FIT CHECKER AD_10IFU1
Contents
1. Prior to use carefully read EN the instructions for use FIT CHECKER ADVANCED VPES SILICONE FOR CHECKING FIT For use only by a dental professional in the recommended indications RECOMMENDED INDICATIONS To check the fit of dental prosthetic appliances Crown margin proximal surface occlusal surface Precast post fit of post Inlay margin proximal surface Denture mucosal surface CONTRAINDICATIONS In rare cases the product may cause sensitivity in some people If any such reactions are experienced discontinue the use of the product and refer to a physician PRECAUTION When extruding or mixing FIT CHECKER ADVANCED care should be taken to avoid mixing or contact with the following materials which may delay or prevent setting Catalyst for condensation silicone impression materials polysulfide impression materials eugenol materials sulfur latex oil acrylates glycerol and spray type or ointment type topical surface anesthesia e g lidocaine DIRECTIONS FOR USE MIXING TUBE Squeeze out equal lengths of base and catalyst onto the mixing pad 1 cm for crown or inlay 2 3 cm for partial denture 3 4 cm for complete lower denture 4 5 cm for complete upper denture Mix thoroughly for 20 seconds Note a To extend working time add retarder before mixing as shown in the table below Retarder provided with FIT CHECKER or FIT CHECKER Il CANNOT be used for FIT CHECKER ADVANCED b Continu2. 3 Apr s v rification retirez le mat riau et nettoyez la proth se Note a Ne pas utiliser FIT CHECKER ADVANCED sur une surface rebas e avec un mat riau de rebasage souple base de silicone car il serait alors difficile retirer b FIT CHECKER ADVANCED est un mat riau tr s fluide Des pr cautions doivent tre prises afin que le mat riau ne s coule pas dans la gorge du patient c Eviter le dess chement de la dent et des tissus environnants lorsque vous appliquez FIT CHECKER ADVANCED d FIT CHECKER ADVANCED a une composition chimique unique qui lui permet de polym riser plus rapidement en bouche qu emperature ambiante Aussi pour d terminer la prise examinez le mat riau en bouche sinon les r sultats seront inexacts Le mat riau temp rature ambiante ne prendra pas dans un temps acceptable e Des temp ratures plus lev es raccourciront le temps de travail et les temp ratures plus basses augmenteront le temps de travail TEINTE Blanche CONSERVATION Conservez temp rature ambiante et loin de la lumi re directe du soleil 15 25 C 60 77 F P remption 2 ans partir de la date de fabrication CONDITIONNEMENT 1 Tube Coffret 1 1 50g 50mL Base 65g 50mL Catalyseur 3g Retardeur blocs de m lange 2 Cartouche Coffret de 2 cartouches 2 Cartouches 56g 48mL 3 embouts de m lange II SS 3 embouts de m lange I S ATTENTION 1 En cas de contact avec la muqueuse ou l
3. leia cuidadosamente as instru es de utiliza o FIT CHECKER ADVANCED SILICONA DE POLI TER VINIL PARA VERIFICA O DE ADAPTA O PT A ser utilizado apenas por um profissional dent rio para as indica es recomendadas INDICAC ES RECOMENDADAS Para verificar a adapta o de Coroa margem superf cie proximal superf cie oclusal Espig o fundido adapta o do espig o nlay margem superf cie proximal Pr tese superf cie da mucosa CONTRA INDICA ES Em casos raros o produto pode provocar reac es de sensibilidade em algumas pessoas Caso se observem reac es desse g nero interrompa o uso do produto e consulte um m dico PRECAU ES Ao extrair FIT CHECKER ADVANCED deve ter se o cuidado de evitar misturar ou entrar em contacto com os materiais seguintes Estes podem atrasar ou impedir a presa Catalisador para materiais de impress o de silicone do tipo condensa o materiais de impress o tiopl sticos materiais de eugenol enxofre l tex leo acrilatos glicerol anestesia t pica de superf cie do tipo spray ou unguento p ex lidoca na INSTRU ES DE UTILIZA O MISTURA TUBO Espremer quantidades iguais de base e de catalisador para o prato 1 cm para coroas ou inlays 2 3 cm para pr teses parciais 3 4 cm para pr teses inferiores completas 4 5 cm para pr teses superiors completas Misturar bem durante 20 segundos Nota a Para prolongar o te
4. 10 sec 1 min 5 1 min 20 sec A 23 C 50 d humidit CHARGEMENT ET DISTRIBUTION DE LA CARTOUCHE 1 Soulevez le levier de la cartouche et poussez le piston du CARTRIDGE DISPENSER I appel pistolet Distributeur ci apr s compl tement vers l arri re Placez la cartouche dans le distributeur et chargez la en vous assurant que l encoche en forme de V sur le rebord de la cartouche est face vous 2 Levez le verrou capuchon basculant de la cartouche et poussez le piston jusqu ce qu il s engage dans la cartouche 3 Retirez le capuchon de la cartouche en le faisant pivoter d 1 4 de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pressez doucement a g chette du pistolet distributeur pour faire sortir une petite quantit de produit des deux extr mit s de la cartouche Assurez vous que la base et le Catalyseur sortent bien de la cartouche 4 Alignez l encoche en forme de V l embout de m lange sur l encoche en forme de V entre le corps de cartouche Poussez fermement afin de fixer l embout de m lange Puis tournez le bout color de embout de m lange d 1 4 de tour dans le sens des aiguilles d une montre au bout de la cartouche Le distributeur peut pr sent tre utilis 5 Pressez plusieurs fois la g chette pour extraire le mat riau Apr s utilisation l embout m langeur mixing tip doit rester en place servant ainsi de protection jusqu l emploi suivant Lorsque vous remplacez un em
5. 4 F Kparrjore TO OTI B on ToU yia 1 Aerrr p xpi TO UAIK va rroAuuepiorEf 2 Agaip ore TNV arrokar ocraor UE kar AAnAo epyaAe o EA y amp re TNV TrUKv rnTa TOU FIT CHECKER ADVANCED worte va a amp ioAoyrjoeTE Tny paon rng rrpoo8erikrs epyao ac Ikavorroimrikr epappoyri UTT DXEI TQV N EOUJTEDIKI ETIP VEIA TNG arrokar oraong KA TTETAI at va opoi popqo Aerrr orpoypa Av urr pyxsi k rroio onpe o rrOU TO UAIK amp yuav cerar ioIa repa AerrT rj Trax Do rrp mei va O10p80 8 E ric Kard AnAeG TEXVIK G 3 Mer rhv a amp ioA ynon agaip ore TO UAIK Kar kaBap ore TNV Tipoo8zrikr epyao a Sekt a Mnv Xpnoiporroi re To FIT CHECKER ADVANCED otv ETIQ VEIA TOU xei ava iapopqoue ue uaAaK UAIK T TTOU OiAIK Vn G kou 8a eivai 60 cKOAr n aca peor rou b To FIT CHECKER ADVANCED amp vai iDiaitepa Aerrr ppeucTo UAIK bpovr ba rrp rrei va Arjp8e cor TO UAIK va unv Doppegooe oTo Aaip rou ac8evr c ArroQ ysre rnv armro amp rjpavor rou OovrioU KAI TWV TrepiBaAA vTOV IOTWV KOTO TNV amp pappoyr rou FIT CHECKER ADVANCED d To u ik FIT CHECKER ADVANCED x pova ikr vun Oc vOsor Tou TOU ivei Tr uvar rmra va rroAupep Gerat vpnyop repa OT oroyarikr KOIA TNTA Trap oe Ogppokpao a Tr piB AAovroc Ma To A yo aur yia va kaGopiore ro oT IO TIO UpEpIO LOU A y amp TE TO U IK OTO OT A a poU TO U IK OTOV Tr yko pyao ag Do coti A 80g ekr un
6. Druk de ontgrendelhendel van de GC CARTRIDGE DISPENSER II op en trek de plunjer volledig terug Klap de borgklep van de cartridgehouder omhoog en laad de cartridge en zorg ervoor dat de V vormige inkeping in de flens van de cartridge omlaag is gericht Sluit de borgklep om de cartridge te zekeren 2 Duw de ontgrendelhendel omhoog en schuif de plunjer naar voren tot in de cartridge 3 Verwijder het dopje van de cartridge door deze een kwartslag tegen de klok in te draaien Druk de hendel van de dispenser zachtjes in om een kleine hoeveelheid materiaal uit de openingen van de cartridge te spuiten Controleer of basismateriaal en katalysator er gelijkmatig uitkomen 4 Richt de V vormige inkeping in de borgring van de MENGNAALD II op de V vormige markering tussen de twee cartridgecilinders De mengnaald stevig aandrukken en de gekleurde borgring van de mengnaald een kwartslag met de klok mee vastdraaien De dispenser is nu klaar voor gebruik 5 Een aantal keren de hendel overhalen om het materiaal te extruderen Na gebruik de mengnaald NIET verwijderen daar deze tevens als afsluiting dient totdat de cartridge opnieuw wordt gebruikt De mengnaald wordt verwijderd door de borgring van de mengnaald tegen de klok in te draaien tot de V vormige markering gelijk ligt met die op de cartridge De mengnaald iets naar beneden kantelen en eraf trekken 6 Verwijder de oude mengnaald en plaats pas een nieuwe direct voor hergebruik Voordat een nieuwe meng
7. d rf r att materialet inte kan rinna ner i patientens svalg c Undvik dehydrering av t nder och mjukv vnader n r materialet anv nds d FIT CHECKER ADVANCED har en unik kemisk sammans ttning som g r att materialet stelnar snabbare i munh lan n vid rumstemperatur Kontrollera materialets stelning inne i munnen eftersom material som finns kvar p exempelvis blandningsblocket ger en missvisande bild av stelningen i munnen e H gre temperatur f rkortar stelningstiden och l gre temperatur f rl nger stelningstiden FARG Vit FORVARING F rvara materialet i rumstemperatur och undvik att det uts tts f r direkt solljus 15 25 C 59 77 F Lagringstid 2 r fr n tillverkningsdatum F RPACKNINGAR 1 Tub 1 1 f rpackning 50g 50mL bas 65g 50mL katalysator 3g retarder ger l ngre arbetstid och blandningsblock 2 Patron Tv patroner 56g 48mL x 2 MIXING TIP T SS x 3 MIXING TIPIS x3 VARNING 1 Om materialet kommer i kontakt med mjukv vnader i munnen eller huden avl gsnas materialet Sk lj d refter med vatten 2 Om materialet kommer i kontakt med gonen Sk lj omedelbart med vatten S k l karv rd 3 Blanda inte FIT CHECKER ADVANCED med komponenter fr n n got annat material 4 Undvik att materialet kommer i kontakt med kl dsel eftersom det r sv rt att avl gsna fr n textila material 5 Undvik att sv lja materialet Reviderad senast 11 2012 Antes de utilizar
8. muqueuse CONTRE INDICATIONS Dans de rares cas ce produit peut entra ner une r action allergique Si tel estle cas cessez de l utiliser et consulter un m decio PRECAUTIONS Lors de l extraction d FIT CHECKER ADVANCED prenez soin d viter tout m lange ou contact avec les mat riaux suivants car ils pourraient diff rer ou alt rer la prise catalyseur des mat riaux d empreinte par condensation mat riaux d empreinte polysulfides eug nol sulfure latex huile acrylates glyc rol anesth siant de surface en spray ou cr me topique ex lidocaine MODE D EMPLOI MELANGE TUBE S parer en 2 quantit s gales Base et Catalyseur sur le bloc de m lange 1cm pour une couronne ou un inlay 2 3 cm pour une proth se partielle 3 4 cm pour proth se inf rieure totale 4 5 cm pour une arcade inf rieure compl te bien m langer pendant 20 secondes Notes a Pour augmenter le temps de travail inclure le Retardeur comme indiqu avant de m langer Le retardateur fournit avec le FIT CHECKER ou le FIT CHECKER I ne doit pas tre utilis avec le FIT CHECKER ADVANCED b Pressez le tube jusqu au moment de le reboucher pour viter l incorporation d air dans le tube qui pourrait provoquer une s paration solide liquide C Apr s utilisation rebouchez les tubes avec leur capuchon Nombre de goutte de So retardateur pour 5cm de Temps de travail Temps minimum base et de catalyseur en bouche 0 1 min 3 1 min
9. CED on the surface relined with silicone based soft relining material as it would be difficult to remove b FIT CHECKER ADVANCED is highly flowable material Care should be taken to ensure the material does not flow into the patient s throat c Avoid desiccation of tooth and surrounding tissue when applying FIT CHECKER ADVANCED d FIT CHECKER ADVANCED has unique chemistry that allows it to polymerize faster in the oral cavity than at room temperature Therefore to determine setting examine material in the mouth since material on bench will yield a false result e Higher temperatures shorten the working time and lower emperatures increase working time COLOR White STORAGE Store at room temperature away from direct sunlight 15 25 C 59 77 F Shelf life 2 years from date of manufacture PACKAGES 1 Tube 1 1 Pkg 55g 42mL base 50g 42mL catalyst 3g retarder and mixing pads 2 Cartridge Two cartridge package Cartridge 62g 48mL x 2 MIXING TIP I S x 3 MIXING TIP I SS x3 CAUTION 1 In case of contact with oral tissue or skin remove and flush with water 2 In case of contact with eyes flush immediately with water and seek medical attention 3 Do not mix FIT CHECKER ADVANCED with components of any other products 4 Avoid getting material on clothing as it is difficult to remove 5 Take care to avoid ingestion of the material Last revised 11 2012 Ce 4 CC 4 MANUFACTURED
10. ER ADVANCED wordt aangebracht d Door de unieke chemische samenstelling van FIT CHECKER ADVANCED poly meriseert het materiaal sneller in de dan bij kamertemperatuur Daarom moet in de mond worden getest of het materiaal is uitge hard Testen op kamertemperatuur buiten de mond geeft verkeerde informatie e Hogere temperaturen verkorten de verwerkingstijd en lagere temperaturen verlengen de verwerkingstijd KLEUR Wit OPSLAG Opslag op kamertemperatuur weg van direct zonlicht 15 25 C 60 77 F Houdbaarheid 2 jaar vanaf de datum van fabricage VERPAKKINGEN 1 Tube 1 1 verpakking 50g 50mL basis 65g 50mL catalisator 3g vertrager mengblok 2 Cartridge Verpakking met twee cartridges Cartridge 56g 48mL x 2 MIXING TIP II SS x 3 MIXING TIPI S x 3 WAARSCHUWING 1 In geval van contact met slijmvlies of huid verwijder het materiaal en was met water 2 In geval van contact met de ogen onmiddellijk met water spoelen en medisch advies inwinnen 3 Meng FIT CHECKER ADVANCED niet met componenten van andere producten 4 Voorkom dat het materiaal op kleding komt daar het zich lastig laat verwijderen 5 Zorg ervoor dat het materiaal niet wordt ingeslikt Laatste herziening 11 2012 L s omhyggeligt Ee inden brug FIT CHECKER ADVANCED VPES SILIKONE TIL KONTROL AF PASFORM Materialet er udelukkende beregnet til tandlaegebrug ved de anbefalede indikationer INDIKATIONER Pasform kont
11. UC Api0Lu c oTay vov EA yIcTOG Xp voc rriBpa uvrrj oe 5cm Xp voc pyao ag mrrapapovrjc oro B ong kai karaA Tn oT na 0 1 min 3 1 min 10 sec 1 min 5 1 min 20 sec Zrouc 23 C uypao a 50 TOlIOOETHZH TH2 OYZIFITAZ KAI EZQOHZH YAIKOY 1 Avaonkcoore TO poxA arreAeu8 puJong rourric Tokio pappoyrig GC CARTRIDGE DISPENSER I kai rpafirj amp re ro uoAo rrpocOnong TE E WG lou Avaonkdore ro cuykparnripa TNS qgUoiy yas kat TOTrO ETIOTE TNV BeBaivovrag On n yKorrrj T TTOU V OTO EEWTEPIK x Aoc TNG P OIYYA g var OTPAH VN rrpog ra K TW lli or TO OUYKPATNT PA TNG P OIYYA Trpoc TA K TW 0OTE VA oTa8eporroin8e otn D on TNG 2 Avaonkoore TO prioxA amreAeuO puong kai TI OTE TO uBoAo Tipoc 8nong gurrp g p xpi va akouprrrjoer OT q oryya 3 Agaip ore ro karr ki TN P CIYYA rrepio Tp qovr g ro kar 1 4 me oTpogric apicTEp orpoqa MI OTE TO Karr ki TTPO TA K TW KAI Tparj amp re ro at tN Q oyya l li ore Aaqp rrj okav n yia tnv EEWANON uikpric rroo TnraG UAIKOU arr ra 600 or pyia Be aiw e Te om B o kai karaA ThG amp amp pxovrati opoi popqa 4 EuOuypayuy ore rnv eykorrrj T TTOU V oTo xe Aog rou BT XOY2 ANAMEIZH I pe tnv ykorrrj r rrOU V av yeoao oriG 600 XWPNTIK TNTEG TNG QUoryyac Torro8errjore TO p yxoc av pei amp ng orn B on rou rri Covrag ora8ep ETN cuv yeia TEPIOTP TE TO YXPWHO KoA po rou p yxo
12. a peau retirer imm diatement et rincer aussit t avec de l eau 2 En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement l eau et demander un avis m dical 3 Ne pas m langer le FIT CHECKER ADVANCED avec d autres composants ou produits 4 Eviter tout contact du mat riau sur les v tements celui ci tant difficile nettoyer 5 Ne pas ing rer ce mat riau Derni re mise jour 11 2012 Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso FIT CHECKER ADVANCED SILICOVINILPOLIETERE PER LA VERIFICA DEI PUNTI DI FRIZIONE ur Per uso esclusivamente professionale odontoiatrico nelle indicazioni raccomandate INDICAZIONI RACCOMANDATE Per controllare l adattamento di Corone margini superfici prossimali superfici occlusali Perni moncone adattamento dei perni nlay margini superfici prossimali Protesi superfici delle mucose CONTROINDICAZIONI In rari casi il prodotto pu provocare sensibilizzazione in alcuni pazienti Se si verificano simili reazioni interrompere l uso del prodotto e consultare un medico PRECAUZIONI Quando si estrae FIT CHECKER ADVANCED opportuno fare attenzione che il prodotto non venga a contatto o venga miscelato con i materiali indicati di seguito in quanto potrebbero ritardare o impedire la presa catalizzatore per materiali per impronta a base di silicone a condensazione materiali per impronte in polisolfuri materiali contenenti eugenolo zolfo l
13. aka in i sprutan Lyft patronh llaren fr n dispensern och ladda patronen se till att det V formade m rket p l nsen av patronen r v nd ned t Tryck patronh llaren ned t f r att h lla patronen p plats 2 Lyft frig ringsspaken och tryck kolven fram t tills den n r patronstoppen 3 Avl gsna hatten p patronen genom att vrida den 1 4 varv moturs B j hatten ned t och avl gsna den fr n patronen Tryck f rsiktigt p dispenserns handtag f r att pressa ut en liten m ngd material fr n de v ppningarna p sidan av patronen Se till att bas och katalysator ommer ut j mnt 4 Linjera det V formade m rket p blandningsspetsens MIXING TIP T ant med det V formade m rket mellan patronens r r Tryck hart f r att f sta blandningsspetsen Rotera sedan den f rgade kragen p blandningsspetsen 1 4 varv medurs till patronens nde Dispensern r nu klar att anv nda 5 Tryck p handtaget flera g nger f r att pressa ut materialet Efter anv ndning avl gsna inte blandningsspetsen MIXING TIP T eftersom denna kommer att anv ndas som f rsegling tills anv ndning n sta g ng N r blandningsspetsen MIXING TIP T ska avl gsnas skruvar man kragen 1 4 varv moturs tills den linjerar det V formade m rket p patronen B j blandningsspetsen ned t och avl gsna den fr n patronen 6 Avl gsna den gamla blandningsspetsen innan n sta anv ndning Innan en ny spets s tts p plats pressar man f rsiktigt ut en lit
14. artusche nach unten zeigt Jetzt wird der Kartuschenhalter wieder nach unten gedr ckt um die Kartusche fest im Dispenser zu verankern 2 Den Dispenserkolben soweit nach vorne zur Kartusche schieben wie es geht 3 Die Kappe mit einer Vierteldrehung entgegen dem Uhrzeigersinn von der Kartusche schrauben und komplett abheben Jetzt vorsichtig auf den Dispenser dr cken bis aus beiden ffnungen der Kartusche ein wenig Material austritt Es sollte sich jeweils um die gleiche Menge handeln 4 Den MIXING TIP II der ebenfalls eine V f rmige Einkerbung hat an der Stelle der Einkerbung der Kartuche auf diese aufdrehen Dies geschieht mit einer Vierteldrehung im Uhrzeigersinn Nun sind alle Vorbereitungen zur Verwendung abgeschlossen 5 Nun muss der Hebel der Kartuche mehrfach zusammengedr ckt werden um das Material aus dem Mixing Tip auszudr cken Nach der Verwendung belassen Sie einfach den MIXING TIP II auf der Kartusche als Verschlusskappe bis zum n chsten Gebrauch Zur Abnahme des MIXING TIP II diesen einfach entgegen des Uhrzeigersinnes abdrehen 6 Bei der n chsten Verwendung sollte der alte Mixing Tip von der Kartusche abgedreht werden und ein wenig Material aus der Kartusche gepresst werden um sicherzugehen dass aus beiden ffnungen der Kartusche gleich viel Material kommt Wenn nicht genug Material aus der Kartusche herauskommt entfernen Sie eventuell fest gewordene Reste von den ffnungen 7 Um die Kartusche aus dem Disp
15. attice olio acrilati glicerolo anestetico superficiale per uso topico tipo spray o liquido ad esempio lidocaina ISTRUZIONI PER L USO MISCELAZIONE TUBETTO Estrudere nella stessa misura base e catalizzatore sul blocchetto d impasto 1cm per corona o inlay 2 3 cm per protesi parziali 3 4 cm per una protesi totale inferiore 4 5 cm per una protesi totale superiore Miscelare accuratamente per 20 secondi Nota a Per aumentare il tempo di lavoro aggiungere il ritardante prima della miscelazione come indicato ll ritardante fornito insieme a FIT CHECKER o FIT CHECKER I non pu essere utilizzato per FIT CHECKER ADVANCED b Tenere schiacciato il tubetto fino a quando si riavvita completamente il tappo In questo modo si evita l ingresso di aria nel tubetto causando potenzialmente la separazione tra la componente solida e quella liquida c Richiudere il tubetto con il tappo originale una volta terminato di usare il prodotto Numero di gocce di ritardante per 5 cm di 2 Tempo minimo di base e catalizzatore Tempo di lavoro posa in bocca 0 1 min 3 1 min 10 sec 1 min 5 1 min 20 sec A 23 C con umidit al 5096 d DELLA CARTUCCIA ED EROGAZIONE Sollevare la leva di rilascio del GC CARTRIDGE DISPENSER II e arretrare completamente lo stantuffo a pistone Sollevare il portacartuccia dell erogatore e caricare la cartuccia accertandosi che la tacca a V posta sulla flangia della cartuccia
16. basatura a base di silicone in quanto la rimozione del materiale risulterebbe difficoltosa b FIT CHECKER ADVANCED un materiale molto fluido Fare attenzione che il materiale non coli nella gola del paziente c Evitare che i denti e il tessuto circostante si secchino eccessivamente durante l applicazione di FIT CHECKER ADVANCED d FIT CHECKER ADVANCED ha una chimica speciale che gli permette di polimeriz zare pi rapidamente nella cavit orale rispetto alla temperatura ambiente Pertanto per capire se il materiale si indurito necessario esaminare il materiale in bocca poich il materiale al banco darebbe un risultato falso e A temperature superiori il tempo di lavoro diminuisce mentre a temperature inferiori il tempo di lavoro aumenta COLORE Bianco CONSERVAZIONE Conservare a temperature ambiente lontano dalla luce solare diretta 15 25 C 60 77 F Data di scadenza 2 anni dalla data di produzione CONFEZIONI 1 Tubetto Kit 1 1 50g 50mL di Base 65g 50mL di Catalizzatore 3g di Ritardante Blocchetto d impasto 2 Cartuccia Confezione da due cartucce 2 Cartucce 56g 48mL 3 punte di miscelazione MIXING TIP II SS 3 punte di miscelazione MIXING TIP IS ATTENZIONE 1 In caso di contatto con i tessuti orali o la pelle rimuovere e sciacquare con acqua 2 In caso di contatto con gli occhi sciacquare immediatamente con acqua e chiamare un Medico 3 Evitare di mischiare FIT CHECKER ADVANCED
17. bout de m lange effectuez une rotation du bord de l embout d 1 4 de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour aligner l encoche en forme de V sur la cartouche Inclinez l embout de m lange vers le bas et d tachez le de la cartouche 6 Retirez le vieil embout de m lange avant toute nouvelle utilisation Avant d attacher un nouvel embout extraire doucement une petite quantit de mat riau pour s assurer que la base et le catalyseur s coulent des deux ouvertures Si les mat riaux s extraient difficilement retirez le mat riau durci l extr mit de la cartouche 7 Pour remplacer la cartouche relevez le verrou levier de d gagement et retractez compl tement le piston Enlevez la cartouche vide en soulevant le capuchon basculant de la cartouche et chargez une nouvelle cartouche dans le distributeur VERIFICATION DE L AJUSTAGE 1 Appliquez le m lange sur la surface interne de la pi ce proth tique et repositionnez en bouche Le temps de travail est de 1 minute partir du d but du m lange 23 C 73 4 F Maintenez en position pendant 1 minute jusqu ce que le mat riau prenne 2 Retirez la proth se avec un instrument adapt V rifiez l paisseur du FIT CHECKER ADVANCED pour constater l adaptation de la proth se Un ajustement appropri se traduit par une couche fine uniforme Si par endroit le film apparait trop fin ou trop pais la proth se devra tre ajust e selon les techniques classiques
18. by GC DENTAL PRODUCTS CORP 2 285 Toriimatsu cho Kasugai Aichi 486 0844 Japan DISTRIBUTED by GC CORPORATION 76 1 Hasunuma cho Itabashi ku Tokyo 174 8585 Japan ped EU GC EUROPE NV Researchpark Haasrode Leuven 1240 Interleuvenlaan 33 B 3001 Leuven Belgium TEL 32 16 74 10 00 GC AMERICA INC 3737 West 127th Street Alsip IL 60803 U S A TEL 1 708 597 0900 GC ASIA DENTAL PTE LTD 19 Loyang Way 06 27 Singapore 508724 TEL 65 6546 7588 PRINTED IN JAPAN Vor der Benutzung bitte die Gebrauchsanweisung gr ndlich lesen bE FIT CHECKER ADVANCED VPES SILIKON ZUR KONTROLLE DER PASSGENAUIGKEIT Nur von zahnmedizinischem Fachpersonal f r die angebenen Indikationen zu verwenden ANWENDUNGSBEREICHE Zur Kontrolle der Paf genauigkeit von Krone marginale approximale und occlusale Fl chen Aufbaustift Pa amp genauigkeit des Stifts nlay marginale approximale Fl chen Prothese Schleimhaut Kontraindikationen In seltenen F llen kann das Produkt Sensivit ten ausl sen Wenn entpsrechende Reaktionen auftreten sollte das Produkt nicht weiter verwendet und ein Arzt aufgesucht werden Sicherheitsmafinahmen Bei der Entnahme von FIT CHECKER ADVANCED sollte darauf geachtet werden den Kontakt mit folgenden Materialien zu vermeiden da die Vermsichung mit diesen Materialien die Abbindef higkeit verlangsamen oder gar verhindern k nnte Katalysator f r Kondensations Silikon Ab
19. con componenti di qualunque altro prodotto 4 Non rovesciare il prodotto su capi di abbigliamento poich difficile da rimuovere 5 Evitare di ingerire il materiale Ultima revisione 11 2012 Antes de usar lea detalladamente ES las instrucciones de uso FIT CHECKER ADVANCED SILICONA DE VPES PARA COMPROBAR EL AJUSTE S lo para uso de profesionales de la odontolog a en las indicaciones recomendadas INDICACIONES RECOMENDADAS Para verificar el ajuste de Coronas margen superficie proximal superficie oclusal Postes prefabricados ajuste del poste Inlays margen superficie proximal Pr tesis superficie mucosa CONTRAINDICACIONES En raros casos el producto puede causar sensibilidad en algunas personas Si se experimenta alguna reacci n suspenda el uso del producto y dir jase al m dico PRECAUCIONES Cuando extraiga FIT CHECKER ADVANCED tenga especial cuidado para evitar que se mezcle o tome contacto con los siguientes materiales Esto podr a retrasar o impedir el fraguado el catalizador de materiales de impression de siliconas de condensaci n materiales de impresi n polisulfuros materiales que contengan eugenol sulfuros l tex aceite acrilatos glicerol anestesias de aplicaci n t pica en formato spray o pomada por ejemplo lidocaina INSTRUCCIONES DE USO MEZCLA TUBO Vierta cantidades iguales de base y catalizador en el bloc 1 cm para coronas o inlays 2 3 cm
20. di miscelazione Prima di montare una punta nuova estrarre delicatamente una piccola quantit di materiale per accertarsi che la base e il catalizzatore fuoriescano in modo uniforme da entrambe le aperture Se il materiale non esce togliere tutto l eventuale materiale indurito rimasto sull estremit della cartuccia T Per sostituire la cartuccia sollevare la leva di rilascio e arretrare completamente lo stantuffo a pistone Togliere la cartuccia vuota sollevando il porta cartuccia e caricare una nuova cartuccia nell erogatore CONTROLEO DELL ADATTAMENTO 1 Applicare il prodotto miscelato sulla superficie interna del manufatto protesico e procedere con il posizionamento in bocca Il tempo di lavoro pari a 1 minuto dall inizio della miscelazione a 23 C 73 4 F Tenere in posizione per 1 minuto fino all avvenuto indurimento del materiale 2 Rimuovere la protesi utilizzando uno strumento idoneo Controllare lo spessore di FIT CHECKER ADVANCED per valutare l adattamento della protesi Se la superficie risulta coperta uniformemente da uno strato sottile di film l adattamento corretto Se invece ci sono punti in cui il film appare estremamente sottile o eccessivamente spesso necessario apportare correzioni impiegando le tecniche consuete 3 Dopo aver valutato l adattamento eliminare il materiale e pulire la protesi Note a Non usare FIT CHECKER ADVANCED su superfici ribasate con materiale morbido per ri
21. e squeezing tube until replacing the cap to avoid the air being sucked into the tube Air in the tubes may cause solid liquid separation c After use close tubes with their original caps Number of drop of Minimum time in retarder to 5cm of base Working time and catalyst mouth 0 1 min 3 1 min 10 sec 1 min 5 1 min 20 sec At 23 C humidity 5096 CARTRIDGE LOADING AND DISPENSING 1 Lift the release lever of GC CARTRIDGE DISPENSER II and pull the piston plunger all the way back into the dispenser Lift the cartridge holder of the dispenser and load the cartridge ensuring that the V shaped notch on the flange of the cartridge is facing down Push he cartridge holder down to hold the cartridge firmly in place 2 Lift the release lever and push the piston plunger forward until it engages into the cartridge 3 Remove the cartridge cap by rotating 1 4 turn anti clockwise Tilt the cap downward and peel it away from the cartridge Gently squeeze he dispenser handle to extrude a small amount of material from the wo openings at the end of the cartridge Make sure that base and catalyst come out evenly 4 Align the V shaped notch on the rim of the MIXING TIP II to the V shaped notch between the cartridge barrels Push firmly to attach he mixing tip Then rotate the colored collar of the mixing tip 1 4 turn clockwise to the end of the cartridge The dispenser is now ready for use 5 Squeeze the handle several times
22. en m ngd material f r att f rs kra sig att bas och katalysator flyter j mnt fr n b da ppningarna Om det inte g r att pressa ut material avl gsnas eventuellt stelnat material fr n patronens utlopp 7 F r att avl gsna patronen lyfter man frig rningsspaken och drar tillbaka kolven helt och h llet Ta bort den tomma patronen genom att lyfta patronh llaren och ladda d refter dispenser med en ny patron APPLICERING AV BLANDAT MATERIAL 1 Applicera det blandade materialet p aktuell retentionsyta st dyta och placera sedan det protetiska arbetet p sin avsedda plats Arbetstiden vid 23 C 73 4 F r 1 minut H ll sedan det protetiska arbetet p plats under 1 minut tills materialet har stelnat helt 2 Avl gsna det protetiska arbetet med l mpligt instrument Kontrollera nu tjockleken av FIT CHECKER ADVANCED p aktuella ytor f r att avg ra arbetets passform till aktuella mjukv vnader Bra passform betyder att materialet har en j mn tjocklek over hela den aktuella ytan Om materialet st llvis har p tagligt tunnare tjocklek s skall motsvarande omr de korrigeras med sedvanlig teknik 3 Efter avslutad kontroll skall materialet avl gsnas fr n det protetiska arbetet L gg m rke till a Anv nd inte FIT CHECKER ADVANCED p ytor som redan har en silikonbaserad mjuk basning relining eftersom materialet d kan vara sv rt att f bort efter provning b FIT CHECKER ADVANCED r ett l ttflytande material Tillse
23. endes igen Inden den nye spids s ttes p skal man igen lige ontrollere at der kommer materiale ud af begge bninger Hvis dette ikke er tilf ldet s fjernes det h rde materiale s ledes at nyt kan omme ud 7 For at udskifte et magasin s holdes udl sergrebet op imod stemplet og dette tr kkes ud Tag det tomme magasin ud ved at l fte magasinholderen op og herefter fjerne magasinet FIT CHECKING 1 P f r blandingen p indersiden af protesen og s t den i munden Arbejdstid er 1 minut fra start af blanding ved 23 C 73 4 F Hold protesen i position i 1 minut indtil materialet er h rdet 2 Fjern protesen Kontroller tykkelsen af FIT CHECKER ADVANCED or at bed mme tilpasningen En passende tykkelse er n r den er d kket med en tynd film over det hele Hvis der er steder som er meget tynde eller tykke skal det korrigeres ved at bruge en standardteknik 3 Efter tilpasningen fjernes materialet og protesen renses BEM RK a Brug ikke FIT CHECKER ADVANCED p overflader hver der er anvendt silikonebaseret bl d relining materiale da det vil vanskeligg re fjernelse b FIT CHECKER ADVANCED er et meget flydende materiale Pas p at materialet ikke l ber ned i patientens hals c Undg udt rring af tand og bl dv v n r FIT CHECKER ADVANCED p f res d FIT CHECKER ADVANCED har en unik kemi som g r at det afbinder hurtigere i munden end ved rumtemperatur Derfor hvis det nskes at bestemme afbindingst
24. enser zu nehmen muss der Dispenserkolben wieder ganz zur ck geschoben werden Dann kann die Kartusche nachdem der Kartuschenhalter nach oben geklappt worden ist entnommen und eine neue Kartusche eingelegt werden PASSGENAUIGKEITS BERPR FUNG 1 Die Mischung auf die prothetische Arbeit geben und sie in den Mund einsetzen Die Verarbeitungszeit betr gt 1 Minute von Mischbeginn bei 23 C 73 9 F Diese Position f r 1 Minute halten bis das Material abgebunden ist 2 Entnahme der prothetischen Arbeit mit einem geeigneten Instrument berpr fung der Schichtst rke von FIT CHECKER ADVANCED um die Passung der prothetischen Arbeit zu beurteilen Eine gute Passung zeigt sich bei einer einheitlichen d nnen Schichtst rke des Materials Sind Bereiche extrem d nn oder dick m ssen diese in bekannter Technik korrigiert werden 3 Entfernen Sie das Material nach der Beurteilung und reinigen Sie die prothetische Arbeit Merke a Verwenden Sie nicht FIT CHECKER ADVANCED auf Oberfl chen die mit silikonbasierten weichen Unterf tterungsmaterialien erg nzt wurden da das Entfernen schwierig wird b FIT CHECKER ADVANCED ist ein hochfliessf higes Material Bitte achten Sie darauf dass das Material nicht in den Rachen des Patienten l uft c Vermeiden Sie Trockenheit auf Z hnen und Schleimhaut wenn Sie FIT CHECKER ADVANCED auftragen d FIT CHECKER ADVANCED hat einzigartige chemische Eigenschaften die eine schnellere Abbindung im Mund a
25. fall s dan reaktion skulle upptr da avbryt behandlingen och remittera patienten till l kare F RSIKTIGHETS TG RDER N r FIT CHECKER ADVANCED pressas ut undvik kontakt med f ljande material d dessa kan f rsena eller f rhindra stelning av materialet Katalysatorn till kondensationssilikoner polysulfidbaserade avtrycksmaterial eugenolhaltiga produkter svavel latex oljeakrylater glycerol och lokalanestesiprodukter med inneh ll av lidokain BRUKSANVISNING BLANDNING TUB Tryck ut lika l ngder av bas och katalysator p blandningsblocket 1 cm f r kronor och inl gg 2 3 cm f r partialproteser 3 4 cm f r hel underk ksprotes 4 5 cm f r hel verk ksprotes Blanda noggrant i 20 sekunder ANM RKNINGAR a F r att f rl nga arbetstiden kan en retardator tills ttas enligt anvisning Retarder till FIT CHECKER eller FIT CHECKER I kan inte anv ndas till FIT CHECKER ADVANCED b Beh ll trycket p tuben tills hatten ter har placerats p tuben Detta f r att undvika att luft annars kommer in i tuben Luft kan ge separation av materialets olika komponenter c F rslut tuberna med deras orginalhattar Antal droppar med ere cm bas eller Arbetstid Total tid i munnen 0 1 min 3 1 min 10 sek 1 min 5 1 min 20 sek Vid 23 C och 50 relativ luftfuktighet LADDNING AV PATRONEN OCH DISPENSERING 1 Lyft frig ringsspaken p GC CARTRIDGE DISPENSER I och dra olven hela v gen tillb
26. formmaterialien Polysulfid Abformmaterialien eugenolhaltige Materialien Schwefel Latex l Acrylate Glycerol und oberfl chliche An sthetika in Spray oder Salbenform z B Lidocain VERARBEITUNGSANLEITUNG ZUBEREITUNG TUBE Die gleiche L nge an Basis und Katalysator auf den Anmischblock geben 1 cm f r Krone oder Inlay 2 3 cm f r Teilprothesen 3 4 cm f r Totalprothesen unten 4 5 cm f r Totalprothesen oben 20 Sekunden gr ndlich vermischen Hinweise a Vor dem Anmischen zur Verl ngerung der Verarbeitungszeit Abbindeverz gerer gem den Anweisungen hinzuf gen Der Abbindeverz gerer aus FIT CHECKER oder FIT CHECKER II kann nicht mit FIT CHECKER ADVANCED verwendet werden b Halten Sie die Tube gedr ckt bis der Verschluss aufgeschraubt ist um zu vermeiden dass angesaugte Luft eine Fl ssigkeits Separation verursacht c Schliessen Sie die Tube nach Gebrauch mit dem Original Verschluss Anzahl der Tropfen des e i Abbindeverz gerers f r 5 Verarbeitungszeit Mindestverweilda cm Paste und Katalysator uer im Mund 0 1 min 3 1 min 10 sec 1 min 5 1 min 20 sec bei 23 C Luftfeuchtigkeit 5096 LADEN UND ANWENDUNG DES DISPENSERS 1 Den Hebel am GC CATRIDGE DISPENSER II anheben und den Kolben ganz zum Dispenser zur ckschieben und nun den Kartuschenhalter am Dispenser die Kartusche einlegen Dabei sollte sichergestellt werden dass die V f rmige Einkerbung am Ende der K
27. ider s skal det foreg i munden alt andet vil give et falsk resultat e H j temperatur vil afkorte arbejdstiden og lav temperature vil for ge arbejdstiden FARVE Hvid OPBEVARING Opbevares m rkt og i rumtemperatur 15 25 C 60 77 F Holdbarhed 2 r fra produktionsdato FORPAKNINGER 1 Tube 1 1 pakning 50g 50mL base 65g 50mL katalysator 3g retarder forl nger arbejdstiden og blandeblok 2 Magasin 2 stk magasiner 56g 48mL x 2 Blandespidser nr T SS x 3 Blandespidser nr I S x 3 ADVARSEL 1 I tilf lde af materiale p slimhinder eller huden Fjern materialet og skyl omhyggeligt med vand 2 1 tilf lde af materiale i jnene Skyl omhyggeligt med vand og s g l ge 3 Bland ikke FIT CHECKER ADVANCED med komponenter fra andre produkter 4 Undg at f materialet p t jet da det er sv rt at fjerne 5 Undg at synke materialet Sidst revideret 11 2012 L s noggrant anvisningarna innan anv ndning SV FIT CHECKER ADVANCED VPES SILIKON F R KONTROLL AV PASSFORM Produkten ska endast anv ndas av professionella ut vare inom de angivna indikationerna ANVANDNINGSOMR DEN F r kontroll av Kronor Kantanslutning kontakt och ocklusalytor Gjutna rotkanalsstift Stiftets passform nl gg Kantanslutning approximalytor Proteser Ytan mot slemhinnan KONTRAINDIKATIONER s llsynta fall kan produkten orsaka sensibilitet hos vissa personer I
28. ido da luz direta do sol 15 25 C 60 77 F Prazo de validade 2 anos a partir da data de fabrico EMBALAGENS 1 Tubo Embalagem 1 1 50g 50mL Base 65g 50mL Catalisador 3g Retardador Placa de mistura 2 Cartucho Embalagem de dois cartuchos Cartucho 56g 48mL x 2 Ponta Misturadora II SS x 3 Ponta Misturadora I S x 3 CUIDADO 1 Em caso de contacto com o tecido oral ou pele limpe e lave com gua 2 Em caso de contacto com os olhos lave imediatamente com gua e consulte o m dico 3 N o misture FIT CHECKER ADVANCED com componentes de quaisquer outros produtos 4 Evite contaminar o vestu rio com o material dado que este dif cil de remover 5 Tome precau es para evitar a ingest o do material ltima revis o 11 2012 l Ipiv arr mm xprjon rrapakaAoUuE iaB aore rrpoosyrik ric o ny ec xprjonc FIT CHECKER ADVANCED AEYKH XIAIKONH VPES IA EAEL XO EDAPMOTH2 E Aiar 8erai u vo yia o ovriarpikr xprjon KAI yia TI TPOTEIV HEVE vO amp amp EIG TIPOTEINOMENEZ2 ENAEIZEIX ia rov Aeyxo epappuoyric xTEQ Vng pia popn errip veia uaornrikr erig vera Ipokaraockeuaop vou amp ova opaor rou ova Ev6 rou pia popn errig veia O ovroocroiX ag ANTENAEIZEIX Ze OT VIE TEPIMT OEI TO TrDO I V urrrope va TrpokaA ost urrepeuaicOno a oe k rroia roua Av rraparnpn90o0v T TOIE avri p otic IAK TE TN xprjo
29. ing in die gevallen worden stopgezet en een arts worden geconsulteerd VOORZORGSMAATREGELEN Bij het extruderen van FIT CHECKER ADVANCED moet vermenging en of contact met de volgende materialen nauwlettend worden vermeden Door deze materialen kan het uitharden worden vertraagd of voorkomen katalysator voor afdrukmaterialen van condensatiesilicone afdrukmaterialen van polysulfide eugenol bevattende materialen zwavel latex olie acrylaten glycerol oppervlakteverdovingsmiddelen in spuitbus of zalfvorm bijv lidocaine GEBRUIKSAANWIJZING MENGEN TUBE Deponeer gelijke strengen basis en catalysator op het mengblok 1 cm voor kroon of inlay 2 3 cm voor parti le prothese 3 4 cm voor een volledige onderprothese 4 5 voor een volledige bovenprothese Meng goed gedurende 20 seconden Opmerkingen a Voor het verlengen van de verwerkingstijd kan vertrager worden toegepast als hieronder aangegeven De vertrager welke wordt geleverd bij FIT CHECKER of FIT CHECKER II kan niet worden toegepast bij FIT CHECKER ADVANCED b Hou de tube ingedrukt totdat de dop is teruggeplaatst om te voorkomen dat er lucht in de tube wordt gezogen dit kan ontmenging van de inhoud veroorzaken c Na gebruik de tubes afsluiten met de daarvoor bestemde doppen ple oru i Minimumtijd in basse en Som D Verwerkingstijd de mond 0 1 min 3 1 min 10 sec 1 min 5 1 min 20 sec Bij 23 C vochtigheid 50 ED LADEN EN DOSEREN
30. ls au erhalb erzeugen Daher sollte die Abbindegeschwindigkeit im Mund berpr ft werden e H hrere Temperaturen verk rzen die Abbindezeit w hrend gerin gere Temperaturen diese verl ngern FARBE Weit LAGERUNG Lagerung bei Raumtemperatur vemeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung 15 25 C 60 77 F Haltbarkeit 2 Jahre ab Produktionsdatum HANDELSFORMEN 1 Tube 1 1 Packung 50g 50mL Basis 65g 50mL Katalysator 3g Abbindeverz gerer Anmischblocks 2 Kartusche Doppelkartuschenpackung Kartusche 56g 48mL x 2 MIXING TIP I SS x3 MIXING TIPISx3 ACHTUNG 1 Bei Kontakt mit Schleimhaut oder der Haut entfernen und mit Wasser aussp len 2 Bei Kontakt mit Augen sofort mit Wasser aussp len und einen Arzt aufsuchen 3 Mischen Sie FIT CHECKER ADVANCED nicht mit Komponenten anderer Produkte 4 Vermeiden Sie Kontakt mit kleidungsst cken da das entfernen schwierig ist 5 Das Verschlucken des Materials ist zu vermeiden Zuletzt aktualisiert 11 2012 Avant toute utilisation lire attentivement les instructionsd emploi FIT CHECKER ADVANCED SILICONE VPES POUR VERIFICATION DE L AJUSTAGE FR Utilisation uniquement par un professionnel de l Art dentaire et selon les recommandations d utilisation INDICATIONS L ajustage de Couronnes joint cervical surface proximale surface occlusale Tenons coul s ajustage nlays contours marge surface proximale Proth ses contact
31. mezcla a la superficie interna del aparato prot sico y asentar en la boca El tiempo de trabajo es de 1 minuto desde el inicio de la mezcla a 23 C 73 4 F Mantenga en posici n durante 1 minuto hasta que el material frag e 2 Retire la pr tesis utilizando un instrumento adecuado Controlar el espesor de FIT CHECKER ADVANCED para evaluar el ajuste de la pr tesis Un ajuste adecuado se muestra por estar uniformemente cubierta con una pel cula fina Si hay un punto donde la pel cula parece ser extremadamente delgada o gruesa se deber corregir utilizando t cnicas est ndar 3 Despu s de la evaluaci n retire el material y limpie la pr tesis Nota a No utilice FIT CHECKER ADVANCED en la superficie rebasada con material de rebase blando en base a silicona ya que ser a dif cil de eliminar b FIT CHECKER ADVANCED es un material muy fluido Se debe tener cuidado para asegurar que el material no fluya en la garganta del paciente c Evitar la desecaci n del diente y del tejido que rodea cuando aplicamos el FIT CHECKER ADVANCED d La formulaci n qu mica nica de FIT CHECKER ADVANCED le permite fraguar m s r pido en la cavidad oral que a temperature ambiente por lo que para determinar el ajuste es necesario examinar el material en boca ya que el material sobre la mesa determinar un resultado falso El material a temperature ambiente no fraguar en un tiempo aceptable e Temperaturas m s altas acortan el tiempo de
32. mpo de trabalho adicione retardador antes de misturar conforme indicado O retardador fornecido com FIT CHECKER ou FIT CHECKER I n o pode ser utilizado com FIT CHECKER ADVANCED b Mantenha o tubo apertado at repor a tampa para evitar a entrada de ar no tubo j que isso poder provocar a separa o s lido l quido c Depois de usar feche os tubos com as tampas originais N mero de gotas de Z retardador para 5 cm Tempo de Tempo m nimo na de base e catalisador trabalho boca 0 1 min 3 1 min 10 seg 1 min 5 1 min 20 seg A 23 C humidade 5096 CARREGAMENTO DO CARTUCHO E DOSEAMENTO Levante a alavanca de liberta o do GC CARTRIDGE DISPENSER II e puxe o mbolo do doseador totalmente para tr s Levante o suporte do cartucho do doseador e carregue o cartucho assegurando se que a ranhura em forma de V no rebordo do cartucho est voltada para baixo Empurre o suporte do cartucho para baixo para fixar o cartucho firmemente no lugar 2 Levante a alavanca de liberta o e empurre o mbolo para a frente at encaixar no cartucho 3 Retire a tampa do cartucho rodando a 1 4 de volta no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Dobre a tampa para baixo e afaste a do cartucho Aperte suavemente a pega do doseador de modo a extrair uma pequena quantidade do material das duas aberturas na parte final do cartucho Assegure se de que a basee o catalisador saem uniformemente 4 Alinhe a ranhu
33. na boca O tempo de trabalho de 1 minuto desde o in cio da mistura a 23 C 73 4 F Mantenha no lugar durante 1 minuto at o material prender 2 Remova a pr tese com um instrumento adequado Verifique a espessura do FIT CHECKER ADVANCED para avaliar a adapta o da pr tese Se a pr tese estiver bem adaptada estar revestida por uma pel cula fina Se existirem pontos em que a pel cula que reveste a pr tese pare a demasiado fina ou grossa esse pontos devem ser corrigidos utilizando as t cnicas padronizadas 3 Depois da avalia o remover o material e limpar a pr tese Nota a N o utilize FIT CHECKER ADVANCED sobre superficies rebasadas com material mole para rebasamento base de silicone pois seria dif cil de remover b FIT CHECKER ADVANCED um material muito fluido Deve tomar se precau es para assegurar que o material n o escorre para a garganta do paciente c Evite a secagem excessiva do dente e do tecido circundante durante a aplica o de FIT CHECKER ADVANCED d FIT CHECKER ADVANCED tem propriedades qu micas nicas que Ihe permitem polimerizar mais rapidamente na cavidade oral que temperatura ambiente Assim para determinar a presa examine o material na boca visto que o material na bancada pode originar um resultado falso e Temperaturas mais altas encurtam o tempo de trabalho e temperaturas mais baixas prolongam no COR Branco ARMAZENAMENTO Conservar temperatura ambiente proteg
34. naald wordt bevestigd spuit men een beetje basis en katalysatormateriaal uit de openingen van de cartridge om te controleren of beiden gelijk uitstromen Indien dit niet het geval is maak dan de verstopte opening vrij van eventueel uitgehard materiaal 7 Om de cartridge te vervangen duwt men de ontgrendelhendel omhoog en trekt men de plunjer volledig naar achteren Klap de borgklep omhoog verwijder de cartridge en plaats een nieuwe in de dispenser PASVORM CONTROLE 1 Breng het mengsel aan in het prothetische hulpmiddel en plaats dit vervolgens in de mond De verwerkingstijd is 1 minuut vanaf het moment van mengen bij 23 C 73 4 F Houd in positie gedurende 1 minuut totdat het materiaal is uitgehard 2 Verwijder de voorziening met een daarvoor geschikt instrument Controleer de dikte van FIT CHECKER ADVANCED om de pasvorm vast te stellen De pasvorm is voldoende als er een uniforme dunne film zichtbaar is Als er een plek is waar de film extreem dun is dan moet deze worden gecorrigeerd volgens standaard technieken 3 Na beoordeling het materiaal verwijderen en de prothetische voorziening reinigen Opmerking a Gebruik geen FIT CHECKER ADVANCED op oppervlakken die bedekt zijn met een silicone relining materiaal daar het daarna lastig te verwijderen is b FIT CHECKER ADVANCED is zeer vloeibaar Voorkom dat het materiaal in de keel van de pati nt loopt c Voorkom uitdroging van de tanden en het omliggende tandvlees als FIT CHECK
35. on e YynA repeg 0eppokpao eg permvouv ro xp vo epyao ag evo xaunA repeg rov au amp vouv ATIOXPOZH AEUK OQ YAAZH GuA amp re ro UAIK o Ozpuokpao a wpartiou pakpi at TNV peon k8eon oTo nAiak w 15 25 C 60 77 F Ai pkeia Curjc 2 xp via at rnv nuepounv a rrapayuoyrc ZYIKEYAZIEZ 1 Zunv pio Zuokeuao a 1 1 50g 50mL B on 65g 50mL KaraA rnc 3g Emippa uvrik g rrap yovrac Mrr ok av pei amp ng 2 Q oiyya Zvokeuao a 00 quo yyuv P oiyya 56g 48mL x 2 P yxoc av pei amp ng II SS x 3 P yxoc av yei amp nc I S x 3 TIPOZOXH 1 Ze rrep rrruon ETAQ HG rou UAIko pe TO BAevvoy vo rou or parog rj TO O ppia acaip ore ro KAI amp errA verE ue q8ovo vep 2 Xe TEP TTWON erraqgric rou U IKO HE Touc og8aApo Ug EETA VETE apos HE vep kar avaGnre ore rarpikrj oup ouAn 3 Mnv avap yv ete ro FIT CHECKER ADVANCED ue uk at a T poi vra 4 ArroQ yere TN Din rou UAIKoU oTo pouxiop Ka8ug e var 0oKoAn n aqa pgor rou 5 ATOQUVETE TNV KOT TIOOT TOU UAIKO T amp Aeura a ava8ewpnon keip vou 11 2012 13006831 201121DK
36. para pr tesis parciales 3 4 cm para pr tesis completas inferiores 4 5 cm para pr tesis completas superiores Mezcle bien durante 20 segundos Nota a Para dilatar el tiempo de trabajo a ada retardador antes de mezclar como se ha indicado El retardador suministrado con FIT CHECKER o FIT CHECKER I no puede utilizarse con FIT CHECKER ADVANCED b Mantener el tubo apretado hasta colocar el tap n para evitar aire aspirado en el tubo ya que esto puede causar separaci n s lido l quido c Despu s del uso cerrar los tubos con sus tapas originales N mero de gota de retardador a 5 cm de M nimo tiempo en Tiempo de trabajo base y catalizador boca H 1 min 3 1 min 10 seg 1min 5 1 min 20 seg A 23 C humedad 50 CARGA DE CARTUCHO Y DISPENSADO 1 Levante la palanca de liberaci n de DISPENSADOR DE CARTUCHO GC II y tire del mbolo del pist nhacia atr s del todo del dispensador Levante la boquilla del dispensador y cargue el cartucho asegur ndose de que la muesca en forma de V ajusta con el borde del cartucho Empuje hacia abajo la boquilla del cartucho para ajustarlo perfectamente 2 Levante la palanca de liberaci n y empuje el mbolo del piston hasta que encaje dentro del cartucho 3 Retire la tapa del cartucho girando 1 4 en sentido contrario a las agujas del reloj Incline el tap n hacia abajo y ret relo del cartucho Con cuidado apriete la palanca del dispensador para dejar salir
37. r rou rrpoi vrog kai ava amp nre ore rarpikri cuuouAn TIPOOGYAAZEIX Kar rm amp 00non rou uAkou FIT CHECKER ADVANCED mpo me va amrogeUyerai D av pei amp n rj erragrj ue ra ak Aou8a uAik Aur urrope va ka8uoresprjoei rj va avaors Ae rov rroAupepiopi KaraAUTnG yia OlAIK Vr OUT KVWON Tro ucouUAq 1IG Trpoi vrarrou TEpI XOUV UYEV An BEIO XE EV OEI TT aoTIK y vria AO aKDUAIK yAuUKEp AN kai rorrIK avaicOnrik T TTOU Orr l D aAorgric rr x AiGokaivn OAHITIEZ XPHZHX ANAMEIZH ZOAHNAPIO lli ore yia amp 0non oov rrooorrirov B ong kai karaA r rr vu OTO urok av pei amp ng 1 cm yia oreg vr rj vOero 2 3 cm yia pepikri o ovroocroix a 3 4 cm yia oA KkAnpn k r o ovrooroix a 4 5 cm yia oA kAnpn vw o ovrocroix a Avaye amp re oe ikavorroinrik Baeu yia 20 Osurep Aerrra Znpeiwon a ia va rrapare vere ro xp vo epyao ac rrpoo8 ore errippa ouvrik Trap yovra rrpiv TNV av peitn o pQuva pe ric ev sg amp elG xprjonc O erippa uvrric rou rroAupepio poU Tou O ar Oerar pe ro FIT CHECKER ro FIT CHECKER II otv rrp ri va xpnoiporroig rE UE TO FIT CHECKER ADVANCED p Kparrjore ro cwAnv pio TIEO VO p xpi va rorroOerIjoere TO Karrr ki yia Tv arroguyr ENVk EIOHOU a pa ka w aut urrope va TipokaA ote IAXWPIOH TWV UypQv OTEQEUV QOOEUV TOU UAIKO y M amp r TN xprjon kAe o re ra owAnv pia pe ra Karr kia TNG cuokeuao ag TO
38. ra em forma de V na aresta da ponta misturadora com aranhura em forma de V entre os canos do cartucho Empurre com firmeza para encaixar a ponta misturadora Em seguida rode a gola colorida da ponta misturadora 1 4 de volta no sentido dos ponteiros do rel gio at ao fim do cartucho O doseador est agora pronto para ser utilizado 5 Aperte a pega v rias vezes para extrair o material Depois de utilizar n o retire a ponta misturadora dado que esta se transforma na tampa para armazenamento at pr xima utiliza o Ao substituir a ponta misturadora rode o colar da ponta misturadora 1 4 de volta no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio de modo a alinhar a ranhura em forma de V no cartucho Dobre a ponta misturadora para baixo e retire a do cartucho 6 Retire a ponta misturadora antiga imediatamente antes da utiliza o seguinte Antes de colocar uma ponta nova extraia ligeiramente uma pequena quantidade do material para assegurar que a basee o catalisador saem de forma homog nea de ambas as aberturas Caso n o consiga extrair os materiais retire qualquer material endurecido que se possa encontrar na ponta do cartucho T Para substituir o cartucho levante a alavanca de liberta o e retraia o mbolo totalmente Retire o cartucho vazio levantando o suporte do cartucho e coloque um novo cartucho no doseador VERIFICA O DA ADAPTA O 1 Aplique a mistura sobre a superf cie interna do aparelho prot tico e coloque o
39. rol af Kroner Kanter approksimale og okklusale flader Stobte stifter Stiftens pasform ndlaeg Kanter og approksimale flader Proteser Pasform i relation til mucosa KONTRAINDIKATIONER l sj ldne tilf lde kan produktet for rsage irritation hos enkelte personer Hvis dette sker s afbryd brug af produktet jeblikkeligt og s g l gehj lp FORBEHOLD N r FIT CHECKER ADVANCED blandes er det vigtigt at f lgende materialer ikke kommer i kontakt eller blandes sammen med materialet idet det kan forl nge eller forhindre afbindingen Katalysatorstoffer til silikone aftryksmaterialer polysulfid aftryksmaterialer eugenolholdige materialer svovl latex olier akrylater glycerol og spray typer eller salver til lokal overfladean stesi f eks lidokain BRUGSANVISNING BLANDING TUBER Pres ens l ngder af base og katalysator ud p blandeblokken 1 cm til en krone eller et indl g 2 3 cm til en delprotese 3 4 cm til en hel under og 4 5 cm til en hel over Bland omhyggeligt i 20 sekunder OBS a Arbejdstiden kan forl nges ved tils tning af retarder inden blandingen Aktivatoren som f lger med FIT CHECKER eller FIT CHECKER I kan ikke anvendes til FIT CHECKER ADVANCED b For at undg at luftbl rer som separerer v ske ud suges ind i tuben holdes trykket p tuben indtil h tten er sat p c Efter brug lukkes begge tuber med tilh rende h tte Antal dr ber af aktivator til R Minimun tid i 5cm ba
40. se og katalysator Arbejdstid munden 0 1 min 3 1 min 10 sec 1 min 5 1 min 20 sec Ved 23 C luftfugtighed 5096 IS TNING OG DISPENSERING FRA ET NYT MAGASIN 1 Tryk udl sergrebet p GC CARTRIDGE DISPENSER I op imod stemplet og tr k stemplet helt tilbage i dispenseren L ft dispenserens magasinholder og s t magasinet i s ledes at det V formede hak p magasinets flange vender nedad Tryk magasinholderen ned for at fastholde magasinet korrekt 2 Tryk igen p udl sergrebet og skub stemplet helt ind imod magasinet 3 Fjern h tten p magasinet ved at dreje den 1 4 omgang imod uret Vip h tten nedad og fjern den fra magasinet Tryk forsigtigt p dispenserh ndtaget s der presse lidt materiale ud af de 2 bninger p magasinet Base og katalysator skal komme j vnt ud 4 Tilpas det V formede hak p kanten af MIXING TIP II med det V formede hak p magasinet Tryk blandespidsen godt fast og drej den farvede manchet p blandespidsen 1 4 omgang med uret Nu er dispenseren parat til brug 5 Tryk flere gange p h ndtaget s der presses materiale ud Efter brug s kan MIXING TIP I efterlades som beskyttelsesh tte indtil n ste gang materialet skal anvendes N r MIXING TIP T skal skiftes drejes den farvede manchet 1 4 omgang imod uret og det V formede hak tilpasses hakket p magasinet og spidsen vippes ned og fjernes fra magasinet 6 Den brugte blandespids skal skiftes ud med en ny inden materialet anv
41. sia rivolta verso il basso Spingere il porta cartuccia in basso per tenere ferma in situ la cartuccia 2 Sollevare la leva di rilascio e spingere lo stantuffo a pistone fino a quando non aggancia la cartuccia 3 Rimuovere il cappuccio della cartuccia ruotando in senso antiorario di 1 4 di giro Piegare il cappuccio verso il basso e staccarlo dalla cartuccia Premere delicatamente la leva dell erogatore per estrarre una piccola quantit di materiale dalle due aperture poste sull estremit della cartuccia Accertarsi che la base e il catalizzatore escano senza ostacoli 4 Allineare la tacca a V posta sul bordo della PUNTA DI MISCELAZIONE II con la tacca a V posta tra i due serbatoi della cartuccia Spingere con decisione per collegare la punta di miscelazione quindi ruotare il colletto colorato della punta di miscelazione di 1 4 di giro in senso orario fino a raggiungere l estremit della cartuccia A questo punto l erogatore pronto all uso 5 Premere la leva pi volte per estrarre il materiale Dopo l uso non rimuovere la PUNTA DI MISCELAZIONE II in quanto funger da appo per conservare il materiale fino all uso successivo Quando si deve sostituire la PUNTA DI MISCELAZIONE I ruotare il collare sulla punta di miscelazione di 1 4 di giro in senso antiorario per allineare la tacca a V sulla cartuccia Piegare verso il basso la punta di miscelazione e staccarla dalla cartuccia 6 Prima dell uso successivo togliere la vecchia punta
42. to extrude the material After use do not remove the MIXING TIP II as this will become the storage cap until next use When replacing the MIXING TIP II rotate the collar on he mixing tip 1 4 turn anti clockwise to align the V shaped notch on he cartridge Tilt the mixing tip downward and peel it away from the cartridge 6 Remove the old mixing tip prior to next use Before attaching a new ip gently extrude a small amount of material to ensure that base and catalyst are flowing evenly from both openings If the materials should fail to extrude remove any hardened materials from the end of the cartridge 7 To replace the cartridge lift the release lever and retract the piston plunger fully Remove the empty cartridge by lifting the cartridge holder and load a new one into the dispenser FIT CHECKING 1 Apply the mixture to the internal surface of the prosthetic appliance and seat in the mouth Working time is 1 minute from start of mix at 23 C 73 F Hold in position for 1 minute until the material is set 2 Remove the prosthesis using a suitable instrument Check the thickness of FIT CHECKER ADVANCED to assess the fit of the prosthesis A suitable fit is shown by being uniformly covered with a thin film If there is a spot where the film appears to be extremely thin or thick it should be corrected using standard techniques 3 After assessment remove the material and clean the prosthesis Note a Do not use FIT CHECKER ADVAN
43. trabajo y temperaturas m s bajas lo incrementan COLOR Blanco ALMACENAJE Almacene a temperatura ambiente lejos de la luz directa del sol 15 25 C 60 77 F Caducidad 2 a os desde la fecha de fabricaci n PRESENTACI N 1 Tubo 1 1 package 50 g 50 ml Base 65g 50 ml Catalizador 3 g Retardador Bloc de mezcla 2 Cartucho Pack de 2 cartuchos Cartrucho 56 g 48 ml x 2 Puntas de Mezcla MIXING TIP II SS x 3 Puntas de Mezcla MIXING TIPIIS x3 PRECAUCIONES 1 En caso de contacto con los tejidos orales o la piel retire y aclare con agua 2 En caso de contacto con los ojos aclare inmediatamente con agua y busque atenci n m dica 3 No mezcle FIT CHECKER ADVANCED con componentes de otros productos 4 Evite que el material caiga en la ropa ya que es dif cil de eliminar 5 Tenga especial cuidado para evitar la ingestion del material ltima revisi n 11 2012 c NE FIT CHECKER ADVANCED VPES SILICONE VOOR HET CONTROLEREN VAN DE PASVORM Alleen te gebruiken in de vermelde toepassingen door tandheelkundig gekwalificeerden TOEPASSINGEN Voor het controleren van de pasvorm van Kronen randen approximale en occlusale vlakken Gegoten kappen pasvorm kap nlays randen approximale vlakken Prothesen mucosale vlakken CONTRA INDICATIES Bij sommige personen kan dit product overgevoeligheid veroorzaken Mochten zich allergische reacties voordoen dan moet de toepass
44. uc av psi amp ng kar 1 4 me oTpPo 6e amp i orpoga u xpi ro r AocG TNG k vongc To rrioT I epappoyric Evo ropa roipo Trpoc xprjon 5 Tore Tr okavo An apker c qop g yia amp u8norn uArkoO Mer TN xprjon unv aqaupe re ro PY XOX ANAMEIZH2 II ka60g urrope va xpnoiporroin8e cc karr ki P N p xpi TNV err gevn xprjon Kar Tnv avrikar o aon rou PYL XOY2 ANAMEIZH 3 II rrepiorp ure TO KoA po y pw OTTO ro p yxogc av psi amp ng kar 1 4 me orpogric apiorep orpoqa eu8uypappu Covrag rnv eykorrr T TTOU V aro xe Aog TNG qUciyyac lli oTE TO p yXoc rrpog ra K TW KAI AQAIP OTE TO AT Th QUcty ya 6 Agaip ore ro rraAi p yyxog av pi amp ng rrpiv at rnv amp rr pevn xprjon l Ipiv at tnv rorro8 rnon v ou p yyxouc amp uOs ore uiKprj rroo rnra UAIKOU DO TE B on kai karaAUTnG va p ouv opoi popoa at ra 600 oT yia TNG qUotyyac Av eyurro Gerai n gpo60G UAIKOU AQAIP OTE TUX V GKkAnpup vo UAIK OTTO ra or pia 7 lia Tv avrikar o TOOn TNG QUoI1yyac AVAONK OTE TO POX amreAeu8 puoong kai rpapriere lou ro uBoAo rrpoc8nonc Aqaip ore rrjv O EI0O qUoIyya avaonkoavovrag ro cuykparnripa rnc QUoIyyag kai rorroOer vrag v a q oryya oro TIOT I pappoyric EAEFLXO2 EDAPMOTLHX 1 Torro8errjore ro ue ypa OTNV EOWTEPIK errip veia rnc rrpoc8erikrc arrokar oTaong kai e p ore TNV oro or pga O xp vog epyao ag e vai 1 Aerr1 at TNV apx rnc av pei ng orouc 23 C 73
45. una pequefia cantidad de material de las dos puntas Aseg rese que base y catalizador salen uniformemente 4 Alinee la muesca en forma de V con el borde de la PUNTA DE MEZCLA I para que la muesca en forma de V encaje en las gu as del cartucho Apriete fuertemente para fijar la punta de mezcla A continuaci n haga girar la cabeza de la punta de mezcla 1 4 en sentido de las agujas del reloj hasta el tope del cartucho El dispensador est ahora listo para su uso 5 Apriete la palanca varias veces para dejar salir el material Tras el uso no retire la PUNTA DE MEZCLA II pues funcionar como tapa hasta el siguiente uso Cuando reemplace la PUNTA DE MEZCLA II haga girar la cabeza de la punta 1 4 en sentido contrario a las agujas del reloj para alinear la muesca en forma de V con la boquilla del cartucho Tire entonces de ella y ret rela del cartucho 6 Retire la punta de mezcla usada antes del siguiente uso Antes de poner una nueva deje salir con cuidado una peque a cantidad de material para asegurar que base y catalizador fluyen equitativamente desde sus respectivas boquillas Si el material no saliera retire todo resto de material endurecido de las boquillas del cartucho 7 Para sustituir el cartucho levante la palanca de liberaci n y retracte el mbolo del piston por completo Retire el cartucho vac o levantando la empufiadura del cartucho y coloque el nuevo cartucho en el dispensador CONTROL DE AJUSTE 1 Aplicar la
Download Pdf Manuals
Related Search