SUB Serie Unità per Elettroforesi Orizzontale
Contents
1. Teil des Instrumentes ein Organische L sungsmittel werden nicht wiedergutzumachenden Schaden der Einheit verursachen Mit Puffertemperaturen Ober angegebenen technischen Spezifizierungen des Maximums nicht funktionieren Die Uberhitzung wird nicht wiedergutzumachenden Schaden der Einheit verursachen Viktig Informasjon Norwegian Hvis dette utstyret blir brukt i en mate ikke spesifisert ved Hoefer Inc beskyttelsen som ha blitt git av utstyret kan bli svekket Dette instrumentet er utformet for innend rs laboratoriumbruk bare Bare tilbeh r og deler godkjente eller forsynte ved Hoefer Inc kan bli brukt for drive vedlikeholde og betjene dette produktet bruker Bare en kraftforsyning som er CE merket eller sikkerhet som ha blitt sertifisert av et som nasjonalt ha blitt anerkjent praver laboratorium Sikkerheten lokket m v re p plass far forbinding O piv kraftforsyningene blyene til en kraftforsyning Vender all kraftforsyningsstyring av og frakopler kreftene blyene for fjerning sikkerheten lokket Sirkulerer bare vann eller 50 50 vann ethylene glykol gjennom oppvarmingen veksleren i sa fall utstyrer Ikke forbind oppvarmingen veksleren til en vanntapp eller noe kjolemiddelkilde hvor vannet trykket er unregulated Introduserer Aldri antifreeze eller noe organisk losemiddel inn i noe del av instrumentet Organiske losemiddler vil for rsake irreparabel skade p enheten Driver med buffertem2. l uso di laboratorio interno solo Solo gli accessori e le parti hanno approvato o hanno fornito da Hoefer Inc potrebbe essere usato per operare per mantenere e per revisionare questo prodotto usa Solo un alimentatore che CE ha marcato o la sicurezza certificato da un nazionalmente riconosciuto testando il laboratorio Il coperchio di sicurezza deve essere nel luogo prima di collegare i piombi di alimentatore a un alimentatore Spegne tutto i controlli di alimentatore e disinserisce i piombi di potere prima di togliere il coperchio di sicurezza Circola solo l acqua o 50 50 glicole di acqua etilene attraverso lo scambiatore di calore se cos equipaggiato Non collegare lo scambiatore di calore a un rubinetto di acqua o qualunque fonte di refrigerante dove la pressione di acqua sregolata Non introduce mai l antigelo o qualunque solvente organico in qualunque parte dello strumento solventi organici causeranno il danno irreparabile all unit Non opera con le temperature di tampone al di sopra del massimo ha specificato le descrizioni tecniche Il surriscaldamento causer il danno irreparabile all unit Dulezit Informace Czech Pokud by toto za zen je pou ito zp sobem kter nen podle Hoefer Inc ochrana poskytovan na z klad za zen m e b t naru ena Tento n stroj je ur en pro vnit n pou it v laborato i pouze Pouze p slu enstv a sti sch
3. orgaaninen liuotin v lineen osassa ei esitele Koskaan Orgaaniset liuottimet aiheuttavat korvaamattoman vahingon yksikk n Ei k yt puskuria yll olevia l mp tiloja enint n m ritetyill teknisill t smennyksill Ylikuumeneminen aiheuttaa korvaamattoman vahingon yksikk n Information Importante French Si cet quipement est utilis dans une mani re pas sp cifi par Hoefer Inc la protection fourni par l quipement pourrait tre diminu e Cet instrument est con u pour l usage de laboratoire int rieur seulement Seulement les accessoires et les parties ont approuv ou ont fourni par Hoefer Inc pourrait tre utilis pour fonctionner maintenir et entretenir ce produit utilise Seulement une alimentation qui est CET a marqu ou la s curit certifi par un nationalement reconnu essayant le laboratoire Le couvercle de s curit doit tre sa place avant connecter l alimentation mene une alimentation Tourner tous contr les d alimentation de et d brancher les avances de pouvoir avant enlever le couvercle de s curit Circuler seulement de l eau ou 50 50 glycol d eau thyl ne par l exchanger de chaleur si si quip Ne pas connecter l exchanger de chaleur un robinet d eau ou la source d agent de refroidissement o la pression d eau est non r gul e Ne Jamais introduire d antigel ou du dissolvant organique dans n importe quelle partie de l instr
4. 1 ml sigillare l in terno delle porte di colata con alcuni dei raffred dato agarosio Versare in agarosio uniformemente in modo da non creare bolle Se bolle si verificano questi possono essere lisciata a lato del gel e disperso con una mano guantata pulita Lasciare il agaro sio per impostare assicurando che il gel rimane indisturbata Rimuovere con cautela le porte colata di gel e pettine s Posizionare il vassoio colata gel nella posizione di marcia tale che i pozzetti sono pi vicini a nero elettrodo catodo Riempire il serbatoio con tampone di corsa in modo che il buffer sommerge solo il gel e p21 IMPORTANTE Non superare la raccomandata di tensione o corrente in quanto cid potrebbe portare ad una risoluzione banda di poveri e pu provocare danni all unita IMPORTANTE Quando si ri buffer circolare ricorda che il buffer che scorre attraverso il tubo dal vivo Prendete tutte le precauzioni necessarie Avvisa gli altri lavoratori nelle vicinanze dei potenziali rischi Chiedere il parere del responsabile della sicurezza e p22 Esecuzione del Gel 1 I campioni devono essere miscelato con un colo rante o marcatore adatto tampone di caricamento prima del caricamento Questo affondamento aiuti del campione nel pozzo e la visualizzazione di quanto i campioni sono eseguiti Consultare il manuale di laboratorio per i dettagli su buffer di carico Caricare i campioni nei pozzetti facendo atten zio
5. 5 8 1 5 8 4 5 2 30 SUB6 C1 5 12MC 1 5 12 2 5 2 17 SUB6 C1 5 16 1 5 6 2 2 15 SUB6 C2 8 2 8 4 5 2 40 SUB6 C2 12MC 2 12 2 5 2 22 SUB6 C2 16 2 6 2 2 20 Pipetta multicanale compatibile SUB10 Mini Plus Horizontal Il SUBIO Mini Plus orizzontale unit di elettroforesi su gel ideale per le tecniche di elettroforesi di routine di preparazione e di analisi Specifiche Tecniche Dimensioni unita L x L x H 16 5 x 23 x 6 5cm Gel dimensioni L x L 10 x 11 5cm Buffer del volume 450 ml Capacit massima di campionamento 80 Pettine 2 Spessore pettine 1 1 502mm II Rendimento pettine 8 20 esempios Slot pettine 4 Migrazione distanza tra slot pettine 2 5cm Consigliato tensione di marcia 75 125V SUB10 Pettine Max Esempio Volume Spessore Esempio Larghezza Distanza in da 5 mm pozzo Codice mm Rendimento Dente mm mm profondo ul SUB10 C1 10MC 1 10 7 2 30 SUB10 C1 12 1 12 5 5 2 25 SUB10 C1 16 1 16 3 6 2 15 SUB10 C1 20MC 1 20 3 1 5 12 SUB10 C1 5 8 1 5 8 9 2 5 60 SUB10 C1 5 10MC 1 5 10 7 2 45 SUB10 C1 5 12 1 5 12 5 5 2 35 SUB10 C1 5 16 1 5 16 3 6 2 25 SUB10 C1 5 20MC 1 5 20 3 1 5 20 SUB10 C2 8 2 8 9 2 5 80 SUB10 C2 10MC 2 10 7 2 60 SUB10 C2 12 2 12 5 5 2 50 SUB10 C2 16 2 16 3 6 2 30 SUB10 C2 20MC 2 20 3 1 5 25 Pipetta multicanale compatibile e plo SUB13 Midi Horizontal II Midi SUB13 orizzontale unit di elettroforesi su g
6. MC 1 5 26 7 2 45 SUB25 C1 5 52MC 1 5 52 3 1 5 20 SUB25 C2 26MC 2 26 7 2 60 SUB25 C2 52MC 2 52 3 1 5 25 Pipetta multicanale compatibile e pl4 SUB20C Maxi Cooled Horizontal Il SUB20C Maxi Cooled orizzontale unit di elettroforesi su gel permette di studi analitici e preparativi di acidi nucleici da eseguire rapidamente ad alta tensione senza compromettere la risoluzione Specifiche Tecniche Dimensioni unit Lx L x H Gel dimensioni L x L Buffer del volume Buffer di ricircolo porte Capacit massima di campionamento Pettine Spessore pettine Il Rendimento pettine Slot pettine Porte di raffreddamento Migrazione distanza tra slot pettine Consigliato tensione di marcia SUB20C Pettine 27 x47 5x8cm 20 x 20cm 2200 ml 2 160 2 1 1 502mm 16 40 esempios 6 2 5 cm 150 225 V Max Esempio Volume Spessore Esempio Larghezza Distanza in da 5 mm pozzo Codice mm Rendimento Dente mm mm profondo ul SUB20 C1 16 1 16 8 5 3 35 SUB20 C1 20MC 1 20 7 2 30 SUB20 C1 28 1 28 5 2 20 SUB20 C1 40MC 1 40 3 2 13 SUB20 C1 5 16 1 5 16 8 5 3 55 SUB20 C1 5 20MC 1 5 20 7 2 45 SUB20 C1 5 28 1 5 28 2 30 SUB20 C1 5 40MC 1 5 40 2 19 SUB20 C2 16 2 16 8 5 3 75 SUB20 C2 20MC 2 20 7 2 60 SUB20 C2 28 2 28 2 40 SUB20 C2 40MC 2 40 2 25 Pipetta multicanale compatibile e p15 SUB25C Pettine SUB25C Maxi Plus Cooled Horizontal II SUB25C Maxi Plus raffreddato orizzontale dell unita di elettroforesi su
7. Przegrzania spowoduje nieodwracalne szkody dla jednostki Informa es Importantes Portuguese Se este equipamento usado numa maneira nao especificada por Hoefer Inc que a protecc o fornecida pelo equipamento pode ser comprometida Este instrumento projectado para uso de interior de laborat rio s S acess rios e partes aprovaram ou forneceu por Hoefer Inc pode ser usada para operar manter e servicing este produto S usa um estoque de poder que CE marcou ou seguranca registrada por um nacionalmente reconhecido testando laborat rio A tampa de seguranca deve estar em lugar antes de ligar o estoque de poder leva a um estoque de poder Desliga todos controlos de estoque de poder e desconecta os chumbos de poder antes de retirar a tampa de seguranca Circulam s gua ou 50 50 glicol de gua ethylene pelo exchanger de calor se for assim eguiparam N o ligue o exchanger de calor a uma torneira de agua nem qualquer fonte de refrigerante onde a press o de gua n o regulado Nunca introduz anticongelante nem gualguer org nico solvente em gualguer parte do instrumento Org nico solvente causar agress o irrepar vel a unidade N o opera com temperaturas de buffer acima do m ximo especificou especifica es t cnicas Superaquecer causar agress o irrepar vel unidade pv Informaci n Importante Spanish Si este equipo es utilizado en una manera no especificado po
8. a avvertire immediatamente Hoefer Gli elettrodi di ricambio di platino sono parzialmente avvolta per la protezione Tuttavia quando la pulizia del serbatoio principale NON usare spazzole per la pulizia della superficie degli elettrodi Di solito un accurato risciacquo con acqua distillata tutto ci che richiesto e Accertarsi che i connettori siano puliti e asciutti prima di uso e la conservazione Stoccaggio di acqua refrigerata Unit Si consiglia di completo drenaggio delle unit di raffreddamento della bobina piastra prima di riporlo Conservare in un armadio o una stanza buia fredda Utilizzando la piattaforma di raffreddamento La piattaforma di raffreddamento gi contengono una piccola quantit di acqua da test di controllo La Piattaforma di raffreddamento pu essere utilizzato in due modi Acqua statica pu essere usato come un dissipatore di calore semplice o il serbatoio pu essere attivamente regolata utilizzando acqua scorre da un rubinetto o bagno di acqua raffreddatore flusso HA Temperature regolamento Static 1 Collegare un breve tratto di tubo in gomma per ogni connettore Incline l unit con un angolo di circa 45 gradi con le porte pi alti Utilizzare un imbuto per riempire la piattaforma di raffreddamento con acqua deionizzata conte nente 0 02 w v sodio azide conservante per impedire la crescita batterica e alghe Quando pieno mantenere unita inclinata e collegare i
9. boratorium anv ndning bara Bara medhj lpare och delar godk nde eller levererade vid Hoefer Inc kan anv ndas f r fungera underh lla och servicing denna produkt anv nder bara en kraft tillg ng som r CE markerade eller s kerhet intygade vid en nationellt erk nd testande laboratorium S kerheten locket m ste vara p platsen f re koppla kraften tillg ngen blyen till en kraft tillg ng V nder sig alla kraft tillg ng kontroller av och kopplar bort kraften blyen f re flytta s kerheten locket Cirkulerar bara vatten eller 50 50 vatten ethylene glycol genom v rmen exchanger i s utrustad fall Inte kopplar v rmen exchanger till en vatten kran eller n got kylmedel k lla d r vattnet trycket r unregulated Inf r aldrig kylv tska eller n got organiska l sningsmedel in i n gon del av instrumentet Organiskt l sningsmedel ska orsaka irreparable skada till enheten Anv nd inte med buffert temperaturer ver det h gsta angivna tekniska specifikationerna verhettning skulle orsaka irreparabla skador p enheten e pvi Italiano R English E Ke French La German R HH Spanish La Swedish R Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Auesto simbolo indica che i rifiuti derivanti da apparecchia ture elettriche ed elettroniche non devono essere smaltiti come rifiuti municipali indifferenziati e devono invece essere raccolti separatamente Per informazi
10. con IEC 664 GRADO DI INQUINAMENTO 2 stabilisce che Normalmente solo inquinamento non conduttivo si verifica Occa sionalmente tuttavia una conduttivit temporanea causata dalla condensa si deve aspettare Precauzioni di sicurezza e LEGGERE le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio e punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero avverte l utente della presenza di importanti istruzioni per l uso e la manutenzione nella documentazione che accompagna lo strumento Scollegare sempre unit di elettroforesi dalla loro imentazione prima di rimuovere il coperchio di curezza Scollegare l alimentazione dalla rete ettrica poi scollegare cavi ON superare la tensione massima di esercizio o i corrente ON utilizzare le unita di elettroforesi in vassoi i metallo i consiglia di mettere sempre I unita su un vassoio i plastica di sicurezza durante l elettroforesi a si e N d N d S d Bromuro di etidio un agente mutageno conosciuto Indossare indumenti protettivi efficaci quando si maneggia e seguire la movimentazione raccomandata e procedure di smaltimento Luce ultravioletta pu provocare danni permanenti alla retina e tumori della pelle Indossare occhiali di protezione UV e coprire qualsiasi pelle esposta quando si utilizza una sorgente di luce UV Dopo la sostituzione di un elettrodo di platino che l unit ispezionato ed approvato dal responsabile per la sicurezza prima
11. dell uso NON riempire l apparecchio con tampone di corsa sopra le righe di riempimento massimo NON spostare l apparecchio quando in esecuzione ATTENZIONE durante l elettroforesi quantit molto basse di vari gas sono prodotte in corrispondenza degli elettrodi Il tipo di gas prodotto dipende dalla composizione del tampone impiegato Per disperdere questi gas assicurarsi che l apparecchio viene eseguito in un ambiente ben ventilato IMPORTANTE NON in plastica acrilica resistente agli idrocarburi aromatici o alogenati chetoni esteri alcol oltre il 25 e acidi oltre il 25 che causer cavillo in particolare della plastica UV trasparenti e non devono essere utilizzati per la pulizia NON usare creme abrasive o pagliette Componenti a secco con i tessuti di laboratorio pulite prima dell uso Cura e la manutenzione e Per rimuovere il coperchio di sicurezza premere i pollici verso il basso le linguette di plastica e sollevare il coperchio in posizione verticale con le dita Prima dell uso pulire e asciugare l apparecchio solo con acqua distillata Prima dell uso e poi su base mensile l unit per verificare eventuali perdite nei giunti incollati Collocare l unit su un foglio di tessuto secco e poi riempire con acqua distillata alla linea di riempimento massimo Qualsiasi perdita sar visto sulla carta velina In caso di perdita visto NON tentare di riparare o Utilizzare l apparecchio m
12. eksel moet in plaats voor het verbinden van de netvoeding leidt tot een netvoeding zijn Doe alle netvoedingscontroles Uit en koppel los de machtleiding voor het verwijderen van het veiligheidsdeksel Circuleer enkel water of 50 50 water ethyleenglycol door de hitte exchanger zo ja uitrust Verbind de hitte exchanger naar een waterkraan of koelmiddelbron niet waar de waterdruk niet geregulariseerd is Stel Nooit antivriesmiddel of organische oplosmiddelen in deel van het instrument voor Organische oplosmiddelen zullen onherstelbare schade aan de eenheid veroorzaken Bedien niet met buffertemperaturen boven het maximum specificeerde technische specificaties Oververhittend zal onherstelbare schade aan de eenheid veroorzaken Important Information English If this equipment is used in a manner not specified by Hoefer Inc the protection provided by the equipment may be impaired This instrument is designed for indoor laboratory use only Only accessories and parts approved or supplied by Hoefer Inc may be used for operating maintaining and servicing this product Only use a power supply that is CE marked or safety certified by a nationally recognized testing laboratory The safety lid must be in place before connecting the power supply leads to a power supply Turn all power supply controls off and disconnect the power leads before removing the safety lid Circulate only water or 50 50
13. el 3 Aspirare campioni di fila B pozzetti B1 B12 e il luogo pi a sinistra punta contenente B1 campione in gel corrispondente B1 ben etichettati 5 bene dal lato sinistro a destra del pozzetto A1 4 Ripetere i passaggi 1 3 per le righe Ce D Eet eGeH 5 Usare una pipetta a canale singolo di caricare fino a 3 campioni di dimensioni marcatori su entrambi i lati di ogni riga 123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Een A 000000000000 RO O 1000000000000 IMPORTANTE NON in plastica acrilica resistente agli idrocarburi aromatici o alogenati chetoni esteri alcol oltre il 25 e acidi oltre il 25 che causer cavillo in particolare della plastica UV trasparenti e non devono essere utilizzati per la pulizia NON usare creme abrasive o pagliette Componenti a secco con i tessuti puliti prima dell uso Alla fine della corsa 1 Girare le impostazioni di alimentazione a zero spegnere l apparecchio e scollegare cavi di alimentazione Visualizza la separazione run progressione o finale su un transilluminatore UV Dopo ogni utilizzo sciacquare I apparecchio solo con acqua distillata Dopo ogni uso lavare tutti i componenti con un adatto idrosolubile disinfettante per ridurre il rischio di infezione Accertarsi che i connettori siano puliti e asciutti prima di uso e la conservazione Pulizia e manutenzione Dopo l uso risciacquare accuratamente tutti i componenti in acqua dei
14. el ideale per studi analitici e preparativi di acidi nucleici A I T Specifiche Tecniche eso Dimensioni unit L x L x H 20 x 32 x 7 cm Gel dimensioni L x L 2 8x 15cm Buffer del volume 900 ml Buffer di ricircolo porte 2 Capacita massima di campionamento 112 Pettine 2 Spessore pettine 1 1 502mm II Rendimento pettine 10 28 esempios Slot pettine 4 Migrazione distanza tra slot pettine 3 5 em Consigliato tensione di marcia 100 125 V SUB13 Pettine Max Esempio Volume Spessore Esempio Larghezza Distanza in da 5 mm pozzo Codice mm Rendimento Dente mm mm profondo ul SUB13 C1 10 1 10 9 5 2 5 40 SUB13 C1 12MC 1 12 8 2 35 SUB13 C1 16 1 16 5 5 2 25 SUB13 C1 20 1 20 4 2 17 SUB13 C1 24 1 24 3 2 13 SUB13 C1 28MC 1 28 3 1 5 13 SUB13 C1 5 10 1 5 10 9 5 2 5 60 SUB13 C1 5 12MC 1 5 12 8 2 50 SUB13 C1 5 16 1 5 16 5 5 2 35 SUB13 C1 5 20 1 5 20 4 2 25 SUB13 C1 5 24 1 5 24 3 2 20 SUB13 C1 5 28MC 15 28 3 1 5 20 SUB13 C2 10 2 10 9 5 2 5 85 SUB13 C2 12MC 2 12 8 2 70 SUB13 C2 16 2 16 5 5 2 50 SUB13 C2 20 2 20 4 2 35 SUB13 C2 24 2 24 3 2 25 SUB13 C2 28MC 2 28 3 1 5 25 Pipetta multicanale compatibile e pll SUB15 Pettine SUB15 Standard Horizontal II SUB15 standard orizzontale unit di elettroforesi su gel fornisce le opzioni a pettine di throughput e vassoio di dimensioni piu popolari nel mercato odierno Specifiche Tecniche D
15. ento magnetico con una barra di agitazione magnetica inserita Il pallone deve sempre essere coperto per impedire I evaporazione del buffer e una maggiore concentrazione gel risultante Questi metodi possono richiedere pi di 1 ora per l agarosio per sciogliere completamente In alternativa agarosio pu essere disciolto in circa 5 10 minuti utilizzando un forno a microonde La soluzione di agarosio deve essere coperto e il forno a microonde impostato su basso L agarosio scioglie meglio se il microonde periodicamente interrotta e la soluzione roteato Prima di versare la soluzione di agarosio dovrebbe essere controllato per non disciolti cristalli agarosio che possono influenzare le caratteristiche di mobilit del gel Se questi sono presenti agarosio dissoluzione deve essere continuato La soluzione di agarosio deve essere raffreddato a 50 60 C prima di versare Se versato a una temperatura troppo calda il gel sar pi probabilit di perdite e anche il pettine potrebbe risultare distorta Elettroforesi su gel di agarosio DNA mobilit Frammenti di DNA delle dimensioni di 1 kb o meno possono essere separati mediante elettroforesi su gel di agarosio Per frammenti di dimensioni inferiori a 0 1 kb gel di poliacrilammide sono pi adatti RNA mobilita Prima o durante l elettroforesi RNA deve essere denaturato Per esempio e Frammenti di RNA che hanno denaturato con gliossale e dimetil solfossido possono essere separa
16. gel permette screening ad alto rendimento di acidi nucleici da eseguire rapidamente ad alta tensione senza compromettere la risoluzione Specifiche Tecniche Dimensioni unit Lx Lx H Gel dimensioni L x L Buffer del volume Buffer di ricircolo porte Capacita massima di campionamento Pettine Spessore pettine Il Rendimento pettine Slot pettine Porte di raffreddamento Migrazione distanza tra slot pettine Consigliato tensione di marcia 33 x 56 x 9cm 25 x 30cm 3000 ml 2 624 6 1 1 502mm 26 52 esempios 12 2 2cm 150 250 V Max Esempio Volume Spessore Esempio Larghezza Distanza in da 5 mm pozzo Codice mm Rendimento Dente mm mm profondo ul SUB25 C1 26MC 1 26 7 2 30 SUB25 C1 52MC 1 52 3 1 5 13 SUB25 C1 5 26MC 1 5 26 7 2 45 SUB25 C1 5 52MC 1 5 52 3 1 5 20 SUB25 C2 26MC 2 26 7 2 60 SUB25 C2 52MC 2 52 3 1 5 25 Pipetta multicanale compatibile e pl6 SUBHT Compatible Pettine SUBHT High Throughput Horizontal II SUBHT un elevato throughput orizzontale unita di elettroforesi su gel ideale per applicazioni di screening ad alta seguenti PCR come Single Strand Polymorphism SSP analisi Specifiche Tecniche Dimensioni unita L x L x H 21 5 x 33 5 x 7 cm Gel dimensioni L x L 15x15cm Buffer del volume 1200 ml Buffer di ricircolo porte 2 Capacita massima di campionamento 120 Pettine 4 Spessore pettine 1 1 502mm II Rendimento pett
17. igrazione distanza tra slot pettine Consigliato tensione di marcia 27 x47 5x8cm 20 x 20cm 2200 ml 2 160 2 1 1 502mm 16 40 esempios 4 5 cm 150 175 V Max Esempio Volume Spessore Esempio Larghezza Distanza in da 5 mm pozzo Codice mm Rendimento Dente mm mm profondo ul SUB20 C1 16 1 16 8 5 3 35 SUB20 C1 20MC 1 20 7 2 30 SUB20 C1 28 1 28 5 2 20 SUB20 C1 40MC 1 40 3 2 13 SUB20 C1 5 16 1 5 16 8 5 3 55 SUB20 C1 5 20MC 1 5 20 7 2 45 SUB20 C1 5 28 1 5 28 2 30 SUB20 C1 5 40MC 1 5 40 2 19 SUB20 C2 16 2 16 8 5 3 75 SUB20 C2 20MC 2 20 7 2 60 SUB20 C2 28 2 28 2 40 SUB20 C2 40MC 2 40 2 25 Pipetta multicanale compatibile e pl3 0 SUB25 Pettine SUB25 Maxi Plus Standard Horizontal Il SUB25 Maxi Plus standard orizzontale unit elettroforesi su gel ideale per l analisi ad alto rendimento di acidi nucleici Specifiche Tecniche Dimensioni unit L x L x H Gel dimensioni L x L Buffer del volume Buffer di ricircolo porte Capacit massima di campionamento Pettine Spessore pettine Il Rendimento pettine Slot pettine Migrazione distanza tra slot pettine Consigliato tensione di marcia 33 x 56 x 9cm 25x 30cm 3000 ml 2 624 6 1 1 502mm 26 52 esempios 12 2cm 150 200 V Max Esempio Volume Spessore Esempio Larghezza Distanza in da 5 mm pozzo Codice mm Rendimento Dente mm mm profondo ul SUB25 C1 26MC I 26 7 2 30 SUB25 C1 52MC 1 52 3 1 5 13 SUB25 C1 5 26
18. imensioni unita L x L x H 21 5 x 33 5 x 7 cm Gel dimensioni L x L 15x 15cm Buffer del volume 1200 ml Buffer di ricircolo porte 2 Capacita massima di campionamento 120 Pettine 2 Spessore pettine 1 1 502mm II Rendimento pettine 1 30 esempios Slot pettine 4 Migrazione distanza tra slot pettine 3 5 cm Consigliato tensione di marcia 100 125 V Max Esempio Volume Spessore Esempio Larghezza Distanza in da 5 mm pozzo Codice mm Rendimento Dente mm mm profondo ul SUB15 C1 10 1 10 12 8 2 64 SUB15 C1 16MC 1 16 6 4 2 32 SUB15 C1 20 1 20 5 9 2 29 SUB15 C1 25 1 25 3 5 2 17 SUB15 C1 30MC 1 30 2 5 2 12 SUB15 C1 5 10 1 5 10 12 8 2 96 SUB15 C1 5 16MC 1 5 16 6 4 2 48 SUB15 C1 5 20 1 5 20 5 9 2 43 SUB15 C1 5 25 1 5 25 3 5 2 25 SUB15 C1 5 30MC 1 5 30 2 5 2 18 SUB15 C2 10 2 10 12 8 2 128 SUB15 C2 16MC 2 16 6 4 2 64 SUB15 C2 20 2 20 5 9 2 58 SUB15 C2 25 2 25 3 5 2 34 SUB15 C2 30MC 2 30 2 5 2 24 Pipetta multicanale compatibile e p12 SUB20 Pettine SUB20 Maxi Standard Horizontal Il Maxi Standard SUB20 orizzontale unit di elettroforesi su gel ideale per alta risoluzione studi analitici e preparativi di acidi nucleici Specifiche Tecniche Dimensioni unita Lx L x H Gel dimensioni L x L Buffer del volume Buffer di ricircolo porte Capacita massima di campionamento Pettine Spessore pettine Il Rendimento pettine Slot pettine M
19. ine 1 30 esempios Slot pettine 4 Migrazione distanza tra slot pettine 3 5 cm Consigliato tensione di marcia 100 125 V Max Esempio Volume Spessore Esempio Larghezza Distanza in da 5 mm pozzo Codice mm Rendimento Dente mm mm profondo ul SUB15 C1 10 d 10 12 8 2 64 SUB15 C1 16MC 1 16 6 4 2 32 SUB15 C1 20 1 20 5 9 2 29 SUB15 C1 25 1 25 3 5 2 17 SUB15 C1 30MC 1 30 2 5 2 12 SUB15 C1 5 10 1 5 10 12 8 2 96 SUB15 C1 5 16MC 1 5 16 6 4 2 48 SUB15 C1 5 20 1 5 20 5 9 2 43 SUB15 C1 5 25 1 5 25 3 5 2 25 SUB15 C1 5 30MC 1 5 30 2 5 2 18 SUB15 C2 10 2 10 12 8 2 128 SUB15 C2 16MC 2 16 6 4 2 64 SUB15 C2 20 2 20 5 9 2 58 SUB15 C2 25 2 25 3 5 2 34 SUB15 C2 30MC 2 30 2 5 2 24 Pipetta multicanale compatibile e p17 e p18 Uso delle unita orizzontali elettroforesi su gel Preparazione del gel di agarosio La quantita di agarosio necessaria per dare alcuni particolari esigenze gel da calcolare ad esempio un gel 0 8 pu essere preparata sciogliendo 0 8 g di polvere di agarosio in 100 ml di tampone di corsa Il tipo di tampone di corsa utilizzato deve sempre essere la stessa per il gel come quella utilizzata nel serbatoio tampone L agarosio deve essere disciolto completamente prima che il gel pu correttamente formare Ci pu essere ottenuto mediante riscaldamento con vorticoso in un bagno d acqua o incubatore impostato a 70 C o mediante riscaldamento in un blocco di riscaldam
20. ione serbatoio e coperchio 1 Gel fusione cassetto SUB20 UT 2 Fusione cancelli e silicone SUB20 CG 2 Pettini 1 0 mm 16 campione SUB20 C1 16 2 Buffer di ricircolo porti SUB BRP 6 Strisce colorate caricamento SUB20 CS SUB25C 1 Esecuzione serbatoio e coperchio 1 Gel fusione cassetto SUB25 UT 2 Fusione cancelli e silicone SUB25 CG 6 Pettini 1 0 mm 26 campione SUB25 C1 26MC 2 Buffer di ricircolo porti SUB BRP 6 Strisce colorate caricamento SUB25 CS SUBHT 1 Esecuzione serbatoio e coperchio 1 Labeled gel fusione cassetto SUBHT LUT 2 Fusione cancelli e silicone SUBHT CG 2 Pettini 1 0 mm 30 campione SUB15 C1 30MC 2 Buffer di ricircolo porti SUB BRP 6 Strisce colorate caricamento SUBHT CS Operativa SUB6 Mini Horizontal II SUB6 Mini orizzontale unita elettroforesi su gel ideale per preparazione di routine e le tecniche di analisi di elettroforesi Specifiche Tecniche Dimensioni unita Lx Lx H 13x 24 x 6 5cm Gel dimensioni L x L 6x7 5cm Buffer del volume 325 ml Capacit massima di campionamento 32 Pettine 2 Spessore pettine 1 1 502mm Il Rendimento pettine 8 16 esempios Slot pettine 2 Migrazione distanza tra slot pettine 3 5 cm Consigliato tensione di marcia 70 90 V SUB6 Pettine Max Esempio Volume Spessore Esempio Larghezza Distanza in da 5 mm pozzo Codice mm Rendimento Dente mm mm profondo pl SUB6 C1 8 1 8 4 5 2 20 SUB6 C1 12MC 1 12 2 5 2 Jil SUB6 C1 16 1 6 2 2 10 SUB6 C1
21. llsavfall och m ste samlas in separat Var god kontakta en auktoriserad tillverkarrepresentant f r information ang ende avyttring av utrustningen O pvii CE Specificazioni Applicazione Per uso di laboratorio solo nella separazione elettrofo retica delle proteine e acidi nucleici Paese di origine Stati Uniti Fabbricante Hoefer Inc 84 October Hill Road Holliston MA 01746 Numero verde 1 800 227 4750 Telefono 1 508 893 8999 Fax 1 508 429 5732 E mail sales hoeferinc com Costruzione e Robusta costruzione in acrilico e Tutti i giunti acrilici legato chimicamente e Cavi doppio isolamento valutato sicuro fino a 1000 V e connettori placcati in oro elettrici resistenti alla corrosione e valutato sicuro fino a 1000 V e Connettori di alimentazione incasso solidali con il coperchio di sicurezza e 0 2 mm di diametro elettrodi di platino puro al 99 99 e Elettrodi di platino sostituibili dall utente e User friendly sistema di bloccaggio e Ampia gamma di accessori Condizioni ambientali e Questo apparecchio inteso solo per uso interno e Questo apparecchio pu essere utilizzato in modo sicuro fino a un altitudine di 2000 m e normale temperatura operativa compresa tra 4 C e 65 C e Umidit relativa massima 80 per temperature fino a 31 C con diminuzione lineare al 50 di umidit relativa a 40 C e dispositivo classificato GRADO DI INQUINA MENTO 2 in conformit
22. morsetti per ogni pezzo di tubo di gomma L unit pu essere raffreddato prima di un elettroforesi eseguire se necessario NON CONGELARE Temperatura di regolazione attiva 1 Collegare un breve tratto di tubo in gomma per ogni connettore Attaccare un estremit del tubo di gomma alla porta di uscita di un bagno di acqua circolante flusso di raffreddamento e l altra estremit alla porta di ingresso In alternativa collegare un estremit di un tubo di gomma per una presa d acqua e lasciare l altro tubo di scarico in gomma da perdere La massima portata d acqua consigliata di 1 litro min NON superare questa cifra Se si utilizza un bagno di acqua circolante flusso freddo che supera tale portata possibile collegare un connettore a T in linea Un ramo del connettore pu restituire l acqua alla vasca e l al tra pu fluire alla piattaforma di raffreddamento e incorporare un regolatore di flusso ad esem pio un morsetto del tubo regolabile Misurare e regolare la portata prima di collegare la linea all unit gel DN struzioni di caricamento gel per la SUBHT 1 Utilizzare un 12 canali multi pipetta per aspirare il liquido dalla riga A di una piastra a 96 pozzetti pozzi A1 A12 2 Posizionare la punta pi a sinistra contenente campione A1 nel gel corrispondente ben etichettati A1 4a ben dal lato sinistro e dispen sare campioni di pozzetti Al se A12 prima di erogare in ogni altra ben del g
23. ne a non danneggiare i lati o il fondo dei pozzetti Sostituire il coperchio correttamente prima di collegare i cavi per l alimentazione Impostare la tensione e corrente per adattarsi all applicazione elettroforetica Come guida per ottenere la risoluzione ottimale di frammenti di DNA gel di agarosio non deve essere eseguito superiore 5V cm Long run possono richiedere buffer di ricircolo per evitare il surriscaldamento e l esaurimento o buffer Re circolazione porte sono forniti nel SUB13 SUB15 SUB20 SUB20C SUB25 SUB25C e unit SUBHT Le unit gel raffreddate hanno incorporato un blocco di raffreddamento nella base connettori laterali possono essere fissati tramite tubi alla rete idrica o ad un bagno di acqua circolante Hoefer Inc 84 October Hill Road Holliston MA 01746 Numero verde 1 800 227 4750 Telefono 1 508 893 8999 Fax 1 508 893 0176 E mail support hoeferinc com Web www hoeferinc com Hoefer un marchio registrato di Hoefer Inc 2012 Hoefer Inc Tutti i diritti riservati Stampato negli USA Hoefer
24. ning der er CE markerede eller sikkerhed som er blevet attesteret af en som nationalt er blevet anerkendt prove laboratorium Sikkerhedl get m v re p plads for forbinding stramforsyningsblyet til en stromforsyning Drejer alle stromforsyningskontroller af og afbryder kraftblyet for fjerning sikkerhedl get Cirkulerer bare vand eller 50 50 vand ethylene glykol gennem varmeveksleren i s fald udrustet Forbind ikke varmeveksleren til en vandhane eller nogen kolemiddelkilde hvor vandtrykket er unregulated Introducerer Aldrig antifreeze eller noget organisk opl sningsmiddel ind i nogen del af instrumentet Organiske opl sningsmidler vil for rsage uboelig skade til enheden Driver ikke med stodpudetemperaturer O pii over maksimummet specificerede tekniske specifications Overheding vil forarsage uboelig skade til enheden Belangrijke Informatie Dutch Indien deze uitrusting in een manier wordt gebruikt die niet door Hoefer Inc is gespecificeerd de bescherming die door de uitrusting is verzorgd kan worden geschaad Dit instrument is voor binnenlaboratoriumgebruik enkel ontworpen Enkel onderdelen en delen keurden goed of leverden door Hoefer Inc kan voor het bedienen worden gebruikt handhavend en onderhouden van dit product gebruik Enkel een netvoeding die CE is markeerde of veiligheid die door een is gecertificeerd die nationaal is herkend testene laboratorium Het veiligheidsd
25. oni relative alle modalita di smantellamento delle apparecchiature fuori uso contattare un rappresentante autorizzato del fabbricante This symbol indicates that the waste of electrical and electro nic equipment must not be disposed as unsorted municipal waste and must be collected separately Please contact an authorized representative of the manufacturer for information concerning the decommissioning of your equipment Ce symbole indique que les d chets relatifs a l quipement lectrique et lectronique ne doivent pas tre jet s comme les ordures m nag res non tri es et doivent tre collect s s par ment Contactez un repr sentant agr du fabricant pour obte nir des informations sur la mise au rebut de votre quipement Dieses Symbol kennzeichnet elektrische und elektroni sche Ger te die nicht mit dem gew hnlichen unsortierten Hausm ll entsorgt werden d rfen sondern separat behandelt werden m ssen Bitte nehmen Sie Kontakt mit einem auto risierten Beauftragten des Herstellers auf um Informationen hinsichtlich der Entsorgung Ihres Ger tes zu erhalten Este s mbolo indica que el equipo el ctrico y electr nico no debe tirarse con los desechos dom sticos y debe tratarse por separado Contacte con el representante local del fabricante para obtener m s informaci n sobre la forma de desechar el equipo Denna symbol anger att elektriska och elektroniska utru stningar inte far avyttras som osorterat husha
26. onizzata e asciugare delicatamente connettori degli elettrodi d oro con un panno morbido NON USARE SOLVENTI ORGANICI Lista di imballaggio SUB6 No Descrizione Codice I Esecuzione serbatoio e coperchio I Gel fusione cassetto SUB6 UT 2 Pettini 1 0 mm 8 campione SUB6 C1 8 6 Strisce colorate caricamento SUB6 CS SUB10 I Esecuzione serbatoio e coperchio 1 Gel fusione cassetto SUB10 UT 2 Pettini 1 0 mm 16 campione SUB10 C1 16 6 Strisce colorate caricamento SUB10 CS SUB13 I Esecuzione serbatoio e coperchio 1 Gel fusione cassetto SUB13 UT 2 Pettini 1 0mm 16 campione SUB13 C1 16 2 Buffer di ricircolo porti SUB BRP 6 Strisce colorate caricamento SUB13 CS SUB15 1 Esecuzione serbatoio e coperchio 1 Gel fusione cassetto SUB15 UT 2 Fusione cancelli e silicone SUB15 CG 2 Pettini 1 0mm 16 campione SUB15 C1 16 2 Buffer di ricircolo porti SUB BRP 6 Strisce colorate caricamento SUB15 CS SUB20 1 Esecuzione serbatoio e coperchio 1 Gel fusione cassetto SUB20 UT 2 Fusione cancelli e silicone SUB20 CG 2 Pettini 1 0 mm 16 campione SUB20 C1 16 2 Buffer di ricircolo porti SUB BRP 6 Strisce colorate caricamento SUB20 CS SUB25 No Descrizione Codice 1 Esecuzione serbatoio e coperchio 1 Gel fusione cassetto SUB25 UT 2 Fusione cancelli e silicone SUB25 CG 6 Pettini 1 0mm 26 campione SUB25 C1 26MC 2 Buffer di ricircolo porti SUB BRP 6 Strisce colorate caricamento SUB25 CS SUB20C 1 Esecuz
27. peraturer over maksimum ikke spesifiserte teknisk spesifikasjoner A overoppheting vil for rsake irreparabel skade p enheten Wazne Informacje Polish Je eli ten sprz t jest wykorzystywany w spos b nie okre lone przez Hoefer Inc do ochrony przewidzianej przez urz dzenie mo e zosta obni ony Instrument ten jest przeznaczony do u ytku w laboratoriach kryty tylko Tylko akcesori w i cz ci zatwierdzone lub dostarczone przez Hoefer Inc mog by wykorzystane do eksploatacji utrzymania i obs ugi tego produktu korzysta jedynie zasilacza e jest nosz ce oznakowanie CE lub bezpiecze stwa uwierzytelnione przez uznane na poziomie krajowym laboratorium badawcze Bezpiecze stwo lid musi by w miejsce przed pod czeniem zasilania prowadzi do zasilania Za wszystkie r d a zasilania urz dzenia steruj ce off i od czy moc prowadzi przed odbiorem bezpiecze stwa lid Kr tylko wody lub wody 50 50 ethylene glycol wymiennik ciep a poprzez je li tak wyposa one Nie nale y po czy wymiennik ciep a woda z kranu lub jakimkolwiek ch odziwo r d a je eli ci nienie wody jest nieuregulowanych Nigdy nie wprowadza rozpuszczalnika organicznego przeciw zamarzaniu lub jakichkolwiek na dowoln cz dokumentu Rozpuszczalniki organiczne spowoduje nieodwracalne szkody dla jednostki Nie dzia aj w buforze temperatury powy ej maksymalnego okre lone specyfikacje techniczne
28. r Hoefer Inc la protecci n proporcionado por el equipo puede ser da ada Este instrumento es dise ado para el uso interior del laboratorio s lo S lo accesorios y partes aprobaron o suministraron por Hoefer Inc puede ser utilizado para operar para mantener y para atender a este producto S lo utiliza una alimentaci n que es CE marc o la seguridad certificada por un nacionalmente reconocido probando el laboratorio La tapa de la seguridad debe estar en el lugar antes de conectar la alimentaci n lleva a una alimentaci n Apaga todos controles de alimentaci n y desconecta los plomos del poder antes de quitar la tapa de la seguridad Circula s lo agua o 50 50 glicol de agua etileno por el intercambiador de calor si se es el caso equiparon No conecte el intercambiador de calor a un toque de la agua ni cualquier fuente del l quido refrigerante donde la presi n del agua est libre Nunca introduce anticongelante ni alg n solvente org nico en cualquier parte del instrumento Los solventes org nicos causar n da o irreparable a la unidad No opera con temperaturas de b fer encima del m ximo especific especificaciones t cnicas Recalentar causar da o irreparable a la unidad Viktig Information Swedish om denna utrustning anv nds i ett s tt som inte har specificeras av Hoefer Inc skyddet tillhandah ll vid utrustningen kan skadas Detta instrument formges f r inomhusla
29. rescenza e pl9 IMPORTANTE Assicurarsi che l agarosio si raffreddato a tra 50 e 60 C per evitare la distorsione apparato e p20 Gel versando SUB6 SUB10 e SUB13 Le unita con cassetti estraibili di fusione e la colata di gel all interno del serbatoio 1 10 11 12 Assicurarsi che la guarnizione in gomma di silicone in posizione cio spinto in modo uniforme nella scanalatura alle estremit del vassoio colata gel Posizionare il vassoio colata lateralmente nell unit gel in modo che le guarnizioni formare una tenuta con i lati dell unit funzionamento Spingere il cassetto di colata verso il basso sulla piattaforma di gel Se il vassoio di fusione troppo stretto togliere le guarnizioni in silicone e sostituirlo nei boschetti di fascia un po di stretching Se il vassoio di fusione troppo lento togliere le guarnizioni in silicone e sostituirli nelle scanala ture finali comprimendo un po Posizionare l unit di gel su una superficie piana Posizionare il pettine richiesto s nello slot s nel vassoio colata gel Preparare 22 5 60 o 100 ml di agarosio desi derata per le unit i SUB6 SUB10 o SUB13 rispettivamente Questo dar un gel profondit di 5 mm Per un gel 10 mm di profondit prepa rare 45 125 o 200 ml rispettivamente Usando una pipetta monouso 1 ml sigillare la guarnizione in silicone con alcuni dei raffred dato agarosio Versare in agarosio uniformemen
30. te in modo da non creare bolle Se bolle si verificano questi possono essere lisciata a lato del gel e disperso con una mano guantata pulita Lasciare l agarosio per impostare in modo che il gel rimane indisturbato Rimuovere con cautela il vassoio colata gel dall unit di esecuzione Si consiglia di rimuo vere le guarnizioni in gomma siliconica finali o lasciare al loro posto IMPORTANTE Assicurarsi che l agarosio si raffreddato a tra 50 e 60 C per evitare la distorsione apparato 13 14 15 Posizionare il vassoio colata gel nella posizione di marcia tale che i pozzetti sono pi vicini a nero elettrodo catodo Riempire il serbatoio con tampone di corsa in modo che il buffer sommerge solo il gel Rimuovere accuratamente il pettine SUB15 SUB20 SUB20C SUB25 SUB25C e SUBHT Le unita con cassetti estraibili colata di gel e cancelli colata gel 1 Posizionare le porte di colata nelle fessure previ ste nel vassoio colata di gel con le guarnizioni in gomma siliconica finali rivolte verso l esterno Posizionare l unit gel su una superficie piana Posizionare la necessaria pettini nelle fessure previste nel vassoio colata gel Preparare 115 200 o 375 ml di agarosio desiderata per unita SUB15 SUBHT SUB20 SUB20C o SUB25 SUB25C rispettivamente Questo dara un gel profondita di 5 mm Per un gel 10 mm di profondita preparare 230 400 o 750 ml rispettivamente Usando una pipetta monouso
31. ti su gel di agarosio neutri oppure e RNA pu essere frazionato su gel di agarosio contenenti idrossido metilmercurico o formaldeide I campioni di RNA di solito richiedono lunghe percorrenze o tamponi che sono facilmente esauriti per cui necessario far circolare il buffer Analisi del Nord non dovrebbe di norma essere eseguito su un serbatoio mini gel Separazione delle prestazioni Concentrazione Gel tampone di corsa tensione temperatura conformazione e la presenza di bromuro di etidio influenzano tutti i risultati di separazione Gel Concentrazione Selection La gamma di dimensioni di frammento da separare determiner la scelta della concentrazione di un gel di agarosio Tipica la concentrazione di agarosio 0 5 al 3 0 Per frammenti di DNA di grandi dimensioni a bassa percentuale gel sono necessari mentre per i frammenti di DNA di piccole dimensioni ad alta percentuale gel sono raccomandati Gel deboli lt 0 5 agarosio dovrebbe essere elettroforesi a basse temperature ad esempio 4 C Gel di agarosio di 0 75 al 1 0 per elettroforesi di routine sono raccomandati per una vasta gamma di separazioni 0 15 a 15 kb 2 4 gel di agarosio sono generalmente selezionati per risoluzione frammento di PCR Se il gel deve essere successivamente fotografato gel sottili 2 3 mm con basse percentuali di agarosio sono meglio di gel di spessore o alta percentuale Quest ultimo produrre opacit aumentata e autofluo
32. uale utente Italiano SUB Serie Unita per Elettroforesi Orizzontale SUB6 SUB10 SUB13 SUB15 SUB20 SUB25 SUB20C SUB25C e SUBHT mu SUB IM Italian Rev C0 07 12 Ato e fe r Indice Informazioni Important eee ii Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE vii SPECIFICAZIONI sicari aaa 1 Precauzioni di SICURE ZA csi 2 Cura e la MANUtErZzIONEe commons aa 3 Istruzioni di caricamento gel per la SUBHT 5 Pulizia manutenzione iniciadas di 6 L ista dirimballagpio raro dea 7 Operati Vae enra ai 9 SUBG Mini Horizontal 9 SUB10 Mini Plus Horizontal 111 10 SUB13 Midi Horizontal 11 SUB15 Standard Horizontal 12 SUB20 Maxi Standard Horizontal 13 SUB25 Maxi Plus Standard Horizontal 14 SUB20C Maxi Cooled Horizontal 15 SUB25C Maxi Plus Cooled Horizontal 16 SUBHT High Throughput Horizontal 17 Uso delle unit orizzontali elettroforesi su gel 18 Preparazione del gel di agarosio 18 Elettroforesi su gel di agarosio 18 GEIVETSA AO STT 20 Esecuzione del Gel sima 22 Informazioni Importanti Italiano Se quest apparecchiatura usata in un modo specificato da Hoefer Inc la protezione fornito dall apparecchiatura potrebbe essere indebolita Questo strumento disegnato per
33. ument Les dissolvants organiques causeront des dommages irr parables l unit Ne pas fonctionner avec les temp ratures de tampon au dessus du maximum a sp cifi des sp cifications techniques La surchauffe causera des dommages irr parables l unit Wichtige Informationen German Wenn diese Ausr stung gewisserma en nicht angegeben durch Hoefer Inc verwendet wird kann der durch die Ausr stung zur Verf gung gestellte Schutz verschlechtert werden Dieses Instrument wird f r den Innenlaborgebrauch nur daf r entworfen Nur Zus tze und Teile genehmigten oder lieferten durch Hoefer Inc kann f r das Funktionieren das Aufrechterhalten und die Wartung dieses Produktes verwendet werden Verwenden Sie nur eine Energieversorgung die CE gekennzeichnet oder durch ein national anerkanntes Probelaboratorium bescheinigte Sicherheit ist Der Sicherheitsdeckel muss im Platz vor dem AnschlieBen der Energieversorgung sein f hrt zu einer Energieversorgung Alle Energieversorgungssteuerungen abdrehen und die Macht trennen fiihrt vor dem Entfernen des Sicherheitsdeckels Nur Wasser oder 50 50 Glykol des Wassers Athylens durch den W rmeaustauscher wenn so ausgestattet in Umlauf setzen Verbinden Sie den W rmeaustauscher mit einem Wasserklaps oder jeder K hlmittel Ouelle nicht wo der Wasserdruck ungeregelt wird F hren Sie nie Frostschutzmittel oder jedes organische L sungsmittel in jeden
34. v len nebo poskytnut ch Hoefer Inc mohou b t pou ity pro provoz dr bu a dr b tohoto v robku e zdroj nap jen pou vaj jen e je opat en ozna en m CE osv d ena nebo bezpe nost vnitrost tn uznan mi zku ebn mi laborato Bezpe nosti lid musi b t zavedena p ed p ipojen m nap jec zdroj nap jen vede k Turn ve ker nap jen kontroly vypnuto a odpojit p ed odb rem energie vede bezpe nostn v ko Rozeslat pouze voda nebo 50 50 voda ethylenglykolu prost ednictv m v m n k tepla je li to vybavena Nemaj p ipojen v m n k tepla s vodn mi set epn nebo jak koli chladic kapaliny zdroje kde tlak vody je neregulo Nikdy zav st prost edek proti zamrznut nebo jak koli organick rozpou t dla do jak koli sti z tohoto n stroje Rozpustidl m zp sob nenapraviteln po kozen jednotka Nejsou provozov na s pufru teplot ch nad maxim ln stanovenou technick mi specifikacemi P eh t zp sob nenapraviteln po kozen jednotka Vigtig Information Danish e Hvis dette udstyr bruges i en made ikke specificeret ved Hoefer Inc den beskyttelse som er blevet forsynet af udstyret kan maske svaekkes Dette instrument er designet for indend rs laboratoriumbrug bare Bare tilbeh r og del godkendede eller forsynede ved Hoefer Inc kan m ske bruges for drive funktionsfejl og betjening dette produkt bruger Bare en str mforsy
35. water ethylene glycol through the heat exchanger if so eguipped Do not connect the heat exchanger to a water tap or any coolant source where the water pressure is unregulated Never introduce antifreeze or any organic solvent into any part of the instrument Organic solvents will cause irreparable damage to the unit Do not operate with buffer temperatures above the maximum specified techincal specifications Overheating will cause irreparable damage to the unit T rke Tietoa Finnish Jos tata varusteita k ytet n tavassa ei m ritetty Hoefer Inc suojelu ehk isty varusteille saattaa olla avuton Tama v line suunnitellaan sis laboratoriok yt lle vain e Vain lis varusteet ja osat hyv ksyiv t tai toimitti Hoefer Inc oheen voi k ytt k ytt miselle valvoalle ja servicing t m tuote e Vain k ytt k ytt j nnitett joka on CE merkitsi tai turvallisuus joka on todistanut aidoksi ohi joka on kansallisesti tunnustettnut testaaminen laboratoriota e Turvallisuuskansi t ytyy olla paikallaan k ytt j nnitteeseen e Kiert kaikki k ytt j nnitevalvonnat ja irrottaa valtalyijyt ennen poistaminen turvallisuuskantta Kiert vain vesi tai 50 50 vesi ethylene glycol siin tapauksessa varustetun l mm nvaihtimen l pi l yhdist l mm nvaihdinta vesinapautukseen eik j hdytysnestel hteeseen miss vesipaine on unregulated piii Pakkasneste eik
Download Pdf Manuals
Related Search