Home

MONTAGEANLEITUNG Monopin

Contents

1. iii 6 MAINTENANCE Se ee TISSI SSL 7 A cellulite 7 8 2 ENTRETIEN EN COURS D UTILISATION it ee 7 8 3 MAINTENANCE ET ENTRETIEN COURANT 7 8 4 DUREE DE SERVICE nenne een 7 KEE aanta me eer ee tr dsd 7 10 ATTESTATION DE CONFORMIT rotaia 8 T l chargement du document possible partir du site internet avec un code QR MAT MA 0032 FR MONOPIN TYP 39 TYP40 27 10 2014 page 1 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 1 SYMBOLES Les composants de ce dispositif sont dot s de pictogrammes ayant la signification suivante Avant toute utilisation veuillez prendre connaissance des instructions d utilisation Prendre connaissance galement du document Instructions g n rales d utilisation de la soci t Skylotec Nombre d utilisateurs simultan s sur le dispositif d accrochage dans ce cas 3 personnes max indiqu en 5 1 A Danger ou n cessit de v rifier l quipement 2 PRESENTATION Les quipements SPA TYP 39 L et SPA TYP 40 L constituent un point d accrochage homologu pour le b timent homologation Z 14 9 704 Le point d accrochage pour montage sur du b ton est con u pour la mise en s curit de 3 personnes max D autre part ces points d accrochage sont contr l s conformes aux normes DIN EN 795 2012 et CEN TS 16415 Ce mat riel constitue un ensemble test et doit imp rativement tre install avec les pi ces de fixation autoris es Le point d accroc
2. Osoite Tilaus nro Rakennuksen t i Huomautukset Katon t i Kiinnityslaite Toimeksiantaja Nimi Yhteyshenkil Osoite Puh Asentaja Nimi P asentaja Osoite Puh Kiinnityslaite Valmistaja Malli tyyppinimike Sarjanumerot Rakennuksen osa Komponentit 1 Rakennusosan minimipaksuus Komponentit 2 Rakennusosan minimipaksuus Rakennusaine Laatu Kiinnitysten tapa Tulppa O Injektiotulppa O Ruuviankkuri O Puristusliitos O Koneenrakennusruuvit O Asetustiedot Pora mm Raaka aine Poraussyvyys mm Rakenneosan minimipaksuus Kiristysmomentti Nm Vaik Tilanne Reunaet isyys Cx Cy Esimerkki Akseliet isyys Sx Sy Mahdollisesti kayta ylim sivua Huomautukset DE ia 5 Porausmenetelm O Poravasara Porarei t puhdistettu CI kyll O ei Isku O kyll O ei O Timanttiporalaite J rjestelm O m rk O kuiva Tarkastuslaite O V nt momenttiavain O kyll O ei MAT MA 0032 FI MONOPIN TYP 39 TYP 40 27 10 2014 Sivu 12 13 SKPLOTEC High Protection Best Performance T yt rakennuskaavio sivulla 2 ja tarkastusluettelo sivulla 2 Katon pohjapiirros linjat piirr viivottimella Esimerkki Jos tila ei riit k yt erillisi sivuja ja liit ne protokolliin Tarkastusluettelo kyll ei ei ol Alusta odotetun kaltainen ei ep ilyst kantokyvyn suhteen O O O Todiste kantokyvyst olemassa Ek o O Asennus suoritett
3. SKYLOTEC High Protection Best Performance 5 ASENNUSOHJEET Secupin asentamiseen betoniin tarvittavat komponentit Asennukseen tarvittavat kiinnitysv lineet sisaltyvat tuotteen toimitukseen seuraavat tarvittavat komponentit eivat sis lly toimitukseen Vasarapora Betonipora huomioi kiinnitysv lineiden asennusohjeiden ohjeet Puhalluspumput porareikien puhdistukseen W rth tuote nro 0903 990 001 Puhdistusharjat R ikk avain tai rengaskita avain AV 19 Vasara 5 1 Kiinnitin SKYLOTEC Monopin SPA TYP 39 L koostuen osista SPA 16 06 300 400 tai SPA TYP 40 L koostuen osista SPA 20 06 500 600 ja kiinnityssilmukka AP 068 2 tai AP 068 3 asennetussa tilassa Erityinen ohje SPA TYP 39 L lle Betonin v himm islujuusluokan on oltava C 20 C 25 ja v himm ispaksuuden 140 mm Erityinen ohje SPA TYP 40 L lle Betonin v himm islujuusluokan on oltava C 20 C 25 ja v himm ispaksuuden 200 mm ni Cm mi 7 A e a r v 1 E Mm n 5 D gt Alle Richtungen hit Kaikki mittatiedot mm Kiinnitin SAP TYP XX XXX tunnusarvot Tyyppi SPA 16 06 300 SPA 16 06 400 SPA 20 06 500 SPA 20 06 600 Halkaisija mm 16 16 20 20 Kokonaispituus Ln mm 421 521 638 738 Porauksen nimellis 2 do 16 16 20 20 mm Porareian syvyys hi mm 2 110 110 130 130 Ulkonema 1 mm 300 400 500 600 Ulkonema 2 mm 24 24 24 24 Ulkonema yhteens mm 324 424 524 624 Et isyys re
4. SKYLOTEC MONTAGEANLEITUNG Monopin Gebrauchsanleitung Instructions for Use Istruzioni per l uso Instructions d utilisation Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Ohjeet Bruksanvisning SKYLOTEC GmbH Im M hlengrund 6 8 56566 Neuwied Germany Fon 49 0 2631 9680 0 Fax 49 0 2631 9680 80 Mail info skylotec com Web www skylotec com SKYLOTEC MAT MA 0033 Stand 13 02 2015 SKYLOTEC High Protection Best Performance MONOPIN SPA TYP 39 L und SPA TYP 40 L Montage und Bedienungsanleitung Absturzsicherungssystem als Einzelanschlagpunkt in Deutschland mit einer Allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung E Sa H mit der Zulassungsnummer Z 14 9 704 2149 704 zus tzlich nach EN Norm EN 795 A und DIN CENT TS 16415 2013 Hersteller Skylotec GmbH Im M hlengrund 6 8 56566 Neuwied INHALTSVERZEICHNIS i elit 2 8 PRODLUKTBESCHBEBUNG E 2 3 SICHERHEITSHINWEISE as 3 4 ALLGEMEINE MONTAGEBEDINGUNGEN iii 3 5 MONTAGEANEEITUNGEN crescendo een eten 4 5 E FEMME Ile 6 7 MONTAGE DER ANSCHLAG SE uutetaan iii habitat 6 8 WENN 7 RE 7 8 2 CEBRAUG EM AR TU Nica 7 8 3 WARTUNG UND PRUEBE sentadas litio 7 8 4 LEBENSDAUER iii ii iia t v t 7 9 GEW HRLEISTUNG iii 7 10 BEREINSTIMMUNGBEST TIGUNG in 8 9 11 MONTAGEPROTOKOLI deniers 10 13 MAT MA 0032 DE MONOPIN TYP 39 TYP40 23 01 2015 Seite 1 von 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 1 SYMBOLE Die Kompo
5. Si el espacio no es suficiente utilizar hojas separadas y adjuntarlas a los protocolos Lista de control S Superficie seg n lo esperado no existen dudas respecto a la capacidad de carga EI O O Se dispone de un comprobante sobre la capacidad de carga EI 0 oO El montaje es conforme con las instrucciones de montaje del fabricante del sistema EI o EI EI sistema de fijaci n se ha montado conforme con las especificaciones del fabricante 0 o O Solo se han utilizado elementos de fijaci n resistentes a la corrosi n Gi E E Se han fotografiado todas las fijaciones y est n numeradas 0 oo O Plano de montaje guardado en la obra Gi o O Las placas de identificaci n est n disponibles e instaladas O O O Tensi n previa correcta solo sistema de cables O o O El sistema punto de sujeci n est limpio y la corredera se mueve con suavidad 1 O La corredera se ha entregado al explotador solo sistema de ra les cable Ch El O Se ha realizado y pasado la inspecci n de prueba solo sistema de ra les cable O O O El sistema se ha montado y entregado correctamente O o D Las instrucciones de montaje y uso est n completas y se han entregado al explotador EI D O Informacion adicional O O O Observaciones del montador jefe Entregado a EI explotador o su representante Nombre en may sculas Firma Jefe de montaje de la empresa Nombre en may sculas Firma Lugar Fecha MAT MA 0032 ES MONOPIN Modelos 39 a 40 23 01 2015
6. SKYLOTEC High Protection Best Performance 5 1 1 Istruzioni di montaggio del punto di ancoraggio SKYLOTEC Monopin SPA TYP 39 L e SPA TYP 40 L Osservare le istruzioni di montaggio Creare il foro con un martello perforatore con orientamento verticale rispetto alla superficie di ancoraggio Eliminare i residui di foratura usando ad esempio la pompa di soffiaggio Avvitare il distanziale sul punto di ancoraggio Senza il distanziale si pu danneggiare la filettatura Durante il montaggio fissare il punto di ancoraggio con la mano Piantare il punto di ancoraggio Controllo visivo Il punto di ancoraggio deve essere piantato fino alla tacca indicante la profondit di posa Rimuovere il distanziale svitandolo MAT MA 0032 IT MONOPIN TYP 39 TYP 40 2710 2014 Paginad di 13 amp SKYLOTEC High Protection Best Performance 6 CONTRASSEGNO Su ogni componente del sistema di sicurezza anticaduta Monopin apposto il logo del produttore insieme alle informazioni necessarie per ogni utente Ogni meccanismo di arresto MONOPIN contrassegnato con il logo del produttore e il numero di serie a ER Inoltre prima del montaggio degli occhielli di ancoraggio AP 068 3 o AP 068 2 necessario applicare il contrassegno corretto nell apposita area ossia una X punzonata in base al numero di utenti indicato nelle istruzioni di montaggio Dopo questa operazione
7. Vid installationen m ste dessutom godk nnande och h nvisningar betr ffande bearbetningen av f stdon beaktas Om annat f stdon anv nds f r installationen upph r systemgodk nnandet att g lla System f r endast monteras med godk nt f stdon samt i enlighet med denna bruksanvisning Min h llfasthetsklass f r betong m ste uppg till C20 C25 Arbeten ovanf r f rankringspunkten skall undvikas Se Bruksanvisning till glidl set Enskilda f rankringspunkter f r endast anv ndas av utbildade och instruerade anv ndare Arbetsgivaren eller sakkunnig person skall instruera anv ndaren om korrekt bruk av systemet Enskilda f rankringspunkter m ste kontrolleras och underh llas av en sakkunnig en gang om aret Innan varje anv ndning skall enstaka f rankringspunkter samt den Personliga fallskyddsutrustningen kontrolleras f r att utesluta brister Om tvivel f religger huruvida produkterna r funktionsdugliga f r de inte anv ndas och en kontroll m ste f retas genom en sakkunnig Skadade f rankringspunkter och eller f rbindelsemedel samt andra delar av den personliga fallskyddsanordningen f r inte l ngre anv ndas Eventuellt skall systemet resp den personliga fallskyddsanordningen kontrolleras genom tillverkaren eller en sakkunnig Efter ett fall far enskilda f rankringspunkter inte anv ndas p nytt Icke korrekt utf rda limf rbindelser skruvf rbindelser kan lossna och ventyra en s ker funktion hos de ensk
8. int gralement dans les r gles ce en totale conformit avec les dispositions de la r glementation Z 14 9 704 de l institut Deutschen Institut f r Bautechnik Institut de normalisation et de r glementation pour le BTP en Allemagne Tous les l ments entrant dans la composition du mat riel homologu dispositif d accrochage pi ces et sous ensembles de fixation sont identifi s en conformit avec les dispositions de la r glementation normes r gles d homologation agr ment technique europ en lieu date tampon signature cette attestation est a remettre au maitre d oeuvre pour pr sentation ventuelle sur demande des autorit s administratives Beh rde auszuhandigen MAT MA 0032 FR MONOPIN TYP 39 TYP40 27 10 2014 page 9 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 11 PROTOCOLE DE MONTAGE DE POINTS D ACCROCHAGE partie 1 restant chez l utilisateur Dispositif sur immeuble b timent Adresse Commande n Type de batiment Remarques forme du toit Dispositif d accrochage Donneur d ordre Nom Interlocuteur Adresse Tel Monteur Nom Chef de l quipe de montage Adresse Tel Dispositif d accrochage Fabricant D signation type mod le Num ros de s rie Partie de batiment l ment 1 paisseur minima pi ce structure batie l ment 2 paisseur minima pi ce structure batie mat riau qualit Type de fixation cheville O cheville injection U pi
9. SPA 20 06 500 SPA 20 06 600 Di metro mm 16 16 20 20 Longitud total La mm 421 521 638 738 nominal de las brocas do 16 16 20 20 mm Profundidad del agujero h 110 110 130 130 mm gt Saliente 1 mm 300 400 500 600 Saliente 2 mm 24 24 24 24 Saliente total mm 324 424 524 624 Distancia hasta el borde 135 135 135 135 Cmin MM Distancia del eje Smin mm 255 255 300 300 Espesor min del 140 140 200 200 componente hmin mm MAT MA 0032 ES MONOPIN Modelos 39 a 40 23 01 2015 Pagina 4 de 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 5 1 1 Instrucciones de montaje de los puntos de sujeci n Monopin SPA TYP 39 L y SPA TYP 40 L de SKYLOTEC Deben respetarse las instrucciones de montaje Utilizando un taladro de percusi n realice un agujero vertical respecto a la superficie de la base de anclaje A continuaci n elimine el polvo resultante de la perforaci n mediante soplado por ejemplo Enrosque un casquillo separador en el punto de sujeci n Si no se coloca el casquillo se parador la rosca podr a resultar da ada Al introducirlo fije el punto de sujeci n con la mano Embuta el punto de sujeci n Inspeccione visualmente El punto de sujeci n debe introducirse hasta la marca de profundidad de ajuste Desenrosque el casquillo separador para extraerlo MAT MA 0032 ES MONOPIN Modelos 39 a 40 23 01 2015 P gina 5 de 13 amp SKYLOTEC High P
10. Tel Installer Name Fitter Address Tel Anchoring device Manufacturer Model type designation Serial numbers Building part Component 1 Minimum component thickness Component 2 Minimum component thickness Construction material Quality Type of fastening Anchor plug O Injection anchor J Screwanchor O Clamp connection O Machine tool screws O Setting data Bore mm Material Bore depth mm Minimum component thickness Tightening torque Nm Effect Situation Edge distance Cx Cy Example Centre distance Sx Sy If necessary use another sheet Remarks Ot SK LI Drilling method O Rotary hammer Drill holes cleaned O yes Ono Hammer drill O yes Ono O Diamond drill System O wet O dry Test device O Torque wrench O yes Ono D O 01 2015 Page 10 of 13 SKYLOTEC ee High Protection Best Performance Enter building sketch on page 2 and checklist on page 2 Roof plan please draw lines with a ruler Example If there is insufficient space please use separate sheets and attach them to the protocols Checklist yes no N R Substrate as expected no doubts concerning load bearing capacity O O O Verification of load bearing capacity present Gi EK A installation executed in accordance with the installation instructions of the manufacturer O O O Connection technology assembled as specified by the respective manufacturer EL E oO Only corrosion protected fastening elem
11. V r iedere toepassing moeten de enkelvoudige verankeringspunten en de persoonlijke uitrusting tegen vallen op mankementen worden gecontroleerd Bij twijfel over de functionaliteit van de producten mogen deze niet worden gebruikt en moet er controle door een deskundige plaatsvinden Beschadigde verankeringspunten en of bevestigingsmiddelen en andere onderdelen van de PVU tegen vallen mogen niet meer worden gebruikt Eventueel dient een controle van het systeem of de PVU tegen vallen door de producent of door een deskundige te worden uitgevoerd Na een val mogen de enkelvoudige verankeringspunten niet opnieuw worden gebruikt Niet correct uitgevoerde verlijmingen of schroefverbindingen kunnen los raken en de veilige functie van de enkelvoudige verankeringspunten in gevaar brengen Ondeskundig uitgevoerde reparaties verkeerd onderhoud en of manipulaties van enkelvoudige verankeringspunten en hun onderdelen leiden tot een gevaar voor lijf en ledematen In dit geval vervalt elke garantie en is alle aansprakelijkheid van SKYLOTEC GmbH uitgesloten Het product mag uitsluitend met verbindingselementen let op conformiteit met EN 362 en een persoonlijke veiligheidsuitrusting tegen vallen worden gebruikt Bij gebruik van verdere persoonlijke veiligheidsuitrustingen dienen de betreffende gebruiksaanwijzingen en de geldende voorschriften in acht te worden genomen 4 ALGEMENE MONTAGEVOORWAARDEN Alle afzonderlijke onderdelen moeten v r monta
12. t K ytt j n opastuksen j rjestelm n oikeaan k ytt n saa suorittaa ty nantaja tai asiantuntija Yksitt iset kiinnittimet on tarkastettava ja huollettava vuosittain asiantuntijan toimesta Ennen jokaista k ytt on sek yksitt iskiinnittimet ett henkil kohtainen varustus tarkastettava putoamiseen johtavien puutteiden varalta Tuotteiden toimintakyky ep ilt ess niit ei saa k ytt ja asiantuntijan on suoritettava tarkastus Vaurioituneita kiinnittimi ja tai liitosaineita tai putoamiselta suojaavien varusteiden muita osia ei saa en k ytt Valmistajan tai asiantuntijan on tarvittaessa on suoritettava j rjestelm n tarkastus Yksitt iskiinnittimi ei saa k ytt uudelleen putoamisen j lkeen V rin tehdyt liimaukset ruuviliitokset voivat irrota ja vaarantaa yksitt iskiinnittimen turvallisen toiminnan Yksitt iskiinnittimien tai niiden komponenttien virheelliset korjaukset huollot ja tai muokkaukset aiheuttavat kehoon ja henkeen kohdistuvan vaaran T ss tapauksessa kaikki takuut raukeavat ja kaikki SKYLOTEC GmbH n vastuut poissuljetaan Tuotetta saa k ytt vain liitososien yhdenmukaisuus EN 362 mukaan huomioitava ja henkil kohtaisen putoamiselta suojaavan varustuksen kanssa Muiden henkil kohtaisten suojavarusteiden k yt ss on huomioitava niiden k ytt ohjeet ja voimassa olevat m r ykset 4 YLEISET ASENNUSEHDOT Kaikki yksitt iset osat on puhdistettav
13. 795 2012 y CEN TS 16415 El producto est comprobado como sistema y solo debe instalarse con los elementos de fijaci n homologados El punto de fijaci n est dise ado y debe utilizarse nicamente como protecci n frente a ca das de personas ya que se deforma en caso de accidente frenando la ca da No lo utilice para colgarlo de una cuerda o para la sujeci n de otros dispositivos de elementos constructivos de construcci n de elevaci n como la sujeci n de cargas o los anillas de transporte Los materiales no son resistentes bajo condiciones especialmente agresivas como inmersi n permanente o frecuente en agua de mar o en el rea de la zona de salpicaduras de agua de mar un entorno que contenga cloro en piscinas cubiertas o entornos con suciedad qu mica extrema Por tanto el punto de sujeci n nico es importante para los trabajos seguros en edificios altos Los materiales no son resistentes bajo condiciones especialmente agresivas como inmersi n permanente o frecuente en agua de mar o en el rea de la zona de salpicaduras de agua de mar un entorno que contenga cloro en piscinas cubiertas o entornos con suciedad qu mica extrema Tenga en cuenta que el incumplimiento de las instrucciones de montaje o uso as como de la autorizaci n del punto de sujeci n nico excluir de cualquier responsabilidad a SKYLOTEC GmbH 3 INDICACIONES DE SEGURIDAD Antes de comenzar el montaje todos los montadores y o usuarios deber n conoc
14. Cy Beispiel Achsabstand Sx Sy Eventuell zus tzl Blatt benutzen WCS Bemerkungen a 1 A Bohrverfahren O Bohrhammer Bohrl cher ges ubert Oja U nein Schlag Oja U nein O Diamantbohrger t System O nass trocken Pr fger t O Drehmomentschl ssel Oja DO nein MAT MA 0032 DE MONOPIN TYP 39 TYP40 23 01 2015 Seite 10 von 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance Geb udeskizze auf Blatt 2 eintragen und Checkliste auf Blatt 2 Dachgrundriss Linien bitte mit Lineal zeichnen Beispiel Sollte der Platz nicht ausreichen bitte separate Bl tter verwenden und diese den Protokollen beilegen N R O O O O O O O O O O O Checkliste Untergrund wie erwartet keine Zweifel an der Tragfahigkeit Nachweis Uber Tragfahigkeit vorhanden Montage nach der Montageanleitung des Systemherstellers durchgef hrt Verbindungstechnik nach Vorgaben des jeweiligen Herstellers montiert Es wurden nur korrosionsgesch tzte Befestigungselemente benutzt Alle Befestigungen mit Nummernschild fotografiert Montageplan vor Ort hinterlegt Kennzeichnungsschild er ist sind vorhanden und angebracht Vorspannung korrekt nur Seilsystem System Anschlagpunkt ist frei von Verschmutzung und Laufer ist leichtgangig L ufer wurde dem Betreiber bergeben nur bei Schienen Seilsystem Probebegehung wurde durchgef hrt und bestanden nur bei Schienen Seilsystem O O System ist mangelfrei montiert und Ubergeben worden Mont
15. Dati di impostazione foro mm Materiale Profondit foro mm Spessore min componente N Coppia di serraggio Nm Effetto Situazione Distanza dal bordo Cx Cy Esempio Distanza asse Sx Sy Se necessario usare un foglio aggiuntivo Annotazioni Cx Sx Alps Foratura O Martello perforatore Fori trapanati puliti Osi Ono Colpo Osi Ono O Trivello di diamante Sistema O bagnato O asciutto Apparecchio di prova LJ Chiave dinamometrica Osi Ono MAT MA 0032 NL MONOPIN TYPE 39 TYPE 40 23 01 2015 Pagina 10 van 13 SKPLOTEC High Protection Best Performance Inserire gli schizzi dell edificio e la lista di controllo sulla scheda 2 Pianta del tetto disegnare le linee con un righello Se lo spazio non sufficiente utilizzare fogli separati e allegarli al protocollo Esempio Lista di controllo si no N R Sfondo come previsto nessun dubbio sulla portata O O O Dimostrazione della portata presente O OO D Montaggio eseguito seguendo le istruzioni di montaggio del costruttore del sistema O o OD Tecnica di collegamento montata secondo le indicazioni della relativa casa produttrice O O O Sono stati utilizzati solo elementi di fissaggio anticorrosione ER o Tutti i fissaggi fotografati con cartellino numerato EK 0 EI Schema di montaggio deposto sul luogo O o D La targhetta o le targhette presente e fissata alla macchina O O O Precarico corretto solo sistema a sospensioni 0 o O Il sistema punto di an
16. Noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa kehoon ja henkeen kohdistuvan vaaran Kaikki ruuvi ja liimaliitosten tiukkuus on tarkastettava jatkuvasti On varmistettava ett kiinnityssilmukka yksitt isill kiinnittimill voi py ri vapaasti Puutteita havaittaessa ei kiinnittimi saa k ytt Asiantuntija tulee tarkastaa ja tarvittaessa kunnostaa se 8 3 Huolto ja hoito Secupin kiinnittimet ja j rjestelm tuet eiv t kaipaa mit n erityist hoitoa Varmista silmukan puhtaus ja helppo liikkuvuus A Huomio Asiantuntijan on tarkastettava ja huollettava kaikki kiinnittimet vuosittain 8 4 K ytt ik K ytt ik riippuu yksil llisist k ytt olosuhteista Kaikki j rjestelm n elementit on valmistettu korroosiosuojatusta tai kuumasinkityst ter ksest ja ne ovat n in s nkest vi eik niit tarvitse huoltaa Kevyt yl pinnan ruoste jaloter sversiossa rannikon l heisyydess ei ole tuotevirhe S nn llinen puhdistus pident k ytt ik kun aggressiiviset aineet poistetaan pinnalta ja n in pintaa suojataan ennenaikaiselta vanhenemiselta Ihanteellisissa k ytt olosuhteissa on kork 15 vuoden kokonaisk ytt aika mahdollista K ytt ik riippuu yksil llisist k ytt olosuhteista Kaikki j rjestelm n elementit on valmistettu korroosiosuojatusta jaloter ksest v h A2 sek PA komponenteista ja ne ovat n in s nkest vi eik niit tarvitse huoltaa J rjestelm n tarkastuksen yhteyd
17. O OO D Plan de montage laiss sur place El SE HO Plague s signaletigue s mise s en place Gi EI EI Mise en tension correcte uniquement syst me a cable Gi o O Absence de salissures sur le syst me sur le point d accrochage module coulissant circulant sans entrave Gi oo O Module coulissant remis l exploitant uniquement pour syst me rail c ble El oo EI Manceuvre d essai effectu e et concluante uniquement pour syst me rail a c ble Gi o O Syst me mont dans les r gles et remis l exploitant O O O Documentations pour le montage et l utilisation du mat riel compl tes et remises l exploitant O O O Autres informations O O O Remarques du chef d 6guipe montage Remis a l exploitant ou son repr sentant Nom en lettres capitales signature Chef de chantier de la soci t charg e du montage Nom en lettres capitales signature Lieu date MAT MA 0032 FR MONOPIN TYP 39 TYP40 27 10 2014 page 13 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance MONOPIN SPA TYP 39 L y SPA TYP 40 L Instrucciones de montaje y de manejo del sistema de protecci n frente a caidas como punto de sujeci n nico en Alemania con una autorizaci n general por inspecciones de obra E sy MW con el numero de autorizaci n Z 14 9 704 GmbH 2 14 9 704 adicional seg n la norma EN EN 795 A y DIN CENT TS 16415 2013 Fabricante Skylotec GmbH Im M hlengrund 6 8 56566 Neuwied lee 2 2 DESCRIPCION DEL PRO
18. P gina 13 de 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance MONOPIN SPA TYP 39 L en SPA TYP 40 L Montage en bedieningshandleiding valbeveiligingssysteem als enkelvoudig verankeringspunt in Duitsland met een algemene bouw en inspectiegoedkeuring Bo H met goedkeuringsnummer Z 14 9 704 2 14 9 704 aanvullend conform de EN norm EN 795 A en DIN CENT TS 16415 2013 Fabrikant Skylotec GmbH Im M hlengrund 6 8 D 56566 Neuwied ty CSYMBOLEN EE 2 2 PRODUGTBESCHRIJVING El era elia ele tt 2 3 VEILIGHEIDSAANWIZINGENL 228222 rate mt dd a ae 2 4 ALGEMENE MONTAGEVOORWAARDEN sun oe een enden 3 5 MONTAGEHANDLEIDIN 22 iaia ee Ee egen 4 5 6 AANDUID NG EE 6 Ts MONTAGE VAN HET BEVESTIGINGSOOG nitro 6 8 ONDERHOUD oil lai digli ll ii ica 7 Bel INSPECTIE assis aka E iii illa ili 7 8 2 GEBRUIKSONDERHOUD 2000000 arte 7 8 3 ONDERHAOUD EN SCHOONMAAK iaia 7 8 4 LEVENSDUUR iiare e aa ideo he habe 7 On GARANT NEE 7 10 CONFORMITENTSVERKLARING 48 2 see ire 8 Het is ook mogelijk de handleiding te downloaden middels de QR code via de website MAT MA 0032 NL MONOPIN TYPE 39 TYPE 40 23 01 2015 Pagina 1 van 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 1 SYMBOLEN De componenten van de inrichting zijn voorzien van pictogrammen die het volgende betekenen Voor gebruik de bedieningshandleiding lezen Lees v r gebruik ook de meegeleverde Algemene gebruiksaanwijzing van de firma Skylot
19. SKYLOTEC High Protection Best Performance 5 1 1 Guide de montage pour point d accrochage SKYLOTEC Monopin SPA TYPE 39 L et SPA TYPE 40 L Suivre le guide montage Faire un per age l aide d une perceuse b ton a percussion perpendiculairement la surface de l assise d ancrage Puis enlever les particules suite au per age soufflage ou autre Visser la douille entretoise sur le point d accrochage Risque de dommage sur le filetage en l absence de douille entretoise Maintenir la main le point d ancrage au cours de l op ration de mise en place Enfoncer le point d accrochage Contr le Le point d accrochage doit tre engag jusqu au rep re de profondeur D visser la douille entretoise et l enlever MAT MA 0032 FR MONOPIN TYP 39 TYP40 27 10 2014 page 5 13 amp SKYLOTEC High Protection Best Performance 6 MARQUAGE Tous les composants du syst me de s curit anti chute Monopin sont pourvus d un marquage avec le logo du fabricant et diverses informations pour l utilisateur Tout ensemble d accrochage MONOPIN est identifi avec le logo du fabricant et le num ro de s rie a ER D autre part avant le montage de l anneau AP 068 3 ou AP 068 2 l identifiant correct avec un X correspondant au nombre d utilisateurs indiqu dans le montage doit tre marqu a l endroit pr vu Une fois cette op ration faite toutes les indications utiles pour l util
20. SKYLOTEC High Protection Best Performance 11 ASENNUSPROTOKOLLA KIINNITTIMET Osa 1 jaa kayttajayritykselle Rakennus rakennuslaitos Osoite Tilaus nro Rakennuksen t i Huomautukset Katon t i Kiinnityslaite Toimeksiantaja Nimi Yhteyshenkil Osoite Puh Asentaja Nimi P asentaja Osoite Puh Kiinnityslaite Valmistaja Malli tyyppinimike Sarjanumerot Rakennuksen osa Komponentit 1 Rakennusosan minimipaksuus Komponentit 2 Rakennusosan minimipaksuus Rakennusaine Laatu Kiinnitysten tapa Tulppa O Injektiotulppa O Ruuviankkuri O Puristusliitos O Koneenrakennusruuvit O Asetustiedot Pora mm Raaka aine Poraussyvyys mm Rakenneosan minimipaksuus Kiristysmomentti Nm Vaik Tilanne Reunaet isyys Cx Cy Esimerkki Akseliet isyys Sx Sy Mahdollisesti kayta ylim sivua Huomautukset Porausmenetelm O Poravasara Porarei t puhdistettu O kyll O ei Isku O kyll O ei O Timanttiporalaite J rjestelm O m rk O kuiva Tarkastuslaite O V nt momenttiavain O kyll O ei MAT MA 0032 FI MONOPIN TYP 39 TYP 40 27 10 2014 Sivu 10 13 SKPLOTEC High Protection Best Performance T yt rakennuskaavio sivulla 2 ja tarkastusluettelo sivulla 2 Katon pohjapiirros linjat piirr viivottimella Esimerkki Jos tila ei riit k yt erillisi sivuja ja liit ne protokolliin Tarkastusluettelo ky
21. System O nass trocken Pr fger t O Drehmomentschl ssel Oja DO nein MAT MA 0032 DE MONOPIN TYP 39 TYP40 23 01 2015 Seite 12 von 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance Geb udeskizze auf Blatt 2 eintragen und Checkliste auf Blatt 2 Dachgrundriss Linien bitte mit Lineal zeichnen Beispiel Sollte der Platz nicht ausreichen bitte separate Bl tter verwenden und diese den Protokollen beilegen N R O O O O O O O O O O O Checkliste Untergrund wie erwartet keine Zweifel an der Tragfahigkeit Nachweis Uber Tragfahigkeit vorhanden Montage nach der Montageanleitung des Systemherstellers durchgef hrt Verbindungstechnik nach Vorgaben des jeweiligen Herstellers montiert Es wurden nur korrosionsgesch tzte Befestigungselemente benutzt Alle Befestigungen mit Nummernschild fotografiert Montageplan vor Ort hinterlegt Kennzeichnungsschild er ist sind vorhanden und angebracht Vorspannung korrekt nur Seilsystem System Anschlagpunkt ist frei von Verschmutzung und Laufer ist leichtgangig L ufer wurde dem Betreiber bergeben nur bei Schienen Seilsystem Probebegehung wurde durchgef hrt und bestanden nur bei Schienen Seilsystem O O System ist mangelfrei montiert und Ubergeben worden Montage Gebrauchsanleitungen sind vollstandig vorhanden und S OW 5 0 0 Dj JO JO 0 IO OO ID jojo 3 S O O GIS dem Betreiber bergeben worden O O O Zus tzliche Informati
22. Willa dal 7 EA TARKASTUS EE 7 8 2 KAYTTOHUOLTO 0 a ta 7 88 HUOLTO JA HOITO E 7 BA K YTT IK ion ehe ee 7 o TRUE ee ee ee ee ai 7 10 VASTAAVUUSVAHVISTUS en are 8 Ohjeen voi my s ladata verkkosivulta QR koodin avulla MAT MA 0032 FI MONOPIN TYP 39 TYP 40 27 10 2014 Sivu 1 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 1 SYMBOLIT Laitteiston osat on varustettu piktogrammeilla joilla on seuraava merkitys Lue k ytt ohje ennen k ytt Lue t st my s mukana tuleva Skylotecin Yleinen k ytt ohje ennen k ytt kork 3 henkil Kohdassa 5 1 esitetyll tavalla A Vaara tai Varusteet on tarkastettava 2 TUOTEKUVAUS Tuotteet SPA TYP 39 L ja SPA TYP 40 L ovat yksitt inen kiinnitin yleisell rakennusteknisell hyv ksynn ll Z 14 9 704 N m yksitt iset kiinnitimet asennettavaksi betoniin soveltuvat kork 3 henkil n varmistukseen Lis ksi yksitt iset kiinnittimet on tarkastettu standardin DIN EN 795 2012 ja CEN TS 16415 mukaisesti Tuote on tarkastettu j rjestelm n ja sen saa asentaa ainoastaan hyv ksyttyjen kiinnitysv lineiden kanssa Kiinnitin soveltuu ainoastaan henkil iden putoamisvarmistukseen ja se on suunniteltu niin ett sen muoto muuttuu putoamisen aikana ja vaimentaa n in putoamista Se ei sovellu ripustautumiseen k yden avulla tai muiden vetoa aiheuttavien rakenneosien tai kuormien kiinnitt miseen ja tai kuljetussilmukaksi Tarvikkeet eiv t kest erityisen
23. a o Los materiales usados no son resistentes bajo condiciones especialmente agresivas como inmersi n permanente o frecuente en agua de mar o en el rea de la zona de salpicaduras de agua de mar un entorno que contenga cloro en piscinas cubiertas o entornos con suciedad qu mica extrema por lo que no se puede aplicar la garant a En caso de ca da se prescribe el derecho a la garant a ya que los componentes se exponen a que estos absorban energ a debido a la deformaci n Tras una ca da el sistema completo debe comprobarse y los componentes afectados deben sustituirse Nota la responsabilidad del fabricante para con el producto no cubre los da os personales y materiales que pudieran producirse aunque se utilice correctamente un equipo de protecci n individual contra ca das y est en buen estado La responsabilidad ampliada del fabricante quedar invalidada si se produce cualquier modificaci n en el equipo o si se incumplen estas instrucciones o las normas de prevenci n de accidentes MAT MA 0032 ES MONOPIN Modelos 39 a 40 23 01 2015 P gina 7 de 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 10 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD Sistema de protecci n frente a ca das Nombre destinatario propietario Direcci n Obra edificio Piso Nombre de la instalaci n de montaje Direcci n Designaci n del dispositivo de sujeci n N mero de usuarios admitidos Denominaci n del
24. av korrosionsfast eller eldf rzinkat st l och r d rf r v derbest ndiga och underhallsfattiga L tt ytrost p varianter i rostfritt st l i n rhet av kusten utg r inte n gon kvalitetsbrist En regelbunden reng ring r f rm nlig f r livsl ngden eftersom aggressiva mnen avl gsnas fr n ytan och den d rf r skyddas mot aldring i f rtid Under optimala anv ndningsvillkor r en total anv ndningsperiod p max 15 ar m jlig Livsl ngden beror p de enskilda anv ndningsvillkoren Alla delar i systemet best r av korrosionsfast rostfritt stal min A2 samt PA komponenter och r d rf r v derbest ndiga och underh llsfattiga Vid kontroll av systemet avg r sakkunnig hur l nge systemet kan anv ndas Efter ett fall far F rankringspunkt SPA TYP 36 XXX SPA TYP 37 XXX och SPA TYP 38 XXX inte l ngre anv ndas Systemet m ste kontrolleras av en sakkunnig person Under optimala anv ndningsvillkor ar en total anv ndningsperiod p max 15 r m jlig 9 GARANTI Under regulj ra anv ndningsvillkor ges en garanti p 1 r Materialen som anv nds r inte best ndiga under speciellt aggressiva villkor t ex st ndig omv xlande neddoppning i havsvatten eller i ett omr de d r st nk av havsvatten f religger klorhaltig atmosf r i simhallar eller atmosf r med extrem kemisk f rorening och under s dana f rh llanden kan ingen garanti ges I h ndelse av ett fall upph r garantianspr ken att g lla eftersom kompone
25. einen Sachkundigen vorzunehmen Einzelanschlagpunkte m ssen j hrlich durch einen Sachkundigen berpr ft und gewartet werden Vor jeder Verwendung sind Einzelanschlagpunkte sowie die Pers nliche Ausr stung gegen Absturz auf M ngel zu berpr fen Bei Zweifeln an der Funktionsf higkeit der Produkte d rfen diese nicht benutzt werden und es muss eine berpr fung durch einen Sachkundigen erfolgen Besch digte Anschlagpunkte und oder Verbindungsmittel sowie andere Teile der PSA gegen Absturz d rfen nicht mehr verwendet werden Ggfs ist eine berpr fung des Systems bzw der PSAgA durch den Hersteller oder einen Sachkundigen vorzunehmen Nach einem Absturz d rfen Einzelanschlagpunkte nicht erneut verwendet werden Nicht korrekt ausgef hrte Verklebungen Verschraubungen k nnen sich l sen und die sichere Funktion der Einzelanschlagpunkte gef hrden Unsachgem e Reparaturen Wartungen und oder Manipulationen der Einzelanschlagpunkte sowie ihrer Komponenten stellen eine Gefahr f r Leib und Leben dar In diesem Fall erlischt jegliche Gew hrleistung und jegliche Haftung der SKYLOTEC GmbH ist ausgeschlossen Das Produkt darf nur mit Verbindungselementen Konformit t nach EN 362 beachten und einer pers nlichen Schutzausr stung gegen Absturz verwendet werden Bei Verwendung von weiteren pers nlichen Schutzausr stungen sind die entsprechende Bedienungsanleitungen und geltenden Vorschriften zu beachten 4 ALLGEMEINE M
26. gli occhielli conterranno tutte le informazioni necessarie per gli utenti e potranno essere montati 7 MONTAGGIO DELL OCCHIELLO DI ANCORAGGIO Smontare il dado di arresto e la rondella A2 la rondella di plastica inferiore deve rimanere sulla filettatura Appoggiare l occhiello di ancoraggio con la dicitura rivolta verso l alto Inserire la seconda rondella di plastica e la rondella A2 Serrare saldamente il dado vedi figura quindi allentarlo leggermente affinch l occhiello di ancoraggio possa girare liberamente intorno all asta MAT MA 0032 IT MONOPIN TYP 39 TYP 40 2710 2014 Pagina6 di 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 8 MANUTENZIONE 8 1 Ispezione Il punto di ancoraggio SPA TYP 36 SPA TYP 37 e SPA TYP 38 L montato deve essere sottoposto a un ispezione da parte di un esperto almeno una volta l anno e in base alla necessit in caso di sporcizia o danni Per esperto si intende una persona che abbia maturato attraverso formazione o esperienza una conoscenza adeguata dei dispositivi di protezione personali All esperto deve essere garantita la possibilit di valutare la sicurezza del dispositivo di protezione anticaduta in condizioni operative L esperto deve inoltre conoscere le direttive pertinenti e le norme di buona tecnica per esempio le norme EN Se gli intervalli di manutenzione stabiliti non vengono rispettati decade ogni responsabilit di SKYLOTEC GmbH 8 2 Manutenzione per l uso Il sistema e i
27. i i i Number of persons simultaneously using the anchoring device in this case The materials are not resistant under extremely aggressive conditions such as e g constant alternating immersion into sea water or within proximity of sea water spray chlorinated atmospheres in indoor pools or atmospheres extremely polluted with chemicals If the assembly or operating instructions as well as the approval of the individual anchoring point are not adhered to any liability of SKYLOTEC GmbH shall be excluded 3 SAFETY INFORMATION Prior to fitting all fitters or users must read these instructions The assembly instructions must be strictly observed as failure to do so may endanger lives Immediately cease fitting work for the fall arrester device if during this difficulties are encountered For more information please contact the manufacturer Please ensure that the provided operating manual is stored in a dry place when equipping the single anchor point and accessible to all users at all times A Visually check the functionality of the system before and during use Since this system is electrically conductive it must be integrated properly into the lightning protector equipotential bonding according to DIN VDE 0185 standard if a lightning protection system is available MAT MA 0032 EN MONOPIN TYPE 39 TYPE40 23 01 2015 Page 2 of 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance When planning and installing anchor devices ple
28. instructions Les instructions de montage doivent tre observ es imp rativement afin d viter toute mise en danger des personnes En cas de difficult s lors du montage de la protection contre les chutes interrompre imm diatement le montage Le fabricant vous fournira de plus amples informations S assurer que la notice d emploi des quipements est gard e au sec et reste accessible tous les utilisateurs Avant utilisation proc der une v rification absence d anomalie fonctionnement normal du mat riel Cet quipement tant conducteur de l lectricit prendre toutes les mesures requises concernant les dispositifs d quilibrage de potentiel et para foudre selon la norme DIN VDE 0185 Lors de l tude du projet d installation de dispositifs d accrochage noter les recommandations donn es dans le document Principes de r alisation des ensembles d accrochage sur des toitures BGI 5164 MAT MA 0032 FR MONOPIN TYP 39 TYP40 27 10 2014 page 2 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance La distance minima du point d accrochage par rapport la bordure doit tre d au moins 2 5 m Prendre garde a la capacit portante de l assise supportant les points d accrochage Une compatibilit avec des syst mes similaires n est pas garantie et peut constituer un risque d accidents graves ventuellement mortels en cas de n gligence concernant ce point Les points d accrochage sont destin s exclusivement la m
29. mit extremer chemischer Verschmutzung Der Einzelanschlagpunkt ist somit besonders f r das sichere Arbeiten auf hohen Bauwerken geeignet Die Werkstoffe sind nicht best ndig unter besonders aggressiven Bedingungen wie z B st ndiges abwechselndes Eintauchen in Seewasser oder der Bereich der Spritzzone von Seewasser chlorhaltiger Atmosph re in Schwimmbadhallen oder Atmosph re mit extremer chemischer Verschmutzung Bei Nichteinhaltung der Montage oder Bedienungsanleitung sowie Zulassung des Einzelanschlagpunkt beachten ist jegliche Haftung der SKYLOTEC GmbH ausgeschlossen 3 SICHERHEITSHINWEISE Vor Montagebeginn muss jedem Monteur bzw Benutzer diese Anleitung zur Kenntnis gebracht werden Die Montageanleitung ist unbedingt zu befolgen da bei Nichteinhaltung Menschleben gef hrdet sind Sollten Schwierigkeiten bei der Montage der Absturzsicherung auftreten ist diese sofort abzubrechen Weitere Informationen erhalten Sie vom Hersteller Es ist sicherzustellen dass die mitgelieferte Bedienungsanleitung bei der Ausr stung des Einzelanschlagpunktes trocken gelagert wird und s mtlichen Benutzern jederzeit zug nglich ist A Vor dem Einsatz und bei der Benutzung ist eine Sichtpr fung auf die Funktionsf higkeit des Systems vorzunehmen Da dieses System elektrisch leitf hig ist muss es gem DIN VDE 0185 Norm fachgerecht in den Blitzschutz Potenzialausgleich eingebunden werden sofern eine Blitzschutzanlage vorhanden ist MAT
30. mnats utan brister O O O Monterings och bruksanvisningar r fullst ndigt f rhanden och har verl mnats till driftansvarig Gi EI OO Ytterligare informationer O O Anm rkningar Chefsmont r verl mnat till Driftansvarig eller f retr dare Namnf rtydligande Underskrift Byggplatschef monteringsfirma Namnf rtydligande Underskrift Ort Datum MAT MA 0032 SE MONOPIN TYP 39 TYP40 27 10 2014 Sida 11 av13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 11 MONTERINGSPROTOKOLL FORANKRINGSPUNKTER Del 2 m ste s ndas till systemets tillverkare Byggnad bygganordning Adress Uppdragsnr Byggnadstyp Anm rkningar Takform F rankringsanordning Uppdragsgivare Namn Kontaktperson Adress Tel Mont r Namn Chefsmont r Adress Tel F rankringsanordning Tillverkare Modell Typbeteckning Serienummer Byggnadsdel Komponent 1 Min komponenttjocklek Komponent 2 Min komponenttjocklek Material Kvalitet Fastsattningssatt Plugg O Injektionsplugg O Skruvankare O Kl mf rbindning O Maskinskruvar O S ttdata Borrhal mm Material H ldjup mm Min komponenttjocklek tdragningsmoment Nm Effekt Situation Kantavstand Cx Cy Exempel Axelavstand Sx Sy Anvand eventuellt ytterligare blad Anmarkningar Borrf rfarande O Borrhammare borrhal rengjorda Oja One Slag O ja Une O Diamantborr System O v t O torr Provningsanordning L Vridmomentnyck
31. nvisning f r SPA TYP 40 L Min h llfasthetsklass f r betong m ste uppga till C20 C25 och uppvisa en min tjocklek p 200mm ni Cm mi I 7 A e a r v 1 E Mm n 5 D gt Alle Richtungen hit Alla mattangivelser imm Forankringspunkt SAP TYP XX XXX parametrar Typ SPA 16 06 300 SPA 16 06 400 SPA 20 06 500 SPA 20 06 600 Diameter mm 16 16 20 20 Total l ngd Ln mm 421 521 638 738 Borr m rk W do mm 16 16 20 20 Borrhalsdjup h mm gt 110 110 130 130 Utskjutande del 1 mm 300 400 500 600 Utskjutande del 2 mm 24 24 24 24 Utskjutande del totalt mm 324 424 524 624 Randavst nd Cmin mm 135 135 135 135 Axelavstand Smin mm 255 255 300 300 Min komponenttjocklek Amin 140 140 200 200 mm MAT MA 0032 SE MONOPIN TYP 39 TYP40 27 10 2014 Sida 4 av13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 5 1 1 Monteringsanvisning f rankringspunkt SKYLOTEC Monopin SPA TYP 39 L och SPA TYP 40 L Beakta monteringsanvisnng Framst ll borrh l lodr tt till f rankringsunderlagets yta med hammarborr Avl gsna d refter borrmj l t ex genom utbl sning Skruva p distanhylsa p f rankringspunkt Utan distanshylsa kan g ngan skadas Fixera f rankringspunkten med handen vid inslagningen Sl in f rankringspunkten Siktkontroll F rankringspunkten m ste slas in till sattdjupsmar
32. or open end spanner SW19 hammer 5 1 Anchor point SKYLOTEC Monopin SPA TYPE 39 L consisting of SPA 16 06 300 400 or SPA TYPE 40 L consisting of SPA 20 06 500 600 and anchor eyelet AP 068 2 or AP 068 3 in installed state Special note on SPA TYPE 39 L The minimum strength class of concrete must be C20 C25 and the concrete must have a minimum thickness of 140 mm Special note on SPA TYPE 40 L The minimum strength class of concrete must be C20 C25 and the concrete must have a minimum thickness of 200 mm nt i d Y ner mar d A E SCH L 5 K 1 20 lt tit ti J S ka Alle Richtungen MT All dimensions in mm Parameters of anchor point SAP TYPE XX XXX Type SPA 16 06 300 SPA 16 06 400 SPA 20 06 500 SPA 20 06 600 Diameter mm 16 16 20 20 Overall length L mm 421 521 638 738 Drill nominal Y do mm 16 16 20 20 Depth of drill hole hy mm 110 110 130 130 Protrusion 1 mm 300 400 500 600 Protrusion 2 mm 24 24 24 24 Overall protrusion mm 324 424 524 624 Distance from edge Cmin 135 135 135 135 mm Centre spacing Smin mm 255 255 300 300 Minimum component 140 140 200 200 thickness hmin mm MAT MA 0032 EN MONOPIN TYPE 39 TYPE40 23 01 2015 Page 4 of 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 5 1 1 Installation instructions for anchor points SKYLOTEC Monopin SPA TYPE 39 L and SPA TYPE 40 L Please observe installation instr
33. punti di ancoraggio singoli sono concepiti esclusivamente come sistema di sicurezza anticaduta per persone e non devono essere usati con oggetti n come occhielli di trasporto Durante l installazione occorre inoltre verificare che i mezzi di fissaggio siano approvati e attenersi alle relative istruzioni di preparazione L utilizzo di altri mezzi di fissaggio per l installazione invalida l approvazione del sistema Il sistema pu essere montato esclusivamente con mezzi di fissaggio autorizzati conformemente a queste istruzioni di montaggio La classe di resistenza minima del cemento deve essere C20 C25 Evitare di lavorare al di sopra del punto di ancoraggio vedere le istruzioni per l uso del mezzo di collegamento punti di ancoraggio singoli devono essere usati solo da utenti adeguatamente addestrati L addestramento degli utenti pu essere eseguito dal datore di lavoro o da un esperto punti di ancoraggio singoli devono essere sottoposti a controlli e interventi di manutenzione annuali da parte di periti Controllare attentamente i punti di ancoraggio singoli e i dispositivi personali anticaduta prima dell uso per escludere la presenza di difetti o anomalie In caso di dubbi sulla corretta funzionalit dei prodotti non utilizzarli e sottoporli al controllo di un esperto Se danneggiati i punti di ancoraggio e o i mezzi di collegamento nonch altre parti del DPI anticaduta non devono pi essere utilizzati Eventualmen
34. serienummer osv med avseende p alla enheter har monterats fackm ssigt och i enlighet med alla bestammelser i certifikat Z 14 9 704 av Deutsches Institut fur Bautechnik och att de byggprodukter som anvants for framst llningen av f rem let f r godk nnandet f rankringsanordning samt tillh rande komponenter och f stdon har m rkts i enlighet med best mmelserna i respektive anv ndbarhetscertifikat norm certifikat av Deutsches Institut f r Bautechnik europeiskt tekniskt godk nnande Ort datum St mpel Underskrift Detta intyg skall ges till byggherren f r ev verl mning till ansvarig byggnadsinspektions myndighet MAT MA 0032 SE MONOPIN TYP 39 TYP40 27 10 2014 Sida 9 av13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 11 MONTERINGSPROTOKOLL FORANKRINGSPUNKTER Del 1 stannar hos driftansvarig Byggnad bygganordning Adress Uppdragsnr Byggnadstyp Anm rkningar Takform F rankringsanordning Uppdragsgivare Namn Kontaktperson Adress Tel Mont r Namn Chefsmont r Adress Tel F rankringsanordning Tillverkare Modell Typbeteckning Serienummer Byggnadsdel Komponent 1 Min komponenttjocklek Komponent 2 Min komponenttjocklek Material Kvalitet Fastsattningssatt Plugg O Injektionsplugg O Skruvankare O Kl mf rbindning O Maskinskruvar O S ttdata Borrhal mm Material H ldjup mm Min komponenttjocklek tdragningsmoment Nm Effekt Situation
35. sistema de fijaci n Fecha de finalizaci n Base de anclaje o Hormig n Clase de resistencia o Hormig n celular Clase de resistencia o Hormig n pretensado Clase de resistencia MAT MA 0032 ES MONOPIN Modelos 39 a 40 23 01 2015 P gina 8 de 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance Descripci n Croguis del plano horizontal Situaci n de construcci n Por el presente certificado se confirma que e el sistema de protecci n frente a ca das descripci n breve del sistema de protecci n frente a ca das utilizado con informaci n sobre las medidas del sistema relevantes el n mero de serie lote etc se ha montado respetando todas las unidades realizadas por personal competente y bajo cumplimiento de todas las disposiciones de la homologaci n general para edificios Z 14 9 704 del Instituto Alem n de Ingenier a Civil y los productos de construcci n utilizados para la fabricaci n del objetivo de la homologaci n el dispositivo de sujeci n los materiales de fijaci n y los componentes estaban marcados en conformidad con las disposiciones del certificado de uso pertinente norma homologaci n general para edificios homologaci n t cnica europea Lugar fecha Sello Firma Esta certificaci n debe entregarse al propietario para que en caso necesario pueda presentarla ante la autoridad supervisora competente de la obra MAT MA 0032 ES MONOPIN Modelos 39 a 40 23 01 2015 P gi
36. suoi componenti devono trovarsi in una condizione non danneggiata senza corrosione componenti danneggiati piegati o sollecitati da una caduta non devono pi essere utilizzati In caso contrario sussiste il rischio di morte o di gravi lesioni Controllare continuamente che tutti gli incollaggi e i collegamenti a vite siano ben saldi Assicurarsi inoltre che gli occhielli di ancoraggio in corrispondenza dei punti di ancoraggio singoli possano girare liberamente Se vengono riscontrati difetti o anomalie il punto di ancoraggio non potr essere usato ma dovr essere ispezionato ed eventualmente aggiustato da un esperto 8 3 Manutenzione e cura punti di ancoraggio Secupin e i supporti del sistema non necessitano di cure particolari Verificare la pulizia del sistema e la libert di movimento degli occhielli A Attenzione tutti i punti di ancoraggio devono essere controllati e sottoposti a manutenzione da parte di un esperto una volta l anno 8 4 Durata La durata dipende dalle condizioni d impiego individuali Tutti gli elementi del sistema sono in acciaio resistente alla corrosione e in acciaio zincato a caldo pertanto sono resistenti alle intemperie e richiedono poca manutenzione La formazione di una leggera patina di ruggine in superficie nelle zone costiere non da considerarsi un vizio della cosa Una pulizia regolare aumenta la durata del prodotto La rimozione delle sostanze aggressive in superficie consente infatti di pr
37. 1 638 738 Boordiameter do mm 16 16 20 20 Boorgatdiepte h mm 2 110 110 130 130 Overstek 1 mm 300 400 500 600 Overstek 2 mm 24 24 24 24 Totale overstek mm 324 424 524 624 Randafstand Cmin Mm 135 135 135 135 Asafstand Smin mm 255 255 300 300 Minimale dikte 140 140 200 200 bouwelement hmin mm MAT MA 0032 NL MONOPIN TYPE 39 TYPE 40 23 01 2015 Pagina 4 van 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 5 1 1 Montagehandleiding verankeringspunt SKYLOTEC monopin SPA TYP 39 L en SPA TYP 40 L i Montagehandleiding in acht nemen 1 i lt Boorgat verticaal t o v het oppervlak van de verankeringsbodem 2 aanbrengen met een hamerboor Daarna boorsel verwijderen door bijv uitblazen Afstandshuls op het verankeringspunt schroeven Zonder afstandshuls kan de schroefdraad worden beschadigd 4 Bij het aanbrengen het verankeringspunt handmatig bevestigen Verankeringspunt aanbrengen Visuele controle Het verankeringspunt moet tot de markering van de plaatsingsdiepte zijn aangebracht Afstandshuls door afschroeven verwijderen MAT MA 0032 NL MONOPIN TYPE 39 TYPE 40 23 01 2015 Pagina 5 van 13 amp SKYLOTEC High Protection Best Performance 6 AANDUIDING Alle systeemcomponenten van het monopin valbeveiligingssysteem zijn voor iedere gebruiker aangeduid met het fabrikantlogo en de noodzakelijke informatie leder
38. B EN Normen vertraut sein Hierzu steht ein Pr fprotokoll auf unserer Webseite zum Download bereit QR Code Sollten die vorgeschriebenen Wartungsintervalle nicht eingehalten werden so ist jegliche Haftung der SKYLOTEC GmbH ausgeschlossen 8 2 Gebrauchswartung Das System und seine Komponenten m ssen in einem unbesch digten korrosionsfreien Zustand sein Besch digte verbogene oder durch einen Absturz beanspruchte Bauteile m ssen dem Gebrauch entzogen werden Bei Nichtbeachtung kann eine Gefahr f r Leib und Leben ausgehen S mtliche Schraub und Klebeverbindungen sind laufend auf ihren festen Sitz zu berpr fen Es ist darauf zu achten dass die Anschlag se bei Einzelanschlagpunkten frei drehbar ist Bei M ngeln darf der Anschlagpunkt nicht verwendet werden Er muss durch einen Sachkundigen berpr ft und ggfls wieder instand gesetzt werden 8 3 Wartung und Pflege Secupin Anschlagpunkte und Systemst tzen ben tigen keine besondere Pflege Auf Sauberkeit und Leichtg ngigkeit der Ose achten A Achtung Alle Anschlagpunkte m ssen jahrlich durch einen Sachkundigen gepr ft und gewartet werden 8 4 Lebensdauer Die Lebensdauer ist abhangig von den individuellen Einsatzbedingungen Alle Elemente des Systems bestehen aus korrosionsfestem oder feuerverzinktem Stahl und sind somit witterungsbestandig und wartungsarm Leichter Oberfl chenrost bei der Edelstahlvariante in K stenn he ist kein Sachmangel Eine regelmaBige Rein
39. Bloccaggio O Fissaggio con viti O Dati di impostazione foro mm Materiale Profondit foro mm Spessore min componente Coppia di serraggio Nm Effetto Situazione Distanza dal bordo Cx Cy Esempio Distanza asse Sx Sy Se necessario usare un foglio aggiuntivo Annotazioni ET Foratura O Martello perforatore Fori trapanati puliti Osi Ono Colpo Osi Ono O Trivello di diamante Sistema O bagnato O asciutto Apparecchio di prova LI Chiave dinamometrica Osi Ono MAT MA 0032 IT MONOPIN TYP 39 TYP 40 2710 2014 Pagina12 di 13 SKPLOTEC High Protection Best Performance Inserire gli schizzi dell edificio e la lista di controllo sulla scheda 2 Pianta del tetto disegnare le linee con un righello Esempio Se lo spazio non sufficiente utilizzare fogli separati e allegarli al protocollo Lista di controllo si no Sfondo come previsto nessun dubbio sulla portata O O Dimostrazione della portata presente ET El Montaggio eseguito seguendo le istruzioni di montaggio del costruttore del sistema 0o 0O Tecnica di collegamento montata secondo le indicazioni della relativa casa produttrice O O Sono stati utilizzati solo elementi di fissaggio anticorrosione Di Dr Tutti i fissaggi fotografati con cartellino numerato o o0 NE Schema di montaggio deposto sul luogo Gi di La targhetta o le targhette presente e fissata alla macchina O O Precarico corretto solo sistema a sospensioni Di 0
40. DUCTO rire lic ii ri 2 3 INDICACIONES DEE EE 2 4 CONDICIONES DE MONTAJE GENERALES ll 3 5 JINSTRUCCIONESBEMONTAE Lilia 4 5 RE a 6 7 7 MONTAJEDEL ANILLO DE SUJECI N nn en ege 6 8 MANTENIMIENTO iii iii 7 E ee 7 8 2 MANTENIMIENTO DE USO iii 7 8 3 MANTENIMIENTO Y CUIDADO i 7 IDA AA A COR an m ti 7 9 GARANT A E 7 10 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD csi ea 8 Las instrucciones tambi n se pueden descargar del sitio web mediante un c digo QR MAT MA 0032 ES MONOPIN Modelos 39 a 40 23 01 2015 P gina 1 de 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 1 S MBOLOS Los componentes del dispositivo contienen los pictogramas que se explican a continuaci n Lea detenidamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato Para ello lea tambi n las instrucciones de uso generales proporcionadas de la empresa Skylotec antes de su uso sujeci n en este ejemplo 3 personas como m ximo Se muestra en el punto 5 1 A Peligro o necesidad de comprobar el equipo 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO TTT Numero de usuarios simult neos gue puede soportar este dispositivo de Los productos SPA TYP 39 L y SPA TYP 40 L son un punto de sujeci n nico con la homologaci n t cnica para edificios Z 14 9 704 Estos puntos de sujeci n nicos para hormig n estan dise ados para proteger a un m ximo de 3 personas Adem s los puntos de sujeci n nicos han sido comprobados en conformidad con DIN EN
41. Il sistema punto di ancoraggio privo di sporcizia e il rotore facile da manovrare 0 0 Il rotore stato trasmesso al gestore solo per sistema a guide a sospensioni EL 2 a E stata eseguita e superata un ispezione di prova solo per sistema a guide a sospensioni O O Il sistema stato montato e trasferito senza difetti O O O Le istruzioni di montaggio e d uso sono presenti al completo e sono state trasmesse al gestore EI E Informazioni aggiuntive EI I i Annotazioni capo montatore Consegnato a Gestore o suo rappresentante Nome in stampatello Firma Direttore del cantiere della ditta che esegue il montaggio Nome in stampatello Firma Luogo Data OO OO OOF OOOOOO CO OD lt MAT MA 0032 IT MONOPIN TYP 39 TYP 40 2710 2014 Pagina13 di 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance MONOPIN SPA TYPE 39 L et SPA TYPE 40 L Montage et instructions d emploi du syst me de s curit anti chute point d accrochage homologu en Allemagne pour le b timent B syo M num ro d homologation Z 14 9 704 GmbH 2 14 9 704 conformit de ce mat riel aux normes EN EN 795 A et DIN CENT TS 16415 2013 Fabricant Skylotec GmbH Im M hlengrund 6 8 56566 Neuwied i MB ir a ii ili iii ia 2 ES TON E AE E 2 3 CONSIGNES DE S CURIT 2 4 CONDITIONS G N RALES POUR LE MONTAGE die 3 5 INSTRUCTIONS DE MONTAGE lil lilla 4 5 CE a a 6 7 MONTAGE DE L ANNEAU D ACCROCHAGE
42. Kantavstand _ Cx Cy Exempel Axelavstand Sx Sy Anvand eventuellt ytterligare blad Anmarkningar Borrf rfarande O Borrhammare borrhal rengjorda O ja Une Slag O ja Une O Diamantborr System O v t O torr Provningsanordning O Vridmomentnyckel O ja Une MAT MA 0032 SE MONOPIN TYP 39 TYP40 27 10 2014 Sida 10 av13 High Protection Best Performance Fyll i byggnadsritning p Blad 2 och checklista p Blad 2 Takritning rita linjer med linjal Exempel Om det inte finns tillrackligt med plats anv nd separata blad och bifoga dessa till protokollen 3 ar Checklista ja nej N R Underlag som v ntat inga tvivel om b rf rm gan EI O O Bevis p b rf rm ga f rhanden El o O Montering genomf rd enligt systemtillverkarens monteringsanvisning O O O F rbindelseteknik monterad enligt uppgifter fran respektive tillverkare E o O Endast korrosionsskyddade fasts ttningselement har anv nts O O O Alla fasts ttningar fotograferade med nummerskylt O D O Monteringsplan deponerad p platsen O O O M rkningsskylt ar r f rhanden och har anbringats O OF D F rsp nning korrekt endast linsystem O O O System f rankringspunkt r fria fr n nedsmutsning och l pare g r l tt EI ER O L pare har verl mnats till driftansvarig endast f r sken linsystem O O O Provinspektion har genomf rts och godk nts endast f r sken linsystem O J N Systemet har monterats och verl
43. MA 0032 DE MONOPIN TYP 39 TYP40 23 01 2015 Seite 2 von 13 a E lt SKYLOTEC N High Protection Best Performance Beachten Sie bei der Planung und Installation der Anschlageinrichtungen die BG Information Planungsgrundlagen f r Anschlageinrichtungen auf D chern BGI 5164 Der Mindestabstand des Anschlagpunktes zur Absturzkante muss mindestens 2 5 m betragen Bei der Installation der Einzelanschlagpunkte ist auf die Tragf higkeit des Untergrunds zu achten Eine Kompatibilit t mit hnlichen Systemen ist nicht gew hrleistet und kann bei Zuwiderhandlung eine Gefahr f r Leib und Leben darstellen Einzelanschlagpunkte dienen zur Absturzsicherung von Personen und nicht von Gegenst nden oder als Transportanschlagpunkte Bei Installation m ssen zudem die Zulassung und die Verarbeitungshinweise der Befestigungsmittel beachtet werden Bei Verwendung anderer Befestigungsmittel zur Installation erlischt die Systemzulassung Das System darf nur mit dem zugelassenen Befestigungsmittel nach dieser Montageanleitung montiert werden Die Mindestfestigkeitsklasse f r Beton muss C20 C25 betragen Arbeiten oberhalb des Anschlagpunktes sollte vermieden werden Siehe Gebrauchsanleitung des Verbindungsmittels Einzelanschlagpunkte d rfen nur von ausgebildeten und unterwiesenen Benutzern verwendet werden Eine Unterweisung des Benutzers zum korrekten Gebrauch des Systems ist durch den Arbeitgeber oder
44. MA 0032 DE MONOPIN TYP 39 TYP40 23 01 2015 Seite 3 von 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 5 MONTAGEANLEITUNGEN Erforderliche Komponenten zur Montage eines Secupin auf Beton Ben tigte Befestigungsmittel zur Montage sind im Lieferumfang des Produktes enthalten folgende ben tigte Komponenten sind nicht im Lieferumfang enthalten Hammerbohrer Betonbohrer Hinweise der Montageanleitungen der Befestigungsmittel beachten Ausblaspumpen zur Bohrlochreinigung W rth Art Nr 0903 990 001 Reinigungsb rsten Ratschen Schl ssel oder Ringgabelschl ssel SW19 Hammer 5 1 Anschlagpunkt SKYLOTEC Monopin SPA TYP 39 L bestehen aus SPA 16 06 300 400 oder SPA TYP 40 L bestehen aus SPA 20 06 500 600 und Anschlag se AP 068 2 oder AP 068 3 im eingebauten Zustand Besonderer Hinweis f r SPA TYP 39 L Die Mindestfestigkeitsklasse f r Beton muss C20 C25 betragen und eine Mindestdicke von 140mm aufweisen Besonderer Hinweis f r SPA TYP 40 L Die Mindestfestigkeitsklasse f r Beton muss C20 C25 betragen und eine Mindestdicke von 200mm aufweisen ni mmm 3 4 I 1 3 12 Uberstand 1 Alle Richtungen hit Alle MaBangaben in mm Anschlagpunkt SAP TYP XX XXX Kennwerte Typ SPA 16 06 300 SPA 16 06 400 SPA 20 06 500 SPA 20 06 600 Durchmesser mm 16 16 20 20 Gesamtl nge L mm 421 521 638 738 Bohrernenn do mm 16 16 20 20 Bohrlochtiefe h
45. Namnf rtydligande Underskrift Byggplatschef monteringsfirma Namnf rtydligande Underskrift Ort Datum MAT MA 0032 SE MONOPIN TYP 39 TYP40 27 10 2014 Sida 13 av13
46. O Dati di impostazione foro mm Materiale Profondit foro mm Spessore min componente N Coppia di serraggio Nm Effetto Situazione Distanza dal bordo Cx Cy Esempio Distanza asse Sx Sy Se necessario usare un foglio aggiuntivo Annotazioni Ce SK 5 Foratura O Martello perforatore Fori trapanati puliti Osi Ono Colpo Osi Ono O Trivello di diamante Sistema O bagnato O asciutto Apparecchio di prova LJ Chiave dinamometrica Osi Ono MAT MA 0032 IT MONOPIN TYP 39 TYP 40 2710 2014 Pagina10 di 13 SKPLOTEC High Protection Best Performance Inserire gli schizzi dell edificio e la lista di controllo sulla scheda 2 Pianta del tetto disegnare le linee con un righello Se lo spazio non sufficiente utilizzare fogli separati e allegarli al protocollo Esempio Lista di controllo si no N R Sfondo come previsto nessun dubbio sulla portata O O O Dimostrazione della portata presente O OO D Montaggio eseguito seguendo le istruzioni di montaggio del costruttore del sistema O o OD Tecnica di collegamento montata secondo le indicazioni della relativa casa produttrice O O O Sono stati utilizzati solo elementi di fissaggio anticorrosione ER o Tutti i fissaggi fotografati con cartellino numerato EK 0 EI Schema di montaggio deposto sul luogo O o D La targhetta o le targhette presente e fissata alla macchina O O O Precarico corretto solo sistema a sospensioni 0 o O Il sistema punto di ancorag
47. O DI ANCORAGGIO iii 6 8 MANUTENZIONE En 7 ANS A ON E E tement tient tire nn Rene ant ne aan aie fee T E EEE T 7 8 2 MANUTENZIONE PER EUSO iio dd ina 7 8 3 MANUTENZIONE ECURA cat edad 7 8 4 DURATA EE 7 9 GARANZIA elia tt 7 10 DICHIARAZIONE DIFGONFORMITA 22 nn ea 8 Un download delle istruzioni anche possibile sul sito web attraverso il rilevamento del codice QR MAT MA 0032 IT MONOPIN TYP 39 TYP 40 2710 2014 Pagina1 di 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 1 SIMBOLI componenti del dispositivo sono provvisti di pittogrammi che hanno il seguente significato Leggere le istruzioni per l uso prima dell utilizzo Prima di utilizzare il prodotto leggere inoltre il documento di istruzioni generali per l uso fornito in dotazione dalla ditta Skylotec arresto nell esempio massimo 3 persone Questa informazione viene fornita alla sezione 5 1 di questo documento A Pericolo o necessit di verificare l attrezzatura 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO i i i Numero di utenti che possono usare contemporaneamente il meccanismo di I prodotti SPA TYP 39 L e SPA TYP 40 L sono dei punti di ancoraggio singoli con approvazione tecnica generale Z 14 9 704 Questi punti di ancoraggio singoli per il montaggio su cemento consentono di assicurare contemporaneamente un massimo di tre utenti I punti di ancoraggio singoli sono inoltre conformi alle norme DIN EN 795 2012 e CENT TS 16415 II prodotto amp stato testato c
48. O O Mise en tension correcte uniquement syst me a cable ER Er O Absence de salissures sur le syst me sur le point d accrochage module coulissant circulant sans entrave Et o O Module coulissant remis l exploitant uniquement pour syst me rail c ble EI o O Manoeuvre d essai effectu e et concluante uniquement pour syst me a rail c ble O O O Syst me mont dans les r gles et remis l exploitant O OF OD Documentations pour le montage et l utilisation du mat riel compl tes et remises l exploitant Et A Autres informations O O O Remarques du chef d quipe montage Remis a l exploitant ou son repr sentant Nom en lettres capitales signature Chef de chantier de la soci t charg e du montage Nom en lettres capitales signature Lieu date MAT MA 0032 FR MONOPIN TYP 39 TYP40 27 10 2014 page 11 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 11 PROTOCOLE DE MONTAGE DE POINTS D ACCROCHAGE partie 2 a renvoyer au fabricant du mat riel Dispositif sur immeuble batiment Adresse Commande n Type de batiment Remarques forme du toit Dispositif d accrochage Donneur d ordre Nom Interlocuteur Adresse Tel Monteur Nom Chef de l quipe de montage Adresse Tel Dispositif d accrochage Fabricant D signation type mod le Num ros de s rie Partie de batiment l ment 1 paisseur minima pi ce structure batie l ment 2 pai
49. ONTAGEBEDINGUNGEN Alle Einzelteile sind vor der Montage von Schmutz zu s ubern Eine Ber hrung des Systems mit aggressiven Stoffen und Chemikalien sowie mit M rtel Zement oder hnlichen Stoffen sollte vermieden werden M rtelreste und oder andere Verunreinigungen sind unverz glich zu entfernen damit die Funktion des Produktes nicht beeintr chtigt wird Die Montage der Produkte muss strikt nach der Montageanleitung des Herstellers erfolgen Abweichungen sind nicht gestattet Zur Montage und zum Austausch d rfen nur original SKYLOTEC Bauteile verwendet werden Die Kombination mit Bauteilen oder Elementen anderer Hersteller oder Lieferanten kann eine Gefahr f r Leib und Leben darstellen Die Bauteile sind schonend zu behandeln und d rfen nicht unsachgem verwendet werden An jeder Ein und Ausstiegsstelle ist je ein Satz entsprechender Kennzeichnungsschilder anzubringen Bei stehenden Bauwerken sind bei der Montage zus tzlich folgende Sicherungsmittel vorgeschrieben Auffanggurte nach EN 361 und separate Sicherungsseile mit Falld mpfern nach EN 354 355 Da baulich fest verankerte Anschlagpunkte einrichtungen nicht mehr der PSA Richtlinie unterliegen d rfen diese nicht mehr mit CE gekennzeichnet werden In Deutschland ist f r diese Produkte die bauaufsichtliche Zulassung vorgeschrieben In Europa gelten f r diese Produkte unterschiedliche nationale Vorgaben unter Umst nden ist eine Zustimmung im Einzelfall erforderlich MAT
50. PE 39 TYPE 40 23 01 2015 Pagina 3 van 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 5 MONTAGEHANDLEIDING De vereiste componenten voor de montage van een secupin op beton De benodigde bevestigingsmiddelen voor de montage zijn in de levering van het product inbegrepen De volgende benodigde componenten zijn niet bij de levering inbegrepen Hamerboormachine Betonboor neem de aanwijzingen in de montagehandleidingen van de bevestigingsmiddelen in acht Uitblaaspompen naar de boorgatreiniging Wurth art nr 0903 990 001 Reinigingsborstels Ratelsleutel of ringsteeksleutel SM19 Hamer 5 1 Verankeringspunt SKYLOTEC monopin SPA TYPE 39 L bestaat uit SPA 16 06 300 400 of SPA TYP 40 L bestaat uit SPA 20 06 500 600 en bevestigingsoog AP 068 2 of AP 068 3 in ingebouwde toestand Speciale aanwijzingen voor SPA TYPE 39 L De minimale vastheidsklasse voor beton moet C20 C25 bedragen en een minimale dikte hebben van 140 mm Speciale aanwijzingen voor SPA TYPE 40 L De minimale vastheidsklasse voor beton moet C20 C25 bedragen en een minimale dikte hebben van 200 mm ni p Cm W nt 4 Las E ja P 3 HO gt e ko J v Alle Richtungen a lt 1 all Alle maataanduidingen in mm Verankeringspunt SAP TYPE XX XXX kengetal Type SPA 16 06 300 SPA 16 06 400 SPA 20 06 500 SPA 20 06 600 Diameter mm 16 16 20 20 Totale lengte L mm 421 52
51. PE 39 TYPE40 23 01 2015 Page 1 of 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 1 SYMBOLS The system s components have pictograms which have the following meanings Please read the operating instructions before use Also please read the provided General User Guide by Skylotec before use max 3 persons As shown in 5 1 A Danger or Equipment inspection necessary 2 PRODUCT DESCRIPTION The products SPA TYPE 39 L and SPA TYPE 40 L are single anchor points with general building inspectorate approval Z 14 9 704 The single anchor points for installation in concrete are suitable for securing max 3 people Furthermore the individual anchoring points are tested according to DIN EN 795 2012 and CEN TS 16415 The product was tested as a system and may only be installed in conjunction approved fasteners The anchor point is only suitable for the fall protection of people and designed to deform and absorb a fall It is not suitable for being used with a rope or for the attachment of other components and or loads applying tensile forces and or as a transport eyelet The materials are not resistant under extremely aggressive conditions such as e g constant alternating immersion into sea water or within proximity of sea water spray chlorinated atmospheres in indoor pools or atmospheres extremely polluted with chemicals Therefore the individual anchoring point is particularly suitable for safely working on high buildings
52. S DE MONTAJE SKYLOTEC High Protection Best Performance Componentes necesarios para el montaje de Secupin sobre el hormig n Los elementos de fijaci n necesarios para el montaje se incluyen en el volumen de suministro del producto Los siguientes componentes necesarios no se encuentran incluidos Perforadora de percusi n Cepillos de limpieza Martillo Llave de carraca o llave combinada SW19 Perforador de hormig n Cumplir indicaciones sobre las instrucciones de montaje del elemento de fijaci n Bombas de soplado para la limpieza del agujero de perforaci n N de art W rth 0903 990 001 5 1 El punto de sujeci n Monopin SPA TYP 39 L de SKYLOTEC est formado por el componente SPA 16 06 300 400 y el SPA TYP 40 L por el componente SPA 20 06 500 600 y el anillo de sujeci n AP 068 2 o AP 068 3 instalados Indicaci n especial para SPA TYP 39 L La clase de resistencia m nima para el hormig n debe ser de C20 C25 y de un grosor m nimo de 140 mm Indicaci n especial para SPA TYP 40 L La clase de resistencia m nima para el hormig n debe ser de C20 C25 y de un grosor m nimo de 200 mm ni O C ro n Lo U O gt Todas las medidas en mm 4 J im W I 1 Ie L K 1 0 gt lt in J Alle Richtungen MT Valores caracter sticos del punto de sujeci n SPA TYP XX XXX Modelo SPA 16 06 300 SPA 16 06 400
53. a liasta ennen asennusta J rjestelm n kosketusta sy vytt vien aineiden ja kemikaalien kanssa sek sementin laastin tai samankaltaisten aineiden kanssa tulisi v ltt Laastin j nteet ja tai muut ep puhtaudet on v litt m sti poistettava jotta tuotteen toiminta ei vahingoitu Tuotteiden asennus on suoritettava tiukasti valmistajan asennusohjeiden mukaisesti Poikkeamat eiv t ole sallittuja Asennuksessa ja vaihdossa saa k ytt vain alkuper isi SKYLOTEC rakenneosia Yhdistelm muiden valmistajien tai toimittajien rakenneosien tai elementtien kanssa voi aiheuttaa kehoon ja henkeen kohdistuvan vaaran Rakenneosia on k sitelt v huolellisesti eik niit saa k ytt asiattomasti Jokaiseen sis n ja ulosnousukohtaan on kiinnitett v sarja vastaavia merkint kilpi Seisovilla rakennuksilla asennuksessa vaaditaan lis ksi seuraavat suojav lineet Varmistusvy t standardin EN 361 mukaisesti ja erilliset suojak ydet putoamisvaimentimilla standardin EN 345 355 mukaisesti Koska rakenteeseen kiinte sti asennetut kiinnityskohdat ja mekanismit eiv t ole en suojalaitedirektiivin alaisia niit ei saa en merkit CE merkinn ll Saksassa n ilt tuotteilta vaaditaan rakennustuotteille m ritetty hyv ksynt Euroopassa t llaisia tuotteita koskevat eri kansalliset m r ykset joten yksitt istapauksissa niille on ehk hankittava hyv ksynt MAT MA 0032 FI MONOPIN TYP 39 TYP 40 27 10 2014 Sivu 3 13
54. achgerecht und unter Einhaltung aller Bestimmungen der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung Z 14 9 704 des Deutschen Instituts fur Bautechnik montiert wurde und die f r die Herstellung des Zulassungsgegenstandes verwendeten Bauprodukte Anschlageinrichtung sowie deren Komponenten und Befestigungsmittel entsprechend den Bestimmungen des jeweiligen Verwendbarkeitsnachweises Norm Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Europ isch Technische Zulassung gekennzeichnet waren Ort Datum Stempel Unterschrift Diese Bescheinigung ist dem Bauherrn zur ggf erforderlichen Weitergabe an die zust ndige Bauaufsichts Beh rde auszuhandigen MAT MA 0032 DE MONOPIN TYP 39 TYP40 23 01 2015 Seite 9 von 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 11 MONTAGEPROTOKOLL ANSCHLAGPUNKTE Teil 1 bleibt beim Betreiber Geb ude Bauliche Einrichtung Adresse Auftrags Nr Gebaudeart Bemerkungen Dachform Anschlageinrichtung Auftraggeber Name Kontaktperson Adresse Tel Monteur Name Chefmonteur Adresse Tel Anschlageinrichtung Hersteller Model T ypbezeichnung Seriennummern Gebaudeteil Komponente 1 Mindest Bauteildicke Komponente 2 Mindest Bauteildicke Baustoff Qualit t Befestigungsart D bel O Injektionsd bel O Schraubanker O Klemmverbindung O Maschinenbauschrauben O Setzdaten Bohr mm Werkstoff Bohrtiefe mm Mindestbauteildicke Anziehmoment Nm Effekt Situation Randabstand Cx
55. age Gebrauchsanleitungen sind vollstandig vorhanden und S OVW pg 00100 JO O 10 IO OVO ID joj jojo 3 S O O GIS dem Betreiber bergeben worden O O O Zus tzliche Informationen O O O Bemerkungen Chefmonteur Ausgeh ndigt an Betreiber oder dessen Stellvertreter Name in Blockschrift Unterschrift Baustellenleiter Montagefirma Name in Blockschrift Unterschrift Ort Datum MAT MA 0032 DE MONOPIN TYP 39 TYP40 23 01 2015 Seite 11 von 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 11 MONTAGEPROTOKOLL ANSCHLAGPUNKTE Teil 2 muss an Systemhersteller gesendet werden Geb ude Bauliche Einrichtung Adresse Auftrags Nr Gebaudeart Bemerkungen Dachform Anschlageinrichtung Auftraggeber Name Kontaktperson Adresse Tel Monteur Name Chefmonteur Adresse Tel Anschlageinrichtung Hersteller Model T ypbezeichnung Seriennummern Gebaudeteil Komponente 1 Mindest Bauteildicke Komponente 2 Mindest Bauteildicke Baustoff Qualit t Befestigungsart D bel O Injektionsd bel O Schraubanker O Klemmverbindung O Maschinenbauschrauben O Setzdaten Bohr mm Werkstoff Bohrtiefe mm Mindestbauteildicke Anziehmoment Nm Effekt Situation Randabstand Cx Cy Beispiel Achsabstand Sx Sy Eventuell zus tzl Blatt benutzen WCS Bemerkungen s 1 A Bohrverfahren O Bohrhammer Bohrl cher ges ubert Oja U nein Schlag Oja U nein O Diamantbohrger t
56. ants d origine SKYLOTEC pour le montage ou le remplacement de pi ces Le montage de pi ces ou de sous ensembles d autres fabricants peut tre l origine d accident mortel Manipuler les pi ces avec soin les utiliser dans les r gles Mettre en place une plaque signal tique chaque point d acc s Pour les constructions en hauteur les dispositifs de s curit suivants sont prescrits harnais anti chute conforme EN 361 corde de s curit s par e avec amortisseurs de chute conforme EN 345 355 Les points d ancrage permanents aussi comme les outres dispositifs permanents ne sont plus soumis a la directive des Dispositifs de Protection Individuelle et par conc quent ils ne peuvent plus tre marqu s CE En Allemagne pour ces produits est n cessaire l approbation de l inspection du b timent en Europe s appliquent les diff rentes r glementations nationales ces produits Dans certaines circonstances une approbation sp cifique est n cessaire MAT MA 0032 FR MONOPIN TYP 39 TYP40 27 10 2014 page 3 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 5 INSTRUCTIONS DE MONTAGE Mat riel a pr voir pour le montage d un Secupin sur b ton Les pi ces de fixation pour le montage sont fournies avec le mat riel par contre ne sont pas comprises dans les fournitures les pi ces suivantes foret marteau foret pour b ton suivre les recommandations pour le montage des pi ces de fixation pompes de soufflage pou
57. artello perforatore Punte per cemento attenersi alle indicazioni nelle istruzioni di montaggio dei mezzi di fissaggio Pompa di soffiaggio per la pulizia dei fori W rth N art 0903 990 001 Chiave a cricco oppure chiave combinata SW 19 5 1 Punto di ancoraggio SKYLOTEC Monopin SPA TYP 39 L composto da SPA 16 06 300 400 o SPA TYP 40 L composta da SPA 20 06 500 600 e occhielli di ancoraggio AP 068 2 o AP 068 3 montato Nota particolare per SPA TYP 39 L La classe di resistenza minima del cemento deve essere C20 C25 e lo spessore minimo 140 mm Nota particolare per SPA TYP 40 L La classe di resistenza minima del cemento deve essere C20 C25 e lo spessore minimo 200 mm Uberstand 1 i Tutte le misure in mm Punto di ancoraggio SAP TYP XX XXX parametri nf yi K 1 20 Nm mme w Alle Richtungen pat Tipo SPA 16 06 300 SPA 16 06 400 SPA 20 06 500 SPA 20 06 600 Diametro mm 16 16 20 20 Lunghezza complessiva L 421 521 638 738 mm Diametro nominale trapano 16 16 20 20 do mm Profondit di foro h mm 110 110 130 130 Sporgenza 1 mm 300 400 500 600 Sporgenza 2 mm 24 24 24 24 Sporgenza complessiva 324 424 524 624 mm Distanza dal bordo Cmin 135 135 135 135 mm Interasse Smin mm 255 255 300 300 Spessore minimo del 140 140 200 200 componente hmin Mm MAT MA 0032 IT MONOPIN TYP 39 TYP 40 2710 2014 Pagina4 di 13
58. ase observe the BG information Basic planning principles for anchor devices on roofs BGI 5164 The minimum clearance between anchor point and edge must at least be 2 5 m When installing the anchor points the load carrying capacity of the subsoil must be considered Compatibility with similar systems is not guaranteed and failure to comply with this specification may pose a danger to life and limb Individual anchoring points serve for the fall protection of persons and not of objects or as transport anchoring points Furthermore the approval and the processing instructions of the fixtures must be observed during installation The system approval becomes invalid if other fasteners are used for installation The system may be installed only with approved fasteners according to these installation instructions The minimum strength class of concrete must be C20 C25 Avoid working above the anchor point see operating instructions for lanyard Individual anchoring points must only be used by trained and instructed users The employer or a technical expert should instruct the user in how to correctly use the system Individual anchoring points must be inspected and maintained by a technical expert at annual intervals Check the individual anchoring point and other personal fall arrest equipment PFAE for defects before each use Do not use these products if you have any doubt about their correct functionality and if this is the
59. cada a o realizada por un experto 8 4 Vida til La vida til depende de las condiciones de uso espec ficas Todos los elementos del sistema son de acero resistente a la corrosi n o galvanizado al fuego as como componentes ABS con lo que son resistentes a la intemperie y requieren poco mantenimiento Un ligero xido en la superficie en la variante de acero en zonas cercanas a la costa no se considera un defecto material Una limpieza regular favorece la vida til mientras se alejan materiales agresivos de la superficie y de esta manera se protege de envejecimiento prematuro Bajo condiciones de uso ptimas la vida de utilizaci n total puede llegar como m ximo a los 15 a os La vida til depende de las condiciones de uso espec ficas Todos los elementos del sistema son de acero inoxidable resistente a la corrosi n m n A2 as como componentes PA con lo que son resistentes a la intemperie y requieren poco mantenimiento Durante el control del sistema el experto decide sobre el resto de la vida til Los puntos de sujeci n SPA TYP 36 XXX SPA TYP 37 XXX y SPA TYP 38 XXX no deben volverse a utilizar despu s de sufrir una ca da EI sistema debe comprobarse y en caso necesario realizarse el mantenimiento otra vez Bajo condiciones de uso ptimas la vida de utilizaci n total puede llegar como m ximo a los 15 a os 9 GARANT A Con unas condiciones de uso regulares el producto contar con una garant a de 1
60. case have a technical expert check the products Do not use damaged anchoring points and or lanyards or any other parts of the personal fall arrest equipment PFAE Have the system or the PFAE checked by the manufacturer or a technical expert if necessary After a fall individual anchoring points must not be reused Incorrectly applied adhesives or incorrectly fitted threaded fittings may become loose and compromise the safe functioning of the individual anchoring points Improper repair work maintenance and or manipulations of the individual anchoring points and their components are a danger to life and limb In this case all warranties will become void and SKYLOTEC GmbH will refuse any liability This product may only be used with lanyard elements in conformity with EN 362 and personal fall arrest equipment Comply with the corresponding operating manuals and applicable regulations if you use further personal fall arrest equipment 4 GENERAL ASSEMBLY REQUIREMENTS All individual parts must be cleaned of dirt prior to being fitted Avoid allowing the system to come into contact with aggressive materials and chemicals as well as with plaster cement or similar Immediately remove any injection mortar residue or other impurities so that correct functioning of the product is not adversely affected The products must be installed strictly according to the assembly instructions of the manufacturer Deviations are not permit
61. ce d ancrage filet e U assemblage par serrage O vis d assemblage O donn es pose percage mm mat riau profondeur de percage mm paisseur minima pi ce couple de serrage Nm structure b tie effet Situation distance bordure Cx Cy exemple entraxe Sx Sy Utiliser un feullet suppl mentaire le cas ch ant Remarques gt gt CxS SI L Proc d percage O perceuse b ton percussion trous de per age nettoy s O oui LI non frappe O oui Onon O percage diamant syst me O humide O sec Mat riel de contr le CI cl dynamom trique O oui LI non MAT MA 0032 FR MONOPIN TYP 39 TYP40 27 10 2014 page 10 13 SKYLOTEC ee High Protection Best Performance Mettre le sch ma du batiment et la checkliste sur le feuillet 2 Sch ma de la toiture dessin avec une r gle Si manque de place prendre un feuillet s par a joindre a ce protocole exemple Checkliste oui non NR Assise conforme a ce qui tait attendu aucun doute sur la capacit portante O O EI Validation de la capacit6 portante disponible EK 0 oO Montage effectu selon les instructions du fabricant du syst me O OF D Pi ces de liaison mont es selon les sp cifications du fabricant O O O Tous les l ments de fixation avec une protection anti corrosion EE oo O Photos de toutes les fixations avec la plaque de num rotation O 0 D Plan de montage laiss sur place 0 El O Plaque s signal tique s mise s en place O
62. coraggio privo di sporcizia e il rotore facile da manovrare EI EI 5 Il rotore stato trasmesso al gestore solo per sistema a guide a sospensioni E o O stata eseguita e superata un ispezione di prova solo per sistema a guide a sospensioni O O O Il sistema stato montato e trasferito senza difetti O OO D Le istruzioni di montaggio e d uso sono presenti al completo e sono state trasmesse al gestore EI D O Informazioni aggiuntive O OD O Annotazioni capo montatore Consegnato a Gestore o suo rappresentante Nome in stampatello Direttore del cantiere della ditta che esegue il montaggio Nome in stampatello Luogo Data MAT MA 0032 NL MONOPIN TYPE 39 TYPE 40 23 01 2015 Firma Firma Pagina 11 van 13 11 SKYLOTEC High Protection Best Performance MONTAGEPROTOCOL VERANKERINGSPUNTEN Deel 2 moet naar de systeemfabrikant verzonden worden Edificio Costruzione edile Indirizzo N d ordine Tipo di edificio Annotazioni Forma del tetto Committente Meccanismo di arresto Nome Persona da contattare Indirizzo Tel Montatore Nome Capo montatore Indirizzo Tel Meccanismo di arresto Casa produttrice Modello Denominazione tipo Numeri di serie Parte dell edificio Componente 1 Spessore minimo del componente Componente 2 Spessore minimo del componente Materiale Tipo di fissaggi Qualit Esempio Se necessario usare un foglio aggiuntivo O
63. d system supports do not require any particular care Check the eyelet for cleanliness and smoothness of movement A Attention All anchoring points must be inspected and maintained by a technical expert at annual intervals 8 4 Service life The service life of the product depends on the individual conditions of use All system elements consist of corrosion resistant or hot dip galvanised steel and are therefore weather resistant and require a minimum amount of maintenance For stainless steel types slight surface rust near coastal areas does not constitute a material defect Regular cleaning is beneficial with regard to service life in that aggressive substances are removed from the surface thereby protecting it from premature ageing Under optimal conditions of use the product should have a service life of a maximum of 15 years The service life of the product depends on the individual conditions of use All system elements consist of corrosion resistant stainless steel min A2 quality and PA components and therefore are weather resistant and low maintenance During system inspection a technical expert decides on the further service life After a fall the anchoring points SPA TYPE 36 XXX SPA TYPE 37 XXX and SPA TYPE 38 XXX may no longer be used A technical expert must check the system Under optimal conditions of use the product should have a service life of a maximum of 15 years 9 WARRANTY Under normal conditions the wa
64. duttore non potr essere ritenuto responsabile di eventuali danni o lesioni che possono verificarsi anche in presenza di un funzionamento corretto e con un utilizzo conforme del dispositivo di protezione individuale anticaduta Nel caso di modifiche MAT MA 0032 IT MONOPIN TYP 39 TYP 40 2710 2014 Pagina7 di 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance dell attrezzatura o di inosservanza di queste istruzioni per l uso o delle norme di prevenzione antinfortunistica in vigore decade la responsabilit per il prodotto ampliata del produttore 10 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Sistema di sicurezza anticaduta Nome Destinatario Committente Indirizzo Cantiere Edificio Piano Nome della ditta di montaggio Indirizzo Definizione del meccanismo di arresto Numero di utenti consentiti Definizione del sistema di fissaggio Data completamento Superficie di ancoraggio o Cemento Classe di resistenza o Calcestruzzo aerato autoclavato Classe di resistenza o Cemento precompresso Classe di resistenza MAT MA 0032 IT MONOPIN TYP 39 TYP 40 2710 2014 Pagina8 di 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance Descrizione disegno della pianta del tetto situazione di montaggio Con il presente documento si dichiara che e il sistema di sicurezza anticaduta installato breve descrizione del sistema di sicurezza anticaduta utilizzato e indicazioni relative a dimens
65. e MONOPIN bevestigingsinrichting is aangeduid met het fabrikantlogo en het serienummer a ER Bovendien moet v r de montage van het verankeringsoog AP 068 3 of AP 068 2 de correcte aanduiding met een X in de vorm van een slagletter overeenkomstig het in de montage aangegeven aantal gebruikers in het hiervoor bestemde kenmerkveld worden geslagen Als dit is uitgevoerd staan alle noodzakeliike gegevens voor de gebruiker op het bevestigingsoog en kan het bevestigingsoog worden aangebracht 7 MONTAGE VAN HET BEVESTIGINGSOOG De stopmoer en de A2 ring en kunstofring demonteren de onderste kunststofring blijft op de schroefdraad Het bevestigingsoog met het opschrift naar boven aanbrengen De twee kunststofringen en de A2 ring aanbrengen Moer vast aandraaien zie afbeelding en dan een beetje losdraaien zodat het bevestigingsoog vrij om de stang kan draaien MAT MA 0032 NL MONOPIN TYPE 39 TYPE 40 23 01 2015 Pagina 6 van 13 SKYLOTEC ee High Protection Best Performance 8 ONDERHOUD 8 1 Inspectie Het gemonteerde verankeringspunt SPA TYPE 36 SPA TYPE 37 en SPA TYPE 38 L moet afhankelijk van de noodzaak vervuiling beschadiging enz echter minimaal 1 keer per jaar door een deskundig persoon worden gecontroleerd Een deskundig persoon is een persoon die door opleiding en ervaring toereikende kennis op het gebied van persoonlijke veiligheidsinrichtingen heeft Er moet worden gegarandeerd dat hij zij de veilige werksituat
66. ec En om oh Aantal gebruikers dat tegelijk van deze bevestigingsinrichting gebruik maakt in i li i dit voorbeeld max 3 personen Wordt in 5 1 weergegeven A Gevaar of noodzaak om de uitrusting te controleren 2 PRODUCTBESCHRIJVING De producten SPA TYPE 39 L en SPA TYPE 40 L zijn enkelvoudige verankeringspunten met algemene bouw en inspectiegoedkeuring Z 14 9 704 Deze enkelvoudige verankeringspunten voor de montage in beton zijn geschikt voor de veiligheid van max 3 personen Bovendien zijn de enkelvoudige verankeringspunten conform DIN EN 795 2012 en CEN TS 16415 getest Het product is getest als voorziening en mag alleen worden geinstalleerd met de toegestane bevestigingsmiddelen Het verankeringspunt is uitsluitend voor de valbeveiliging van personen geschikt en is zo gemaakt dat deze zich tijdens een val vervormt en de val dempt Voor het erin hangen van een lijn of een bevestigingsmiddel om onder andere onderdelen resp lasten te hijsen en of als transportoog is dit product niet geschikt De materialen zijn niet bestand tegen bijzonder agressieve condities zoals bijvoorbeeld continu afwisselend dompelen in zeewater of overspoeld worden met zeewater chloorhoudende atmosfeer in zwembaden of atmosferen met extreme chemische verontreiniging Het enkelvoudig verankeringspunt is zodoende met name geschikt voor het veilig werken op hoge gebouwen De materialen zijn niet bestand tegen bijzonder agressieve condities zoals bijvoorbeeld co
67. een val moet het volledige systeem gecontroleerd worden en de desbetreffende componenten worden vervangen Aaanwijzing De productaansprakelijkheid van de fabrikant omvat geen materi le schade of persoonlijk letsel die ook bij een juiste werking en deskundig gebruik van persoonlijke beschermingsuitrusting tegen vallen kunnen optreden Bij veranderingen aan de uitrusting en het niet opvolgen van deze handleiding of de geldende ongevallenpreventievoorschriften vervalt de uitgebreide productaansprakelijkheid van de fabrikant MAT MA 0032 NL MONOPIN TYPE 39 TYPE 40 23 01 2015 Pagina 7 van 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 10 CONFORMITEITSVERKLARING Valveiligheidssysteem Naam Ontvanger Opdrachtgever Adres Bouwplaats Gebouw Etage Naam installateur Adres Beschrijving bevestigingsinrichting Aantal toegestane gebruikers Beschrijving bevestigingssysteem Datum voltooiing Verankeringsbodem o Beton Vastheidsklasse o Cellenbeton Vastheidsklasse o Spanbeton Vastheidsklasse MAT MA 0032 NL MONOPIN TYPE 39 TYPE 40 23 01 2015 Pagina 8 van 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance Beschrijving Schets plattegrond dak Inbouwsituatie Hiermee wordt bevestigd dat e het ge nstalleerde valbeveiligingssysteem beknopte beschrijving van het gebruikte valbeveiligingssysteem met gegevens over relevante systeemafmetingen charge
68. el Oja One MAT MA 0032 SE MONOPIN TYP 39 TYP40 27 10 2014 Sida 12 av13 High Protection Best Performance Fyll i byggnadsritning p Blad 2 och checklista p Blad 2 Takritning rita linjer med linjal Exempel Om det inte finns tillrackligt med plats anvand separata blad och bifoga dessa till protokollen 3 ar Checklista ja nej N R Underlag som v ntat inga tvivel om b rf rm gan EI O O Bevis p b rf rm ga f rhanden El o O Montering genomf rd enligt systemtillverkarens monteringsanvisning O O O F rbindelseteknik monterad enligt uppgifter fran respektive tillverkare E o O Endast korrosionsskyddade fasts ttningselement har anv nts O O O Alla fasts ttningar fotograferade med nummerskylt O D O Monteringsplan deponerad p platsen O O O M rkningsskylt ar r forhanden och har anbringats O OF D F rsp nning korrekt endast linsystem O O O System f rankringspunkt r fria fr n nedsmutsning och l pare g r l tt EI ER O L pare har verl mnats till driftansvarig endast f r sken linsystem O O O Provinspektion har genomf rts och godk nts endast f r sken linsystem O J N Systemet har monterats och verl mnats utan brister O O O Monterings och bruksanvisningar r fullst ndigt f rhanden och har verl mnats till driftansvarig Gi El E Ytterligare informationer O O O Anm rkningar Chefsmont r verl mnat till Driftansvarig eller f retr dare
69. em attachment point is free of contamination and runner moves easily El o O Runner was transferred to the owner only for rail cable system 0 o O Trial walkthrough was executed and passed Only for rail cable system O O O System is assembled free of defects and has been transferred O OO D installation instructions use instructions are present complete and have been transferred to the owner O O O Additional information O O O Remarks by chief assembler Handed out to Owner or owner s representative Name in block letters Construction site manager installation company Name in block letters City Date MAT MA 0032 EN MONOPIN TYPE 39 TYPE40 23 01 2015 Signature Signature Page 13 of 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance MONOPIN SPA TYP 39 L e SPA TYP 40 L Istruzioni per l uso e per il montaggio del sistema di sicurezza anticaduta testato e omologato in Germania come punto di ancoraggio singolo con Approvazione tecnica generale Bo H numero di approvazione Z 14 9 704 2 14 9 704 e ai sensi della norma EN EN 795 A e DIN CENT TS 16415 2013 Produttore Skylotec GmbH Im M hlengrund 6 8 56566 Neuwied i SIMBOLI iatale a iaia ii eli 2 2 DESCRIZIONE DEE PRODOTTO En nn Rn ae 2 3 AVVERTENZE DISICUREZZA siate ea eed hc a ee et 2 4 CONDIZIONIGENERALI DIMONTAGGIO 42er di 3 5 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO utilitario AA a Edge PANEN TEKIN 4 5 6 CONTRASSEGNO EE 6 7 MONTAGGIO DELL OCCHIELL
70. ement de s curit anti chute personnel doit tre effectu e le fabricant ou par un sp cialiste Ne pas r utiliser des points d accrochage apr s une chute Des fixations scell es viss es n ayant pas t effectu es correctement peuvent se desserrer et affecter la fiabilit du dispositif Une r paration ou un entretien non ex cut e dans les r gles ou une man uvre anormale sur le dispositif ou l un de ses l ments entra ne des risques d accident mortel Dans ce cas la garantie perdra sa validit et la responsabilit de SKYLOTEC ne pourra pas tre engag e Ce mat riel ne doit tre utilis qu avec des organes de liaison voir si conforme a EN 362 et un quipement de s curit anti chute personnel En cas d utilisation d autres quipements de protection individuelle les instructions d utilisation correspondantes et les r glementations en vigueur doivent tre observ es 4 CONDITIONS G N RALES POUR LE MONTAGE Avant le montage liminer les salissures sur toutes les pi ces viter tout contact du syst me avec des substances ou des produits chimiques agressifs tels que le mortier le ciment ou des mat riaux similaires Enlever imm diatement des restes de mortier ou autres salissures afin de ne pas affecter le fonctionnement du mat riel Le montage du mat riel doit s effectuer en suivant strictement les indications du fabricant Des divergences ne sont pas autoris es Utiliser uniquement des compos
71. ents were used O O O All fastenings photographed with number plate O O O installation plan stored on site O O O Identification sign s is are present and affixed O O O Pre tension is correct only rope system O EI 1 System attachment point is free of contamination and runner moves easily O_O DO Runner was transferred to the owner only for rail cable system ID Trial walkthrough was executed and passed Only for rail cable system O O O System is assembled free of defects and has been transferred O OF D installation instructions use instructions are present complete and have been transferred to the owner O O O Additional information O O O Remarks by chief assembler Handed out to Owner or owner s representative Name in block letters Signature Construction site manager installation company Name in block letters Signature City Date MAT MA 0032 EN MONOPIN TYPE 39 TYPE40 23 01 2015 Page 11 of 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 11 INSTALLATION PROTOCOL FOR ANCHOR POINTS part 2 must be sent to the system manufacturer Building site Address Order no Type of building Remarks Type of roof Anchoring device Client Name Contact person Address Tel Installer Name Fitter Address Tel Anchoring device Manufacturer Model type designation Serial numbers Building part Component 1 Minimum component thickness Component 2 Minimum component thickness Construction mat
72. er estas instrucciones Estas instrucciones de montaje deber n cumplirse imprescindiblemente ya que su incumplimiento puede poner en peligro a las personas En caso de que surjan dificultades durante el montaje de la protecci n frente a ca das este deber interrumpirse inmediatamente En caso de que lo desee el fabricante le ofrecer m s informaci n Debe garantizarse que al instalar el punto de sujeci n nico las instrucciones de manejo suministradas se guarden en un lugar seco al que todos los usuarios AE puedan acceder en cualquier momento A Antes de utilizar el sistema y durante su uso debe inspeccionarse visualmente para comprobar que funcione correctamente Debido a que este sistema es conductor de la electricidad se debe integrar en la protecci n contra rayos compensaci n de potencial en conformidad con la norma DIN VDE 0185 si se dispone de un sistema de protecci n contra rayos Tenga en cuenta la informaci n de BG Fuentes de planificaci n para los dispositivos de anclaje en los tejados BGI 5164 durante la planificaci n e instalaci n de los dispositivos de anclaje MAT MA 0032 ES MONOPIN Modelos 39 a 40 23 01 2015 P gina 2 de 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance La distancia minima del punto de sujeci n con el borde de caida debe ser como minimo de 2 5 m Durante la instalaci n de los puntos de sujeci n nicos deber tener en cuenta la capacidad de carga del suelo No p
73. erial Quality Type of fastening Anchor plug O Injection anchor J Screwanchor O Clamp connection O Machine tool screws O Setting data Bore mm Material Bore depth mm Minimum component thickness Tightening torque Nm Effect Situation Edge distance Cx Cy Example Centre distance Sx Sy If necessary use another sheet Remarks fi si Drilling method O Rotary hammer Drill holes cleaned O yes Ono Hammer drill O yes Ono O Diamond drill System O wet CI dry Test device O Torque wrench O yes Ono MAT MA 0032 EN MONOPIN TYPE 39 TYPE40 23 01 2015 Page 12 of 13 Enter building sketch on page 2 and checklist on page 2 Roof plan please draw lines with a ruler SKYLOTEC High Protection Best Performance Example If there is insufficient space please use separate sheets and attach them to the protocols Checklist yes no N R Substrate as expected no doubts concerning load bearing capacity O O O Verification of load bearing capacity present Gi EK A installation executed in accordance with the installation instructions of the manufacturer O O O Connection technology assembled as specified by the respective manufacturer EI I O Only corrosion protected fastening elements were used O O O All fastenings photographed with number plate O O O installation plan stored on site O O O Identification sign s is are present and affixed O O O Pre tension is correct only rope system ER EI O Syst
74. ess asiantuntija p tt j ljell olevasta k ytt ajasta Putoamisen j lkeen ei kiinnittimi SPA TYP 36 XXX SPA TYP 37 XXX ja SPA TYP 38 XXX saa en k ytt Asiantuntija tulee tarkastaa j rjestelm Ihanteellisissa k ytt olosuhteissa on kork 15 vuoden kokonaisk ytt aika mahdollista 9 TAKUU Tavanomaisissa k ytt olosuhteissa annamme 1 vuoden takuun K ytetyt raaka aineet eiv t kest erityisen sy vytt viss olosuhteissa kuten esim jatkuvassa vuorottaisessa upotuksessa meriveteen tai meriveden roiskevy hykkeen alueella uimahallien klooripitoisessa ilmassa tai ilmassa joka on kemiallisesti eritt in saastunutta jolloin takuuta ei voida antaa Putoamisen sattuessa oikeus takuuseen raukeaa koska komponentit on suunniteltu niin ett ne vaimentavat energian muuttamalla muotoaan Putoamisen j lkeen on koko j rjestelm tarkastettava ja v ntyneet komponentit vaihdettava uusiin Ohje Valmistajan tuotevastuu ei koske aineellisia vahinkoja tai ruumiinvammoja joita saattaa esiinty my s putoamista ehk visev n henkil kohtaisen suojavarustuksen asianmukaisessa toiminnassa ja asianmukaisessa k yt ss Jos varustusta muutetaan tai t t ohjetta taikka voimassa olevia tapaturmanehk isym r yksi ei noudateta valmistajan laajennettu tuotevastuu raukeaa MAT MA 0032 FI MONOPIN TYP 39 TYP 40 27 10 2014 Sivu 7 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 10 VASTAAVUUSVAHVISTUS Putoamisva
75. evenire un usura prematura del sistema In condizioni d impiego ottimali la durata di utilizzo complessiva del prodotto potrebbe arrivare a un massimo di 15 anni La durata dipende dalle condizioni d impiego individuali Tutti gli elementi del sistema nonch i componenti PC sono in acciaio anticorrosione min A2 pertanto sono resistenti alle intemperie e richiedono poca manutenzione La durata di utilizzo viene determinata dall esperto in seguito all ispezione del sistema Dopo una caduta i punti di ancoraggio SPA TYP 36 XXX SPA TYP 37 XXX e SPA TYP 38 XXX non dovranno pi essere utilizzati Il sistema deve essere ispezionato da un esperto In condizioni d impiego ottimali la durata di utilizzo complessiva del prodotto potrebbe arrivare a un massimo di 15 anni 9 GARANZIA In condizioni d uso normali il prodotto ha una garanzia di un anno materiali non risultano resistenti in condizioni particolarmente aggressive come l immersione perenne o temporanea nell acqua di mare e l esposizione alle onde o ad ambienti con atmosfera contenente cloro ad esempio le piscine o elevato inquinamento chimico L uso in simili condizioni potrebbe far decadere la garanzia La garanzia viene invalidata in caso di caduta poich i componenti sono stati concepiti per deformarsi in modo da attutire i contraccolpi della caduta In seguito a una caduta occorre sottoporre il sistema a un ispezione completa e sostituire i componenti danneggiati NOTA il pro
76. ge van vuil worden ontdaan Het systeem mag niet in aanraking komen met agressieve stoffen en chemicali n alsmede specie cement of vergelijkbare stoffen Specieresten en of andere verontreinigingen dienen onmiddellijk te worden verwijderd zodat het functioneren van het product niet wordt aangetast De montage van de producten dient strikt overeenkomstig de montagehandleiding van de fabrikant plaats te vinden Afwijken hiervan is niet toegestaan Voor de montage en vervanging mogen alleen originele SKYLOTEC onderdelen worden gebruikt De combinatie met onderdelen of elementen van andere fabrikanten of leveranciers kan een gevaar opleveren voor lijf en ledematen De onderdelen moeten voorzichtig worden behandeld en mogen niet ondeskundig worden gebruikt Op iedere in en uitstapplaats moet een set aanduidingsborden worden aangebracht Bij staande bouwwerken worden bij montage bovendien de volgende veiligheidsmiddelen voorgeschreven Opvanggordel conform EN 361 en afzonderlijke veiligheidskabel met valdempers conform EN 354 355 Aangezien structureel verankerde bevestigingspunten systemen niet langer onderworpen zijn aan de PSA richtlijn mogen deze niet meer CE gemarkeerd zijn In Duitsland is voor dergelijke producten een goedkeuring van de instantie voor bouwtoezicht voorgeschreven In Europa gelden voor deze producten verschillende nationale eisen onder bepaalde omstandigheden is een specifieke goedkeuring vereist MAT MA 0032 NL MONOPIN TY
77. gio privo di sporcizia e il rotore facile da manovrare EI EI 5 Il rotore stato trasmesso al gestore solo per sistema a guide a sospensioni E o E stata eseguita e superata un ispezione di prova solo per sistema a guide a sospensioni O O O Il sistema stato montato e trasferito senza difetti O OO D Le istruzioni di montaggio e d uso sono presenti al completo e sono state trasmesse al gestore EI D O Informazioni aggiuntive O OD O Annotazioni capo montatore Consegnato a Gestore o suo rappresentante Nome in stampatello Direttore del cantiere della ditta che esegue il montaggio Nome in stampatello Luogo Data MAT MA 0032 IT MONOPIN TYP 39 TYP 40 2710 2014 Firma Firma Pagina11 di 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 11 PROTOCOLLO DI MONTAGGIO DEI PUNTI DI ANCORAGGIO la parte 2 deve essere inviata al produttore del sistema Edificio Costruzione edile Indirizzo N d ordine Tipo di edificio Annotazioni Forma del tetto Meccanismo di arresto Committente Nome Persona da contattare Indirizzo Tel Montatore Nome Capo montatore Indirizzo Tel Meccanismo di arresto Casa produttrice Modello Denominazione tipo Numeri di serie Parte dell edificio Componente 1 Spessore minimo del componente Componente 2 Spessore minimo del componente Materiale Qualit Tipo di fissaggi Tassello O Tassello a iniezione O Ancoraggio a vite O
78. hage est con u exclusivement pour la mise en s curit de personnes contre une chute ce mat riel est con u pour absorber les efforts en cas de chute par d formation plastique et amortir ainsi une chute Il n est pas pr vu pour supporter des charges manutentionner au moyen de c ble ou autre Les mat riaux ne sont pas r sistants dans des conditions particuli rement agressives notamment lorsqu ils sont plong s en permanence ou p riodiquement dans de l eau de mer ou lorsqu ils se trouvent dans une zone expos e des projections d eau de mer ou encore en atmosph re chlor e des piscines couvertes ou dans une ambiance fortement charg e en polluants chimiques Le point d accrochage est sp cialement con u pour la mise en s curit de personnel intervenant sur des ouvrages grande hauteur Les mat riaux ne sont pas r sistants dans des conditions particuli rement agressives notamment lorsqu ils sont plong s en permanence ou p riodiquement dans de l eau de mer ou lorsqu ils se trouvent dans une zone expos e des projections d eau de mer ou encore en atmosph re chlor e des piscines couvertes ou dans une ambiance fortement charg e en polluants chimiques La soci t SKYLOTEC GmbH d cline toute responsabilit en cas de non respect des recommandations pour le montage et l emploi du mat riel 3 CONSIGNES DE S CURIT Le personnel affect au montage ou l utilisation de cet quipement doit prendre connaissance de ces
79. i el espacio no es suficiente utilizar hojas separadas y adjuntarlas a los protocolos Lista de control S Superficie seg n lo esperado no existen dudas respecto a la capacidad de carga EI O O Se dispone de un comprobante sobre la capacidad de carga EI 0 oO El montaje es conforme con las instrucciones de montaje del fabricante del sistema EI o EI EI sistema de fijaci n se ha montado conforme con las especificaciones del fabricante 0 o O Solo se han utilizado elementos de fijaci n resistentes a la corrosi n Gi E E Se han fotografiado todas las fijaciones y est n numeradas 0 oo O Plano de montaje guardado en la obra Gi o O Las placas de identificaci n est n disponibles e instaladas O O O Tensi n previa correcta solo sistema de cables O o O El sistema punto de sujeci n est limpio y la corredera se mueve con suavidad 1 O La corredera se ha entregado al explotador solo sistema de ra les cable Ch El O Se ha realizado y pasado la inspecci n de prueba solo sistema de ra les cable O O O El sistema se ha montado y entregado correctamente O o D Las instrucciones de montaje y uso est n completas y se han entregado al explotador EI D O Informacion adicional O O O Observaciones del montador jefe Entregado a El explotador o su representante Nombre en may sculas Firma Jefe de montaje de la empresa Nombre en may sculas Firma Lugar Fecha MAT MA 0032 ES MONOPIN Modelos 39 a 40 23 01 2015 P gi
80. ie van de valbeveiliging kan beoordelen Hij zij moet op de hoogte zijn van de betreffende richtlijnen en de algemeen geldende regels van de techniek bijv EN normen Als de voorgeschreven onderhoudsintervallen niet worden aangehouden is iedere aansprakelijkheid van SKYLOTEC GmbH uitgesloten 8 2 Gebruiksonderhoud Het systeem en de componenten moeten onbeschadigd en corrosievrij zijn Beschadigde verbogen of door een val belaste onderdelen moet buiten gebruik worden gesteld Bij niet naleving kan een gevaar voor lijf en ledematen ontstaan Alle schroef en liimverbindingen dienen doorlopend op vastheid te worden gecontroleerd Zorg ervoor dat de bevestigingsogen bij enkelvoudige verankeringspunten vrij draaibaar zijn Bij een defect mag het verankeringspunt niet meer worden gebruikt Deze moet door een deskundig persoon worden gecontroleerd en indien nodig weer worden gerepareerd 8 3 Onderhoud en schoonmaak Secupin verankeringspunten en systeemsteunen hebben geen speciaal onderhoud nodig Let op de zuiverheid en soepelheid van de ogen A Let op Alle verankeringspunten moeten jaarlijks door een deskundig persoon gecontroleerd en onderhouden worden 8 4 Levensduur De levensduur is afhankelijk van de gebruiksomstandigheden die van toepassing zijn Alle elementen van het systeem zijn vervaardigd uit corrosiebestendig of thermisch verzinkt staal en zodoende weersbestendig en onderhoudsarm Lichte opperviakteoxidatie bij roestvrij stalen
81. igung beg nstigt die Lebensdauer indem aggressive Stoffe von der Oberfl che entfernt werden und diese dadurch vor vorzeitiger Alterung gesch tzt wird Bei optimalen Einsatzbedingungen ist eine Gesamtnutzungsdauer von max 15 Jahren m glich Die Lebensdauer ist abhangig von den individuellen Einsatzbedingungen Alle Elemente des Systems bestehen aus korrosionsfestem Edelstahl min A2 sowie PA Komponenten und sind somit witterungsbestandig und wartungsarm Bei Uberpr fung des Systems entscheidet der Sachkundige Uber die weitere Nutzungsdauer Nach einem Absturz darf der Anschlagpunkte SPA TYP 36 XXX SPA TYP 37 XXX und SPA TYP 38 XXX nicht mehr verwendet werden Das System muss durch einen Sachkundigen berpr ft werden Bei optimalen Einsatzbedingungen ist eine Gesamtnutzungsdauer von max 15 Jahren m glich 9 GEW HRLEISTUNG Bei regul ren Einsatzbedingungen wird eine Gew hrleistung von 1 Jahr gew hrt Die verwendeten Werkstoffe sind nicht best ndig unter besonders aggressiven Bedingungen wie z B st ndiges abwechselndes Eintauchen in Seewasser oder der Bereich der Spritzone von Seewasser chlorhaltiger Atmosph re in Schwimmbadhallen oder Atmosph re mit extremer chemischer Verschmutzung wodurch eine Gew hrleistung nicht erfolgen kann Im Falle eines Absturzes erlischt der Anspruch auf Gew hrleistung da die Komponenten so ausgelegt sind dass sie durch Verformung energieabsorbierend wirken Nach einem Absturz muss das komplette S
82. ilda f rankringspunkterna _ Icke fackm ssiga reparationer underh ll och eller manipulationer av de enskilda f rankringspunkterna samt tillh rande komponenter utg r en fara f r liv och lem detta fall upph r varje form av garanti att g lla och varje form av ansvarsskyldighet genom SKYLOTEC GmbH r utesluten Produkten f r endast anv ndas med f rbindelseelement beakta konformitet enligt EN 362 och en personlig fallskyddsutrustning Vid anv ndande av ytterligare personliga skyddsutrustningar skall respektive bruksanvisningar och g llande best mmelser beaktas 4 ALLGM NNA MONTERINGSVILLKOR Alla enskilda delar skall reng ras fr n smuts f re monteringen Man skall f rhindra att systemet kommer i ber ring med aggressiva material och kemikalier samt bruk cement eller liknande material Brukrester och eller andra f roreningar skall omg ende avl gsnas s att produktfunktionen inte p verkas negativt Monteringen av produkten m ste ske strikt efter tillverkarens monteringsanvisning Avvikelser r inte till tna F r montage och utbyten f r endast originaldelar fran SKYLOTEC anv ndas Att kombinera med komponenter eller delar fr n andra tillverkare eller leverant rer kan utg ra en fara f r liv och lem Komponenterna skall behandlas skonsamt och f r inte anv ndas p felaktigt s tt Vid varje i och urstigningsplats skall en sats med m rkskyltar anbringas Vid st ende byggnadsverk r f ljande s krings
83. ioni carico numero di serie ecc stato montato con riferimento a tutte le unit a regola d arte e conformemente a tutte le disposizioni dell approvazione tecnica generale Z 14 9 704 dell Istituto tedesco per la tecnica edilizia e che tutte le parti che costituiscono il prodotto approvato meccanismo di arresto nonch i relativi componenti e mezzi di fissaggio sono stati contrassegnati conformemente al rispettivo certificato di utilizzo Norma Approvazione tecnica generale Approvazione tecnica europea Luogo Data Timbro Firma Questo certificato da consegnare al committente per l eventuale inoltro necessario all ispettorato edile competente MAT MA 0032 IT MONOPIN TYP 39 TYP 40 2710 2014 Pagina9 di 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 11 PROTOCOLLO DI MONTAGGIO DEI PUNTI DI ANCORAGGIO la parte 1 rimane presso il gestore Edificio Costruzione edile Indirizzo N d ordine Tipo di edificio Annotazioni Forma del tetto Meccanismo di arresto Committente Nome Persona da contattare Indirizzo Tel Montatore Nome Capo montatore Indirizzo Tel Meccanismo di arresto Casa produttrice Modello Denominazione tipo Numeri di serie Parte dell edificio Componente 1 Spessore minimo del componente Componente 2 Spessore minimo del componente Materiale Qualit Tipo di fissaggi Tassello O Tassello a iniezione O Ancoraggio a vite O Bloccaggio O Fissaggio con viti
84. isateur sont donn es sur l anneau d accrochage et celui ci peut tre mont 7 MONTAGE DE L ANNEAU D ACCROCHAGE D monter l crou d arr t la rondelle A2 et la rondelle plastique la rondelle plastique du bas reste sur le filetage Mettre en place l anneau inscription dirig e vers le haut Mettre en place la deuxi me rondelle plastique et le rondelle A2 Serrer l crou voir figure puis desserrer l g rement pour que l anneau puisse tourner librement autour du barreau MAT MA 0032 FR MONOPIN TYP 39 TYP40 27 10 2014 page 6 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 8 MAINTENANCE 8 1 Inspection Faire intervenir un sp cialiste pour contr le du point d accrochage SPA TYP 36 SPA TYP 37 ou SPA TYP 38 L en fonction des circonstances salissures dommage etc en tout cas au moins une fois par an On entend par sp cialiste une personne disposant de par sa formation et son exp rience de connaissances suffisantes en mati re de dispositifs de protection personnelle Le bon tat et la fiabilit fonctionnelle du mat riel anti chute doit pouvoir tre parfaitement tablie Le sp cialiste conna t parfaitement les normes et directives applicables normes EN et autres ainsi que les r gles de bonne pratique Si les intervalles de maintenance prescrits ne sont pas respect s la responsabilit de SKYLOTEC ne pourra pas tre engag e 8 2 Entretien en cours d utilisation Le syst me et ses composants doivent t
85. ise en s curit de personnes en aucun cas ils ne sont congus pour des manutentions d objets et autres Au montage v rifier l homologation des pi ces de fixation et suivre les instructions de mise en oeuvre En cas d utilisation d autres moyens de fixation pour l installation le syst me perd son homologation Ne monter l ensemble qu avec le mat riel de fixation autoris en suivant les recommandations dans ce document La classe de r sistance minima du b ton doit correspondre l indice C20 C25 Eviter toutes les interventions au dessus du point d ancrage se reporter aux instructions d emploi de la longe de liaison Les points d ancrage ne doivent tre utilis s que par du personnel bien form et exp riment incombe a l employeur ou un sp cialiste de proc der la formation de l utilisateur pour une utilisation correcte du syst me Les points d accrochage doivent tre v rifi s et entretenus tous les ans par un sp cialiste Avant chaque utilisation v rifier l absence d anomalie sur les points d accrochage et l quipement de s curit personnel contre les chutes En cas de doute concernant le bon fonctionnement du mat riel ne pas utiliser celui ci et faire proc der une v rification par un sp cialiste Des points d accrochage des longes de liaison ou un quipement de s curit personnel endommag s ne doivent plus tre utilis s Le cas ch ant une v rification du syst me ou de l quip
86. kastus Koska t m j rjestelm johtaa s hk se on standardin DIN VDE 0185 mukaisesti liitett v asianmukaisesti ukkosenjohtimeen potentaalintasaimeen mik li ukkosenjohdatinlaitteisto on olemassa MAT MA 0032 FI MONOPIN TYP 39 TYP 40 27 10 2014 Sivu 2 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance Huomioi kiinnityslaitteiden suunnittelussa ja asennuksessa BG tietoja Planungsgrundlagen f r Anschlageinrichtungen auf D chern Suunnitteluperusteet kiinnityslaiteistoille katoilla BGI 5164 Kiinnittimen v himm iset isyyden putoamisreunaan on oltava v hint n 2 5 m Yksitt isen kiinityskohdan asennuksessa on huomioitava alustan kantokyky Yhteensopivuus samanlaisten j rjestelmien kanssa ei ole taattua ja voi merkit kiellon rikkomisessa ruumiin ja hengen vaaraa Yksitt iset kiinnittimet on tarkoitettu henkil iden ei esineiden putoamisvarmistukseksi eik kuljetuskiinnittimeksi Asennuksessa on huomioitava lis ksi kiinnitysv lineiden hyv ksynt ja ty st ohjeet Jos asennukseen k ytet n muita kiinnitysv lineit j rjestelm hyv ksynt raukeaa J rjestelm n saa asentaa ainoastaan hyv ksytyll kiinnitysv lineell t m n asennusohjeen mukaisesti Betonin v himm islujuusluokan on oltava C 20 C 25 T it kiinnittimen yl puolella tulee v ltt Katso liitosaineen k ytt ohje Yksitt isi kiinnittimi saavat k ytt ainoastaan koulutetut ja opastetut k ytt j
87. keringen Avl gsna distanshylsan genom att skruva av den MAT MA 0032 SE MONOPIN TYP 39 TYP40 27 10 2014 Sida 5 av13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 6 MARKNING Alla systemkomponenter i Monopin fallskyddsystem ar m rkta med tillverkarens logotyp och erforderliga informationer f r varje anvandare Varje MONOPIN f rankringsanordning ar markt med tillverkarlogo och serienumret pa skenan eller r ret leg Dessutom maste f re monteringen av f rankrings glan AP 068 3 eller AP 068 2 korrekt m rkning stansas in med ett Xi form av en stansad bokstav i enlighet med i montaget visade antal anv ndare i h rf r avsett markningsfalt D refter finns alla n dv ndiga uppgifter f r anvandaren p f rankrings glan och f rankrings glan kan monteras 7 MONTERING AV FORANKRINGSOGLAN Demontera stoppmutter och A2 brickan och plastbrickan Den undre plastbrickan blir kvar pa gangan Satt pa f rankrings glan med texten upp t L gg p den andra plastbrickan och A2 brickan Skruva fast muttern se bild och lossa den d refter l tt s att f rankrings glan kan vridas fritt kring skenan MAT MA 0032 SE MONOPIN TYP 39 TYP40 27 10 2014 Sida 6 av13 High Protection Best Performance 8 UNDERHALL 8 1 Inspektion Den monterade f rankringspunkten SPA TYP 36 SPA TYP 37 och SPA TYP 38 L skall kontrolleras av sakkunnig person efter behov f rorening skada etc men minst en gang om aret E
88. la responsabilit du fabricant ne s tend pas des accidents corporels ou des dommages mat riels suite une chute ventuelle m me si l quipement a t utilis dans les conditions normales d emploi Les clauses de garantie du fabricant sont suspendues en cas de modification apport e l quipement ou du non respect des recommandations d emploi et des r gles de pr vention des accidents MAT MA 0032 FR MONOPIN TYP 39 TYP40 27 10 2014 page 7 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 10 ATTESTATION DE CONFORMITE Syst me de s curit anti chute Nom r ceptionnaire maitre d oeuvre adresse chantier batiment tage nom de l entreprise assurant le montage adresse d signation du dispositif d accrochage nombre admissible d utilisateurs d signation du syst me de fixation date de mise en place base d ancrage o b ton classe de r sistance o beton cellulaire classe de r sistance o b ton pr contraint classe de r sistance MAT MA 0032 FR MONOPIN TYP 39 TYP40 27 10 2014 page 8 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance Descriptif sch ma toiture situation Nous confirmons par la pr sente que e le syst me de s curit anti chute install d signation abr g e du syst me de mise en s curit anti chute avec indications des cotes des charges du num ro de s rie etc a t mont
89. ll ei ei ol Alusta odotetun kaltainen ei ep ilyst kantokyvyn suhteen O O O Todiste kantokyvyst olemassa 0 o O Asennus suoritettu j rjestelm n valmistajan asennusohjeenmukaisesti O O O Liitostekniikka asennettu vastaavan valmistajan maaraysten mukaisesti El ER O Ainoastaan korroosiosuojattuja kiinnityselementtej on k ytetty O O O Kaikki kiinnitykset valokuvattu numerokilpineen EI o0 O Asennussuunnitelma j tetty paikan p lle O O O Merkint kilpi kilvet on vovat paikalla ja kiinnitettyin O OF O Esikireys oikea vain k ysij rjestelm O O O Jarjestelma kiinnityskohta on vapaa liasta ja juoksupy r kulkee helposti EI EE O Juoksupy r on luovutettu k ytt j yritykselle vain kisko k ysij rjestelm ss Cd EI O Testiastunta on suoritettu ja l p isty vain kisko k ysij rjestelm ss 0 dd O J rjestelm on asennettu moitteettomasti ja luovutettu O O O Asennus k ytt ohjeet ovat olemassa t ydellisin ja luovutettu k ytt j yritykselle O O O Lis tietoja O o O P asentajan huomautukset Vastanottaja K ytt j yritys tai t m n edustaja Nimi tikkukirjaimin Allekirjoitus Asennusyrityksen ty njohtaja Nimi tikkukirjaimilla Allekirjoitus Paikkakunta Pvm MAT MA 0032 FI MONOPIN TYP 39 TYP 40 27 10 2014 Sivu 11 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 11 ASENNUSPROTOKOLLA KIINNITTIMET Osa 2 on l hetett v jarjestelman valmistajalle Rakennus rakennuslaitos
90. lular concrete strength class o Prestressed concrete strengthclass MAT MA 0032 EN MONOPIN TYPE 39 TYPE40 23 01 2015 Page 8 of 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance Description sketch roof layout installation situation Herewith we confirm that e the installed fall protection system short description of the fall protection system used including information on relevant system dimensions batch serial number etc has been installed properly with respect to all units and in compliance with all provisions of the general building inspectorate approval Z 14 9 704 of Deutsches Institut f r Bautechnik The building products anchor device its components and fasteners that were subject to approval have been marked according to the provisions of their respective certificate of usability standard general building inspectorate approval European technical approval place date stamp signature This certificate must be handed over to the principle for possibly required forwarding to the competent building control authority MAT MA 0032 EN MONOPIN TYPE 39 TYPE40 23 01 2015 Page 9 of 13 MAT MA 0032 EN MONOPIN TYPE 39 TYPE40 SKYLOTEC High Protection Best Performance 11 INSTALLATION PROTOCOL FOR ANCHOR POINTS part 1 remains with the operator Building site Address Order no Type of building Comments Type of roof Anchoring device Client Name Contact person Address
91. medel f reskrivna Fallskyddsselar enligt EN 361 och separata s kringslinor med falld mpare enligt EN 354 355 Eftersom en konstruktion med fast f rankrade f rankringspunkter anordningar inte l ngre r underkastad direktivet om personlig skyddsutrustning PPE f r dessa inte l ngre CE m rkas Tyskland kr vs produktcertifiering fr n Deutsches Institut f r Bautechnik f r dessa produkter Europa g ller olika nationella krav f r dessa produkter eventuellt kr vs i enskilda fall ett godk nnande MAT MA 0032 SE MONOPIN TYP 39 TYP40 27 10 2014 Sida 3 av13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 5 MONTERINGSANVISNINGAR Erforderliga komponenter f r montering av en Secupin p betong F stdon som beh vs f r monteringen ing r i leveransomfattningen f r produkten f ljande erforderliga komponenter ing r inte i leveransomfattningen Hammarborr Betongborr beakta instruktioner i monteringsanvisningarna f r f stdonet Utbl sningspumpar f r reng ring av borrh l W rth Art nr 0903 990 001 Reng ringsborstar Sp rrnyckel eller ringgaffelnyckel SW19 Hammare 5 1 F rankringspunkt SKYLOTEC Monopin SPA TYP 39 best r av SPA 16 06 300 400 eller SPA TYP 40 L best r av SPA 20 06 500 600 och f rankrings gla AP 068 2 eller AP 068 3 i monterat skick S rskild h nvisning f r SPA TYP 39 L Min h llfasthetsklass f r betong m ste uppga till C20 C25 och uppvisa en min tjocklek p 140mm S rskild h
92. mm gt 110 110 130 130 Uberstand 1 mm 300 400 500 600 Uberstand 2 mm 24 24 24 24 Uberstand gesamt mm 324 424 524 624 Randabstand Cin mm 135 135 135 135 Achsabstand Smin mm 255 255 300 300 Mindestbauteildicke hmin 140 140 200 200 mm MAT MA 0032 DE MONOPIN TYP 39 TYP40 23 01 2015 Seite 4 von 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 5 1 1 Montageanleitung Anschlagpunkt SKYLOTEC Monopin SPA TYP 39 L und SPA TYP 40 L i Montageanleitung beachten 1 Wi Bohrloch senkrecht zur Oberfl che des Verankerungsgrunds mit Hammerbohrer erstellen 2 Danach Bohrmehl entfernen z B durch Ausblasen 3 Distanzhulse auf Anschlagpunkt schrauben Ohne Distanzh lse kann das Gewinde beschadigt werden 4 Beim Einschlagen den Anschlagpunkt mit der Hand fixieren 5 Anschlagpunkt einschlagen 6 Sichtkontrolle Der Anschlagpunkt muss bis zur Setztiefenmarkierung eingeschlagen sein 7 Distanzh lse durch Abschrauben entfernen MAT MA 0032 DE MONOPIN TYP 39 TYP40 23 01 2015 Seite 5 von 13 amp SKYLOTEC High Protection Best Performance 6 KENNZEICHNUNG Alle Systemkomponenten des Monopin Absturzsicherungssystems sind mit Herstellerlogo und den erforderlichen Informationen f r jeden Benutzer gekennzeichnet Jede MONOPIN Anschlageinrichtung ist mit dem Herstellerlogo und der Seriennummer gekennzeichnet a ER Des Weiteren muss vor der Montage der Anschlag
93. mo una vez al a o Un experto es aquella persona que debido a su formaci n y experiencia posee suficientes conocimientos en el campo de los dispositivos de protecci n personales Debe garantizarse que pueda evaluar el estado de seguridad laboral de la protecci n contra ca das Debe estar familiarizado con las directivas pertinentes y las normas de la t cnica generalmente aceptadas p ej normas EN En caso de no respetarse los intervalos de mantenimiento prescritos se excluir cualquier responsabilidad de SKYLOTEC GmbH 8 2 Mantenimiento de uso El sistema y sus componentes deben hallarse en un estado no da ado y sin corrosi n Los componentes da ados doblados o sometidos a esfuerzo a causa de una ca da no deben seguir utiliz ndose La no observaci n puede dar lugar a situaciones peligrosas de lesiones o muerte Peri dicamente deber comprobarse que todas las uniones por tornillo y adhesivas est n bien fijadas Aseg rese de que el ojal de sujeci n en los puntos de sujeci n nicos gira libremente En caso de aver as no se deben utilizar los puntos de sujeci n Los especialistas deben comprobarlo y en caso necesario realizar el mantenimiento otra vez 8 3 Mantenimiento y cuidado Los puntos de sujeci n Secupin y el sistema de apoyo no necesitan ning n mantenimiento especial Prestar atenci n a la limpieza y suavidad del ojal A Atenci n Todos los puntos de sujeci n deben pasar por una revisi n y un mantenimiento
94. n eftersom m nniskoliv annars kan ventyras Om sv righeter upptr der vid monteringen av fallskyddet skall monteringsarbetet omedelbart avbrytas Ytterligare informationer erh lls av tillverkaren Det skall s kerst llas att den medlevererade bruksanvisningen f rvaras torrt vid utrustningen f r den enskilda f rankringspunkten och att samtliga anv ndare alltid har tillg ng till bruksanvisningen A F re och under anv ndningen skall man f reta en siktkontroll med avseende p systemets funktionsduglighet Eftersom detta system kan leda elektricitet m ste det enligt norm DIN VDE 0185 integreras fackm ssigt i skskydd potentialutj mning s vida en skskyddsanl ggning r f rhanden MAT MA 0032 SE MONOPIN TYP 39 TYP40 27 10 2014 Sida 2 av13 High Protection Best Performance Beakta vid planering och installation av f rankringsanordningen BG informationen Planungsgrundlagen f r Anschlageinrichtungen auf Dachern Planeringsgrundlag for f rankringsanordningar pa tak BGI 5164 Minimiavst nd fran f rankringspunkten till fallkanten m ste uppg till minst 2 5 m Vid installationen av den enskilda f rankringspunkten skall underlagets b rf rm ga beaktas En kompatibilitet med liknande system garanteras inte och kan vid vertr delse utg ra en fara f r liv och lem Enskilda f rankringspunkter tj nar som fallskydd f r personer och inte f r f rem l eller som f rankringspunkter vid transport
95. n sakkunnig person ar en sadan person som pa grund av sin utbildning och erfarenhet har tillrackliga kunskaper pa omradet personliga skyddsutrustningar Det maste vara garanterat att den sakkunnige kan bed ma om fallskyddet befinner sig i ett arbetss kert skick Den sakkunnige maste vara f rtrogen med g llande riktlinjer och allm nt vedertagna tekniska regler t ex EN normer Om man inte iakttar f reskrivna underhallsintervaller s r varje form av ansvarsskyldighet genom SKYLOTEC GmbH utesluten 8 2 Bruksunderh ll Systemet och tillh rande komponenter m ste befinna sig i ett oskadat korrosionsfritt skick Delar som ar skadade b jda eller har utsatts f r pafrestningar pga ett fall maste tas ur bruk Om detta inte beaktas kan fara f r liv och lem uppst L pande kontroll av samtliga skruv och limf rbindelser huruvida de sitter fast Man skall se till att f rankrings glan vid enskilda f rankringspunkter kan vridas fritt Om brister f religger far f rankringspunkten inte anv ndas Den m ste kontrolleras av en sakkunnig person och eventuellt repareras 8 3 Underh ll och sk tsel Secupin f rankringspunkter och systemst d kr ver ingen speciell sk tsel Man skall se till att glan r ren och gar l tt A Obs Alla enskilda f rankringspunkter m ste kontrolleras och underh llas rligen av en sakkunnig person 8 4 Livsl ngd Livsl ngden beror p de enskilda anvandningsvillkoren Alla delar i systemet best r
96. na 11 de 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 11 PROTOCOLO DE MONTAJE DE LOS PUNTOS DE SUJECI N La parte 2 debe enviarse al fabricante del sistema Edificio instalaci n Direcci n N pedido Tipo de edificio Observaciones Forma del tejado Dispositivo de sujeci n Cliente Nombre Persona de contacto Direcci n Tel Montador Nombre Montador jefe Direcci n Tel Dispositivo de sujeci n Fabricante Modelo denominaci n de tipo N meros de serie Secci n del edificio Componente 1 Espesor m nimo Componente 2 Espesor m nimo Material Calidad Tipo de fijaci n Taco Taco de inyecci n CI Tornillo de anclaje O Fijaci n por compresi n O Tornillos de maquinaria O Datos de montaje de perforaci n mm Material Profundidad de perforaci n mm Espesor m n de Par de apriete Nm componente Situaci n efectiva Distancia al borde Cx Cy Ejemplo Si procede usar Distancia del eje Sx Sy otra hoja Observaciones M todo de taladrado O Taladro de percusi n Agujeros limpiados si No Percusi n Lisi No O Taladro de diamante Sistema O H medo O Seco Instrumento de comprobaci n LI Llave dinamom trica Si No MAT MA 0032 ES MONOPIN Modelos 39 a 40 23 01 2015 P gina 12 de 13 SKPLOTEC High Protection Best Performance A adir un esquema del edificio y la lista de control en la hoja 2 Plano horizontal trazar las l neas con una regla Ejemplo
97. na 9 de 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 11 PROTOCOLO DE MONTAJE DE LOS PUNTOS DE SUJECION La parte 1 para la empresa explotadora Edificio instalacion Direcci n N pedido Tipo de edificio Observaciones Forma del tejado Dispositivo de sujeci n Cliente Nombre Persona de contacto Direcci n Tel Montador Nombre Montador jefe Direcci n Tel Dispositivo de sujeci n Fabricante Modelo denominaci n de tipo N meros de serie Secci n del edificio Componente 1 Espesor m nimo Componente 2 Espesor m nimo Material Calidad Tipo de fijaci n Taco Taco de inyecci n CI Tornillo de anclaje O Fijaci n por compresi n O Tornillos de maquinaria O Datos de montaje de perforaci n mm Material Profundidad de perforaci n mm Espesor m n de Par de apriete Nm componente Situaci n efectiva Distancia al borde Cx Cy Ejemplo Si procede usar Distancia del eje Sx Sy otra hoja Observaciones le aF M todo de taladrado O Taladro de percusi n Agujeros limpiados Osi No Percusi n Osi No O Taladro de diamante Sistema O H medo O Seco Instrumento de comprobaci n LI Llave dinamom trica Osi No MAT MA 0032 ES MONOPIN Modelos 39 a 40 23 01 2015 Pagina 10 de 13 SKPLOTEC High Protection Best Performance A adir un esquema del edificio y la lista de control en la hoja 2 Plano horizontal trazar las l neas con una regla Ejemplo S
98. nenten der Einrichtung sind mit Piktogrammen versehen welche folgende Bedeutung haben Bitte Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen Hierzu auch die mit gelieferte Allgemeine Gebrauchsanleitung der Fa Skylotec vor Gebrauch lesen oe Anzahl der gleichzeitigen Benutzer an dieser Anschlageinrichtung in diesem i li i Beispiel max 3 Personen Wir in 5 1 angezeigt A Gefahr oder Notwendigkeit die Ausr stung zu berpr fen 2 PRODUKTBESCHREIBUNG Die Produkte SPA TYP 39 L und SPA TYP 40 L sind Einzelanschlagpunkt mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung Z 14 9 704 Diese Einzelanschlagpunkte zur Montage in Beton sind zur Sicherung von max 3 Personen geeignet Zudem sind die Einzelanschlagpunkte nach DIN EN 795 2012 und CEN TS 16415 gepr ft Das Produkt ist als Systeme gepr ft und darf nur mit dem zugelassenen Befestigungsmitteln installiert werden Der Anschlagpunkt ist ausschlie lich zur Absturzsicherung von Personen geeignet und ist so ausgelegt dass dieser sich w hrend des Absturzfalles verformt und so mit den Absturz d mpft F r das Hineinh ngen mittels eines Seiles oder Anschlagen anderer Zug aufbringender Bauteile bzw Lasten und oder als Transport se ist er nicht geeignet Die Werkstoffe sind nicht best ndig unter besonders aggressiven Bedingungen wie z B st ndiges abwechselndes Eintauchen in Seewasser oder der Bereich der Spritzzone von Seewasser chlorhaltiger Atmosph re in Schwimmbadhallen oder Atmosph re
99. no O no O asciutto O no Tassello O Tassello a iniezione O Ancoraggio a vite O Bloccaggio O Fissaggio con viti O Dati di impostazione foro mm Materiale Profondit foro mm Spessore min componente Coppia di serraggio Nm Effetto Situazione Distanza dal bordo Cx Cy Distanza asse Sx Sy Annotazioni Foratura O Martello perforatore Fori trapanati puliti O s Colpo O si O Trivello di diamante Sistema O bagnato Apparecchio di prova LJ Chiave dinamometrica O si MAT MA 0032 NL MONOPIN TYPE 39 TYPE 40 23 01 2015 Pagina 12 van 13 SKPLOTEC High Protection Best Performance Inserire gli schizzi dell edificio e la lista di controllo sulla scheda 2 Pianta del tetto disegnare le linee con un righello Esempio Se lo spazio non sufficiente utilizzare fogli separati e allegarli al protocollo Lista di controllo si no Sfondo come previsto nessun dubbio sulla portata O O Dimostrazione della portata presente ET El Montaggio eseguito seguendo le istruzioni di montaggio del costruttore del sistema 0o 0O Tecnica di collegamento montata secondo le indicazioni della relativa casa produttrice O O Sono stati utilizzati solo elementi di fissaggio anticorrosione Di Dr Tutti i fissaggi fotografati con cartellino numerato o o0 NE Schema di montaggio deposto sul luogo Gi di La targhetta o le targhette presente e fissata alla macchina O O Precarico corretto solo sistema a sospe
100. nrichtingen de BG informatie Planningsdocumentatie voor verankeringspunten op daken BGI 5164 in acht De minimale afstand van het verankeringspunt tot aan de valzijde moet minimaal 2 5 m bedragen Bij de installatie van het enkelvoudig verankeringspunt moet op de draagkracht van de ondergrond gelet worden Compatibiliteit met gelijksoortige systemen is niet gegarandeerd en kan bij overtreding gevaar voor lichaam en leven opleveren Enkelvoudige verankeringspunten dienen voor de valbeveiliging van personen en niet van voorwerpen of als transportbevestigingspunt Tijdens de installatie moeten bovendien de goedkeuring en de verwerkingsinstructies van de bevestigingsmiddelen in acht genomen worden Bij gebruik van andere bevestigingsmiddelen voor de installatie vervalt de systeemgoedkeuring Het systeem mag alleen met de toegestane bevestigingsmiddelen overeenkomstig de montagehandleiding worden gemonteerd De minimale vastheidsklasse voor beton moet C20 C25 bedragen Werken boven het verankeringspunt dient te worden vermeden zie de gebruiksaanwijzing van het bevestigingsmiddel De enkelvoudige verankeringspunten mogen alleen door geschoolde en geinstrueerde personen worden gebruikt De gebruiker moet over het correcte gebruik van het systeem door de werkgever of door een deskundige worden geinstrueerd De enkelvoudige verankeringspunten moeten jaarlijks door een deskundig persoon gecontroleerd en onderhouden worden
101. nsioni Di 0 Il sistema punto di ancoraggio privo di sporcizia e il rotore facile da manovrare 0 0 Il rotore stato trasmesso al gestore solo per sistema a guide a sospensioni EL 2 a E stata eseguita e superata un ispezione di prova solo per sistema a guide a sospensioni O O Il sistema stato montato e trasferito senza difetti O O O Le istruzioni di montaggio e d uso sono presenti al completo e sono state trasmesse al gestore EI E Informazioni aggiuntive EI I i Annotazioni capo montatore Consegnato a Gestore o suo rappresentante Nome in stampatello Firma Direttore del cantiere della ditta che esegue il montaggio Nome in stampatello Firma Luogo Data OO OO OOF OOOOOO CO OO MAT MA 0032 NL MONOPIN TYPE 39 TYPE 40 23 01 2015 Pagina 13 van 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance MONOPIN SPA TYP 39 L ja SPA TYP 40 L Asennus ja kayttoohje putoamisvarmistusjarjestelma yksitt isen kiinnittimen Saksassa yleisell rakennusteknisell hyv ksynn ll Ho M hyv ksynt numerolla Z 14 9 704 Z 14 9 704 lis ksi EN standardin mukaisesti EN 795 A ja DIN CENT TS 16415 2013 tarkastanut Valmistaja Skylotec GmbH Im M hlengrund 6 8 56566 Neuwied te lora 2 2 TUOTEKUVAUS iii 2 TURVALLISUOSOHJEET silla 2 4 YLEISET ASENNUSEHDOT ii 3 5 NINS OEN i a i 4 5 6 MERKINT iii 6 7 KIINNITYSSILMUKAN ASENNUS iii 6 g
102. nterna r konstruerade p ett s dant s tt att de verkar energiabsorberande genom deformation Efter ett fall m ste hela systemet kontrolleras och ber rda komponenter bytas ut Obs Tillverkarens produktansvar str cker sig inte till sak eller kroppsskador som ven vid vederb rlig funktion och fackm ssig anv ndning kan upptr da p Personlig fallskyddsutrustning Vid f r ndringar p utrustningen eller icke beaktande av denna anvisning eller g llande arbetarskyddsf reskrifter bortfaller tillverkarens utvidgade produktansvar MAT MA 0032 SE MONOPIN TYP 39 TYP40 27 10 2014 Sida 7 av13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 10 BEKR FTELSE AV VERENSST MMELSE Fallskyddssystem Namn Mottagare Byggherre Adress Byggnadsplats Byggnad Vaning Namn monteringsfirma Adress Beteckning f rankringsanordning Antal tillatna anvandare Beteckning fastsystem Datum f r fardigstallandet F rankringsunderlag o Betong Hallfasthetsklass o Por s betong Hallfasthetsklass o F rspand betong Hallfasthetsklass MAT MA 0032 SE MONOPIN TYP 39 TYP40 27 10 2014 Sida 8 av13 SKYLOTEC High Protection Best Performance Beskrivning Skiss Takritning Monteringssituation H rmed bekr ftas att e det installerade fallskyddssystemet kort beskrivning av det anv nda fallskyddssystemet med uppgifter om relevanta systemm tt beskicknings
103. ntinu afwisselend dompelen in zeewater of overspoeld worden met zeewater chloorhoudende atmosfeer in zwembaden of atmosferen met extreme chemische verontreiniging Bij niet naleving van de montage of bedieningshandleiding alsmede het niet in acht nemen van de goedkeuring van het enkelvoudig verankeringspunt wordt iedere aansprakelijk door SKYLOTEC GmbH afgewezen 3 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN V r montage moet deze handleiding aan elke monteur of gebruiker kenbaar worden gemaakt De montagehandleiding moet beslist worden nageleefd omdat bij veronachtzaming mensenlevens in gevaar zijn Als er bij de montage van de valbeveiliging problemen optreden moet de montage direct worden be indigd Raadpleeg voor meer informatie de producent Zorg ervoor dat de meegeleverde bedieningshandleiding bij de uitrusting van het enkelvoudig verankeringspunt wordt opgeslagen en voor alle gebruikers altijd toegankelijk is A V r toepassing en bij gebruik moet een visuele controle van de functionaliteit van het systeem worden uitgevoerd Aangezien dit systeem elektrisch geleidend is moet het aan de norm DIN VDE 0185 voldoen en vakkundig in de bliksembeveiliging potentiaalvereffening geintegreerd worden indien een bliksembeveiliging gemonteerd is MAT MA 0032 NL MONOPIN TYPE 39 TYPE 40 23 01 2015 Pagina 2 van 13 a E lt SKYLOTEC N High Protection Best Performance Neem bij het plannen en installeren van de verankeringsi
104. nto o sustancias similares Los restos de mortero u otras impurezas deber n eliminarse inmediatamente para que no afecten al funcionamiento del producto Para el montaje del producto siga estrictamente el manual de montaje del fabricante No se permiten divergencias Para el montaje y la sustituci n solo deben utilizarse componentes SKYLOTEC originales La combinaci n con los componentes o elementos de otros fabricantes o proveedores podr a suponer un peligro de lesiones o muerte Los componentes deben tratarse con cuidado y no deben utilizarse de forma inadecuada En cada punto de salida y llegada se debe colocar cada juego correspondiente de placas de identificaci n En el caso de construcciones verticales durante el montaje se prescriben adicionalmente los siguientes medios de protecci n Las cintas de absorci n seg n EN 361 y cuerdas de seguridad separadas con amortiguadores de ca da seg n EN 354 355 Los puntos de anclaje permanentes asi como los otros sistemas permanentes no est n sujetos a la Directiva de los Dispositivos de Protecci n individual y por consiguente no ser n m s marcados con la marca CE En Alemania se requiere la aprobaci n de inspecci n de obras para este tipo de productos En Europa aplican las distintas regulaciones nacionales a estos productos en determinadas circunstancias se requiere una aprobaci n especifica MAT MA 0032 ES MONOPIN Modelos 39 a 40 23 01 2015 P gina 3 de 13 5 INSTRUCCIONE
105. och DIN CENT TS 16415 2013 provad Tillverkare Skylotec GmbH Im M hlengrund 6 8 56566 Neuwied al neee ET 2 2 PROBLIKTBESKRINNING aenstoot ee ee Aa 2 3 SAKERHETSHANVISNINGAR een 2 4 ALLGMANNA MONTERINGSVILLKOR uimisesta titine ai 3 5 MONTERINGSANVISNINGAR ii 4 5 E dE TEE 6 7 MONTERING AV FORANKRINGSOGLAN iii 6 CRT ie EE 7 A A 7 82 BRUKSUNDERHAL Zn ee ee en ee 7 8 3 UNDERH LL OCH SKOTSEL rear ee 7 SAUS PANDO cr 7 IA rr dio 7 10 BEKR FTELSE AV VERENSST MMELSE iii 8 En nedladdning av bruksanvisningen r ven m jlig via webbsidan med QR kod MAT MA 0032 SE MONOPIN TYP 39 TYP40 27 10 2014 Sida 1 av13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 1 SYMBOLER Komponenterna i anordningen ar f rsedda med piktogram som har f ljande betydelse L s bruksanvisningen f re anv ndning L s ven medlevererad Allman bruksanvisning fr n firma Skylotec f re anv ndningen ae Antal samtidiga anv ndare p denna f rankringsanordning i detta exempel max i i n 3 personer Visas i 5 1 A Fara eller N dv ndigt att kontrollera utrustningen 2 PRODUKTBESKRIVNING Produkterna SPA TYP 39 L och SPA TYP 40 L r enskilda f rankringspunkter med certifikat av Deutsches Institut f r Bautechnik Z 14 9 704 Dessa enskilda f rankringspunkter f r montering i betong l mpar sig som skydd f r max 3 personer Dessutom r de enskilda f rankringspunkterna pr
106. ome sistema e deve essere installato esclusivamente con i mezzi di fissaggio autorizzati II punto di ancoraggio amp un sistema di sicurezza anticaduta concepito esclusivamente per le persone in caso di caduta la sua struttura si deforma per attutire i contraccolpi Non amp quindi adatto per il fissaggio di merci mediante funi o l applicazione di tiranti per l aggancio di elementi strutturali o di carichi n per l uso come occhiello di trasporto I materiali non risultano resistenti in condizioni particolarmente aggressive come l immersione perenne o temporanea nell acqua di mare e l esposizione alle onde o ad ambienti con atmosfera contenente cloro ad esempio le piscine o elevato inquinamento chimico Il punto di ancoraggio singolo quindi destinato esclusivamente all uso come dispositivo anticaduta su edifici alti I materiali non risultano resistenti in condizioni particolarmente aggressive come l immersione perenne o temporanea nell acqua di mare e l esposizione alle onde o ad ambienti con atmosfera contenente cloro ad esempio le piscine o elevato inquinamento chimico SKYLOTEC GmbH non potr essere ritenuta responsabile in caso di mancata osservanza delle istruzioni d uso e di montaggio o di utilizzo diverso del dispositivo da quello approvato 3 AVVERTENZE DI SICUREZZA Prima di iniziare il montaggio ogni montatore o utente deve essere portato a conoscenza di questo Manuale di istruzioni E assolutamente necessario seguire scru
107. onen O O O Bemerkungen Chefmonteur Ausgeh ndigt an Betreiber oder dessen Stellvertreter Name in Blockschrift Unterschrift Baustellenleiter Montagefirma Name in Blockschrift Unterschrift Ort Datum MAT MA 0032 DE MONOPIN TYP 39 TYP40 23 01 2015 Seite 13 von 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance MONOPIN SPA TYPE 39 L and SPA TYPE 40 L Installation and operating instructions for fall protection system as individual anchoring point in Germany with a general building inspectorate approval EB M with approval number Z 14 9 704 GmbH 2 14 9 704 additionally pursuant to EN standard EN 795 A and DIN CENT TS 16415 2013 Manufacturer Skylotec GmbH Im M hlengrund 6 8 56566 Neuwied Germany da SYMBOLS EE 2 2 PRODUCTIDESCRIPTION Sousa lt Rn endet 2 3 SAFETY INFORMATION usi ee i a eenden 2 4 GENERAL ASSEMBLY REQUIREMENTS cuco iaia 3 5 ASSEMBLY INSTRUCTIONS TEE 4 6 6 IDENTIFICATION Es teen nennen een ne nn N E 6 1 INSTALCATION OF ANCHOR EYELET liana ti 6 8 MAINTENANCE E 7 SA INSPEC TION erresiren Ear raS ERRA EA E ERA iia 7 8 2 MAINTENANCE DURING USE ani see 7 8 3 MAINTENANCE AND CARE cscccucscccicecetssonesesasharssnacersesssanserestennngetasneusetacnsssesacicacenseanasessihantenaceansasecuerers 7 8 4 SERVICE EE 7 9 WARRANTY E 7 10 DEGLARATION OF CONFORMIT Y coccion este ee 8 Instructions may be downloaded from web site with QR code MAT MA 0032 EN MONOPIN TY
108. oring eyelet can be rotated freely around the rod MAT MA 0032 EN MONOPIN TYPE 39 TYPE40 23 01 2015 Page 6 of 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 8 MAINTENANCE 8 1 Inspection The installed anchor points SPA TYPE 36 SPA TYPE 37 and SPA TYPE 38 L must be checked by a technical expert as necessary contamination damage however at least once a year A technical expert has sufficient knowledge in the field of personal protective equipment by training and experience It must be guaranteed that this person can assess the operating safety of the fall protection system This person must be familiar with the relevant guidelines and generally recognised technical rules e g EN standards SKYLOTEC GmbH shall not assume any liability whatsoever unless the prescribed maintenance intervals are observed 8 2 Maintenance during use The system and system components must be in an undamaged corrosion free state Damaged bent or compromised components due to a fall must no longer be used Non observance may result in a danger to life and limb All of the threaded fittings and adhesive connections should be continuously checked for secure fit It is important to ensure that the anchoring eyelet for individual anchoring points can turn freely In the event of defects the anchoring point must not be used It must be inspected by a technical expert and repaired if necessary 8 3 Maintenance and care Secupin anchoring points an
109. ovade enligt DIN EN 795 2012 och CEN TS 16415 Produkten r provad som system och f r endast installeras med godk nda f stdon F rankringspunkten r uteslutande l mpad som fallskydd f r personer och r s konstruerad att den deformeras under fallet och p detta s tt d mpar fallet F rankringspunkten l mpar sig inte f r att h nga in komponenter resp laster som skall h mtas upp med en lina eller andra drag och eller som transport gla Materialen r inte best ndiga under speciellt aggressiva villkor t ex st ndig omv xlande neddoppning i havsvatten eller i ett omrade d r stank av havsvatten f religger klorhaltig atmosf r i simhallar eller atmosf r med extrem kemisk f rorening Den enskilda f rankringspunkten l mpar sig d rf r speciellt f r ett s kert arbete p h ga byggnadsverk Materialen r inte best ndiga under speciellt aggressiva villkor t ex st ndig omv xlande neddoppning i havsvatten eller i ett omrade d r stank av havsvatten f religger klorhaltig atmosfar i simhallar eller atmosfar med extrem kemisk f rorening Om monterings eller bruksanvisningen inte tf ljs eller godk nnande f r den enskilda f rankringspunkten inte beaktas r varje form av ansvarskyldighet fr n SKYLOTEC GmbH utesluten 3 SAKERHETSHANVISNINGAR Innan monteringsarbeten p b rjas m ste varje mont r resp anv ndare f ta del av denna instruktion Det r absolut n dv ndigt att r tta sig efter monteringsanvisninge
110. polosamente le istruzioni per il montaggio perch in caso di inosservanza si mette a rischio la vita delle persone Se si presentano della difficolt durante il montaggio della sicurezza anticaduta interrompere immediatamente Ulteriori informazioni sono reperibili presso il produttore Assicurarsi che il manuale d uso fornito sia conservato in un luogo asciutto durante l allestimento del punto di ancoraggio singolo e che sia accessibile a tutti gli utenti in qualsiasi momento A Prima e durante l utilizzo del sistema effettuare un esame visivo per accertarne il corretto funzionamento Dal momento che questo sistema elettricamente conduttore deve essere collegato secondo la norma DIN VDE 0185 alla protezione contro i fulmini compensazione del potenziale a meno che non sia presente un impianto di protezione contro i fulmini MAT MA 0032 IT MONOPIN TYP 39 TYP 40 2710 2014 Pagina2 di 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance In fase di progettazione e installazione del meccanismo di arresto attenersi ai principi di progettazione per i meccanismi di arresto definiti nella norma BGI 5164 La distanza minima del punto di ancoraggio dal bordo di caduta deve essere di almeno 2 5 m Durante l installazione del punto di ancoraggio occorre inoltre verificare la capacit portante della superficie d appoggio Non viene garantita la compatibilit con sistemi simili e il loro uso potrebbe causare morte o gravi lesioni
111. r le nettoyage des percages Wirth ref 0903 990 001 brosses de nettoyage cl cliquet ou cl polygonale SW19 marteau 5 1 Point d accrochage SKYLOTEC Monopin SPA TYP 39 L comprenant le SPA 16 06 300 400 ou SPA TYP 40 L comprenant le SPA 20 06 500 600 et anneaux d accrochage AP 068 2 ou AP 068 3 le tout assembl Remarque importante concernant le SPA TYPE 39 L La classe de r sistance minima du b ton doit correspondre a l indice C20 C25 le b ton doit pr senter une paisseur d au moins 140 mm Remarque importante concernant le SPA TYPE 40 L La classe de r sistance minima du b ton doit correspondre a l indice C20 C25 le b ton doit pr senter une paisseur d au moins 200 mm n E Ca ua vO O 5 S i O se toutes les cotes en mm Point d accrochage SAP TYP XX XXX identifiant Type SPA 16 06 300 SPA 16 06 400 SPA 20 06 500 SPA 20 06 600 diam tre mm 16 16 20 20 longueur totale L mm 421 521 638 738 nominal du trou do mm 16 16 20 20 profondeur de percage 110 110 130 130 h mm gt partie en saillie 1 mm 300 400 500 600 partie en saillie 2 mm 24 24 24 24 partie en saillie totale mm 324 424 524 624 distance par rapport la 135 135 135 135 bordure Cmin mm cartement axe Smin mm 255 255 300 300 paisseur minima du b ton 140 140 200 200 Amin mm MAT MA 0032 FR MONOPIN TYP 39 TYP40 27 10 2014 page 4 13
112. re intacts et exempts de corrosion Les composants endommag s d form s ou sollicit s suite une chute ne doivent plus tre utilis s Sinon risque d accident mortel La bonne tenue de toutes les fixations viss es et scell es doit faire l objet d une v rification permanente Bien noter que l anneau sur les points d accrochage doit pouvoir tourner sans entrave Ne plus utiliser un point d ancrage pr sentant un d faut Faire intervenir un sp cialiste pour v rification et le cas ch ant pour remise en tat 8 3 Maintenance et entretien courant Il n y a pas d entretien particulier a pr voir pour les points d ancrage et supports Secupin Veiller a la propret et a la facilit de fonctionnement de l anneau A Attention faire intervenir chaque ann e un sp cialiste pour le contr le et l entretien 8 4 Dur e de service La dur e de vie du mat riel depend des conditions d utilisation Tous les elements du syst me sont en acier r sistant a la corrosion ou en acier galvanis chaud ils sont r sistants aux intemp ries et n cessitent peu d entretien Une l g re formation de rouille en surface sur les pi ces en acier sp cial pouvant se former sur des sites en bord de mer ne constitue pas un vice mat riel Un nettoyage r gulier favorise une longue dur e de service par limination des produits ventuellement agressifs et pr vention ainsi d un vieillisement pr matur Une dur e d utilisation de 15 ans max est pos
113. rmistusj rjestelm Nimi Vastaanottaja Rakennuttaja Osoite Ty maa Rakennus Kerros Asennusyrityksen nimi Osoite Kiinnityslaitteen nimike Sallittujen k ytt jien lukum r Kiinnitysj rjestelm n nimitys Valmistumispvm Ankkurointisyy o Betoni lujuusluokka o Solubetoni lujuusluokka o J nnebetoni lujuusluokka MAT MA 0032 FI MONOPIN TYP 39 TYP 40 27 10 2014 Sivu 8 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance Kuvaus kaavio katon pohjapiirros asennustilanne Taten vahvistamme ett e asennettu putoamisvarmistusj rjestelm k ytetyn putoamisvarmistusj rjestelm n lyhyt kuvaus yhdess oleellisten j rjestelm mittojen er sarjanumerosta jne on asennettu kaikkien yksityiskohtien suhteen asianmukaisesti ja kaikkia Saksan rakennustekniikan laitoksen yleisen rakennusteknisen hyv ksynn n Z 14 9 704 m r yksi noudattaen ja hyv ksynt kohteen valmistukseen k ytetyt rakennustuotteet kiinnitinlaite sek sen komponentit ja kiinnitysv lineet on merkitty kunkin k ytett vyystositteen normi yleinen rakennustekninen hyv ksynt eurooppalainen tekninen hyv ksynt m r yksi vastaavasti Paikka pvm Leima allekirjoitus T m todistus on luovutettava rakennuttajalle mahdollista vastaavalle rakennusvalvonta viranomaiselle luovutusta varten MAT MA 0032 FI MONOPIN TYP 39 TYP 40 27 10 2014 Sivu 9 13
114. rotection Best Performance 6 MARCADO Todos los componentes del sistema de protecci n frente a caidas Monopin deben estar marcados con el logotipo del fabricante y la informaci n necesaria para cada usuario Cada dispositivo de sujeci n MONOPIN debe estar marcado con el logotipo del fabricante y el numero de serie a ER Asimismo antes de montar el anillo de sujeci n AP 068 3 o AP 068 2 debe realizarse una marca que se corresponda con el n mero de usuarios indicado en el montaje en el campo de marcado destinado para ello utilizando un punz n en forma de X Si todo esto se realiza se incluir toda la informaci n necesaria para el usuario en el anillo de sujeci n y en donde se puede montar 7 MONTAJE DEL ANILLO DE SUJECI N Desmontar las tuercas de seguridad la arandela A2 y la arandela de pl stico La arandela de pl stico inferior se queda en el tornillo Colocar los anillos de sujeci n con la indicaci n hacia arriba Coloque las dos arandelas de pl stico y la arandela A2 Apriete la tuerca v ase imagen y d jela suelta para poder girar libremente el anillo de sujeci n del palillo MAT MA 0032 ES MONOPIN Modelos 39 a 40 23 01 2015 P gina 6 de 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 8 MANTENIMIENTO 8 1 Inspeccion Una vez montado el punto de sujeci n SPA TYP 36 SPA TYP 37 y SPA TYP 38 L debe ser revisado por un experto siempre que sea necesario suciedad deterioro etc pero como m ni
115. rranty period is 1 year The materials used are not resistant under extremely aggressive conditions such as e g constant alternating immersion into sea water or within proximity of sea water spray chlorinated atmospheres in indoor pools or atmospheres extremely polluted with chemicals rendering any warranty void In the event of a fall the warranty claim shall forfeit since the components are designed in such a way that their energy absorbing effect comes at the price of deformation After a fall the entire system must be inspected and components affected must be replaced Note The manufacturer s product liability does not extend to property damage or bodily injury that may occur even with proper function and use of personal protective equipment against falls Modifications to the equipment and failure to comply with this manual or applicable accident prevention regulations will render the extended product liability coverage by the manufacturer null and void MAT MA 0032 EN MONOPIN TYPE 39 TYPE40 23 01 2015 Page 7 of 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 10 DECLARATION OF CONFORMITY Fall protection system Namerrecipient principal Address Construction site building Floor Name of installation company Address Name of anchor device Number of permitted users Name of fastening system Date of completion Anchor base o Concrete strength class o Cel
116. s serienummers enz met betrekking tot alle eenheden deskundig en met inachtneming van de algemene bouwgoedkeuring Z 14 9 704 van het Duitse instituut voor de bouwtechniek zijn gemonteerd en de voor de fabricage van het goedgekeurde voorwerp gebruikte bouwproducten bevestigingsinrichting en de componenten ervan en bevestigingsmiddelen overeenkomstig de bepalingen van de desbetreffende bruikbaarheidsbewijzen norm algemene bouwgoedkeuring Europese technische goedkeuring zijn aangeduid Plaats Datum Stempel Handtekening deze bevestiging moet aan de opdrachtgevers worden gegeven voor de eventuele noodzakelijke doorgave aan de verantwoordelijke bouwinstanties MAT MA 0032 NL MONOPIN TYPE 39 TYPE 40 23 01 2015 Pagina 9 van 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 11 MONTAGEPROTOCOL VERANKERINGSPUNTEN Deel 1 blijft bij de exploitant Edificio Costruzione edile Indirizzo N d ordine Tipo di edificio Annotazioni Forma del tetto Meccanismo di arresto Committente Nome Persona da contattare Indirizzo Tel Montatore Nome Capo montatore Indirizzo Tel Meccanismo di arresto Casa produttrice Modello Denominazione tipo Numeri di serie Parte dell edificio Componente 1 Spessore minimo del componente Componente 2 Spessore minimo del componente Materiale Qualit Tipo di fissaggi Tassello O Tassello a iniezione O Ancoraggio a vite O Bloccaggio O Fissaggio con viti O
117. sclusivamente componenti SKYLOTEC originali L uso di componenti o elementi di altri produttori potrebbe causare la morte o lesioni di grave entit I componenti devono essere trattati con cura e usati nel modo previsto In corrispondenza di ogni punto di salita e discesa deve essere apposta una targhetta identificativa In caso di edifici verticali obbligatorio montare anche i seguenti mezzi di sicurezza Imbracature conformi alla norma EN 361 o funi di sicurezza separate con ammortizzatori di caduta conformi alle norme EN 354 355 punti ancoraggio permanenti cosi come tutti i dispositivi appartenenti alla gamma dei sistemi permanenti non sono pi classificati come dispositivi di protezione individuale e pertanto non saranno pi certificati con il marchio CE in Germania rilasciata un autorizzazione rispondente ai requisiti per la vigilanza delle costruzioni mentre in Europa vale la normativa vigente a discrezione dei singoli Stati Membri In alcune circostanze possono essere richieste delle documentazioni aggiuntive MAT MA 0032 IT MONOPIN TYP 39 TYP 40 2710 2014 Pagina3 di 13 5 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO SKYLOTEC High Protection Best Performance Componenti necessari per il montaggio di Secupin sul cemento mezzi di fissaggio necessari per il montaggio sono forniti in dotazione con il prodotto seguenti componenti sono necessari ma non vengono forniti in dotazione Spazzola di pulizia Martello Punte per m
118. se AP 068 3 oder AP 068 2 f r die richtige Kennzeichnung mit einem X in Form eines Schlagbuchstaben entsprechend der in der Montage gezeigten Nutzeranzahl in dem daf r vorgesehenen Kennzeichnungsfeld einschlagen werden Wenn dieses geschehen ist sind alle n tigen Angaben f r den Benutzer auf der Anschlag se enthalten und die Anschlag se kann montiert werden 7 MONTAGE DER ANSCHLAG SE Stoppmutter und die A2 Scheibe und Kunststoffscheibe demontieren Die untere Kunststoffscheibe verbleibt auf Gewinde Die Anschlag se mit der Beschriftung nach oben aufsetzen Die zweite Kunststoffscheibe und die A2 Scheibe auflegen Mutter fest aufschrauben siehe Abbildung und dann leicht l sen damit sich die Anschlag se frei um den Stab drehen l sst MAT MA 0032 DE MONOPIN TYP 39 TYP40 23 01 2015 Seite 6 von 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 8 WARTUNG 8 1 Inspektion Der montierte Anschlagpunkt SPA TYP 36 SPA TYP 37 und SPA TYP 38 L ist je nach Notwendigkeit Verschmutzung Besch digung etc jedoch mindestens einmal j hrlich von einem Sachkundigen zu berpr fen Eine sachkundige Person ist diejenige die durch Ausbildung und Erfahrung ausreichend Kenntnis auf dem Gebiet der pers nlichen Schutzeinrichtungen hat Es muss gew hrleistet sein dass sie den arbeitssicheren Zustand der Absturzsicherung beurteilen kann Sie muss mit den einschl gigen Richtlinien und den allgemein anerkannten Regeln der Technik z
119. sible lorsque les conditions d utilisation sont optimales La dur e de vie du mat riel d pend des conditions d utilisation Tous les l ments du syst me sont en acier inoxydable r sistant la corrosion min A2 ainsi que ceux des quipements de s curit personnelle ils sont r sistants aux intemp ries et n cessitent peu d entretien C est l avis de l expert apr s un examen qui d cidera du maintien ou non en service du mat riel Ne plus utiliser les points d accrochage SPA TYP 36 XXX SPA TYP 37 XXX ou SPA TYP 38 XXX apr s une chute Faire contr ler tout l ensemble par un sp cialiste Une dur e d utilisation de 15 ans max est possible lorsque les conditions d utilisation sont optimales 9 GARANTIE Les clauses de garantie sont valables 1 an pour des conditions d emploi r guli res Les mat riaux ne sont pas r sistants dans des conditions particulierement agressives notamment lorsqu ils sont plong s en permanence ou en alternance dans de l eau de mer ou se trouvent dans une zone expos e des projections d eau de mer dans l atmosph re chlor e des piscines couvertes ou dans une ambiance fortement charg e en polluants chimiques Dans le cas d une chute toute r clamation au titre de la garantie n est recevable le mat riel tant con u pour absorber les efforts suite une chute par une d formation plastique Faire un contr le complet du mat riel apr s une chute remplacer les l ments concern s Remarque
120. sseur minima pi ce structure batie mat riau qualit Type de fixation cheville O cheville injection U pi ce d ancrage filet e U assemblage par serrage O vis d assemblage O donn es pose percage 0 mm mat riau profondeur de percage mm paisseur minima pi ce couple de serrage Nm structure b tie effet Situation distance bordure Cx Cy exemple entraxe Sx Sy Utiliser un feullet suppl mentaire le cas ch ant Remarques Cx Sx e gt Proc d percage O perceuse b ton a percussion trous de pergage nettoy s O oui Onon frappe O oui Onon O pergage diamant syst me O humide O sec Mat riel de contr le L cl dynamom trique O oui LI non MAT MA 0032 FR MONOPIN TYP 39 TYP40 27 10 2014 page 12 13 SKYLOTEC ee High Protection Best Performance Mettre le sch ma du batiment et la checkliste sur le feuillet 2 Sch ma de la toiture dessin avec une r gle exemple Si manque de place prendre un feuillet s par a joindre a ce protocole Checkliste oui non NR Assise conforme a ce qui tait attendu aucun doute sur la capacit portante O O O Validation de la capacit portante disponible EL o O Montage effectu selon les instructions du fabricant du syst me O O O Pi ces de liaison mont es selon les sp cifications du fabricant O O Gi Tous les l ments de fixation avec une protection anti corrosion O OF D Photos de toutes les fixations avec la plaque de num rotation
121. sy vytt viss olosuhteissa kuten esim jatkuvassa vuorottaisessa upotuksessa meriveteen tai meriveden ruiskutusvy hykkeen alueella uimahallien klooripitoisessa ilmassa tai ilmassa joka on kemiallisesti eritt in saastunutta Yksitt inen kiinnitin soveltuu n in erityisesti korkeissa rakennuksissa tapahtuvaan turvalliseen ty skentelyyn i i i Taman kiinnityslaitteiston samanaikaisten k ytt jien maara t ss esimerkiss Tarvikkeet eiv t kest erityisen sy vytt viss olosuhteissa kuten esim jatkuvassa vuorottaisessa upotuksessa meriveteen tai meriveden ruiskutusvy hykkeen alueella uimahallien klooripitoisessa ilmassa tai ilmassa joka on kemiallisesti eritt in saastunutta Jos asennus tai k ytt ohjetta sek yksitt isen kiinnittimen hyv ksynt ei noudateta ei SKYLOTEC GmbH vastaa mistaan vahingoista 3 TURVALLISUUSOHJEET Ennen asennuksen alkua tama ohje taytyy saattaa jokaisen asentajan ja kayttajan tietoon Asennusohjetta on ehdottomasti noudatettava koska noudattamatta jattaessa vaarannetaan ihmishenkia Jos asennuksessa ilmenee vaikeuksia putoamiselta turvaamisessa asennus on heti keskeytettava Lisatietoja saa valmistajalta On varmistettava ett mukana toimitettu k ytt ohje s ilytet n yksitt isen kiinnittimen varusteiden luona kuivana ja ett se on joka hetki k ytt jien ulottuvilla A Ennen k ytt ja k yt n yhteydess on suoritettava j rjestelm n toimintakyvyn silm m r inen tar
122. te lasciare esaminare il sistema o il DPI anticaduta al produttore o a un esperto Dopo una caduta i punti di ancoraggio singoli non devono pi essere utilizzati Se gli incollaggi i collegamenti a vite non vengono eseguiti correttamente possono allentarsi e compromettere la sicurezza dei singoli punti di ancoraggio Riparazioni interventi di manutenzione e o manipolazioni improprie dei punti di ancoraggio singoli nonch dei relativi componenti potrebbero provocare la morte o gravi lesioni personali In questo caso decade ogni garanzia e responsabilit di SKYLOTEC GmbH prodotto deve essere utilizzato soltanto insieme agli elementi di giunzione conformit ai sensi della norma EN 362 e ai dispositivi personali di protezione anticaduta In caso di utilizzo di altre attrezzature di protezione personali attenersi scrupolosamente al manuale d uso relativo e alle disposizioni in vigore 4 CONDIZIONI GENERALI DI MONTAGGIO Prima del montaggio pulire tutte le parti del sistema Evitare che il sistema venga a contatto con sostanze aggressive e chimiche come malta cemento o simili Rimuovere immediatamente i residui di malta e o sporcizia di altro tipo per evitare che venga compromesso il funzionamento del prodotto Durante il montaggio del prodotto attenersi scrupolosamente alle istruzioni per il montaggio fornite dal produttore Non sono ammesse procedure diverse da quelle indicate Per il montaggio e la sostituzione utilizzare e
123. ted Only original SKYLOTEC parts should be used for assembly and replacement Combining parts or elements from other manufacturers or suppliers may constitute a danger to life and limb Parts must be handled with care and must not be handled improperly A full set of identification plates must be attached at each ascent and descent point For free standing structures the following securing devices are strictly required during assembly safety harnesses according to EN 361 and separate safety ropes with shock absorbers in accordance with EN 345 355 Since structurally anchored attachement points devices are no longer subject to the PPS Directive they may no longer be CE marked In Germany the building inspectorate approval is required for such products In Europe different national regulations apply to these products under certain circumstances a specific approval is required MAT MA 0032 EN MONOPIN TYPE 39 TYPE40 23 01 2015 Page 3 of 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 5 ASSEMBLY INSTRUCTIONS Components necessary for installing a Secupin on concrete The fixtures necessary for installation are included in the product s scope of delivery and the following components required are not covered by the scope of delivery hammer drill concrete drill please observe the information in the fixtures assembly instructions blow out pumps for drilled hole cleaning W rth item no 0903 990 001 cleaning brushes ratchet spanner
124. tettu kiinnityssilmukka sis lt kaikki k ytt j n tarvitsemat tiedot ja kiinnityssilmukka voidaan asentaa 7 KIINNITYSSILMUKAN ASENNUS Irrota pys ytysmutteri ja A2 aluslevy ja muovialuslevy Alempi muovialuslevy pysyy kierteess Aseta kiinnityssilmukka paikoilleen merkint yl sp in Aseta toinen muovialuslevy ja A2 levy paikoilleen Kirist mutteri tiukasti katso kuva ja avaa sit sitten hieman jotta kiinnityssilmukkaa voidaan kiert vapaasti tangolla MAT MA 0032 FI MONOPIN TYP 39 TYP 40 27 10 2014 Sivu 6 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 8 HUOLTO 8 1 Tarkastus Asennettu kiinnitin SPA TYP 36 SPA TYP 37 ja SPA TYP 38 L on tarkastettava tarpeen vaatiessa likaisuus vauriot jne mutta kuitenkin v hint n kerran vuodessa asiantuntijan toimesta Asiantunteva henkil on henkil joka koulutuksensa ja kokemuksensa perusteella omaa riitt v n tuntemuksen henkil kohtaisten suojalaitteiden alalla On taattava ett h n kykenee arvioimaan putoamisvarmistuksen ty turvallisen kunnon H nen on tunnettava asianmukaiset m r ykset sek yleisesti hyv ksytyt tekniikan s nn t esim EN normit Jos m r ttyj huoltov lej ei noudateta niin SKYLOTEC GmbH poissulkee kaiken vastuun 8 2 K ytt huolto J rjestelm n ja sen osien t ytyy olla vaurioitumattomassa korroosiottomassa kunnossa Vaurioituneet v ntyneet tai putoamisesta k rsineet rakenneosat t ytyy poistaa k yt st
125. u j rjestelm n valmistajan asennusohjeenmukaisesti O O O Liitostekniikka asennettu vastaavan valmistajan m r ysten mukaisesti O o O Ainoastaan korroosiosuojattuja kiinnityselementtej on k ytetty EI O O Kaikki kiinnitykset valokuvattu numerokilpineen EI SE O Asennussuunnitelma jatetty paikan paalle O O O Merkint kilpi kilvet on vovat paikalla ja kiinnitettyin O OO D Esikireys oikea vain k ysij rjestelm O O EI J rjestelm kiinnityskohta on vapaa liasta ja juoksupy r kulkee helposti O o O Juoksupy r on luovutettu k ytt j yritykselle vain kisko k ysij rjestelm ss Cd O O Testiastunta on suoritettu ja l p isty vain kisko k ysij rjestelm ss O O O J rjestelm on asennettu moitteettomasti ja luovutettu O oo D Asennus k ytt ohjeet ovat olemassa t ydellisin ja luovutettu k ytt j yritykselle O O O Lis tietoja O OF O P asentajan huomautukset Vastanottaja K ytt j yritys tai t m n edustaja Nimi tikkukirjaimin Allekirjoitus Asennusyrityksen ty njohtaja Nimi tikkukirjaimilla Allekirjoitus Paikkakunta Pvm MAT MA 0032 FI MONOPIN TYP 39 TYP 40 27 10 2014 Sivu 13 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance MONOPIN SPA TYP 39 L och SPA TYP 40 L Monterings och bruksanvisning Fallskyddsystem som enskild f rankringspunkt i Tyskland med certifikat av Deutsches Institut fur Bautechnik Bs E med godk nnandenummer Z 14 9 704 dessutom enligt EN norm EN 795 A
126. uctions Drill hole perpendicular to the anchor base using a hammer drill Then remove the cuttings e g by blowing them out Screw spacer sleeve on anchor point The thread may be damaged without spacer sleeve Fix anchor point with hand when driving in Drive in anchor point Visual inspection The anchor point must be driven in up to the setting depth mark Unscrew and remove spacer sleeve MAT MA 0032 EN MONOPIN TYPE 39 TYPE40 23 01 2015 Page 5 of 13 amp SKYLOTEC High Protection Best Performance 6 IDENTIFICATION All system components of the Monopin fall protection system are identified with the manufacturer s logo and the necessary information for each user Each MONOPIN anchor point carries the manufacturer s logo and serial number a ER Before installing anchor eyelet AP 068 3 or AP 068 2 the correct number of users per installation instructions must be entered with an X in the provided identification field with a letter punch Thereafter the anchor eyelet contains all necessary information for the user and may be installed 7 INSTALLATION OF ANCHOR EYELET Remove the locknut the A2 washer and the plastic washer the lower plastic washer remains on the thread Attach the anchoring eyelet with the lettering at the top Position the second plastic washer and the A2 washer Tighten the nut see figure and then slightly loosen the nut so that the anch
127. uede garantizarse la compatibilidad con sistemas similares y en caso de infracci n puede representar un peligro para la vida Los puntos de sujeci n nicos sirven como protecci n frente a ca das de personas y no como punto de sujeci n de transporte o protecci n frente a ca das de objetos Durante la instalaci n se debe tener en cuenta adem s la autorizaci n de las indicaciones de elaboraci n de los materiales de fijaci n En caso de utilizar otros medios de fijaci n para la instalaci n se extinguir la homologaci n de sistema El sistema nicamente se debe instalar en conformidad con las presentes instrucciones de montaje y utilizando los elementos de fijaci n homologados La clase de resistencia m nima para el hormig n debe ser de C20 C25 Se recomienda evitar trabajar por encima del punto de sujeci n v anse las instrucciones de uso del medio de sujeci n Solo los usuarios formados e instruidos podr n utilizar los puntos de sujeci n nicos La instrucci n del usuario para el uso correcto del sistema debe llevarla a cabo el empleador o bien un experto Los puntos de sujeci n nicos deben pasar por una revisi n y un mantenimiento cada a o realizada por un experto Antes de cada uso deber comprobarse que los puntos de sujeci n nico as como el equipamiento personal contra ca das no presenten defectos En caso de dudas sobre la capacidad de funcionamiento de los productos estos no deber n utili
128. uitvoeringen in kustgebieden is geen defect Door een regelmatige reiniging wordt de levensduur verlengd doordat de agressieve stoffen van het oppervlak worden verwijderd daardoor wordt het opperviak beschermd tegen vroegtijdige veroudering Bij optimale gebruiksomstandigheden is een totale gebruiksduur van max 15 jaar mogelijk De levensduur is afhankelijk van de gebruiksomstandigheden die van toepassing zijn Alle elementen van het systeem zijn vervaardigd uit corrosiebestendig roestvrij staal min A2 en PA componenten en zijn hiermee weersbestendig en onderhoudsarm Bij controle van het systeem bepaalt de deskundige de verdere gebruiksduur Na een val mag het verankeringspunt SPA TYPE 36 XXX SPA TYPE 37 XXX en SPA TYPE 38 XXX niet meer worden gebruikt Het systeem moet door een deskundig persoon worden gecontroleerd Bij optimale gebruiksomstandigheden is een totale gebruiksduur van max 15 jaar mogelijk 9 GARANTIE Bij regelmatig gebruik wordt een garantie van 1 jaar gewaarborgd De gebruikte materialen zijn niet bestand tegen bijzonder agressieve condities zoals bijvoorbeeld continu afwisselend dompelen in zeewater of overspoeld worden met zeewater chloorhoudende atmosfeer in zwembaden of atmosferen met extreme chemische verontreiniging waardoor geen garantie meer kan worden gegeven In het geval van een val vervalt de aanspraak op garantie aangezien de componenten zo gemaakt zijn dat ze door vervorming energieabsorberend werken Na
129. unasta Cmin mm 135 135 135 135 Akseliet isyys Smin mm 255 255 300 300 Rakenneosan v h paksuus 140 140 200 200 Amin mm MAT MA 0032 FI MONOPIN TYP 39 TYP 40 27 10 2014 Sivu 4 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 5 1 1 Asennusohje kiinnitin SKYLOTEC Monopin SPA TYP 39 L ja SPA TYP 40 L Noudata asennusohjetta Laadi vasaraporalla porareik pystysuoraan ankkurointipohjan pintaan n hden Poista sen jalkeen porausjauho esim puhaltamalla Ruuvaa v likeholkki kiinnittimeen Ilman v likeholkkia kierre saattaa vaurioitua Pid kiinnittimest k dell kiinni sis n ly t ess Ly kiinnitin sis n Silm m r inen tarkastus Kiinnittimen on oltava ly tyn sis n asetussyvyysmerkint n asti Poista v likeholkki ruuvaamalla MAT MA 0032 FI MONOPIN TYP 39 TYP 40 27 10 2014 Sivu 5 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 6 MERKINT Kaikki Monopin putoamisvarmistusj rjestelm n j rjestelm komponentit on merkitty valmistajalogolla ja jokaisen k ytt j n tarvitsemilla tiedoilla Jokainen MONOPIN kiinnitinlaite on merkitty valmistajalogolla ja sarjanumerolla IW Lisaksi ennen kiinnityssilmukan AP 068 3 tai AP 068 2 asennusta on oikea X merkint hakattava iskukirjaimella asennuksessa n ytetyn k ytt j lukum r n mukaisesti sille tarkoitettuun merkint kentt n Kun t m on suori
130. ystem berpr ft und betroffene Komponenten ausgetauscht werden Hinweis Die Produkthaftung des Herstellers erstreckt sich nicht auf Sach oder K rpersch den die auch bei ordnungsgem er Funktion und sachgem er Anwendung von Pers nlicher Schutzausr stung gegen Absturz auftreten k nnen Bei Ver nderungen der Ausr stung sowie Nichtbeachtung dieser Anleitung oder der g ltigen Unfallverh tungsvorschriften entf llt die erweiterte Produkthaftung des Herstellers MAT MA 0032 DE MONOPIN TYP 39 TYP40 23 01 2015 Seite 7 von 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance 10 BEREINSTIMMUNGSBESTATIGUNG Absturzsicherungssystem Name Empfanger Bauherr Anschrift Baustelle Geb ude Etage Name Montagebetrieb Anschrift Bezeichnung Anschlageinrichtung Anzahl der zulassigen Benutzer Bezeichnung Befestigungssystem Datum der Fertigstellung Verankerungsgrund o Beton Festigkeitsklasse o Porenbeton Festigkeitsklasse o Spannbeton Festigkeitsklasse MAT MA 0032 DE MONOPIN TYP 39 TYP40 23 01 2015 Seite 8 von 13 SKYLOTEC High Protection Best Performance Beschreibung Skizze Dachgrundriss Einbausituation Hiermit wird bestatigt dass e das installierte Absturzsicherungssystem kurze Beschreibung des verwendeten Absturzsicherungssystems mit Angaben zu relevanten SystemmaBen Chargen Seriennummer usw hinsichtlich aller Einheiten f
131. zarse y deber realizarse una comprobaci n por parte de un experto Los puntos de sujeci n y o medios de sujeci n asi como otras piezas del equipamiento de protecci n personal contra ca das da ados no deber n seguir utiliz ndose Dado el caso deber realizarse una comprobaci n del sistema y o del equipamiento de protecci n personal contra ca das por parte del fabricante o un experto Tras una ca da los puntos de sujeci n nicos no deben volver a utilizarse Las adhesiones atornilladuras no realizadas correctamente pueden soltarse y poner en peligro el funcionamiento seguro de los puntos de sujeci n nicos Las reparaciones las tareas de mantenimiento o las modificaciones incorrectas en los puntos de sujeci n nicos as como en sus componentes suponen un peligro de lesiones o muerte En este caso se extinguir cualquier garant a y cualquier responsabilidad de SKYLOTEC GmbH El producto solo puede utilizarse con elementos de sujeci n tener en cuenta la conformidad seg n EN 362 y un equipamiento de protecci n personal contra ca das En caso de utilizar otros equipamientos de protecci n personal deber n tenerse en cuenta las instrucciones de manejo correspondientes y las disposiciones vigentes 4 CONDICIONES DE MONTAJE GENERALES Todas las piezas individuales deben limpiarse antes del montaje Se recomienda evitar tocar el sistema con sustancias y productos qu micos agresivos as como mortero ceme

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hamilton Beach 52400 User's Manual    Sony VPCEC2RFX Marketing Specifications  Minka Lavery 1748-206 Instructions / Assembly  1,23 MB - Infoteca-e  V7 15.6"  User's Guide    アロマディフューザー MD-AM906 - d  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file