panna e Collocare il tappetino G sulla superficie e appoggiare sopra il conteni tore F e Prendere in mano lo schiumatore E e collocarlo con l apertura verso il basso sul perno disposto al centro del contenitore F e Introdurre ora nel contenitore F gli ingredienti preparati Evitare di introdurre troppi ingredienti nel contenitore Tenere conto H che utilizzando lo schiumatore il
66. isation conforme 25 S c rit aree ie sue ste ia are ali 26 Consignes g n rales de s curit 26 Explication des symboles 30 Installation et montage 31 Avant la premi re utilisation 31 UtilisatioN 20000 ii ri id ee 32 Utilisation de appareil 32 Panne et solution 36 Maintenance nettoyage et entretien 37 Caract ristiques techniques 38 Re ycladje si sin ai aD Sr SR ere 38 Garantie 42 22 2 su EE a ans dut dame te eee 39 Bon de garantie CH 39 Conditions de garantie CH 40 24 SERVICE APR S VENTE E info hup service ch amp GD 41 0 435 004 117 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini hachoir G n ralit s G N RALIT S UTILISATION CONFORME Lappareil est exclusivement destin au hachage et a l mul sion des aliments appropri s De plus l appareil n est pas des tin une utilisation professionnelle mais uniquement une utilisation priv e Il ne peut tre utilis par les employ s de magasins bureaux et autres tablissements industriels dans les propri t s agricoles ou par les clients des h tels
67. iuntivi 60 D Mini apritog p Haszn lati tmutat Typ MX 2014 GYF LSZOLGALAT 61 Z 0 0036 199 962 79 E info hup service hu MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini aprit gep Bevezet s BEVEZET S K sz nj k hogy a STUDIO mini aprit gep kesz leket v lasztot ta Ezzel a dontesevel On kiv l min s g a teljesitmenyre s a biztons gra vonatkoz legszigor bb szabv nyokat is kiel gi t term ket v s rolt A helyes haszn lat s a hossz lettartam biztosit sa rdek ben javasoljuk hogy tartsa be a k vetkez k ben felsorolt tudnival kat A k sz l k zembe helyez se el tt olvassa v gig s mindig tart sa be a haszn lati tmutat ban foglaltakat k l n s tekintettel a biztons gi utasit sokra Sz mos olyan fontos s hasznos utas t st tal l amelyeket a haszn latba v tele el tt minden haszn l nak meg kell rtenie s be kell tartania Orizze meg a haszn lati utasit st s a k sz l k tov bbad sakor azt is adja at az j fel haszn l nak CE MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT Az EU megfelel s gi nyilatkozat a gy rt n l forgalmaz n l ig nyelhet A k sz l k megfelel a n met k sz l k s term kbiztons gi t rv ny k ve telm nyeinek s az eur pai kisfesz ltseg ir nyelvnek Ezt a GS jel l s iga zolja Forgalmaz Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Az Utmut
68. k akkor csatlakoztassa a k sz l ket a dugaszol aljzat hoz ha minden r sz megfelel en ssze van rakva A k sz l ket csatlakoztassa a csatlakoz aljzathoz Most nyomja meg a nyom gombot B legfeljebb 15 m sodpercig s a k sz l k felapr tja a hozz val kat Amennyiben a hozz val k m g nem rt k el a k v nt llapotot akkor hagyja a k sz l ket kell en kih lni s ism telje meg a folyamatot Majd h zza ki a h l zati dugaszt a dugaszol aljzatb l Vegye le a meghajt egys get A majd a fed t C a t lr l F vatosan vegye le az apr t k st D Most m r kiveheti a t lb l F a felapr tott hozz val kat GYF LSZOLG LAT 73 a Gw 0036 199 962 79 E info hup service hu MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini aprit gep Kezel s Tipp Az apritokessel D alapt szt t is gy rhat r vid id alatt amelyet tet sz s szerint tov bb feldolgozhat miut n kivette a t lb l Ehhez vegyen 300 g lisztet s kb 220 g vizet s ezeket a fent le rt m don 15 m sodpercen kereszt l dolgozza fel A habos t haszn lata E Soha ne haszn lja a habosit t egyszerre 2 percn l hosszabb ideig s az jabb haszn lat el tt hagyja szobah m rs kletre h lni Ez a bet t ink bb foly kony lelmiszerek kever s re s felver s re alkalmas p ld ul toj s vagy tejsz n e Helyezze a tart talpat G a haszn lat hely re s helyezze ra a t lat F e V
69. l NA okni 04 Allgemeines 05 Bestimmungsgem Be Verwendung 05 Sicherheit eege ce aa D Mere 06 Allgemeine Sicherheitshinweise 06 Zwrmnbolerkl runmg 22H a 10 Aufbau und Montage 11 Vor dem ersten Gebrauch 11 Bedienung nisi ida id z konji 12 Benutzung des Gerdtes 12 St rung und Behebung 16 Wartung Reinigung und Pflege 17 Technische Daten 18 Entsorgund i m an ee Be el Sn rune 18 Garantie AT CH 44 EE ME SN NIE er a a ay de a ee 19 Garantiekarte nn 19 Garantiebedingungen 20 4 KUNDENDIENST E hup kundendienst aon at A 43 0 6213 69941 Ld info hup service ch 2 41 0 435 004 117 MODELL MX 2014 ARTIKELNUMMER 91938 03 2015 Cr Cm Mini Hacker Allgemeines ALLGEMEINES BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Das Ger t ist ausschlieBlich zum Zerkleinern und Aufsch u men geeigneter Nahrungsmittel bestimmt Zudem ist das Ger t nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt sondern ausschlieBlich f r die Benutzung im privaten Haushalt aber nicht in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen
70. ledajo na poobla ene mu servisnemu mestu To velja tudi e se naprava ali omre ni kabel po koduje ali e vam naprava pade na tla Nevar nost elektri nega udara Pazite da kabla oziroma naprave ne postavite na vro e povr ine ali v bli ino virov toplote Kabel polo ite tako da ne bo pri el v stik z vro imi ali ostrimi predmeti Nevarnost elektri nega udara Kabla ne smete prepogibati ali ovijati okoli naprave saj ga lahko s tem po kodujete Nevarnost elektri nega udara Naprave ne uporabljajte e stojite na vla nih tleh e imate mokre roke ali e je mokra sama naprava Nevarnost elek tri nega udara Naprave ne odpirajte in nikoli ne posegajte s kovinski mi predmeti v njeno notranjost Nevarnost elektri nega udara POPRODAJNA PODPORA 91 a 00386 342 65500 E komerciala rectrade si MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini sekljalnik Varnost Nevarnosti pri delovanju mini sekljalnik Napravo uporabljajte samo kot je opisano v navodilih za uporabo in upo tevajte vse varnostne napotke Neprimerna uporaba lahko privede do telesnih po kodb Ne dotikajte se gibljivih delov Med sekljanjem oziroma tako dolgo dokler se skleda nahaja na pogonski enoti vanjo ne segajte z rokami in pazite da v skledo ne pridejo va i lasje obla ila oziroma drugi predmeti Pred i enjem vedno izvlecite omre ni vti iz vti nice Nevarnost elektri nega udara Nikakor ne premikajte naprave dokler s
71. lku Ob prevzemu izdelka katerega je potrebno popraviti servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz nastavi tve Popravila ki se opravijo po izteku garancijske dobe so ob predhodnem obvestilu pla ljive Proizvajalec jam i za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga e popravila ni mogo e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca povrnjena kupnina Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe e se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec oglasi v najbli ji Hofer prodajalni od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis Oznaka proizvajalca uvoznika Podjetje in sede prodajalca 104
72. na presa con contatto di terra solo guan do tutte le parti sono correttamente montate Collegare l apparecchio alla presa di corrente Premere ora il pulsante B per max 2 minuti attenzione la maggior parte degli ingredienti necessita di un tempo di lavorazione decisamente inferiore e gli ingredienti vengono montati Qualora gli ingredienti non dovessero avere ancora raggiunto la consistenza desiderata lasciare raf freddare adeguatamente l apparecchio e ripetere l operazione e Togliere poi la spina dalla presa di corrente e Rimuovere il gruppo motore A e poi il coperchio C dal contenitore F e Rimuovere con attenzione lo schiumatore E e Ora possibile prelevare dal contenitore F gli ingredienti ASSISTENZA POST VENDITA 55 41 0 435 004 117 E info hup service ch MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini tritatutto Cen Guasti e risoluzione GUASTI E RISOLUZIONE Guasto Lapparecchio non funziona La lama non gira Causa Spina di alimentazione non inserita nella presa di corrente Il gruppo motore non stato applicato corretta mente sul coperchio del contenitore Un alimento non idoneo stato introdotto nel contenitore Risoluzione Infilare la spina nella presa di corrente Collocare sempre prima il coperchio sul contenitore e poi il gruppo motore L apparecchio funziona solo se collegato al coperchio Spegnere l apparecchio e staccarlo dall
73. ng gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen 20 KUNDENDIENST E hup kundendienst aon at A GD 43 0 6213 69941 E info hup service ch A 41 0 435 004 117 MODELL MX 2014 ARTIKELNUMMER 91938 03 2015 D Mini hachoir Notice d utilisation Typ MX 2014 SERVICE APR S VENTE 21 amp 41 0 435 004 117 E info hup service ch MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini hachoir Introduction INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi le mini hachoir de STUDIO Vous venez d acqu rir un produit de haute qualit qui satisfait aux normes de performance et de s curit les plus lev es Afin de manipuler correctement l appareil et de garantir sa long vi t nous vous recommandons de respecter les indications sui vantes Veuillez lire attentivement cette notice d utilisation et notamment les consignes de s curit avant la mise en service de l appareil Vous y trouverez un certain nombre de recommandations impor tantes et utiles qui doivent tre comprises et observ es par tous les utilisateurs avant la mise en service Conservez cette notice d utilisation et donnez la avec l appareil si vous le remettez une autre personne DECLARATION DE CONFORMIT CE La
74. nicht in landwirtschaftlichen Anwesen und nicht von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnein richtungen sowie Fr hst ckspensionen Jede andere Verwen dung oder nderung des Ger tes ist nicht bestimmungsgem und ist grunds tzlich untersagt F r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung ent standen sind kann keine Haftung bernommen werden KUNDENDIENST 5 A GD 43 0 6213 69941 E hup kundendienst aon at 2 E 41 0 435 004 117 E info hup service ch MODELL MX 2014 ARTIKELNUMMER 91938 03 2015 AS Mini Hacker Sicherheit SICHERHEIT Lesen und beachten Sie alle nachfolgend aufgefiihr ten Sicherheitshinweise Bei Nichtbeachten bestehen erhebliche Unfall und Verletzungsrisiken sowie die Gefahr von Sach und Ger tesch den ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Gefahren f r Kinder und Personen mit eingeschr nkten F higkeiten Dieses Ger t kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beauf sichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Dieses Ger t darf nicht von Kindern benutzt werden Hal ten Sie das Ger t und seine Anschlussleitung au erhalb der Reichweite von Kindern Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Kinder erkennen nicht die Gefahr die beim Umgang mit elekt
75. njo odprtino nataknite na zati ki je na sredini skle de F e V skledo F dajte pripravljene sestavine Ne dodajte preve sestavin Pri uporabi nastavka za stepanje se H prostornina uporabljenih sestavin lahko zelo pove a Priporo ena koli ina je pribl 200 ml odvisno od uporabljenih sestavin in tega kak en rezultat elite e ne veste kak na je primerna koli ina za nite z manj o e Pokrov C polo ite na skledo F tako da bo zgornji del nastavka za ste panje E pri el v odprtino ki je na sredini pokrova C Pri name anju pokrova C pazite da 7 bodo zati i na notranjem obodu sklede F pri li v predvidene odprtine na obodu pokrova C 98 POPRODAJNA PODPORA E komerciala rectrade si 6 00386 342 65500 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini sekljalnik Upravijanje Sedaj pogonsko enoto A namestite na pokrov C sklede F Pazite da bo zobata gred na sredini spodnje strani pogonske enote A pri la v predvideno odprtino nastavka za stepanje E in bo pogonska enota A povsem poravnana s pokrovom C Z oblike pogonske enote A in pokrova C je razvidno kako morate sestaviti oba dela Naprava deluje samo e sta oba dela pravilno sestavljena in Minil sta obe izboklini pokrova C vstavljeni v predvi nanj ss pe deni odprtini na spodnji strani pogonske enote A A dl Opomba Napravo priklju ite v vti nico Sele ko bodo vsi deli pravilno se stavljeni
76. o e sta oba dela pravilno sestavljena in sta obe izboklini pokrova C vstavljeni v predvi deni odprtini na spodnji strani pogonske enote A Opomba Napravo priklju ite v vti nico ele ko bodo vsi deli pravilno se stavljeni Napravo priklju ite v vti nico Nato pritisnite gumb B za maks 15 sekund da se sestavine sese kljajo e sestavine e niso dosegle elenega stanja po akajte da se naprava ohladi in nato ponovite postopek Nato omre ni vti izvlecite iz vti nice S sklede F snemite pogonsko enoto A nato pa e pokrov C Previdno snemite nastavek z rezilom D Sedaj lahko sesekljane sestavine vzamete iz sklede F POPRODAJNA PODPORA 97 Za 00386 342 65500 E komerciala rectrade si MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini sekljalnik Upravijanje Nasvet Z nastavkom z rezilom D lahko zelo hitro tudi zamesite osnovno testo ki ga nato vzamete iz sklede in ga poljubno pripravite Uporabite pribl 300 g moke in pribl 200 g vode ter ju me ajte 15 sekund kakor je opisano zgoraj Uporaba nastavka za stepanje E Naprave z nastavkom za stepanje ne uporabljajte neprekinje no dlje kot 2 minuti Nato po akajte da se ohladi na sobno reine temperaturo Ta nastavek je primeren za me anje in stepanje bolj teko ih ivil kot so npr jajca ali smetana e Podstavek G polo ite na ravno povr ino in nanj postavite skledo F e Vzemite nastavek za stepanje E in ga s spod
77. o v njej jedi ali teko ine Napravo uporabljajte izklju no za sekljanje ivil kot so sadje zelenjava zeli a meso itd V nobenem primeru je ne uporabljajte v druge namene Da se izognete nevarnostim ne uporabljajte prevelikih kosov ivil Napravo postavite na ravno povr ino ki ni ob utljiva na bri zge saj se jim ni mogo e vedno izogniti Povr ino naj bo mogo e enostavno o istiti Pri rokovanju z rezili bodite previdni saj so zelo ostra No ev se z golimi rokami ne dotikajte Otrokom prepre ite dostop do rezil Po kodovanih rezil ne uporabljajte Tudi druge upo rabnike opozorite na nevarnosti Pogonsko enoto snemite ele potem ko se rezilo oz nasta vek za stepanje popolnoma ustavi vti pa ste izvlekli iz vti nice Nevarnost po kodb 92 Q POPRODAJNA PODPORA komerciala rectrade si a 00386 342 65500 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini sekljalnik Varnost Uporabljajte samo originalno dodatno opremo Ce upora bljate dodatno opremo drugih proizvajalcev se nevarnost za nezgode ob utno pove a V primeru nezgod ali po kodb pri uporabi neoriginalne dodatne opreme preneha vsakr na garancija Pri uporabi dodatne opreme drugih proizvajalcev in zaradi tega nastalih po kodb naprave se garancija razve ljavi Napravo priklju ite v vti nico ele ko bodo vsi deli pravilno sestavljeni V skledo ne dajajte vro ih ali vrelih sestavin Ne sekljajte trdih sestavin ali jedrc in pred
78. obb vatoss g gal kell eljarni mivel a pengek igen lesek Serulesveszely e A keszilek burkolatanak a meghajtogysegnek a tisztitasahoz hasznaljon sz raz esetleg mersekelten nedves alaposan kicsavart kend t e V g l t r lje sz razra a k sz l ket A tartoz kokat meleg tiszt t szeres v zben tiszt tsa meg A tiszt t s ut n alaposan bl tse le tiszta v zzel majd hagyja megsz radni GYF LSZOLG LAT 77 Z Gw 0036 199 962 79 E info hup service hu MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini aprit gep M szaki adatok ujrahasznosit s MUSZAKI ADATOK Nevleges fesz lts g 220 240V Nevleges frekvencia 50 Hz Nevleges teljesitmeny 500 W V delmi oszt ly li gl T ltesi mennyiseg kb 500 ml kerj k vegye figyelembe a vonatkoz fejezet utasit sait R vid idej haszn lat ideje 15 m sodperc apritokessel 2 perc habosit val JRAHASZNOSITAS A term k csomagolasa jrahasznosithat anyagokb l k sz lt A cso magol st ujrahasznositas celjabol a gy jt helyeken leadhatja A m r nem haszn lt k sz l ket ne tegye a h ztart si hullad k k z A k sz l ket lettartama v g n a t rv nyi el r soknak megfe lel en kell elhelyezni K rnyezet nk v delm nek rdek ben a k sz l k erre alkalmas r szeit jra kell hasznos tani Tov bbi felvil gos t st az il let kes k zigazgat si hat s gok vagy a helyi hullad k jrahasznos t telepek adnak
79. or csatlakoztassa a k sz l ket a csatlakoz aljzathoz ha minden hozz val t behelyezett a t lba s a k sz l ket el r sszer en sszerakta soha ne ez el tt k dik ha a meghajt egys get megfelel en felhelyezte a t l fedel re A k sz l ket mindig s k sz raz cs sz smentes fel letre he lyezze egy csatlakoz aljzat k zel ben K zben gyeljen arra hogy a csatlakoz hoz k nnyen hozz lehessen f rni A A kesz lek biztons gi berendez ssel rendelkezik igy csak akkor m Megjegyz s Minden haszn lat ut n kapcsolja ki a k sz l ket s v lassza le a h l zatr l Hagyja hogy a k sz l k leh lj n miel tt megtiszt tan s vagy eltenn Az apr t k s haszn lata D Soha ne haszn lja a k sz l ket egyszerre 15 m sodpercn l Zich hosszabb ideig s az jabb haszn lat el tt hagyja szobah m r 777 S kletre h lni Az apritokessel a hozz val kat fel tudja darabolni s vagy apritani A A hozz val kat vagja fel kis darabokra miel tt a t lba helyezn 6ket Ne hasznaljon kem ny hozz val kat mivel ezek az apritokest meg rong lhatj k e Helyezze a tart talpat G a haszn lat hely re s helyezze r a t lat F e Vegye kezbe az apritokest D s az also nyilas sal helyezze ra a tal F k z pen elhelyezett csap Br szegre e Most helyezze az el k sz tett hozz val kat a t l ba F 72 GYFELSZOLG LAT HI info hup service hu Z
80. orientativo consiglia mo ca 300 ml In caso di incertezze consigliamo di iniziare con una dose minore Collocare ora il coperchio C sul contenitore F in modo che l estremi t superiore del gruppo lame D venga introdotta nell apertura centra le del coperchio C Mentre si applica il coperchio C prestare atten zione che le linguette presenti sul perimetro interno del contenitore F vengano inserite nelle apposite scanalature sul perimetro del coperchio C Applicare ora il gruppo motore A sul coperchio C del contenitore F Verificare che la dentatura al centro sul lato inferiore del gruppo motore A venga inserita nell apposita apertura del gruppo lame D e il gruppo motore A sia completamente allineato con il coperchio C possibile orientarsi alla forma del gruppo motore A e del coperchio C per capire come montare le due parti L apparecchio funziona solo se le due parti sono correttamente montate e quindi i due ag getti del coperchio C sono inseriti nelle apposi te aperture sul lato inferiore del gruppo motore A e A y if h 1 70 Nota collegare l apparecchio a una presa con contatto di terra solo quan do tutte le parti sono correttamente montate Collegare l apparecchio alla presa di corrente Premere ora il pulsante B per max 15 secondi e gli ingredienti vengono tritati Qualora gli ingredienti non dovessero avere ancora raggiunto la consistenza des
81. parecchio in prossimit di una presa assicuran dovi che sia su una superficie piana asciutta e antiscivolo As sicurarsi che la presa sia liberamente accessibile gt ib Nota spegnere l apparecchio dopo ogni utilizzo e staccarlo dalla rete La sciar raffreddare sufficientemente l apparecchio prima di pulirlo e o di ri porlo Utilizzo del gruppo lame D Non lasciare mai in funzione l apparecchio per pi di 15 secondi e lasciarlo poi raffreddare a temperatura ambiente Con il gruppo lame possibile tritare e o sminuzzare gli ingredienti A Tagliare sempre gli ingredienti in piccoli pezzi prima di introdurli nel contenitore Non utilizzare ingredienti duri che potrebbero danneg giare il gruppo lame e Collocare il tappetino G sulla superficie e appoggiare sopra il contenito re F e Prendere in mano il gruppo lame D e collocarlo Ce Ca con l apertura verso il basso sul perno disposto al centro del contenitore F e Introdurre ora nel contenitore F gli ingredienti preparati 52 ASSISTENZA POST VENDITA E info hup service ch amp GD 41 0 435 004 117 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Cen Mini tritatutto Uso H Prestare attenzione a non introdurre una quantit eccessiva di in gredienti nel contenitore la quantit ottimale dipende da molti fat tori come ad esempio consistenza degli ingredienti liquidi o solidi peso risultato desiderato ecc Come valore
82. questa scheda di garanzia Posizione di acquisto Descrizione del malfunzionamento N O g N I Restituire il tagliando di garanzia ASSISTENZA POST VENDITA compilato a ZA O 41 0 435 004 117 2 info hup service ch MODELL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 HUP Service Sertronics AG Lind cherstra e 1 CH 5413 Birmenstorf ANNI GARANZIA 59 Mini tritatutto Garanzia CONDIZIONI DI GARANZIA Gentile cliente ricondursi 4 959 circa dei reclami purtroppo A Se errori di utilizzo e potrebi contattare i evitato senza problemi er Tax l apposito er e mail telefonicamente Ha jo di assistenza a ideriamo quindi invitarla rivolgersi ala ma DE noi messa a diposizione GE Gen jo ovvero riportano 7 za che l appart 2 La potremo cos aiutare sen SE si debba rivolgere altrove Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e compilare il tagliando di garanzia Conservare quindi sia lo scontrino che il tagliando di garanzia Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di vizi riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rimborso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni caus
83. r Gefahren beim Betrieb des Mini Hackers Betreiben Sie dieses Ger t nur wie in dieser Bedienungsan leitung beschrieben und beachten Sie alle Sicherheitshinwei se Missbrauch kann Verletzungen verursachen Vermeiden Sie Ber hrungen mit beweglichen Teilen Um Personen oder Sachsch den zu verhindern darauf ach ten dass H nde Haare Kleidung und andere Gegenst n de w hrend des Zerkleinerungsvorgangs oder solange sich die Antriebseinheit auf der Sch ssel befindet nicht in diese gelangen Ziehen Sie vor der Reinigung stets den Netzstecker aus der Steckdose Stromschlaggefahr F hren Sie keinesfalls Ortswechsel mit dem Ger t durch solange sich Speisen oder Fl ssigkeiten darin befinden Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich zur Zerkleinerung von Nahrungsmitteln wie Obst Gem se Kr utern Fleisch etc keinesfalls f r andere Zwecke Um Gef hrdungen zu vermei den geben Sie keine bergro en St cke hinein Stellen Sie das Ger t auf eine ebene spritzunempfindliche Fl che da Spritzer nicht immer vermeidbar sind Die Fl che sollte leicht zu reinigen sein Vorsicht beim Umgang mit den Klingen diese sind sehr scharf ber hren sie die Messer nicht mit blo en H nden Lassen Sie Kinder nicht in die N he der Klingen Benutzen Sie keinesfalls besch digte Klingen Weisen Sie auch andere Benutzer auf die Gefahren hin Nehmen Sie die Antriebseinheit erst ab wenn die Klingen bzw der Aufsch umeinsatz vollst ndig still s
84. rischen Ger ten entstehen kann Deshalb das Ger t au erhalb der Reichwei te von Kindern benutzen und aufbewahren Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterh ngen damit nicht daran gezogen wird Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern fern Ersti ckungsgefahr Gefahren beim Umgang mit Elektroger ten Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig instal lierte Steckdose mit einer Netzspannung gem Typenschild an Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden KUNDENDIENST 43 0 6213 69941 41 0 435 004 117 hup kundendienst aon at info hup service ch MODELL MX 2014 ARTIKELNUMMER 91938 03 2015 6 D CIO D a Gr Cm Mini Hacker Sicherheit dienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Reparaturen d rfen nur von zugelassenen Fachwerkst tten ausgef hrt werden Nicht fachgerecht reparierte Ger te stel len eine Gefahr f r den Benutzer dar Schalten Sie das Ger t immer aus und trennen Sie es von der Stromversorgung wenn Sie das Ger t unbeaufsichtigt lassen bevor Sie Zubeh rteile anbringen oder entfernen und bevor Sie es reinigen Ziehen Sie immer den Netzstecker ab niemals am Netzkabel ziehen Stromschlaggefahr Um Unfalle zu vermeiden sollten niemals mehrere Haushalts ger te gleichzeitig z B ber einen 3er Steckdosenverteiler an dieselbe Steckdos
85. rteur angefordert werden Das Ger t entspricht den Anforderungen des deutschen Produktsicher heitsgesetzes und der europ ischen Niederspannungsrichtlinie Dies wird nachgewiesen durch das GS Zeichen des unabh ngigen Pr finstitutes Vertrieben durch Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Herausgeber der Anleitung Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Ausgabedatum 03 2015 KUNDENDIENST 43 0 6213 69941 41 0 435 004 117 hup kundendienst aon at info hup service ch MODELL MX 2014 ARTIKELNUMMER 91938 03 2015 2 E Dl CEO 2 Car Cen Mini Hacker Produktbestandteile Lieferumfang PRODUKTBESTANDTEILE LIEFERUMFANG T DI LU Antriebseinheit Druckknopf f r Antrieb Abdeckung f r Sch ssel Klingeneinsatz Aufsch umeinsatz Sch ssel Abstelluntersatz H Bedienungsanleitung ohne Abb QIDUOYW Technische und optische nderungen vorbehalten KUNDENDIENST 3 amp GD 43 0 6213 69941 E hup kundendienst aon at 2 E 41 0 435 004 117 E info hup service ch MODELL MX 2014 ARTIKELNUMMER 91938 03 2015 AS Mini Hacker Inhaltsangabe INHALTSANGABE Einf hrung Nd 4 au u 4 NN a sa NR Ba ae 02 EU Konformitatserklarung 02 Produktbestandteile Lieferumfang 03 Inhaltsangabe 1 iran S AL de
86. s r l sre vonatkozik Vigy zat dologi k rokra vonatkozik A fontos inform ci k ezzel a jelz ssel vannak ell tva 70 GYF LSZOLG LAT E info hup service hu Z 0036 199 962 79 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 CH Mini aprit gep Telepites s szerel s TELEPIT S S SZEREL S AZ ELSO HASZNALATBAVETEL EL TT A vesz lyhelyzetek kialakul s nak elker l se rdek ben kicso magol s ut n ellen rizze hogy a k sz l k felszerel se teljes e s nincsenek e rajta a sz ll t s sor n keletkezett k rosod sok K ts ges esetben ne haszn lja az eszk zt hanem forduljon ve v szolg latunkhoz A szerviz c m t megtal lja a garanci lis fel t telekn l s a garanciak rty n Vesz ly A k sz l k a sz ll t s sor n esetlegesen keletkez k rosod sok elker l se rdek ben csomagol sban tal lhat e vatosan vegye ki a k sz l ket a csomagol sb l e T vol tsa el a csomagol s minden darabj t e A k sz l kr l s minden tartoz k r l t vol tsa el a csomagol sb l r ta padt port Ennek menet t l sd a KARBANTART S TISZT T S S PO L S c m r szben GYF LSZOLG LAT 71 Z Gw 0036 199 962 79 E info hup service hu MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini aprit gep Kezel s KEZEL S A KESZ LEK HASZNALATA Semmi esetre sem ny ljon csupasz k zzel a peng khez mivel ezek igen lesek S r l svesz ly Csak akk
87. sett ram t s vesz lye gyeljen arra hogy a h l zati k belt vagy a k sz l ket soha ne helyezze forr fel letekre vagy h forr s k zel be gy helyezze el a h l zati k belt hogy ne rintkezzen forr vagy les t rgyakkal ram t s vesz lye A h l zati k belt semmi esetre se hajtsa meg s ne tekerje az eszk z k r mert ez k belt r st eredm nyezhet ram t s vesz lye Soha ne haszn lja a k sz l ket gy ha n nedves talajon ll vagy ha az n keze vagy a k sz l k nedves ram t s vesz lye soha ne nyissa fel a k sz l ket s soha ne pr b ljon f m t rgyakkal a k sz l kbe beny lni Aram tes vesz lye GYF LSZOLG LAT 67 a Gw 0036 199 962 79 E info hup service hu MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini aprit gep Biztons g Vesz lyek a mini aprit gep zemeltetese k zben A k sz l ket csak a jelen haszn lati utas t s le r sainak meg felel en haszn lja s vegyen figyelembe minden biztons gi utasitast A nem megfelel haszn lat s r l seket okozhat Ne rintse meg a mozgo reszeket A szem lyi s r l sek es anyagi karok megel z se erdekeben ugyeljen arra hogy keze haja ruh zata valamint egy b targy ne ker lhessen a kever tart lyba az apritasi folyamat alatt illetve addig amig a tal a meghajt egys gen helyezkedik el Tisztitas el tt mindig huzza ki a csatlakoz dug t a dugaszo l alizatb l ramit
88. sommables comme par exemple les ampoules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d usures cau s es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consi d r es comme des probl mes couverts par la garantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente garantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolongation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays ou les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r gle mentation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de service apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux don n es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours pos sible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant Assistance t l phonique co t d un appel depuis un poste fixe sans suppl men
89. szul k hasznalata 72 Zavarok s elh rit suk 76 Karbantart s tiszt t s s pol s 77 M szaki adatok 78 Ujrahasznosttas aan da o ek aja 78 Garancia s sus aaa a AAA NA 79 Jotallasiadatlap ira ep E 2 a SCH AEN ada race 79 J tallasi t j koztat 81 64 UGYFELSZOLGALAT Eg info hup service hu Z 0036 199 962 79 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini aprit gep ltal nos tudnival k ALTALANOS TUDNIVALOK RENDELTETESSZERU HASZNALAT A k sz l ket kiz r lag a megfelel elelmiszerek apritasara s habositasara keszult A keszuleket nem ipari hasznalatra ter veztek kizarolag haztartasokban szabad hasznalni Nem alkal mazhato a keszulek uzletek irodak s mas ipari ter letek mun katarsai sz m ra fenntartott konyh n mez gazdas gi zemek ben tov bb sz llod k motelek s panzi k vend gei sz m ra A k sz l k b rmilyen m s haszn lata vagy a k sz l ken val b rmilyen v ltoztat s nem rendeltet sszer nek min s l s alapvet en tilos Nem v llalunk felel ss get azok rt a k rok rt amelyek a nem rendeltet sszer haszn lat vagy hib s kezel s miatt keletkeztek GYF LSZOLG LAT 65 Z Gw 0036 199 962 79 E info hup service hu MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Min
90. t 40 D Mini tritatutto Istruzioni per l uso Typ MX 2014 ASSISTENZA POST VENDITA 41 A E 41 0 435 004 117 E info hup service ch MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini tritatutto Introduzione INTRODUZIONE Grazie per aver scelto il mini tritatutto di STUDIO Avete acqui stato un prodotto di ottima qualit che soddisfa i massimi stan dard di funzionalit e sicurezza Per un utilizzo corretto e una lunga durata vi consigliamo di seguire le nostre indicazioni Leggere con attenzione le istruzioni e in particolare le avverten ze di sicurezza prima di usare l apparecchio Troverete una serie di indicazioni importanti e utili che devono essere comprese e osservate da ogni utente prima di mettere in funzione l appa recchio Conservare le istruzioni per l uso e in caso di cessione dell apparecchio consegnarle insieme all apparecchio stesso DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE La dichiarazione di conformit CE pu essere richiesta al produttore impor tatore L apparecchio conforme ai requisiti del decreto tedesco per la sicurezza dei prodotti e degli apparecchi in materia di sicurezza e della direttiva euro pea sulla bassa tensione Questo viene documentato con la marcatura GS dell istituto di controllo indipendente Commercializzato da Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Autore delle istruzioni Hans Ulrich Petermann GmbH
91. tehen und das Ger t vom Netz getrennt wurde Verletzungsgefahr 8 B Di KUNDENDIENST 43 0 6213 69941 41 0 435 004 117 hup kundendienst aon at info hup service ch ao 2 MODELL MX 2014 ARTIKELNUMMER 91938 03 2015 Gr Cm Mini Hacker Sicherheit Nur Original Zubeh r verwenden Bei der Verwendung von nicht Original Zubeh r ist mit erh hter Unfallgefahr zu rech nen Bei Unf llen oder Sch den mit nicht Original Zubeh r entf llt jede Haftung Bei der Verwendung fremder Zubeh r teile und daraus resultierenden Ger tesch den erlischt jegli cher Garantieanspruch SchlieBen Sie das Ger t erst an eine Steckdose an wenn alle Teile vorschriftsm ig zusammengesetzt sind F llen Sie keine hei en oder kochenden Zutaten in die Sch s sel Zerkleinern Sie keine harten Zutaten oder Kerne und entfer nen Sie evtl vorhandene St ngel oder Stiele vor dem Zerklei nern aus den Zutaten Entfernen Sie bei der Zerkleinerung von Fleisch unbedingt vorher evtl vorhandene Knochen und Sehnen Betreiben Sie das Ger t keinesfalls ohne Zutaten der Motor k nnte berhitzen Das Ger t h chstens 15 Sekunden 2 Min mit Aufsch umeinsatz am St ck betreiben danach auf Raumtemperatur abk hlen lassen Vor dem Anbringen Abnehmen oder Wechseln von Zubeh r muss das Ger t abgeschaltet und vom Netz getrennt wer den Verwenden Sie die Antriebseinheit ausschlie lich mit dem mitgelieferten Zubeh r
92. utto Installazione e montaggio INSTALLAZIONE E MONTAGGIO PRIMA DI UTILIZZARE LAPPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA A Dopo aver tolto l apparecchio dall imballaggio controllare che sia completo e che non abbia subito danni da trasporto per evi tare pericoli In caso di dubbi non usarlo e rivolgersi al nostro servizio clienti Gli indirizzi del servizio clienti si trovano nelle nostre condizioni di garanzia e sulla cartolina di garanzia L aspirapolvere manuale a ciclone confezionato in un imballaggio che lo protegge dai danni da trasporto e Estrarre con cautela l apparecchio dall imballaggio e Rimuovere tutte le parti dell imballaggio e Pulire l apparecchio e tutti gli accessori dai residui di polvere dell imbal laggio seguendo le indicazioni del capitolo MANUTENZIONE PULIZIA E CURA ASSISTENZA POST VENDITA 51 amp GD 41 0 435 004 117 DI info hup service ch MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini tritatutto Uso USO USO DELL APPARECCHIO Non toccare mai le lame a mani nude in quanto sono molto af filate Pericolo di lesioni Collegare l apparecchio a una presa con contatto di terra solo se gli ingredienti sono stati introdotti nel contenitore e l apparecchio stato assemblato correttamente mai prima L apparecchio dotato di un dispositivo di sicurezza esso funziona quindi solo se il gruppo motore stato applicato correttamente sul coperchio del contenitore Collocare l ap
93. vezet ket csak a gy rt szakszerviz vagy hasonl k pzett s g szakember cser lheti ki 66 GYF LSZOLG LAT Eg info hup service hu Z 0036 199 962 79 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini aprit gep Biztons g Javitasokat csak enged llyel rendelkez szakszervizek hajthatnak vegre A nem szakszer en javitott keszulekek veszelyt jelentenek a felhasznalo szamara Ha a k sz l ket fel gyelet n lk l hagyja illetve a tartoz kok csatlakoztatasa vagy eltavolitasa illetve tisztit s el tt a keszuleket mindig kapcsolja ki s h zza ki a csatlakoz dugot a halozati aljzatbol A keszuleket mindig csak a halo zati dugonal ne pedig a halozati kabelnel fogva huzza ki a halozati aljzatbol Aramut s veszelye A balesetek elker l se rdek ben soha nem szabad egy idej leg t bb h ztart si k sz l ket ugyanarra a csatlakoz aljzatra csatlakoztatni pl 3 as eloszt val Soha ne m rtsa a k sz l ket v zbe s soha ne haszn lja a szabadban mivel sem es nek sem egy b m s nedvess g nek nem szabad kitenni ram t s vesz lye Amennyiben a k sz l k m gis v zbe esne akkor h zza ki a csatlakoz dug t s vegye ki a k sz l ket Ezut n m r tilos a k sz l k jb li haszn lata illetve azt egy enged llyel rendelkez szakszervizzel t kell vizsg ltatni Ez azokban az esetekben is rv nyes ha a h l zati k bel vagy a k sz l k megs r lt vagy ha a k sz l k lee
94. vinah pisarnah in drugih poslovnih prostorih v kmetijskih obratih za uporabo za goste v hotelih motelih in drugih preno itvenih objektih ter penzionih s ponudbo zajtrka Kakr na koli druga na uporaba ali spremem ba aparata ni v skladu z njegovo namembnostjo in je na eloma prepovedana Za kodo ki nastane zaradi napa ne uporabe ali uporabe v namene ki niso v skladu z osnovno namembnostjo aparata ne prevzemamo odgovornosti POPRODAJNA PODPORA 89 a 00386 342 65500 E komerciala rectrade si MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Mini sekljalnik Varnost VARNOST Preberite in upostevajte vsa varnostna navodila nave dena spodaj Neupo tevanje navodil pove a tveganja za nesre e telesne po kodbe in materialno kodo ter po kodbe naprave SPLO NI VARNOSTNI NAPOTKI Tveganja za otroke in osebe z omejenimi sposobnostmi Osebe ki imajo omejene fizi ne zaznavne ali du evne spo sobnosti ali omejene izku nje in ali znanje lahko uporabljajo to napravo e jih kdo nadzoruje oziroma pou i o varni upo rabi naprave in e razumejo nevarnosti povezane z uporabo naprave Otroci ne smejo uporabljati naprave Napravo in priklju ni kabel shranjujte izven dosega otrok Otroci se ne smejo igrati z napravo Otroci ne morejo pre poznati nevarnosti ki lahko nastanejo pri delu z elektri nimi napravami Zato naj bo naprava med uporabo in shranjeva njem zunaj dosega otrok Kabel naj ne visi z naprave da ga n
95. volume degli ingredienti usati pu aumentare notevolmente A seconda di quali ingredienti vengono utilizzati e del risultato desiderato consigliamo come valore orien tativo ca 200 ml In caso di incertezze consigliamo di iniziare con una dose minore e Collocare ora il coperchio C sul contenitore F in modo che l estremit superiore dello schiumatore E venga introdotta nell apertura centra le del coperchio C Mentre si applica il coperchio C prestare atten zione che le linguette presenti sul perimetro interno del contenitore F vengano inserite nelle apposite scanalature sul perimetro del coperchio C 54 ASSISTENZA POST VENDITA DJ info hup service ch amp E 41 0 435 004 117 MODEL MX 2014 PRODUCT CODE 91938 03 2015 Cen Mini tritatutto Uso Applicare ora il gruppo motore A sul coperchio C del contenitore F Verificare che la dentatura al centro sul lato inferiore del gruppo motore A venga inserita nell apposita apertura dello schiumatore E A i il grup po motore A sia completamente allineato con il coperchio C pos sibile orientarsi alla forma del gruppo motore A e del coperchio C per capire come montare le due parti Lapparecchio funziona solo se le due parti sono correttamente montate e quindi i Stee due aggetti del coperchio C sono inseriti nelle a di ci apposite aperture sul lato inferiore del gruppo E motore A Nota collegare l apparecchio a u

Mini-Hacker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents