Home

Hilti HIT-RE 500

Contents

1. 2 4 2 3
2. t gel t gel t cure ini t cure ini t full
3. HIT P 8000 D 65 50 35
4. Hilti Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 1400 2005 r C R35 R41 820 22 R43 851 53
5. 4 full 1 8 Hilti
6. Hilti Lg Hilti Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 aa 4 m Xylylendiamin Glycidylether Lily
7. 1 Hilti
8. Hilti HIT RE M ge HIT HIT P 8000 D EM 0 Ye
9. fe BS ATE 8 ERRRATT MOREIRA 58 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 1400 ml 2005g m Xylenediamine 1a FB Alkylglycidylether C
10. 1 6 m3 h 6 bar 2 Hank FL WAL 2 Ao pia rek ESA Hilti HIT RB 2 2 Dar 2 SER ia Hilti HIT RB MIL 2 O TL 2
11. HIT RE M EE KHE SIE XH E REA AH E HIT P 8000 D RARI RIA ERA E 269 65 ml pm 50mm 35 mm EDABAR TRENNEN 5 MARA 2 4
12. 1 6 6 gt Hilti HIT RB
13. Y IS gt a UT o l bl aie LILA Y Ula lasso gt
14. 2 a 2 1 SEM ME XK kK ih MEMES e Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03
15. 200127 080409 Hilti GmbH HiltistraBe 6 D 86916 Kaufering 51 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 Hilti HIT RE 500 SD Y eal Et e
16. 5 40 5 40 5 C 25 1 13 1 4 h af Hilti E 1 4 A E
17. CH Es RI x FRUSTA HE Nia t gel t cure full SA VED t BIB i t gel ZEE tcureini cure ini E cure full zB Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 ex
18. gt 250 Hilti HIT SZ HIT RE M HIT SZ Ha KHOM h ef B Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 49 50
19. Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 Hilti HIT RE 500 SD Adhesive anchoring system for fastenings in concrete Prior to use of product follow instructions for use and recommended safety precautions For safe handling and to prevent damage to the foil packs on the jobsite store and transport them only in the original cardboard box Check expiration date See expiration date imprint on foilpack manifold Month Year Do not use expired product Foil pack temperature Must be between 5 C 40 C during use Base material temperature at time of installation Must be between 5 C 40 C Instructions for transport and storage Keep in a cool dry and dark place between 5 C 25 C Material Safety Data Sheet Review the MSDS before use Installation instructions Follow the pictograms 1 13 for the sequence of operations and refer to tables 1 4 for setting details For any application not covered by this document e g h gf beyond values specified in setting details contact Hilti E Drill hole normal to the surface with a hammer drill set in rotation hammer mode using an appropria tely sized carbide drill bit to the required embedment depth See tables describing setting details A E Clean hole Cleaning method has to be decided based on borehole conditions Just before setting a fastening element the borehole must be free of dust water and debris by one of the following methods M
20. FED H NDE J E ES HIT RE M 2 3 Hi ERE S FR BREI masa a f gt 2 RAEN FE 50 mm Iti HIT SZ HT SZ I EE h ef CHES BIER RE RENE STEH LIRA 8
21. 1 2 23 He 24 25 S36 37 39 561 26 28 Ha C R 150106
22. 2 gt Y Hilti HIT RB 48 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03
23. 200 VO EN YT Y h er Us Hilti 8 EN EN E
24. dagli FR pon eta de R35 R41 R20 22 R43 R51 53 1 2 23 24 25 36 37 39 561 526 528 150106 oli EAK 200127 080409 EAK Hilti GmbH Hiltistra e 6 D 86916 Kaufering Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224
25. See ee tes l ga lala o CN 52 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 ZU
26. sus LS Las Y 4 pes Les gt pe Hilti HIT SZ HIT RE M
27. R35 R41 R20 22 R43 R51 53 S1 2 S23 TERNES zh 524 25 S36 37 39 S61 S26 S28 S Green Dot 9 150106 200127 080409 Hilti GmbH Hiltistrasse 6 D 86916 Kaufering 59 Printed 24 07 2013
28. Wskaz wki dotycz ce utylizacji Puste adunki Krajowe systemy zbi rki lub kod odpad w EAK 150106 opakowania mieszane Pe ne cz ciowo zu yte adunki nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi usuwania odpad w specjalnych Kod odpad w EAK 200127 farby farby drukarskie kleje sztuczne ywice zawieraj ce szkodliwe sub stancje lub odpady materia w klej cych i uszczelniaj cych EAK 080409 zawieraj ce organiczne rozpuszczalniki lub inne niebezpieczne substancje Producent Hilti GmbH HiltistraBe 6 D 86916 Kaufering Made in Germany 47 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 Hilti HIT RE 500 SD
29. Doc Nr PUB 5078224 000 03 60 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 CAE Hilti Regional Office Middle East 8 Asia Jebel Ali Freezone P 0 Box 16792 AE Dubai Tel 971 4 885 4445 Fax 9714 8854482 Hilti Albania Shpk Karburant ELDA Rruga e Durresit Laprake AL Tirane Tel 35 568 604 6241 Hilti Argentina S R L Profesor Manuel Garc a 4760 B1605 BIB Munro AR Buenos Aires Tel 54 11 4721 4400 Fax 54 11 4721 4410 Hilti Austria Ges m b H Altmannsdorferstr 165 Postfach 316 AT 1231 Wien Tel 43 1 66101 Fax 43 1 66101 257 Hilti Aust Pty Ltd Level 5 1G Homebush Bay Drive Rhodes N S W 2138 Tel 61 2 8748 1000 Fax 61 2 8748 1190 Hilti Systems BH d o o Sarajevo Dobrinjska 7 BA 71000 Sarajevo llidza Tel 387 33 761 100 Fax 387 33 761 101 Hilti Belgium N V S A Z 4 Broekooi 220 1730 Asse Tel 32 2 467 7911 Fax 32 2 466 5802 Hilti Bulgaria GmbH Mladost 4 Business Park Sofia Building 3 BG 1225 Sofia Tel 359 2 976 00 11 Fax 359 2 974 01 23 Hilti do Brasil Comercial Ltda Av Ceci 426 Centro Empresarial Tambor 06460 120 Barueri SP Tel 55 11 4134 9000 Fax 55 11 4134 9072 Hilti BY FLLC Starovilenskij Trakt 10 4N BY 220002 Minsk Tel 375 17 335 2710 Fax 375 17 335 2709 Hilti Canada Corp 2360 Meadowpine Boulevard Mississauga Ontario L5N 682 Tel 1 905 813 920 Fax 1 905 813 9009 CCH Hilti Schweiz AG Soodstrasse 61 CH 8134 Adliswil Tel 41 084
30. N corrosive Dangerous for the environment atzend Umweltgefahrlich corrosif Dangereux pour l environne corrosivo Pericoloso per l ambiente Contains epoxy constituents See information supplied by the manufacturer Enthalt epoxidhaltige Verbindungen Hinweise des Herstellers beachten Contient des compos s base d poxy Bien respecter les consignes du fabricant Contiene componenti in epossido Vedi informazioni fornite dal fabbricante Contains Enth lt Contient Contiene m Xylenediamine Alkylglycidylether R 35 R 41 R 20 22 R 43 R 51 53 S 1 2 S 23 S 24 25 S 26 S 28 S 36 37 39 S 61 Hilti HIT RE 500 SD 1400 Jumbo Instructions for use Gebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instruc es Brugsanvisning Bruksanvisning Instrukcja obstugi ru 270 Hilti HIT RE 500 SD Please refer to technical literature approvals setting instructions for detail Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 teure ini teure ini twork tgel tcure full 5C 0 21h 18h 72h 10 C 0 2h 12h 48 h 15 C 0 1h 8h 24h 200
31. leo gordura ou ou tras impurezas antes de efectuar a injecc o Limpeza insuficiente do furo valores de retenc o deficientes Coloque o cartucho no respectivo suporte Cuidado Comprovar se o cartucho e o suporte nao est o danificados em particular depois de terem caido ao chao Cartuchos que tenham caido ao chao mesmo depois de ja estarem inseridos no respectivo suporte podem causar anomalias Nunca utilize cartuchos danificados e ou suportes danificados ou sujos Enroscar 0 misturador Hilti HIT RE M firmemente no cartucho Antes da aplica o de um novo car tucho enroscar o novo misturador certificar se de que est bem apertado N o modifique o misturador de forma alguma Certifique se de que o elemento a misturar se encontra no misturador Utilizar apenas 0 tipo de misturador fornecido com a resina Inserir o suporte com o cartucho no dispensador HIT P 8000 D Nao utilizar a resina inicial A resina inicial que escoa do misturador n o deve ser utilizada para efectuar fixac es Para o efeito passar a embalagem exterior vazia por cima do misturador e segur la bem para evitar projecg es Depositar uma quantidade inicial de cerca de 65 ml dentro da embala gem e eliminar corresponde a aproximadamente um cilindro de resina com cerca de 50 mm de di metro e 35 mm de altura A abertura dos cartuchos ocorre automaticamente durante o espremer inicial Se for enroscado um misturador novo num cartucho j aberto tamb m n o se
32. 03 E 53 54 Egel s g Y ture ini 12 t curejini tcure full t cure full O Ula 8 Hilti
33. de validade se encontre ultrapassado Temperatura do cartucho aquando da utiliza o a temperatura dever situar se entre os 5 C 40 C Temperatura do material base aquando da utiliza o a temperatura dever situar se entre os 5 C 40 C Transporte e armazenamento em lugar fresco seco e ao abrigo da luz entre 5 C 25 C Ficha de seguranga antes da utiliza o observar as informac es da ficha de seguranga Instrug es de montagem representa o dos passos de trabalho ver figuras 1 13 condi es de coloca o ver tabelas 1 4 Em caso de aplicac es que nao se encontrem descritas nas presentes instruc es de utiliza o p ex h gr fora dos valores especificados nas condi es de coloca o favor dirigir se Hilti Ki Fazer o furo com um martelo perfurador em modo de percuss o rotativa Condi es de coloca o detalhadas consultar as tabelas 1 4 H ElLimpeza do furo pouco antes da coloca o do ferro bucha necess rio limpar furo para que este fique sem p agua material de perfura o e outras impurezas O m todo de limpeza depende da con di o do furo M todo 1 adequado para bet o seco ou saturado de agua ver figuras eLimpar o furo duas vezes por sopro com ar comprimido isento de leo no min 6 bar a 6 myh at que o ar saia sem p eEscovar duas vezes com uma escova de a o de tamanho adequado da escova gt do furo onde a escova de aco Hilti HIT RB deve
34. lito eLavare due volte il foro con acqua fino alla fuoriuscita di acqua pulita introducendo il tubo flessibile dell acqua fino in fondo al foro pressione del tubo dell acqua Spazzolare due volte con spazzola d acciaio della grandezza adatta spazzola gt foro infilando la spazzola in acciaio Hilti HIT RB con un movimento rotatorio nel foro fino in fondo per poi estrarla nuo vamente Introducendo la spazzola nel foro si deve percepire una certa resistenza in caso contrario la spazzola troppo piccola e deve essere sostituita con una spazzola con diametro adatto eLavare nuovamente il foro due volte fino alla fuoriuscita di acqua pulita e mportante Prima di iniettare la resina rimuovere l acqua dal foro e soffiare con aria compressa priva di olio finch il foro non risulti completamente asciutto eSuccessivamente continuare la pulizia del foro secondo il Metodo 1 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 Prima di iniettare il prodotto i fori devono essere asciutti e liberi da residui di foratura polvere acqua ghiaccio olio grasso o altre impurita Se la pulizia dei fori insufficiente si otterranno scarsi valori di ancoraggio Spingere la cartuccia all interno del caricatore Attenzione Controllare che la cartuccia e il carica tore non siano danneggiati in particolar modo dopo la caduta Le cartucce cadute anche se gia inse rite nel caricatore possono causare un malfunzionamento Non utiliz
35. rtel wird aus dem Bohrloch herausgedr ckt es ist darauf zu achten dass dieser nicht auf den Anwender tropft Das Befestigungselement ausrichten und z B mit Keilen sichern damit es wahrend der Aush rtezeit nicht herausfallt Je nach Untergrundtemperatur die Verarbeitungszeit t gel beachten Wahrend der Verarbeitungszeit ist ein Ausrichten des Befestigungselementes m glich Siehe Tabelle Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 14 Nach Ablauf der Verarbeitungszeit t gel und bis zum Ablauf der Aush rtezeit t cure ini darf das Be festigungselement nicht bewegt werden ip Vorbereitungen f r Bewehrungsarbeiten k nnen getroffen werden Zwischen t cure ini und t cure full ist der M rtel jedoch nur begrenzt belastbar d h es darf keine Last kein Drehmoment auf das Befestigungselement aufgebracht werden Erst nach Ablauf der Aush rtezeit t cure full die Betoneisen D bel mit der Bemessungslast be aufschlagen oder Drehmoment aufbringen Nicht vollst ndig aufgebrauchte Gebinde m ssen innerhalb von 1 Woche weiterverwendet werden Dazu das Gebinde mit aufgeschraubtem Mischer im Auspressger t belassen und den Druckkolben nicht zur ckfah ren Ger t von der Druckversorgung abkoppeln und vorschriftsm Big lagern Vor Weiterverwendung einen neuen Mischer aufschrauben und erneut den M rtelvorlauf wie unter Punkt 8 beschrieben verwerfen Hilti ibernimmt keine Haftung f r Sch den
36. 000 3 Hilti HIT RE 500 SD 40 C 5 0 40 C C 25 1 13 1 4 h ef M BB 56
37. 370 6 872 7898 Fax 370 5 271 5341 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 GW an Hilti Services Limited SIA Sampetera str 2 LV 1046 Riga Tel 371 67600673 Hilti Malaysia Sdn Bhd 9 amp 11 Jalan PJS 11 20 Bandar Sunway MAL 46150 Petaling Jaya Tel 60 3 5633 8583 Fax 60 3 563 37100 Hilti Mexicana S A de C V Jaime Balmes 8 Oficina 102 1er Piso Col Los Morales Polanco Del Miguel Hidalgo MEX Mexico City 11510 Tel 5255 5387 1600 Fax 5255 5281 1419 Motek AS Oestre Aker vei 61 Postboks 81 Oekern NO 0508 Oslo 5 Tel 47 23052500 Fax 47 22 640 063 Hilti Nederland B V Postbus 92 NL 2650 AB Berkel en Rodenrijs Tel 31 10 5191100 Fax 31 10 5191198 Hilti New Zealand Ltd 525 Great South Road 1050 Penrose Auckland P 0 Box 112 030 Penrose Tel 64 9 526 7783 Fax 64 9 571 9942 Quimica Suiza S A 2577 Av Rep blica de Panama Apartado 3919 PE Lima 100 Tel 511 211 4423 Fax 511 211 4050 Hilti Philippines Inc 2326 Pasong Tamo Extension RP Makati City Tel 63 2 843 0066 Fax 63 2 843 0061 Hilti Poland Sp z 0 0 ul Pulawska 491 PL 02 844 Warszawa Tel 48 22 320 5500 Fax 48 22 320 5501 Hilti Caribe LLC The Palmas Village 3 Carr 869 KM 2 Palmas Industrial Park Cata o PR 00962 Tel 1 787 936 7060 Fax 1 787 936 7065 Hilti Portugal Produtos e Servi os Lda Rua dos Fogueteiros 341 Apartado 4085 4461 901 Sra da Hora Codex Matos
38. 385 1 2030 766 62 CHU Hilti Hungaria B csi t 271 4th Floor F rum Office Hilti Unit HU 1037 Budapest el 36 1 4366 300 Fax 36 1 4366 390 Fastening Systems Limited C4 North City Business Park Finglas RL Dublin 11 el 353 188 64101 Fax 353 183 03569 PT Hilti Nusantara Hilti 6 Ra 4 ilti New Hilti P e 6 6 0 SVT ilt P T 8 Dont ti 3 KZ 0 9 N wei m al aD Gedung 111 GCS Kawasan Komersial Cilandak Jl Raya Cilandak KKO Jakarta 12560 el 62 21 789 0850 Fax 62 21 789 0845 Israel Ltd vnitsky St Ind Zone Sgula P 0 Box 2650 9125 Petach Tikva el 972 3 930 4499 Fax 972 3 930 2095 ndia Private Limited 90 4 Okhla Industrial Area Phase 1 Delhi 110 020 el 9111 4270 1111 Fax 9111 2637 1637 italia S p A iazza Montanelli 20 IT 20099 Sesto San Giovanni Milano el 39 02 212 72 Fax 39 02 25902189 Japan Ltd 6 20 Chigasaki minami suzuki ku Yokohama 224 8550 I 81 45 943 6211 Fax 81 45 943 6231 Korea Ltd 6F Asan Tower 5 6 Yangjae dong OK Seoul 137 130 el 82 2 2007 2700 Fax 82 2 2007 2890 ilti Kazakhstan LLP abachno Zavodskaya str 20 50050 Almaty el 77272 980180 Fax 77272 980232 ilti Schweiz AG Adliswil gniederlassung Schaan Riet 102 L 9494 Schaan el 423 232 45 30 Fax 423 232 64 30 ilti Complete Systems UAB Ukmerg s g 369A Vilnius el
39. M na adunek foliowy Przed wyciskaniem nowego adunku foliowego nakr ci nowy mieszacz zwr ci uwag na pewne zamocowanie Nie dokony wa adnych zmian w mieszaczu niezale nie od okoliczno ci Nale y upewni si e w mieszaczu znajduje si element mieszaj cy U ywa wy cznie typu mieszacza dostarczonego razem z ywic Kaset z adunkiem foliowym umie ci w dozowniku HIT P 8000 D pl Odrzuci poczatkowa porcje zywicy Nie nalezy stosowa poczatkowej porcji zywicy z mies zacza W tym celu puste opakowanie naci gn na mieszacz i przytrzyma aby nie dopu ci do wyt ry ni cia ywicy Wycisn do worka ok 65 ml pocz tkowej porcji ywicy i wyrzuci odpowiada ok jednemu cylindrowi ywicy o rednicy ok 50 mm i wysoko ci 35 mm adunek foliowy otwiera si automatycznie w momencie rozpocz cia wyciskania Je li na otwarty adunek foliowy zostanie nakr cony nowy mieszacz r wnie nale y odrzuci pierwsz porcj ywicy jak opisano powy ej Do ka dego nowego adunku foliowego nale y u ywa nowego mieszacza Ostro nie Nie wolno odkr ca mieszacza je li narz dzie znajduje si pod ci nieniem Wype ni otw r ywic bez pozostawiania p cherzyk w powietrza Skontrolowa czy po oczyszczeniu zmieni y si w a ciwo ci otworu np woda w otworze Je li tak nale y powt rzy czyszczenie zgodnie z czynno ciami opisanymi w punktach 2 4 eWype nia otw r od dna w
40. Se upp Skruva aldrig av blandningsr ret n r systemet r trycksatt Fyll h let med massa och undvik att luftbubblor uppst r Kontrollera om borrh let har f r ndrats p n got s tt efter reng ringen exempel Vatten i borr h let I s fall upprepar du reng ringen enligt steg 2 4 eFyll borrh let fran halets botten anv nd en f rl ngning vid djupa borrh l St ll in volymdoseringen p verktyget efter borrh lets volym och dra sakta ut verktyget ur borrh let under utpressningen Fyll h let till cirka 2 3 eFyllning av borrh l med injekteringsplugg Rekommenderas f r borrhalsdjup gt 250 mm Fyllning av borrh l lodr tt upp t ver huvudh jd r enbart m jlig med hj lp av Hiltis injekteringsplugg HIT SZ F st ihop blandningsr ret HIT RE M f rl ngning och passande injekteringsplugg HIT SZ Stick in injek teringspluggen till h lets botten och injicera massa enligt beskrivningen ovan Under fyllningsprocessen g r trycket fr n den injicerande massan att injekteringspluggen automatiskt trycks ut ur borrh let Stick in f stelementet armeringsj rn expander i borrh let Markera f rankringsdjupet h ef p f stelementet och f r in detta till markeringen Se d refter till att f stelementet r torrt och fritt fr n olja eller andra orenheter N r f stelementet har f rts in m ste den ringformiga springan vara helt fylld med massa VARNING Vid montering ver huvudh jd r det s rskilt viktigt att iakt
41. and store under the recommen ded storage conditions If reused attach a new mixer and discard the initial quantity of anchor adhesive as described by point 8 Hilti accepts no liability for damage or failure caused by Storage and transport not in accordance with the specified conditions Failure to observe the instructions for use and setting data Inadequate design of the anchor points number of anchors loadbearing capacity dimen sions Inadequate loadbearing capacity of the base material Incorrect use Other influences of which Hilti is not aware or on which Hilti has no influence e g use with products from a third party Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 Net contents 1400 ml Net weight 2005 g Safety instructions Contains epoxy constituents See information supplied by the manufacturer contains m Xylenediamine Alkylglycidylether C corrosive Dangerous for the environment Risk phrases R35 Causes severe burns R41 Risk of serious damage to eyes R20 22 Harmful by inhalation and if swallowed R43 May cause sensitization by skin contact R51 53 Toxic to aquatic organisms may cause long term adverse effects in the aquatic environment Safety phrases 1 2 Keep locked up and out of the reach of children 23 Do not breathe fumes S24 25 Avoid contact with skin and eyes S36 37 39 Wear suitable protecting clothing gloves and eye protection S61 Avoid rele
42. de reiniging is gewijzigd bijv water in het boorgat Zo ja de reiniging overeenkomstig de stappen 2 4 herhalen Het boorgat vanaf het einde van het boorgat vullen bij diepe boorgaten een verlengstuk gebruiken Vo lumedosering op het apparaat passend bij de inhoud van het boorgat instellen en tijdens het inspuiten het apparaat langzaam uit het boorgat trekken Het boorgat tot circa 2 3 vullen eVullen van het boorgat met injecteringsplug Geadviseerd voor boorgatdiepten gt 250 mm Het loodrecht verticaal naar boven vullen van boorgaten boven het hoofd is uitsluitend mogelijk m b v de Hilti HIT SZ injecteringsplug De HIT RE M mengtuit verlengstuk ken en passende HIT SZ injecteringsplug samenvoegen De injec teringsplug tot het einde van het boorgat aanbrengen en de mortel zoals hierboven beschreven injec teren Tijdens het vullen wordt de injecteringsplug door de druk van de ingespoten mortel automatisch uit het boorgat gedrukt Het bevestigingselement betonijzer deuvel in het boorgat aanbrengen De verankeringsdiepte h ef op het bevestigingselement markeren en tot de markering aanbrengen Erop letten dat het be vestigingselement droog en vrij van olie of andere verontreinigingen is Na het aanbrengen van het be vestigingselement dient de ringspleet volledig met mortel te zijn gevuld 25 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 WAARSCHUWING Bij montage boven het hoofd dient bij het aanbrengen van het bev
43. impurezas Ap s a introdu o do elemento de fixa o o intervalo existente entre este e o material base dever estar completamente preenchido pela resina Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 33 34 Aviso Ao efectuar montagens em tectos aconselha se especial cuidado ao inserir 0 elemento de fixa c o A resina em excesso pressionada para fora do furo necess rio prestar aten o para que esta nao pingue sobre o utilizador Alinhar o elemento de fixa o e fixar p ex com cunhas para assegurar que n o caia durante o tempo de cura Consoante a temperatura do material base respeitar o tempo de trabalho t gel Durante o tempo de trabalho possivel realinhar o elemento de fixa o Consultar a tabela Ap s decorrer o tempo de trabalho t gel e at decorrer o tempo de cura t cure ini n o se pode mover o elemento de fixa o Podem realizar se preparativos para trabalhos de refor o Entre t cure ini e t cure full a re sina s pode ser submetida a carga de forma restringida ou seja n o se pode aplicar nenhuma carga ou bin rio no elemento de fixa o Os ferros buchas s devem ser sujeitos a carga nominal ou aplicar se um bin rio depois de de correr o tempo de cura t cure full As sobras de cartuchos parcialmente usados devem ser utilizadas num prazo de 1 semana Para o efeito deixar o cartucho com misturador enroscado no dispensador e nao recuar o pist o de press o Des
44. ratures comprises entre 5 C 25 C Donn es de s curit Lire attentivement la fiche de donn es de s curit avant utilisation Instructions de montage Illustration des tapes de travail voir pictogrammes de 1 13 Donn es de pose voir les tableaux de 1 4 En cas d applications non d crites dans le pr sent mode d emploi par ex h gf hors des valeurs sp cifi es dans les donn es de pose veuillez vous adresser Hilti Ki Percer le trou l aide d un marteau perforateur en mode percussion Pour les donn es de pose d taill es voir les tableaux de 1 4 Nettoyage du trou Juste avant de placer la cheville l armature pour b ton nettoyer le trou for afin d liminer poussi res eau d blais de forage et autres salissures La m thode de nettoyage d pend de l tat du trou for M thode 1 convient pour le b ton sec ou satur d eau voir pictogrammes eSouffler deux fois le trou for avec de l air comprim exempt d huile min 6 bars 6 m h jusqu ce que l air sortant soit exempt de toute poussi re Brosser deux fois avec une brosse m tallique de taille appropri e brosse trou for O en intro duisant la brosse m tallique Hilti HIT RB en la tournant jusqu au fond du trou for avant de la retirer En introduisant la brosse dans le trou for une certaine r sistance devrait tre perceptible si tel n est pas le cas cela signifie que la brosse est trop pe
45. sie heruntergefallen sind Heruntergefallene Gebinde auch wenn sie bereits in der Kasette eingelegt waren k nnen zu Fehlfunktionen f hren Niemals besch digte Foliengebinde und oder besch digte oder verschmutzte Kassetten verwenden Hilti HIT RE M Mischer fest auf Foliengebinde aufschrauben Vor Auspressen eines neuen Folienge bindes neuen Mischer aufschrauben auf festen Sitz achten Den Mischer unter keinen Umstanden ver ndern Sicher stellen dass sich das Mischelement im Mischer befindet Ausschlie lich den mit dem M rtel gelieferten Mischertyp verwenden Kassette mit dem Foliengebinde in das HIT Auspressger t HIT P 8000 D einlegen M rtelvorlauf verwerfen Der am Anfang aus dem Mischer austretende M rtelvorlauf darf nicht f r Befestigungen verwendet werden Dazu die leere berverpackung ber den Mischer streifen und fest halten um Spritzen zu vermeiden Eine Vorlaufmenge von ca 65 ml in den Beutel geben und entsorgen entspricht etwa einem M rtelzylinder mit Durchmesser ca 50 mm und Hohe 35 mm Das Offnen der Foliengebinde erfolgt automatisch bei Auspressbeginn Wird ein neuer Mischer auf ein bereits ge ffne tes Foliengebinde aufgeschraubt muss der Vorlauf ebenfalls wie oben beschrieben verworfen wer den F r jedes neue Foliengebinde einen neuen Mischer verwenden Vorsicht Niemals den Mischer abschrauben wenn das System unter Druck steht Das Bohrloch luftblasenfrei mit M rtel verf llen Pr fen ob si
46. 0 30 min 6h 12h 30 C 0 20 min 4h 8h 40 C 0 12 min 2h 4h Lineare Interpolation fiir dazwischen liegende Temperaturen m glich Linear interpolation for intermediate temperatures is possible Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 Hilti HIT RE 500 SD Table 1 HIT V HIS Rebar HIT RB HIT SZ IP mm HIT RB Item HIT SZ Item no 10 14 336549 14 335023 12 16 336550 16 335024 14 18 336551 18 335025 16 20 336552 20 335026 22 370774 22 380922 24 380918 24 380923 20 25 336553 25 335027 28 380919 28 380924 30 380920 30 380925 25 32 336554 32 335028 28 35 380921 35 380926 32 40 382260 40 380927 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 Setting Details of Hilti HIT RE 500 SD with threaded rod Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 Hilti HIT RE 500 SD Setting Details of Hilti HIT RE 500 SD with HIS N and HIS RN Inserts Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 Setting Details of Hilti HIT RE 500 SD with reinforcement bars Table 4 hef min max mm 110 200 110 240 110 280 110 320 110 400 110 500 112 560 128 640
47. 3 Doc Nr PUB 5078224 000 03 37 38 12 Forberedelser til armeringsarbejder kan foretages Mellem t og cure full massen dog kun belastes i begr nset omfang dvs bef stelseselementet ma ikke belastes eller drejes E F rst efter udl b af heerdningstiden tcure full m betonjern ankre uds ttes for nominel belast ning eller drejes Overskydende masse skal bruges inden for 1 uge Sorg i den forbindelse for at presse stemplet ind p pisto len s der er masse i blanderen Afbryd udstyret fra trykforsyningen og opbevar det i henhold til forskrifterne Monter en ny blander for du tager massen i brug igen og kass r den f rste masse som beskrevet under punkt 8 Hilti h fter ikke for skader der matte opst af f lgende grunde forkert opbevaring eller transport af produktet manglende iagttagelse af anvisninger vedr rende brug eller s tm l utilstr kkelig m ling af forankringen ustabilt underlag forkert brug forhold som Hilti ikke kender til eller ikke har godkendt f eks ved anvendelse af tredjepartsprodukter Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 Indhold 1400 ml Veegt 2005 g Sikkerhedsforskrifter Indeholder epoxyholdige forbindelser Se producentens anvisninger Indeholder m Xylylendiamin Glycidyl ter C tsende Miljofarlig R35 Alvorlig tsningsfare R41 Risiko for alvorlig jenskade R20 22 Farlig ved ind ndin
48. 4 84 84 85 Fax 41 0844 84 84 86 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 CEL Hilti Chile Ltda Apoquindo 4775 4 Piso Las Condes Santiago Tel 562 655 3000 Fax 562 426 1974 CEN Hilti China Distribution Ltd 6 F Building 29 No 69 Gui Qing Road Cao He Jing PRC Shanghai 200233 Tel 86 21 6485 3158 Fax 86 21 6485 0311 CZ Hilti CR spol s ro Uhrineveska 734 Box 29 CR 25243 Prag Pruhonice Tel 420 2 611 95 611 Fax 420 2 726 80 440 Hilti Deutschland GmbH Hiltistr 2 D 86916 Kaufering Tel 49 8191 90 0 Fax 49 8191 90 1122 Hilti Danmark A S Stamholmen 153 DK 2650 Hvidovre Tel 45 44 88 8000 Fax 45 44 88 8084 CEED Hilti Eesti O Mustam e tee 46 EE 10621 Tallinn Tel 372 6 550 900 Fax 372 6 550 901 CES gt HILTI ESPA OLA S A Fuente de la Mora 2 Edificio 1 ES 28050 Madrid Tel 34 91 334 2200 Fax 34 91 358 0446 Hilti France S A Rond Point M rantais 1 rue Jean Mermoz 78778 Magny les Hameaux Tel 33 1 3012 5000 Fax 33 1 3012 5012 CFD Hilti Suomi OY Virkatie 3 PO Box 164 FIN 01510 Vantaa Tel 358 9 47870 0 Fax 358 9 47870 100 Hilti Gt Britain Ltd 1 Trafford Wharf Road Trafford Park GB M17 1BY Manchester Tel 44 161 886 1000 Fax 44 161 872 1240 Hilti Hellas SA L Kimis 132 GR 151 23 Maroussi Athens Tel 30 210 288 0600 Fax 30 210 288 0607 Hilti Croatia d o o Ljudevita Posavskog bb HR 10360 Sesvete Tel 385 1 2030 777 Fax
49. 8 en cas d utilisation de produits d autres marques Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 Contenu 1400 ml Poids 2005 g Mesures de s curit Contient des compos s base d poxy Bien respecter les consignes du fabricant Contient du diamine de m xylyl ne et de l ther de glycidyle C corrosif nocif pour l environnement R35 Provoque de graves br lures R41 Risque de l sions oculaires graves R20 22 Nocif par inhalation et par ingestion R43 Peut entralner une sensibilisation par contact avec la peau R51 53 Toxique pour les organismes aquatiques peut entra ner des effets n fastes long terme pour l environnement aquatique S1 2 Garder ferm cl hors de port e des enfants S23 Ne pas respirer la vapeur S24 25 viter le contact avec la peau et les yeux S36 37 39 Pour travailler porter des v tements des gants et des lunettes de s curit une protection du visage ap propri s S61 viter le rejet dans l environnement Consulter les instructions sp ciales la fiche de donn es de s curit S26 En cas de contact avec les yeux rincer abondamment avec de l eau et consulter un m decin S 28 En cas de contact avec la peau rincer abondamment avec de l eau et du savon Recyclage Emballages vides systeme de collecte national ou code d chets EAK 150106 emballages m lang s Emballages pleins moiti vides d chets sp ciaux les apporter un cent
50. 86800 Fax 90216 5286898 Hilti Ukraine Ltd Bozhenka str 86 UA 03680 Kyiv el 380 44 390 5564 Fax 380 44 390 5565 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 us Hilti Inc 5400 South 122nd East Ave US Tulsa OK 74146 el 1 918 872 3000 Fax 1 918 254 0522 QE Hilti Venezuela S A Calle Pascuale Giorgio 3era Transversal Edf Segre 2do Piso Ala Norte Los Ruices VE Caracas 1071 el 58 212 232 42 43 Fax 58 212 203 4310 W Hilti AG Representative Office 40 Ba Huyen Thanh Quan St District 3 VN Ho Chi Minh City el 84 8 930 4091 Fax 84 8 930 4090 ilti SMN d 0 0 jarski put 2v 1090 Belgrade el 381 11 2379 515 Fax 381 11 2379 514 GA Hilti South Africa Pty Ltd 72 Gazelle Avenue Corporate Park ZA 1686 Midrand el 2711 2373000 Fax 2711 2373111 GS ac 63 Contains epoxy constituents See information supplied by the manufacturer contains m Xylenediamine Alkylglycidylether C corrosive Dangerous for the environment Risk phrases R35 R41 R20 22 R43 R51 53 Safety phrases 51 2 S23 S24 25 S26 528 S36 37 39 S61 Read these instructions and safety precautions before using the product MISSIONS DANS L AIR INT RIEUR CE CE 0756 0756 Hilti AG Hilti AG FL 9494 Schaan FL 9494 Schaan Hilti Werke Hilti Werke 07 09 Information sur le niveau d mission de 0756 CPD 00206 0756 CPD 0233 substances volatiles dans l air int rieu
51. HIT SZ Lao p g h ef t gel Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000
52. Usar vestu rio de protecc o luvas e equipamento protector para os olhos face adequados S61 Evitar a liberta o para o ambiente Obter instru es especificas fichas de seguran a S26 Em caso de contacto com os olhos lavar imediata e abundantemente com gua e consultar um especialista S28 Ap s contacto com a pele lavar imediata e abundantemente com gua e sab o Nota sobre reciclagem Gartuchos vazios sistemas de recolha nacionais ou C digo CER 150106 Misturas de embalagens Cartuchos semiusados novos devem ser reciclados de acordo com as normas e regulamentac es locais sobre residuos especiais C digo CER 200127 Tintas produtos adesivos colas e resinas contendo substancias perigosas Ou CER 080409 Residuos de colas ou vedantes contendo solventes org nicos ou outras substancias perigosas Fabricante Hilti GmbH HiltistraBe 6 D 86916 Kaufering Made in Germany 35 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 36 Hilti HIT RE 500 SD Kleebemertelsystem til fastg relse af betonjern og ankre i beton L s brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne igennem for brug af produktet For at undg at del gge massen skal du altid opbevare og transportere beholderne i den originale emballage ogsa pa byggepladsen Kontroll r holdbarhedsdatoen Se angivelsen pa beholderen maned ar Nar holdbarhedsdatoen er over skredet ma produktet ikke l ngere anvendes Massetemperatur Under bru
53. Voor gebruik de informatie uit de veiligheidskaart in acht nemen Aanwijzing voor de montage Weergave van de arbeidsstappen zie pictogrammen 1 13 Indrijfgegevens zie tabellen 1 4 Bij toepassingen die niet deze handleiding worden beschreven bijv h buiten de in de indrijfgege vens gespecificeerde waarden contact opnemen met Hilti E Boorgat met de boorhamer maken Gedetailleerde indrijfgegevens zie tabellen 1 4 B E Boorgat reinigen Direct voor het aanbrengen van het betonijzer de deuvel dienen stof water boorafval en andere verontreinigingen uit het boorgat te worden verwijderd De reinigingsmethode is afhankelijk van de toestand van het boorgat Methode 1 geschikt voor droog of met water verzadigd beton zie pictogram Het boorgat tweemaal met olievrije perslucht uitblazen min 6 bar bij 6 ms h tot de terugstromende lucht stofvrij is Tweemaal uitborstelen met een geschikte staalborstel borstel gt boorgat waarbij de staalbor stel Hilti HIT RB met een draaibeweging tot het einde van het boorgat dient te worden aangebracht en weer dient te worden verwijderd Bij het aanbrengen van de borstel in het boorgat dient een weerstand voelbaar te zijn indien dit niet het geval is is de borstel te klein en dient deze door een borstel met een geschikte diameter te worden vervangen Het boorgat opnieuw tweemaal met perslucht uitblazen tot de terugstromende lucht stofvrij is Methode 2 geschikt bij
54. a att folieforpackningen eller kassetten inte ar skadad sarskilt om den rakat falla i golvet En f rpackningar som har tappats kan leda till felfunktion ven om den redan satts in i kassetten Anv nd aldrig skadade folief rpackningar och eller skadade eller starkt nedsmutsade kassetter Skruva p Hiltis blandningsr r HIT RE M h rt p folief rpackningen Skruva p ett nytt blandnings r r innan du trycker ut en ny folief rpackning var noga med att det sitter fast ordentligt Blandningsr ret f r inte p n gra villkor ndras Se till att blandningselementet finns i blandningsr ret Anv nd enbart den blandningstyp som medf ljer massan L gg i kassetten med folief rpackningen i HIT injekteringspistolen HIT P 8000 D Kasta bort den f rsta injekteringsmassan som tr nger ut Den injekteringsmassa som f rst tr nger ut ur blandningsr ret f r inte anv ndas f r inf stning Tr p den tomma ytterf rpackningen p blandningsr ret och h ll fast den f r att f rhindra st nk Pressa ut cirka 65 ml av massan i p sen och avfallshantera den det motsvarar ungef r en massacylinder med en diameter p cirka 50 mm och en h jd p 35 mm Folief rpackningarna ppnas automatiskt n r utpressningen startar Om ett nytt bland ningsr r skruvas p en folief rpackning som redan har ppnats m ste den f rsta massan kastas bort p samma s tt som beskrivits ovan Anv nd ett nytt blandningsr r f r varje ny folief rpackning
55. ase to the environment Refer to special instructions Safety data sheets 26 In case of contact with the eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical advice 28 After contact with the skin wash immediately with plenty of soap and water Disposal considerations Empty packs May be disposed via the local Green Dot collecting system or EAK waste material code 150106 mixed packaging materials Full or only partially emptied packs must be disposed of as special waste in accordance with official regulations EAK waste material code 200127 paint inks adhesives and resins containing dangerous substances Or EAK 080409 waste adhesives and sealants containing organic solvents or other dangerous substances Manufacturer Hilti GmbH Hiltistrasse 6 D 86916 Kaufering Made in Germany Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 Verbundm rtelsystem f r Betoneisen und D belbefestigungen in Beton 12 Hilti HIT RE 500 SD Vor Anwendung des Produktes diese Gebrauchsanweisung und die Sicherheitsvorschriften lesen Um Besch digungen am Gebinde zu vermeiden auch auf der Baustelle die Gebinde nur im Originalkarton la gern und transportieren Haltbarkeitsdatum pr fen siehe Aufdruck auf dem Foliengebinde Monat Jahr Produkt darf nach Ablauf des Halt barkeitsdatums nicht mehr verwendet werden Gebindetemperatur muss bei der Anwendung zwischen 5 C 40 C betragen Untergrundtemperatur muss bei
56. bwaschen Hinweis zur Entsorgung 5 Entleerte Gebinde Duales System Deutschland 050 oder EAK Abfallcode 150106 gemischte Ver packungen Volle teilentleerte Gebinde sind unter Beachtung der beh rdlichen Vorschriften als Sonderabfall zu entsorgen EAK Abfallcode 200127 Farben Druckfarben Klebstoffe und Kunstharze die gefahrliche Stoffe enthalten oder EAK 080409 Klebstoff und Dichtmassenabf lle die organische L semittel oder andere gef hrliche Stoffe enthalten Hersteller Hilti GmbH HiltistraBe 6 D 86916 Kaufering Made in Germany Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 16 Hilti HIT RE 500 SD Syst me de mortier de scellement pour ancrage de chevilles et d arma tures dans le b ton Avant d utiliser le produit bien lire le pr sent mode d emploi ainsi que les directives de s curit Pour viter toute d t rioration des cartouches toujours stocker et transporter les cartouches dans leur carton d origine m me sur le chantier Contr ler la date de p remption voir la date imprim e sur la cartouche souple mois ann e Ne plus utiliser un produit dont la date de p remption est d pass e Temp rature des cartouches lors de l utilisation elle doit tre comprise entre 5 C 40 C Temp rature du mat riau support lors de l utilisation elle doit tre comprise entre 5 C 40 Transport et stockage dans un endroit frais au sec et l abri de la lumi re des temp
57. cciones Antes de utilizar de nuevo la herramienta fije un nuevo mezclador y vuelva a desechar la resina inicial tal como se describe en el punto 8 Hilti no acepta responsabilidad alguna por da os causados por condiciones de almacenamiento y transporte diferentes a las especificadas incumplimiento de las instrucciones de uso y los datos de fijaci n anclajes mal dimensionados capacidad de carga insuficiente de la superficie aplicaci n incorrecta otras influencias desconocidas o no aceptadas por Hilti por ejemplo el uso de productos de otros fabricantes 30 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 Contenido 1400 ml Peso 2005 g Indicaciones de seguridad Contiene componentes epoxidicos V ase la informacion facilitada por el fabricante Contiene m Xylylendiamin corrosivo peligroso para el Glycidylether medio ambiente R35 Provoca quemaduras graves R41 Riesgo de lesiones oculares graves R20 22 Nocivo por inhalaci n y por ingesti n R43 Posibilidad de sensibilizaci n en contacto con la piel R51 53 T xico para los organismos acu ticos puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acu tico 1 2 Cons rvese bajo llave y mant ngase fuera del alcance de los ni os 23 No respirar los gases humos vapores aerosoles S24 25 Evitese el contacto con los ojos y la piel S36 37 39 Utilizar ropa de protecci n adecuada guantes y gafas pantalla
58. ch die Bohrlochbeschaffenheit nach Reinigung ver ndert hat Bsp Wasser im Bohr loch Falls ja Wiederholung der Reinigung gem B den Schritten 2 4 eVerfiillung des Bohrlochs vom Bohrlochgrund her bei tiefen Bohrl chern Verlangerung verwenden Vo lumendosierung am Ger t passend auf das Bohrlochvolumen einstellen und wahrend der Injektion das Ger t langsam aus dem Bohrloch zur ckziehen Das Bohrloch zu ca 2 3 verf llen eBohrlochverf llung mit Stauzapfen Empfohlen f r Bohrlochtiefen gt 250 mm Bohrlochverf l lungen senkrecht nach oben berkopf sind ausschlieBlich mit Hilfe der Stauzapfen Hilti HIT SZ m glich Den HIT RE M Mischer Verl ngerung en und passenden HIT SZ Stauzapfen zusammenstecken Stau zapfen bis zum Bohrlochgrund in das Bohrloch stecken und M rtel wie oben beschrieben injizieren Wahrend des Verfiillens wird der Stauzapfen durch den Druck des eingespritzten M rtels automatisch aus dem Bohrloch herausgedriickt Das Befestigungselement Betoneisen D bel in das Bohrloch einfiihren Verankerungstiefe h ef am Befestigungselement markieren und bis zur Markierung einfiihren Darauf achten daB das Befesti gungselement trocken und frei von l oder anderen Verunreinigungen ist Nach Einfiihren des Befesti gungselementes muss der Ringspalt vollst ndig mit M rtel ausgef llt sein Warnung Bei Uberkopfmontage ist beim Einf hren des Befestigungselementes besondere Vorsicht ge boten Uberschiissiger M
59. cuentre bajo presi n Rellene el taladro con resina sin aplicar aire Compruebe si la consistencia del taladro ha cambiado tras la limpieza ej agua en el taladro En caso afirmativo repita la limpieza siguiendo los pasos 2 4 Relleno del taladro desde el fondo del taladro prolongaci n recomendada en caso de taladros profun dos Ajuste el volumen de dosificaci n de la herramienta a las dimensiones del taladro y extraiga la herramienta lentamente mientras inyecta la resina Rellene aprox 2 3 del taladro Boquilla de inyecci n para rellenar el taladro se recomienda para taladros de profundidad gt 250 mm Las aplicaciones para rellenar taladros en sentido vertical hacia arriba por encima de la cabeza s lo se pueden efectuar con ayuda de la boquilla de inyecci n Hilti HIT SZ Ensamble el mezclador HIT RE M la s prolongaci n es y la boquilla de inyecci n HIT SZ adecuada In troduzca la boquilla de inyecci n hasta el fondo del taladro e inyecte la resina del modo descrito ante riormente Durante el proceso de relleno la boquilla de inyecci n es expulsada autom ticamente del taladro por el efecto de la presi n de la resina inyectada Inserte el elemento de fijaci n anclaje para hormig n taco en el taladro Marque la profundidad de anclaje h ef en el elemento de fijaci n e ins rtelo hasta la marca Aseg rese de que el elemento de fijaci n est seco y exento de aceite u otras impurezas Despu s de insertar el elemen
60. der Anwendung zwischen 5 C 40 C betragen Transport und Lagerung k hl trocken und dunkel zwischen 5 C 25 C Sicherheitsdatenblatt Informationen aus dem Sicherheitsdatenblatt vor der Anwendung beachten Montageanweisung Darstellung der Arbeitsschritte siehe Piktogramme 1 13 Setzdaten siehe Tabellen 1 4 Bei Anwendungen die in vorliegender Gebrauchsanweisung nicht beschrieben werden z B h gf au Berhalb der in den Setzdaten spezifizierten Werte wenden Sie sich bitte an Hilti Bohrloch mit Bohrhammer drehschlagend erstellen Detaillierte Setzdaten siehe Tabellen 1 4 B EBohrlochreinigung Unmittelbar vor dem Setzen des Betoneisens D bels ist das Bohrloch von Staub Wasser Bohrklein und anderen Verunreinigungen zu reinigen Die Reinigungsmethode hangt von der Bohrlochbeschaffenheit ab Methode 1 geeignet f r trockenen oder wasserges ttigten Beton siehe Piktogramme eBohrloch zweimal mit lfreier Druckluft ausblasen min 6 bar bei 6 m h bis r ckstr mende Luft staub frei ist Zweimal ausb rsten mit Stahlb rste in passender Gr e B rste gt Bohrloch wobei die Stahl b rste Hilti HIT RB mit einer Drehbewegung in das Bohrloch bis zum Bohrlochgrund eingef hrt und wie der herausgezogen wird Beim Einf hren der B rste in das Bohrloch sollte ein Widerstand zu sp ren sein falls nicht ist die B rste zu klein und muss durch eine B rste mit geeignetem Durchmesser ersetzt
61. deve utilizar a resina inicial tal como descrito acima Para cada cartucho novo dever utilizar se um misturador novo Cuidado Nunca desenrosque o misturador quando o sistema est sob press o Preencher o furo sem formar bolhas de ar Verificar se a condi o do furo se alterou ap s a limpeza ex gua no furo Em caso afirmativo repetir a limpeza de acordo com os passos 2 4 0 preenchimento do furo dever come ar no fundo do furo utilizar um prolongamento para furos fun dos Ajustar o volume da dosagem no dispensador de acordo com o volume do furo e durante a in jec o retir lo lentamente para fora do furo O furo deve ser preenchido at cerca de 2 3 Enchimento do furo com batoques de pist o recomendado para furos com profundidade gt 250 mm Enchimentos do furo na vertical para cima em tectos apenas s o poss veis com ajuda dos batoques de pist o Hilti HIT SZ Acoplar o misturador HIT RE M prolongamento s e batoque de pist o HIT SZ adequado Inserir o ba toque de pist o at ao fundo do furo e injectar a resina tal como descrito acima Durante o preenchi mento o batoque de pist o automaticamente pressionado para fora do furo devido press o da resina injectada Inserir o elemento de fixa o ferro bucha no furo Marcar a profundidade de ancoragem h ef no elemento de fixa o e inserir at marca Prestar aten o para que o elemento de fixa o esteja seco e isento de leo ou outras
62. eholderen Skru en ny blander p f r udpresning af en ny be holder s rg for at den sidder godt fast Blanderen m aldrig ndres Kontroll r at blandeelementet be finder sig i blanderen Anvend kun den blandertype som leveres med m rtlen L g kassetten med beholderen ind i HIT pistolen HIT P 8000 D Kass r den f rste masse Den f rste masse der kommer ud af blanderen m ikke anvendes Tag derfor den tomme yderemballage og f r ind over blanderen og hold den fast der for at undg spr jt Spr jt ca 65 ml masse ud i posen og bortskaf den svarer omtrent til en massebeholder med en diameter p ca 50 mm og en h jde p 35 mm Massen kommer automatisk ud n r du trykker p fugepistolen Hvis der skrues en ny blander p en allerede bnet beholder skal den f rste masse ligeledes kasseres som beskrevet ovenfor Anvend en ny blander for hver ny beholder Forsigtigt Skru aldrig blanderen af n r systemet st r under tryk Fyld borehullet op med masse s der ikke er huller Kontroll r om borehullets beskaffenhed har ndret sig efter reng ringen f eks vand i borehul let Hvis ja skal reng ringen gentages iht punkt 2 4 eOpfyldning af borehullet fra bunden anvend forl ngeren ved borehuller Indstil volumendoserin gen p apparatet svarende til borehullets volumen og tr k langsomt apparatet op af borehullet mens du injicerer Fyld borehullet ca 2 3 op eOpfyldning af borehul med injektion
63. ervar las indicaciones que figuran en la hoja de datos de seguridad antes de utilizar el producto Instrucciones de montaje secuencia de pasos v anse los pictogramas 1 13 Datos de fijaci n v anse las tablas 1 4 En caso de aplicaciones que no se describen en las presentes instrucciones de uso p ej h ef fuera del margen de los valores especificados en los datos de fijaci n p ngase en contacto con Hilti E Practique el taladro con el martillo perforador de percusi n rotativa Consulte las tablas 1 4 para datos de fijaci n detallados A E Limpieza del taladro antes de fijar el anclaje para hormig n taco el taladro debe estar exento de polvo agua restos de la perforaci n y otras impurezas El m todo de limpieza depende de la consistencia del taladro M todo 1 apropiado para hormig n seco o saturado de agua v anse los pictogramas eLimpie el taladro dos veces sopl ndolo con aire a presi n libre de grasa min 6 bar a 6 m h hasta que el aire que refluye est libre de polvo eCep llelo dos veces con un cepillo met lico de tama o adecuado del cepillo gt del taladro in troduciendo el cepillo met lico Hilti HIT RB con un movimiento giratorio hasta el fondo del taladro y vol viendo a extraerlo Al introducir el cepillo en el taladro deberia percibirse cierta resistencia en caso contrario el cepillo es demasiado pequefio y debe sustituirse por un cepillo con un di metro adecuado eVuelva a limpiar el ta
64. est exempt de d blais de per age pous si res eau glace huile graisse ou autres contaminants Nettoyage de trous insuffisant 2 mauvaise fixation Ins rer la cartouche souple dans le porte cartouches Attention V rifier que la cartouche souple et le porte cartouches ne sont pas endommag s en particulier s ils sont tomb s Les cartouches qui sont tomb es m me si elles avaient d j t plac es dans le porte cartouches risquent de provoquer des dysfonctionnements Ne jamais utiliser de cartouches souples endommag es ni de porte cartouches endommag s ou tr s encrass s Visser la buse m langeuse Hilti HIT RE M fermement sur la cartouche souple Avant d entamer l extrusion partir d une nouvelle cartouche souple visser une nouvelle buse m langeuse en v rifiant qu elle est bien en place Ne modifier la buse m langeuse en aucun cas S assurer que le bec m lan geur se trouve dans la buse m langeuse Utiliser exclusivement le type de buse fourni avec le mortier Ins rer le porte cartouches avec la cartouche souple dans le pistolet injecter HIT P 8000 D Jeter le premier mortier extrud Le mortier extrud sortant du m langeur lors des premi res pressions ne doit pas tre utilis pour les fixations Pour ce faire racler le suremballage vide sur l embout m langeur en le tenant pour viter d extruder Extruder une quantit de premier mortier de 65 ml environ dans la poche puis la jeter l quivalent un cy
65. estigingselement bijzonder voorzichtig te werk worden gegaan Overtollige mortel wordt uit het boorgat gedrukt erop let ten dat dit niet op de gebruiker druppelt Het bevestigingselement uitrichten en bijv met wiggen borgen zodat het tijdens de uithardingstijd er niet uitvalt Afhankelijk van de temperatuur van de ondergrond dient de verwerkingstijd t gel in acht te worden genomen Tijdens de verwerkingstijd kan het bevestigingselement worden uitgericht Zie tabel Na afloop van de verwerkingstijd t gel en tot afloop van de uithardingstijd t cure ini mag het beves tigingselement niet worden bewogen De voorbereidingen voor de wapeningswerkzaamheden kunnen worden uitgevoerd Tussen t cure ini en t cure full is de mortel echter beperkt belastbaar d w z er mag geen kracht geen moment op het bevestigingselement worden uitgeoefend Pas na verloop van de uithardingstijd tcure full het betonijzer de deuvel met de voorgeschre ven kracht of het moment belasten Niet volledig opgebruikte patronen moeten binnen 1 week worden gebruikt Hiervoor de folie met een opge schroefde mengtuit in het uitdrukapparaat laten en de plunjers niet terugbewegen Het apparaat van de druk toevoer afkoppelen en volgens de voorschriften opslaan Voor verder gebruik een nieuwe mengtuit opschroeven en de voorloopmortel zoals beschreven bij punt 8 weggooien Hilti kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door Opslag en
66. ethod 1 for dry or water saturated concrete refer to pictograms Blow from the back of the borehole with oil free compressed air min 6 bar at 6 m h fully retrac ting the air extension 2 times until return air stream is free of noticeable dust Brush 2 times with the specified brush size brush gt bore hole by inserting the round steel brush Hilti HIT RB to the back of the borehole in a twisting motion and removing it The brush should resist insertion into the borehole if not the brush is too small and must be replaced with the proper brush diameter eBlow again with compressed air 2 times until return air stream is free of noticeable dust Method 2 for standing water in the boreholes e g water flows in cleaned borehole Flush hole 2 times by inserting a water hose water line pressure to the back of the borehole until water runs clear Brush 2 times with the specified brush size brush gt borehole by inserting the round steel brush Hilti HIT RB to the back of the borehole with a twisting motion and removing it The brush must produce natural resistance as it enters the borehole if not the brush is too small and must be repla ced with the proper brush diameter eFlush again 2 times until water runs clear eImportant Remove all water from the borehole and blow out with oil free compressed air until borehole is completely dried before mortar injection eContinue with borehole cleaning as described by meth
67. ew o niew a ciwych wymiarach niew a ciw wytrzyma o materia u pod o a stosowanie niezgodne z przeznaczeniem inne czynniki nieznane lub niemo liwe do zaakceptowania przez producenta np u ycie produkt w innych producent w 46 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 Obj to 1400 ml Ciezar 2005 g Przepisy dotyczace bezpieczenstwa Zawiera zwi zki epoksydowe Przestrzega wskaz wek producenta Zawiera Eter glicydylowy m amin ksylenalowy C zracy niebezpieczny dla rodowiska R35 Powoduje powazne oparzenia R41 Niebezpieczenstwo powaznego uszkodzenia wzroku R20 22 Szkodliwy dla zdrowia w przypadku wdychania i potkniecia R43 Mo e spowodowa uczulenie przez kontakt ze sk r R51 53 Trucizna dla organizm w wodnych w zbiornikach wodnych mo e spowodowa d ugotrwa e szkody S1 2 Przechowywa w zamkni ciu w miejscu niedost pnym dla dzieci S23 Nie wdycha opar w S24 25 Unika kontaktu z oczami i ze sk r 536 37 39 Nosi odpowiedni odzie ochronn r kawice ochronne oraz okulary ochronne maske ochronn S61 Unika przedostania si do rodowiska Zapozna si ze szczeg lnymi zaleceniami przeczyta arkusz danych bezpiecze stwa S26 W przypadku kontaktu z oczami natychmiast przemy oczy du ilo ci wody i skontaktowa si z lekarzem S28 W przypadku kontaktu ze sk r natychmiast przemy du ilo ci wody i myd a
68. g og ved indtagelse R43 Risiko for overf lsomhed ved hudkontakt R51 53 Giftig for organismer der lever i vand kan for rsage u nskede langtidsvirkninger i vandmilj et S1 2 Opbevares under l s og utilg ngeligt for b rn S23 Undg ind nding af dampe S24 25 Undg kontakt med huden og jnene S36 37 39 Brug s rligt arbejdst j egnede beskyttelseshandsker og briller ansigtssk rm S61 Undg udledning til milj et Rekvirer s rlige anvisninger se sikkerhedsdatablad S26 Kommer stoffet i jnene skylles straks grundigt med vand og l ge kontaktes S28 Kommer stof p huden vaskes straks med store m ngder vand og s be Oplysninger om bortskaffelse Tom beholder Milj station eller EAK affaldskode 150106 blandet emballage Fulde eller halvt t mte beholdere skal bortskaffes som s rligt affald i henhold til de g ldende bestemmel ser EAK affaldskode 200127 farver trykfarve lim og kunstharpiks der indeholder farlige stoffer eller EAK 080409 lim og t tningsmasseaffald som indeholder organiske opl sningsmidler eller andre farlige stoffer Producent Hilti GmbH HiltistraBe 6 D 86916 Kaufering Made in Germany 39 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 40 Hilti HIT RE 500 SD Injekteringssystem for armeringsjarn och betonginf stningar Las denna bruksanvisning och sakerhetsf reskrifterna innan produkten anv nds For att undvika skador pa f rpackningarna b r man endast lagra
69. g skal temperaturen ligge p mellem 5 C og 40 C Underlagstemperatur Under brug skal temperaturen ligge pa mellem 5 C og 40 C Transport og opbevaring K ligt tort og m rkt mellem 5 C og 25 C Sikkerhedsdatablad L s oplysningerne pa sikkerhedsdatabladet for brug Monteringsanvisninger Visning af arbejdsforlgb Se piktogrammerne 1 13 S tm l Se tabellerne 1 4 Ved anvendelsesformal som ikke er beskrevet i denne brugsanvisning f eks h ef uden for de angivne v rdier i s tm lene skal du kontakte Hilti 1 Bor borehul med borehammer pa boreslagfunktion Detaljerede s tm l fremg r af tabellerne 1 4 B EBorehulsrengoring Umiddelbart for s tning af betonjern ankre skal borehullet reng res for st v vand boresp ner og andre urenheder Rengoringsmetoden afh nger af borehullets beskaffenhed Metode 1 velegnet til tor eller vandm ttet beton se piktogram eBl s borehullet rent to gange med oliefri trykluft min 6 bar ved 6 ms h indtil den tilbagestrommende luft er fri for st v Borst ren med st lbgrste i passende st rrelse b rste borehul O idet stalbarsten Hilti HIT RB f res helt ind i borehullet med en drejebev gelse og tr kkes ud igen Ved indf ring af barsten i bore hullet bor modstand kunne m rkes hvis ikke er b rsten for lille og skal udskiftes med en b rste med passende diameter eBl s borehullet rent igen to gange med trykluft indtil den tilbagestrommende luft er f
70. ia seguendo le fasi 2 4 Riempire il foro fino in fondo in caso di fori profondi utilizzare una prolunga Regolare il dosaggio vo lume sull attrezzo in funzione del volume del foro e ritrarre lentamente lo strumento stesso dal foro du rante l iniezione Riempire il foro per circa 2 3 della profondit Riempire il foro con tappo di ritenuta raccomandato per profondit del foro gt 250 mm riem pimenti dei fori verticali verso l alto sopra testa sono possibili esclusivamente con tappo di ri tenuta Hilti HIT SZ Assemblare il miscelatore HIT RE M una o pi prolunghe e il tappo di ritenuta HIT SZ adatti Introdurre il tappo di ritenuta nel foro fino alla base e iniettare la resina come sopra descritto Durante il riempimento il tappo di ritenuta viene spinto fuori dal foro automaticamente dalla pressione della resina iniettata Introdurre l elemento di fissaggio tondini del calcestruzzo tasselli nel foro Segnare la profon dit di ancoraggio h ef sull elemento di fissaggio e introdurlo fino al segno applicato Accertarsi che l elemento di fissaggio sia asciutto e privo di olio o di altre impurit Dopo l introduzione dell elemento di fissaggio occorre riempire completamente lo spazio vuoto anulare con la resina ATTENZIONE In caso di montaggio sopra testa occorre prestare la massima attenzione durante l intro duzione dell elemento di fissaggio La resina in eccesso viene spinta fuori dal foro prestare attenzione che questa
71. inhos Tel 35 122 956 8100 Fax 35122 956 8190 Hilti Qatar W L L p 0 Box 24097 No 980 Al Madeed St corner Wadi Al Arak St Area 56 QA Doha el 974 4328684 Fax 974 4356098 Hilti Romania SRL Equest Logistic Centre B1 Bucuresti Pitesti Km 13 Com Dragomiresti Vale Str DE 287 1 R0 077096 Judetul Ilfov el 40 21 352 30 00 Fax 40 21 350 51 81 Hilti Distribution Ltd Business park ZAO Greenwood MKAD 69 km bldg 3 Krasnogorsky rajon p o Putilkovo RU 143441 Moskau region el 7 495 792 52 52 Fax 7 495 792 52 53 SE Hilti Svenska AB estvagen 1 Box 123 SE 23222 Arl v 46 40 539 300 Fax 46 40 435 196 GSG Hilti Far East Private Ltd No 20 Harbour Drive 06 06 08 PSA Vista SGP Singapore 117612 65 65860303 Fax 65 67773755 GSK Hilti Slovakia spol s r o Galvaniho 7 SK 82104 Bratislava 421 248 221 211 Fax 421 248 221 255 GD Hilti Slovenija d 0 0 Brodisce 18 SLO 1236 Trzin el 386 1 56809 33 Fax 386 1 56371 12 GW Hilti Taiwan Co Ltd A F No 2 Jen Ai Road Sec 2 aipei 10060 el 886 2 2357 9090 Fax 886 2 2397 3730 CTH Hilti Thailand Ltd No 1858 31 32 8th Floor Nation Tower Bangna Trad Road Kweang Bangna Khet Bangna H Bangkok 10260 el 66 2 751 4123 Fax 66 2 751 4116 Hilti Insaat Malzemeleri T A S Yukari Dudullu Mahallesi avukcu Yolu Caddesi Sehit Sokak No 24 Form Plaza 81230 Umraniye lstanbul el 90216 52
72. jszej instrukcji obs ugi h af poza zakresem warto ci okre lonych w danych dotycz cych osadzania nale y zwr ci si do Hilti Ki Wiercenie otworu przy u yciu wiertarki udarowej Szczeg owe dane dotycz ce osadzania patrz tabele 1 4 El Czyszczenie otworu Bezpo rednio przed osadzeniem pr ta zbrojeniowego kotwy osuszy otw r i oczy ci go z py w zwiercin i innych zanieczyszcze Metoda czyszczenia zale y od w a ciwo ci otworu Metoda 1 stosowana w przypadku betonu suchego i nasyconego wod patrz piktogramy 2 krotnie przedmucha otw r spr onym powietrzem bez zanieczyszcze olejowych min 6 bar przy 6 m h a wydostaj ce si z otworu powietrze b dzie czyste 2 krotnie wyczy ci otw r szczotk stalow odpowiedniej wielko ci szczotka otw r O przy czym nale y wprowadza szczotk stalow Hilti HIT RB ruchem obrotowym do dna otworu a nast pnie wyci gn Przy wprowadzaniu szczotki w otw r powinno wyczuwa si op r je li tak nie jest oznacza to e szczotka jest za ma a i nale y j zast pi szczotk o wi kszej rednicy Ponownie 2 krotnie przedmucha otw r spr onym powietrzem a powietrze wydostaj ce si z otworu b dzie czyste Metoda 2 stosowana w przypadku otwor w wype nionych wod np woda sp ywa do oc zyszczonego otworu 2 krotnie przep uka otw r wod a wyp ywaj ca z otworu woda b dzie czysta w tym cel
73. ladro dos veces soplandolo con aire a presi n hasta que el aire que refluye est libre de polvo M todo 2 apropiado para taladros con agua estancada ej el agua fluye en el taladro limpio Enjuague el taladro dos veces con agua hasta que salga agua limpia introduciendo un tubo flexible de agua hasta el fondo del taladro presi n de la tuberia de agua eCepillelo dos veces con un cepillo met lico de tama o adecuado del cepillo gt del taladro in troduciendo el cepillo met lico Hilti HIT RB con un movimiento giratorio hasta el fondo del taladro y vol viendo a extraerlo Al introducir el cepillo en el taladro deber a percibirse cierta resistencia en caso contrario el cepillo es demasiado pequefio y debe sustituirse por un cepillo con un di metro adecuado Vuelva a enjuagar el taladro dos veces hasta que salga agua limpia ejAtenci n Antes de a adir la resina es necesario extraer el agua del taladro y limpiar el taladro con aire a presi n sin aceite hasta que quede completamente seco Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 A continuaci n prosiga la limpieza del taladro tal como se describe en el m todo 1 Antes de inyectar la resina los taladros deben estar secos y libres de restos de perforacion polvo agua hielo aceite grasa o cualquier otro agente contaminante Limpieza insuficiente del taladro valores de carga inadecuados Introduzca el cartucho en el portacartuchos Precauci n Compr
74. ligar a ali menta o de press o e armazen lo de acordo com as instruc es Antes de continuar a utilizar aparafusar um novo misturador e n o utilizar novamente a resina inicial como descrito no ponto 8 A Hilti n o assume responsabilidade por danos provocados por condi es de armazenagem transporte contr rias s especificadas falha na observ ncia das condi es de utiliza o coloca o uso de buchas com dimens o inadequada inadequada capacidade de resist ncia carga do material base aplica o incorrecta como resultado de influ ncias desconhecidas ou inaceit veis para a Hilti por exemplo a utiliza o de produtos de outros fabricantes Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 Contetido liquido 1400 ml Peso 2005 g Instruc es de seguran a Cont m compostos epoxidicos Ver as informag es fornecidas pelo fa bricante Cont m ter glicid lico m xililendiamina C Corrosivo Perigoso para o ambiente R35 Provoca queimaduras graves R41 Risco de les es oculares graves R20 22 Nocivo por inala o ou ingest o R43 Pode causar sensibiliza o em contacto com a pele R51 53 T xico para os organismos aqu ticos podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aqu tico 1 2 Guardar fechado a chave e fora do alcance das criangas 23 N o respirar os vapores 24 25 Evitar o contacto com a pele e os olhos S36 37 39
75. lindre de mortier de 50 mm de diam tre et de 35 mm hauteur environ La cartouche s ouvre d elle m amp me au d but de l extrusion Si une nouvelle buse m langeuse est viss e sur une cartouche souple d j ouverte le premier mortier extrud doit ga lement tre jet comme d crit pr c demment Utiliser une nouvelle buse m langeuse pour chaque car touche souple neuve Attention Ne jamais d visser la buse m langeuse lorsque le syst me est sous pression Remplir le trou avec le mortier sans laisser de bulles d air V rifier que l tat du trou for n a pas chang apr s le nettoyage ex pr sence d eau dans le trou for Si tel est le cas r p ter le nettoyage conform ment aux tapes 2 4 eRemplissage du trou for partir du fond du trou dans le cas de trous for s profonds utiliser une ral longe Ajuster le dosage sur l appareil en fonction du volume du trou for et retirer lentement l appa reil du trou for pendant le remplissage Remplir le trou for environ aux 2 3 eRemplissage du trou for l aide d embout d injection recommand pour des profondeurs de trou for gt 250 mm Les remplissages de trou for la verticale vers le haut applications au pla fond sont uniquement possibles si un embout d injection Hilti HIT SZ est utilis Assembler la buse m langeuse HIT RE M la les rallonge s et l embout d injection HIT SZ correspon dant Introduire l embout d injection jusqu au fond du trou fo
76. lla delvis t mda f rpackningar ska avfallshanteras enligt g llande foreskrifter for specialavfall EAK avfallskod 200127 f rg tryckfarg klister och plast som inneh ller skadliga mnen eller EAK 080409 rester av klister och tatningsmassa som inneh ller organiska l sningsmedel eller andra skadliga mnen Tillverkare Hilti GmbH HiltistraBe 6 D 86916 Kaufering Made in Germany 43 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 Hilti HIT RE 500 SD System mocowania na ywic pr t w zbrojeniowych i kotew w betonie Przed zastosowaniem produktu nale y przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi oraz przepisy bezpiecze stwa W celu unikni cia uszkodzenia adunku tak e na miejscu budowy nale y go przechowywa i transportowa tylko w oryginalnym kartonie Sprawdzi termin wa no ci patrz nadruk na adunku foliowym miesi c rok Nie wolno u ywa prze terminowanego produktu Temperatura adunku podczas zastosowania musi wynosi 5 C 40 C Temperatura pod o a podczas zastosowania musi wynosi 5 C 40 C Transport i magazynowanie w ch odnym suchym i zaciemnionym miejscu w temperaturze 5 C 25 C Arkusz danych bezpiecze stwa Przed zastosowaniem zapozna si z informacjami zawartymi na arkuszu danych bezpiecze stwa Instrukcja monta u Kolejno prac patrz piktogramy 1 13 Dane dotycz ce osadzania patrz tabele 1 4 W przypadku zastosowa kt re nie zosta y opisane w ninie
77. lle fasi di lavoro vedere i pittogrammi 1 13 Dati di messa in opera vedere tabelle 1 4 In caso di impieghi diversi da quelli descritti sulle presenti Istruzioni per l uso ad es h er al di fuori dei valori specificati tra i dati di messa in opera rivolgersi ad Hilti Ki Eseguire un foro con il martello perforatore Per i dati in dettaglio vedere le tabelle 1 4 Pulizia del foro appena prima dell inserimento del tondino del calcestruzzo del tassello occorre pulire il foro da polvere acqua polvere di foratura e altre impurit Il metodo di pulizia dipende dalle condizioni del foro Metodo 1 adatto per calcestruzzo a secco o saturo d acqua vedere i pittogrammi eSoffiare due volte il foro con aria compressa priva di olio min 6 bar a 6 m h finch l aria di ritorno non priva di polvere eSpazzolare due volte con spazzola d acciaio della grandezza adatta spazzola gt foro infilando la spazzola in acciaio Hilti HIT RB con un movimento rotatorio nel foro fino in fondo per poi estrarla nuo vamente Introducendo la spazzola nel foro si deve percepire una certa resistenza in caso contrario la spazzola troppo piccola e deve essere sostituita con una spazzola con diametro adatto eSoffiare nuovamente due volte il foro con aria compressa finch l aria di ritorno non completamente priva di polvere Metodo 2 adatto in caso di persistenza di acqua nei fori ad es infiltrazione d acqua nel foro pu
78. n medico 28 In caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con acqua e sapone Istruzioni per lo smaltimento Confezioni vuote Sistemi di raccolta nazionali 0 codice rifiuto EAK 150106 imballi misti Le cartucce piene parzialmente vuote devono essere smaltite in conformit con le normative ufficiali come rifiuto speciale Codice rifiuto EAK 200127 vernici inchiostri da stampa colle e resine sintetiche che contengono materiali pericolosi Oppure codice EAK 080409 rifiuti di colle o di mastice che contengono solventi organici o altre so stanze pericolose Produttore Hilti GmbH HiltistraBe 6 D 86916 Kaufering Made in Germany 23 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 24 Hilti HIT RE 500 SD Mortel voor bevestiging van betonijzer en pluggen in beton Voor gebruik van het product deze handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen Om beschadigingen aan de folie te voorkomen ook op de bouwplaats de patronen alleen in de originele verpakking opslaan en transporteren Houdbaarheidsdatum controleren zie opdruk op de foliepatroon maand jaar Het product mag na afloop van de houdbaarheidsdatum niet meer worden gebruikt Temperatuur van de patroon dient bij gebruik tussen 5 C 40 C te bedragen Temperatuur van de ondergrond dient bij gebruik tussen 5 C 40 C te bedragen Transport en opslag koel droog en donker tussen 5 C 25 Veiligheidskaart
79. nhouder zijn aangebracht kunnen tot storingen leiden Nooit beschadigde foliepatro nen en of beschadigde of sterk vervuilde patroonhouders gebruiken nl De Hilti HIT RE M mengtuit vast op de foliepatroon draaien Bij gebruik van een nieuwe foliepatroon een nieuwe mengtuit aanbrengen op een correcte bevestiging letten De mengtuit onder geen enkele omstandigheid veranderen Controleren of het mengstuk in de mengtuit aanwezig is Uitsluitend de met de mortel geleverde mengtuit gebruiken Foliepatroon met patroonhouder in het HIT P8000 D pistool plaatsen Voorloopmortel weggooien De voorloopmortel die in het begin uit de mengtuit naar buiten komt mag niet voor bevestigingen worden gebruikt Daartoe een lege verpakking over de mengtuit schui ven en vasthouden om te voorkomen dat de mortel wegspuit Een voorloophoeveelheid van circa 65 ml in de verpakking spuiten en weggooien komt ongeveer overeen met een mortelcilinder met een diameter van circa 50 mm en een hoogte van 35 mm De folie wordt automatisch geopend bij het begin van het uitdrukken Indien een nieuwe mengtuit op een reeds geopende foliepatroon wordt aangebracht dient de voorloophoeveelheid eveneens zoals hierboven beschreven te worden weggegooid Voor iedere nieuwe foliepatroon een nieuwe mengtuit gebruiken Attentie Nooit de mengtuit verwijderen als het systeem onder druk staat Het boorgat zonder luchtbellen vullen met mortel Gontroleer of de toestand van het boorgat na
80. ni causati da condizioni di magazzinaggio e trasporto diverse da quanto riportato nelle specifiche mancata osservanza delle istruzioni per l uso e dei dati di messa in opera tassello non adeguatamente dimensionato portata insufficiente del materiale di base applicazioni sbagliate altre condizioni non note o non riconducibili alla responsabilit di Hilti come ad es l uso di prodotti terzi Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 Contenuto 1400 ml Peso 2005 g Precauzioni di sicurezza Contiene componenti in epossido Vedi informazioni fornite dal fabbricante Contiene m xiloldiamina etere alchilglicide C corrosivo Pericoloso per l ambiente R35 Provoca gravi ustioni R41 Rischio di gravi lesioni oculari R20 22 Nocivo per inalazione e ingestione R43 Pu provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle R51 53 Tossico per gli organismi acquatici pud provocare a lungo termine effetti negativi per l ambiente acquatico 1 2 Conservare sotto chiave e fuori della portata dei bambini 23 Non inalare vapore 24 25 Evitare il contatto con gli occhi e con la pelle 36 37 39 Usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi la faccia S61 Non disperdere nell ambiente Riferirsi alle istruzioni speciali schede informative in materia di Sicurezza 26 In caso di contatto con gli occhi lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare u
81. non cada sull utilizzatore Sistemare l elemento di fissaggio e assicurarlo ad es con coni in modo da evitare che cada durante il tempo di indurimento Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 21 22 A seconda della temperatura del materiale di base osservare il tempo di lavorazione t gel Durante il tempo di lavorazione possibile orientare l elemento di fissaggio Vedere tabella 11 Una volta trascorso il tempo di lavorazione t gel e fino alla fine del tempo di indurimento t cure ini l elemento di fissaggio non deve essere spostato possibile effettuare preparativi per i lavori di armatura Tra t cure ini e t cure full la resina caricabile solo limitatamente ovvero non deve essere applicato alcun carico alcuna coppia sull elemento di fissaggio E Solo una volta trascorso il tempo di indurimento tcure full possibile caricare i tondini di cal cestruzzo 0 i tasselli con carico o coppia proporzionati Le cartucce parzialmente utilizzate devono essere riutilizzate entro 1 settimana A tale scopo lasciare la car tuccia con il miscelatore avvitato nell applicatore ad iniezione e non arretrare lo stantuffo di spinta Scollegare l at trezzo dall alimentazione di pressione e immagazzinarlo secondo le prescrizioni Prima di riutilizzarlo avvitare un nuovo miscelatore e scartare nuovamente la prima resina prodotta come descritto al punto 8 Hilti non si assume alcuna responsabilit per eventuali dan
82. och transportera f rpackningarna i originalkartongen ven pa byggnadsplatsen Kontrollera hallbarhetsdatum se st mpel pa folief rpackningen m nad r Produkten far inte anv ndas efter det att hallbarhetstiden har gatt ut F rpackningens temperatur m ste vid anvandningen ligga mellan 5 C och 40 C Underlagstemperatur m ste vid anvandningen ligga mellan 5 C och 40 C Transport och f rvaring svalt torrt och m rkt 5 25 C S kerhetsinformationsblad Las s kerhetsinformationsbladet innan produkten anvands Monteringsanvisning Visning av arbetsstegen se bild 1 13 s ttdata se tabell 1 4 Vid anv ndning som inte finns beskriven i bruksanvisningen tex h er ut ver de v rden som finns specificerade i sattdata kontakta Hilti E Borra ett borrhal med borrhammare Se tabellerna 1 4 f r detaljerade sattdata A E Reng ring av borrh l G r rent borrh let fran damm vatten borrkax och andra orenheter f re inf st ning av armeringsjarn expander Reng ringsmetoden bestams av borrhalets karaktar Metod 1 passar for torr eller vattenm ttad betong se bilder eBl s ur borrh let med oljefri tryckluft tv g nger min 6 bar vid 6 m h tills den tillbakastr mmande luften dr dammfri eBorsta ur tv ganger med st lborste i passande storlek borste borrhal O St lborsten Hilti HIT RB ska f ras in i borrh let med en vridr relse till h lets botten och sedan dras ut igen Nar du f r in bo
83. od 1 The boreholes must be dry and free of debris dust water ice oil grease and other contaminants prior to adhesive injection Inadequate borehole cleaning poor load values Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 Insert foil pack in foil pack holder Attention Check foil packs and foil pack holder for proper functio ning or damage especially after they have been dropped Dropping foil packs also foil packs already inserted into the foil pack holder is likely to cause damage leading to mal function Never use damaged foil packs and or damaged or unclean foil pack holders Tightly attach Hilti HIT RE M mixer to foil pack manifold Attach new mixer prior to dispensing a new foil pack snug fit Do not modify the mixer in any way Make sure the mixing element is in the mixer Use only the type of mixer supplied with the adhesive Insert foil pack holder with foil pack into HIT dispenser P 8000 D Discard initial adhesive The foil pack opens automatically as dispensing is initiated The mortar initi ally dispensed from the mixer must not be used for making fastenings and has to be discarded Do this by pulling the empty outer packaging over the mixer and holding it there to prevent mortar squirting out Dispense a quantity of approx 65 ml quantity corresponds to a cylindrical shape of approx 50 mm dia meter and height of 35 mm into the bag and dispose of this The foilpack opens automatically as dis pensing is ini
84. protectora de los ojos de la cara S61 Ev tese su liberaci n al medio ambiente Rec bense instrucciones especificas de la ficha de datos de seguridad 26 En caso de contacto con los ojos l vense inmediata y abundantemente con agua y ac dase a su m dico S28 Despu s del contacto con la piel lavarse inmediata y abundantemente con jab n y agua Consideraciones sobre la eliminaci n del producto Cartuchos vac os sistema de recogida nacional e 0 c digo de residuo LER 150106 Envases mixtos Los cartuchos utilizados completa o parcialmente deber n eliminarse como residuos especiales de acuerdo con las normativas oficiales C digo de residuo LER 200127 Pinturas tintas adhesivos y resinas que contienen sustancias peligrosas o LER 080409 Residuos de adhesivos y sellantes que contienen disolventes org nicos u otras sustancias pe ligrosas Fabricante Hilti GmbH HiltistraBe 6 D 86916 Kaufering Fabricado en Alemania 31 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 32 Hilti HIT RE 500 SD Sistema de buchas qu micas para fixac es de ferros e de ancoragens em bet o Antes da utiliza o do produto ler estas instrug es de utiliza o e a ficha de seguranca Para evitar danos nos cartuchos armazen los e transporta los tamb m no estaleiro apenas dentro da caixa de cartao original Verificar o prazo de validade consultar a impress o no cartucho m s ano Nao utilize produtos cujo prazo
85. przypadku g bokich otwor w korzysta z przed u ki Dozownik obj to ci na urz dzeniu ustawi w zale no ci od pojemno ci otworu i podczas wyciskania ywicy powoli wyci ga urz dzenie z otworu Wype ni ok 2 3 otworu Wypetnienie otworu przy pomocy ko c wki sp awikowej Zalecane w przypadku otwor w o g boko ci gt 250 mm Wype nianie otworu pionowo do g ry suftowe mo liwe jest wy cznie z zastosowaniem ko c wki sp awikowej Hilti HIT SZ Po czy mieszacz HIT RE M przed u k przed u ki i odpowiedni ko c wk sp awikow HIT SZ W o y ko c wk sp awikow do dna otworu i wype nia otw r ywic jak opisano powy ej Podczas wype niania ko c wka sp awikowa b dzie automatycznie wypierana z otworu przez ci nie nie wyciskanej ywicy W o y element mocuj cy pr t zbrojeniowy kotw do otworu Na elemencie mocuj cym zaznaczy g boko mocowania h ef i wsun element mocuj cy do oznaczenia w otw r Nale y uwa a aby element mocuj cy by suchy i wolny od oleju oraz innych zanieczyszcze Po osadzeniu elementu mocuj cego cianka otworu powinna by ca kowicie wype niona ywic 45 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 OSTRZE ENIE W przypadku monta u suftowego nale y zachowa szczeg ln ostro no pod czas wprowadzania elementu mocuj cego Nadmiar ywicy wydostaje si z otworu nale y uwa a aby nie skapywa na u
86. r ETA 07 0260 ETA 09 0295 pr sentant un risque de toxicit par inha ETAG 001 1 5 TR029 ETAG 001 1 5 Certified to lation sur une chelle de classe allant de Option 1 A tr s faibles missions C fortes BR Ino ANSI NSF 61 missions Made in Germany www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Printed in Germany 2012 Right of technical changes reserved S E amp 0 393787 V06 08 2012 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03
87. r et injecter le mortier comme d crit pr c demment Lors du remplissage l embout d injection est automatiquement repouss hors du trou for sous l effet de la pression du mortier inject Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 Introduire l l ment de fixation armature pour b ton cheville dans le trou for Marquer la pro fondeur d ancrage h ef sur l l ment de fixation et introduire celui ci jusqu au rep re Veiller ce que l l ment de fixation est sec et exempt de toute trace d huile ou d autres contaminants Apr s introduc tion de l l ment de fixation l espace annulaire doit tre compl tement rempli de mortier Avertissement Dans le cas d un montage au plafond il est recommand de redoubler d attention lors de l introduction de l l ment de fixation L exc dent de mortier est repouss hors du trou for veiller alors ce que celui ci ne goutte pas sur l op rateur S assurer que l l ment de fixation est dans la bonne position et le bloquer par ex au moyen de cales pour viter qu il ne tombe pendant le temps de durcis sement Observer la dur e pratique d utilisation t gel qui peut varier en fonction de la temp rature du mat riau de base Pendant la dur e pratique d utilisation la position de l l ment de fixation peut tre corrig e au besoin Voir tableau Une fois la dur e pratique d utilisation t gel coul e et jusqu la fin du temps de durcissement t c
88. raking met de huid onmiddellijk wassen met overvloedig water en zeep Aanwijzing voor afvalverwerking 9 Geledigde patronen Nationale inzamelsystemen of EAK code 150106 gemengde verpakkingen Volle deels geledigde patronen dienen met inachtneming van de overheidsvoorschriften als gevaarlijk afval te worden verwerkt EAK afvalcode 200127 verf drukinkt liim en kunsthars die gevaarlijke stoffen bevatten of EAK 080409 afval van lijm en afdichtingsmateriaal dat organische oplosmiddelen of andere gevaarlijke stoffen bevat Fabrikant Hilti GmbH HiltistraBe 6 D 86916 Kaufering Made in Germany 27 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 Sistema de resina de inyecci n para la fijaci n de anclajes y tacos en 28 Hilti HIT RE 500 SD hormig n Lea estas instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad antes de utilizar el producto Con el fin de evitar deterioros en el cartucho guarde y transporte los cartuchos s lo en su embalaje original tambi n en el lugar de las obras Fecha de caducidad v ase la impresi n en el cartucho mes a o El producto no debe utilizarse despu s de la fecha de caducidad Temperatura del cartucho entre 5 C 40 C en el momento de la aplicaci n Temperatura del material base entre 5 C 40 C en el momento de la aplicaci n Transporte y almacenamiento en lugar fresco seco y oscuro a una temperatura de entre 5 C 25 C Hoja de datos de seguridad jObs
89. re de collecte des mati res dangereuses conform ment aux dispositions administratives Code d chets EAK 200127 Peintures encres d impression colles et r sines artificielles contenant des subs tances dangereuses Ou EAK 080409 R sidus de colles et composants pour joints contenant des solvants orga niques ou d autres substances dangereuses Fabricant Hilti GmbH HiltistraBe 6 D 86916 Kaufering Fabriqu en Allemagne Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 20 Hilti HIT RE 500 SD Sistema di ancoraggio a resina per fissaggi dei tondini del calcestruzzo e dei tasselli nel calcestruzzo Prima di usare il prodotto leggere le presenti istruzioni per l uso e le disposizioni di sicurezza Per evitare di danneggiare il prodotto anche in cantiere conservare e trasportare le cartucce esclusi vamente nella scatola di cartone originale Verificare la data di scadenza vedere i dati riportati sulla cartuccia mese anno II prodotto dopo la data di scadenza non pu pi essere usato Temperatura della cartuccia per l applicazione la temperatura deve essere compresa tra 5 C 40 C Temperatura del materiale di base per l applicazione la temperatura deve essere compresa tra 5 C 40 Trasporto e stoccaggio in luogo fresco asciutto e buio tra 5 C 25 C Scheda tecnica di sicurezza prima dell uso attenersi alle informazioni sulla scheda tecnica di sicurezza Istruzioni di montaggio illustrazione de
90. reskrifterna underl tenhet att f lja bruksanvisning och s ttdata otillr ckligt dimensionerade f rankringar otillr cklig barkraft hos underlaget felaktig anvandning andra faktorer som Hilti inte kanner till eller ansvarar for t ex anvandning av andra leverant rers produkter Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 Innehall 1400 ml Vikt 2005 g Sakerhetsforeskrifter Innehaller epoxy bestandsdelar Se information fran tillverkaren Inneh ll m Xylenediamin Alkylglycidyleter C korrosiv Milj farlig R35 Starkt fratande R41 Risk f r allvarliga gonskador R20 22 Farligt vid inandning och f rtaring R43 Kan ge allergi vid hudkontakt R51 53 Giftigt for vattenlevande organismer kan orsaka skadliga langtidseffekter i vattenmilj n S1 2 Forvaras i last utrymme och oatkomligt f r barn S23 Undvik inandning av nga S24 25 Undvik kontakt med huden och gonen S36 37 39 Anv nd l mpliga skyddskl der skyddshandskar samt skyddsglas gon eller ansiktsskydd S61 Undvik utsl pp till milj n L s s rskilda instruktioner varuinformationsblad 26 Vid kontakt med gonen spola genast med mycket vatten och kontakta l kare 28 Vid kontakt med huden tvatta genast med mycket tval och vatten Anvisningar for avfallshantering T mda f rpackningar Nationellt insamlingssystem eller avfallskod enligt EAK Europeisk Avfallskatalog 150106 blandade f rpackningar Fu
91. ri for st v Metode 2 velegnet ved vand i borehullerne f eks Vand l ber ned i det rengjorte borehul eSkyl borehullet to gange med vand indtil der str mmer klart vand ud for til dette formal vandslan gen helt ned i borehullet vandledningstryk Borst ren med st lborste i passende st rrelse b rste borehul O idet st lborsten Hilti HIT RB f res helt ind i borehullet med en drejebev gelse og tr kkes ud igen Ved indf ring af b rsten i bore hullet bor modstand kunne m rkes hvis ikke er b rsten for lille og skal udskiftes med en b rste med passende diameter eSkyl igen to gange indtil der l ber klart vand ud eVigtigt For borehullet fyldes med m rtel skal vandet fjernes og hullet skal bl ses rent med oliefri tryk luft indtil det er helt tort eForts t derefter borehulsrengoringen som beskrevet under metode 1 Borehuller skal for injektion v re torre og fri for st v boresmuld vand is olie fedt eller andre urenheder Utilstr kkelig reng ring af borehullet d rlig bindeevne Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 Skub beholderen ind i kassetten Forsigtigt Kontroll r om beholderen og kassetten er ubeskadiget is r hvis de er faldet pa gulvet Beholdere som er faldet pa gulvet kan ogs selv om de allerede var lagt i kassetten medf re fejl Brug aldrig delagte beholdere og eller delagte eller snavsede kasset ter Skru Hilti HIT RE M blander fast p b
92. rify that the fastening element is dry and free of oil and other contaminants To ease installation the fastening element may be slowly twisted as they are inserted After installing a fastening element the annular gap must be completely filled with adhesive Attention For overhead applications take special care when inserting the fastening element Excess ad hesive will be forced out of the borehole take appropriate steps to prevent it from falling onto the in staller Position the fastening element and secure it from moving falling during the curing time e g wedges Observe the gel time t gel which varies according to temperature of base material Minor adjustments to the fastening element position may be performed during the gel time See table Do not disturb the fastening element once the gel time t gel has elapsed until t cure ini has passed Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 10 12 Preparation work may continue for rebar applications Between t cure ini and t cure full the adhesive has a limited load bearing capacity do not apply a torque or load on the fastening element du ring this time Apply load torque after t cure full has passed and the fixture to be attached has been positioned Partly used foil packs must be used up within one week Leave the mixer attached to the foil pack manifold in the dispenser and do not retract the pistons Remove the air pressure hose
93. rs ten i borrhalet ska du kanna ett visst motstand om du inte g r det ar borsten for liten och maste bytas ut mot en borste med passande diameter eBl s ur borrh let med tryckluft tv g nger till tills den tillbakastr mmande luften r dammfri Metod 2 passar nar borrhalen r fyllda av st ende vatten Exempel vatten flyter ner i rengjorda borrhal eSpola ur borrh let tv g nger med vatten tills klart vatten rinner ut F r d refter in vattenslangen till h lets botten vattenledningstryck eBorsta ur tv g nger med st lborste i passande storlek borste borrh l O St lborsten Hilti HIT RB ska f ras in i borrh let med en vridr relse till h lets botten och sedan dras ut igen N r du f r in bors ten i borrh let ska du k nna ett visst motst nd om du inte g r det r borsten f r liten och m ste bytas ut mot en borste med passande diameter eSpola ur borrh let tv g nger till tills vattnet r klart Obs F re p fyllning av massa ska vattnet avl gsnas fran borrh let som bl ses ur med oljefri tryckluft tills det r helt torrt Forts tt d refter med reng ringen av borrh let enligt metod 1 F re injekteringen m ste borrh len vara torra och fria fr n borrkax damm vatten is olja fett och andra f roreningar Otillr cklig reng ring av h len ger d lig h llfasthet Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 Skjut in folieforpackningen i kassetten Se upp Kontroller
94. ser introduzida no furo com um movimento de rotac o at ao fundo do furo e novamente retirada Ao introduzir a escova no furo dever ser percept vel uma resist ncia se nao for o caso a escova demasiado pequena e dever ser substituida por uma escova com um dia metro adequado eVoltar a limpar o furo duas vezes por sopro com ar comprimido at que o ar saia sem p M todo 2 adequado em caso de agua parada dentro dos furos ex agua escorre para dentro de um furo limpo eLavar furo duas vezes com agua at sair agua limpa para o efeito inserir uma mangueira at ao fundo do furo press o da gua eEscovar duas vezes com uma escova de a o de tamanho adequado da escova gt do furo onde a escova de a o Hilti HIT RB deve ser introduzida no furo com um movimento de rota o at ao fundo do furo e novamente retirada Ao introduzir a escova no furo dever ser percept vel uma resist ncia se n o for o caso a escova demasiado pequena e dever ser substitu da por uma escova com um dia metro adequado eVoltar a limpar duas vezes o furo at sair gua limpa elmportante Antes de preencher com resina retire a gua do furo e sopre com ar isento de leo at estar totalmente seco Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 Em seguida prosseguir a limpeza do furo tal como descrito no m todo 1 Os furos devem estar secos e livres de material de perfurac o p agua gelo
95. smundstykke Anbefales til borehulsdybder gt 250 mm Op fyldning af borehuler lodret opad over hovedet kan kun ske ved hj lp af injektionsmundstyk ker af typen Hilti HIT SZ Saml HIT RE M blander forl nger e og et passende HIT SZ injektionsmundstykke S t injektions mundstykket helt ned i bunden af borehullet og injicer massen som beskrevet ovenfor Under opfyld ningen presses injektionsmundstykket automatisk ud af borehullet af trykket fra den injicerede masse Indf r bef stelseselementet betonjern ankre i borehullet Marker forankringsdybden h ef p bef stelseselementet og indf r det indtil markeringen S rg for at bef stelseselementet er t rt og fri for olie og andre urenheder Efter indf ring af bef stelseselementet skal luftspalten v re fyldt helt op med masse ADVARSEL Ved montering over hovedh jde skal man v re ekstra forsigtig ved indf ring af bef stel seselementet Overskydende masse presse ud af borehullet pas p at denne ikke drypper p bruge ren Ret bef stelseselementet op og s rg for at sikre med f eks kiler s det ikke falder ud i l bet af h rdningstiden V r opm rksom pa bearbejdningstiden t gel i forhold til underlagets temperatur bearbejdningsti den er det muligt at rette befeestelseselementet op Se tabellen Efter udl b af bearbejdningstiden t gel og indtil udl b af h rdningstiden t cure ini er det ikke tilladt at bev ge bef stelseselementet Printed 24 07 201
96. stilstaand water in boorgaten bijv water stroomt in gereinigd boorgat Het boorgat tweemaal met water spoelen tot helder water uitstroomt hiertoe de waterslang tot het einde van het boorgat invoeren waterleidingdruk Tweemaal uitborstelen met een geschikte staalborstel borstel gt boorgat waarbij de staalbor Stel Hilti HIT RB met een draaibeweging tot het einde van het boorgat dient te worden aangebracht en weer dient te worden verwijderd Bij het aanbrengen van de borstel in het boorgat dient een weerstand voelbaar te zijn indien dit niet het geval is is de borstel te klein en dient deze door een borstel met een geschikte diameter te worden vervangen Het boorgat opnieuw tweemaal spoelen tot helder water uitstroomt eBelangrijk V r het vullen met mortel het water uit het boorgat verwijderen en het gat met olievrije pers lucht uitblazen tot het volledig droog is Vervolgens verdergaan met het reinigen van het boorgat zoals in methode 1 beschreven Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 Voor het injecteren moeten de boorgaten droog en vrij zijn van boorafval stof water ijs olie vet of andere verontreinigingen Ontoereikende reiniging van het boorgat slechte bevestigings waarden De foliepatroon in de patroonhouder schuiven Attentie Controleren of de foliepatroon en de pa troonhouder onbeschadigd zijn vooral nadat ze gevallen zijn Gevallen patronen ook wanneer deze reeds in de patroo
97. ta f rsiktighet n r f stelementet f rs in verfl dig massa pressas ut ur borrh let var f rsiktig s att den inte droppar ner p dig Rikta f stelementet och s kra det med hj lp av t ex kilar s att det inte faller ur medan massan stelnar Observera bearbetningstiden t gel utifr n underlagstemperatur Under bearbetningstiden r det m jligt att justera f stelementet Se tabell Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 41 42 Fran det att bearbetningstiden t gel har gatt ut och fram till slutet av stelningstiden t cure ini far fas telementet inte rubbas F rberedelser f r armeringsarbeten kan g ras Mellan t cure ini och t cure full tal massan en dast lag belastning vilket betyder att fastelementet inte alls far utsattas for belastning vridmoment M rklast eller vridmoment far appliceras f rst efter det att stelningstiden t cure full har n tt sitt slut F rpackningar som inte r helt f rbrukade m ste anvandas igen inom 1 vecka Limna i sa fall f rpack ningarna med paskruvat blandningsr r i injekteringspistolen och kor inte tillbaka tryckkolven Koppla loss verk tyget fran tryckf rs rjningen och f rvara den enligt foreskrifterna Skruva pa ett nytt blandningsr r fore vidare anvandning och kasta ater bort den f rsta injekteringsmassan enligt beskrivningen under punkt 8 Hilti ansvarar inte for skador orsakade av f rvaring eller transport som inte har utforts enligt fo
98. tiated If a new mixer is installed onto a previously opened foil pack the first trigger pulls must also be discarded as described above For each new foil pack a new mixer must be used Caution Never remove the mixer while the foil pack system is under pressure Inject adhesive from the back of the borehole without forming air voids Verify if borehole conditions have changed e g water in the borehole after cleaning If yes re peat cleaning according points 2 4 eInject the adhesive starting at the back of the borehole use the extension for deep boreholes press the dispenser trigger in variable speed regulation mode and slowly withdraw the mixer as mortar is dispensed Fill holes approximately 2 3 full or as required to ensure that the annular gap between the fastening element and the concrete is completely filled with adhesive along the embedment length Piston plug injection is recommended for borehole depth gt 250 mm For overhead installation the injection is only possible with aid of piston plugs Hilti HIT SZ Assemble HIT RE M mixer extension s and appropriately sized piston plug HIT SZ Insert piston plug to back of the borehole and inject adhesive as described in the injection method above During injec tion the piston plug will be naturally extruded out of the borehole by the adhesive pressure Insert fastening element into borehole Mark and set fastening element to the required embedment depth h ef Before use ve
99. tite et qu elle doit tre remplac e par une brosse au dia m tre appropri eSouffler nouveau deux fois le trou for avec de l air comprim jusqu ce que l air sortant soit exempt de toute poussi re M thode 2 convient en cas d eau stagnante dans les trous de per age ex de l eau coule dans un trou for nettoy eRincer deux fois le trou for l eau jusqu ce que de l eau claire ressorte pour ce faire introduire le flexible eau jusqu au fond du trou pression de conduite d eau eBrosser deux fois avec une brosse m tallique d une taille appropri e brosse trou for O en in troduisant la brosse m tallique Hilti HIT RB en la tournant dans le trou for jusqu au fond du trou avant de la retirer En introduisant la brosse dans le trou for une certaine r sistance devrait tre perceptible si tel n est pas le cas cela signifie que la brosse est trop petite et qu elle doit tre remplac e par une brosse au diam tre appropri Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 Rincer nouveau deux fois le trou for l eau jusqu ce que de l eau claire ressorte e mportant Avant de remplir de mortier vacuer l eau du trou for et le souffler avec de l air comprim exempt d huile jusqu ce qu il soit enti rement sec eProc der ensuite au nettoyage du trou for selon la m thode 1 d crite pr c demment Avant de proc der l injection s assurer que le trou for
100. to de fijaci n el espacio anular debe quedar completamente lleno de resina Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 jAdvertencia Tenga especial precauci n al introducir el elemento de fijaci n por encima de la cabeza La resina sobrante es expulsada del taladro por lo que debe vigilarse que no gotee encima del usuario Alinee el elemento de fijaci n y aseg relo p ej con cu as para evitar que se desprenda durante el tiempo de fraguado Tenga en cuenta el tiempo de tratamiento t gel seg n la temperatura del material base El elemento de fijaci n se puede alinear durante el tiempo de tratamiento V ase la tabla 11 El elemento de fijaci n no debe moverse una vez transcurrido el tiempo de tratamiento t gel y hasta finalizar el tiempo de fraguado t cure ini 12 Preparaci n trabajos de armadura La resina tiene limitada su capacidad de carga entre t cure ini y t cure full por tanto no se podr n aplicar cargas pares de giro en el elemento de fija ci n E Cuando haya transcurrido el tiempo de fraguado t cure full cargar el anclaje para hormig n taco con la carga de medici n o aplicarle el par de giro Los cartuchos no agotados por completo deber n utilizarse antes de 1 semana En este caso deje el cartu cho con el mezclador roscado en el aplicador neum tico sin extraer el mbolo de presi n Desacople la herra mienta del suministro de presi n y gu rdela conforme a las instru
101. transportvoorwaarden die afwijken van de voorschriften Het niet naleven van de handleiding en de indrijfgegevens Het niet toereikend bemeten van de verankering Ontoereikend draagvermogen van de ondergrond Verkeerd gebruik Andere invloeden die Hilti niet bekend zijn of waarvoor Hilti niet aansprakelijk is zoals bijv het gebruik van producten van derden 26 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 Inhoud 1400 ml Gewicht 2005 g Veiligheidsvoorschriften Bevat epoxyhoudende verbindingen Aanwijzingen van de fabrikant in acht nemen Bevat m xylylendiamine C bijtend milieugevaarlijk glycidylether R35 Veroorzaakt ernstige brandwonden R41 Gevaar voor ernstig oogletsel R20 22 Schadelijk voor de gezondheid bij inademing en opname door de mond R43 Kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid R51 53 Giftig voor in het water levende organismen kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken S1 2 Achter slot en buiten bereik van kinderen bewaren S23 Damp niet inademen S24 25 Contact met de ogen en de huid vermijden 836 37 39 Tijdens het werk de juiste beschermende kleding werkhandschoenen en veiligheidsbril gezichtsbescherming dragen S61 Voorkom lozing in het milieu Vraag om speciale instructies veiligheidskaart S26 Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen S28 Na aan
102. u w o y w do dna otworu ci nienie wody w przewodzie 2 krotnie wyczy ci otw r szczotk stalow odpowiedniej wielko ci szczotka otw r O przy czym nale y wprowadza szczotk stalow Hilti HIT RB ruchem obrotowym do dna otworu a nast pnie wyci gn Przy wprowadzaniu szczotki w otw r powinno wyczuwa si op r je li tak nie jest oznacza to e szczotka jest za ma a i nale y j zast pi szczotk o wi kszej rednicy Ponownie 2 krotnie przep uka otw r a wyp ywaj ca z otworu woda b dzie czysta Wa ne Przed wype nieniem ywic nale y usun wod z otworu i przedmucha go spr onym m powietrzem bez zanieczyszczen olejowych do catkowitego osuszenia otworu Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 eNastepnie kontynuowa czyszczenie otworu jak opisano w metodzie 1 Przed wype nieniem nale y osuszy i oczy ci otwory z drobin gruzu po wierceniu py u wody lodu oleju smar w i innych zanieczyszcze Niedok adne oczyszczenie otworu s abe parametry trzymania Wsun adunek foliowy do kasety Uwaga Skontrolowa czy adunek foliowy i kaseta nie s uszkodzone zw aszcza je li upad y na ziemi Dzia anie upuszczonych na ziemi adunk w nawet je li by y w kasetach mo e by zak cone Nigdy nie stosowa uszkodzonych adunk w fo liowych i lub uszkodzonych lub mocno zabrudzonych kaset Mocno nakr ci mieszacz Hilti HIT RE
103. uebe si el cartucho y el portacartu chos estan en perfecto estado en particular despu s de una caida Si un cartucho se cae aun cuando se encuentre dentro del portacartuchos es posible que no funcione correctamente No utilice cartuchos en mal estado y o portacartuchos da ados o sucios Enrosque bien el mezclador Hilti HIT RE M en el cartucho Antes de exprimir un cartucho nuevo en rosque un mezclador nuevo asegurese de que est correctamente fijado No modifique el mezclador en ning n caso Aseg rese de que el mezclador contiene elemento de mezcla Utilice exclusivamente el modelo de mezclador suministrado con la resina Introduzca el portacartuchos con el cartucho en el interior del aplicador neum tico HIT P 8000 D Deseche la resina inicial La resina inicial que se desprende al principio del mezclador no debe emplearse para realizar fijaciones Utilice para ello el embalaje exterior vac o sobre el mezclador para evitar salpicaduras Aplique una cantidad inicial de aprox 65 ml en la bolsa y des chela equivale m s 0 menos a un cilindro de resina de aprox 50 mm de di metro y 35 mm de altura Los cartuchos se abren autom ticamente al comenzar con la aplicaci n Si se enrosca un nuevo mezclador en un cartucho ya abierto la aplicaci n inicial debe tambi n desecharse tal como se ha descrito anteriormente Utilice un nuevo mezclador para cada cartucho nuevo iPrecauci n No desatornille nunca el mezclador cuando el sistema se en
104. ure ini l l ment de fixation ne doit pas tre boug Des pr paratifs pour des travaux d armature peuvent tre entrepris Le mortier a n anmoins une ca pacit de charge limit e entre les temps t cure ini et t cure full c d qu aucune charge ou aucun couple de rotation ne doit alors tre appliqu sur l l ment de fixation Ce n est qu une fois le temps de durcissement t cure full coul que l armature pour b ton cheville peut tre soumise la charge assign e ou au couple de rotation Toute cartouche entam e doit tre r utilis e dans un intervalle de 1 semaine Pour ce faire laisser la cartouche souple avec l embout m langeur viss dans le pistolet injecter et ne pas faire revenir en arri re le piston de com pression D solidariser l alimentation en pression et stocker conform ment la r glementation Avant r utilisa tion visser une nouvelle buse m langeuse et jeter nouveau le mortier extrud lors des premi res pressions comme d crit au point 8 Hilti rejette toute responsabilit en cas de dommages dus des conditions de stockage et de transport non conformes aux consignes au non respect du mode d emploi et des donn es de pose un dimensionnement insuffisant de l ancrage une capacit de charge insuffisante du mat riau support une erreur d utilisation ou tous autres facteurs non connus de Hilti ou ind pendants de sa volont par exemple 1
105. verursacht durch von den Vorschriften abweichende Lagerungs und Transportbedingungen Missachtung der Gebrauchsanweisung und der Setzdaten nicht ausreichende Bemessung der Verankerung ungen gende Tragfahigkeit des Untergrundes fehlerhafte Anwendung andere Einfl sse die Hilti nicht bekannt oder von Hilti nicht zu vertreten sind wie z B die Verwendung von Drittprodukten Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 Inhalt 1400 ml Gewicht 2005 g Sicherheitsvorschriften Enth lt epoxidhaltige Verbindungen Hinweise des Herstellers beachten Enth lt m Xylylendiamin Glycidylether C atzend umweltgefahrlich R35 Verursacht schwere Ver tzungen R41 Gefahr ernster Augensch den R20 22 Gesundheitsschadlich beim Einatmen und Verschlucken R43 Sensibilisierung durch Hautkontakt m glich R51 53 Giftig f r Wasserorganismen kann in Gew ssern l ngerfristig sch dliche Wirkungen haben 1 2 Unter Verschluss und fiir Kinder unzuganglich aufbewahren 23 Dampf nicht einatmen S24 25 Ber hrung mit den Augen und der Haut vermeiden S36 37 39 Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung Schutzhandschuhe und Schutzbrille Gesichtsschutz tragen S61 Freisetzung in die Umwelt vermeiden Besondere Anweisungen einholen Sicherheitsdatenblatt zu Rate ziehen 26 Bei Ber hrung mit den Augen sofort griindlich mit Wasser absp len und Arzt konsultieren 28 Nach Hautkontakt sofort mit viel Seife und Wasser a
106. werden eBohrloch erneut zweimal mit Druckluft ausblasen bis r ckstr mende Luft staubfrei ist Methode 2 geeignet bei stehendem Wasser in Bohrl chern Bsp Wasser flie t in gereinigtes Bohr loch eBohrloch zweimal mit Wasser sp len bis klares Wasser ausflieBt hierzu Wasserschlauch bis zum Bohrlochgrund einf hren Wasserleitungsdruck Zweimal ausb rsten mit Stahlb rste in passender Gr e B rste gt Bohrloch wobei die Stahl b rste Hilti HIT RB mit einer Drehbewegung in das Bohrloch bis zum Bohrlochgrund eingef hrt und wie der herausgezogen wird Beim Einf hren der B rste in das Bohrloch sollte ein Widerstand zu sp ren sein falls nicht ist die B rste zu klein und muss durch eine B rste mit geeignetem Durchmesser ersetzt wer den eBohrloch erneut zweimal sp len bis klares Wasser abl uft eWichtig Vor dem Verf llen mit M rtel das Wasser aus dem Bohrloch entfernen und mit lfreier Druck luft ausblasen bis es vollst ndig trocken ist eDanach Bohrlochreinigung wie in Methode 1 beschrieben fortsetzen Vor der Injektion m ssen die Bohrl cher trocken und frei sein von Bohrklein Staub Wasser Eis 01 Fett oder anderen Verunreinigungen Unzureichende Bohrlochreinigung schlechte Haltewerte Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5078224 000 03 E Foliengebinde in Kassette einschieben Vorsicht Kontrollieren ob das Foliengebinde und die Kasette unbeschadigt sind insbesondere nachdem
107. ytkownika Element mocuj cy odpowiednio ustawi i zabezpieczy np kli nami aby nie wypad podczas utwardzania ywicy W zale no ci od temperatury pod o a przestrzega czasu elowania t gel W trakcie procesu elowania mo na poprawi ustawienie elementu mocuj cego Patrz tabela 11 Po up ywie czasu elowania t gel do ko ca czasu utwardzania t cure ini nie mo na porusza elementem mocuj cym 12 Mo na przygotowa prace zbrojeniowe Mi dzy t cure ini a t cure full obci alno ywicy jest ograniczona tzn nie mo na dodatkowo obci a elementu mocuj cego ani wywiera na niego momentu obrotowego Dopiero po up ywie czasu utwardzania t cure full mo na pret zbrojeniowy kotw obci y ci arem nie przekraczaj cym podanej warto ci znamionowej lub wywrze moment obrotowy Cz ciowo zu yte adunki nale y wykorzysta w ci gu 1 tygodnia W tym celu pozostawi w dozowniku adunek z nakr conym mieszaczem i nie wyci ga t oka popychaj cego Od czy urz dzenie od zasila nia ci nieniem i przechowywa zgodnie z przepisami Przed ponownym u yciem nakr ci nowy mieszacz i odrzuci pocz tkow porcj ywicy zgodnie z opisem w punkcie 8 Hilti nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody spowodowane przez przechowywanie i transport w warunkach odbiegaj cych od zalecanych nieprzestrzeganie instrukcji obs ugi i danych dotycz cych osadzania stosowanie kot
108. zare mai cartucce danneggiate e o caricatori danneggiati o imbrattati Avvitare il miscelatore Hilti HIT RE M saldamente sulla cartuccia Prima di premere una nuova car tuccia applicare un nuovo miscelatore accertarsi che sia saldamente fissato Non modificare in alcun caso il miscelatore Accertarsi che l elemento di miscelazione si trovi nel miscelatore Usare esclusiva mente il tipo di miscelatore fornito con la resina Inserire il caricatore con la cartuccia nell applicatore a iniezione HIT P 8000 D Gettare la prima resina La prima di resina che esce dal miscelatore non deve mai essere utiliz zata per i fissaggi A tale proposito sfilare l imballo esterno dal miscelatore tenendolo saldamente per evitare gli spruzzi Inserire e smaltire la quantit che fuoriesce per prima pari a circa 65 ml nel sacchetto corrisponde pressappoco ad un cilindro di resina con diametro di ca 50 mm e altezza di 35 mm La car tuccia si apre automaticamente quando inizia la pressione Se si avvita un nuovo miscelatore su una cartuccia gi aperta anche in questo caso occorre gettare come descritto sopra la prima fuoriuscita Per ogni nuova cartuccia usare sempre un nuovo miscelatore Prudenza Non svitare mai il miscelatore quando il sistema sotto pressione Riempire il foro con la resina evitando di lasciare bolle d aria Verificare se le condizioni del foro sono cambiate dopo la pulizia ad es acqua nel foro In que sto caso ripetere la puliz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SERVICE MANUAL  1,2M  Samsung 48" Full HD Flat SMART TV J5510 Serija 5 Priručnik za korisnike  User´s Manual  Bilco SZ BGPC4 Instructions / Assembly  SEC journal No.27 - IPA 独立行政法人 情報処理推進機構  Progress Lighting P5538-77 Installation Guide  ELECTRICAL SALAMANDER  Brochura Xerox WorkCentre 3655: Multifuncional Monocromática    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file