BPS 520 E Artikel-Nr.: 4320605
Contents
1. Description O 0 4 O Oo WIN Power cable Locking button On Off switch Knurled screw for regulating the speed Protection guard Guide roller Selector switch for pendulum action Adjustable base Dust extractor socket General safety and accident prevention regulations To work safely with this machine and to prevent acci dents it is imperative to read the following safety regulations and operating instructions in full and to put all the information into practice o Always check the machine the power cable and the plug before use Only ever use the machine if it is in perfect undamaged condition Damaged parts are to be repaired or replaced immediately by a gualified electrician Always pull the plug out of the power socket before carrying out any work on the machine before changing the tool and in periods of non use Always run the power cable away from the back of the machine to guard it from damage For outdoors work use only suitably approved extension cables with a minimum conductor cross section of 1 5 mm The plug connectors must have earthing contacts and be rain water proof Keep the machine in a safe place and out of the reach of children Always wear goggles safety gloves and ear muffs when grinding brushing and cutting Wear a breathing mask on dusty jobs Never leave any tool keys or adjustment spanners in2. 2 E a a 3 3 3 49 0 180 5120509 14cvmin 49 0 180 5835830 14cvmin info isc gmbh info iSC GmbH Customer Service Eschenstra e 6 94405 Landau an der Isar 01021 LO O O N 0 Ko x lt ldent Nr BPS 520 E Jigsaw omponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung 2 432060502002 left housing 4 432060502004 die plate 6 432060502006 circlip 11 432060502011 bolt f r S geblatthalter 13 432060502013 bolt f r Rolle 20 432060502061 Schraube 22 432060502021 lift rod 35 432060502033 Rotor 40 432060502038 Stator 49 432060502058 rotation speed adjustment BPS 520 E GB I FIN 10 07 2001 10 37 Uhr d n 1 Operating Instructions E a na Do D i Electronic Jigsaw z lt gt havarina Istruzioni per l uso Seghetto alternativo elettronico em K ytt ohje S hk pistosaha CE Art Nr 43 206 05 BPS 5 2 0 E BPS 520 E GB I FIN 10 07 2001 10 37 Uhr Seite 2 Please read the operating Please pull out page 2 instructions carefully before K nn sivut 2 auki 333910019 and using Aprire le pagine dalle 2 O Si prega prima di assemblare ed avviare il trapano di leggere attentamente le istruzioni sul funzionamento amp Pyyd mme Teit lukemaan k ytt ohjeen tarkkaavaisesti ennen asennusta ja k ytt nottoa Page 7 9 Pagina 34 36 Sivu 25 27 BPS 520 E GB I FIN 10 07 2001 10 37 Uhr 3
3. Your customer service partner EINHELL TAKUUTODISTUS Takkuuaika alkaa ostop iv n ja sen pituus on 2 vuotta Takuu korvaa valmistusviat tai materiaali ja toi mintoviat T h n tarvittavia varaosia ja ty aikaa ei laskuteta V lillisi vahinkoja ei korvata Teid n asiakaspalveluyhdyshenkil nne CERTIFICATO DI GARANZIA EINHELL periodo di garanzia inizia nel glomo dell acquisto da 2 anni La garanzia vale nel caso di confezione difettosa oppure di difetti del materiale e del fun zionamento Le componeti da sostituire e il lavoro necessario per la riparazione non vengono calco lati Non c alcuna garanzia nel caso di danni successivi Il vostro centro di assistenza GARANTIEURKUNDE Wir gew hren Ihnen zwei Jahre Garantie gem B nachstehenden Bedingungen Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung der durch Kaufbeleg wie Rechnung Lieferschein oder deren Kopie nachzuweisen ist Innerhalb der Garantiezeit besei tigen wir alle Funktionsfehler am Ger t die nachweisbar auf mangelhafte Ausf hrung oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Die dazu ben tigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits zeit werden nicht berechnet Ausschlu Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf nat rliche Ab nutzung oder Transportsch den ferner nicht auf Sch den die in folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm gem er Installation entstanden Der Hersteller haftet nicht f r ind
4. 86 AMAINIPUMSEW NI sapAydo Japinpoud ed sewWwNUALAS Age 4S1U01142 4 IS AIYOJE 104 BUNISIAIYOY 1lu uu86eueW lNnpoid Vum 100 90 62 l 1ES MEPue 00019 NJ SOUOIDBDIJIPOW UOD 339 yoyIpow uoo 339 9EE 68 eoeuBew elns 39 eameug elle 330 2 uolsu esseq ejns 39 eamaq ere Syoy pow u09 339 28 86 SUIWPIELU ans JO eameuq elle K puodsiuoo OHopoud Ins alas Ip o1aWunu 09 U01 9 9 onneusaze opaybas wwewe euey PNPOId wnel d juawabeueyy pnpod Wneld lu uu 65eueW lnpoid Vum lu uue6eueW binpoid Wneld 2 00019 NJ 1007 90 67 Sio Tesj nepue Z Y LOSS NJ papuawe se 039 988 68 nedwoo 0119uBewonooja Buipie6 i aayon OF 33 L Juawdinba 96elJon mo BuipueBal awe OF pu we se 033 28 86 Aeulyoew Buipie6 i awe OF y YM SOUEDIOOOE UI SI Jonpoid au oods Jaquunu jeuas MESBIf 01U01109 3 1007 90 6 u p Jesj nepue FLOSS NA voBuupuo pow DMI 98 68 19 9 1EdWoN ysieubewo 49 9 10 afuysbuiujey NI DMI EZ luilsBulul i sBuluuedsae7 NI X 10Buupua paw 9MI LE 86 AUI S UILJAIUDMSEN Na X Aelusbuuuie apuabjo Jeysspauun anpoud ed Joumueueg Besyyns ysumeja OL 2 bPLOS NA 10079067 Jesj nepue L t7L0S NA Wa elinnanin ynui eisiee UBELIONYES ysoy eyol ef eisy
5. s mahdolista Jos haluat muuttaa sahauskulmaa hellit molempia ruuveja kuva 4 niin paljon ett sahan liukulevy voidaan juuri viel ty nt S d haluamasi kulma ja kirist taas molemmat ruuvit Reunaan asti sahaamista varten sahan liukulevy voidaan ty nt taaksep in Hellit molempia ala puolella olevia ruuveja kuva 4 ja ty nn sahan liu kulevy taaksep in Kirist taas molemmat ruuvit P lyn iment Pistosaha on varustettu p lynimuliit nn ll Mik tahansa p lynimuri voidaan liitt pistosahan takap ssa olevaa imuaukkoon Mik li tarvitset sit varten erikoisadapterin k nny p lynimurisi valmi stajan puoleen TEKNISET TIEDOT Nimellisj nnite 230 V 50 Hz Tehon kulutus 520 W Iskuluku 500 3000 r min Iskukorkeus 16 mm Sahaussyvyys puu 65 mm Sahaussyvyys muovi 20 mm Sahaussyvyys rauta 8mm Viistosahaus 45 en asti oikealle ja vasemmalle nen painetaso LPA 86 2 dB A nen tehotaso LWA 99 2 dB A T rin aw 6 7 m s Soujaeristetty Paino 2 1 kg 11 BPS 520 E GB I FIN 10 07 2001 10 37 12 Asetat sahan ter n paikalleen seuraavalla tavalla Ty nn sahan ter karaan vasteeseen asti ja kirist se tiu kasti paikalleen Huomio Tarkista onko Eon sahanter k yt moitte Lo t suunnan etonta ja gt urassa sopivaa de sahanter o K ynnist pistosaha vain pai kal
6. 061 525491 Einhell Italia s r l Via Marconi 16 22070 Beregazzo Co Tel 031 992080 Fax 031 992084 008 Einhell Skandinavia Bergsoevej 36 DK 8600 Silkeborg Tel 087 201200 Fax 087 201203 S hk talo Harju OY Aarikkalankatu 8 10 FIN 33530 Tampere Tel 03 2345000 Fax 03 2345040 Einhell Polska sp z 0 0 Al Niepodleglosci 36 PL 65 950 Zielona Gora Tel 0683 242055 Fax 0683 272914 Einhell Hungaria Ltd Vajda Peter u 12 H 1089 Budapest Tel 01 3039401 Fax 01 2101179 Star AS Yesilkibris sk 6A Emniyet Evleri TR 80650 Istanbul Tel 0212 3253536 Fax 0212 3253537 Novatech S R L Bd Lasar Catargiu 24 26 S C A Ap 9 Sector 1 RO 75 121 Bucharest Tel 01 4104800 Fax 01 4103568 DAT spol s r o Hrubeho 3 CZ 61200 Brno Tel 05 49211107 Fax 05 41214831 Einhell Bulgarien Bul Osmi Primorski Polk Nr 128 Office 81 BG 9000 Varna Tel 052 605254 Fax 052 605254 Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se alterag es t cnicas F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Der tages forbehold f r tekniske ndringer O kataokevaotiis rampei To dikaiwpa TEXVIKMV GAAGYWV Con riserva di apportare modifiche tecniche Tekniske endringer forbeholdes Technick zm ny vyhrazeny Technikai valtozasok jo
7. 6 2 dB A Sound power level LWA 99 2 dB A Vibration ay 6 7 m s Double isolation Weight 2 1 Kg Vibration measured on the handle acc to ISO 5349 S BPS 520 E GB I FIN 10 07 2001 10 37 6 Changing the saw blade Sta Insert the saw blade in the ram up to the stop and i a tight the screw of the wech retention clip Be Important Make sure that Li the saw blade sits pro perly in the slot of the rol ler and ram Releasing the saw blade Undo the two screws to set the base to an angle of up to Turn screw anticlockwise 45 on the right or left side N Cutting veneered chipboard Locking button 1 Use a fine saw blade z CH 2 Position the base on the uncovered area f 3 Advance the saw with little force gem On Off switch mE L uv II ni Support deg K e u ei E Switching on Press the On Off switch Lock the On Off switch with the locking button Press the On Off switch and release Continuous operation Switching off Cutting holes Possible only in chipboard and wood unless you drill a hole first Press the jigsaw firmly against the support and move slowly in cutting direction Turn the speed controller to increase the cutting rate DO BPS 520 E GB I FIN 10 07 2001 10 37 d n H Descrizione 1 cavo di alimentazione 2 bottonediarresto 3 interruttore di acceso s
8. aluavaimia paikalleen Tarkasta aina ennen laitteen k ynnist mist ett avaimet ja s t ty kalut on poistettu Varmista ty st kappaleen pysyminen paikallaan kiinnitt m ll Kive k sitelt ess katkaistaessa ja hiottaessa t ytyy k ytt kivip lyn iment n hyv ksytty imulaitetta Asbestia sisalt vi materiaaleja ei saa k sitell Noudata ammattiliiton vastaavaa tapaturmantor juntam r ysl Saksassa VGB 119 BPS 520 E GB I FIN 10 07 2001 10 37 10 K yt ainoastaan alkuper isi varaosia Ainoastaan s hk alan ammattihenkil saa suorit taa korjauksia Ty paikan melutaso voi ylitt 85 dB A T ss tapauksessa ovat meluntorjunta ja kuulonsuoja toimenpiteet k ytt j n kannalta v ltt m tt mat T m n s hk ty kalun aiheuttama melu mitataan normien IEC 59 CO 11 IEC 704 DIN 45635 osa 21 NFS 31 031 54 537 EWG Seiso tukevasti paikallasi V lt ep normaaleja asentoja l k yt s hk ty kaluja sateessa l my sk n j t niit sateella ulos l k yt s hk ty kaluja m r ss tai kosteassa ymp rist ss l my sk n palavien nesteiden l hell l kanna s hk ty kalua pit m ll kiinni verkkojohdosta l anna ljyn liuottimien tai N ter vien reunojen vahingoittaa verkkojohtoa Al kanna s hk ty kalua pit m ll kiinni johdosta Pid ty skentelyalueesi j rjestyksess Varmistu aina ett kytkin ei ole p ll
9. and attachments Use only sharp saw blades that are in perfect condition Replace bent and cracked saw blades immediately After switching off the jigsaw do not press against the side of the blade to bring it to a halt Always cut at a steady rate of progress This will prevent accidents and prolong the life of your jig saw and the blade zu zu BPS 520 E GB I FIN 10 07 2001 10 37 a 5 Operating instructions for the electronic jigsaw STARTING UP Instant response operation Figure 2 Switching on Press the On Off switch Switching off Release the On Off switch Continuous operation Switching on Press the On Off switch keep pres sed and lock with the locking button Switching off Press the On Off switch and release Electronic speed control setting Figure 3 Using the knurled screw on the On Off switch you can pre set any speed Turn the knurled screw in PLUS direction for a higher speed and turn it in MINUS direction for a lower speed The ideal cutting rate depends on the specific material and working conditions The general rules for tool speed in cutting operations apply Changing the saw blade Figure 1 Switch off the jigsaw and remove the plug from the power socket before changing the blade or carrying out any other work on the jigsaw Use the supplied hexagon socket spanner to undo the two screws on the ram Figure 2 Slide the saw blade into the guide slot and up to the stop between the piston rod a
10. appoggio pu venir inclinata verso tutti e due i lati fino a 45 per i tagli obliqui e inclinati svitando semplicemente le due viti sul lato inferiore Gli angoli di inclinazione sono contrassegnati da 15 30 e 45 ma possibile anche un impostazione con angoli intermedi Per modificare l angolo di taglio svitare le due viti disegno 4 tanto che la base di appoggio possa venir ancora spinta Impostare l angolo desiderato e serrare nuovamente le due viti La base di appoggio pu venir spinta all indietro per segare fino al bordo A questo scopo svitare le due viti sul lato inferiore disegno 4 e spingere all indietro la base di appoggio Serrare nuovamente le due viti Aspirazione della polvere Il seghetto alternativo dotato di un attacco per l aspirapolvere Ogni aspirapolvere pu venir collegato all apertura di aspirazione all estremit posteriore del seghetto Se fosse necessario un adattatore speciale mettersi in contatto con il produt tore dell aspirapolvere DATI TECNICI Tensione nominale 230 V 50 Hz potenza assorbita 520 W cadenza 500 3000 min corsa 16 mm profondit di taglio legno 65 mm profondit di taglio plastica 20 mm profondit di taglio ferro 8 mm taglio obliquo fino a 45 destra e sinistra livello di pressione acustica LPA 86 2 db A livello di potenza sonora LWA 99 2 db A Vibrazione ay 6 7 m s Dotata di isolamento protettivo Peso 2 1 k
11. e delle vie respiratorie se si sviluppa anche polvere Non lasciare inserita la chiave per fissare la punta Prima di accendere l utensile controllare che la chiave e gli strumenti di regolazione siano stati tolti Accertarsi che il pezzo da lavorare sia ben fissato e non si sposti serrarlo Nel lavorare troncare e smerigliare la pietra si deve usare un dispositivo di aspirazione della pol vere che sia omologato per l aspirazione di polvere minerale Non devono essere lavorati materiali contenenti amianto Rispettare le corrispondenti disposizioni per la prevenzione degli infortuni VBG 119 dell asso ciazione di categoria Impiegare solo ricambi originali Le riparazioni devono essere eseguite solo da un elettricista Il livello di emissioni sonore sul posto di lavoro pu superare gli 85 dB A In questo caso necessario che l operatore prenda delle misure d protezione contro i rumori Il livello sonoro di questo elettroutensile viene misurato secondo le norme IEC 59 CO 11 IEC 704 DIN 45635 parte 21 NFS 31 031 84 537 CEE Assicurarsi di essere bene in equilibrio evitare di assumere posizioni insolite Non esporre l elettroutensile alla pioggia Non usarlo in ambiente bagnato o umido e nelle vicinanze di liquidi infiammabili Non usare il cavo di alimentazione per trasportare utensile Evitare danni al cavo di alimentazione oli solventi e spigoli vivi lo possono rovinare Tenere in ordine il posto di lav
12. g BPS 520 E GB I FIN 10 07 2001 10 37 Uhr Inserimento della lama NN inserire la lama 3 fino all arresto LV nel portalama e stringerla salda mente 25 Attenzione Controllare che la lama si trovi nella scanalatu ra del senso di rotazione sempre una lama 2 Per allentare la lama ruotare la vite ad esago no cavo di 1 giro circa verso sinistra adatta e in N KH Sora condizioni perfette Azionare il foretto solo con la lama installata Lubrificare di tanto in tanto il rullo di scorrimento con alcu ne gocce d olio eite 9 Svitando le due viti si pu modificare la posizione della base di appoggio con un angolo fino a 45 verso destra e verso sinistra bottone di arresto Interruttore di acceso spento Per accendere premere l interruttore di acce so spento funzionamento continuo fermare l interruttore di acceso spento con il bottone di arresto premere l interruttore di acceso spento e mollarlo per spegnere Per tagliare pannelli di legno compensato 1 usare una lama sottile 2 porre la base di appoggio sul lato senza rivestimento 3 avanzare lentamente pezzo di appoggio Z Taglio di fori solo in pannelli di compensato e di legno senza trapanatura preliminare Premere con forza il seg hetto contro il pezzo di appoggio e muoverlo lentamente nella direzione di taglio desiderata R
13. gat fenntartva Tehni ne spremembe pridrzane Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych Se rezerva dreptul la modificari tehnice Teknik de i iklikler olabilir EH 06 2001
14. irekte Folge und Verm genssch den Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verl ngert Bei Garantieanspruch St rungen oder Ersatz teilbedarf wenden Sie sich bitte an ISC GmbH International Service Center Eschenstra e 6 D 94405 Landau Isar Germany Ersatzteil und Reparatur Abt Telefon 0 99 51 942 357 Telefax 0 99 51 26 10 und 52 50 Technische Kundenberatung Telefon 0 99 51 942 358 BPS 520 E GB I FIN 10 07 2001 10 37 z dges 15 O ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Tel 09951 942357 Fax 09951 2610 u 5250 Hans Einhell sterreich Gesellschaft m b H M hlgasse 1 A 2353 Guntramsdorf Tel 02236 53516 Fax 02236 52369 Einhell UK Ltd Brook House Brookway North Chesire Trading Estate Prenton Wirral Chesire CH 43 3DS Tel 0151 6084802 Fax 0151 6086339 V B P Distribution Service Apres Vente 5 all e Joseph Cugnot Z l du Phare F 33700 Merignac Tel 05 56479483 Fax 05 56479525 Einhell Benelux Weberstraat 3 NL 7903 BD Hoogeveeen Tel 0528 232977 Fax 0528 232978 Einhell Benelux Abtsdreef 10 B 2940 Stadbroek Tel Fax 03 5699539 Comercial Einhell S A Antonio Cabezon N 83 Planta 3a E 28034 Madrid Tel 91 7294888 Fax 91 3581500 Einhell Iberica Rua da Aldeia 225 Apartado 2100 P 4405 017 Arcozelo VNG Tel 022 75336100 Fax 022 7536109 Antzoulatos E E Paralia Patron Panayitsa GR 26517 Patras Tel 061 525448 Fax
15. leen asetetun sahanter n kanssa Voitele kayntirulla silloin t ll in muutamalla tipalla Sahanter n irrottami nen Kierr kuusioko loruuvia n yksi kierros Jos mulempia ruuveja hellitet n voidaan sahan liukulevy k nt oikealle ja vasemmalle korkeintaan 45 kulmaan ljy vasemmalle Viillotettujen lastulevyjen sahaaminen Lukitusnappi 1 K yt hienoa sahanterr 2 Aseta sahan liukulevy sellaiseen kohtaan f jota ei ole p llystetty 3 Pieni eteenp inliikkumisvoima Kytkin katkaisin TER N P PRNG 10 a a P lle kytkeminen paina kytkint katkaisinta Jatkuva k ytt varmista lukitusnapin avulla kytkimen katkaisimen pysyminen alaspainettussa asennossa Sammuttaminen paina kytkinta katkaisinta ja paasta se sitten irti Iskuluku kohoaa jos kayntinopeussaadinta kierret n fan 12 vastakappale Taskuleikkaus Ainoastaan lastulevyihin ja puuhun ilman esiporausta Paina pistosahaa voimakkaasti vastakappa letta vastaan ja liikuta sit hitaasti sahaussuuntaan eite 13 37 Uhr 10 07 2001 10 BPS 520 E GB I FIN 3 0S0SSIt 0290z r 1lu uue6eueW lnpoid Wneld 1007 90 67 u p Jesj nepue efuupue paw 193 98 68 03 as ysiaubewopjaje pen Alb 1Ip r3 403 2 EL AIauipsBuipueedsae N3 Jefuupue pew 4DI 2
16. n surri N in voit valita iskuluvun suoritettavien t iden mukaan Elektroninen k yntinopeuden esivalinta kuva 3 Kytkimess katkaisimessa olevan ruuvin avulla voidaan halutta k yntinopeus s t etuk teen Jos kierr t ruuvia suuntaan PLUS k yntinopeus kohoaa jos kierr t ruuvia suuntaan MINUS k yntinopeus heikkenee Sopiva iskuluku riippuu aina ty stett v st materiaalista ja ty olosuhteista Lastuavien t iden sahausnopeutta koskevat yleiset s nn t ovat voimasse my s t ss tapauksessa Sahanter n vaihto kuva 1 Pistosaha t ytyy kytke pois p lt ja verkkopistoke t ytyy irrottaa pistorasiasta aina ennen t itten aloitta mista ja ennen sahanter n vaihtoa Hellit oheisen kuusiokoloruuvi avaimen avulla ty ntimess olevis ruuveja kuva1 Ty nn sahanter ohjausuraan vivun ja kiinnityssangan v li in vasteeseen asti Kirist molemmat ruuvit oheisen kuusiokoloruuvi avaimen avulla Sahanter n hammastuksen t ytyy osoittaa sahaussuuntaan p in Sahanter n t ytyy olla paikallaan ty ntimen ja ohjausrullan urassa Sahan liukulevyn s t minen Viistosahaus ja sahaaminen reunan l helt kuva 5 Vinosahausta ja vinoa poikkisahausta varten voidaan sen j lkeen kun molempia alapuloella olevia ruuveja on hellitetty sahan liukulevy k nt molemmin puolin jopa 45 Kulmat on merkitty viivoilla 15 30 ja 45 Sahan liukulevyn s t minen merkittyjen kulma asteiden v liin on my
17. nd the retention clip Use the supplied hexagon socket spanner to tighten the two screws The teeth of the saw blade must face in cutting direction Make sure that the saw blade sits properly in the guide slot of the ram and roller Adjusting the base for mitering and sawing near edges Figure 4 For mitre and bevel cuts you can swivel the base by up to 45 in either direction after undoing the two screws on the bottom The angles 15 30 and 45 are marked but you can adjust the saw to any angle between these markings as reguired To adjust the cutting angle undo the two screws Figure 4 until you can just about move the blade Adjust to the reguired angle and re tighten the two screws To enable you to saw right up to the edge the base can be pushed backward To do so undo the two screws underneath Figure 4 and push the base to the back Re tighten the two screws Dust extraction The jigsaw is equipped with a dust extractor socket Any vacuum cleaner can be connected to the socket at the rear of the jigsaw If you require a special adapter please contact the manufacturer of your vacuum cleaner TECHNICAL DATA Nominal voltage 230 V 50 Hz Power consumption 520 W Cutting rate 500 3000 strokes min Stroke height 16mm Cutting depth in wood 65 mm Cutting depth in plastic 20 mm Cutting depth in iron 8mm Mitre cuts up to 45 left and right Sound pressure level LPA 8
18. oro Accertarsi che l interruttore sia spento quando viene inserita la spina di alimentazione Portare indumenti da lavoro adatti Non portare indumenti ampi e gioielli Portare una retina nel caso di capelli lunghi Per la propria sicurezza usare solo accessori e utensili ausiliari del produttore dell elettroutensile Usare solamente lame affilate ed in perfetto stato Sostituire subito le lame deformate e rovinate Dopo aver spento la macchina non fermare la sega esercitando una leggera pressione laterale Cercare di ottenere un avanzamento regolare perch ci limita il pericolo di infortunio e aumenta la durata della lama e del seghetto Valore di vibrazione secondo la ISO 5349 rileva to sullaimpugnatura corrisponde a 6 7 m s BPS 520 E GB I FIN 10 07 2001 10 37 d n 8 Istruzioni per il funzionamento del seghetto alternativo elettronico MESSA IN FUNZIONE Funzionamento momentaneo disegno 2 Per accendere premere l interruttore di acceso spento mollare l interruttore di acceso spento Per spegnere Funzionamento continuo Per accendere premere l interruttore di acceso spento e fermarlo in questa posizione con il bottone di arresto premere l interruttore di acceso spento e mollarlo Per spegnere Regolazione del numero dei giri Il numero dei giri pu venir regolato in continuo aumentando o diminuendo la pressione sull interruttore di acceso spento Se la pressione sull interruttore di acceso s
19. oynnw A1y91 uo uoyof OMI 988 68 Ein yal p N3 DMI 22 4 enjapouuelusid N3 OM3 18 86 e syoynnw Aua uo uoyof yIAMMaJIpauoy N3 EEISEA OJDWINUSNISILUEA UDANON eyesojs doyyes 1002 90 62 u p iesi nepue1 JEBULIPUE pew 9 68 youiqnedwoy ysijeubew 0144019 101 luilu na OMA Ele Duuugdefe 19 au na JeBuupue pew SA3 96 Jeumsew 194 eum NI JeJensjoW u ynpoid ed sowwnusues Besyons ysupi 3 Pinposd aupiseu jew je uB A ed 19422419 apaubouspun Bunzey a SIS IWUWASSUI1INO DI oyopoid euryooew 19npoid SUIYIEN PINpod unysen ajonyauoy ses nepue7 s0tt6 qa 9 ogiputsuauge Hquu5 OSI enp eap uuou ul EIEIUOIP ONLOSONOS 39 EHW1I0JUOI Ip uoizerelyoiq Jo pey q uo saJejoap p uBisi pun UL iluutoJuo2o JO uol eie 5 q 93 EU Ae uB A ed Ja1ee 4Ja apauBalapun BuUSYUIISIDHUUHUON DI UONUA PEJNOLU I INUERIOLIMOINV sNIIOWJISNNSIEYNWUSPUA DI u pinpoid u unseuu sueuul 1181010 peuy9 u pun Bupepuoysy ywojuoy DI 13 BPS 520 E GB I FIN 10 07 2001 10 37 Uhr 14 EINHELL WARRANTY CERTIFICATE The guarantee period begins on the sales date and is valid for 2 years Responsibility is assumed for faulty construction or material or funcitional defects Any necessary replacement parts an necessary repair work are free of charge We do not assume responsibility for conseguenti al damage
20. pento leggera si ha un numero basso di giri Se la pressione sull interruttore di acceso spento forte si ha un numero elevato di giri In questo modo si pu scegliere la cadenza a seconda del lavoro da eseguire Preselezione elettronica del numero di giri disegno 3 Con la vite a testa zigrinata sull interruttore di acceso spento si pu preselezionare il numero di giri desiderato Girando la vite a testa zigrinata nel senso del PI si aumenta il numero dei giri girando la vite nel senso del MENO si diminuisce il numero dei giri La cadenza adatta dipende dal rispettivo materiale e dalle condizioni di lavoro Anche in questo caso valgono le regole generali per la velocit di taglio nel caso di lavori con asportazio ne di trucioli Sostituzione della lama disegno 1 Prima di eseguire le diverse operazioni al seghetto e la sostituzione della lama spegnere l utensile e togliere la spina dalla presa di alimentazione Con la chiave esagona allegata svitare le due viti sullo spintore disegno 1 Spingere la lama nella scanalatura di guida fra la barra di sollevamento e la fascia di sostegno fino alla battuta Serrare le due viti con la chiave esagona allegata dentini della sega devono essere rivolti in direzione di taglio Accertarsi che la lama sia ben inserita nella scanalatura di guida dello spintore e del rullo Regolazione della base di appoggio tagli obliqui e tagli vicino al bordo disegno 4 La base di
21. pento 4 vite a testa zigrinata per la regolazione del O 0 JO On numero di giri protezione rullo di guida Omskifter til pendulsaving base di appoggio regolabile aspirazione trucioli Avvertenze generali di sicurezza e di prevenzione degli infortuni Si assicura un funzionamento dell apparecchio sicu ro e senza infortuni solo se le avvertenze di sicure zza e le istruzioni per l uso vengono lette completa mente e se le avvertenze in esse contenute vengono seguite Controllare ogni volta prima dell uso l apparecchio il cavo di alimentazione e la spina Lavorare solo se l apparecchio in perfetto stato e non presenta danni Le parti danneggiate devono venire sostituite subito da un elettricista Togliere sempre la spina dalla presa di corrente per tutti i lavori alla macchina prima di sostituire gli utensili e quando l apparecchio non viene usato Per evitare danni al cavo di alimentazione esso deve sempre trovarsi sul retro della macchina Per lavori all aperto permesso solo l uso di cavi di prolunga omologati cavi di prolunga usati devono avere una sezione minima di 1 5 mm I collegamenti a spina devono avere contatti di terra ed essere protetti dagli spruzzi d acqua Conservare gli utensili in un posto sicuro e inaccessibile per i bambini Portare sempre gli occhiali protettivi i guanti di sicurezza e le cuffie durante i lavori di smerigliatura spazzolatura e troncatura nonch una mascherina di protezion
22. position on the machine Before switching on check that all keys and adjustment spanners have been removed Secure the workpiece with a clamp so that it cannot slip It is imperative to use a dust extractor when working on stone cutting or grinding Make sure the dust extractor is approved for stone dust It is prohibited to use the machine on asbestos materials Please note the accident prevention regulations in force in your country BPS 520 E GB I FIN 10 07 2001 10 37 d n 4 Use only original spare parts Repairs are to be carried out by qualified electricians only The level of noise at the workplace may exceed 85 dB A In this case you will need to introduce noise protection measures for the user The noise produced by this electric tool is measured in accordance with IEC 59 CO 11 IEC 704 DIN 45635 Part 21 NFS 31 031 84 537 EEC Make sure of your footing Avoid abnormal working positions Keep your electric tool out of the rain Never use electric tools in wet or damp conditions and never use them near inflammable liquids Never carry the machine by its power cable Keep the power cable safe from damage Oil solvent and sharp edges can damage cables Keep your workplace tidy Make sure the power switch is off before inserting the plug in the socket Wear suitable clothing Never wear loose fitting clothes or jewelry Use a hair net on long hair For your own safety use only the manufacturer s accessories
23. silloin kun kone liitet n s hk verkkoon K yt sopivia ty vaatteita l k yt v lji vaatteita tai koruja Pitkiss hiuksissa t ytyy k ytt hiusverkkoa Oman turvallisuutesi kannalta on t rke ett k yt t ainoastaan ty kalun valmistajan lis tarvikkeita ja lis laitteita K yt ainoastaan ter vi ja moitteettomia sahanteri Vaihda v ntyneet ja s r iset sahanter t heti uusiin Kun olet sammuttanut koneen l jarruta sahanter painamalla sit vastaan sivusta Tarkkaile ett sahan liike eteenp in on tasaista Se pienent onnettomuusriski ja pident sahanter n ja pistosahan kestoik ISO 5349 mukainen kahvasta mitattu t rin 6 7 m s S BPS 520 E GB I FIN 10 07 2001 10 37 me gates 11 S hk pistosahan k ytt ohje K YTT NOTTO Momenttikytkent kuva 2 P lle kytkeminen Paina kytkint katkaisinta Sammuttaminen l en paina kytkint katkaisinta Kestokytkent P lle kytkeminen Paina kytkint katkaisinta ja lukitse se paikalleen sen ollessa alaspainotussa asennossa lukitusnapin avulla Paine kytkint katkaisinta ja p st se sitten irti Sammuttaminen K yntinopeuden s tely K yntinopeutta voidaan s dell asteettomasti painamalla kytkint katkaisinta voimakkaammin tai kevyemmin Jos kytkint katkaisinta painetaan kevyesti k yntinopeus on alhainen Jos kytkint katkaisinta painetaan voimaakkaasti k yntinopeus o
24. uotando il commutatore del numero di giri si aumenta la cadenza Kuvaus O 0 JO Oo ON Verkkojohto Lukitusnappi Kytkin katkaisin Ruuvi k yntinopeuden s tely varten N k suoja Ohjausrulla Heilurinoston vaihtokytkin saadettava sahan liukulevy Lastujen imu Yleiset turvaohjeet ja tapaturmantorjunta Lue turvaohjeet ja k ytt ohje kokonaan l pi ja noudata niiss annettuja ohjeita Sill ainoastaan siin tapuksessa voidaan taata ett koneella ty skentely on vaaratonta eik siihen liity mit n onnettomuusriskej 10 Tarkasta aina ennen k ytt laite liitosjohto ja pistoke Ty skentele ainoastaan moitteettomalla laitteella jossa v litt m sti uusia vioittuneet osat Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen koneeseen suoritettavia t it aina ennen ty kalun vaihtoa tai aina jos konetta ei k ytet Jotta verkkojohto ei vioitu se tulee johtaa aina koneesta taakesep in Ulkona ty skennelt ess saa k ytt vain siihen tarkoitukseen hyv ksyttyj pidennysjohtoja joiden l pimitan on oltava v hint n 1 5 mm Pistokeliit nn iss t ytyy olla suojakosketin ja ne t ytyy suojata roiskevedelt S ilyt ty kalua turvallisessa paikassa ja pois lasten ulottuvilta K yt hionnassa harjauksessa ja katkaisussa aina suojalaseja turvak sineit ja kuulosuojainta sek hengityksensuojainta sellaisissa t iss joissa muodustuu p ly l j t ty k
Download Pdf Manuals
Related Search