Sartorius Extend Sartorius Gem Extend, Gold Extend
Contents
1. Dispositivo per pesare da sotto la bilancia Per le operazioni di pesatura eseguite da sotto la bilancia disponibile un dispositivo apposito O L uso di questo dispositivo non ammesso per applicazioni come strumento di pesatura legale Togliere la piastra di chiusura dalla base della bilancia Attenzione girare la bilancia solo di lato e non sotto sopra Gancio fisso 1 appendere il campione di pesata al gancio per es con un filo O Foro 2 non per i modelli ED153 ED822 ED8201 ED5201 ED2201 avvitare con cura il gancio speciale oppure richiedere un gancio direttamente alla Sartorius O Se necessario installare una schermatura contro le correnti d aria Modo operativo Visione d insieme dell unit di visualizzazione e comando 19 1 18 2 Extend sartorius 3 17 M GNZ ete mn 3 mkgib Gare Car nn lt lt D L VAGNET gt 4 C t i oE Gare 16 14 13 12 Posizione Descrizione Posizione Descrizione 1 2 3 Unita di peso Visualizzazione dei livelli di men Taratura Pittogramma per Stampa GLP attiva Pittogramma per Stampa attiva Programma applicativo attivo Uscita dati questo tasto attiva l emissione dei valori visualizzati tramite l interfaccia dati integrata Simbolo nessun valore di pesata Avvio del programma applicativo Indicazione del valore lo2. Prima di collegare o staccare apparecchi periferici stampante PC all dall interfaccia dati la bilancia deve essere staccata dalla tensione di rete Tempo di preriscaldamento Per dare risultati di pesata precisi la bilancia ha bisogno di 30 minuti di preriscaldamento Dopo questo tempo raggiunge la temperatura di esercizio richiesta 30 Impiego della bilancia omologata per l uso in metrologia legale O Dopo il primo collegamento a rete attendere un tempo di preriscaldamento di almeno 24 ore Dispositivo antifurto Come dispositivo antifurto utilizzare l occhiello di fissaggio posto sulla parte posteriore della bilancia x o Fissare la bilancia sul luogo di installazione per es con un catena o con un lucchetto Livellamento della bilancia Scopo Livellamento delle disuguaglianze del posto di installazione della bilancia La bilancia deve essere livellata ogni volta che si cambia il posto di installazione Il livellamento viene eseguito utilizzando solo i piedini di livellamento anteriori Girare entrambi i piedini posteriori solo per i modelli con un piatto di pesata rettangolare Girare i piedini anteriori come in figura finch la bolla di livello si trova in centro Di regola sono necessarie pi operazioni di livellamento Per i modelli con piatto di pesata rettangolare girare entrambi i piedini posteriori finch toccano la superficie di installazione
3. Dog 550g 9550g 51509 Comp 2 9550g 00g S Comp 380 0 g 2117 5 g Commutazione delle unit Scopo Con questo programma applicativo un valore di pesata pu essere indicato in un unit base e in un massimo di 4 unit applicative vedi la tabella a pagina seguente Caratteristiche L unit base e la sua precisione di lettura viene impostata nel men vedi il capitolo Impostazioni Nel men applicativo viene eseguita soltanto l impostazione della applicazione Commutazione delle unit e la precisione di lettura per le unit applicative Le unit scelte sono memorizzate in modo permanente anche contro una caduta di corrente Dopo l accensione la bilancia si avvia sempre con l unit base selezionata Esempio commutazione dell unit da grammi g unit base in libbre Ib e once Troy ozt Impostazione APPL IC UNITA Codice 2 2 Passo Premere il tasto Lettura Uscita dati Preparazione Avviare la selezione per le unit NESSUNA di peso applicative Selezionare l unit applicativa pi volte LIBBRE qui Libbre vedi la tabella a pagina seguente Confermare l unit applicativa Libbre LIBBRE 9 Selezionare l unit applicativa Enter NESSUNA successiva qui Once Troy pi volte vedi tabella a pagina seguente ONCE TROY Confermare l unit applicativa ONCE TROY Once Troy In caso selezionare ancora un max di 4 uni
4. Impostazioni Men Configurazione della bilancia cio l adattamento della bilancia alle richieste dell utente Funzioni dei tasti nel men Simbolo Tasto Funzione V Selezione della voce di men gt Selezione del livello di men inferiore con il cursore a destra fino a 4 livelli di men pa Conferma della voce di men CCF tasto premuto Uscire dal men e memorizzare l impostazione a lungo di ogni posizione lt lt Uscire dal men e memorizzare l impostazione JE Selezione del livello di men superiore cursore a sinistra e000 Informazioni sul livello di men Uso del men Esempio selezione della lingua Passo Premere il tasto Lettura O gt Accesso al men visualizzare la 1 voce di men nel modo di pesata Spostamento verso l alto in modo ciclico all interno di un livello di men dopo l ultima voce appare di nuovo la prima voce di men Selezionare il livello di men supe riore verso destra ciclicamente Modifica dell impostazione selezionare la voce di men verso l alto ciclicamente Conferma dell impostazione o indica la voce di men impostata Ritornare al livello di men inferiore dal 4 livello di men In caso impostare altre voci di men Memorizzazione dell impostazione e uscire dal men oppure Uscire dall impostazione dei parametri senza memorizzare Riavvio dell applicazione a lung
5. SENZA decimali 2 4 1 1 Pesata Numero s i DEL 1 decimale 2 4 1 2 decimali 2 JEC 2 decimali 2 4 1 3 percentuale J DEL 3 decimali 2 4 1 4 TOT NET STAMP LO DFF 2 5 1 1 Totale netto Stampa ON 2 5 1 2 componenti TOTALE 2 STAMPEO DFF 2 6 1 1 Sommatoria Stampa ON 2 6 1 2 componenti L PES ANIM 2 MOW ANIM CALMO 2 anim oggetto 2 7 1 1 Pesata di Movimento i NORMALE 5 anim oggetto 2 7 1 2 animali animale ATTIVO 20 anim oggetto 2 7 1 3 AVWID MANUALE 2 7 2 1 AUTOM Zeit 252 CALCO METDIO MUL Moltiplicatore 2 8 1 1 Calcolo Operatore m TI Divisore 2 8 1 2 N DECIM SENZA decimali 2 8 2 1 Decimali t DEC 1 decimale 2 8 2 2 2 TEL 2 decimali 2 8 2 3 3 JEL 3 decimali 2 8 2 4 JENSITA NIELIM SENZA decimali 2 9 1 1 Determinaz Decimali _ i DEC 1 decimale 2 9 1 2 densit ESS 2 DEL 2 decimali 2 9 1 3 lea 3 DEC 3 decimali 2 9 1 4 1 La modifica delle impostazioni non ha luogo sulle bilance omologate 2 Non per i modelli ED PCE 22 Numero di identificazione per il protocollo ISO GLP Livello 1 Livello 2 Livello 3 Codice b Pe ee INPUT N I JENT Immissione ID max 7 cifre 3 1 Immissione Possibili caratteri 0 9 A Z Righe tratteggiate e vuote Funzione dei tasti durante l impostazione del n di identificazione con ripetizione tasto automatica tenere premuto il tasto Lettura Tasti S
6. codice 1 6 6 2 Stampa dell ora nel seguente formato SETUP PROTOL BRA HH codice 1 6 8 1 oppure GETUP PRO TOE ODRA IEH codice 1 6 8 2 Stampa della data nel seguente formato SETUP PROTOC DATA D5 MMM AR codice 1 6 9 1 oppure SETUP PROTOL DATA MMM GG RA codice 1 6 9 2 A Con le seguenti impostazioni i proto colli ISO GLP non vengono emessi SETUP PROTOL STAMPA AUTG SENZ oppure AUTO CON codice 1 6 1 4 stampa automatica T 3 e FORMATO IG CAR codice 1 6 6 1 Tasti funzione Emissione dell intestazione del proto collo e il primo valore di misurazione premere il tasto gt Conla 1 stampa viene emessa l intestazione del protocollo Emissione dell intestazione del protocollo e dei dati di riferimento con stampa automatica durante il programma applicativo attivato premere il tasto Fine dell applicazione 1 Emissione del pi di pagina del protocollo tasto Cc 2 Chiudere il programma applicativo tasto CC N protocollo ISO GLP composto dalle seguenti righe 17 Aug 2006 10 15 SARTORIUS Mod ED8201 Ser no 10105355 Ver no 00 32 05 ID 2690 923 L ID nRef 10 pcs wRef 21 14 g Ant 567 pcs 17 Aug 2006 10 20 Name Riga tratteggiata Data ora avvio della misurazione Costruttore della bilancia modello di bilancia Numero di serie della bilancia Versione software N di identificazione ID Linea trat
7. 273 303 K 50 86 F Temperatura ambiente ammessa 5 40 C La funzionalit garantita fino a temperature ambiente tra 5 40 C 48 Dati tecnici specifici del modello Modello ED224S ED124S GK1403 Campo di pesata 220 g 120g 1400 ct Precisione di lettura 0 0001 g 0 0001 g 0 001 ct Campo di tara sottrattiva 220 g 120 g 1400 ct Riproducibilit deviazione standard lt 0 0001 g 0 0001 g 0 001 ct Scostamento di linearit lt t 0 0002 g 0 0002 g 0 002 ct Tempo di stabilizzazione tipico s 2 5 2 5 1 5 Deriva della sensibilit lt K 2 10 2 10 2 10 10 30 C Adattamento alle condizioni 4 livelli ottimizzati di filtraggio sequenza di lettura di utilizzo e ambientali 0 1 0 4 secondo il livello di filtro impostato Peso di regolazione esterno g 200 E2 100 E2 200 E2 Peso netto ca kg 4 8 4 8 4 7 Piatto di pesata mm 90 90 90 Altezza della camera di pesata mm 230 230 160 Dimensioni L x P x A mm 230x303x330 230x303 x 260 Modello GK1203 GK703 GK303 GK703 ST Campo di pesata 1200 ct 700 ct 300 ct Precisione di lettura 0 001 ct 0 001 ct 0 001 ct Campo di tara sottrattiva 1200 ct 700 ct 300 ct Riproducibilit deviazione standard lt 0 001 ct 0 001 ct 0 001 ct Scostamento di linearit lt t 0 002 ct 0 002 ct 0 002 ct Tempo di stabilizzazione tipico s 1 5 1 5 1 5 Deriva della sensibilit lt K 2
8. 4 00 7 e stampare Wa 20 09 Wfl 15 0 g Rho 4 0 o 14 Cancellare il risultato Ce 15 In caso proseguire dal punto 5 41 Protocollo ISO GLP Caratteristiche 1 dati dell apparecchio e il numero di identificazione cos come la data attuale possono essere stampati prima intesta zione GLP e dopo i valori della serie di misurazioni pi di pagina GLP 1 parametri sono i seguenti Intestazione GLP data ora all avvio della serie di misurazioni costruttore della bilancia modello della bilancia numero di serie del modello numero della versione software numero di identificazione della serie di misurazioni Pi di pagina GLP data ora all avvio della serie di misurazioni spazio per la firma AN Collegare alla bilancia una stampante 42 con capacit di protocollo ISO GLP Collegare alla bilancia Extend una stampante speciale Sartorius per es codice di ordinazione YDP03 OCE che permette la documentazione conforme 1S0 GLP Impostazione Impostare le seguenti voci del men modo d impostazione vedi capitolo Impostazioni Registrazione conforme a ISO GLP solo per calibrazione regolazione SETUP PROTOC DLP CAL REG codice 1 6 7 2 oppure Registrazione conforme a ISO GLP sempre attiva SETUP PROTOL DLP SEMPRE ON codice 1 6 7 3 Formato delle righe di stampa con identificazione 22 caratteri impostazione di fabbrica SETUP PROTOL FORMATO EI LAR
9. 5LP Stampa mo OFF 1 6 7 1 come protocollo m CAL REG solo per regolazione 1 6 7 2 1S0 GLP SEMPRE 1 6 7 3 ORA m EHH formato 24 ore 1 6 8 1 sE i H formato 12 ore 1 6 8 2 JATA m GG MMM AA Giorno mese anno 1 6 9 1 MMM GG AA Mese giorno anno 1 6 9 2 FEXTRA MENU MODIF IC Modificabile 1 8 1 1 Funzioni LETTURA Solo lettura 1 8 1 2 supplementari RE segna OFF 1 8 2 1 Segnale acustico o ON 1 8 2 2 TASTI o Sao 1 8 3 1 Tastiera ALOCCHT 1 8 3 2 TASTEST o STAMPA tasto CED 1 8 4 1 Funzione del I Z TARA tasto 1 8 4 2 commutatore CAL tasto 1 8 4 3 esterno SELECT tasto 1 8 4 4 CF tasto CE 1 8 4 5 l__ ENTER tasto Enten 1 8 4 6 MOTO ON o OFF ON Off On Standby 1 8 5 1 Accensione STANDBY On Standby 1 8 5 2 della bilancia L AUTO ON Autom On 1 8 5 3 RETRDIL DFF 1 8 6 1 Retroilluminazione o ON 1 8 6 2 display RESET MENU Impostazione SI ripristinare 1 9 1 1 Reset del men di fabbrica o NOn ripristinare 1971 72 21 Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 Codice fo eo e e000 APPLIC PESATA 2 1 Programmi UNIT CIFRE 1 TUTTE 2 2 2 1 applic Cambio unit Precisione di I MEND 2 2 2 2 lettura ZIVIS 1 divisione 2 2 2 6 H CONTEG RISOLUZ PREL LET Precisione lettura 2 3 1 1 Ei iD OLTE pi precisa Di 312 OTTIM DFF 2 3 2 1 Ottimiz _ AUTEM autom 2 3 2 2 di riferimento PERCENT 3 NJECIM
10. Funzione del commutatore esterno 1 8 4 MOID ON Accensione della bilancia 1 8 5 L_ RETROIL Retroilluminazione del display 1 8 6 RESET MENU Impostazione di fabbrica 1 9 1 APPLIL PESATA 2 1 Programmi UNITA Commutaz unit CIFRE Precisione di lettura 2233 applicativi CONTEG RISOLUZ Risoluzione 2 53 11 BTTIM Ottimiz di riferimento autom 2 32 PERCENT Pesata in percentuale N BECIM Decimali 2 4 1 TOT NET Totale netto STAMP CO Stampa componenti 2 5 1 TOTALE Sommatoria STAMP CO Stampa componenti 2 6 1 m PES ANIM MOW ANIM Movimento animale 2 7 1 Pesata di animali Arib 2 72 CALCO Calcolo METEO operatore 2 8 1 N IECIM Numero decimali 2 8 2 JENSIT N BECIM Numero decimali 2 9 1 Determinazione densit INPUT Immissione N IBENT Immissione ID max 7 cifre 3 1 INFO Informazioni NWER SERIE MODELLO Visualizzazione versione softw n serie modello 4 1 2 3 LINGUA ENGLISH impostazione di fabbrica 5 1 LANGUAG H JEUTSCH Tedesco 5 2 FRANE cais Francese 5 3 ITAL iano 5 4 ESPANOL Spagnolo 5 5 PYCEKM russo 5 6 POL polacco 5 7 18 COTES Rappresentazione del men in codici 5 8 1 La modifica dell impostazione non ha luogo sulle bilance omologate Impostazioni dei parametri prospetto o impostazione di fabbrica V impostazione utente Livello 1 Livello 2 Livello
11. NEWTON Newton 0 00980665000 N Unit definita dall utente caricabile nella bilancia mediante un programma PC attraverso l interfaccia opzionale RS 232 oppure USB 2 Il formato per Libbre Once fisso con xx yy yyy x Ib y oz IN Per le bilance omologate alcune unit di peso possono essere bloccate dipende dalle disposizioni metrologiche nazionali 38 Determinazione della densit Simbolo FA Scopo Con questo programma applicativo possibile determinare la densit di sostanze solide mediante il metodo della spinta aerostatica Il risultato visualizzabile con uno o due decimali vedi il capitolo Impostazioni Nella dotazione non compreso il cestino e il filo Caratteristiche Impostare la densit del liquido di riferimento g cm3 per una temperatura corrispon dente mediante il tasto G D La tabella indicante i valori della densit dell acqua si trova a pagina seguente Impostazione di fabbrica 1 g cm3 Si usa la seguente formula Densit del campione Peso in aria lt Densit del liquido Peso in aria Peso in acqua Con l avvio della determinazione della densit viene visualizzata brevemente la densit del liquido Per il campione in aria e in acqua si possono registrare valori di peso positivi e negativi Tuttavia il valore in acqua deve essere inferiore al valore in aria altrimenti appare un messaggio di errore Il risultato pu essere visualizzato
12. 10 2 10 2 10 10 30 C Adattamento alle condizioni 4 livelli ottimizzati di filtraggio sequenza di lettura di utilizzo e ambientali 0 1 0 4 secondo il livello di filtro impostato Peso di regolazione esterno g 200 E2 100 F2 50 F2 Peso netto ca kg 4 7 4 7 4 7 Piatto di pesata mm 90 90 35 90 Altezza della camera di pesata mm 160 160 38 160 Dimensioni L x P x A mm 230 x 303 x 260 modello GK703 ST 230 x 303 x 138 49 Dati tecnici specifici del modello Modello ED623S ED423S ED323S ED623S CW ED423S CW ED323S CW ED423S DS ED323S DS Campo di pesata 620 g 420 g 320 g Precisione di lettura 0 001 g 0 001 g 0 001 g Campo di tara sottrattiva 620 g 420 g 320 g Riproducibilit lt t 0 001 g 0 001 g 0 001 g deviazione standard Scostamento di linearit lt t 0 002 g 0 002 g 0 002 g Tempo di stabilizzazione tipico s 1 1 1 Deriva della sensibilit lt K 2 10 2 10 2 10 66 10 30 C Adattamento alle condizioni 4 livelli di filtraggio ottimizzati di utilizzo e ambientali sequenza di lettura 0 1 0 4 secondo il livello di filtraggio impostato Peso di regolazione esterno g 500 E2 200 E2 200 F1 classe di precisione minima Peso netto ca kg 3 2 3 6 3 2 3 6 4 4 3 2 3 6 4 4 Piatto di pesata mm 1159 1159 1159 Dimensioni Lx Px A mm 230 x 303 x 230 x 303 x 136 136 ED DS 230 x 303 x 330 Modello ED153
13. 19200 1 5 1 8 __ PARIT mo 2 1 5 2 3 Parita m EVEN 1 5 2 4 i NONE 1 5 2 5 PILATO o STOP 1 5 3 Numero bit di stop n 10 1 5 3 2 m HANISHK SOFTW 1 5 4 Modo operativo o HART 1 5 4 2 handshake i NONE 1 5 4 3 m DITIATI mo IT 1 5 5 Numero bit dati BEN 1 5 5 2 L PROT IAT Tipo EBI ASCI 1 1 5 6 comunicazione o STAMPAN protocollo GLP 1 5 6 2 PROTOL STAMPA MAN SENZa stabilit 1 6 1 stampa manuale o MANCON stabilit 1 6 1 2 automatica H o AUTOSGENZ stabilit 1 6 1 3 AUTO CON stabilit 1 6 1 4 m ANNULLA Annul m o OFF Annul non possibile 1 6 2 1 stampa automatica ON Annul con tasto 1 6 2 2 CICL AUT Stampa 0 SDGNI AL 1 ciclo 1 6 3 1 autom a tempo 2rAL 2 cidi 1 6 3 2 i TAR STA Tarare o DFF 1 6 4 1 la bilancia dopo un ON 1 6 4 2 stampa singola 1 Nota per le bilance omologate nell impostazione SBI non viene eseguita l identificazione automatica delle posizioni non omologate Effettuare quindi le impostazioni corrispondenti sulle apparecchiature supplementari 20 Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 Codice fo eo ooo c000 SETUP PROTOC BAT INIZ o DFF 1 6 5 1 stampa Stampa parametri o TUTTI Parametri 1 6 5 2 applicativi PPRINC Parametri 1 6 5 2 FORMATO Formato i6 CAR senza ident 1 6 6 1 i di stampa o 22CAR con ident 1 6 6 2
14. 99579 0 99576 0 99573 0 99570 30 0 99567 0 99564 0 99561 0 99558 0 99555 0 99552 0 99549 0 99546 0 99543 0 99540 40 Impostazioni per i parametri APPLIC DENSIT N IECIM I BEL Codice 2 9 1 2 Esempio determinazione di un campione di pesata solido La densit a 20 0 Celsius di 0 99823 g cm Passo Premere il tasto Lettura Uscita dati 1 Montare il cestino e il filo 2 Tarare la bilancia 0 0 g 3 Modificare la densit del liquido _ LOCODD che causa la spinta verso l alto 4 Impostare il valore della densit Pi volte D qui 0 99823 cifre in incrementi brevemente o tenere da uno o in modo ciclico premuto Cine ecc 0 99623 5 Avviare l impostazione del valore della densit e l applicazione Il valore della densit attuale rimane memorizzato in modo per manente fino a quando l impostazione viene modificata 6 Confermare l indicazione Aria ARIA 7 Determinare il peso del campione in ra k a omini aria collocare il campione di pesata sulla bilancia di EB Dig 8 Memorizzare il valore di peso in aria 9 Togliere il campione di pesata dalla bilancia ACQUA 10 Determinare il peso del campione nel liquido mettere il campione di pesata 7 nel cestino 11 Confermare l indicazione Acqua D D g 9 12 Immergere il campione di pesata nel liquido 15 0 g 2 13 Memorizzare il valore di pesata nel liquido visualizzare il risultato
15. GK3102 GK2202 ED153 CW ED153 DS Campo di pesata 150 g 3100 ct 2200 ct Precisione di lettura 0 001 g 0 005 ct 0 005 ct Campo di tara sottrattiva 150g 3100 ct 2200 ct Riproducibilit lt t 0 001 g 0 005 ct 0 005 ct deviazione standard Scostamento di linearit st 0 002 g 0 01 ct 0 01 ct Tempo di stabilizzazione tipico s 1 3 1 1 Deriva della sensibilit lt K 3 3 1079 2 10 2 10 10 30 C Adattamento alle condizioni 4 livelli di filtraggio ottimizzati di utilizzo e ambientali sequenza di lettura 0 1 0 4 secondo il livello di filtraggio impostato Peso di regolazione esterno g 100 F1 500 F1 200 F1 classe di precisione minima Peso netto ca kg 2 6 3 0 3 8 4 4 4 4 Piatto di pesata mm 1159 1159 1159 Dimensioni Lx P x A mm 230x303 x 136 230x303 x 260 ED DS 230 x 303 x 330 50 Modello ED6202S ED4202S ED3202S ED2202S ED822 GW6202 ED4202S GW3202 ED2202S ED822 ED6202S CW CW ED3202S CW CW CW Campo di pesata g 6200 4200 3200 2200 820 Precisione di lettura g 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 Campo di tara sottrattiva g 6200 4200 3200 2200 820 Riproducibilit lt tg 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 deviazione standard Scostamento di linearit lt tg 0 02 0 02 0 02 0 02 0 02 Tempo di stabilizzazione s 1 1 1 1 14 1 1 1 0 tipico Deriva della sensibilit lt K 2 10 2 10 2 10 2 10 5 10 10 30 C Adattamento alle condizioni di utilizzo e ambientali 4 livell
16. di trasferimento dati per la trasmissione diretta dei valori di peso in un programma applicativo per es Excel con cavo di collegamento RS232C lunghezza 1 m YSCO1L con cavo di collegamento RS232C lunghezza 5 m YSCO1L5 con cavo di collegamento RS232C lunghezza 15 m YSCO1L15 54 200 YCW5228 00 500 YCW5528 00 2000 YCW6228 00 5000 YCW6528 00 100 YCW5138 00 200 YCW5238 00 2000 YCW6238 00 500 YCW5548 00 2000 YCW6248 00 5000 YCW6548 00 5000 YSS653 00 Articolo Codice di ordinazione Set per la determinazione della densit per ED224S ED124S YDKO1LP Procedure operative standard per un utilizzo perfetto della bilancia nei sistemi di controllo qualita Alimentatore industriale ING2 grado di protezione IP65 secondo DIN VDE 0470 DIN EN 60529 per 230 V per 120 V 69 71899 69 71500 Cavo di collegamento per la connessione ad un PC YCC01 con interfaccia USB USBM2 per attacco PC 25 pin 7357312 per attacco PC 9 pin 7357314 Cavo di adattamento 6965619 da connettore maschio D Sub 25 pin ad una presa D Sub 9 pin lunghezza 0 25 m 1 non per i modelli omologati Commutatore universale a scelta per le funzioni dei tasti DD Gare oppure di un tasto funzione per l impostazione vedi capitolo Impostazioni Comando a pedale con connettore a T Comando a mano con connettore a T Connettore a T Avvertenza il connettore a T non adatto al collegamento di diversi appa
17. il punto decimale cifre in incrementi di uno oppure in modo ciclico 4 Memorizzare l impostazione del divisore e inizializzare la bilancia Il divisore attuale rimane memoriz zato in modo permanente fino ad una nuova impostazione 5 Per la determinazione del peso collocare un foglio DIN A4 6 In caso stampare il peso superficiale 7 Commutare la lettura tra il peso e il valore calcolato 8 Scaricare la bilancia 9 In caso continuare dal punto 5 30 O 00 5x QED 2x 2 pi volte brevemente oppure tenere premuto Enter ecc O A pi volte a 0 00 g n PESO AZIO 1 7 noannrn eEG 06000 06031 D Do Div 0 6237 19 10 Res 79 7 o 491g 19 10 0 00 Pesata di animali Formazione della media Simbolo amp Scopo Con questo programma applicativo possi bile misurare il peso di campioni instabili per es animali oppure di campioni che si trovano in condizioni ambientali molto instabili Il peso viene determinato in forma di valore medio in base a pi cicli di misurazioni Modifica del numero delle sottomisurazioni Richiamo della funzione premere il tasto Selezionare le possibili misurazioni da 1 fino a 100 In incrementi di uno premere il tasto brevemente In incrementi di 10 tenere premuto il tasto GM Il numero selezionato viene memorizzato in modo permanente anche in caso di caduta di corrente Prepa
18. massima Divisione di verifica e g 0 1 1 1 0 1 Portata minima Min g 05 5 5 5 Tempo di stabilizzazione s 1 1 1 1 1 1 tipico Campo d impiego secondo le g 0 5 820 5 8200 5 5200 5 2200 norme relative a pesi e misure Temperatura C 10 30 Peso netto ca kg 3 5 Dimensioni del piatto di pesata mm 180 x 180 Dimensioni LxPxA mm 230 x 303 x 91 1 Direttiva 90 384 CEE per strumenti per pesare a funzionamento non automatico nello Spazio economico europeo 53 Accessori Pesi di regolazione esterni Per il modello di bilancia Classe di precisione Peso in grammi Codice di ordinazione ED423S DS E2 ED623S E2 ED4202S E2 ED6202S GW6202 E2 ED153S DS FI ED323S DS FI ED3202S ED2202S FI ED822 F2 ED2201 F2 ED8201 ED5201 F2 oppure in alternativa 25 mg Articolo Codice di ordinazione Stampante YDP03 OCE Per protocolli con data ora funzioni statistiche contatore di posizioni e display LC Lettore supplementare YRDO2Z a riflessione collegabile tramite Vinterfaccia Unit di batterie YRBO5Z ricaricabili esterne Per il funzionamento indipendente della bilancia ricaricabili tramite l alimentatore con indicatore ottico del livello di carica tempo di ricarica 15 ore per la durata vedi sezione Dati tecnici Per ricaricare le batterie collegare l alimentatore della bilancia direttamente alla presa di attacco delle batterie SartoConnect Programma
19. presa di corrente Alimentatore con cavo di rete specifico del Paese In parte le bilance sono fornite con un alimentatore e cavi specifici del Paese Utilizzare soltanto un alimentatore originale per l Europa 6971983 Inserire la spina angolare nella presa della bilancia Scegliere il cavo di rete specifico del Paese e montarlo sull alimentatore Collegare il cavo di rete alla rete elettrica O Inserire la linea di collegamento alla rete nell alimentatore universale Alimentatore universale Sartorius con ampio campo di tensione d ingresso 100 240 V codice di ordinazione 6971966 e linea di collegamento alla rete scambiabile 6900900 Euro 6900901 US CDN 6971945 UK 6900905 AUS 6900902 ZA Misure di sicurezza Per l alimentatore ad innesto e alimentatore 6971983 l alimentatore della classe di protezione 2 pu essere collegato a qualsiasi presa di corrente senza prende re ulteriori misure di sicurezza Per l alimentatore universale 6971966 l alimentatore con classe di protezione 1 pu essere collegato a qualsiasi presa di corrente con attacco per il conduttore di protezione La tensione in uscita collegata attraverso un polo all alloggiamento della bilancia L alloggiamento della bilancia pu essere collegato a terra per scopi funzionali L inter faccia pure collegata elettricamente all alloggia mento della bilancia massa Collegamento di dispositivi elettronici periferiche
20. un eventuale utilizzo Utilizzare solo accessori e opzioni Sartorius poich sono adattati in modo ottimale alla bilancia Non ricorrere a soluzioni fai da te L utente risponde in prima persona di qualsiasi modifica apportata all equipaggiamento cos come della realizzazione di collegamenti con cavi o dispositivi di altri costruttori ed tenuto ad eseguire i dovuti controlli Su richiesta Sartorius mette a dispo sizione informazioni riguardanti le caratteristiche minime di funziona mento degli apparecchi secondo le norme sull immunit ai disturbi O Non aprire la bilancia Se si danneg giano i sigilli di protezione decadono i diritti di garanzia O Sesi manifestassero dei problemi prego rivolgersi al Servizio Assistenza Tecnica Sartorius locale Messa in funzione Condizioni di deposito e di trasporto Non esporre lo strumento a temperature estreme umidit urti correnti d aria e vibrazioni Disimballaggio Dopo aver disimballato lo strumento Vi preghiamo di controllare subito eventuali danni visibili O In caso di danni seguire le indicazioni date nel capitolo Cura e manuten zione sezione Controllo di sicurezza Conservate tutte le parti dell imballag gio per evitare in caso di rispedizione della bilancia dei danni dovuti al trasporto Prima della spedizione staccare tutti i cavi Equipaggiamento fornito Bilancia Piatto di pesata Supporto del piatto solo pe
21. un tester adatto conforme alle prescrizioni Smaltimento L imballaggio non pi utilizzato pu essere portato al centro di riciclo e di smaltimento dei rifiuti L imballaggio consiste completamente di materie non inquinanti riciclabili come materie prime secondarie L apparecchio inclusi gli accessori le pile e batterie ricaricabili non appartiene alla categoria dei rifiuti BEE domestici La legislazione dell UE prescrive nei propri Stati membri la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroni che rispetto ai rifiuti municipali misti ai fini di un loro successivo recupero reimpiego e riciclaggio Smaltimento In Germania e in alcuni altri Paesi la Sartorius AG stessa s incarica del ritiro e dello smaltimento secondo le leggi vigenti delle sue apparecchiature elettriche ed elettroniche Queste apparecchiature non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici ci vale anche per i piccoli esercenti o non devono essere portate ai centri di raccolta rifiuti locali Per maggiori informazioni sulle possibilit di smaltimento potete rivolgervi in Germania e negli Stati membri dello Spazio economico europeo ai nostri addetti del Servizio Assistenza locale oppure al nostro Servizio Assistenza di Goettingen in Germania Sartorius AG Service Center Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germania Nei Paesi che non fanno parte dello Spazio economico europeo o in cui non pr
22. 0CE ED224S PCE Denominazione del tipo BD ED 100 BD ED 100 BD ED 100 BD ED 100 Classe di precisione Portata massima Max 220 g 120g 1200 ct 700 ct Divisione di lettura d 0 0001 g 0 0001 g 0 001 ct 0 001 ct Campo di tara sottrattiva lt 100 della portata massima Divisione di verifica e 0 001 g 0 001 g 0 01 ct 0 01 ct Portata minima Min 0 01 g 0 01 g 0 1 ct 0 1 ct Tempo di stabilizzazione s 2 5 2 5 1 5 1 5 tipico Campo d impiego secondo le g 0 01 g 220g 0 01g 120g O lct 0 1 ct 700 ct norme relative a pesi e misure 1200 ct Temperatura C 17 27 Peso netto ca kg 4 8 4 8 4 7 4 7 Dimensioni del piatto di pesata mm 90 90 90 90 Altezza della camera di pesata mm 230 230 160 160 Dimensioni LxPxA mm 230 x 303 x 330 230 x 303 x 260 Modello ED623S 0CE ED523S PCE ED423S 0CE ED323S 0CE ED153 0CE ED153 PCE Denominazione del tipo BD ED 200 BDED200 BDED 200 BDED200 BD ED 200 Classe di precisione Portata massima Max g 620 520 420 320 150 Divisione di lettura d g 0 001 0 001 0 001 0 001 0 001 Campo di tara sottrattiva lt 100 della portata massima Divisione di verifica e g 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 Portata minima Min g 0 02 0 02 0 02 0 02 0 02 Tempo di stabilizzazione tipico S 1 1 1 1 1 Campo d impiego secondo le g 0 02 620 0 02 520 0 02 420 0 02 320 0 02 150 norme relative a pesi e misure Tem
23. 3 Livello 4 Codice fo eo e00 co00 SETU ILANC CONDAM MOLTO ST abili TaT 1 41 Parametri Condizioni amb o STABILI 1 1 1 2 bilancia adattamento INSTAbili 1 1 1 3 filtro I MOLTO Instabili 1 1 1 4 ILAPP 0 LETT FIN 1 1 2 1 Filtro applicativo TOSAG 1 1 2 2 STABILit 1 4 BIG digit 1 e 3 Campo di stabilit 1 2 DIG digit 1 1 3 2 _ IDIGIT 1 1 3 3 o e DIGIT 1 1 3 4 I HTDIG 1 1 3 5 81617 1 1 3 6 TARA 1 re SENZA ST stabilit 1 1 5 1 Taratura o ONSTRAR stabilit 1 1 5 2 AUT ZERO DFF 1 1 6 1 Autoazzeramento o ON 1 1 6 2 UNIT Unit vedi il capitolo 1 21 21 Unita di peso m Commutazione delle unit fino a base 1 1 7 23 CIFRE o TUTTE 1 1 8 1 Precisione di MENDI 1 1 8 2 lettura DIZIS 1 divisione 1 1 8 6 CAL RED 0 LALEST Regolazione esterna 1 1 9 1 Funktion der CAL INT Regolazione interna 2 1 1 9 2 tasto JLOCCAT Bloccata 1 1 3383 UNIT CAL o GRAMMI 1 1 11 1 Unit cal per CHILOGA 1 1 11 2 peso regolazione LIBBRE 1 1 11 3 1 La modifica delle impostazioni non ha luogo sulle bilance omologate 2 Solo per i modelli con peso di regolazione interno Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 Codice e eo eee 2o00 SETUP INTERF BAUIrate 600 1 5 1 3 Interfaccia o ld00 1 5 1 4 2400 1 3 1 5 _ 4800 1 5 1 6 m 5600 1 5 1 7
24. 9953 0 9995 0 99950 0 99949 0 99948 0 99947 0 99946 0 99944 0 99943 0 99942 13 0 99941 0 99939 0 99930 0 99937 0 99935 0 99934 0 99933 0 99931 0 99930 0 99929 14 0 99927 0 99926 0 99924 0 99923 0 99922 0 99920 0 99919 0 99917 0 99916 0 99914 15 0 99913 0 9991 0 99910 0 99908 0 99907 0 99905 0 99904 0 99902 0 99900 0 99899 16 0 99897 0 99896 0 99894 0 99892 0 99891 0 99889 0 99887 0 99885 0 99884 0 99882 17 0 99880 0 99879 0 99877 0 99875 0 99873 0 99871 0 99870 0 99868 0 99866 0 99864 18 0 99862 0 99860 0 99859 0 99857 0 99855 0 99853 0 99851 0 99849 0 99847 0 99845 19 0 99843 0 99841 0 99839 0 99837 0 99835 0 99833 0 99831 0 99829 0 99827 0 99825 20 0 99823 0 9982 0 99819 0 99817 0 99815 0 99813 0 99811 0 99808 0 99806 0 99804 21 0 99802 0 99800 0 99798 0 99795 0 99793 0 99791 0 99789 0 99786 0 99784 0 99782 22 0 99780 0 99777 0 99775 0 99773 0 99771 0 99768 0 99766 0 99764 0 99761 0 99759 23 0 99756 0 99754 0 99752 0 99749 0 99747 0 99744 0 99742 0 99740 0 99737 0 99735 24 0 99732 0 99730 0 99727 0 99725 0 99722 0 99720 0 99717 0 99715 0 99712 0 99710 25 0 99707 0 99704 0 99702 0 99699 0 99697 0 99694 0 99691 0 99689 0 99686 0 99684 26 0 99681 0 99678 0 99676 0 99673 0 99670 0 99668 0 99665 0 99662 0 99659 0 99657 27 0 99654 0 99651 0 99648 0 99646 0 99643 0 99640 0 99637 0 99634 0 99632 0 99629 28 0 99626 0 99623 0 99620 0 99617 0 99614 0 99612 0 99609 0 99606 0 99603 0 99600 29 0 99597 0 99594 0 99591 0 99598 0 99585 0 99582 0
25. a quando l animale viene tolto dal piatto di pesata oppure dal contenitore 8 Scaricare la bilancia 9 Pesare eventualmente l animale successivo La misurazione successiva si avvia automaticamente 32 L 4 pi volte brevemente oppure tenere premutoG amp D REF 22 5 g REF 38 n 20 Dig 20 19 I I 410 19 ps mDef 20 x Net 410 1 g D D gg Totale netto Simbolo u Scopo Con questo programma applicativo si possono dosare i componenti per una formula 1 pesi complessivi e dei componenti possono essere stampati Caratteristiche Dosaggio dei singoli componenti max 99 componenti dal valore visualizzato Zero fino al peso dei componenti desiderato Memorizzazione dei componenti dosati Memorizzazione comp XX con successivo azzeramento del display e stampa automatica Cancellazione della memoria dei componenti dopo l interruzione della serie di misurazioni con il tasto cr gt e stampa del peso complessivo Commutazione tra il peso dei componenti e il peso complessivo con il tasto Gib Stampa del totale dei pesi dei componenti T Comp Preparazione Impostare nel men il programma applicativo Totale netto vedi il capitolo Impostazioni Impostare i parametri APPL IL Programmi applicativi TOT NET Totale netto AMP LO Stampa componenti FF o N l W o impostazio
26. con 0 fino a 3 decimali si veda a riguardo il capitolo Impostazioni Non fanno parte dell equipaggiamento fornito il cestino e il filo di metallo Preparazione Impostare nel men il programma applicativo Determinazione della densit si veda il capitolo Impostazioni Impostare i parametri Avvertenza per il funzionamento con 3 decimali APPL IC Programmi applicativi Il terzo decimale del risultato della Lu INEA Ea Li densit pu essere responsabile di DENSIT Determinazione della densit un errore di misura elevato poich N JEC Decimali non sono considerate ad esempio le correzioni relative alla densit GENZA decimali dell aria e al kit di determinazione _ o IJEC 1 decimale della densit usato rm DEL 2 decimali JDEL 3 decimali ka A partire dalla versione 32 05 per la visualizzazione del numero di versione si veda pagina 23 o Impostazione di fabbrica 39 Stampa per Determinazione della densit RhoFLl Wa WfL Rho Tabella 0 9 9823 o 20 0 g 15 0 g 4 0 o Densit del liquido g cm3 Valore di peso in aria Valore di peso in aria Risultato densit del campione Densit dell H O alla temperatura T in C T C 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 10 0 99973 0 99972 0 99971 0 99970 0 99969 0 99968 0 99967 0 99966 0 99965 0 99964 11 0 99963 0 99962 0 99961 0 99960 0 99959 0 99958 0 99957 0 99956 0 99955 0 99954 12 0 9
27. di Appendice A1 per l elenco dei singoli modelli e la descrizione tecnica 1 Compatibilit elettromagnetica 1 1 Riferimenti a 89 336 CEE Gazzetta Ufficiale delle Comunit europee n 2004 C98 05 EN 61326 Apparecchi elettrici di misura controllo e laboratorio Prescrizioni di compatibilit elettromagnetica Limitazione dell emissione di disturbo Ambiente residenziale classe B Immunit ai disturbi Ambiente industriale funzionamento sottoposto a controllo non continuo 2 Sicurezza del materiale elettrico 2 1 Riferimenti a 73 23 CEE Gazzetta Ufficiale delle Comunit europee n 2004 C103 02 EN 61010 Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura di controllo e da laboratorio Parte 1 Prescrizioni generali EN 60950 1 Sicurezza per apparecchi della tecnologia di informazione Parte 1 Prescrizioni generali Sartorius AG 37070 Goettingen Germania 2005 LV DD E Z UA W Obermann Dr D Klausgrete Direttore Ricerca e Sviluppo Direttore International Certification Elettronica Management Divisione Meccatronica Divisione Meccatronica Dichiarazione di Conformit secondo la Direttiva 90 384 CEE La presente dichiarazione concerne gli strumenti per pesare elettromeccanici a funzionamento non automatico per l uso in metrologia legale Per questi strumenti ammessi alla verifica esiste un Certificato di Approvazione CE del tipo modelli interessati sono indicati nell elenco qui sotto con le designazi
28. di il capitolo Impostazioni Impostare i parametri APPL IL Programmi applicativi o PREL LET Precisione di lettura ID VOLTE 10 volte pi precisa DTTIM Ottimizzazione di riferimento autom m o UFF Precisione di lettura Zum AUTOM Automatico o Impostazione di fabbrica Stampa per Conteggio nRef 10 Numero di pezzi di riferimento wRef 21 14 g Peso di riferimento Ant 500 pcs Numero di pezzi calcolato 25 Esempio conteggio di pezzi di peso equivalente Impostazioni dei parametri APPL IC CONTEG Codice 2 3 Passo Premere il tasto Lettura Uscita dati L 1 Collocare sulla bilancia un PE cdebg contenitore vuoto peri pezzi 2 Tarare la bilancia 3 Mettere il numero dei pezzi di riferimento nel contenitore qui 10 pezzi c D Q ete 4 Modificare il numero di pezzi REF Dpes di riferimento 5 Selezionare il numero di pezzi di pi volte riferimento brev oppure in incrementi di 1 1 2 3 100 tenere premuto in incrementi di 10 10 20 100 il tasto REF gips 6 Confermare il numero di pezzi di riferi c rs mento selezionato e avviare l applica nRef 20 pcs zione Il peso di riferimento attuale wRef 1 07 g rimane memorizzato fino all imposta zione di un nuovo riferimento oppure fino ad una interruzione di corrente ce 7 Caricare la quantit d
29. esente una filiale una succursale o un rivenditore Sartorius prego rivolgersi alle autorit locali o alle aziende incaricate dello smaltimento Togliere le pile e le batterie ricaricabili e non ricaricabili prima dello smaltimento dell ap parecchio Se sono scariche prego smaltirle negli appositi contenitori per la raccolta Le apparecchiature contaminate con sostanze nocive contaminazione ABC non saranno ritirate dalla Sartorius AG dalle sue filiali succursali o i suoi rivenditori n per lavori di riparazione n per lo smalti mento Maggiori informazioni insieme agli indirizzi dei centri di servizio riguardanti le modalit per la riparazione o lo smalti mento del Vostro apparecchio si trovano nel foglietto di istruzioni allegato oppure sono disponibili sul nostro sito Internet www sartorius com 47 Prospetto Dati tecnici Dati tecnici generali Peso di regolazione interno Tutti i modelli con l identificazione ED CW GK GW motorizzato oppure con una precisione di lettura di 0 0001g Alimentazione tramite alimentatore 230 V oppure 115 V tensione frequenza 15 20 48 60 Hz Potenza assorbita VA massimo 16 tipico 8 STNG6 Durata di funzionamento con h 35 batterie esterne ricaricabili YRBO5Z retroilluminazione accesa ca Condizioni ambientali Per le seguenti condizioni ambientali sono rispettati i dati tecnici Campo di temperatura di esercizio 10 30 C
30. i di filtraggio ottimizzati sequenza di lettura 0 1 0 4 secondo il livello di filtraggio impostato Peso di regolazione esterno g classe di precisione minima 5000 E2 2000 E2 2000 F1 2000 F1 500 F2 Peso netto ca kg 3 1 3 1 3 5 3 1 3 1 3 5 3 1 3 1 3 5 3 1 3 1 3 5 2 2 2 6 Piatto di pesata mm 180x180 180 x 180 180x180 180x180 1504 Dimensioni L x P x A mm 230x303x91 230x303x 87 Modello ED8201 GW7201 ED5201 ED2201 ED8201 CW ED5201 CW ED2201 CW Campo di pesata g 8200 7200 5200 2200 Precisione di lettura g 0 1 0 1 0 1 0 1 Campo di tara sottrattiva g 8200 7200 5200 2200 Riproducibilit s tg 0 1 0 1 0 1 0 1 deviazione standard Scostamento di linearit lt tg 0 1 0 1 0 1 0 1 Tempo di stabilizzazione s 1 1 1 1 tipico Deriva della sensibilit lt K 10 10 6 10 30 C Adattamento alle condizioni di utilizzo e ambientali 4 livelli di filtraggio ottimizzati sequenza di lettura 0 1 0 4 secondo il livello di filtraggio impostato Peso di regolazione esterno g 5000 F2 5000 F2 5000 F2 2000 F2 classe di precisione minima Peso netto ca kg 2 7 3 5 2 7 2 7 3 5 2 7 3 5 Piatto di pesata mm 180x180 Dimensioni Lx P x A mm 230x303x91 51 Modelli omologati con certificato di approvazione CE del tipo dati tecnici specifici del modello Modello ED224S OCE ED124S OCE GK1203 0CE GK703
31. i pezzi t 500pes desiderata 8 In caso stampare il numero ant 500 pcs dei pezzi 9 Commutare la lettura tra 0g A LR sa 5 il peso medio dei pezzi il 53509 peso e il numero di pezzi pi volte 500 10 Scaricare la bilancia ipes 11 In caso proseguire dal punto 7 12 Cancellare il numero di pezzi Ce 0 0 g di riferimento Pesata in percentuale Simbolo Scopo Con questo programma applicativo si pu determinare il valore percentuale del peso di un campione relativo ad un peso di riferimento Modifica del valore percentuale di riferimento Richiamo della funzione premere il tasto Selezionare il numero di pezzi di riferimento possibile da 1 fino a 100 In incrementi di uno premere brevemente il tasto In incrementi di 10 tener premuto il tasto GED Il numero di pezzi selezionato viene memorizzato in modo permanente anche in caso di caduta di corrente Preparazione Impostare nel men il programma applicativo Pesata in percentuale vedi il capitolo Impostazioni Impostare i parametri APPL IL Programmi applicativi PERCENT Pesata in percentuale N DECIM Decimali SENZA decimale o IDEL 1 decimale CIEL 2 decimali le JJEC 3 decimali o impostazione di fabbrica 1 non per i modelli ED PCE Stampa per Pesata in percentuale pRef 100 Numero percen tuale di riferimento Wxx 111 6 g Peso di riferimento netto xx per il n
32. imbolo Funzione Posizione del primo carattere 13 12534 Tasto D gt uv __ Tasto V Tasto Ce lt lt Nella posizione successiva Selezione posizione attuale Uscire senza memorizzare Posizioni successive TI rs u Tasto FE J Tasto Tasto C lt lt V Nella posizione attuale Selezione posizione successiva Posizione precedente Posizione dell ultimo carattere TI 1 U Tasto gt 1334 Tasto CC Tasto gt t lt Selezione posizione attuale Posizione precedente Memorizzare e uscire 23 Informazioni specifiche dello strumento Livello 1 Livello 2 Livello 3 Esempio Codice b e ee INFG N VER Visualiz versione software REI 92 8S 4 1 Informa REA RUE ria zioni NASERIE Visualiz del numero di serie IDB0 1094 4 2 commutare tra la lettura della parte superiore parte inferiore premere il tasto GO MODELLO Visualizzazione del nome del E D5025 4 3 modello commutare tra la lettura della parte superiore centrale e parte inferiore premere il tasto GED Rappresentazione del men selezionare la lingua o i codici LINGUA ENGLISH impostazione di fabbrica 5 1 LANGUAG DEUTSCH Tedesco 5 2 FRANC cais Francese 5 3 ITAL iano 5 4 i ESPANOL Spagnolo 5 5 PYECKH russo 5 6 POL polacco 5 7 CODES Rappresentazione del men in codici 5 8 Programmi applicativi Avvertenza per le bilance omologate su una bilancia omologata si p
33. ita dati TxD Pin 3 entrata dati RxD Pin 4 massa interna GND Pin 5 Clear to Send CTS Pin 6 non collegato Pin 7 massa interna GND Pin 8 massa interna GND Pin 9 non collegato Pin 10 non collegato Pin 11 12 V tensione di esercizio per la stampante Sartorius Pin 12 Reset _ Out Pin 13 5V Pin 14 massa interna GND Pin 15 tasto universale Pin 16 non collegato Pin 17 non collegato Pin 18 non collegato Pin 19 non collegato Pin 20 Data Terminal Ready DTR Pin 21 non collegato Pin 22 non collegato Pin 23 non collegato Pin 24 non collegato Pin 25 5V riavvio hardware 44 A Preparazione Per l adattamento all apparecchio collegato fare riferimento al men vedi capitolo Impostazioni La descrizione dettagliata dei comandi d interfaccia disponibili si trova in Descri zione dell interfaccia per le bilance ED GK e GW che pu essere scaricata direttamen te da Internet www sartorius com vedi Download center Le numerose propriet delle bilance in rela zione alla documentazione dei risultati possono essere sfruttate appieno collegan do una stampante Sartorius l risultati di stampa contribuiscono a rendere semplici le modalit di lavoro conformi a GLP Attacco per il commutatore Messaggi di errore 1 messaggi di errore vengono visualizzati sul display principale per circa 2 secondi Poi il programma ritorna automaticamente alla
34. mit CE e il marchio verde con la lettera stampata M il numero in lettere maiuscole corrisponde all anno di apposizione del marchio Se l etichetta di identificazione non riporta questi marchi la presente Dichiarazione di Conformit non valida La validit pu essere ottenuta sottoponendo per esempio lo strumento per pesare ad un controllo metrologico eseguito da un tecnico autorizzato della societ SARTORIUS AG La validit della dichiarazione di conformit decade dopo ogni modifica o manipolazione riparazione dello strumento per pesare o in alcuni Stati membri alla scadenza del periodo di validit La presente Dichiarazione concerne solo lo strumento per pesare senza apparecchiature supplementari Il gestore dello strumento per pesare si assume la responsabilit di ottenere un rinnovo autorizzato della verifica come per esempio la verifica ulteriore o la verifica periodica Meckatgonica Tecnologie di Pesatura LOP 3 225 P106ik01 doc 57 394 06 b rb Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Zulassungsinhaber Emesso da Rechtsbezug Ai sensi del Bauart Typ Tipo Zulassungsnummer Numero di approvazione Gultig bis Valido fino al Anzahl der Seiten Numero di pagine Gesch ftszeichen Numero di riferimento Benannte Stelle Organismo notificato Im Auftrag Per ordine CA Link Versione italiana EG Bauartzulass
35. modalit di pesata Problema Causa Soluzione Non appaiono i segmenti luminosi Mancanza di tensione L alimentatore non collegato Controllare se c tensione Collegare l alimentatore alla tensione HIGH Il peso eccede il campo di pesata Scaricare il piatto di carico I LUN oppure ERF SH Il piatto di carico tocca oggetti circostanti Il piatto di carico non deve toccare oggetti circostanti ERR APP Errore di memorizzazione Aumentare il peso peso troppo leggero oppure nessun campione di pesata sul piatto di pesata durante i programmi applicativi ERR DIS Uscita datinon amp compatibile Eseguire l impostazione con il formato di uscita corretta nel men ERRSTP Interfaccia dati bloccata Eseguire il reset del men per l emissione a stampa oppure Rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius ERR DE La condizione di regolazione Regolare solo dopo non stata rispettata per es l azzeramento del display tarare con il tasto piatto di pesata carico Scaricare la bilancia ERR i0 Tasto bloccato se il Solo dopo la cancellazione programma applicativo della memoria di tara con il Totale netto attivo tasto C il tasto non le funzioni di tara sono pi bloccato bloccate tra loro ERR ii Memoria di tara non permessa Premere il tasto Il risultato di pesata cambia continuamente Il risultato di pesata evidentemente errato Condizioni ambientali instabili tro
36. ne Esempio Determinazione del valore di peso Passo Premere il tasto O Durante il funzionamento non deve esse re superato il campo di temperatura C riportato sulla targhetta di identificazione Esempio BD ED 200 10 30 C Preparazione Accendere la bilancia premere il tasto UO In caso tarare la bilancia premere il tasto O In caso modificare le impostazioni vedi il capitolo Impostazioni O In caso caricare le impostazioni di fabbrica vedi il capitolo Impostazioni Ulteriori funzioni O Spegnere la bilancia premere il tasto UO Lettura Uscita dati Accendere la bilancia Viene eseguito un autotest Poi la bilancia esegue una taratura iniziale LO L 4 Collocare il recipiente per il campione di pesata qui per es 11 5 g Tarare la bilancia Mettere il campione di pesata nel recipiente qui per es 132 g Stampare il valore di pesata Gi Dog 115 g Dog i93e 0g N 132 0 g Regolazione Scopo Per regolazione s intende quella fun zione che elimina lo scostamento tra il valore di misura visualizzato ed il vero valore di massa cio che riduce lo scostamento ai limiti di errore ammessi Impiego della bilancia omologata in metrologia legale prima dell impiego in metrologia legale eseguire la funzione Regolazione interna sul luogo di installazione Caratteristiche L operazione di regolazione pu essere avvia
37. ne di fabbrica mu CI 1 impostazione di fabbrica per i modelli ED PCE Stampa per Totale netto Comp 2 278 1 g Secondo peso dei componenti Totale dei componenti T Comp 2117 5 g 33 Esempio dosaggio di pi componenti Impostazioni per i parametri APPLIC TOT NET Codice 2 5 Passo Premere il tasto Lettura Uscita dati 1 Collocare sulla bilancia il contenitore vuoto 2 Tarare 3 Versare il primo componente 4 Memorizzare il componente 5 Versare il componente successivo 6 Memorizzare il componente 7 In caso versare altri componenti 8 Continuare a versare fino al raggiungimento del valore commutazione nella lettura del totale 9 Stampare il peso totale e cancellare la memoria dei componenti 34 LI 4 mn EBEN m Ripetere i passi 5e6in base al numero di componenti da versare 55 n ug 00g edSg D O g x NET Comp 1 120 5 g 10 5g x NET D O g NET Comp 2 70 5 g Bidg C1115g T Comp 2117 5 g Sommatoria Simbolo Scopo Con questo programma applicativo si possono sommare in una memoria i valori peso risultanti da pesature indipendenti una dall altra i quali eccedono il campo di pesata della bilancia Caratteristiche Memoria di somma fino a 99 posizioni Memorizzazione dei componenti pesati Memorizzazione comp XX con stampa automatica Commutazio
38. ne di serie per i seguenti i modelli Modelli con una precisione di lettura di 0 1 mg ED CW GK GW Modelli omologati CE Impostazione SETUP BILANCIA CAL REG CAL INT Codice 1 1 9 4 Nell alloggiamento della bilancia si trova un peso di regolazione posizionabile con servo motore Passo Premere il tasto Lettura Tarare la bilancia 0 0 g Avviare l operazione di regolazione CAL INT Il peso interno viene LAL RU posizionato automaticamente Regolazione terminata CALEND La bilancia viene scaricata dog dal peso interno Regolazione esterna Impostazione SETUP BILANCIA CAL REG CALLEST Codice 1 1 9 1 Il valore del peso stato preimpostato in fabbrica vedi sezione Dati tecnici Passo Premere il tasto Lettura 1 Tarare la bilancia 2 Avviare l operazione di regolazione a nn Dopo la memorizzazione del punto 5000 0 g zero lampeggia sul display il valore del peso di regolazione da collocare 3 Collocare il peso di regolazione m 5000 0 g visualizzato qui per es 5000 g n Se il peso non sufficiente appare il segno Se il peso in eccesso appare il segno Il valore smette di lampeggiare quando il valore del peso di regolazione si trova all interno dei limiti predefiniti 4 Regolazione terminata CALLENI poi appare il peso di regolazione 5000 0 g 5 Togliere il peso di regolazione DO g
39. ne tra la lettura del valore di peso attuale e il valore nella memoria di somma con il tasto GED Stampa del totale dei pesi dei componenti S Comp Per chiudere l applicazione e stampare il peso totale premere il tasto er gt Preparazione Impostare nel men il programma applicativo Sommatoria vedi il capitolo Impostazioni Impostare i parametri APPLIL Programmi applicativi L TOTALE Sommatoria STAMPA CO Stampa dei componenti FF AI IV CI DI 0 o impostazione di fabbrica 1 non per i modelli ED PCE Stampa Sommatoria Comp 2 278 1 g Secondo peso dei componenti S Comp 2117 5 g Memoria di somma 35 Esempio sommatoria di valori di peso Impostazioni per DERE APPLIC TOTALE STAMP LD ON Codice 2 6 1 2 Passo Premere il tasto Lettura Uscita dati 1 Tarare 00g 2 Collocare il campione di pesata sulla bilancia qui per es 380 g 3 Memorizzare il valore 4 Togliere il campione di pesata 5 Collocare sulla bilancia il campione di pesata successivo qui per es 575 g 6 Memorizzare il valore C a ar Co RESI 7 Visualizzare il valore nella memoria di somma peso complessivo 8 In caso memorizzare altri Ripetere i passi componenti 5 e 6 in base al numero di componenti 9 Stampare il peso totale e Ce cancellare la memoria di somma 36 ua CI GI Q 380 0g Comp 1
40. o g lt O nr 0 0 lt Si nr i Es APPLIC Fi RENI RIZCAL EL A lt lt DL VAGNET gt CA 08 non U 17 Struttura del men visione d insieme Livello 1 e Livello 2 ee Livello 3 eee Codici ETUP BILANC CONT AMI Condizioni ambientali 1 1 1 Parametri della bilancia FIL APP Filtro applicativo 1 1 2 M STABIL Campo di stabilit 1 1 3 TARA Taratura 1 1 5 AUT ZERO Autoazzeramento 1 1 6 H UNITA Unit di peso base 1 1 7 CIFRE Precisione di lettura 1 1 8 H CAL REG Funzione del tasto 1 159 CAL Unit per peso di regolazione 1 1 11 INTERA IAU Drate 1 5 1 Interfaccia PARITA Parit 1 5 2 BIT STOP Numero bit di stop 1 5 3 HANZSHK Modo operativo handshake 1 5 4 BIT IATI Numero di bit di dati 1 5 5 PROT IAT SBI ASCII oppure stampante 1 5 6 PROTO STAMPA manuale automatica 1 6 1 Protocollo stampa ANNULLA Annul stampa automatica 1 6 2 CICL AUT Stampa autom in funzione del tampo 1 6 3 TAR STA Tarare la bilancia stampa sing 1 6 4 DAT INIZ Stampa dei param applicativi 1 6 5 FORMATO Formato delle righe di stampa 1 6 6 GLF Stampa come protocollo ISO GLP 1 6 7 DRA 12 24h 1 6 8 JATA Formato 1 6 9 F EXTRA MENU 1 8 1 funzioni supplementari SEGN AC Segnale acustico 1 8 2 TASTI tastiera 1 8 3 TAST EST
41. o di protezione k Etichetta d identificazione con marchio CE M Marchio di verifica CE M verde Esempio di un etichetta del tipo SARTORIUS AG GERMANY ED623S OCE 11114444 MHBIR Esempio di un etichetta d identificazione dello x strumento per pesare gi omologato SARTORIUS AG GERMANY BDED 200 DOG aent n CEOG ME u Dati metrologici Max Min eed Targhetta del tipo Tipo BD ED 100 BD ED 200 PPED300106i Certificato di Approvazione CE del tipo D06 09 006 59 Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germania Tel 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com Copyright by Sartorius AG G ttingen Repubblica Federale di Germania Senza l autorizzazione scritta della Sartorius AG non consentita la riproduzione o tradizione in parte o in tutto La Sartorius AG si riserva tutti i diritti conformemente alla normativa sui diritti d autore Le informazioni e le illustrazioni contenute nelle presenti istru zioni sono aggiornate alla data sotto indicata La Sartorius AG si riserva di apportare modifiche alla tecnica alla dotazione e alla forma degli apparecchi rispetto alle informazioni e alle illustra zioni contenute nelle presenti istruzioni Data settembre 2006 Sartorius AG Goettingen Germania Stampato su scarta sbiancata priva di cloro WIA000 KT Publication No WED6002 i06097
42. oni del tipo della classe di precisione e del numero del certificato di approvazione CE del tipo Modello Tipo Classe di precisione N Certificato di Approvazione CE ED OCE BD ED 100 D06 09 006 ED PCE BD ED 100 D D06 09 006 GK OCE BD ED 100 D06 09 006 ED OCE BD ED 200 D D06 09 006 ED PCE BD ED 200 D D06 09 006 GW OCE BD ED 200 amp D06 09 006 La societ SARTORIUS AG dichiara che i tipi di strumenti per pesare qui indicati sono conformi alla Direttiva n 90 384 CEE del 20 giugno 1990 relativa agli strumenti per pesare a funzionamento non automatico alla norma europea corrispondente EN 45501 relativa agli aspetti metrologici degli strumenti per pesare a funzionamento non automatico alla versione emendata delle leggi e decreti nazionali relativi alla metrologia legale comprendenti la trasposizione di questa direttiva a livello nazionale di ciascuno Stato membro dell Unione Europea e degli Stati firmatari dello Spazio Economico Europeo all interno delle loro versioni attualmente in vigore e alle prescrizioni relative alla verifica di strumenti di misurazione assoggettati all approvazione del tipo La presente Dichiarazione di Conformit valida solo se l etichetta di Sartorius AG 37070 Goettingen Repubblica Federale Tedesca Goettingen 08 05 2006 sese Dr G Maaz Presidente della Divisione Meccatronica identificazione delia bilancia riporta il marchio di confor
43. ossono selezionare tutti i programmi applicativi 1 valori calcolati possono essere indicati con i seguenti simboli Percentuale Numero di pezzi Conteggio Valori calcolati 24 pes o A Conteggio Simbolo s Scopo Con il programma di conteggio si pu determinare il numero di pezzi che hanno all incirca un peso equivalente Prima si determina il peso di un numero di pezzi definito manualmente e poi da questo si calcola il peso singolo riferimento 1 numero complessivo viene calcolato dal peso della quantit sconosciuta di pezzi Modifica del numero di pezzi di riferimento Richiamo della funzione premere il tasto Selezionare il numero di pezzi di riferimento possibile da 1 fino a 100 In incrementi di uno premere il tasto brevemente In incrementi di 10 tener premuto il tasto GED Il numero di pezzi selezionato viene memorizzato in modo permanente anche in caso di caduta di corrente Ottimizzazione dei risultati di conteggio L ottimizzazione di riferimento automatica serve per una determinazione pi precisa dei risultati Questa funzione pu essere attivata o disattivata nel men Un ottimizzazione di riferimento viene eseguita se le condizioni date e il criterio di stabilit impostato sono stati rispettati Con l ottimizzazione DT TIM viene visualizzato brevemente il nuovo peso medio del pezzo Preparazione Impostare nel men il programma applicativo Conteggio ve
44. peratura C 10 30 Peso netto ca kg 3 6 Altezza della camera di pesata mm 1159 Dimensioni LxPxA mm 230 x 303 x 136 1 Direttiva 90 384 CEE per strumenti per pesare a funzionamento non automatico nello Spazio economico europeo 52 Modelli omologati con certificato di approvazione CE del tipo dati tecnici specifici del modello Modello ED6202S OCE ED4202S OCE ED3202S OCE ED2202S OCE GW6202 0CE ED4202S PCE GW3202 0CE Denominazione del tipo BD ED 200 BD ED 200 BD ED 200 BD ED 200 Classe di precisione Portata massima Max g 6200 4200 3200 2200 Divisione di lettura d 1 g 0 01 0 01 0 01 0 01 Campo di tara sottrattiva lt 100 della portata massima Divisione di verifica e g 0 1 0 1 0 1 0 1 Portata minima Min g 05 0 5 0 5 0 5 Tempo di stabilizzazione s 1 1 1 1 1 1 1 1 tipico Campo d impiego secondo le g 0 5 6200 0 5 4200 0 5 3200 0 5 2200 norme relative a pesi e misure Temperatura C 10 30 Peso netto ca kg 3 5 Dimensioni del piatto di pesata mm 180 x 180 Dimensioni LxPxA mm 230 x 303 x 91 Modello ED822 0CE ED8201 OCE ED5201 OCE ED2201 0CE Denominazione del tipo BD ED 200 BD ED 200 BD ED 200 BD ED 200 Classe di precisione Portata massima Max g 820 8200 5200 2200 Divisione di lettura d g 0 01 0 1 0 1 0 1 Campo di tara sottrattiva lt 100 della portata
45. ppe vibrazioni o correnti d aria Un corpo estraneo si trova tra il piatto di carico e l alloggiamento La bilancia non regolata Non stata tarata prima della pesata Cambiare luogo di installazione Nel Setup adattare la bilancia alle nuove condizioni Togliere il corpo estraneo Regolare Tarare In caso si presentassero altri errori telefonare al Servizio Assistenza Sartorius Indirizzi vedi sito Internet http www sartorius com 45 46 Cura e manutenzione Servizio Assistenza Su richiesta possibile concordare un contratto di manutenzione personalizzato Riparazioni Le riparazioni possono essere eseguite solo da personale specializzato In caso di riparazioni non idonee si possono causare dei pericoli rilevanti per l operatore Pulizia Staccare la bilancia dall alimentazione ed eventualmente staccare anche il cavo dati se collegato alla bilancia A Non deve entrare liquido nella bilancia Pulire la bilancia con un panno leggermente inumidito con acqua saponata O Le parti in materiale sintetico sopra e sotto l alloggiamento presentano un rivestimento speciale che permette l uso di acetone per la pulizia di queste parti A Le seguenti parti non devono essere pulite con acetone o detergenti aggressivi foglio tastiera ingresso spina interfaccia dati e tutte le altre parti in materiale sintetico Pulire la bilancia con un panno morbido Come togliere e puli
46. pure divisore Richiamo della funzione premere il tasto Grandezza numerica possibile selezionare sette posti numerici e un punto decimale 0 000001 9999999 In incrementi di uno premere il tasto brevemente oppure in modo ciclico tenere premuto il tasto GD L operatore selezionato viene memorizzato in modo permanente anche in caso di caduta di corrente Preparazione Impostare nel men il programma applicativo Calcolo vedi il capitolo Impostazioni Impostare i parametri APPL IL Programmi applicativi L CALCO Calcolo TOD I0 operatore o uL Moltiplicatore II Divisore I DECIM Decimali ZA decimale 1 decimale 2 decimali 3 decimali e wu Mu LI ka b3 ba D la ina ina ara ra o impostazione di fabbrica 1 non per i modelli ED PCE Stampa per Calcolo Mul 1 2634 Moltiplicatore Div 0 6237 Divisore Res 79 7 o Risultato 29 Esempio calcolo del peso superficiale di un foglio di carta si deve determinare il peso della superficie di un foglio DIN A 4 con una superficie di 0 210 m x 0 297 m 0 06237 m Il peso superficiale risulta dalla divisione tra il valore del peso e la superficie Impostazioni per Metodo Divisore APPLIC CALCO METODO DI Codice 2 8 1 2 Passo Premere il tasto Lettura Uscita dati 1 Tarare la bilancia 2 Selezionare l immissione divisore 3 Impostare il divisore qui 0 06237 posizionare
47. r i modelli con piatto di pesata rotondo Piattello per metalli nobili solo per i modelli GK e GW Alimentatore a rete In aggiunta per i modelli ED224S ED124S GK1403 GK1203 GK703 GK303 Protezione anticorrente con porte scorrevoli Anello di schermatura Piatto di schermatura Copertina antipolvere In aggiunta per i modelli ED423S DS ED323S DS ED153 DS Protezione anticorrente con porte scorrevoli In aggiunta per i modelli GK3102 GK2202 Disco metallico Protezione anticorrente con porte scorrevoli In aggiunta per i modelli ED623S CW ED523S PCE ED423S CW ED323S CW ED153 CW Protezione anticorrente cilindrica in vetro con piastra di schermatura e copertura Luogo di installazione Per l installazione evitare luoghi con le seguenti condizioni ambientali sfavorevoli calore diretto riscaldamento raggi solari correnti d aria dovuta a porte e finestre aperte forti vibrazioni durante la pesatura umidit estrema Acclimatazione della bilancia L umidit dell aria pu condensarsi sulle superfici della bilancia quando da fredda viene portata in un ambiente sensibilmente pi caldo Tenere lo strumento per circa 2 ore a temperatura ambiente senza collegarlo alla corrente elettrica Apposizione del sigillo sulle versioni omologate per l uso in metrologia legale Per legge sulla bilancia omologata deve essere apposta una sigillatura Questa sigillatura consiste in un marchio adesi
48. razione Impostare nel men il programma applicativo Pesata di animali vedi il capitolo Impostazioni Impostare i parametri APPL IL Programmi applicativi PES ANIM Pesata di animali MOV ANIM Movimento dell animale LMG stabile AMALE normale TIVO instabile COIN CALI AIIIN um T 1 o N o impostazione di fabbrica 1 non per i modelli ED PCE Stampa per Pesata di animali mDef 20 Numero definito di sottomisurazioni x Net 410 1 g Risultato della forma zione della media 31 Esempio pesata automatica di animali con 20 sottomisurazioni Impostazioni per i parametri APPL IC PESSANIM Codice 2 7 Passo Premere il tasto Lettura Uscita dati 1 Collocare il piatto di pesata per animali 2 Tarare la bilancia 3 Modificare il numero delle sottomisurazioni 4 Selezionare Misurazioni in incrementi di uno 1 2 3 100 in incrementi di 10 10 20 100 5 Confermare le sottomisurazioni selezionate e avviare e la pesata di animali automatica Il numero delle sottomisurazioni rimane memorizzato in modo permanente fino ad una nuova impostazione 6 Mettere il primo animale nel contenitore La bilancia ritarda l inizio dell applicazione fino a che lo scostamento tra 2 misura zioni soddisfa il criterio dato 7 Leggere il risultato Il risultato della pesata appare con il simbolo valore calcolato e rimane sul display fino
49. rdo e netto Commutazione nel programma applicativo Richiamo del men Pittogrammi per l applicazione impostata ET h 8 A A 13 Cancellazione Clear Function Questo tasto viene usato general mente come tasto di interruzione fine dei programmi applicativi interruzione delle operazioni di regolazione Uscire dal men Avvio delle operazioni di regolazione Accensione spegnimento Indicazione della funzione di regolazione Pittogramma per il campo di zero solo per i modelli omologati Bolla di livello Display del peso secondo l unit di peso base selezionata Simbolo VZA A t A Uscire dal men Livello di men superiore Selezione della voce di men Livello di men inferiore Selezione della voce di men 1 2 3 4 5 12 Funzione base di pesata Caratteristiche Tarare la bilancia Stampare il valore di peso Impiego della bilancia omologata in metrologia legale Il certificato di approvazione del tipo per la verifica metrologica vale solo per le bilance a funzionamento non auto matico per le bilance a funzionamento automatico con o senza apparecchiature supplementari incorporate si devono osservare le disposizioni nazionali valevoli per il luogo di installazione Regolare la bilancia sul luogo di instal lazione prima dell impiego in metrologia legale per mezzo del peso di regolazione interno motorizzato vedi in questo capitolo la sezione Calibrazione regolazio
50. re il piatto di pesata delle bilance analitiche Afferrare sotto l anello di schermatura e alzare verso l alto il piatto di pesata insieme al supporto in modo da non danneggiare il sistema di pesata A Non deve entrare liquido nella bilancia Pulizia delle superfici in acciaio inossidabile Si consiglia di pulire tutte le parti in acciaio inossidabile in intervalli regolari Togliere il piatto di carico in acciaio inox per poterlo pulire a fondo Per la pulizia delle parti in acciaio inox utilizzare detergenti appositi disponibili in commercio ed usare un panno umido o una spugna Strofinare leggermente tutte le superfici in acciaio inox e poi sciacquare a fondo per togliere ogni residuo Poi lasciare asciugare lo strumento Per una maggiore protezione si pu applicare un olio di manutenzione Controllo di sicurezza Se Vi sembra che la sicurezza operativa della bilancia non sia pi garantita Staccare la bilancia dall alimentazione togliere l alimentatore dalla presa Assicurare la bilancia contro un eventuale utilizzo Rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius Solo personale qualificato pu eseguire i lavori di riparazione e manutenzione della strumentazione Si consiglia un controllo periodico da parte di un tecnico qualificato delle seguenti specifiche resistenza di isolamento gt 7 MOhm con una tensione costante di almeno 500 V per un carico di 500 kOhm tensione di dispersione lt 0 05 mA misurata con
51. recchi periferici intelligenti come PC oppure la stampante lonizzatore per campioni caricati elettrostaticamente 220V 110V Stat pen apparecchio antistatico per la neutralizzazione di cariche elettrostatiche sui campioni 100V fino a 230V 50 60Hz Tavolo antivibrazioni per bilance per pesature precise e affidabili in pietra artificiale con ammortizzatori delle vibrazioni Mensola da parete Copertina di protezione per i modelli con piatto di pesata rettangolare per i modelli con piatto di pesata rotondo 115 e 150 Piatti di pesata 300 ml peso proprio 86 g acciaio inox 1000 ml peso proprio 240 g acciaio inox 500 ml 300 ml peso proprio 22 g alluminio 110 ml 90 mm alluminio 270 ml peso proprio 62 g 137 mm acciaio inox 62 mm acciaio inox 85 ml 70 mm alluminio 180 ml 90 mm alluminio 174 mm acciaio inox Codice di ordinazione YFSO1 YHS02 YTCO1 YIBO1 ODR YIBO1 OUR YSTPO1 YWTo1 YWT03 YWT04 6960EDO1 6960ED02 6407 641211 641212 69641304 69GP0003 YWP03G 6910848 YWPO6G YWPO5G YWPO4G 55 56 Dichiarazione di Conformit alle Direttive 89 336 CEE e 73 23 CEE modificata dalla Direttiva 93 68 CEE Lo strumento per pesare elettronico di precisione della serie ED GK GW XX soddisfa le prescrizioni applicabili specificate nelle seguenti norme insieme ad alimentatori apparecchi periferici e materiale di installazione elencati nell Appendice 2 ve
52. sartorius Istruzioni per l uso Sartorius Extend Sartorius Gem Extend Gold Extend Bilance elettroniche analitiche di precisione e per metalli nobili UT 98648 014 01 gt 11 11 12 13 16 16 17 18 19 24 25 27 29 31 33 35 37 39 Indice Indice Istruzioni di sicurezza e avvertenze Messa in funzione Modo operativo Visione d insieme dell unita di visualizzazione e comando Funzione base di pesata Regolazione Impostazioni Men Funzioni dei tasti nel men Uso del men esempio selezione della lingua Struttura del men Impostazioni dei parametri prospetto Programmi applicativi Conteggio Pesata in percentuale Calcolo Pesata di animali Formazione della media Totale netto Sommatoria Commutazione delle unit Determinazione della densit 42 44 45 46 47 48 48 54 56 58 59 Protocollo ISO GLP Interfaccia dati Messaggi di errore Cura e manutenzione Smaltimento Prospetto Dati tecnici Accessori Dichiarazioni di Conformit Certificato di Approvazione CE del tipo Etichette e sigilli Spiegazione dei simboli In questo manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli precede le istruzioni operative indica le operazioni da eseguirsi solo in certe condizioni descrive cosa accade dopo l esecu zione di un operazione precede una voce di elencazione A indica un pericolo Istruzioni di sicurezza e avvertenze Sicurez
53. t altrimenti confermare NONE Nessuna con C nter Memorizzare la selezione G CI CI CI Q Funzionamento Collocare il campione di pesata t 00 00 g Commutare l unit di peso pi volte 0 22046 Ib 3 5015 ozt 37 Secondo le richieste la bilancia pu lavorare con le seguenti unit questa funzione possibile per le bilance omologate solo se le disposizioni metrologiche nazionali lo consentono Voce di men Unit Conversione Simbolo VUUTENTE Grammi 1 00000000000 o 2 GRAMMI impostazione Grammi 1 00000000000 g di fabbrica 3 CHILOG Chilogrammi 0 00100000000 kg 4 CARATI Carati 5 00000000000 o 5 LIBBRE Libbre 0 00220462260 Ib 6 ONCE Once 0 03527396200 oz 7 OZ TROY Once Troy 0 03215074700 ozt 8 TLHONK Tael Hongkong 0 02671725000 tl 9 TL SIND Tael Singapore 0 02645544638 tl 10 TL TRIN Tael Taiwan 0 02666666000 tl 11 GRANI Grani 15 4323583500 GN 12 PENNY Pennyweight 0 64301493100 dwt 13 MILLIGR Milligrammi 1000 00000000 mg 14 PART LR Parti per libbra 1 12876677120 o 15 TL LINA Tael Cina 0 02645547175 tl 16 MOMME Momme 0 26670000000 m 17 CARATI A Carati austriaci 5 00000000000 Kt 18 TOLA Tola 0 08573333810 o 19 BAHT Baht 0 06578947436 b 20 MESGHAL Mesghal 0 21700000000 o 21 TONNEL Tonnellate 0 00000100000 t 22 L3 022 Libbre Once 1b oz 0 03527396200 Ib oz 23
54. ta solo se la bilancia non carica la bilancia tarata il segnale di pesata interno stabile Il valore del peso collocato pu avere uno scostamento massimo del 2 dal valore nominale Se queste condizioni non vengono soddisfatte appare un messaggio di errore ERR BO La regolazione pu avvenire con unit di peso diverse UNIT CRL GRAMMI CHILOGR oppure TDI LIBBRE manca sulle bilance omologate Regolazione esterna per le bilance omologate Per l impiego in metrologia legale la regolazione esterna bloccata Impostazione del commutatore bloccata Copertura del commutatore sigillata La bilancia pu essere bloccata per la regolazione selezionare CAL REG BLOCCATA chiudere il commutatore di accesso al men posto sul retro della bilancia l risultati della calibrazione e regola zione possono essere stampati in un protocollo ISO GLP vedi pagina 41 Dopo la regolazione il programma applicativo cancellato Regolazione interna Nel men deve essere impostata la voce LAL REG CAL INT Nell alloggiamento della bilancia si trova un peso di regolazione integrato che pu essere posto con un servo motore Selezionare Regolazione tasto Il peso di regolazione interno viene collocato automaticamente La bilancia viene regolata La bilancia viene scaricata dal peso interno Regolazione interna solo per i modelli con peso di regolazione interno motorizzato Dotazio
55. teggiata N della serie di misurazioni Conteggio numero dei pezzi di riferimento Conteggio peso di riferimento Risultato di conteggio Linea tratteggiata Data ora fine della misurazione Spazio per la firma Riga vuota Linea tratteggiata Protocollo ISO GLP per la calibrazione regolazione esterna 17 Aug 2006 10 30 SARTORIUS Mod ED8201 Ser no 10105352 Ver no 00 32 05 ID 2690 923 Cal Ext Test Set 5000 0 g Diff 0 2 g Cal Ext Complete Diff 0 0 g 17 Aug 2006 10 32 Name Linea tratteggiata Data ora fine della misurazione Costruttore della bilancia modello di bilancia Numero di serie della bilancia Versione software N di identificazione ID Linea tratteggiata Tipo di calibrazione regolazione Valore del peso di regolazione Differenza dopo la calibrazione Conferma dell operazione di regolazione terminata Differenza rispetto al valore nominale dopo la regolazione Linea tratteggiata Data ora fine della misurazione Spazio per la firma Riga vuota Linea tratteggiata 43 Interfaccia dati Scopo La bilancia possiede un interfaccia dati alla quale pu essere collegato un computer o un altra periferica Le funzioni della bilancia e le funzioni per il conteggio possono essere modificate avviate e monitorate da un computer Presa dell interfaccia Co 013 000000000000 Assegnazione dei pin della presa a 25 pin RS232 Pin 1 terra Pin 2 usc
56. umero percen tuale di riferimen to selezionato Numero percen tuale calcolato Prc 94 9 7 27 Esempio determinazione del peso residuo in percentuale Impostazione dei parametri APPL IC PERCENT Codice 2 4 Valore percentuale di riferimento REF 100 Premere il tasto Passo Lettura Uscita dati 1 Tarare la bilancia 2 Informazione inserire il numero percentuale di riferimento per modificare vedi pagina precedente 3 Collocare il campione preparato per 100 qui 222 5 g 4 Inizializzare la bilancia Il peso di riferimento attuale rimane memorizzato fino all impostazione Wxx di un nuovo riferimento oppure fino Zr O 28 ad una interruzione di corrente Togliere il contenitore per es essiccare il campione Collocare un peso non noto qui 322 5 g In caso stampare il valore percentuale Commutare la lettura tra il peso e il numero percentuale Cancellare la lettura del peso residuo e il numero percentuale di riferimento In caso stampare il peso residuo netto eh pi volte Cd 343 5 un Lo l n Di ci un 105 9 g Calcolo Simbolo C Scopo Con questo programma applicativo si pu calcolare il valore di pesata con l aiuto di un moltiplicatore o divisore Aree di impiego di questo programma sono per es le determinazioni del peso superficiale della carta Impostare un fattore op
57. ung Certificato di Approvazione CE del Tipo Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen 13 des Gesetzes ber das Mess und Eichwesen vom 23 M rz 1992 BGBI I S 711 zuletzt ge ndert am 25 11 2003 BGBl S 2304 in Verbindung mit Richtlinie 90 384 EWG ge ndert durch 93 68 EWG 13 del Decreto Legislativo 29 marzo 1992 Gazzetta ufficiale p 711 modificata lo piu recentamente 25 11 2003 Gazzetta ufficiale p 2304 concernente l attuazione della direttiva 90 384 CEE modificata per 93 68 CEE Nichtselbstt tige elektromechanische Waage mit oder ohne Hebelwerk Strumento per pesare elettro meccanico non automatico con o senza leve BD ED 100 BD ED 200 Max50 240g e 1 2mg n lt 240000 GD Max 1 8200 g e 0 01 1 g n lt 62000 DO6 09 006 1 Revision 1 Revisione 06 02 2016 PTB 1 12 4023582 0102 Braunschweig 03 05 2006 Siegel timbro Die Hauptmerkmale Zulassungsbedingungen und Auflagen sind in der Anlage enthalten die Bestandteil der EG Bauartzulassung ist Hinweise und eine Rechtsbehelfsbelehrung befinden sich auf der ersten Seite der Anlage Le caratteristiche principali le condizioni di approvazione e le disposizioni vengono illustrate nell allegato che costituisce parte integrante del presente certificato di approvazione Note e informazioni legali vidi primera pagina dell allegato Etichette e sigilli Possibilit di protezione anticorrente O Sigill
58. vo portante il logo Sartorius Se quest ultimo viene tolto viene a meno la validit della verifica e la bilancia deve essere omologata nuovamente Installazione Montaggio delle parti della bilancia Bilance dotate di protezione anticorrente con porte scorrevoli Montare le parti nell ordine seguente Piatto di schermatura Modelli ED GK1403 GK1203 GK703 GK303 anello di schermatura non per le versioni ED423S DS ED323S DS ED153 DS Modelli GK3102 GK2202 disco metallico Supporto del piatto Piatto di pesata Piattello per metalli nobili solo per i modelli GK Bilance con protezione anticorrente cilindrica in vetro Montare le parti nell ordine seguente Montare il coperchio con il bordo verso l alto sulla bilancia e girare finch si fissa Supporto del piatto Piatto di pesata Cilindro in vetro Piattello per metalli nobili solo per i modelli GK Coperchio con il bordo verso il basso Bilance con piatto di pesata rotondo Montare le parti nell ordine seguente Supporto del piatto Piatto di pesata Piattello di pesata solo per i modelli GW Bilance con piatto di pesata rettangolare Montare il piatto di pesata Piattello di pesata solo per i modelli GW Collegamento a rete Misure di sicurezza Utilizzare solo alimentatore originale per l Europa 6971412 Inserire la spina angolare nella bilancia Collegare l alimentatore alla
59. za Leggere attentamente le presenti istruzioni prima della messa in funzione della bilancia Si evitano danni allo strumento IN Non impiegare la bilancia in un area rischio di esplosione A La bilancia pu essere aperta solo da tecnici specializzati del Servizio Assistenza Tecnica Sartorius A Staccare la bilancia dalla rete elettrica prima di collegare o scollegare apparecchi periferici A In condizioni ambientali che richie dono maggiori standard sicurezza bisogna conformarsi alle prescrizioni contenute nei regolamenti specifici per l installazione vigenti nel Paese A L esposizione a influenze elettroma gnetiche molto forti pu causare un interferenza del valore di lettura Una volta scomparso l effetto di disturbo il prodotto di nuovo utilizzabile in modo conforme alle norme Durante la pulizia non deve entrare del liquido nella bilancia utilizzare solo un panno leggermente inumi dito Installazione IN Il voltaggio riportato sull alimentatore deve coincidere con il voltaggio locale Attenzione nell usare cavi di collega mento RS232 di altri costruttori o di uso comune questi hanno spesso un assegnazione dei pin non ammessa per le bilance Sartorius Controllare l assegnazione in base agli schemi di collegamento e staccare le linee che differiscono IN Se lo strumento o il cavo di alimenta zione presenta dei danni visibili staccare l alimentazione elettrica e assicurarli contro
Download Pdf Manuals
Related Search