HDS Super HDS 655 HDS 695 S HDS 895 S HDS 1195
Contents
1. youdsb e 010 192 32 nsejynos 2 Ud 3 2 ajpod Ze 1128 jezoyye Au e 23 1 2 se Besuoyziq ud ueJyoo exsipajy 2 wAusnjsiid WAAS ze peu asezajay am pozoy e 043 UB9euzo az se ze ze Anhuajel jeuuszy 5 ININTIAS O INISVIHOYA LWZOMLVTIAN 5 93 oBaf efepeisod npeziez z wuou Y9 UMOSOJS yokuzoAyAm efepeimodpo azsmez suemoxnpold eluezpezin elejumadez 22 Ainpacosd yohuzoiueyoaw 7 2 27 2 NJH 2 YI MOPOM2. ed IA 5 5 1TSAWWALSSNAYSAO NA ef ussyAjuA efew ou elnye anos el N3 eyo 5 wap 96 6 96 SAH 88 968 SAH 96 969 SAH 28 9959 0Se oyayuee 76 16 96 SAH war 28 968 SAH 76 969 SAH var 78 999 0sejoyayu nan 111 NIG LOE AHL 108 CHL 002217 9661 00019 NA NIG 0002 2 00019 NA NIG 1661 Z 91099 002217 0002 1 71055 NA NIG 6 5 95509 1 95509 23 71 0009 1 dnjaw A3 93 22 26 89 6 OMA LE ZE DM2 9Z 16 9M3 9 68 SNNAIdosuse YA 4 9 3 89 56
3. 50 20 679 296 9 3 YUSHIYUNVA OU 1 1 949 aLutfadA h 22 OHOLOW 0195 96 26 9611 SAH 88 968 SAH 96 969 28 SAH v 76 v 16 66 SAH v 28 968 SAH 76 969 v 8 959 oHadamey 0194919194109 UTOLON NIG LOE 108 MWdOH 0022137 9661 2 2 0001 9 0002 2 00019 NIG 4661 2 71099 NIG L002 LV 0002 1 71055 6 6 6 09 NIG L S e09 4
4. 111611 usjnins yes Sijided INVA39 ANINNDAN 18 Jojawuou 15 eje ajenjoe 1 epundsaJoo es es as 15 ajeuoisajoid e ajedioulid ajejuawepuny 96 26 9611 SAH 88 968 SOH 96 969 28 959 76 v 16 9611 SAH 28 968 SAH v 76 5 969 v 78 959 4 NIG LOE 108 L002 LV 9661 5 5 00019 N3 0002 2 00019 N3 NIG 4661 2 71099 NIG 1003 W 0005 1 71095 62 909
5. UIS x oyoue x sepipaw 91998 91998 OIDIAJ9S N ezue ejojsid 6758 OSI 0 0 jap 93 7 0002 L 0209 eonsnoe ugiseud 5 e ezlany Jopewanb ap ap 1 20 99 1 ap uoo uoo Opas ejun pe ales ap enbe enbe jepneg sojeg enbe jap ap 2 02 e jepneg ap 1 enfe ajqisny pa e 611 SAH S68 SAH S S69 SAH 669 SAH 1 4 SAH joueds3 HDS Super HD
6. war 6 War 16 9611 SAH Wap 28 968 SOH Wap v6 969 SAH War v8 959 HEIN A belg NIG LOE 108 002217 9661 00019 0002 2 00019 2661 2 7 098 L00Z LW 0005 1 71098 NIG 62 2 92209 1 95509 7 0002 4 53 55 16 19yeseddex 4 48 303 89 26 ADA LE ZE 302 297 16 JPU 493 9 68 43 303 89 6 POA 403 62 62 43 43 26 86 43 43 820 220 1 920 XXX GZO L s ye ajeye SIAH em 1 so
7. 30 71 0002 xne 39 93 52 16 4 sjiesedde sa uns 93 89 56 DM3 1 Z6 DM3 9Z 16 Jed 922 68 ins suusadona 9M2 89 6 Jed 9 53 5 61 sasseq sa 116 93 18 86 sa ns 820 120 XXX 9Z0 L XXX SZ0 L od L ap nesaju uolssaid ayney anbnpeo esas sues a9njoaye e ap seo e ap unanBiA suaibAy p ye xne ins snou anb aj anb sure u09 es es Jed 4 anb snou ajuasald e Ied 3NN33dOYN3 ALINYOANOD NOILVYV 1930 e 2 Japod 507 eode e sajua puodsa o9 ua sajenjoe
8. 4 yedn sod Loe AHL 1007 9661 5 5 00019 NIG 0002 2 00019 2662 7058 L002 LV 0005 1 7109 NIG 62 909 NIG 1 S 09 NIG 3 1 000 ud pod ez 13 9 89 26 DM3 LE Z6 DM3 9Z L6 es 9 5 958 68 aqpaJpo N3 9M23 89 6 es Ousfuswez nuodeu woysiu aqpalpo NA ZE 86 aqpalpo 22 26 820 220 1 920 XXX GZO L di nied ez woyjepop es pod afua9s19 ez poAziold souzen 2 eno eweu afiu efoy 3 efjAeipz 2 WIUAOUSO auz ows 2 oey foas el ep 2
9. pa e 611 SAH S S68 SAH S S69 SAH SS9 SAH 5 SAH joueds3 102 152 BJ eel 928 069 982 910 882 9 0615 PIodAY 1579 13 S U 6 8 6 88 89 70 0 10 0 Do 991 86 Do 06 eq 2 6 8 2 027 1eq 081 08 31 8 7791 87 0001 07 ws 0 OZ 001 Do O 720 1 968 SAH 102 152 BJ 061 SE8X069XG8ZL 910 882 9 O6AVS 1579 0 13 4 6 28 W 6 8 64 96 zz NZE MA 29 8 0 0 ZE O Do 991 86 Do 06 eq dW 2 9 00 1eq 091 02 Ed SL 2 21 2 9 008 007 ws 0 2 91 OOO Do 08 820 1 S69 SAH oysodag UIS x oyoue x sepipaw 91998 91998 PEpyueo aqnsnquiog OIDIAJ9S N ezue 6755 OSI 0 jap 95 7 0002 1 70109
10. 02 71 0002 WAM gnonng 03 03 82 16 03 0 3 89 56 2 26 OU 3 9Z 16 esdh HaHamodu 0 3 9 8 68 1 ee 03 89 6 HaHamodu 2 ee LdetHeLo OF 03 18 86 03 1 03 10 5 820 220 1 920 XXX GZO L edeu 1 esg jee Reel 1 1 LO OLNEY OF OLOHMSH Oh 1 2 VE
11. VS NAVAS O BAJSPOAOYNI nfgowound io1usidjog eorurafus 3 2 ifepaun ep ez 5 epedjo ofuenefuliqz ez efueznipn BoysiepodsoB 5 96 5 6 66 88 968 SAH 96 969 28 999 SAH 7 76 5 16 9611 28 968 SAH 76 969 ve S99 5 yedn3sod NIG LOE AHL AHL 9ULIOU L00Z LV S661 00019 NIG 0002 2 2 00019 NIG 1661 Z Y1099 NIC L00Z LW 0002 7 LOSS 61 2 92209 NIG 9 NIG 21 n3 v1 000Z NA EZ Z6 pod ape ez 89 6 DM3 1 Z6 OMA E9T L6 es 2 9 M3 9 68
12. 59 qe91 de 820 220 1 920 XXX GZO L asej 4 ezaiduil sepenjoaje oseo ns apsaid e7 Se A sajejuawepuny se anb ns Jod e epeubisap anb ofeqe soj 4 e Jog VIdOYN3 NOINN GVGINYOANOD NOIDVAV 1930 do ua jyoelpdo us uaufipyol s JOOG v aP 96 War 6 9611 SAH var 88 968 SAH 96 969 War 28 9
13. 010409198 1 2 OF 1 1 1 e OL 1003 O 93 1orusidjog wou ex lu Ined 3 7 1 ouen so f afuegsig ez ez efu zn pn Bouno sod 2 1 96 26 9611 88 968 SAH 96 969 SAH 28 999 SAH 7 SAH 16 9611 28 968 v 76 969 SAH 8 999 2 A
14. ay pue jo y ye JEU SINSUS usaq ajeudolddy 96 Yadns 6 96 SAH 88 968 SAH 96 969 SAH 28 959 SAH 3SIOU 76 Yadns 16 96 SAH 28 968 SAH 76 969 SAH var 78 9959 3SIOU A xipueddy paddy NIG Loe 108 GUL 5 002 S661 00019 NIG 000Z Z 00019 2661 2 71099 NA L00Z LV 0005 1 71098 61 2 92209 1 95809 N2 p1 000Z 5 asiou 53 52 16 pajelado anssald 9 3 89 56 OMA LE ZE DM3 9Z 16 9M3 9 68 9M3 89 6 Aq 9M3 Z 4 jueudinby 93 18 86 XXX 8Z0 L 220
15. sej se uejduno elas sodinba soj anb epanb sepipau ales eun 96 26 96 SAH 88 968 SAH 96 969 SAH 28 999 SAH enpuajod 76 YadNS 16 96 SAH 28 968 SAH 76 969 5 war 78 999 SAH NIG Loe 108 L002 LV 9661 5 5 00019 0002 2 00019 2662 7058 L002 LV 0002 1 LOSS 6 2 65509 1 S 09 7 0002 140 eAHEWION 53 52 16 4 aiqos 39 93 89 56 1 2 26 92 16 OMA 9EE 68 89 6 22 22 UOIsua efeq ap sodinbs 1 93 18 86 140
16. 26 96 SAH 88 968 SAH 96 969 SAH 28 9959 5 sas 76 Yadns 16 66 SAH 28 968 SAH 969 SOH 9959 1 sas uejo 510 AXA ynjunBAn amp NIG Loe 108 GUL Jejuuou L00Z LV S66L 00019 000Z Z 00019 2661 2 71099 NA L00Z LW 0005 1 71098 61 2 92209 1 95809 ue pepuejs 7 0002 gY 111611 ses 22 26 28412 gy 13V 89 6 LAV LE Z6 13V 9Z 16 13 9 68 gy 43 39 56 A1115 89p 15 55 51 web av av 2 86 Bijeuauo gy 820 XXX 2Z0 L XXX 9Z0 L XXX SZ0 L SPOIN 1 2 Jeyng un JA jeueAsq isewjided 1 iuewue euo gy epiBese uepuiside
17. 3 5 820 220 1 920 XXX GZO L d L nosed 213519 NOGOI N souje d 030 Hous eu feusjonodau yanjoyfaye A 53 oJusaws W NIIUJOABIPZ w ujsougadzaq wAupepyyez wAusnjsiid epanodpoz Ayzpensid op aus 11017 e WOdA wuezojz 043 AUBpaAn eun 22 oyu AGOHZ O JIN3SVIH3Yd 93 UINSUHOWOHLIOL UNSIE LOIRE eLrgo omHettee ou noso 1 53 1019101991000 et 1998 1 1 1 1 SIGHWAANes 250105 OU 2 96 26 9611 SAH 88 5 968 96 5 969 28 S99 SAH en m 4
18. wewJou e 3 pza az 19n1 es apepypod fons e 7 71 fausajoid nzeas Apesez 96 26 96 SAH 88 968 SAH 96 969 SAH 28 569 NUON N 0y93913snye 16 9611 SAH 28 968 SAH 969 SAH 999 SAH NUOA A oyayoijsnye A NIG Loe 108 GUL 002217 9661 00019 NA NIG 0002 2 00019 NA NIG 1661 Z 91099 L00Z LW 0002 1 71055 NA NIG 6 5 95509 1 95509 7 0002 2 2 3 93 65 16 eoJuJaus 93 9 3 89 56 OMA LE ZE DM3 92 16 eu 2 9M3 9 68 59 2 89 6 9M3 2 4 SA enedeu 6 93 2 86 SA
19. 2 y PUIN NIG AMaJepog LOE AHL 108 GUL NIG yoAueaqezs n zw u Loe L00Z LV S66L 00019 NIG 108 1 0002 2 2 00019 NIG 002217 9661 00019 NA NIG 0002 2 00019 NIG 2661 2 71099 002217 0005 1 71099 Na NIG 6 5 95509 1 95509 03 71 0009 sojuJagus 93 93 65 16 alos 1d old 5 99 1661 Z Y1099 L00Z LW 000Z L bL0SS NIG 62 2 92209 NIG 1 95509 yoAueagezs eziuowsey 2 7 0002 93 65 46 25 eje Sewodu WAHJ W9 9 1A 6661 LE 70 6661 LEX 4661 64 666 2 WIM 21 AM 8661 12 v0 6661 WO LE 16 69 y 26 891 26 02 9 8Z0 L E 8Z0 L 9611 SAH 19 fOSIANOS ZLE LZO L 202 220 106 7201 968 SGH ZOE SZ0 L LOE SZO L 969 SGH 820 220 1 920 XXX GZO L d L 102 920 559 SGH 1913519 MeIJONOS N PANPOIH 276 920 196 5207 d L 20101206 031261
20. 4 93 65 46 1 10 89 26 OMA LE ZE DM2 9Z 16 9 922 68 10 9M2 89 6 PAA 3 4 22 6 2 Buluuadsae Joy 93 2 86 10 820 220 1 920 XXX GZO L od L 4 1 4 3 SSO uN jeyBipA6 5 Bo 5 5 JOJUSpau Ja 1311 IA 9 537 73133 13 LINNOANOY NA Bo suban ed ey war 96 Wap 6 9611 SAH var 88 968 SAH ap 96 969 War 28 959
21. 89 26 es susfualiuez 9 M3 2 4 nuodeu woysiu aqpalpo 22 86 eysdoiny aysdoing diL 21044 820 220 1 920 XXX GZO L wefudn3s afua9s19 ez fepain 1uge 040SI ysouzea eu 1qn6 eno eweu 5 nsiu afoy nos eu nfegnis 73 ofjepeu 2 2 nfepod 5 ows nfoy 2 5 eu uesido fons ep ILSONSVI9NS O 2 Jasioy 1607 9612 0 7 9612 9 67212 091 0 82 1 swajs s 92 z n 1099 Yelo m 2115 1 691 YHH 2115
22. HDS Super HDS 655 HDS 695 S HDS 895 S HDS 1195 www karcher com 5 959 727 A2005729 04 03 HDS Super HDS 655 HDS 695 HDS 895 HDS 1195 HDS Super HDS 655 HDS 695 HDS 895 HDS 1195 I LA de 5 72 Y gt H gt gt 5 HDS Super HDS 655 HDS 695 HDS 895 HDS 1195 4 Betriebsanleitung 5 N vod k obsluze 176 Ersatzteilliste 306 Seznam n hradn ch d l 306 Operating Instructions 18 Navodilo za upravljanje 188 Spare Parts List 306 Seznam nadomestnih delov 306 Notice d utilisation 30 Instrukcja obs ugi 200 Liste des pi ces de rechange 306 Lista cz ci zamiennych 306 Istruzioni per l uso 43 Instructiunile de folosire 214 Elenco pezzi di ricambio 306 List de piese de schimb 306 Gebruiksaanwijzing 57 letme k lavuzu 227 Reserveonderdelenlijst 306 Yedek par a listesi 306 Instrucciones de servicio 70 239 Lista de piezas de requesto 306 306 Manual de instrugoes 84 N vod k prev dzke 255 Lista de pecas sobresselentes 306 Zoznam dielov 306 98 za upotrebu 268 306 rezervnih dijelova 306 Driftsvejledning 112 Uputstvo za rukovanje 280 Reservedelsliste 306 Spisak rezer
23. ugiseud ejojsid e ezlany Jopewanb ap OIDIAJOS 220 992 1 uoo Opas ejun pe ales ap enbe enbe jepneg ap sojeg enbe jap 2 02 e jepneg ap 1 enfe ajqisny pa e 611 SAH S S68 SAH S S69 SAH 669 SAH 1 4 SAH 121 02 152 BJ 978 069 982 910 882 9 0615 1579 seg 13 8 25 41 GZ 26 94 N 09 MA 26 8 0 0 8v O Do 991 86 Do 06 eq 2 6 OL 009 eq 081 08 31 8 02 01 0021 009 0 SZ 0091 uru Do 0 82071 61 SAH oysodag
24. Ip ns SUOISISA 502 Ody a ens Ip nb uoo 39 Id INOIZVAVIHIIO say Jed seq sap sa 19 39 e sajjenjoe se suep 9 SLES sep 27 96 Wap 6 9611 SAH var 88 5 968 Wap 96 969 SAH War 28 959 3J0U0S asuessind v aP v6 War 16 961 SAH 28 5 968 Warp 76 969 War v8 959 AJUESSINA ap NLIAIN NIG LOE deL 108 sayeuoneu 0022137 9661 5 5 00019 N3 NIQ 0002 2 00019 N3 4661 2 71099 1002 1 000Z L Y LOSS 62 909 1 95509
25. 76 v 16 9611 SAH 28 968 SAH v 76 969 v aP v8 959 SAH ewAm 6 19198100 NIG LOE 108 AHL 1003 W 9661 5 5 00019 000Z Z 00019 4661 2 71099 1003 W 0002 1 71099 6 6 6 09 2209 NIG ou eeo109 93 22 26 ou 93 89 56 5 6 DM3 9Z 16 9 3 95 68 1 2 89 26 UNBNHIHINEN 2 OMA ET EZ omHesoti dogo ou 50109 93 86 omHesotr dogo NOHHUMEN ou 2 93 1981005 820 220 1 920 XXX GZO L
26. 9M3 Z 2 aspayuueluald A3 93 18 86 820 2006 2207 9207 00620 dAAL nx39 A1 oy essof ajon L Reus ajo ajo 19 ejsiol sor ef eyes ef ajon SALANAVASAASIVANIANLSNINILLVWA N3 pyeu ny Belpddn ed JauLIOU SPpedue YOO ANaJIp N3 21s ayes Jey IA War 96 Wap 6 9611 SAH var 88 968 SOH 96 969 War 28 959 76 War 16 S6L 1 SAH 28 968 SAH Wap 76 5 969 War v8 959 5 210 NIG LOE deL
27. 920 1 XXX SZ0 L apo 5 YM 944 6 3 jeaosdde ssaudxa Jno ay AUe eq 141 sn pajoyJew UOISJ9A ay U jam pue 9 seq sy yjoq sjeudoldde y yyesy pue jajes ay jusudinba y am ALINYOANOD 40 NOLLVAV1930 96 War 6 9611 SAH var 88 968 SAH Wap 96 969 SAH Mar 28 959 1 Wap 76 v aP 16 9611 SAH 28 968 SAH Wap 76 5 969 War v8 959 19 2426 A Bueyuy NIG LOE AHL 108 GUL U ULON ajpuemabuy LOOZ LY 966 2 2 000 9 NIG 0002 2 2 000 9 1661 Z Y1099 L00Z LW 000Z L bL0SS NIG 62 2 92209 NIG 1 95509 USULION 03 71 0002 9 93 93 7 26 93 9 3
28. suo JOOP im ONIVTMYSAS LIS LINYOINOD NA SUOANENSIYV SUAIA SUL AIUOLOX IDX UYOLAD 5 DLO 43 AMIAUQO AML SISOULIOUD SILO PLADU IDLAOAIDAOUDLAD SUNSAODLOX 10 DOLIN DLABQOoUY IN 96 4341 26 9611 SAH 88 968 9 96 5 969 dP 18 959 SCH 5 5 Urgo v6 4341 vY gP 16 G l l SAH v 9 18 968 dP 969 SCH dP v8 969 SCH 5 SimiLONOAD DOISQUILIAN Suomoddonirino 0 Sogogan NIG LOE dal 108 Gal DUNLODU 10021 S661 00019 NIG 0002 2 2 0001 9 3 1661 6 7 LOGS 100Z 1 Y 0002 7 1099 61 2 9809 92 209 3 93 71 0002 Amgndog idau DIAUQGO 93 62 26 AMADXU 1991 SUL DI LOGO 3 89 6
29. WO ep seoiseq sou ody waq oe3e911qe ens oxieqe SON OY VAV 1930 39 peu nj Jaye Ja puey SUSALIA 4 Je WOUUSIS 96 6 9611 SAH 88 968 SAH 96 969 SAH var 28 9959 76 16 96 SAH 28 968 SAH 76 969 SAH var 78 999 HRN 403 NIG LOE 108 0022177 9661 00019 NA NIG 0002 2 00019 NA NIG 21661 2 71099 L00Z LW 0005 1 71099 NA NIG 6 5 95509 L S 09 N3 v1 000Z
30. 1 95509 195010 N2 p1 000Z oessiuy e 21 99 93 85 16 ajayesede 93 9M3 89 6 DM3 1 Z6 DM3 9Z 16 9 68 e 10 119 91 93 49 9M3 89 6 9M3 Z 4 Sunisua eseof e 10443491 OF e 93 INplyo 93 820 120 XXX 9Z0 L XXX SZ0 L ange euniseid uud ap 181 eyuezeud lou un gjsixe gago e taun 1280 sof ayeyeues 18 e 15 la esas lou ap esnd sof ew ejuazald VALVLINNWOD NYLNAd SLVLINNOINOD 5 pow apepyez eu e 2 Aqoso
31. NIG 0002 2 2 00019 NIG 1661 Z Y1099 L00Z LW 0005 1 71098 67 02 9609 NIG 9 NIG iua qerodn n2 p1 000z eojusaws 6 3 22 16 auge ez 593 89 26 59 16 26 5 92 1 6 Bueluawalds s93 9 68 SI 95 89 56 S93 Z 2 53 5 eZ 5 S3 2 86 53 auloys 53 5 2943 820 220 1 920 XXX GZ0 wafuido s wiuseds 1 51 enjspoa ofelienoBod as aqoso 5 1 oxsfiuas ep f 1 uuau 11 24415 O 10 joyaley H nonuos UJUILUBUOA 5 Sy ueun nq 1522 epiBesy nonuos yep esunB yepuejs 96
32. 108 deL 0022137 9661 00019 0002 2 00019 1661 Z Y1099 L00Z LW 000Z L bL0SS NIG 62 2 92209 NIG L See09 NIG 1 7 0002 1 5 2 4 93 7 26 10 93 9 3 89 56 DM3 1 Z6 DM2 9Z 16 9M3 9 68 10 2 4 9M2 89 6 9 3 2 51 6 95 93 18 86 93 1 820 220 1 920 XXX GZO L d L euusp soyddn sso sjejeme eyo wos ed esjey yoo SSO 1 yoo IA JeIyeSJO 3STIININV1SSNIY43IAQ WO 303 se 2 2 ze ZY 2
33. 89 56 OMA LE ZE DM2 9Z 16 9M3 9 68 93 9M2 89 6 9 M3 EZ EZ 99 2 86 93 820 120 XXX 9Z0 L XXX SZ0 L d L aynysydweg YoxBuino Bunsepyy eseip sun Jaula leg UaIuI yor 93 9 pun uspusaBa punib Ul sun amos Weneg Bunsaidizuoy Jm ONNYY DAYS LY LINYJOJNOA UCD ns ouoosibe 39 1e alas p ayo 5 96 var 6 96 SAH 88 96
34. de caja de enchufe comprobar el sentido de giro del motor Con el sentido de giro correcto se puede percibir una fuerte corriente de aire en la abertura de gases de escape del quemador HDS Super HDS 655 HDS 695 S HDS 895 S HDS 1195 73 En un sentido de giro falso cambiar la polaridad en el enchufe del aparato V ase la figura 16 Si se utiliza una conducci n de prolongaci n sta debe estar totalmente desenrrollada y debe tener una secci n apropiada MANEJO A Atenci n solo HDS Super Un prolongado uso del aparato puede ocasionar molestias sanguino circulatorias en las manos debidas a las vibraciones Un tiempo generalizado de uso no puede fijarse a priori dado que depende de diversos factores de influencia S ntomas personales de mala circulaci n sangu nea frecuentemente dedos fr os hormigueo en los dedos Temperatura ambiental baja P ngase guantes calientes para proteger las manos Agarrar con fuerza dificulta la circulaci n sangu nea Una marcha ininterrumpida es peor que un trabajo realizado con pausas Ante un uso prolongado y regular del aparato y ante la aparici n frecuente de s ntomas derivados de ello por ejemplo hormigueo en los dedos dedos fr os recomendamos pasar una revisi n m dica Conectar el aparato Poner el interruptor del aparato Pos 23 en I Luce el piloto de control Listo para el servicio Pos 28 El regulador de temperatura Pos 24 debe es
35. de proteger el medio ambiente el detergente se debe utilizar en forma moderada El detergente debe ser apropiado para la superficie a limpiar Ajustar la concentraci n del detergente seg n los datos de fabricante con ayuda de la v lvula dosificadora del detergente Pos 30 Valores informativos a m xima presi n de trabajo HDS Super HDS 655 HDS 695 S HDS 895 S HDS 1195 74 Uso previsto Limpieza de M quinas veh culos edificios herramientas fachadas terrazas aparatos de jard n etc En el caso de la aplicaci n en estaciones de gasolina u otras zonas de peligro observar las correspondientes disposiciones de seguridad Por favor no limine res duos conteniendo aceite mineral En tierra desag es o canalizaci n Por ello lave los motores y fondos solo en los lugares acondicionados para la recogida del aceite Trabajos con boquilla de alta presi n El ngulo de eyecci n es decisivo para la eficiencia del chorro de alta presi n En caso normal se opera con una boquilla de chorro plano de 25 incluida en el volumen de suministro Boquillas recomendadas se pueden suministrar como accesorios Para suciedades tenaces la boquilla chorro lleno de 0 Para superficies delicadas suciedades leves la boquilla de chorro plano de 40 Para suciedades tenaces de capa gruesa la fresa para suciedades Boquilla con ngulo de eyecci n variable para la adaptaci n a diferentes
36. tareas de limpieza la boquilla de ngulo variable Vario Espa ol Limpieza Ajustar la presi n la temperatura y la concentraci n de detergente seg n la superficie a limpiar El chorro de alta presi n se debe dirigir siempre primero desde una distancia m s grande sobre el objeto a limpiar a fin de evitar da os por una presi n excesiva M todo de limpieza recomendado Soltar la suciedad Pulverizar en forma moderada el detergente y dejar actuar 1 5 min pero no dejar que se seque Eliminar la suciedad Enjuagar la suciedad suelta con un chorro de alta presi n Servicio con agua fr a Eliminaci n de suciedades leves y enjuague p ej aparatos de jardiner a terrazas herramientas etc Ajustar la presi n de trabajo seg n la necesidad Poner el regulador de temperatura Pos 24 en 0 Servicio con agua caliente Peligro de escaldadura Ajustar el regulador de temperatura Pos 24 a la temperatura deseada Recomendamos las siguientes temperaturas de limpieza Suciedades leves 30 50 Suciedades albuminosas p ej en la industria alimenticia m x 60 C Limpieza de autom viles limpieza de m quinas 60 90 C HDS Super HDS 655 HDS 695 S HDS 895 S HDS 1195 75 Servicio con vapor A temperaturas de trabajo superiores a 98 C la presi n de trabajo no debe sobrepasar los 32 bar Por esta raz n la boquilla de alta presi n de serie se debe sustituir por la boquilla de vapor
37. y el conducto el ctrico y colgarlos en los soportes No doblar el tubo flexible de alta presi n y el cable el ctrico Las heladas destruyen los aparatos no totalmente exentos de agua Colocar el aparato en un lugar sin heladas Si el aparato estuviera acoplado a una chimenea observe lo siguiente El peligro de da os por el aire fr o entrante por la chimenea Separe el aparato de la chimenea con temperaturas externas por debajo de 0 Si no se puede almacenar en un lugar sin heladas dejar fuera de servicio el aparato HDS Super HDS 655 HDS 695 HDS 895 HDS 1195 76 DETENCION En caso de pausas de servicio mas prolongadas o si no se puede guardar en un lugar exento de heladas Evacuar el agua y enjuagar el aparato con liquido anticongelante Vaciar el dep sito del producto de limpieza Evacuar agua Desatornillar el tubo flexible de alimentaci n de agua y el tubo flexible de alta presi n Desatornillar la conducci n de alimentaci n en el fondo de la caldera y vaciar el serpent n de calefacci n El aparato se debe dejar funcionar como m x 1 min hasta que queden vac as la bomba y las conducciones Barrer enjuagar el aparato con anticongelante llenar anticongelante corriente en el recipiente del flotador Conectar el aparato sin quemador hasta que el aparato est completamente aclarado Tener en cuenta las normas de uso dictadas por el fabricante del l quido an
38. 5 se 95 sijenne ze 2 2 05 e 2 nylupod 2 as e Ifeupal Aqoso suesdapod 72 010 e 25 2 75 25 w jyznod e IINAOYAA efosiid gueqel n az I njsifez 96 1 2 Apesez 1 26 9611 SAH 88 5 968 96 96 969 26 9611 SAH 28 959 88 968 SAH quizs Auawy safjay6uey 96 969 SAH v 76 28 9959 v 16 9611 SAH 28 968 SAH 76 969 16 9611 SAH v 78 959 8 668 0 125 969 SAH 9959
39. 59 Wap 76 War 16 66 SAH 28 968 SAH Wap 76 969 SAH War v8 959 mneaaiuspinjab L NIG LOE AHL 108 u wou y L00Z LV S661 00019 NIG 0002 2 00019 NIG 1661 Z Y1099 NA L00Z LW 0005 1 71098 NIG 61 2 92209 NIG 1 65509 NIG ajsedabao N2 p1 000Z Salssiwaspinjeb ufinyol 93 93 65 46 ulinyoneeseddejyon siad 93 DM3 89 6 DM3 1 Z6 DM3 9Z 16 100p 9M3 9 68 ufinyon 93 9M3 89 6 100p 9M3 Z 2 ufinyonsBuruuedsbee 93 93 2 86 ulinyoneuryoew 93 3 214 99 spusjjosjeqseq 820 120 XXX 9Z0 L XXX SZ0 L od L 196 suo uee Hulbizlim usa 9 3 uee
40. 6 2126 DM3 9Z 16 PI UEO 9 92 2 68 SOLULOLOgNno 5 1 y3 2M3 89 6 AUL sxUQUIOLIOLIOdL NOU 5 5 5 DIAUQO 03 16 86 5 5 8201 XXX Z0 L 0 0 XXX GZO L 150001 nono 0900 SUuvUAN U 13NDU Son UnanmoAlodu Sidmx 1 AMADYYO 43 AMI LGO AM1 SOAN 50 SISOULIDUD among SILO Son OUD 1 NOU SUL 5 NOL NOL 101 901 NOU ONUADXUN OL INNOAMVULO Suomddonining e so se 39 sepezijenjoe sep se ales soyjesede so anb 4 ep as einB
41. 8 SAH 96 969 SAH 28 959 10 05 ezuajod ojla war v6 16 66 SAH 28 968 SAH 76 969 SAH var 78 559 ezuajod IP NIG LOE AHL 108 100 1 9661 5 5 00019 NIG 0002 2 00019 4662 7058 0022177 0005 1 7109 61 2 92209 NIG 4 221 3n p1 000Z eyonsnoe 5 39 53 55 16 5 e 5 339 DM2 89 6 26 DM2 9Z 16 9 MA 9CE 68 9M2 89 6 Bpow 9M3 Z 2 esseq 93 18 86 39 820 120 1 920 1 XXX SZ0 L Ip UOD SUOISSIIA ens e ejsenb ezues ejje ul Ip 7
42. 81 08 31 8 91 92 006 057 ws 0 OZ 001 Do 0 820 SAH 09199 oysodag 00 999 UIS OSO Y x oyoue x sepipaw 91998 91998 siqusnquod IAJas JA ezue 6755 OSI 0 jap 95 7 0002 L 0209 ugiseud ejojsid e ezlany Jopewanb ap 220 992 4 uoo uoo Opas ejun pe ales ap enbe jepneg sojeg enbe jap 2 02 e ugioejuauulje jepneg 1 enfe ajqisny
43. 9SOUZEM bloms 1924 azsfejuru AuAzsew 1 weu 2 nypedAzid faziuod 2 eimoipz uosyoo emysuazoaidzaq amomejspod AuAzsew feuesido efsiom seu 29210 euozaJe sop 2 1 AufAoynsysuoy dA z AWezopeimso WAZS aIUIN IINVINYON 7125 0097 O JINIZIOVIMSO enjspoa ofelienoBod aqoso 5 oxsfiuas ep f 1 ez qznipz yiuyigo 2 7 96 26 9611 SAH 88 968 SAH 96 969 SAH 28 959 2 044 7 v 76 v 16 9611 SAH 28 968 SAH v 76 5 969 v 8 959 edniy eBauapeazioid yadoj3sod NIG LOE AHL 108 GUL upoJeu jualjqesodn L00Z LV S661 00019
44. EZ USZS ZIEMO S NAZEIMZ pesez 96 26 9611 88 968 96 969 SAH 28 999 2 Avow woizod SAH 16 9611 28 968 v 76 969 SAH 8 999 SAH f uz snye woizod MluzoepeZ 5 7 7 NIG LOE AHL 108 AHL Awsou uezs zoy M 100 1 9661 5 5 00019 0002 2 00019 2662 7058 L002 LV 0005 1 7109 62 2 GEE09 1 S 09 NIG 5 n3 71 000Z nseyey efsiu Ajoujods M 25 53 2 16 yezpezin eoezoAjop farysfedouny Ajoujods DM3 89 6 DM3 1 Z6 DM3 9Z 16 29219 3 9 68 2 89 26 29218 9 3 52 oBarysiu eoezoAjop Buzo j mM 93 18 86 AM 2 2 aSuzo J M 22 820 220 1 920 XXX GZO L d L tied Waludo s 92 EMOJUIJUSIDOJOS M
45. Luce el piloto de ontrol DESCALCIFICADOR L QUIDO Pos 26 no HDS 895 S 1 027 306 HDS 1195 1 028 335 Dep sito de desendurecedor vac o Por razones t cnicas en el dep sito permanece siempre un resto Rellenar Electrodos en el dep sito sucios Limpiar los electrodos El aparato no funciona No hay tensi n de la red Comprobar la conexi n a la red el cable de alimentaci n El aparato no genera presi n Aire en el sistema Purgar el aire de la bomba Poner la v lvula dosificadora del detergente Pos 30 a 0 Conectar y desconectar repetidas veces el aparato con el interruptor del aparato estando la pistola abierta Con la pistola abierta abrir y cerrar el husillo de regulaci n Figura 9 Al desmontar la tuber a de alta presi n de la conexi n de alta presi n el proceso de ventilaci n se acelera Si el dep sito de detergente est vac o rellenar Comprobar las conexiones y las conducciones HDS Super HDS 655 HDS 695 HDS 895 HDS 1195 78 La presi n est ajustada a MIN Poner la presi n a MAX Tamiz en conexi n de agua sucio Limpiar el tamiz Caudal de alimentaci n de agua demasiado peque o Comprobar el caudal de alimentaci n de agua v anse los Datos t cnicos El aparato tiene fugas el agua gotea por debajo del aparato Bomba no estanca Admisibles son 3 gotas min En caso de una falta de estanqueidad m s pronunciada deja
46. S 655 HDS 695 HDS 895 HDS 1195 306 ue 522 E 5 063 467 0 HDS 895 5 HDS 1195 TEA HDS 1195 HDS SUPER 821070 gt 5 063 448 0 6 388 225 0 2 884 085 0 5 030 834 0 gt 7 306 217 0 y 708 042 469 09 908 559 0 6 313 014 0 e 6 414 028 0 5 321 645 0 5 321 641 0 gt amp a 5 363 290 0 2 5 731 039 0 x ASNN 2 E HDS 1195 AR 2 5 337 021 0 5 321 379 0 gt 5 321 633 0 5 321 647 0 5 392 017 0 ty oe Ga 7 312 004 0 7 306 049 0 HDS 655 t 4 775 254 0 6 362 532 0 sanss 6362 5240 HDS SUPER 4 775 412 0 HDS 895 S HDS 1195 4 760 355 0 6 389 856 0 62 6 362 365 0 2 880 296 0 6 389 856 0 j 5 321 493 0 EN 6 389 856 0 2 880 296 0 4 760 355 0 SN 5 401 210 0 5 959 727 0 10 09 2002 y jo 122 pue 0599 Jap 93 Jew yep 151 sq usulyosewBnesiyoy Jap sep azjespuniBjn1d
47. bezal de la bomba o con la regulaci n Servopress se abre la v lvula de rebose y una parte del agua refluye hacia el lado de aspiraci n de la bomba Si se cierra la pistola de manera que todo el agua circule de vuelta al lado de succi n de la bomba el interruptor de presi n en la v lvula de rebose desconecta la bomba Si se abre de nuevo la pistola manual el interruptor de presi n en la culata conecta de nuevo la bomba La v lvula de rebose ha sido ajustada y precintada en f brica El ajuste se debe realizar solamente por el servicio postventa V lvula de seguridad La v lvula de seguridad se abre cuando est defectuosa la v lvula de rebose resp el interruptor de presi n La v lvula de seguridad est ajustada y precintada de f brica El ajuste se debe realizar solamente por el servicio postventa Seguro de falta de agua El seguro de falta de agua evita que se conecte el quemador en caso de falta de agua Un tamiz evita el ensuciamiento del seguro y se debe limpiar peri dicamente Guardamotor El guardamotor interrumpe el circuito de corriente cuando est sobrecargado el motor Directrices para eyectores de l quidos Rigen las normas de prevenci n de accidentes BGV D 15 Trabajar con eyectores de l quidos Seg n estas directrices los eyectores de alta presi n se deben comprobar como m nimo cada 12 meses por un entendido en la materia y el resultado de la comprobaci n se debe guardar por escr
48. de encendido Si se puede ver una chispa de encendido a trav s de la mirilla durante el servicio dejar comprobar el aparato por el servicio postventa La temperatura ajustada no se alcanza en el servicio con agua caliente Presi n de trabajo caudal demasiado alto Disminuir la presi n de trabajo caudal mediante el husillo de regulaci n Figura 9 Serpent n de calefacci n lleno de Dejar eliminar el hollin del aparato por el servicio postventa Si no se puede solucionar la aver a el aparato debe ser inspeccionado por el servicio t cnico HDS Super HDS 655 HDS 695 HDS 895 HDS 1195 79 GARANT A En cada pa s rigen las condiciones de garant a publicadas por nuestra correspondiente sociedad de ventas Las eventuales anomal as en el aparato se eliminan sin cargo de coste durante el plazo de garant a si la causa es originada por una falla de material o fabricaci n La garant a s lo entra en vigor si su comerciante llena en forma completa timbra y firma la tarjeta de respuesta adjuntada en la venta y Vd env a luego la tarjeta de respuesta a la sociedad de ventas de su pa s En caso de garant a dir jase con accesorios y comprobante de compra a su comerciante o al servicio postventa autorizado m s pr ximo Espa ol INDICACIONES GENERALES Instalaciones de seguridad V lvula de rebose con dos interruptores de presi n pres statos Al reducir el caudal de agua en el ca
49. ente Montar la manguera de alta presi n con la conexi n de alta presi n Figura 6 Montaje de la manguera de alta presi n de repuesto Figura 5 Espa ol Montar el arco de empu adura Figura 7 Conexi n de agua Valores de conexi n v anse los Datos t cnicos Montar la manguera de entrada a la toma de agua Pos 18 del aparato El tubo flexible de alimentaci n no est contenido en el volumen de suministro Succionar agua del dep sito Si aspira agua de un recipiente abierto debe todo excepto HDS 895 S 1 027 306 HDS 1195 1 028 335 quitar la toma del agua del cabezal bomba desenroscar la manguera superior de entrada a la caja del agua y conectar el cabezal de bomba todas las m quinas usar una manguera aspiradora con un di metro m nimo de 3 4 y filtro aspirador Hasta que la bomba haya aspirado agua debe girar a MAX la regulaci n de presi n de cantidades Cerrar la v lvula dosificadora para el detergente No aspirar nunca agua de un recipiente de agua potable No aspirar nunca l quidos que contengan disolventes tales como diluyentes de barniz gasolina aceite o agua sin filtrar Las juntas del aparato no son resistentes a los disolventes La neblina de disolventes es altamente inflamable explosiva y t xica Conexi n de corriente Valores de conexi n v anse los Datos t cnicos y la placa de caracter sticas En cada cambio
50. essy war 96 War 6 9611 SAH var 88 968 SAH 96 969 Wap 28 959 76 War 16 9611 SAH Wap 28 968 SAH Warp 76 5 969 War v8 959 opina 05592014 NIG LOE 108 LOOZ LY 966 2 2 000 9 NIG 0002 2 2 000 9 2661 2 7098 L00Z LW 0002 71098 NIG 62 2 92209 NIG L See09 5 de SPULION 7 0002 opiny 55 e 2 99 93 65 16 ap 39 9 3 89 56 OMA LE ZE DM2 9Z 16 9M3 9 68 9M23 89 6 Bled 9M3 Z 2 93 18 86 Seuinbew 39 1 820 120 XXX 9Z0 L XXX GZO L eye ens e elapsed e olAgid ossou eu as
51. ito HDS Super HDS 655 HDS 695 S HDS 895 S HDS 1195 80 Disposici n de calderas de vapor La presi n de ensayo y el modelo del aparato cumplen la ordenanza para calderas de vapor El contenido de agua del serpent n de calefacci n asciende a menos de 10 litros El aparato est por ende en cuanto a la caldera exento de disposiciones de emplazamiento Las ordenanzas locales de construcci n edificaci n se deben observar Procesos de conexi n Los procesos de conexi n generan ca das breves de tensi n En condiciones desfavorables de red pueden aparecer influencias negativas de otros aparatos Con una impendancia de red inferior a 0 15 Ohm no han de esperarse anomal as 102 152 BJ O L 928 069 982 0 050 882 9 OYMSL 1579 9 13 25 41 25 41 OZ 28 OZ N bz LS 9 0 0 SE O Do 991 86 Do 06 eq 2 6 8 9 OSE 1eq 011 08 7444 86 002 092 0 2 91 000 Do 0 92071 669 SAH 102 152 BJ 928 069 982 910 882 9 0615 190 seg 13 8 25 41 9 96 9 62 NZE MA 29 9 0 0 SE O Do 991 86 Do 06 eq 22 2 6 2 9 00 0
52. n m de pedido 4 766 023 para HDS 1195 4 766 024 v ase accesorios cambiarse Ajustar la presi n de trabajo al menor valor V ase la figura 9 Poner el regulador de temperatura Pos 24 a min 100 C Peligro de escaldadura Recomendamos las siguientes temperaturas de limpieza Desconservaci n suciedades muy grasosas 100 110 C Deshielo de materiales suplementarios parte limpieza de fachadas hasta 140 C Espa ol TRAS CADA SERVICIO A Atenci n Peligro de escaldamiento por agua hirviendo Tras el funcionamiento con agua caliente o vapor el aparato se dejar enfriar al menos dos minutos con agua fr a manteniendo la pistola abierta Tras el servicio con detergente Poner la v lvula dosificadora del detergente Pos 30 a 0 Poner el interruptor del aparato Pos 23 I Accionar la pistola manual y barrer enjuagar el aparato aprox 1 min Desconectar el aparato Poner el interruptor del aparato Pos 23 a 0 Cerrar la alimentaci n de agua Conectar un momento aprox 23 seg la bomba con el interruptor del aparato Pos 5 Sacar el enchufe de red de la base de enchufe s lo con las manos secas Quitar la conexi n de agua Accionar la pistola manual hasta que quede sin presi n el aparato Asegurar la pistola pulverizadora figura 8 Enclavar el tubo de acero en el soporte de la cubierta Enrollar la tuber a de alta presi n
53. n del serpent n de calefacci n en el servicio con agua corriente calc rea Este se dosifica de a gotas en la entrada de la caja de agua La dosificaci n est ajustada de f brica a una dureza media del agua En el caso de otras durezas de agua consultar el SERVICIO POSTVENTA y dejar adaptar a las particularidades locales HDS Super HDS 655 HDS 695 HDS 895 HDS 1195 72 Rellenar combustible El aparato no se debe operar nunca con el dep sito de combustible vac o En caso contrario se destruye la bomba del combustible A Figura 3 Rellenar s lo combustible Diesel o aceite combustible liviano No deben usarse combustibles inadecuados p ej gasolina peligro de explosi n aver as en el aparato Cerrar el tap n del dep sito Limpiar el combustible derramado Rellenar detergente Utilizar s lo productos K rcher En ning n caso rellenar disolventes gasolina acetona diluyente etc Evitar el contacto con los ojos y la piel Observar las indicaciones de seguridad y tratamiento del fabricante de detergentes ofrece un programa individual de detergentes y productos de cuidado Su comerciante le asesora en forma gustosa Figura 4 Rellenar detergente Montar la pistola manual Unir la lanza Pos 15 con la pistola pulverizadora Pos 20 Colocar la boquilla de alta presi n en la tuerca de racor Montar la tuerca de racor y apretar firmem
54. os en la bandeja suelo 15 Lanza 16 Regulaci n de presi n y de cantidades 17 Rodillo gu a con freno de estacionamiento 18 Toma de agua con tamiz 19 Conexi n de alta presi n 20 Pistola pulverizadora con manguera de alta presi n 22 Cable de conexi n el ctrico 23 Interruptor del aparato 24 Regulador de temperatura 25 Piloto de control Combustible 26 Piloto de control Descalcificador l quido no HDS 895 S 1 027 306 HDS 1195 1 028 335 27 Piloto de control Motor no HDS Super 28 Piloto de control Listo para el servicio 29 Man metro 30 V lvula dosificadora del detergente Espa ol AVISO AL MANUAL DE SERVICIO Todos los n meros de posici n descritos a continuaci n en el manual de servicio est n alistados en la figura del aparato PUESTA EN SERVICIO El aparato los cables de alimentaci n el tubo flexible de alta presi n y las conexiones deben estar en perfecto estado Colocar el freno de estacionamiento Comprobar el nivel del aceite Figura 1 En caso de aceite lechoso informar inmediatamente el SERVICIO POSTVENTA Si el nivel del aceite se acerca a la marca MIN rellenar aceite hasta la marca MAX Cerrar la boca de llenado de aceite Clase de aceite v anse los Datos t cnicos Rellenar desendurecedor de l quidos no HDS 895 S 1 027 306 HDS 1195 1 028 335 Figura 2 Envase de prueba en el volumen de suministro El desendurecedor evita la calcificaci
55. r comprobar el aparato por el servicio postventa El aparato se conecta y desconecta en forma continua con la pistola manual cerrada Fuga en el sistema de alta presi n Comprobar el sistema de alta presi n y las conexiones respecto a estanqueidad El aparato no succiona detergente Dejar correr el aparato con la v lvula dosificadora de detergentes abierta y la alimentaci n de agua cerrada hasta que el recipiente de flotador se haya vaciado por absorci n y la presi n descienda hasta 0 Abrir ahora la alimentaci n de agua Si la bomba continua no absorbiendo ning n detergente puede deberse a las siguientes causas Filtro sucio en el tubo flexible de succi n de detergente Limpiar el filtro V lvula de retenci n pegada Quitar la manguera del detergente y aflojar la v lvula de retenci n con un objeto sin punta ver figura 15 Espa ol El quemador no se enciende Dep sito de combustible vac o Rellenar Falta de agua Comprobar la conexi n de agua comprobar las conducciones de alimentaci n limpiar el seguro de falta de agua Filtro de combustible sucio Cambiar el filtro de combustible Sentido de giro incorrecto Con el sentido de giro correcto se puede percibir una fuerte corriente de aire en la abertura de gases de escape del quemador Comprobar el sentido de giro En caso necesario cambiar la polaridad en el enchufe del aparato V ase la figura 16 No hay chispa
56. s de seguridad n m 5 951 949 se deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio En el caso de da os de transporte informar inmediatamente al comerciante PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Des gase del embalaje cumpliendo las normas medioambientales Los materiales de embalaje son reciclables Por favor no tire el embalaje en el cubo de basura entr guelo para su reciclaje Des gase de los aparatos viejos cumpliendo las normas medioambientales YX LA Los aparatos viejos tienen a n materiales valiosos recicables que debieran aprovecharse al m ximo Evite el contacto de bater as aceites y materias semejantes con el medioambiente Des gase de los aparatos viejos siguiendo sistemas colectores apropiados Por favor no elimine aceite de motor calefacci n diesel y gasolina contaminen el medio ambiente Por favor proteja el suelo eliminando los residuos sin afectar el medio ambiente Espa ol HDS Super HDS 655 HDS 695 S HDS 895 S HDS 1195 71 FIGURA DEL APARATO ELEMENTOS DE MANEJO 1 Boca de relleno de combustible 2 Arco de empu adura 3 Panel de instrumentos 5 Cierre de caperuza 6 Guantera para accesorios 7 Manual breve de instrucciones 8 Tapa cubierta para guantera 9 Caperuza del aparato 10 Tapa cubierta para agujero de llenado 11 Agujero de llenado para descalcificador l quido 12 Agujero de llenado de detergente 13 Boquilla de alta presi n 14 Asideros c ncav
57. tar en posici n 0 pues de lo contrario puede conectarse el quemador El aparato se pone brevemente en marcha y se desconecta tan pronto se ha alcanzado la presi n de trabajo Si lucen los pilotos de control durante el servicio Pos 25 Pos 27 desconectar inmediatamente el aparato Remediar la anomal a v anse Anomal as Espa ol Figura 8 Desasegurar la pistola manual Al accionar la pistola manual se conecta de nuevo el aparato Si no sale agua de la boquilla de alta presi n purgar el aire de la bomba V anse anomal as El aparato no genera presi n Ajustar la temperatura de limpieza Ajustar el regulador de temperatura Pos 24 a la temperatura deseada 30 C hasta 90 C Limpiar con agua caliente 100 C hasta 150 C Limpiar con vapor con tobera de vapor 4 766 023 en HDS 1195 4 766 024 Ajustar la presi n de trabajo y el caudal Figura 9 Girar el husillo de regulaci n en sentido horario Aumentar la presi n de trabajo MAX Girar en sentido antihorario Reducir la presi n de trabajo MIN Regulaci n Servopress Ajustar el regulador de temperatura Pos 24 a m x 98 C Ajustar el husillo de regulaci n a la presi n de trabajo m xima Figura 8 La presi n de trabajo y el caudal se pueden ajustar en la pistola manual Si se debe trabajar durante un tiempo prolongado con presi n reducida ajustar la presi n en el aparato V ase la figura 9 Dosificar el detergente A fin
58. ticongelante Con esto se consigue tambi n una cierta protecci n contra la corrosi n Espa ol ENTRETENIMIENTO Separar el aparato de la red de a bordo antes de realizar cualquier tipo de trabajos de entretenimiento y reparaci n Utilizar solamente piezas originales de recambio Antes de cualquier trabajo parar el aparato v ase TRAS CADA SERVICIO Poner el interruptor del aparato Pos 23 0 Sacar el enchufe de la red de la caja de enchufe Cerrar la alimentaci n de agua Accionar la pistola manual hasta que quede sin presi n el aparato Quitar la conexi n de agua Dejar enfriar el aparato El comerciante del ramo K rcher entrega gustosamente informaci n sobre la realizaci n de una inspecci n de seguridad peri dica resp la celebraci n de un contrato de entretenimiento Intervalos de entretenimiento Cada semana Limpiar el tamiz en la conexi n del agua Controlar el nivel del aceite En caso de aceite lechoso informar inmediatamente el SERVICIO POSTVENTA K rcher Cada mes Limpiar el tamiz en el seguro de falta de agua Limpiar el filtro en el tubo flexible de succi n de detergente Tras 500 horas de servicio como m nimo cada a o Cambiar el aceite HDS Super HDS 655 HDS 695 S HDS 895 S HDS 1195 77 TRABAJOS DE ENTRETENIMIENTO Limpiar el tamiz en la conexi n del agua Figura 10 Quitar el tamiz Limpiar en agua y colocar de n
59. uevo Limpiar el tamiz en el seguro de falta de agua Figura 11 Soltar la tuerca de racor y quitar el tubo flexible Figura 12 Sacar el tamiz En caso dado enroscar el tornillo M8 aprox 5mm y as sacar el tamiz Limpiar el tamiz en agua Introducir el tamiz Colocar el tubo flexible Apretar firmemente la tuerca de racor Limpiar el filtro en el tubo flexible de succi n de detergente Figura 13 Sacar las tubuladuras de aspiraci n del detergente Limpiar el filtro en agua y colocar de nuevo Cambiar el aceite Figura 14 Poner a disposici n un recipiente recogedor para aprox 1 litros de aceite Quitar el tornillo de purga Eliminar el aceite usado teniendo en cuenta el medio ambiente o entregar en un punto de recogida Apretar de nuevo el tornillo de evacuaci n Rellenar aceite lentamente hasta la marca MAX Las burbujas de aire deben poder escapar Clase de aceite y cantidad de llenado v anse los Datos t cnicos Espa ol ANOMAL AS Luce el piloto de control COMBUSTIBLE Pos 25 Dep sito de combustible vac o Rellenar Se apaga el piloto de control LISTO PARA EL SERVICIO Pos 28 Motor sobrecargado Poner el selector en 0 y dejar enfriar el motor durante m n 5 min Si luego se presenta de nuevo la anomal a dejar comprobar el aparato por el servicio postventa No hay tensi n de red ver aparato no funciona
60. vnih delova 306 Bruksveiledning 125 292 Reservedels liste 306 306 Driftinstruktion 137 Reservdelslista 306 K ytt ohje 150 Varaosalista 306 zemeltet si utas t s 163 Cserealkatr szlista 306 Espanol HDS Super HDS 655 HDS 695 S HDS 895 S HDS 1195 70 INDICE DE MATERIAS Protecci n del medio ambiente 70 Anomalias 78 Figura del aparato 71 Garantia 79 Elementos de manejo 71 Indicaciones generales 80 Aviso al manual de servicio 72 Datos t cnicos 81 Puesta en servicio 72 Comprobar el nivel del aceite Rellenar desendurecedor de liquidos Rellenar combustible Rellenar detergente Montar la pistola manual Montar el arco de Conexi n de agua Succionar agua del dep sito Conexi n de corriente Manejo Conectar el aparato Ajustar la temperatura de limpieza Ajustar la presi n de trabajo y el caudal Dosificar el detergente Uso previsto Limpieza Servicio con agua fr a Servicio con agua caliente Servicio con vapor Tras cada servicio Detenci n Entretenimiento Intervalos de entretenimiento Trabajos de entretenimiento Limpiar el tamiz en la conexi n del agua Limpiar el tamiz en el seguro de falta de agua Limpiar el filtro en el tubo flexible de succi n de detergente Cambiar el aceite 76 76 77 77 77 77 77 77 77 Las instrucciones de servicio y las indicacione
Download Pdf Manuals
Related Search