Kaba elo Programmer
Contents
1. 9 1 1 Ora Viene visualizzata l impostazione corrente dell orologio integrato nel sistema 1 Selezionare la voce Strumenti Ora Vengono visualizzate data e ora Ora 09 03 2006 14 30 00 9 1 2 Livello delle batterie Selezionare questa funzione per controllare l autonomia delle batterie 1 Selezionare la voce Strumenti Batteria L autonomia delle batterie viene Batteria visualizzata sotto forma di una barra Batteria Nota Se il Programmer collegato ad un alimentatore o al PC USB al posto dell autonomia delle batterie viene visualizzata questa informazione 34 k3elc803it 2010 05 Kaba elo Programmer Istruzioni per l uso Configurazione Manutenzione 9 1 3 Scheda CF La funzione Scheda CF fornisce informazioni sullo spazio in memoria residuo all interno della scheda 1 Selezionare la voce Strumenti Scheda CF Informazioni Viene visualizzata la dimensione della informazioni scheda lo spazio occupato e quello libero in KB Dim mem 16240KB Spazio lib 16223KB v Note Oggi sono disponibili in commercio i modelli pi diversi di schede CF di vari produttori diversi prodotti offrono naturalmente diverse caratteristiche prestazionali Per questo motivo Kaba SA testa solo una determinata linea di prodotti di un produttore Queste schede che assicurano la possibilit di memorizzare perfettamente i dati possono essere acquistate attraverso2. del Programmer rimane aggiornata anche quando si 5 5 spegne l apparecchio Assicurarsi per che le batterie abbiano sempre un autonomia sufficiente Impostazione del fuso orario Selezionare il fuso orario in cui si trova il Programmer 1 All interno del menu principale selezionare la voce Impostazioni Fuso orario Fuso orario GTM 01 00 Amsterdam Berlino Berna Roma ev All interno dell elenco selezionare il fuso orario corrispondente cursore sinistra destra e confermare con ENTER Il Programmer ora impostato in modo tale da poter calcolare correttamente eventuali variazioni d ora specifiche del fuso orario Note prestare attenzione alla corretta impostazione dei fusi orari Se si imposta il fuso orario sbagliato c il rischio che le autorizzazioni d accesso risultino sfalsate rispetto all ora indicata Quando si imposta l ora mediante il Programmer il fuso orario del Programmer viene trasmesso alla porta Per la Svizzera utilizzare il fuso orario GMT 01 00 Amsterdam Berlino Berna Il giorno della settimana viene visualizzato automaticamente in base alla data indicata Se il giorno visualizzato non quello giusto verificare la data selezionata Il fuso orario qui definito si riferisce sempre al luogo in cui si trova la persona che assegna le autorizzazioni Gli attuatori porte possono essere installati anche all interno di zone con fuso orario diverso
3. Kaba elo Programmer Istruzioni per l uso doc k3elc803it 2010 05 IT Produttore Kaba SA M hleb hlstrasse 23 CH 8620 Wetzikon Distribuzione Svizzera Kaba AG Kaba SA Kaba AG M hleb nhlstrasse 23 Postfach Rte de Prilly 21 Hofwisenstrasse 24 CH 8620 Wetzikon CH 1023 Crissier CH 8153 R mlang Tel 0848 85 86 87 0848 85 86 87 0848 85 86 87 Fax 044 931 63 85 021 637 43 33 044 81891 91 Internet www kaba ch Distribuzione internazionale Kaba SA Kaba GmbH M hleb nhlstrasse 23 Postfach Ulrich Bremi Strasse 2 CH 8620 Wetzikon 3130 Herzogenburg Tel 41 44 931 61 11 43 2782 808 0 Fax 41 44 931 63 85 43 2782 808 5505 Internet www kaba com Kaba elolegic sono marchi registrati di SA LEGIC un marchio registrato di Legic Identsystems una divisione di Kaba SA La presente documentazione non pu essere riprodotta n riutilizzata in alcun modo senza previa autorizzazione scritta di Kaba SA Questa documentazione basata sulla versione 1 30 del firmware del Programmer Copyright by Kaba SA Wetzikon 2010 N k3elc803it 2010 05 Istruzioni per l uso Indice Indice 1 Percominciare 5 1 1 Impiego conforme alla destinazione 5 1 2 Sicurezza dei 5 1 3 Esclusione di responsabilit 5 2 Funzionidisponibili Lines 6 21 Funzioni eseguibili con il programmatore 6 3 UsodelProgrammer 7 3 1 Elementi di comando 7 3 2 Assegnazione dei tasti
4. 2 pagina 38 Nota Combinazione tra il master virtuale e l esportazione automatica Si osservi che a seconda del firmware degli attuatori utilizzato la combinazione tra il master virtuale e l esportazione automatica non viene supportata Kaba elo Programmer k3elc803it 2010 05 23 Altre funzioni Istruzioni per l uso 7 Altre funzioni 7 1 Caricamento delle informazioni dalla porta importazione In determinati casi la programmazione di una porta pu essere eseguita direttamente presso la porta mediante un supporto master Se non si sicuri che il Programmer contenga i dati aggiornati leggere questi dati dalla porta Tenere presente che cos facendo le informazioni presenti sul Programmer relative alla porta corrispondente verranno sovrascritte 1 Collegare il Programmer alla porta 2 Nelmenuelostar elolegic selezionare la voce Porta Importa 3 Il Programmer richiede il supporto master abbinato a questa porta 4 Inserire il supporto master corretto Importazione B11 Per il login inserire il Master A B valido Il Programmer carica i dati dalla porta Se i dati sulla porta sono gi presenti Importazione sul Programmer verr visualizzato un File gi esiste messaggio in cui si chiede se si desidera sovrascriverli 5 Confermare il messaggio di sicurezza premendo ENTER I dati della porta vengono importati Un messaggio conferma la Porta conclusione dell importazione Importazione
5. Kaba elo Programmer k3elc803it 2010 05 13 Messa in funzione Istruzioni per l uso 5 6 Impostazioni base delle porte In quest area si possono definire i valori standard inerenti al comportamento dell elettronica porte Durante l esportazione questi valori vengono trasmessi alla porta modo tale da non doverli impostare singolarmente ogni volta Nota le impostazioni base della porta vengono trasmesse solo 1 se non sono state inviate impostazioni specifiche dal 5 6 1 Segnale acustico solo Kaba elolegic Il cilindro e la serratura Kaba elolegic non prevedono una segnalazione visiva della verifica d autorizzazione Per poter comunque comunicare l avvenuta verifica questi sistemi possono utilizzare un segnale acustico Qui si pu definire se si desidera attivare o disattivare questo tipo di segnalazione 1 All interno del menu principale Segnale acustico 251 selezionare la voce Impostazioni Imp off base porte van modificare 2 Selezionare la voce di menu Segnale acustico Di default il segnale acustico 3 Attivare o disattivare il segnale disattivato acustico e confermare con ENTER Al momento dell esportazione questa configurazione verr trasmessa all attuatore 5 6 2 Anello luminoso Il cilindro digitale Kaba elolegic e Kaba elostar elolegic c lever sono dotati di un anello luminoso che permette di visualizzare l autorizzazione Qui si definisce il tipo di comportamento che il sistem
6. Minsk Egypt EETIEEST Egypt 120 120 4 5 5 0 9 5 5 0 Cairo FLE EETIEEST EU 125 120 3 53 10 5 4 Helsinki Riga Tallinn GTB EETIEEST EU 130 120 3 5 3 10 5 4 Athens Istanbul Bucharest Israel ISTADT Zion 135 2 00 120 0 0 O Jerusalem Jordan EETIEEST 136 200 120 375 5 0 10 5 5 Middle East EETIEEST 137 2 00 120 5 0 10 5 5 O0 Beirut Namibia IWAT WAST 138 2 00 120 0 1 21 4 1 2 Windhoek TE a South Africa ISAST 140 2 Harare Pretori Russian IMSK MSD Russia 145 1 Moscow St Petersburg Volgograd Arab AST 150 Kuwait Riyadh E Africa EAT 155 Nairobi Madagascar Arabic ASTIADT Iraq 158 Baghdad Iran IRSTIRDT Iran 160 3 30 Tehran Arabian 165 Dubai Muscat Azerbaijan AZTIAZST Azer 169 Caucasus IAMT AMST RussiaAsia 170 Georgia GET 172 Afghanistan 175 4 30 Ekaterinburg VEKTIVEKST Russia 180 0 3 0 0 0 0 0 5 Baku 3 Yerevan 0 Tbilisi 0 Kabul 3 Yekaterinburg 0 0 0 0 0 3 0 0 0 3 0 West Asia MVT 185 Islamabad Karachi Tashkent Ural sk India er 7777 190 5 30 Calcutta Chennai Mumbai New Delhi Sri Lanka 191 5 30 Sri Jayawardenepura Nepal NPT 193 545 Kathmandu Central Asia Bor 195 Astana Dhaka N Central Asia NOVT NOVST Russia 201 Kazakhstan ALMT 202 Myanmar MMT 203 6 30 SE Asia ICT w r 205 Noth Asia KRAT KRAST Russia 207 China HKT 210 Almaty Rangoon Bangko
7. Na Si SA dii Kaba elo programmer elostar programmer Porta Info Importa Esporta Autoesportazione Regola orologio Nouvo Elabora Supporti 1 Master 2 User Info Dati Nome della porta Ultima modifica Orologio regolato Salva Copia Cancella Traceback Visualizza Importazione L schen Supporto Anlagen Neu Bearbeiten Cancella Dissativa elolegic programmer Porta Info Importa Esporta Autoesportazione Regola orologio Nouvo Elabora Supporti 1 Master 2 User Info Dati on Nome della porta Ultima modifica Orologio regolato Optionen 1 Mode Modul Salva Copia Cancella Init passiv Traceback Visualizza Importazione Cancella Supporto Impianti Nuovo Elabora Cancella Installazione Numero LockerLock Rimozione attuatore Legic Initzializzazione passivo Dissativa on D 5 065 VW WvdwWNNNNNNNNNNNNNN Impostazioni Lingua Contrasto display Uhr richten Orologio Porta impostazioni di base Segnale acustico Anello luminoso Orario di apertura Funzionamento Lockerlock Time pro Recreation Illuminazione di sfondo Orario spegnimento Nome programmer Extra Scheda CF Info Formatta Uhr Batterie Version Legic Dissativa Kaba elo Programmer k3elc803it 2010 05 45 Appendice Istruzioni per l uso 11 3 Fusi orari
8. Programmer alla porta da caricare 2 Selezionare elostar elolegic TraceBack Importa 3 Inserire il supporto master autorizzato 4 Se gi presente un TraceBack della porta il Programmer lo visualizza Premere ENTER per effettuare l importazione o CLEAR per interrompere l operazione Il Programmer carica il TraceBack della porta collegata e lo memorizza sotto il rispettivo nome della porta Traceback Visualizza gt Importa Cancella Importazione Per il login inserire il Master A B valido Importazione Il file esiste gi sostituirlo Traceback B2 Importazione terminata con successo Nota Per assicurare che i dati del TraceBack possano essere analizzati solo dalle persone autorizzate per tutte le funzioni TraceBack il Programmer richiede il supporto master autorizzato per la rispettiva porta 28 k3elc803it 2010 05 Kaba elo Programmer Istruzioni per l uso Altre funzioni 7 5 1 Analisi del TraceBack di una porta Una volta caricato il TraceBack della porta desiderata possibile visualizzare le singole informazioni direttamente sul display del Programmer 1 Selezionare TraceBack elostar elolegic Visualizza Viene visualizzato un elenco di tutte le porte con TraceBack importato Selezionare la porta da analizzare premendo ENTER Inserire il supporto master autorizzato L elenco del TraceBack viene visualizzato e per scorrerlo si possono utilizzar
9. RW9999 0 PORTA ENTRATA PT 0 PORTA ENTRATA B16 Modifica Per la visualizzazione inserire il Master B16 B 6EEF0330 Supporto 1 3 B1612 gt U 0867D6C5 U 57FFC71A U 5888B04B Cancella Cancellare l utente U 0867D6C5 Modifica gt Supporti Informazioni Dati Modifica Salva con enter Esci con clear Trasferire le correzioni alla porta corrispondente capitolo 6 3 pagina 21 Kaba elo Programmer k3elc803it 2010 05 25 Altre funzioni Istruzioni per l uso 7 3 Cancellazione di una porta Se una porta stata registrata erroneamente all interno di un impianto si sono verificate modifiche a livello organizzativo i rispettivi record possono essere cancellati in qualsiasi momento 1 Selezionare la voce Porta Cancella 2 Selezionare l opzione Singolarmenteo Cancella Cancella tutto gt Singolarmente Tutto Se stata selezionata l opzione Singolarmente vengono elencate le porte presenti all interno dell impianto momentaneamente selezionato 3 Cercarela porta all interno dell elenco Porta 1 2 B18 o selezionare un altro impianto e fImpianti RW9999 0 PORTA ENTRATA PT selezionarla premendo ENTER sani 4 Confermare il messaggio premendo ENTER Cancellare il file La cancellazione viene confermata e Porta viene nuovamente visualizzato il menu Cancella File cancellato Se si seleziona la funzione Tutte in s
10. alla aggiungere supporti master Modifica Master programmazione con struttura A B o user Modifica User struttura A B sono riportate nella panoramica di sistema Kaba elolegic 5 Inserire il supporto desiderato e Aggiungi Supp B1611 selezionare la voce Master o User Il Aggiungere Programmer riconosce il nuovo Bean supporto e chiede se si deve aggiungere l utente 6 Confermare con ENTER Il nuovo supporto inserito viene Supporto 1 1 visualizzato gt U 0867D6C5 Con la freccia verso destra possibile inserire manualmente un utente con il suo user ID Aggiungere altri supporti o 7 Premendo il tasto CLEAR si torna al Modifica menu Porta gt Supporti Informazioni Dati 8 Il Programmer richiede di salvare le Modifica modifiche Salva con enter Esci con clear Confermare con ENTER 20 k3elc803it 2010 05 Kaba elo Programmer Istruzioni per l uso Programmazione 6 3 Trasferimento delle informazioni alle porte esportazione Una volta registrate le porte e assegnati i supporti le informazioni salvate all interno del Programmer devono essere trasmesse alle rispettive porte 1 Collegare il Programmer alla porta utilizzare il cavo di collegamento adatto in funzione del tipo di attuatore 2 Selezionare la voce Porta Esportazione cercare la porta nell elenco e confermare con ENTER per selezionare un altro impianto vedi Creazione dell impianto di chiusura a p
11. con successo A questo punto i dati all interno del Programmer sono nuovamente aggiornati Nota Durante l importazione dei dati sulla porta nel Programmer viene confrontato il nome della porta Se all interno del Programmer gi presente una porta con lo stesso nome questi dati vengono sovrascritti 24 k3elc803it 2010 05 Kaba elo Programmer Istruzioni per l uso Altre funzioni 7 2 Cancellazione di un autorizzazione Se un supporto stato abilitato erroneamente per una porta o si sono verificate modifiche a livello organizzativo i rispettivi supporti possono essere cancellati in qualsiasi momento Lo stesso dicasi naturalmente nel caso in cui un supporto vada perso 1 All interno del Programmer selezionare la voce Porta Modifica Dall elenco delle porte selezionare quella da modificare premendo ENTER Selezionare la voce Modifica Il Programmer richiede il supporto master corretto Una volta inserito il supporto corretto il menu passa alla modalit di modifica Selezionare la voce Supporti Modifica utente Viene visualizzato un elenco di supporti Individuare il supporto che si desidera cancellare e premere il tasto ENTER Confermare con ENTER il messaggio Cancellazione utente Il supporto viene cancellato Premendo il tasto CLEAR si torna al menu Porta Il Programmer richiede di salvare le modifiche Confermare con ENTER Modifica f Impianti
12. der Mutations Eintr ge untereinander sind m glich 12 TwinTime auf virtueller Berechtigung 13 OKS wird bei Notspeisung nicht ausgewertet 14 15 berschreibt Event 01 02 03 bei Unpowered Lines oder aktiviertem SPC 16 Nur Reader und nur wenn die Aufhaltezeit l nger als der Konfigurationswert ist 48 k3elc803it 2010 05 elo Programmer
13. programmazione e il trasferimento di autorizzazioni Non sono consentiti impieghi di altro tipo Kaba elo programmer conforme allo stato della tecnica e alle regole riconosciute vigenti in materia di tecnica di sicurezza L utente deve inoltre attenersi alle regole riconosciute a livello nazionale per l utilizzo e alle regole di sicurezza sul lavoro vigenti nell impresa 1 2 Sicurezza dei dati Kaba elo Programmer costituisce un sistema maturo e testato Ci nonostante un uso non conforme o un interruzione di corrente possono causare problemi Per poter garantire in qualsiasi circostanza la sicurezza dei propri dati attenersi ai punti di seguito riportati IMPORTANTE alimentare Kaba elo Programmer esclusivamente con le batterie indicate Conservare Kaba elo Programmer senza la scheda CF inserita Salvare su PC i dati memorizzati sulla scheda CF o lavorare con Kaba elo Manager per poter cos salvare i dati dell impianto 1 3 Esclusione di responsabilit Si fa esplicitamente presente che per eventuali perdite di dati causate da manipolazioni improprie di qualsiasi tipo o interventi abusivi per la perdita di segretezza dei dati relativi a procedure organizzative o strutture interne per la divulgazione di dati personali ecc Kaba SA in qualit di produttore del componente declina ogni responsabilit Kaba SA declina inoltre ogni responsabilit per guasti o danni che potrebbero derivare da un impiego non corretto Kaba
14. verificare modo semplice e rapido il tipo di supporto che si sta utilizzando 1 Selezionare la voce elostar elolegic Supporto 2 Inserire il supporto 3 Il Programmer visualizza sul display le informazioni relative al supporto Supporto B3 Inserire il supporto Supporto Tipo Master B UID 6EEF0330 Std Legic Prime 30 k3elc803it 2010 05 Kaba elo Programmer Istruzioni per l uso Altre funzioni 7 7 Regolazione della serratura per armadio Assegnare il numero di armadio alla serratura per armadio 1 Collegare il Programmer all attuatore 2 Selezionare Elolegic Installazione Numero LockerLock 3 Il Programmer richiede il supporto Numero LockerLock B51 master adatto Per il login inserire il Master A B valido Inserire il supporto master 5 Il numero di armadio viene letto Numero LockerLock B51 6 Sovrascrivere ilnumero di armadio visualizzato completo di 0 zero confermare premendo ENTER 7 Inserire il numero di armadio personale e confermare premendo ENTER 2008 Numero LockerLock B51 8 11 numero viene trasmesso Importante l assegnazione del numero di armadio necessaria per ogni serratura per armadio Kaba elo Programmer k3elc803it 2010 05 31 Altre funzioni Istruzioni per l uso 7 7 1 Inizializzazione elettronica passiva Prima della programmazione iniziale necessario inizializzare l elettronica passiva
15. voce di menu Programmer Update lingue e seguendo le istruzioni visualizzate sullo schermo Una volta caricato il file della lingua Lingua possibile selezionarlo alla voce gt Tedesco Impostazioni Lingua Inglese Francese Kaba elo Programmer k3elc803it 2010 05 37 Manutenzione Istruzioni per l uso 10 Manutenzione 10 1 Piccola manutenzione Kaba elo Programmer un apparecchio elettronico che non richiede particolari attenzioni in fatto di manutenzione Assicurarsi per che l apparecchio venga impiegato solo conformemente alle specifiche tecniche Note Non esporre l apparecchio a cariche elettrostatiche Collegare o scollegare cavi solo a Programmer spento Se il Programmer si sporca pulirlo con un panno umido l apparecchio deve essere spento Non utilizzare detergenti 10 2 Formattazione della scheda CF Sulla scheda CF fornita in dotazione con il Programmer possibile memorizzare una determinata quantit di dati Quando la memoria della scheda esaurita possibile utilizzare una seconda scheda Per poter utilizzare la nuova scheda quest ultima va formattata all interno del Programmer Procedere nel seguente modo 1 Spegnere il Programmer e scollegarlo dalla rete 2 Rimuovere la scheda CF estrarla dall alloggiamento tenendola diritta 3 Inserire la nuova scheda nel Programmer e accendere l apparecchio 4 Formattare la nuova scheda Strumenti Scheda CF F
16. x SL amp EEE Dateline 720 0 0 0 0 0 0 OfEniwetok Kwajalein Samoa 660 0 0 of 0 0 Midway Island Samoa Hawalian HST 60 ofo Alaskan IAKST AKDT US Canada 540 0 2 2 11 0 1 2lAlaska Pacific PST PDT US Canada 480 3 0 2 2 11 1 2 Pacific Time US amp Canada Tijuana Los Angeles Mountain MST MDT US Canada 420 3 0 2 2 11 1 2 Mountain Time US amp Canada Denver Edmonton Yellowknife America Chihuahua MST MDT Mexico 420 4 0 1 2 10 5 2 Chihuahua Mazatlan US Mountain MST 420 0 ofo 0JArizona Dawson Creek Central ICST CDT US Canada 360 3 0 2 2 11 0 1 2 Central Time US amp Canada Chicago Winnipeg Canada Central 30 0 Saskatchewan Regina ICST CDT Mexico 360 4 0 1 2 10 5 2 Mexico City Cancun Monterrey Central America ICST CDT Various Rules 360 America Eastern ESTIEDT US Canada 30 3 2 2 11 1 2 Eastem Time US amp Canada New York Montreal Toronto America ESTIEDT Carribean 36 00 ofo O Eastem Time Carribean Haiti Cocos Islands Bahamas EST EDT Bahamas 37 30 2 2 11 1 2 Nassau US Eastern Est 40 300 oJindianapalis Caiman Jamaica Panama SA Pacific 0 0 Bogota Lima Quito Puerto Rico Tei Atlantic ASTIADT US Canada 3022 0 1 2 Time Ca
17. 7 4 Suggerimenti per l uso 8 41 Come trovare una voce di menu 8 42 Elostar Elolegic 9 4 3 1 Icone generali 10 4 3 2 Contrassegno dei diversi tipi di porta attuatori 10 5 Messain funzione 11 5 1 Accensione del Programmer 11 5 2 Selezione della lingua del display 12 5 3 Regolazione del contrasto del display 12 54 Impostazione dell ora 13 5 5 Impostazione del fuso orario 13 5 6 Impostazioni base delle porte 14 5 6 1 Segnale acustico solo Kaba elolegic 14 5 6 2 Anello luminoso 14 5 6 3 Tempo di sblocco 15 5 6 4 Funzionamento Lockerlock 15 5 6 5 TimePro Recreation 16 5 7 Retroilluminazione 16 5 8 Disinserimento automatico 16 5 9 Denominazione del Programmer 17 5 10 Spegnimento del Programmer 17 6 Programmazione 18 6 1 Programmazione delle porte attuatori 18 6 1 1 Creazione dell impianto di chiusura 18 6 1 2 Registrazione di una porta attuatore 19 6 2 Programmazione dei supporti 20 6 3 Trasferimento delle informazioni alle porte esportazione 21 64 Esportazione automatica 22 6 5 Trasferimento alla porta con la funzione master virtuale 23 Kaba elo Programmer k3elc803it 2010 05 3 Indice Istruzioni per l uso 6 5 1 6 5 2 6 5 3 Esempio 1 Esempio 2 Procedura 7 Altre funzioni 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 6 7 7 7 7 1 Caricamento delle informazioni dalla porta importazione Cancellazione di un autorizzazione Cancellazione di una porta Copia di una porta Caricamento del TraceBack da una port
18. Kaba SA Per altri tipi di schede CF non possibile garantire il corretto funzionamento 9 1 4 Versione Su Kaba elo Programmer installato un software firmware che gestisce l intero apparecchio Questo software in costante evoluzione e viene adattato alle nuove esigenze di mercato ma anche ai nuovi prodotti Kaba SA informa tempestivamente i suoi clienti ogniqualvolta disponibile una nuova versione firmware Con la funzione Versione possibile appurare in modo semplice e rapido se il Programmer dispone della versione aggiornata 1 Selezionare la voce Strumenti Versione Viene visualizzata la versione del Versione firmware installato e il rispettivo Firmware copyright KEF 1 00SA Checksum xxxx Kaba elo Programmer k3elc803it 2010 05 35 Configurazione Manutenzione Istruzioni per l uso 9 1 5 Legic Con questa versione possibile visualizzare quali sono i componenti Legic attualmente installati sul Programmer 1 Selezionare la voce Strumenti Legic Viene visualizzata la versione dei Legic componenti Legic installati nonch N serie xxxxxxxx le versioni hardware e software 10 00 SWV 1 3 0 0 9 2 Aggiornamento del Programmer 9 2 1 Aggiornamento del firmware Il software operativo del Programmer firmware comanda tutte le funzioni dell apparecchio Di tanto in tanto SA mette a disposizione nuove versioni del firmware Questo permette ad esempio di integrare
19. a Analisi del TraceBack di una porta Cancellazione del TraceBack di una porta Visualizzazione delle informazioni relative al supporto Regolazione della serratura per armadio Inizializzazione elettronica passiva 8 Utilizzo in abbinamento a Kaba elo manager 8 1 8 2 8 3 8 4 Collegamento al PC Trasferimento di informazioni alla porta Sincronizzazione automatica Trasferimento non automatico 9 Configurazione Manutenzione 9 1 9 1 1 9 1 2 9 1 3 9 1 4 9 1 5 9 2 9 2 1 9 2 2 Visualizzazione delle informazioni Ora Livello delle batterie Scheda CF Versione Legic Aggiornamento del Programmer Aggiornamento del firmware Installazione di un nuovo file di lingua 10 Manutenzione 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 Piccola manutenzione Formattazione della scheda CF Sostituzione dell elettronica di una porta gi registrata Impostazione dell ora nella porta nell attuatore Sostituzione delle batterie 11 Appendice 11 1 11 2 11 3 11 4 Dati tecnici Struttura dei menu Fusi orari Codici TraceBack 23 23 23 24 24 25 26 27 28 29 29 30 31 32 33 33 33 33 33 34 34 34 34 35 35 36 36 36 37 38 38 38 40 41 42 43 43 45 46 48 k3elc803it 2010 05 Kaba elo Programmer Istruzioni per l uso Per cominciare 1 Per cominciare 1 1 Impiego conforme alla destinazione Il programmatore Kaba elo Programmer pu essere utilizzato unicamente per lo scopo previsto la
20. a deve adottare rispetto a supporti autorizzati e supporti non autorizzati 1 All interno del menu principale Anello luminoso 253 selezionare la voce Impostazioni Imp off base porte Ken modificare 2 Selezionare la voce di menu Anello luminoso Di default l anello luminoso 3 Attivare o disattivare l anello attivo luminoso e confermare con ENTER 14 k3elc803it 2010 05 Kaba elo Programmer Istruzioni per l uso Messa in funzione Al momento dell esportazione questa configurazione verr trasmessa all attuatore 5 6 3 Tempo di sblocco Attraverso uno speciale attacco Kaba elostar elolegic c lever comanda il collegamento della maniglia con la serratura da azionare Impostando il tempo di sblocco si definisce per quanto tempo la maniglia deve rimanere attivata una volta ricevuta l autorizzazione 1 All interno del menu principale Durata apertura 254 selezionare la voce Impostazioni Imp base porte 2 Selezionare la voce di menu Tempo di sblocco Di default impostato un 3 Impostare il tempo di sblocco tempo di 4 sec desiderato 2 9 secondi oppure selezionare non modificare e confermare con ENTER 5 6 4 Funzionamento Lockerlock La serratura per armadio Kaba elolegic pu essere utilizzata in 2 modalit di funzionamento Tali modalit vengono predefinite mediante questa voce di menu 1 All interno del menu principale Modali Lockerlock 255 selezionare la voce Impos
21. a e confermare la Tedesco Inglese Francese scelta premendo ENTER Il contenuto delle finestre viene immediatamente commutato in base alla lingua scelta 5 3 Nota il Programmer prevede le lingue standard tedesco francese italiano e inglese Eventuali altre lingue possono essere caricate successivamente Vedi Installazione di un nuovo file di lingua a pagina 37 Regolazione del contrasto del display Questa opzione consente di regolare il contrasto del display in base alle proprie esigenze 1 All interno del menu principale Impostazioni selezionare la voce Impostazioni Lingua gt i Contrasto display Contrasto display Impostazione ora Impostare il contrasto desiderato con Contrasto display Cursore sinistra destra e confermare con ENTER Contrasto display Dati memorizzati Le impostazioni del display vengono cosi salvate 12 k3elc803it 2010 05 Kaba elo Programmer Istruzioni per l uso Messa in funzione 5 4 Impostazione dell ora Impostare correttamente l ora del Programmer In questo modo si assicura il corretto trasferimento delle informazioni temporali ai rispettivi attuatori 1 All interno del menu principale selezionare la voce Impostazioni Impostazione ora Impostazione ora 22 05 02 Mercoled 24 07 2005 Inserire l ora e la data con la tastiera confermare con ENTER Ora e data risultano cos salvate Nota
22. agina 18 3 Il Programmer richiede il supporto master abbinato a questa porta 4 Inserire il supporto master L esportazione viene avviata e i dati vengono trasmessi alla porta 5 Un messaggio conferma la conclusione dell esportazione 6 Altermine verificare il funzionamento della porta utilizzando un supporto valido Attenzione leggere le avvertenze sotto riportate Porta 1 1 B12 Impianti RW16666 0 PORTA ENTRATA PT PORTA APPART Esportazione B12 Per il login inserire Master B 6EEF0330 Esportazione Prego attendere PORTA PT Porta Esportazione terminata con successo Con questa fase si conclude la programmazione della porta Importante il sistema programmato torna ad essere operativo dopo solo 4 secondi di attesa Durante l esportazione dei dati dal Programmer verso porta le informazioni memorizzate all interno della porta vengono sovrascritte Assicurarsi quindi che i dati memorizzati nel Programmer siano aggiornati Kaba elo Programmer k3elc803it 2010 05 21 Programmazione Istruzioni per l uso 6 4 Esportazione automatica Dopo che ad un attuatore modulo elettronico sono state abbinate tutte le informazioni nel modo sopra descritto nome autorizzazioni il Programmer pu distinguere quali informazioni al suo interno siano abbinate a un determinato attuatore Con la funzione Esportazione automatica eventuali m
23. ammazioni sulla porta in caso di guasto dell attuatore queste rischiano di andare perse 40 k3elc803it 2010 05 Kaba elo Programmer Istruzioni per l uso Manutenzione 10 4 Impostazione dell ora nella porta nell attuatore Soprattutto con le funzioni T Line e U Line molto importante che l ora delle porte l orologio a tempo reale integrato nell elettronica sia impostata correttamente Solo cos si garantisce la corretta abilitazione degli accessi di tipo temporaneo 1 Selezionare la voce Porta Imp ora 2 Il Programmer richiede il supporto master corretto 3 Inserire il master corretto e confermare con ENTER 4 Viene visualizzata l ora dell elettronica Con ENTER viene avviata la procedura di sincronizzazione Spostando il cursore verso il basso viene visualizzata anche l ora del Programmer 5 Vengono visualizzate le nuove impostazioni Terminare la procedura premendo ENTER memorizzata sul Programmer Impostazione ora B14 Per il login inserire il Master valido Impostazione ora B14 Ora dell elettronica 16 01 2005 10 15 Ora del programmer Porta Ora impostata Nota Quando si imposta l ora all interno dell attuatore si trasferisce anche l impostazione relativa all ora solare Quando il Programmer instaura una connessione con la porta esso verifica automaticamente che della porta corrisponda a quella dell orologio integrato al suo interno Se gli orologi
24. berechtigt x 23 nicht berechtigt 3 falsche Zeit x 2B nicht berechtigt 3 Falsche Zeit TwinTime 4 x 32 falsche Zeit 9 nicht berechtigt x 33 falsche Zeit 9 falsche Zeit x 3B falsche Zeit 9 Falsche Zeit TwinTime 4 x 40 Extern Modul Start Offen Modus Ja x X X 41 Extem Modul Start Geschlossen Modus x X X 42 Extern Modul Start Legic Modus X X X 43 Extern Modul Start Normalbetrieb X X X 44 Extern Modul Ende Speisungsunterbruch X X X 45 Extern Modul Unberechtigt da im Geschlossen Modus od Berechtigt Medium Modus aus X X X 46 Extern Modul Berechtigt da in Legic Modus X X X 47 Extern Modul Start Berechtigtes Medium Modus X X X 50 Mutation erfolgreich 10 nicht berechtigt x x 56 Mutation USDP voll 10 11 nicht berechtigt x 57 Mutation BLDB voll 10 11 nicht berechtigt x 58 Muation anderer Fehler 10 11 nicht berechtigt X X 60 nicht berechtigt X 61 Validierung fehlgeschlagen X 62 Administrations Bereich falsch X 63 s falsche Zeit X 64 Privacy Overwrite fehlt X 6A berechtigt Einzelrecht ja X 6B berechtigt T rgruppenrecht ja X 6 berechtigt Reservation ja x 70 LockerLock Manuelle ffnung ohne Medium UID 0 ja X X X 71 LockerLock ffnung Schliessung durch Wartungsmedium ja x x x 72 LockerLock Maximale Belegdauer berschritten x x x 73 LockerLock Kein Toggle Segment kein freier Platz in Segment gefunden X X X B2 Falsch
25. e Zeit TwinTime 4 12 nicht berechtigt x Falsche Zeit TwinTime 4 12 falsche Zeit x BB Falsche Zeit TwinTime 4 12 Falsche Zeit TwinTime 4 x 2 SPC falsch nicht berechtigt x SPC falsch falsche Zeit X E2 Flex Fehler 1 2 nicht berechtigt X X Flex Fehler 1 2 falsche Zeit X EB Kommunikations Fehler 8 Falsche Zeit TwinTime 4 x FO Medium in Blacklist x F2 Medium in Blacklist nicht berechtigt x in Blacklist falsche Zeit 2 X FB Medium in Blacklist Falsche Zeit TwinTime 4 X FF Gruppenberechtigung nicht berechtigt oder falsche Zeit ja X 1 OKS nicht vorhanden Segment nicht vorhanden oder nicht initialisiert leer Medium aus Feld w hrend Kommunikation 2 AVC ung ltig falsche Anlage AVC wurde ge ndert 3 Keine Flex Zutrittsfunktion vorhanden oder nur solche welche den Aktuator nicht betreffen oder Zeitbereich der Berechtigung stimmt nicht 4 Oder TwinTime Funktion in OKS nicht vorhanden Medium ist an sich berechtigt 5 berschreibt Event 01 11 oder FF bzw Exos 6A 6B 6 6 berschreibt Event 01 7 Es wird nicht zw berechtigt und berechtigt mit TwinTime unterschieden 8 Tritt auf wenn Medium w hrend dem lesen der Flex Zutrittsfunktionen entfernt wird 9 Zeitbereich des Referenzmediums gilt 10 zus tzlich zu einem Flex Zutritts Event geschrieben falls eine f r den Aktuator zutreffende Berechtigung vorhanden ist 11 Kombinationen
26. e i tasti cursore Porta 1 1 B17 Impianti RW9999 O PORTA ENTRATA PT 0 PORTA APPART PP Visualizza Per il login inserire il Master 6EEF0330 0001 0009 Programmer 6 UID 6EEF0330 24 11 05 11 09 7 5 2 Cancellazione del TraceBack di una porta Per risparmiare spazio in memoria all interno del Programmer pu essere utile cancellare nuovamente i dati del TraceBack importati 1 Selezionare TraceBack elostar elolegic Cancella Selezionare l opzione Singolarmenteo Cancella Cancella tutto Se viene selezionata l opzione Singolarmente viene visualizzato un elenco di tutte le porte con TraceBack importato Selezionare la porta contenente i dati del TraceBack da cancellare premendo ENTER gt Singolarmente Tutto Porta B23 fImpianti RW16666 PORTA ENTRATA 0 PORTA APPART Suggerimento l elenco del TraceBack pu contenere pi di 1000 voci Kaba elo manager semplifica notevolmente il controllo del TraceBack La tabella riportata nel capitolo pagina 47 mostra i diversi codici di errore dell elenco del TraceBack Kaba elo Programmer k3elc803it 2010 05 29 Altre funzioni Istruzioni per l uso 5 Confermare premendo ENTER 6 L elenco del TraceBack viene cancellato Porta Cancellare il file Traceback File cancellata 7 6 Visualizzazione delle informazioni relative al supporto Attraverso il Programmer possibile
27. efinisce una porta Selezione impianto se sono state apportate modifiche all interno di un impianto ad es programmazione porte ecc l impianto rimane selezionato Selezionando nuovamente il menu Porta ad esempio viene visualizzato l ultimo impianto modificato Per tornare alla panoramica generale selezionare l impianto in cima all elenco delle porte Al termine delle programmazioni le informazioni vengono trasmesse alla porta La visualizzazione dei sistemi disponibili dipende dal tipo di Programmer utilizzato Vedi capitolo 4 2 pagina 9 Suggerimento utilizzare il numero dell impianto di chiusura per evitare possibili confusioni 18 k3elc803it 2010 05 Kaba elo Programmer Istruzioni per l uso Programmazione 6 1 2 Registrazione di una porta attuatore Una volta creato l impianto di chiusura elostar elolegic registrare subito tutte le porte necessarie per questo impianto moduli elettronici A questo punto possibile programmare il master struttura e i supporti per gli utenti 1 Nel menu elostar elolegic selezionare la voce Porta Nuova Selezionare dall elenco l impianto che si desidera modificare Selezionare dall elenco il tipo di attuatore desiderato Selezionare dall elenco la funzione Line dell attuatore Per il salvataggio il Programmer richiede il supporto d autorizzazione abbinato all impianto Inserire il supporto master Digitare il nome de
28. egistrata Se si deve sostituire l elettronica difettosa di una porta occorre ritrasferire le informazioni relative alle autorizzazioni alla porta Poich i nuovi moduli elettronici sono neutri e quindi non ancora contrassegnati le informazioni sulla porta possono essere trasferite al nuovo modulo senza problemi 1 Collegare il Programmer alla porta utilizzando il cavo di collegamento adatto a seconda del tipo di attuatore 2 All interno del Programmer selezionare elostar elolegic Porta Esporta 3 Selezionare la porta corretta o selezionare un altro impianto e confermare con ENTER Il Programmer richiede il supporto master abbinato a questa porta 4 Inserire il supporto master L esportazione viene avviata e i dati vengono trasmessi alla porta AI termine dell esportazione viene visualizzato il messaggio di avvenuto trasferimento 5 Al termine verificare il funzionamento della porta utilizzando un supporto valido Porta 1 1 B12 Impianti RW16666 0 PORTA ENTRATA PT 0 PORTA APPART Esportazione B12 Per il login inserire Master B 6EEF0330 Esportazione Prego attendere PORTA PT Porta Esportazione terminata con successo Importante Per poter eseguire questa operazione in qualsiasi momento importante assicurarsi che all interno del Programmer siano memorizzate sempre le informazioni aggiornate sulla porta Se sono state effettuate altre progr
29. eguito ad un messaggio di conferma vengono cancellate tutte le porte registrate all interno dell impianto Importante quando si cancella una porta si cancellano anche tutti i supporti ad essa associati 26 k3elc803it 2010 05 Kaba elo Programmer Istruzioni per l uso Altre funzioni 7 4 Copiadiuna porta Per registrare pi porte che non presentano differenze a livello di autorizzazioni pu essere utile registrare completamente una porta e poi copiarne i dati In tal caso sufficiente registrare ancora solo il nome della porta copiata 1 Selezionare la voce Porta Copia 2 Selezionare la porta che si desidera Porta 1 1 B17 copiare e confermare la scelta 9999 PORTA ENTRATA premendo ENTER 0 PORTA APPART 3 Registrare il nome della nuova porta e Copia B17 confermare con ENTER Nome della porta APPARTEMENTO PP 10 31 La porta viene copiata con i supporti ad essa associati Importante si possono copiare solo porte dello stesso tipo stesso tipo di attuatore Kaba elo Programmer k3elc803it 2010 05 27 Altre funzioni Istruzioni per l uso 7 5 Caricamento del TraceBack da una porta Sono emersi problemi legati alla sicurezza Si deve verificare se su una porta sono stati utilizzati determinati supporti In questi casi basta semplicemente caricare il TraceBack elenco delle attivit memorizzate sulla porta sul Programmer e analizzarlo 1 Collegare il
30. elo Programmer k3elc803it 2010 05 5 Funzioni disponibili Lines Istruzioni per l uso 2 Funzioni disponibili Lines 2 1 Funzioni eseguibili con il programmatore Le Lines impiegate per i diversi attuatori definiscono le funzioni disponibili nell ambito della programmazione con il programmatore La seguente tabella illustra quali funzioni possono essere programmate a seconda delle rispettive configurazioni Funzionalit N Line T Line U Line Funzioni di programmazione Autorizzazione permanente per supporto A Modifica con il supporto 1 E Funzioni di temporizzazione Profilo orario E E Finestre orarie per il profilo orario Blocchi per ferie E E Giorni festivi E E Funzioni TimePro E E TraceBack Funzioni Mobile Autorizzazioni temporanee E Lista nera dei supporti E TwinTime E possibile non possibile E possibile solo con Kaba elo Manager 1 possibile solo la modifica Sostituzione Queste funzioni sono disponibili solo per i prodotti Kaba elolegic 6 k3elc803it 2010 05 Kaba elo Programmer Istruzioni per l uso Uso del Programmer 3 UsodelProgrammer 3 1 Elementi comando La struttura della tastiera di Kaba elo Programmer simile a quella di un telefono cellulare Attraverso i tasti del tastierino numerico possibile digitare anche caratteri non numerici Tasto Funzione Sposta il cursore una riga pi in alto Sposta il cursore
31. ingua onen 22 Contrasto display 449 Contrasto display 23 Impostazione Contrasto display Dati memorizzati Ritorna al primo livello dimenu 4 amp 8 k3elc803it 2010 05 Kaba elo Programmer v Istruzioni per l uso Suggerimenti per l uso Note Un elenco completo di tutte le funzioni disponibili all interno della struttura a menu riportato nel capitolo 11 2 pagina 45 Quando all interno delle istruzioni si utilizza il termine menu principale si fa sempre riferimento al primissimo livello del menu del Programmer Se in un istruzione si dice ad esempio selezionare il menu Impostazioni Orologio selezionare prima il menu Impostazioni con il tasto Enter e poi in un secondo step il menu Orologio all interno di quel menu Se lungo il bordo destro del display sono visualizzate delle frecce con la punta rivolta verso l alto e verso il basso significa che premendo i tasti cursore possibile scorrere l elenco Importante Se non si sicuri che le impostazioni eseguite portino al risultato voluto premere il tasto CLEAR Il tasto CLEAR ha la stessa funzione del tasto Esc del computer Premendolo si ottiene che la modifica apportata non diventi operativa oppure di tornare al passaggio precedente del menu 4 2 Elostar Elolegic Kaba elo Programmer pu essere utilizzato per programmare i sistemi Kaba elostar e Kaba elolegic A tale scopo il Programmer di
32. ji FJT MHT 285 720 0 0 ofFiji Marshall Is Kamchatka PETTIPETST Russia 286 720 3 0 5 2 10 5 3 kamchatka New Zealand NZSTINZDT nz 290 720 9 0 5 2 4 0 1 3 Auckland Wellington Tonga ITOT PHOT 300 780 0 o OfNuku alofa Tongatapu Kaba elo Programmer k3elc803it 2010 05 47 Appendice Istruzioni per l uso 11 4 Codici TraceBack Nr Funktionsbeschreibung Zutritt Vorkommen Line Flex elolegic Exos CardLink N T U 00 Verbotener Traceback Wert 01 berechtigt 7 ja x x x 02 nicht berechtigt x x 03 falsche Zeit X 04 berechtigt Notspeisung 6 13 ja X X X 05 Master A B X X X 06 Programmer X X X X 07 Uhr gestellt X X X 08 Mode Modul x x X 09 TimePro Office ffnen 5 ja X X X 0A TimePro Office schliessen 5 X X X 0B TwinTime Falsche Zeit 0 SPC falsch 15 x 00 Digitalzylinder Motorklemmer nach x Minuten Timeout beim Schliessen X X TwinTime Fehler 1 2 x Aufhalte Modus schliessen 16 x x x 11 berechtigt Besucher nicht berechtigt oder falsche Zeit ja x 19 TimePro DayNight ffnen x x x 1A TimePro DayNight Office schliessen Ende Zeitfenster x x x 22 nicht berechtigt 3 nicht
33. k Hanoi Jakarta Krasnoyarsk a Beijing Chongqing Hong Kong Urumqi 46 k3elc803it 2010 05 Kaba elo Programmer Istruzioni per l uso Appendice Singapore ISGP 215 480 0 0 0 O KualaLumpur Taipei 220 480 0 o o W Australia WST Aw 225 480 Perth Noth Asia East IRKT IRKST Russia 227 480 Central Western Austra CWST law 228 525 Eucla Korea 230 540 0 0 olseoul UST 235 540 0 0 o o 0JOsaka Sapporo Tokyo Yakutsk YAKTIYAKST Russia 240 540 0 5 2 10 5 3 Yakutsk AUS Central 245 570 0 Australia AS 250 570 10 0 1 2 4 1 3 Adelaide AUS Eastem EST AV 255 600 10 0 1 2 4 1 Melbourne Sydney E Australia Est 260 600 0 o o Brisbane Tasmania Est 265 600 10 1 2 4 1 3 Hobart Vladivostok IVLAT LAST Russia 270 600 0 5 2 10 5 3 Viadivostok West Pacific ChST PGT 275 600 0 o OfGuam Port Moresby Magdan MAGTIMAGST Russia 279 660 0 5 2 10 5 3 Central Pacific SBT NCT VUT 280 60 0 0 o 0 OfSolomon is New Caledonia Fi
34. lla porta max 30 caratteri Confermare l inserimento del nome premendo ENTER Porta Esportaz autom Impostazione ora Nuova Impianti 1 2 Default RW22666 Nuovo OCilindro Reader FLock Nuovo Inserire il Master A B valido Suggerimento utilizzare nomi corti ma significativi in modo da poter reperire in qualsiasi momento le informazioni necessarie Nuovo Nome della porta PORTE ENTRATA PT 16 31 Porta Porta creata Kaba elo Programmer k3elc803it 2010 05 19 Programmazione Istruzioni per l uso 6 2 Programmazione dei supporti Per conferire ad un supporto l autorizzazione per una porta ossia consentire l accesso con tale supporto occorre associarlo alla porta corrispondente 1 Nelmenu elostar elolegic selezionare la voce Porta Modifica 2 Dall elenco delle porte premere il Modifica B16 tasto ENTER per selezionare la porta mpianti RW9999 siga ci 0 PORTA ENTRATA PT a cui si desidera aggiungere i 0 PORTA ENTRATA PP supporti Il Programmer richiede il relativo Modifica B16 supporto di autorizzazione Per la visualizzazione inserire il Master 6EEF0330 3 Inserire il supporto di autorizzazione Modifica Se il supporto inserito risulta gt Supporti autorizzato il Programmer ne d Na conferma Viene visualizzato il menu di modifica della porta 4 Selezionare la voce Supporti per Modifica B161 Le avvertenze relative
35. master per la programmazione della porta Per poter soddisfare comunque i requisiti di sicurezza desiderati in questo caso le informazioni porta trasferite al Programmer mediante Kaba elo manager non possono pi essere modificate 6 5 1 Esempio 1 Presso una postazione centrale possibile programmare una porta e con l opzione master virtuale trasferire le informazioni a un Programmer Le informazioni di programmazione cos create possono essere inviate ad una filiale ad es per e mail e da l essere reimportate in un Programmer Queste informazioni vengono cos trasmesse alla porta da modificare senza supporto master dati sulla porta trasmessi al Programmer non possono pi essere modificati In questo modo si certi che le informazioni memorizzate nella centrale del Kaba elo Manager arriveranno alla porta senza ulteriori variazioni 6 5 2 Esempio 2 Con la stessa procedura possibile caricare sul Programmer dati porta con i quali i collaboratori senza dover esibire il supporto master possono riprogrammare le rispettive porte Anche in questa situazione la sicurezza garantita poich non deve essere utilizzato nessun supporto master 6 5 3 Procedura necessari preparativi possono essere svolti solo utilizzando elo manager Le singole fasi della procedura sono descritte nel manuale al paragrafo master virtuale Leggere a tale proposito anche le informazioni sulla scheda CF descritte nel capitolo 10
36. nada Bermuda SA Western AST 55 240 0 0 Barbados Caracas La Paz Pacific SA CLT CLST Chile 56 240 10 0 2 0 0 2 0 Santiago Central Brazil AMT 57 240 10 0 3 0 0 Manaus Newfoundland INST NDT st sonns 60 210 0 2 1 0 Newfoundiand E South America BRTIBRST 65 180 Sao Paolo Rio de Janeiro SA Eastern ART 70 180 0 0 BuenosAires Georgetown Greenland WETIWGST EU 73 180 5 2 10 5 3 Nuuk Mid Atlantic ISST FNT 75 120 0 o o de Noronha South Georgia South Sandwich Islands Azores IAZOTIAZOST 80 60 3 0 5 2 10 0 5 3lAzores Cap Verde 83 60 o OJCap Verde Islands GMT ISMTIBST EU 85 5 110 5 2 Dublin Edinburgh Lisbon London Greenwich GMT 90 o Monrovia Reykjavik Burkina Faso C te d Ivoire Togo Central Europe ICET CEST EU 95 60 3 0 5 2 10 5 3 Belgrade Bratislava Budapest Ljubljana Prague Central European EU 100 60 3 0 5 2110 0 5 3 Sarajevo Skopje Sofija Vilnius Warsaw Zagreb Romance CET CEST EU 105 60 3 0 5 2 10 0 5 3 Brussels Copenhagen Madrid Paris W Europe ICETICEST EU 110 60 0 5 2 10 0 5 Amsterdam Berlin Bern Roma Stockholm Vienna Tunis W Central Africa 113 60 0 0 WestCentralAfrica Algeria Niger Angola Congo E Europe EETIEEST EU 115 120 5 2 10 5 3
37. ne della scheda CF a pagina 38 prima di accenderlo Accensione del Programmer Tenere premuto il tasto ENTER per 2 elo programmer secondi elostar programmer elolegic programmer Impostazioni v Il Programmer si avvia il sistema viene velocemente identificato e viene quindi visualizzato il menu d avvio 1 A questo punto configurare i seguenti punti all interno del Programmer Lingua Selezione della lingua del display a pagina 12 Display gt Regolazione del contrasto del display a pagina 12 Fuso orario Impostazione dell ora a pagina 13 Ora Impostazione dell ora a pagina 13 Impostazioni base porte Impostazioni base delle porte a pagina 14 menu del primo livello Per accedervi una volta acceso il Note Le funzioni di configurazione sono elencate all interno del Programmer premere una volta il tasto Clear Se il Programmer non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato si spegne automaticamente vedi capitolo 5 8 pagina 16 Per riaccendere il Programmer premere il tasto Enter per 2 secondi Kaba elo Programmer k3elc803it 2010 05 11 Messa in funzione Istruzioni per l uso 5 2 Selezione della lingua del display Selezionare in quale lingua si desidera visualizzare le finestre di dialogo del Programmer 1 All interno del menu principale selezionare la voce Impostazioni Lingua All interno dell elenco selezionare la Lingua lingua desiderat
38. non ricaricabili Interfacce Ingressi Lettore di prossimit per supporti Presa per alimentazione esterna Uscite Presa RJ11 per cavo di programmazione RS232 per la comunicazione con il PC Interfacce DAP USB 1 1 per la comunicazione con il PC Condizioni ambientali Tipo di IP20 protezione contro la penetrazione di corpi estranei non protezione impermeabile Temperatura 0 50 Umidit aria 0 95 rH non condensante Memoria utilizzando la scheda CF standard di Kaba da 128 MB Impianti circa 100 Attuatori Autorizzazioni circa 5 000 recordi di dati porta attuatori o TraceBack Record TraceBack Kaba elo Programmer k3elc803it 2010 05 43 Appendice Istruzioni per l uso Legenda 1 Interfaccia di programmazione 2 Interfaccia seriale RS 232 3 Interfaccia USB 4 Attacco alimentazione 0 5 Scheda 6 Connettore per le chiavi campo del lettore dei supporti 44 k3elc803it 2010 05 elo Programmer Istruzioni per l uso Appendice 11 2 Struttura dei menu vuvvvvvvvvv vvv vvv vv vvv vvv vvv vv vvv gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt ER OT A EEE BE ARRE O on Na SONDDADDDDDDDDDD U RWN O
39. nuove funzioni o di supportare nuovi prodotti I firmware elo Programmer vengono messi a disposizione per il download all interno del portale per partner specializzati 1 Effettuare il download del firmware ed estrarre sul PC i file dello zip directory c programmi Kaba Kaba elo manager v3 SingleUser Firmware 2 Collegare il Programmer all alimentatore collegarlo al PC e accendere l apparecchio 3 All interno del KEM avviare l aggiornamento del firmware selezionando la voce di menu Programmer Update firmware e seguendo le istruzioni visualizzate sullo schermo Importante l aggiornamento del firmware pu essere eseguito solo se il Programmer collegato alla rete o al PC USB Quando in corso l aggiornamento del firmware non spegnere mai il Programmer 36 k3elc803it 2010 05 elo Programmer Istruzioni per l uso Configurazione Manutenzione 9 2 2 Installazione di un nuovo file di lingua Kaba elo Programmer viene fornito con installate le lingue standard tedesco francese italiano inglese Per fare in modo che il Programmer utilizzi un altra lingua necessario caricarla sul Programmer 1 Effettuare il download del file di lingua ed estrarre sul PC i file contenuti all interno dello zip 2 Collegare il Programmer all alimentatore collegarlo al PC e accendere l apparecchio 3 All interno del avviare l aggiornamento della lingua selezionando la
40. odifiche successive possono essere trasmesse automaticamente alla porta il Programmer riconosce da s la porta corrispondente 1 Collegare il Programmer alla porta utilizzare il cavo di collegamento adatto in funzione del tipo di attuatore 2 Selezionare la voce Porta Impianto 2 2 Autoesportazione e confermare con Default ENTER RS16666 3 Individuare l impianto corrispondente all interno dell elenco e selezionarlo premendo Enter 4 Il Programmer richiede il supporto Autoesportazione B13 master abbinato a questa porta Inserire il Master A B valido 5 Inserire il supporto master 6 Il Programmer individua la porta Porta BI corretta e le trasmette le relative informazioni Esportazione terminata con successo Note La funzione di esportazione automatica pu essere utilizzata solo se nell ambito di una precedente programmazione il nome della porta stato salvato sull attuatore Se non viene trovato nessun nome sull attuatore la funzione viene interrotta Se viene trovato un attuatore non appartenente all impianto attualmente selezionato viene visualizzato il relativo messaggio e i dati non vengono trasferiti 22 k3elc803it 2010 05 Kaba elo Programmer Istruzioni per l uso Programmazione 6 5 Trasferimento alla porta con la funzione master virtuale La funzione master virtuale consente di trasferire informazioni porta senza che debba essere disponibile un supporto
41. ormattazione 5 Proseguire la formattazione premendo ENTER 6 Terminata la formattazione vengono visualizzate le informazioni Memoria ecc della scheda Scheda CF Informazioni Formatazzione Formattazione 322 Tutti i dati verrano cancellati Continuare Informazioni 321 Nome KABA CF Dim mem 124778KB Spazio lib 124778KB 38 k3elc803it 2010 05 Kaba elo Programmer Istruzioni per l uso Manutenzione Nota per garantire un perfetto funzionamento utilizzare unicamente schede CF fornite da Kaba SA Con la funzione Strumenti Scheda CF Informazioni possibile verificare in ogni momento quale scheda inserita e quanto spazio in memoria ancora disponibile Al termine della formattazione la scheda CF presenta la seguente struttura Bee 7 Datei Bearbeiten Ansicht Favoriten Extras 2 gt gt Suchen Ordner wechseln zu Gr e Typ Ge ndert am Dateiordner 18 04 2006 17 06 Dateiordner 18 04 2006 17 06 All interno della directory IMPORT vengono salvati i dati porta da importare vedere master virtuale La directory KEYLPLAN contiene tutti gli impianti di chiusura memorizzati all interno del Programmer 9 Importante non modificare la struttura delle directory Kaba elo Programmer k3elc803it 2010 05 39 Manutenzione Istruzioni per l uso 10 3 Sostituzione dell elettronica di una porta gi r
42. presentano uno scostamento superiore ai 2 minuti viene visualizzato un messaggio Kaba elo Programmer k3elc803it 2010 05 41 Manutenzione Istruzioni per l uso 10 5 Sostituzione delle batterie Quando il Programmer acceso l autonomia delle batterie utilizzate all interno di Kaba elo Programmer viene costantemente monitorata Il Programmer visualizza il momento in cui l autonomia delle batterie scende al di sotto del livello minimo In questo caso sostituire immediatamente le batterie 1 Spegnere il Programmer e scollegarlo dalla rete 2 Aprire il vano batterie sul retro dell apparecchio e inserire le batterie nuove 3 Richiudere il vano batterie Il Programmer di nuovo pronto per il funzionamento Importante Utilizzare unicamente le batterie del tipo indicato 2 nei dati tecnici vedi Dati tecnici a pagina 43 Nell inserire le batterie prestare attenzione alla corretta polarit simboli riportati nel vano batterie Quando il livello di carica delle batterie basso non eseguire programmazioni In caso contrario l interruzione improvvisa dovuta all esaurimento delle batterie pu causare la perdita dei dati 42 k3elc803it 2010 05 Kaba elo Programmer Istruzioni per l uso Appendice 11 Appendice 11 1 Dati tecnici Dimensioni Larg x alt x prof 80x 125 x 47 mm Valori di collegamento Rete alimentatore esterno 12 VCC secondario Alimentazione Batteria 4 batterie AAA da 1 5 V
43. rogrammer si spegne per aumentarne l autonomia in caso di alimentazione a batterie In questo modo si evita di scaricare completamente le batterie quando l utente dimentica di spegnere l apparecchio 16 k3elc803it 2010 05 Kaba elo Programmer Istruzioni per l uso Messa in funzione 1 All interno del menu principale Impostazioni selezionare la voce Impostazioni Imp base porte Disinserimento automatico Ill backarsund Disinserimento 2 Impostare la durata desiderata Disinserimento oppure sempre accesa e 305 confermare con ENTER background Dati memorizzati 5 9 Denominazione del Programmer Per evitare eventuali confusioni quando si utilizzano pi Programmer a ciascuno di essi pu essere assegnato un nome univoco 1 All interno del menu principale Nome programmer selezionare la voce Impostazioni Nome Programmer NOME PROGRAMMER 2 Digitare il nome desiderato per il Programmer e confermare con ENTER Il nome del Programmer viene brevemente visualizzato all avvio 5 10 Spegnimento del Programmer 1 Premere pi volte il tasto CLEAR Kaba elo programmer fintanto che il cursore si trova in Impostazioni corrispondenza della voce Spegni Strumenti gt Spegni 2 Confermare la voce di menu con ENTER dati vengono memorizzati il display si spegne e il Programmer viene chiuso Disinserimento automatico con alimentazione a batterie di default 30
44. sec Kaba elo Programmer k3elc803it 2010 05 17 Programmazione Istruzioni per l uso 6 Le fasi qui descritte si riferiscono al procedimento operativo senza Kaba elo manager Per chi lavora con Kaba elo manager e utilizza il Programmer come strumento ausiliario per il trasferimento di dati leggere a partire dal capitolo 8 pagina 33 Laddove non specificato diversamente la procedura vale per la programmazione dei sistemi Kaba elostar e Kaba elolegic Programmazione 6 1 Programmazione delle porte attuatori Il Kaba elo Programmer permette di salvare sulla propria scheda CF le informazioni di programmazione ordinate per impianto di chiusura Per poter salvare le porte e le rispettive autorizzazioni necessario prima di tutto creare un impianto di chiusura 6 1 1 Creazione dell impianto di chiusura Creare secondo necessit un impianto Kaba elostar elolegic 1 Nel menu principale del Programmer selezionare la voce elostar o elolegic 2 Nelmenuelostar elolegic selezionare la voce Impianti Nuovo Impianti Nuovo Modifica Cancella 3 Digitare il nome dell impianto sulla tastiera max 12 caratteri Nuovo Nome impianto RW9999 4 Confermare l inserimento nome premendo ENTER Note Impianti se non si desidera salvare le informazioni porta per pi impianti non occorre creare un nuovo impianto Il Programmer crea automaticamente un impianto di default non appena si d
45. senza alimentazione autonoma unpowered dati presenti vengono cancellati 1 Collegare il Programmer all attuatore 2 Selezionare Elolegic Installazione INI unpowered 3 Cavallottare entrambi i punti di reset INI sull elettronica con una pinzetta e confermare sul Programmer premendo ENTER 4 Viene effettuata l inizializzazione dell elettronica 5 Rimuovere la pinzetta dall elettronica e confermare sul Programmer premendo ENTER 6 L inizializzazione dell elettronica stata effettuata correttamente Importante durante l inizializzazione di un attuatore eventuali INI unpowered B53 Impostare INI Reset nell elettronica e premere ENTER INI unpowered B53 Terminare INI Reset dell inizializzazione e premere ENTER INI unpowered Inizializzazione riuscita 32 k3elc803it 2010 05 elo Programmer Istruzioni per l uso Utilizzo in abbinamento a Kaba elo manager 8 Utilizzoinabbinamento elo manager 8 1 Collegamento al Kaba elo Programmer pu essere collegato al PC con un cavo USB o RS 232 Per poter far funzionare il Programmer tramite USB al primo collegamento occorre installare un driver Il driver fornito in dotazione con il software KEM Maggiori dettagli sull installazione sono riportati nelle istruzioni KEM 8 2 Trasferimento di informazioni alla porta Se il Programmer viene utilizzato come strumento per il trasferimento di informazioni da o ver
46. so il software il software comanda l intero sistema Basta che il Programmer sia acceso e ovviamente collegato al PC 8 3 Sincronizzazione automatica Se il Programmer viene utilizzato insieme al software Kaba elo manager ora e data vengono sincronizzate automaticamente In questo modo non devono essere impostate appositamente all interno del Programmer 8 4 Trasferimento non automatico Le impostazioni di sistema valide per l intero impianto di chiusura vedi Impostazioni base delle porte a pagina 14 non vengono gestite dal software Queste impostazioni segnali acustici anello luminoso durata dell apertura devono essere configurate all interno del Programmer Le impostazioni di sistema non vengono trasmesse agli attuatori quando il processo di trasferimento strutturato nel seguente modo KEM Programmer attuatore all interno del Programmer siano configurate con l opzione non modificare Se il Programmer contiene impostazioni specifiche ad es segnale acustico attivo questa impostazione viene trasmessa i Nota Ci vale solo nel caso in cui le singole impostazioni Kaba elo Programmer k3elc803it 2010 05 33 Configurazione Manutenzione Istruzioni per l uso 9 Configurazione Manutenzione 9 1 Visualizzazione delle informazioni Kaba elo Programmer offre diverse possibilit per visualizzare le informazioni interne ad es l autonomia delle batterie la memoria della scheda CF e simili
47. sponibile in tre versioni diverse 1364EL con firmware per la programmazione di Kaba elostar 1364ELC con firmware per la programmazione di Kaba elolegic 1364ELX con firmware per la programmazione di Kaba elostar e Kaba elolegic Il menu principale del Programmer si presenta a seconda dei casi con senza la corrispondente funzione di selezione del sistema Nota menu relativi a elostar sono contrassegnati con la lettera A i menu relativi a Kaba elolegic con la lettera B Kaba elo Programmer k3elc803it 2010 05 9 Suggerimenti per l uso Istruzioni per l uso 4 3 Icone 4 3 1 Icone generali Informazioni generali Impianto di chiusura Impianto di chiusura 4 3 2 Contrassegno dei diversitipi di porta attuatori Attuatori Kaba elostar elolegic Cilindro Lettore reader Serratura lock C Lever Cilindro digitale Serratura per armadio Funzioni Kaba elostar elolegic N Line T Line T U Line MV Dati porta con master virtuale 10 k3elc803it 2010 05 Kaba elo Programmer Istruzioni per l uso Messa in funzione 5 Messa in funzione Accertarsi che le batterie siano inserite e il coperchio del vano Prima della messa in funzione verificare i seguenti punti 5 1 batterie chiuso v paragrafo Sostituzione delle batterie a pagina 42 Inserire la scheda CF per memorizzare le informazioni dell impianto di chiusura nel Programmer v paragrafo Formattazio
48. tazioni Imp Scelta libera base porte Slolegie 2 Selezionare la voce di menu Modalit Lockerlock 3 Impostare la modalit desiderata Scelta libera e confermare con ENTER Kaba elo Programmer k3elc803it 2010 05 15 Messa in funzione Istruzioni per l uso 5 6 5 TimePro Recreation Con la funzione TimePro recreation si definisce l intervallo di tempo a cui verificare lo stato di innesto solo in modalit di funzionamento TimePro del Kaba c lever 1 All interno del menu principale TimePro recreation 256 selezionare la voce Impostazioni Imp 6 off base porte e 2 Selezionare la voce di menu TimePro Recreation Di default impostato un 3 Impostare il tempo di aggiornamento tempo di 30 min desiderato da 5 a 60 minuti oppure selezionare non modificare e confermare con ENTER 5 7 Retroilluminazione Se il Programmer alimentato a batterie con questa opzione possibile definire quanto deve rimanere attiva la retroilluminazione del display 1 All interno del menu principale Impostazioni selezionare la voce Impostazioni Fuso orario Retroilluminazione N sn 2 Impostare la durata desiderata III background oppure sempre accesa e 25 5 confermare con ENTER III background Retroilluminazione con alimentazione a batterie di Dati memorizzati default 10 secondi 5 8 Disinserimento automatico Se non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato il P
49. una riga pi in basso Sposta il cursore di una posizione verso sinistra Sposta il cursore di una posizione verso destra Inserimento di caratteri alfanumerici Interrompi No Annulla Indietro Conferma Accetta S 8990088 3 2 Assegnazione deitasti a u Funzione Spazio 0 sad 1 ABC2 DEF3 GHI4 JKL5 MNO6 PQRS7 TUV8 WXYZ9 O Kaba elo Programmer k3elc803it 2010 05 7 Suggerimenti per l uso Istruzioni per l uso 4 Suggerimenti per l uso 4 1 Come trovare una voce di menu menu del Programmer sono strutturati in maniera gerarchica la numerazione delle singole voci indica la posizione del menu all interno della struttura Per navigare all interno dell elenco dei menu ad un livello utilizzare i tasti cursore su gi del Programmer Per selezionare un menu e visualizzarne le funzioni subordinate premere il tasto Enter in corrispondenza della riga selezionata Se all interno di un menu si desidera passare al livello superiore premere una volta il tasto Clear per ogni livello di menu Esempio si desidera regolare il contrasto del display del Programmer Questa funzione si trova alla voce di menu 22 Primo livello Secondo livello A1 _ elostar Programmer elo programmer elostar programmer elolegic programmer B1 _ elolegic Programmer Impostazioni 2 Impostazioni gS Impostazioni 2 Lingua 7 gt Contrasto display 3 Extra BI L
Download Pdf Manuals
Related Search