Regtronic PE
Contents
1. Inbetriebnahme Deckel unbedingt schlie en bis er auf beiden Seiten sicher einrastet 3 Ger temontage 3 1 ffnen des Ger tes Vor dem ffnen unbedingt die Netzspannung trennen und gegen Wiederein schalten sichern Das Geh useoberteil ist ber zwei Rastungen mit dem Unterteil verriegelt Durch ziehen an den Seitenteilen Laschen des Geh useoberteils siehe Bild kann dieses entriegelt und nach oben bis zur Rastung aufgeklappt werden 3 2 Wandmontage Die Befestigung erfolgt an den markierten Stellen Eine Bohrschablone liegt dem Ger t bei Stecken Sie die dem Ger t beiliegende Quick Info in die daf r vorge sehene Tasche an der R ckseite des Ger tes Die Quick Info erlaubt die schnelle Bedienung des Ger ts 1 i aan 75 Il Ina ni i 3 3 Anschl sse F r die 230V Anschl sse m ssen Sie folgende Punkte beachten E Bei festem Netzanschluss muss die Netzversorgung f r den Regler au erhalb des Reglers ber einen Schalter unterbrochen werden k nnen Bei Netzanschluss mittels Kabel und Schutzkontaktstecker kann dieser Schal ter entfallen E Die Regler sind f r den Betrieb am 230V 50Hz Netz bestimmt Die anzuschlie Benden Pumpen und Ventile m ssen f r diese Spannung ausgelegt sein E Alle Schutzleiter m ssen an den mit PE gekennzeichneten Klemmen ange schlossen werden E Die Neutralleiterklemmen N sind elektrisch verbunden und werden nicht geschaltet EM Der Schaltausgang A1 ist2. Funkst rgrad N nach VDE 0875 max Leitungsquerschnitt De n 230V Anschl sse 2 5 mm fein eindrahtig Temperaturf hler PT1000 1 kQ bei 0 C Messbereich 30 C 250 C Pr fspannung 4 kV 1 min nach EN 60730 DIN VDE 0631 IEC 60664 IEC Schaltspannung 230V Leistung Schaltausgang 1A ca 230VA f r cos 0 7 1 0 Feinsicherung 5 x 20mm 2A T Absicherung 2 Ampere EE Betriebstemperatur 0 50 C Lagertemperatur 10 65 C Luftfeuchte max 60 11 Widerstandstabelle PT1000 Die korrekte Funktion der Temperaturf hler kann anhand der nachfolgenden Temperatur Widerstandstabelle mit einem Widerstandsmessger t berpr ft werden 30 882 60 1232 20 921 70 1271 10 960 80 1309 0 1000 90 1347 10 1039 100 1385 20 1077 120 1461 30 1116 140 1535 40 1155 200 1758 50 1194 14 12 Konformit tserkl rung Wir die Prozeda GmbH erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Regtronic PE Typ1316 mit nachfolgenden Richtlinien bereinstimmt RICHTLINIE 2004 108 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 15 12 2004 zur Angleichung der Rechts vorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89 336 EWG Gesetz ber die elektromagnetische Vertr glichkeit von Betriebsmitteln EMVG vom 26 Februar 2008 RICHTLINIE 2006 95 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
3. rfen nur vom Fachhandwerker vorgenommen werden Falsche Einstellungen k nnen die Funktion der Solaranlage beeintr chtigen oder zu Sch den f hren 5 3 Men Handbetrieb Im Handbetrieb ist der Automatikbetrieb abgeschaltet F r Service und Testzwe cke kann der Ausgang manuell ein und ausgeschaltet werden Nach Verlassen des Men s oder nach 8 Stunden wird der Automatikbetrieb wie der aktiviert Anzeige Bedeutung Werte Bereich Ein Ausschalten des Schaltausgangs A1 0 aus 1 Pumpe 1 von Hand 1 ein 5 4 Men Grundeinstellung 7 Im Men Grundeinstellung werden die Hydraulikschemen und Zusatzfunktionen angezeigt Einstellungen d rfen nur vom Fachhandwerker ver ndert werden Das Editieren im Men kann nur gestartet werden a innerhalb einer Minute nach dem Einschalten des Ger tes oder b nach gleichzeitigem Dr cken der Tasten DD Anzeige Zeile Wert Werte bereich Aktuelle Einstellung Werksein stellung Bedeutung 0 0 Funktion Kollektorschutz 9 Er 0 aus 1 120 C Kollektorschutzfunktion 110 150 C 120 C R ckk hlfunktion 0 aus 2 0 nur wenn 1 ein 0 aus Kollektorschutz ein u 3 o Ee 30 90 C 40 C temperaturspeicher 1 Kollektor 1 Speicher 6 Anlagenschema 230 Anschl sse Li Phase Netz N Neutralleiter Netz und Ausg nge A1 Solarkreispumpe Schaltausgang 1 F hleranschl sse s1 Kollektorf hler S2 Speicher unten S3 Allg
4. 9 1 St rungen mit Fehlermeldung 12 9 2 St rungen ohne Fehlermeldung 13 10 Technische Daten 14 11 Widerstandstabelle PT1000 14 12 Konformit tserkl rung 15 1 Einsatzgebiet Merkmale des Ger tes 1 1 Einsatzgebiet Die Regler REGTRONIC PE sind leistungsstarke mikroprozessorgesteuerte Re gelger te zur Funktionssteuerung von solarthermischen Anlagen REGTRONIC PE regelt perfekt Solaranlagen mit einem Kollektorfeld und einem Speicher Die Regler sind f r den Einsatz in trockenen R umen im Wohn Gesch fts sowie Gewerbebereich vorgesehen Nicht verwendungsgem er Einsatz ist anhand der geltenden Vorschriften vor Inbetriebnahme zu pr fen 1 2 Ger temerkmale Die Reglergeneration REGTRONIC PE verf gt ber folgende Ausstattungsmerk male E intuitive Bedienmen s mit grafischen Symbolen und vier Bedientasten Regelwerte einstellbar u EM Drehzahlregelung oder Schaltregelung der Solarkreispumpe E Integrierter Betriebsstundenz hler f r Speicherbeladung u Umfangreiche Funktionen zur Anlagen berwachung mit Anzeige von Fehlern und St rungen durch Symbole Speicherung aller Werte auch bei beliebig langem Ausfall der Netzspannung E Verschiedene Schutzfunktionen wie Anlagenschutz Kollektorschutz R ck k hlen und Durchfluss berwachung EM Gro z giger Verdrahtungsraum Verf gbares Zubeh r EB Temperaturf hler PT1000 EM F hleranschlussdose EM Tauchh lsen 2 Sicherheitshinweise A Alle Montage und
5. FhPa I II OCIA 4 2 Bedienung Die Bedienung der Regler REGTRONIC PE erfolgt komfortabel und einfach mit vier Bedientasten Mit den Bedientasten k nnen Sie E Anzeigewerte abrufen E Ger teeinstellungen vornehmen Die Grafiksymbole der Anzeige f hren Sie auf einfache Weise durch die Be dienstruktur Die Bedientasten haben folgende Funktionen Bedientasten Funktion Beschreibung 9 0 80 Bl ttern links Verlassen Abbruch Aufruf Ab m Bl ttern rechts Anwahl Best tigung Men punkte aufw rts Werte nderung Erh hen des ange zeigten Wertes um 1 bei l ngerem Druck erh hen sich die Werte kontinuierlich Im Hauptmen nach links bl ttern Verlassen eines Men s Verlassen eines Men punktes Abbruch einer Wert nderung ohne Spei chern Aufruf eines Hauptmen s Men punkte abw rts Werte nderung Erniedrigen des ange zeigten Wertes um 1 bei l ngerem Druck erniedrigen sich die Werte kontinuierlich Im Hauptmen nach rechts bl ttern Anw hlen eines Men punktes Best tigen einer Wert nderung mit Speichern 5 1 Men Info 2 60s nach der letzten Bedienung werden die Messwerte im 2 s Zyklus roulierend durchgescrollt Das Scrollen wird gestoppt wenn eine Taste gedr ckt wird Im Men Info werden die nachfolgenden Mess und Ertragswerte angezeigt gt Die Anzahl der ange zeigten Werte h ngt von den aktivierten Zu
6. Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen DIN EN 61326 1 VDE 0843 20 1 2006 10 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMVAnforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 61326 1 2005 Deutsche Fassung EN 61326 1 2006 DIN EN 61326 2 2 VDE 0843 20 2 2 2006 10 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMVAnforderungen Teil 2 2 Besondere Anforderungen Pr fanordnung Betriebsbedingungen und Leistungsmerkmale f r ortsver nderliche Pr f Mess und berwachungsger te f r den Gebrauch in Niederspannungs Stromversorgungsnetzen IEC 61326 2 2 2005 Deutsche Fassung EN 61326 2 2 2006 DIN EN 60730 1 VDE 0631 Teil 1 2009 06 Automatische elektrische Regel und Steuerger te f r den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen Teil 1 Allge meine Anforderungen IEC 60730 1 1999 modifiziert A1 2003 modifiziert A2 2007 modifiziert Deutsche Fassung EN 60730 1 2000 A1 2004 A12 2003 A13 2004 A14 2005 A16 2007 A2 2008 15
7. zum Abschalten der Pumpe Men Grundeinstellung A Fehlende Umw lzung im Solarkreis 11 12 9 Behebung von St rungen Bei Anlagenst rungen m ssen grunds tzlich zwei Kategorien unterschieden werden E St rungen die vom Regler selbst erkannt werden und deshalb gemeldet werden k nnen E St rungen die nicht vom Regler gemeldet werden k nnen 9 1 St rungen mit Fehlermeldung 77 707 W F hlerleitung 7 Leitung pr fen unterbrochen A i E F hler defekt F hlerwiderstand pr blinkend fen ggf F hler austau schen _ X _ __ E Kurzschluss in der Leitung pr fen F hlerleitung AN hinkend E F hler defekt F hlerwiderstand pr fen ggf austauschen Umw lzfehler E Fehler im Verkabelung pr fen Kein Durchfluss Pumpenanschluss E Pumpe defekt 7 Pumpe tauschen IN E Luft in der Anlage 7 Anlage entl ften blinkend E F hlerleitung Leitung pr fen unterbrochen E F hler defekt F hlerwiderstand pr fen ggf F hler austau schen 9 2 St rungen ohne Fehlermeldung St rungen und Fehlfunktionen die nicht angezeigt werden k nnen Sie anhand der nachfolgenden Tabelle pr fen und m gliche Ursachen und deren Fehlerquel le ermitteln Ist anhand der Beschreibung die St rungsbehebung nicht m glich AN Fehler die die 230V AC Y Netzspannung betref fen d rfen ausschlie lich vom Fachmann behoben werden m ssen Sie sich an den Lieferanten bzw Instal
8. Betriebsanleitung oventrop REGTRONIC PE ovenirop Regtronic PE Mikrocontrollergesteuerte Temperaturdifferenzregler f r thermische Solaranlagen Deutschsprachige Original Bedienungsanleitung f r REGTRONIC PE 1316BEDO048 20A E Stand 04 2010 Inhalt Erl uterung der 1 Einsatzgebiet Merkmale des Ger tes 3 Grafiksymbole 1 1 Einsatzgebiet 3 en i 1 2 Ger temerkmale 3 u chtung A Sicherheitshinweise 3 A Symbol weist auf m gliche Gefahren Ger temontage a und Fehler hin 3 1 ffnen des Ger tes 4 Achtung 230V 3 2 Wandmontage 4 Spannung 3 3 Anschl sse 5 m Symbol weist auf 3 4 Anschluss Temperaturf hler 5 h Gefahren durch 4 Kurzbezeichnungen und Bedienung 5 hohe lebensgef hr 4 1 Displayaufbau 5 liche Spannungen 4 2 Bedienung 6 hin 5 Men struktur 7 3 51 Men Info 7 E Aufz hlung 5 2 Men Programmieren 7 E 5 3 Men Handbetrieb 8 m a Bitte beachten 5 4 Men Grundeinstellung Pa 8 e 6 Anlagenschema 9 Information f r Regelfunktionen 10 K7 die Handhabung 7 1 Allgemeine Regelfunktionen 10 Besonderheiten 7 1 2 Drehzahlregelung 10 F Ausf hren 7 2 Schutzfunktionen 10 Vorgehensweise 7 2 1 Kollektorschutz 10 5 m 7 2 2 R ckk hlen Urlaubsschaltung 10 O Pr fen A 7 2 3 Anlagenschutz 11 Kontrollieren 8 Anlagen berwachung 11 8 1 F hler berwachung 11 8 2 Durchfluss berwachung 11 9 Behebung von St rungen 12
9. Verdrahtungsarbeiten am Regler d rfen nur im span nungslosen Zustand ausgef hrt werden Der Anschluss und die Inbetrieb nahme des Reglers darf nur von fachkundigem Personal vorge nommen werden Dabei sind die E Solaranlagen k nnen hohe Temperaturen annehmen Es besteht die Gefahr geltenden Sicherheitsbestim von Verbrennungen Vorsicht bei der Montage der Temperaturf hler mungen einzuhalten EB Montieren Sie REGTRONIC PE so dass z B durch W rmequellen keine f r das Ger t unzul ssigen Betriebstemperaturen gt 50 C verursacht werden Aus Sicherheitsgr nden darf die Anlage nur zu Testzwecken im Handbetrieb verbleiben In diesem Betriebsmodus werden keine Maximaltemperaturen sowie F hlerfunktionen berwacht Sind Besch digungen am Regler den Kabeln oder an den angeschlossenen Pumpen und Ventilen erkennbar darf die Anlage nicht in Betrieb gesetzt werden E Trennen Sie vor Installations bzw Verdrahtungsarbeiten an den elektrischen Betriebsmitteln das Ger t immer vollst ndig von der Betriebsspannung Vertauschen Sie niemals die Anschl sse des Schutzkleinspannungsbereiches F hler Durchflussgeber mit den 230V Anschl ssen Das Ger t wird zerst rt Am Ger t und den angeschlossenen F hlern k nnen lebensgef hrliche Span nungen auftreten A Der Regler darf nur in trockenen nicht explosi onsgef hrdeten R umen installiert werden Eine Montage auf brennbarem Untergrund ist nicht zul ssig Vor dem Einschalten bzw
10. elektronischer 230V Schlie er Werden potential freie Kontakte ben tigt steht daf r entsprechendes Zubeh r zur Verf gung 3 4 Anschluss Temperaturf hler Die Ger te REGTRONIC PE arbeiten mit pr zisen Platin Temperaturf hlern vom Typ PT1000 Es sind 2 F hler notwendig F hler 3 ist optional Montage Verkabelung der Temperaturf hler Montieren Sie die F hler am Kollektor und Speicher Achten Sie dabei auf gu ten Temperatur bergang und verwenden Sie gegebenenfalls W rmeleitpaste EM Querschnitte f r Leitungsverl ngerung geschirmt bis 15m 2 x 0 5 mm bis 50m 2 x 0 75 mm Der Schirm wird mit PE verbunden EM Die Temperaturf hler werden entsprechend dem Anlagenschema angeschlos sen Eine Polarit t der beiden Adern muss bei Temperaturf hlern nicht ber ck sichtigt werden EM F hlerleitungen m ssen getrennt von 230V Leitungen verlegt werden E F r Kollektorf hler und Leitungsverl ngerungen sollten F hleranschlussdosen mit berspannungschutz verwendet werden 4 Kurzbezeichnungen und Bedienung 4 1 Displayaufbau Im realen Betrieb erscheint je nach Men position nur eine Auswahl dieser Symbole 4 Aktives Men in Men ebene 4 Zuordnung der aktuelle Anzeige 4 Aktuelle Messwerte Zeiten oder Regelzust nde hier 59 6C Messstelle Reglerzustand Meldungen Gesamtdisplay Nachfolgend sind alle m glichen Displaysymbole dargestellt dTmin maxstartstop
11. emeine Temperaturmessstelle A Einstellungen und Ver n derungen in diesem Men d rfen nur vom Fachhandwerker vorgenommen werden Falsche Einstellungen k nnen die Funktion der Solaranlage beeintr chtigen oder zu Sch den f hren 10 7 Regelfunktionen 7 1 Allgemeine Regelfunktionen Der Regler vergleicht die Temperaturen der verschiedenen Messstellen und f hrt eine optimale Beladung der Speicher durch Wenn die Kollektortemperatur gr Ber als die Speichertemperatur ist wird die Solarkreispumpe eingeschaltet ber wachungs und Schutzfunktionen erm glichen einen sicheren Betrieb 7 1 1 Drehzahlregelung Der Ausgang A1 kann drehzahlgeregelt betrieben werden Men Programmieren m Festlegung der minimalen i Pumpenleistung bei Drehzahl Too ln g 30 100 100 100 Drehzahlregelung aus 7 2 Schutzfunktionen Der Regler ist mit folgeden Schutzfunktionen ausgestattet 7 2 1 Kollektorschutz Hat der Speicher die eingestellte Maximaltemperatur erreicht und berschreitet die Kollektortemperatur den eingestellten Kollektorschutztemperatur Zeile 1 wird die Solarkreispumpe eingeschaltet Die Solarkreispumpe wird abgeschaltet wenn der Maximalwert um 10K unterschritten wird Der Speicher wird dabei unabh ngig von der eingestellten Maximaltemperatur bis 95 C beladen 7 2 2 R ckk hlen Urlaubsschaltung Die Kollektorschutzfunktion kann nur arbeiten wenn der Speicher nicht auf Grenztemperatur 95 belade
12. lateur wenden Keine Anzeigen funktion EM 230V Netzspannung nicht vorhanden Regler einschalten bzw anschlie en P A Haussicherung f r den Anschluss pr fen I ger teinterne Sicherung Sicherung pr fen defekt ggf durch neue Typ 2A T ersetzen 230V Komponenten auf Kurzschluss pr fen E Ger t defekt R cksprache mit dem Lieferanten Ausgang wird EM Regler istim Handbetrieb Men Hand verlassen nicht eingeschal g Einschaltbedingung ist Warten bis Einschalt tet nicht erf llt bedingung erf llt ist Symbol Pumpe EM Anschluss zur Pumpe Kabel zur Pumpe pr fen dreht Pumpe ist unterbrochen aber nicht an E Pumpe sitzt fest 7 Pumpe g ngig machen A E Keine Spannung am R cksprache mit dem Schaltausgang Lieferanten Temperaturanzei W F hlerleitungen in der F hlerleitungen anders ge schwankt stark N he von 230V Leitungen verlegen F hler in kurzen Zeitab verlegt leitungen abschirmen st nden E Lange F hlerleitungen 7 F hlerleitungen ohne Schirmung ver abschirmen l ngert E Ger t defekt 7 R cksprache mit dem Lieferanten 13 10 Technische Daten nderungen im Sinne des 4 technischen Fortschrittes N 100 recyclingf higes ABS Geh use f r Material vorbehalten Wandmontage Ma e LxBxTin mm Gewicht 175 x 134 x 56 ca 360 g IP20 nach DIN 40050 IEC 529 VDE 0470 Schutzart EN 60529 Betriebsspannung AC 230 Volt 50 Hz 10 15
13. n ist Deshalb muss z B w hrend der Urlaubszeit der Speicher nachts bis zur eingestellten R ckk hltemperatur entladen werden Achtung diese Funktion nicht zusammen mit der Nachheizung aktivieren Men Grundeinstellung o o Ein oder Ausschalten der Funktion 0 aus FSu Kollektorschutz 1 ein z Temperatur bei der die Kollektor 1 us schutzfunktion aktiv wird MOINE IWE Ein oder Ausschalten der Funktion deals 2 0 R ckk hlen nur wenn Kollektor 1 ain 0 aus schutz ein Temperatur auf die der Speicher 3 40 C nach aktiver Kollektorschutzfunkti 30 90 C 40 C on r ckgek hlt wird 7 2 3 Anlagenschutz Zum Schutz der Komponenten wird die Solarkreispumpe abgeschaltet wenn die Kollektorschutztemperatur siehe 7 2 2 um 10K berschritten wird F llt die Temperatur unter diese Temperatur nimmt der Regler erneut seinen normalen Betrieb auf Die Funktion ist immer aktiv 8 Anlagen berwachung Bei Auftreten eines Fehlers wird grunds tzlich das blinkende A Symbol ange zeigt 8 1 F hler berwachung Die angeschlossenen F hler und F hlerleitungen werden auf Unterbrechung und Kurzschluss berwacht Fehler werden durch das Symbol angezeigt Durch Auf oder Abbl ttern im Info Men finden Sie die Fehlerquelle 8 2 Durchfluss berwachung Die Regler sind so programmiert dass ein gest rter Durchfluss z B Pumpenfehler oder Dampf in der Anlage als Information angezeigt wird Diese Meldung f hrt nicht
14. satzfunkti onen ab z 75 C id Anzeige aktuelle Kollektortemperatur nein min F Anzeige minimale Kollektortemperatur 12 C R cksetzbar auf aktuelle Temperatur J max a Anzeige maximale Kollektortemperatur i 105 C R cksetzbar auf aktuelle Temperatur J 52 C E Anzeige aktuelle Temperatur Speicher nein min m Anzeige minimale Temperatur Speicher ia 40 C Em R cksetzbar auf aktuelle Temperatur J max mp Anzeige maximale Temperatur Speicher 67 C A R cksetzbar auf aktuelle Temperatur J 25 C E a allgemeine Temperaturmessstelle rein Betriebsstunden f r Laden Speicher TEK m R cksetzbar auf 0 h a 5 2 Men Programmieren Im Men Programmieren werden die Betriebsparameter angezeigt und k nnen bei Bedarf ge ndert werden Die voreingestellten Werte erlauben in der Regel einen problemlosen Betrieb der Anlage max Speicher C zul ssige Maxi 15 95 C 65 C Ze maltemperatur dT max Speicher Ein 7K schaltdifferenz Zn m dTmin mM Speicher Aus 3K schaltdifferenz 2 3K Festlegung der minimalen Pum min Ta N penleistung bei A a A 100 1 Drehzahlregelung ze 100 Drehzahl regelung aus AN Einstellungen und Ver n derungen in diesem Men d rfen nur vom Fachhandwerker vorgenommen werden Falsche Einstellungen k nnen die Funktion der Solaranlage beeintr chtigen oder zu Sch den f hren Einstellungen und Ver n derungen in diesem Men d
Download Pdf Manuals
Related Search