Istruzioni per l`uso I
Contents
1. 0 1638 10320 Ol 3 1 4 DATI TECNICI Peso con protezione esclusa flangia 138 Kg versione 300 TE ae 159 versione 800P Alimentazione monofase 115 230V 50 60 Hz Classe protezione ii IP 54 Potenza max assorbita 1 1 Kw SVGA 15 Velocit di equilibratura 180 min Tempo di ciclo per ruota media 14 Kg 6 secondi Precisione di equilibratura 1 grammo Risoluzione della posizione 1 4 Rumorosit Media i lt 70 dB A Distanza cerchio macchina 0 285 mm Larghezza cerchione impostabile 1 5 20 oppure 40 510 mm Diametro impostabile 10 26 oppure 265 665 mm Diametro totale ruota entro protezione 1067 mm 42 Larghezza totale ruota entro protezione 530 mm Pressione min Max aria compressa 7 10 ee drs ee ye wage2. 10320 01 8 4 COMANDI E COMPONENTI 4 1 PEDALE FRENO 5 Consente all operatore di trattenere la ruota durante il fissaggio dei contrappesi Non deve pa 7 essere azionato durante il ciclo di misura 4 2 PEDALE BLOCCAGGIO PNEUMATICO Versione P 6 Consente di fissare sbloccare la ruota sulla flangia Non azionare durante il ciclo della macchina e o quando vengano montate flange differenti da quella a coni standard Il pedale ha due posizioni stabili in alto sblocca in basso blocca la ruota d 4 3 MEGASTICK CALIBRO MISURA AUTOMATICA DISTANZA E DIAMETRO Consente la misura della distanza dalla macchina e del diametro della ruota nel punto di applicazione del contrap peso Lo stesso calibro consente di posizionare correttamente i contrappesi all interno usando la funzione specifica che consente di leggere a video la posizione entro il cerchio usata per la misura per la taratura vedere TARATURA CALIBRI 4 4 AUTO SENSE CALIBRO MISURA AUTOMATICA LARGHEZZA OPZIONE E realizzato con un dispositivo SONAR che misura la larghezza della ruota senza contatto meccanico alla semplice chiusura della protezione tutte le volte che stata effettuata una misura valida con il MEGASTICK CALIBRO MISURA AUTOMATICA DISTANZA E DIAMETRO 4 5 POSIZIONAMENTO AUTOMATICO RUOTA AI termine del lancio la ruo
3. 26 7 4 INDICAZIONLINCOS TANT DELL O S QUILIBRIO TE TERETA 27 8 MANUTENZIONE ORDINA RA ai 28 MANUTENZIONE PROGRAMMATA taras ae li A I iaia 28 0 2 SOSHTUZIONE FUSIBIE DI PROTEZIONE leleine alal 28 9 ELENCO RIGAMBICONSIGLIATI erat 28 10320 Ol 1 Nota accordi internazionali sanciscono che la presente macchina essere venduta nei seguenti paesi Francia Germania Italia e Stati Uniti 10320 01 2 1 GENERALITA 1 1 NORME DI SICUREZZA GENERALI L equilibratrice deve essere usata esclusivamente da personale autorizzato e addestrato in modo adeguato L equilibratrice non deve essere utilizzata per usi diversi da quanto specificato nel manuale L equilibratrice non deve essere in alcun modo modificata ad eccezione di modifiche approntate esplicitamente dal costruttore dispositivi di sicurezza non devono essere rimossi Qualsiasi intervento sulla macchina deve essere eseguito solo da personale specializzato e autorizzato Evitare pulizia con forti getti di aria compressa Per la pulizia di pannelli o ripiani in plastica utilizzare alcool EVITARE LIQUIDI CONTENENTI SOLVENTI Prima di avviare il ciclo di equilibratura accertarsi del corretto bloccaggio della ruota sulla fl
4. eee es ee eee ae 0 7 1 Mpa iii 7 10 BAR iii 100 145 PSI 2 TRASPORTO SOLLEVAMENTO NB NON SOLLEVARE L EQUILIBRATRICE UTILIZZANDO APPIGLI DIVERSI 10320 Ol 4 3 MESSA IN SERVIZIO 3 1 FISSAGGIO La macchina pu operare su qualsiasi superficie piana non elastica Verificare che tocchi solo in corrispondenza dei 3 punti di appoggio previsti Abb 2 Se possibile si consiglia il fissaggio a terra utilizzando gli appositi piedi vedere figura 2a 3 2 CONNESSIONE ELETTRICA La macchina fornita con cavo monofase e terra La tensione di alimentazione e la frequenza di rete indicata sulla targhetta di identificazione della macchina e non modificabile La connessione alla rete deve essere eseguita da personale esperto La macchina non deve essere messa in servizio senza una regolare connessione di terra La connessione alla rete elettrica deve essere fatta attraverso un interruttore di sicurezza ad azione lenta tarato a 4A 230 V o 10A 115 V 3 3 CONNESSIONE PNEUMATICA Versione P Per il funzionamento del mandrino con bloccaggio pneumatico molle a gas a spinta costante col
5. Per esempio nostri modelli L36 L38 2 10320 27 8 MANUTENZIONE ORDINARIA 8 1 MANUTENZIONE PROGRAMMATA Prima di eseguire qualsiasi operazione togliere l alimentazione elettrica della macchina 8 2 SOSTITUZIONE FUSIBILI DI PROTEZIONE Sulla scheda di potenza ed alimentazione accessibile smontando il ripiano portapesi sono posti 4 fusibili di prote zione vedere Tavole esplose In caso di sostituzione necessario utilizzare fusibili di identica portata in corrente Se il guasto dovesse ripetersi consultare il Servizio Assistenza TUTTE LE ALTRE PARTI DELLA MACCHINA NON RICHIEDONO MANUTENZIONE 9 ELENCO RICAMBI CONSIGLIATI Per ulteriori dettagli vedi Esplosi allegati 10320 OI 28 CODICE DESCRIZIONE 020600503 Cuscinetto 6005 27 25 47 12 181198630 Molla 19863P 080077007 Cinghia rigida Poly V TB2 770 7 creste 67M38954N Scheda datore di fase con cavo 182245870 Molla leva freno 24587P 18FC38385 Molla a spirale 86SB38988 Cavo calibro automatico distanza 865836751 Cavo calibro automatico diametro 05PR38279 Pannello LEXAN 511242101 Interruttore bipolare 16A 67M48208A Scheda potenza 2 rel 2 sonar 681002000 Fusibili DM 5x20 2A 86SC58645 Scheda elaboratore standard 86SC63601 Scheda elaboratore RS232C printer 801100167 Monitor Colore 15 SVGA 86SB38585 Cavo con microinterruttore protezione PARTICOLARI SPECIFICI PER MACCHINE A 230 V 50FG55641 Motore monofase 230 V 50 60 Hz 0 18 Kw 4p HB6
6. AUTOMATICO RUOTA 9 4 6 GESTIONE OR OL OGIO elia 9 Aco domo re ee ii 10 gt INDICAZIONI ED USO DELL EQUILIBRATRICE illa 11 Del QUABRO INIZIALE Aa 11 Sita QUADRO SALVAS CHER tans A anes rn 11 2 lt SCHEMA DIAGCCESSO Al MENU ERA EA atta 12 DAU O SELECT Lollo eni A AR 13 Sol AU TO SELECT CERCHI IN ACCIAIO cele near 13 532x AUTO SELECT PER ALUM PAX LE 14 03 0 AU TO SELECT PER CER GHD SM ARI RO 16 seeds ches nea RT 17 IMPOSTAZIONE MANUALE 17 210 RISUETATO MISURA sani AAE AOE ia it 19 ER EER A 20 SORGE TONE SPREI ANA ara 21 Dd MODALIVA ALUE STATICO RAR ti 22 5 10 MINISTAT ANNULLA
7. attualmente in uso viene visualizzato in rosso Premere il numero corrispondente allo USER desiderato Viene eseguito automaticamente il ritorno al quadro ini ziale con ricalcolo dei valori di squilibrio in base alle effettive dimensioni dello USER richiamato N B le dimensioni memorizzate come USER vengono perse allo spegnimento della macchina la gestione degli USER valida anche per le dimensioni ALU M sui quadri misura e dimensione viene sempre visualizzato lo USER corrente 10320 01 20 5 8 GESTIONE SPLIT ripartizione dello squilibrio La funzione SPLIT utilizzata per posizionare i pesi adesivi dietro alle razze della ruota in modo da celarli alla vista Si consiglia di utilizzare questa funzione solo nel caso di squilibrio statico e con le funzioni ALU M PAX o ALU 3M Input DOODEDE IMPOSTAZIONE NUMERO RAZZE DEL CERCHIONE Dal quadro misura STATICO ALU 3M o ALU M premere 6 sul video compare una finestra indicato il numero di razze attualmente impostato settare il numero di razze desiderato nel range 3 12 tramite i pulsanti premere ENTER per confermare l impostazione portare una razza in alto sulla verticale premere ENTER sul video ricompare il quadro misura con i valori di squilibrio gi suddivisi Gli squilibri ALU 3M e ALU M fianco interno non subiscono variazioni mentre per quanto riguarda gli squilibri STATICO ALU3M e ALU M fianco esterno compaiono due pesi
8. corretta impostazione di una parola chiave tornare al quadro precedente MENU MENU per tornare al quadro misura 5 14 RUN OUT MISURA ECCENTRICITA OPZIONE Le figure indicano molto amplificata la superficie esterna del pneumatico e l asse di rotazione della ruota Nella Fig A messa in evidenza la misura della eccentricit totale Picco Picco definitacome massimo scostamento radiale della superficie del pneumatico Nella Fig B messa in evidenza la misura della eccentricit di armonica ovvero l eccentricit di quel cerchio che ricopia la forma del pneumatico mediando i discostamenti locali del pneumatico dalla forma rotonda E evidente che la misura normalmente maggiore rispetto a quella di armonica Costruttori di pneumatici forniscono normalmente due tolleranze diverse per le due eccentricit AI termine di un lancio di equilibratura possibile eseguire automaticamente la misura dell eccentricit del pneumatico mediante sensore SONAR posto sulla macchina Il sensore deve essere posizionato manualmente davanti al battistrada 2 massimo ruota 1000 mm Generalmente per la prima armonica la deviazione massima non deve superare 1 2 mm Se questo valore troppo alto il simbolo sul pulsante 4 diventa subito rosso GRAFICO 1 giallo GRAFICO 2 rosso GRAFICO 1 rappresenta l eccentricit reale Picco Picco GRAFICO 2 rappresent
9. dopo aver eseguito un primo lancio e seguire le istruzioni che compaiono sul video 5 12 AUTOTARATURA MACCHINA EQUILIBRATRICE Per eseguire la taratura della macchina procedere nel seguente modo Montare una ruota in ferro di medie dimensioni esempio 6 x 14 1 Impostare con MOLTA ATTENZIONE le dimensioni della ruota ATTENZIONE L impostazione di dimensioni non corrette comporter una taratura impropria della macchina e quindi tutte le misurazioni successive risulteranno errate fino a quando non verr eseguita una nuova autotaratura con le dimensioni corrette ATTENZIONE L autotaratura deve essere eseguita solo da personale specializzato e solo nel caso di reale necessit Seguire le istruzioni che compaiono a video 10320 23 9 13 STATISTICA N LANCI GIORNALIERO indica il numero di lanci eseguiti dall accensione dell equili bratrice Tale parametro viene automaticamente resettato allo spegnimento della machina N LANCI TOTALE indica il numero di lanci eseguiti dall ultimo azzeramento di tale contatore Questo parametro rimane memorizzato anche a macchina spenta pulsanti abilitati sono Statistica lanci giornaliero 10 lanci totale 248 Azz lanci giornaliero permette di azzerare il numero di lanci giornaliero Azz lanci totale 2 a a Annulla 8 permette di azzerare il numero di lanci totale fa ENTER BG Richiede la
10. per lo stesso fianco ruotare lentamente la ruota fino a far comparire un valore di squilibrio applicare un peso adesivo del valore indicato a video per il fianco esterno o STATICO dietro la razza che si trova in alto sulla verticale ruotare nuovamente la ruota fino a far comparire un nuovo valore di squilibrio applicare un peso adesivo del valore indicato a video per il fianco esterno o STATICO dietro la razza che si trova in alto sulla verticale eseguire un lancio per verificare la corretta equilibratura della ruota N B nel caso di SPLIT abilitato nella parte bassa del video compare l icona 10320 Ol 21 5 9 MODALITA ALU E STATICO Dal quadro di misura premere il pulsante sul video compare una finestra con le modalit possibili Selezionare il tipo desiderato tramite i pulsanti numerici il ritorno al quadro misura con i valori ricalcolati automatico Nella parte alta del video viene sempre visualizzato un simbolo con indicata la posizione di applicazione dei pesi abilitata TIPO DI CORREZIONE ALU 1 E ALU 2 tere Yager STATICO DINAMICO gt GURUNE menu fa DINAMICO Equilibratura di cerchi in acciaio o lega leggera con applicazione di pesi con molletta sui bordi del cerchio La correzione STATICA nel caso di ruote di moto oppure quando non possibile mettere i contrappesi sui due
11. 3D 4 865252433 potenza completa 611000314 Trasformatore frenatura 30VA 230 0 50 568001458 Condensatore 14MF 450 V FASTON vite M8 611035188 Trasformatore alimentazione 40VA 230 PARTICOLARI SPECIALI PER MACCHINA A 115 V 50FG55643 Motore monofase 115 V 50 60 Hz 0 18Kw 4p HB63D 4 865252434 Piastra potenza completa 611000313 Trasformatore frenatura 30VA 115 0 30 568002557 Condensatore 25MF 450V FASTON vite M8 611035187 Trasformatore alimentazione 40VA 115 865B43673 PARTICOLARI SPECIALI OPZIONE SONAR EMS Sonar PARTICOLARI SPECIALI PER MANDRINO SE 020600702 Cuscinetto 6007 LLB 2AV1 35 62X 14 020600703 Cuscinetto 6007 22 35 62X14 18FP29329 Molla a gas 115 Kg corsa 75 mm 16FB42177 Valvola a spola 18FB42639 Molla pedale automatico 86SB58646 PARTICOLARI SPECIALI OPZIONE SONAR LARGHEZZA Sonar LARGHEZZA prot 42
12. INDICE pag abbellito 3 TT SNORME DISICUREZZA GENERALI alla 3 At DISPOSMIM DISICUREZZA S TANDARD lalla io 3 12 CAMEO DIEZ Z aut 3 DIMENSION DININGOMBIRO eee 3 NAPA TECNICI alii riale aio ille e 4 2 TRASPORTO SOLLEVAMENTO alii ani oe lil lido Ea 4 3 4MESSA IN SERVIZIO ulcera 5 FISSAGGIO irae eaa r 5 3 2 CONNESSIONE ELETTRICA OEO E haere teat teeta ates 5 3 3 CONNESSIONE PNEUMATICA Versione 5 3 4 ULTERIORI DISPOSITIVI DI SICUREZZA Versione 5 3 9 MONTAGGIO DELLA FLANGIA sil Lelli ie na 5 SEZ MOUNTING na 6 SEZ DISMOUNTING ice LL OA 7 3 6 MONTAGGIO E REGOLAZIONE DELLA PROTEZIONE 0000 e cece cece eee ee rere rere rere 8 3 DISTANZIALE WDIDG sissies cies bella cas 8 4 COMANDI E COMPONENT allea ilaria lei 9 4 PEDALE FRENO A 9 4 2 PEDALE BLOCCAGGIO PNEUMATICO Versione P 0 9 4 3 MEGASTICK CALIBRO MISURA AUTOMATICA DISTANZA E _ 9 4 4 AUTO SENSE CALIBRO MISURA AUTOMATICA LARGHEZZA opzione 9 4 5 POSIZIONAMENTO
13. LARGHEZZA IN AUTOMATICO OPZIONE Abbassare lentamente la protezione dopo aver eseguito la misura in automatico della distanza diametro Se il copriruota abbassato troppo rapidamente viene visualizzato F1 Premere e abbassare di nuovo il copriruota ma piu lentamente Premere il pulsante prima di abbassare la protezione nel caso di misura larghezza per ruote di autocarro LIGHT TRUCK Eseguire un lancio di misurazione girare la ruota agli angoli corretti fissare i pesi con molletta ed effettuare un lancio di controllo Per equilibrare piu pneumatici dello stesso tipo e dimensioni la macchina memorizza automaticamente dati relativi alla ruota montata al momento 5 3 2 AUTOSELECT PER CERCHI IN ALU M PAX Estrarre il MEGASTICK sul piano sinistro nel punto in cui si intende fissare un peso adesivo Tenere il MEGASTICK in questa posizione fino a sentire un beep Estrarlo ulteriormente verso il piano destro e attendere un secondo beep La macchina ha rilevato automaticamente la modalit ALU M Riportare il MEGASTICK in posizione di riposo Eseguire un lancio di misurazione 10320 OIl 14 Per il peso adesivo in posizione sinistra girare la ruota all angolo corretto fissare nella pinza il peso con l adesivo verso l alto estrarre il MEGASTICK fino a sentire un beep Spingere la pinza verso l alto fino a far aderire il peso alla ruota Riportare il MEGASTICK in posizione di riposo e procedere per la po
14. MENTO AUTOMATICO DELLO SQUILIBRIO 22 Sell OTRMIZZAZIONE siena ARIAL NATI 23 5 12 AUTOTARATURA MACCHINA EQULIBRATRICE 23 lISTALSTICA ella aaa n 24 5 14 RUN OUT MISURA OPZIONE i RR ERRE AREE 24 6 SETUP ll lla ilo iii alia dolo alal il 25 Gt SEIN GUA cx seas auch eTa RR ARI A rat 25 0 2 SUNITA DIMISURAL SQUILIBRIO rr rota 25 6 3 SOGLIA DIVISUALIZZAZIONE SQUILIBRIO TAA ADEREN 25 6 4 PASSO DI VISUALIZZAZIONE SQUILIBRIO Oa rinata 25 6 5 LANCIO GON CHIUSURA PROTEZIONE narnia ira 25 6 6 TEMPO SCREENSAVER 25 6 7 CONTROLLO VISIVO DI ECCENTRIGITA a daa SIE ERDARA DAA a PAN EN DEAN caret ond seal te apt 25 SEGNALE AGUS TIC O E OEE cress Ra nia 25 BOSE MAGGIO OROLOGIO erano se SONATA 25 ERRORI
15. Pulsante abilitato solo in correzione STATICA ALU M o ALU 3M AUTO SELECT Selezione funzioni speciali lt N elle El TART Lancio di equilibratura Z B Sela macchina rimane su questo quadro senza essere utilizzata per piu del tempo impostato nei parametri di Setup 6 il quadro torna automaticamente al salva schermo 10320 19 5 7 GESTIONE USER Salvataggio utente User 1 User 2 User 3 User 4 Annulla al MENU STOR L equilibratrice pu essere utilizzata contemporaneamente da 4 utenti diversi che tramite una semplice sequenza possono memorizzare la propria condizione di lavoro e richiamarla in caso di necessit nomi degli utilizzatori sono memorizzabili IMPOSTAZIONE NOME CLIENTE E UTILIZZATORI 5 7 1 MEMORIZZAZIONE USER Impostare correttamente le dimensioni nei modi gi descritti ai paragrafi AUTO SELECT MENU Premere sul video compare la finestra MENU Premere sul video compare una finestra con l elenco degli USER disponibili Lo USER attualmente in uso viene visualizzato in rosso Premere il numero corrispondente allo USER desiderato Il sistema torna automaticamente al quadro iniziale 5 7 2 RICHIAMO USER Eseguire un lancio di misura con delle dimensioni qualsiasi Premere il pulsante sul video compare la finestra MENU Premere 1 sul video compare una finestra con l elenco degli USER disponibili Lo USER
16. a 5 g 1 4 oz abilita la visualizzazione dei valori di correzione sui due fianchi tali da portare a 0 teorico il valore dello squilibrio statico Si consiglia di impostare questa funzione come utilizzo normale della macchina in quanto viene migliorata la qualit dell equilibratura Il calcolatore esegue un complesso calcolo che permette di annullare il residuo statico variando valore e posizione dei contrappesi di valore fi sso 5 grammi in 5 grammi 1 4 in 1 4 once 6 5 LANCIO CON CHIUSURA PROTEZIONE Selezionando ON l equilibratrice comincia a girare automaticamente quando viene abbassato il copriruota 6 6 TEMPO SCREEN SAVER Se la macchina resta inutilizzata per un tempo superiore a quello preimpostato con questa funzione il processore torna automaticamente a una schermata con salvaschermo Impostare il tempo in secondi 6 7 CONTROLLO VISIVO DI ECCENTRICITA AI termine del lancio quando ricompaiono a video i valori degli squilibri misurati possibile aprire la protezione per osservare visivamente se la ruota eccentrica o meno mentre la ruota cala di velocit progressivamente Se invece la protezione viene lasciata chiusa la macchina completa il normale posizionamento 6 8 SEGNALE ACUSTICO Selezionando ON viene abilitata l emissione di un segnale acustico beep nei seguenti casi alla pressione di un qualsiasi pulsante all acquisizione delle dimensioni in automatico al raggiungimen
17. a l eccentricit di prima armonica Per una ruota in ottime condizioni tale grafico deve avvicinarsi ad una linea retta Muovendo la ruota il cursore a video indica il valore attuale con la fase riferita al punto di correzione 10320 Ol 24 Pulsanti abilitati 5 stampa il valore di eccentricita di prima armonica opzione torna al quadro misura 6 SETUP Vedere Schema accesso menu Il quadro di Setup fornisce all utente molte possibilit necessarie per impostare la macchina secondo le proprie esigenze Tutti i settaggi rimangono inalterati anche spegnendo la macchina pulsanti abilitati sono i ritorna alla finestra precedente MENU riporta al quadro misura da 1 per selezionare parametro 6 1 LINGUA Permette di selezionare la lingua da utilizzare per la visualizzazione dei messaggi di descrizione e diagnostica relativi al funzionamento della macchina 6 2 UNITA DI MISURA SQUILIBRIO E possibile scegliere di visualizzare gli squilibri espressi in grammi oppure once 6 3 SOGLIA DI VISUALIZZAZIONE SQUILIBRIO E la soglia di squilibrio al di sotto della quale sul video al termine del lancio compare la scritta OK al posto del valore di squilibrio i valori impostabili variano in base all unita di misura selezionata 6 4 PASSO DI VISUALIZZAZIONE SQUILIBRIO MINISTAT Rappresenta il passo di visualizzazione dello squilibrio e varia in base all unit di misura selezionata La scelt
18. angia L operatore all equilibratrice non deve indossare abiti con parti svolazzanti evitare che il personale non autorizzato si avvicini all equilibratrice durante il ciclo Evitare di introdurre nei basamenti oggetti che pregiudicherebbero il corretto funzionamento dell equilibratrice 1 1 1 DISPOSITIVI DI SICUREZZA STANDARD Pulsante di STOP per arresto della ruota in condizioni di emergenza Carter di protezione in materiale plastico di alta resistenza all urto ha forma e dimensione studiate per evitare il pericolo di proiezione di contrappesi in qualunque direzione esclusa quella verso terra Un micro interruttore impedisce l avviamento della macchina se la protezione non abbassata ed arresta il motore quando la protezione venisse comunque alzata 1 2 CAMPO DI UTILIZZO L equilibratrice adatta ad equilibrare ruote di vettura o motociclo di peso inferiore ai 75 Kg E utilizzabile con temperatura compresa fra 0 e 45 centigradi Pu misurare e stampare la difformit geometrica radiale run out delle ruote Opzione Pu stampare un certificato di equilibratura opzione 1 3 DIMENSIONI DI INGOMBRO 1293
19. are la larghezza nominale riportata sul cerchio DISTANZA Rilevare con MEGASTICK a riposo la distanza in cm della ruota dalla macchina Impostare il valore togliendo 1 5 cm 12 1 10320 OIl 18 5 6 RISULTATO MISURA Dopo aver eseguito un lancio di equilibratura vengono visualizzati i valori di squilibrio e delle frecce utili per il posizio namento nel punto di applicazione del peso di correzione Dopo il posizionamento della ruota applicare il peso in alto sulla verticale Nel caso di segnale acustico abilitato vedi par SEGNALE ACUSTICO il raggiungimento della posizione di correzione viene evidenziato da un beep Nel caso di squilibrio minore del valore di soglia impostato al posto del valore di squilibrio viene visualizzato 0K per indicare che su quel fianco la ruota in tolleranza premendo il pulsante 1 possibile visualizzare il residuo con una precisione di 0 5 g 0 1 oz pulsanti abilitati sono Visualizzazione squilibrio residuo Selezione modalit di correzione ALU1 ALU2 ALU 3M ALUM STATICO DINAMICO Cambiando modalit si ottiene un ricalcolo automatico dei valori di squilibrio in base al lancio precedente MODALITA ALU E STATICO Grafico misura eccentricit opzione Il simbolo sopra il tasto si colora di rosso se l eccentricit troppo elevata Stampa squilibrio residuo opzione Gestione suddivisione squilibrio su componenti impostabili GESTIONE SPLIT
20. arte adesiva rivolta verso e far scorrere il MEGASTICK finch viene emesso un bip Spingere l aggrappo verso l alto finch il peso aderisce alla ruota Eseguire un lancio di controllo Per eseguire l equilibratura ad altri pneumatici dello stesso tipo e dimensioni la macchina memorizza automatica mente i dati della ruota attulamente montata Per immettere altre dimensioni o per cambiare programma di equilibratura premere AUTO SELECT a HOME Per tornare al quadro iniziale premere STOP 10320 OIl 16 5 4 CERCHI IN ALU1 ALU2 Rilevare le dimessioni come indicato per i cerchi in acciaio vedi paragrafo AUTO SELECT PER CERCHI IN ACCIAIO Eseguire il lancio di misurazione Premere per selezionare modalit di correzione ALU1 o ALU2 Fissare i pesi nei punti indicati Eseguire un lancio di controllo 5 5 IMPOSTAZIONE MANUALE Usare solo in casi particolari per verifiche Se necessario le dimensioni possono essere inserite o modificate manualmente nel seguente modo MENU 7 premere per selezionare la dimensione impostare visualizzata in colore rosso premere per impostare il valore desiderato premere per cambiare unita di misura premere 6 per impostare le dimensioni per modalita di correzione ALU 10320 17 Definizione dimensioni DIAMETRO Impostare il diametro nominale indicato sul cerchio LARGHEZZA Impost
21. e il tiro della cinghia Verificare il funzionamento del datore di fase ed in particolare del segnale di reset Sostituire la scheda elaboratore Verificare I impostazione delle dimensioni della ruota Controllare il collegamento dei rilevatori Eseguire la funzione di taratura della macchina Montare una ruota con uno squilibrio piu o meno noto sicuramente inferiore a 100 grammi e verificare la risposta della macchina Sostituire la scheda elaboratore Verificare la connessione dei segnali di UP DOWN RESET del datore di fase Resettare l errore premendo il pulsante 7 End Chiudere la protezione Verificare il funzionamento dello Switch di protezione Premere il pulsante di START Ripetere la funzione di taratura della macchina Spegnere la macchina Attendere un tempo minimo di 1 min Riaccendere la macchina e verificarne il corretto funzionamento Sostituire la scheda elaboratore Errore accesso scrittura parametri NOVRAM Sostituire la scheda elaboratore Errore velocita troppo elevata Durante i giri di misura squilibrio la velocita della ruota e salita oltre i 270 g min Errore nel ciclo di misura squilibrio 10320 01 26 Verificare eventuali danneggiamenti o sporcizia presenti sul disco di fase Verificare il funzionamento del datore di fase ed in particolare del segnale di reset Sostituire la scheda elaboratore Verificare il funzionamento del datore di fase Verifica
22. i RISULTATO MISURA TAR 5 1 1 QUADRO SALVASCHERMO HOFMANN INDUSTRIAL GmbH A 5302 HENNDORF AUSTRIA HAUPTSTRARE 59 Se la macchina rimane sul quadro iniziale per un tempo settabile a video senza essere utilizzata si verifica il passaggio automatico ad un salvaschermo La pressione di un qualsiasi pulsante il movimento della ruota o del calibro distanza diametro portano automaticamente dal quadro salvaschermo al quadro iniziale Da salvaschermo non disponibile la partenza automatica da protezione per motivi di sicurezza 10320 11 5 2 SCHEMA DI ACCESSO Al MENU N B il simbolo indica la presenza di un ulteriore menu HOME per tornare al menu precedente premere il pulsante stop per tornare al quadro iniziale premere il pulsante MENU Set up parametri macchina Lingua Italiano Unita di misura squilibrio g Soglia di visual squilibrio 1 g Passo di visual squilibrio 5 Lancio con chiusura protezione ON Tempo screensaver 8 min Successivo Annulla a Set up parametri macchina uni A B MENU Richiamo utente one Salvataggio utente ons Ottimizzazione Autotaratura equilibratrice Statistica ae Set up oe Successivo Annulla _ fe 7 3 Dimensioni Funzioni speciali F Controllo visivo eccentricita OFF o Segnale acustico OFF Settaggio orologio 3 P
23. la connessione stampante lt gt scheda elaboratore 4 Eseguire la funzione di test interna alla stampante 1 Err 66 Errore buffer di stampa Resettare la stampante 2 Ripetere la funzione di stampa 7 1 INDICAZIONI INCOSTANTI DELLO SQUILIBRIO Pu accadere che dopo aver equilibrato una ruota smontandola dall equilibratrice e rimontandola di nuovo su di essa si trovi che la ruota non equilibrata Ci non dipende da errata indicazione della macchina ma solo da difetti di montaggio della ruota sulla fl angia ossia nei due montaggi la ruota ha assunto una diversa posizione rispetto all asse dell albero della equili bratrice Se il montaggio della ruota sulla fl angia fatto mediante viti pu darsi che le viti non siano state strette correttamente in modo graduale in croce una dopo l altra oppure come capita frequentemente che la foratura della ruota sia eseguita con tolleranze troppo ampie Piccoli errori fino a 10 grammi 4 oz sono da considerarsi normali nelle ruote bloccate con cono per quelle bloccate con viti o prigionieri l errore normalmente pi grande Se dopo l equilibratura rimontando la ruota sull automezzo si trova che ancora squilibrata ci dipende da squilibri del tamburo del freno della vettura oppure molto spesso dai fori per le viti del cerchione e del tamburo costruiti con tolleranze talvolta troppo ampie In tal caso pu essere opportuno un ritocco mediante equilibratrice a ruota montata
24. lati del cerchio ALU 1 Equilibratura di cerchi in lega leggera con applicazione di pesi adesivi 2 2 sulle spalle dei cerchi stessi ALU 2 Equilibratura combinata peso adesivo sul fianco esterno peso con 2 molletta sul fianco interno ALU 3M Equilibratura combinata peso con molletta sul fianco interno e peso adesivo nascosto sul fianco esterno Mercedes La posizione dei pesi 2 impostabile a video per entrambi i fianchi ALU M PAX Equilibratura di cerchi in lega con applicazione nascosta di pesi adesivi 2 La posizione dei pesi impostabile a video per entrambi i fianchi 5 10 MINISTAT ANNULLAMENTO AUTOMATICO DELLO SQUILIBRIO STATICO Selezionabile da set up consente di ottimizzare lo squilibrio residuo correggendo una ruota con contrappesi standard di 5 in 5 grammi 1 4 in 1 4 di oncia Grazie a questa particolare funzione viene calcolata la posizione e il miglior valore di correzione in modo tale da annullare lo squilibrio statico che il maggior responsabile delle vibrazioni avvertibili all interno della vettura 10320 Ol 22 5 11 OTTIMIZZAZIONE SQUILIBRIO Il simbolo e viene visualizzato automaticamente per squilibrio statico superiore a 30 grammi 1 10z Il programma permette di ridurre lo squilibrio totale della ruota compensando quando possibile lo squilibrio del pneumatico con quello del cerchio Necessita di due lanci con una rotazione del pneumatico sul cerchio al secondo lancio Premere MENU
25. legare l equilibratrice alla rete dell aria compressa Il raccordo di collegamento si trova sul retro dell equilibratrice Sono necessari almeno 7 0 7 MPa 7 BAR 100 PSI per il funzionamento corretto del dispositivo di sbloccaggio 3 4 ULTERIORI DISPOSITIVI DI SICUREZZA VERSIONE P Ruota sempre bloccata anche qualora venisse a mancare pressione durante il ciclo di equilibratura Azionare il pedale comando sbloccaggio sempre a macchina ferma evitando cos sollecitazioni e usura anormale della flangia 3 5 MONTAGGIO DELLA FLANGIA L equilibratrice fornita completa di flangia a coni per il fissaggio di ruote con foro centrale Togliendo il terminale possono essere montate altre flange opzionali vedi anche prospetti allegati N B PULIRE ACCURATAMENTE LE SUPERFICI DI ACCOPPIAMENTO PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE SMONTAGGIO TERMINALE FILETTATO Smontare il terminale filettato A svitando la vite b Montare la nuova flangia 10320 01 5 SE2_ 0140 SE2 Dismounting Quando possibile centrare le ruote con cono dall interno vedi disegno Evitare di usare il manicotto RL con cerchi di ferro Whenever possible centre the wheels with the cone from the inside see the drawing Avoid using the RL sleeve with me
26. re il corretto funzionamento del motore Verificare il tiro della cinghia Sostituire la scheda elaboratore Err 13 Errore nella misura dello squilibrio Verificare il funzionamento del datore di fase Err 14 Verificare il collegamento dei rilevatori Err 15 Verificare il collegamento a massa della macchina Err 16 Montare una ruota con uno squilibrio piu o meno noto Err 17 sicuramente inferiore a 100 grammi e verificare la risposta della Err 18 macchina Sostituire la scheda elaboratore Ruota ferma prima di aver terminato correttamente il Verificare che la ruota da equilibrare sia almeno di 10 di diametro posizionamento Verificare la corretta impostazione delle dimensioni ruota a video Verificare il tiro della cinghia Per ruote di diametro inferiore a 12 disabilitare la procedura di misura eccentricita Err 40 Errore nella procedura di scrittura del grafico di Eseguire una nuova misura eccentricita Err 41 eccentricita Err 42 Err 43 Err 45 Errore nella procedura di lettura dei valori da Eseguire una nuova misura eccentricita Err 46 visualizzare nel grafico di eccentricita Err 47 Err 48 Errore nella procedura di scrittura del cursore relativo Eseguire una nuova misura eccentricita al valore attuale del grafico di eccentricita Timeout stampante Verificare la presenza di una stampante 1 2 Verificare il codice della scheda elaboratore 3 Verificare
27. recedente Annulla 1 Di cca Precedente PASSWORD 1 3 5 7 RISERVATO A PERSONALE ESPERTO D Funzioni speciali Opzioni 1 Opzioni Misura larghezza SONAR 2 2 E EJ Misura eccentricita SONAR cliente Uscita seriale RS232 E omi utenti see E Stampante va Tarature 1 Annulla i Annulla n Tarature m Potenziometri i J Tarature Distanza 2 Diametro Selftest equilibratrice Larghezza Annulla cl Ga fre E 10320 Ol 12 9 3 AUTO SELECT La macchina rileva automaticamente il programma di equilibratura corretto per cerchi in acciaio ALU M PAX e ALU 3M 5 3 1 AUTO SELECT PER CERCHI IN ACCIAIO Lo schermo viene visualizzato muovendo il calibro distanza diametro MEGASTICK Portare il puntale del calibro del MEGASTICK a contatto con il cerchio Tenerlo in questa posizione finch viene emesso un bip Riportare il MEGASTICK nella posizione di riposo La macchina ha rilevato automaticamente la modalit cerchio in acciaio 4 Impostare la larghezza nominale che in genere riportata sul cerchio oppure rilevare la larghezza b con il calibro a compasso accessorio fornito di serie HOME Premere il pulsante STOP Per tornare al quadro di misura 10320 13 AUTO SENSE MISURA
28. sizione destra allo stesso modo NOTA L avvicinamento del peso alla posizione di correzione viene indicato da una freccia colorata che si muove Eseguire un lancio di controllo Per eseguire l equilibratura di altri pneumatici dello stesso tipo e dimensioni la macchina memorizza automaticamente i dati della ruota attualmente montata Per immettere altre dimensioni o per cambiare programma di equilibratura premere AUTO SELECT Per tornare al quardo iniziale premere 10320 01 15 5 3 3 AUTO SELECT PER CERCHI IN ALU 3M Estrarre il MEGASTICK fino ai bordi del cerchio nel punto in cui si intende fissare il peso con molletta Tenere il MEGASTICK in questa posizione fino a sentire un beep Estrarlo ulteriormente verso il piano destro nel punto in cui si intende fissare il peso adesivo Attendere il secondo beep La macchina ha rilevato automaticamernte la modalit ALU 3M NOTA in casi molto rari la differenza tra diametro interno ed esterno minima La macchina confermer quindi con ALU M In questi casi premere per passare manualmente alle posizioni ALU 3M Riportare il MEGASTICK in posizione di riposo Eseguire un lancio di misurazione Per il peso a molletta in posizione sinistra girare la ruota all angolo corretto e fissare manualmente il peso Per posizionare correttamente il peso adesivo ruotare la ruota nell angolo corretto fissare il peso nell aggrappo con la p
29. ta viene posizionata in corrispondenza dello squilibrio sul fianco esterno o sullo statico quando selezionato Ha precisione di 20 gradi 4 6 GESTIONE OROLOGIO L equilibratrice dotata di un orologio con autonomia a macchina spenta di circa un mese Nel caso di spegnimento prolungato della macchina alla prima accensione controllare ed eventualmente impostare l ora vedi SETTAGGIO OROLOGIO 10320 Ol 9 4 7 TASTIERA 7 TASTI FUNZIONE selezionano immediatamente funzione indicata a video ZZZ 6 2 Selezione funzioni Conferma Avvia il ciclo di Interrompe il ciclo speciali misura macchina NB Premere i pulsanti solo con le dita non utilizzare la pinza per contrappesi od altri oggetti a punta Nel caso di segnale acustico abilitato vedi par SEGNALE ACUSTICO la pressione di un qualsiasi pulsante viene accompagnata da un beep 10320 OI 10 5 INDICAZIONI ED USO DELLA EQUILIBRATRICE Lo schermo visualizza numerose informazioni e propone all operatore varie alternative di uso Ci avviene in vari quadri schermate 5 1 QUADRO INIZIALE Tasti abilitati MENU quadro funzioni principali vedi SCHEMA DI ACCESSO AI MENU AUTO SELECT rilevamento automatico del corretto programma di equilibratura PNE tipo di correzione vedi MODALITA ALU E STATICO lancio equilibratura ved
30. tal rims Lorsque c est possible centrer les roues avec le c ne de l int rieur voir dessin Eviter d utiliser le manchon RL avec les jantes en fer Wenn moglich die Rader mit Konus von Innen heraus zentrieren siehe Zeichnung Bei Eisenfelgen die Verwendung der Muffe RL vermeiden Siempre que sea posible centrar las ruedas con cono desde dentro v ase dibujo Evitar usar el manguito RL con llantas de hierro SE2_ 0140 3 6 MONTAGGIO E REGOLAZIONE DELLA PROTEZIONE a Fissare i componenti al basamento come descritto nella tavola esplosa specifica b La posizione della protezione chiusa regolabile mediante l apposita vite accessibile dal retro La posizione corretta orizzontale c Controllare che il microinterruttore sia premuto a protezione chiusa d Regolare la posizione angolare del comando microinterruttore 3 7 DISTANZIALE WD DC OPZIONE Equilibrando ruote molte larghe 9 non c spazio per ruotare il calibro distanza Per allontanare la ruota dal fianco macchina montare sul corpo flangia il distanziale WD fissandolo con i dadi in dotazione Centrando la ruota con cono dall interno montare come distanziale l altro cono per avere la spinta della molla 4 DC Cone Spring gt Zo Lp 2
31. to della corretta posizione angolare di applicazione dei pesi nel quadro di misura al raggiungimento della corretta distanza di applicazione dei pesi con il MEGASTICK 6 9 SETTAGGIO OROLOGIO Permette di settare correttamente l ora Seguire le istruzioni a video 10320 01 25 2 2 a Black Err 1 Err 2 Err 3 Err 4 Err 5 Err 7 Err 8 Err 9 Err 11 Err 12 7 ERRORI End CAUSA L equilibratrice non si accende Mancanza segnale di rotazione Velocita troppo bassa durante il rilevamento Durante i giri di misura squilibrio la velocita della ruota scesa sotto i 42 g min Squilibrio troppo elevato Rotazione in senso contrario Dopo aver premuto START la ruota inizia a girare in senso inverso antiorario Protezione aperta E stato premuto il pulsante di START senza prima aver chiuso la protezione Errore lettura parametri NOVRAM tenere CONTROLLI Verificare il corretto collegamento alla rete elettrica Verificare ed eventualmente sostituire i fusibili presenti sulla scheda di potenza Verificare il funzionamento del monitor Sostituire la scheda elaboratore Verificare il tiro della cinghia Verificare il funzionamento del datore di fase ed in particolare del segnale di reset Sostituire il datore di fase Sostituire la scheda elaboratore Assicurarsi di aver montato una ruota da vettura sulla equilibratrice Verificar
Download Pdf Manuals
Related Search