Home

alu-Sonnenliege

1. Alu Sonnenliege Bain de soleil en alu Lettino prendisole in alluminio Lezalnik iz aluminija Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r ben tigen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind QR Codes QR Codes QR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen installierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes Aldi Produkt Ihr Aldi Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet ber das Aldi Serviceportal unter www aldi service ch Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Kosten f r die Internet Verbindung entstehen Inhaltsverzeichnis TU li Ie nennen A A RENE KUTANG tone SE A nno E AUTRE RE see NG LIL EEE TASSI 20030020
2. fahr f r Kinder Kinder k nnen sich an den bewegli chen Teilen der Sonnenliege die Glied ma en klemmen Beim Spielen mit der Verpackungsfolie k nnen Kinder sich verfangen und ersticken Kinder d rfen nicht mit der Sonnenliege spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpa ckungsfolie spielen VORSICHT JON Verletzungsgefahr Z 2 Sie k nnen sich an den beweglichen Teilen der Sonnenliege die Finger klemmen Greifen Sie die Liege bei allen Handlungen so dass Sie sich nicht die Finger klemmen F hren Sie alle Arbeitsschritte zum Auf bzw Abbau oder zum Transport der Sonnenliege vorsichtig durch Achten Sie auf die beweglichen Teile der Sonnenliege wenn Sie sie auf bzw zuklap pen oder transportieren HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang beim Auf bzw Abbau oder Transport der Sonnenliege kann zu Besch digun gen der Sonnenliege f hren Bau teile k nnen sich durch berm ige Kraftanwendung verformen oder sie k nnen brechen F hren Sie alle Arbeitsschritte zum Auf bzw Abbau oder Transport der Sonnenliege ohne berm ige Kraftanwendung durch Reinigen und pflegen Sie die Sonnenliege regelm ig damit die beweglichen Teile immer ohne berm ige Kraftanwendung bewegt werden k nnen siehe Kapitel Reinigung und Pflege HINWEIS
3. Comment faire Pour scanner les codes OR vous avez simplement besoin dun smartphone d un lecteur de codes OR install ainsi que d une connexion Internet Vous trouverez g n ralement un lecteur de codes OR gratuitement dans l App Store de votre smartphone Testez d s maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi Votre portail de services Aldi Toutes les informations mentionn es plus haut sont galement disponibles sur Internet via le portail de services Aldi sous www aldi service ch L ex cution du lecteur de codes QR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif 18 CH G n ralit s G n ralit s L gende des symboles Les symboles et mots signal tiques suivants sont utili s s dans ce mode d emploi sur le bain de soleil en alu ou sur l emballage AVERTISSEMENT Ce terme signal tique d signe un risque un degr moyen qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure ATTENTION Ce terme signal tique d signe un risque degr r duit qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence une blessure moindre ou moyenne AVIS Ce terme signal tique avertit de dommages mat riels ventuels ou vous donne des informations compl mentaires utiles pour le montage ou l utilisation Le sceau S curit v rifi e symbole GS
4. Besch digungsgefahr Bei extremen Witterungseinfl ssen kann die Sonnenliege besch digt werden z B durch Flugrost oder die Farben k nnen verblassen Wenn Sie die Sonnenliege nicht benutzen sch tzen Sie die Sonnenliege vor extremen Witterungseinfl ssen z B starke Sonnen einstrahlung oder Regen Inbetriebnahme GIO Inbetriebnahme Sonnenliege und Lieferumfang priifen HINWEIS Besch digungsgefahr Wenn Sie die Verpackung unvorsich tig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenst nden oft nen kann die Sonnenliege besch digt werden Gehen Sie beim Entfernen der Schutzfolien sehr vorsichtig vor Nehmen Sie die Sonnenliege aus der Verpackung und pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Abb A und B Pr fen Sie ob die Sonnenliege oder die Einzelteile keine Sch den aufweisen Wenn Sie Sch den finden benutzen Sie die Son nenliege nicht Wenden Sie sich ber die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller Sicherungsklemme montieren HINWEIS Besch digungsgefahr Wenn die Sicherungsklemme nicht montiert ist kann der Standfu um klappen DieSonnenliege kann dabei besch digt werden Benutzen Sie die Sonnenliege nur wenn die Sicherungs klemme montiert ist Legen Sie die Sonnenliege mit der Liegefl che nach unten zeigend auf eine weiche Unterlage z B auf Teppich oder Rasen siehe Abb C Klappen Sie
5. LK 0 810 96 60 02 Li hotline testrut de Modell Mod le Modello Tip PLU 92182 92183 04 2015 Artikel Nr N d art Cod art tevilka izdelka 92182 92183 JAHRE GARANTIE ANS DE GARANTIE ANNI DI GARANZIA LETA GARANCIJE
6. confirme que le bain de soleil en alu est conforme la loi de s curit produit Le symbole GS confirme que la s curit et la sant de l utilisateur ne sont pas en danger non seulement lors d une utilisation conforme mais ga lement lors d une utilisation pr visible du bain de soleil en alu Lire le mode d emploi et le conserver Ce mode d emploi fait partie de ce bain de soleil en alu Il contient des informations importantes pour l utilisation Dans un souci de compr hension le bain de soleil en alu sera d sign e par la suite seulement par bain de soleil Lisez le Mode d emploi attentivement en particulier les consignes de s curit avant d utiliser ce bain de soleil Le non respect de ce mode d emploi peut provoquer de graves blessures ou en dommager le bain de soleil Le mode d emploi est bas sur les normes et r glementations en vigueur dans l Union Europ enne l tranger veuillez respecter les directives et lois sp cifiques au pays Conservez le mode d emploi pour des utilisations futures Si vous transmettez le bain de soleil des tiers joignez obliga toirement ce mode d emploi Securite Utilisation conforme a l usage pr vu Le bain de soleil en alu est con u uniquement comme meuble d assise ou de couchage pour le jardin et l ha bitation Le bain de soleil est destin l utilisation par une personne seulement Il est exclusivement destin l usage priv et
7. no Splo no Razlaga znakov V navodilih za uporabo na le alniku iz aluminija ali na embala i boste zasledili naslednje simbole in opozoril ne besede A OPOZORILO Ta opozorilna beseda ozna uje nevarnost s srednjo stopnjo tveganja zaradi katere lahko e se ne prepre i pride do smrti ali hude telesne po kodbe POZOR Ta opozorilna beseda ozna uje nevarnost z nizko stopnjo tveganja zara di katere lahko e se ne prepre i pride do majhne ali zmerne telesne po kodbe OBVESTILO Ta opozorilna beseda svari pred mo no materialno kodo ali podaja dodatne koristne informacije o sestavi ali uporabi Znak GS Geprufte Sicherheit prever jena varnost potrjuje da je le alnik iz aluminija narejen v skladu z zakonom o varnosti izdelkov Znak GS potrjuje da pri namenski in predvideni uporabi le alni ka iz aluminija varnost in zdravje uporab nika nista ogro ena Preberite in shranite navodila za uporabo Ta navodila za uporabo veljajo za ta le Zalnik iz aluminija Vsebujejo pomembne informacije o ravnanju z izdelkom Za la jo razumljivost bomo le alnik iz alu minija v nadaljevanju kraj e imenovali le alnik Pred za etkom uporabe le alnika na tan no in v celoti preberite navodila za uporabo zlasti varnostne napotke Neupo tevanje navodil za uporabo ima lahko za posledico hude telesne po kod be ali po kodbe le alnika Navodila za uporabo temeljijo na standa
8. Ver wenden Sie zum Befeuchten des Tuchs eine milde Seifenlauge 2 Wischen Sie alle Teile trocken Verschraubungen pr fen Pr fen Sie regelm ig dass kein Spiel in den Gelenken und beweglichen Teilen besteht Entfernen Sie ggf die Abdeckkappen und ziehen Sie gel ste Schrauben wieder fest Technische Daten Artikelnummer 92182 graue Liegefl che 92183 schwarze Liegefl che 9 8 kg 110 kg Gewicht Belastbar bis max Entsorgung Verpackung entsorgen 4 Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Ge v ben Sie Pappe und Karton zum Altpapier Foli a enindie Wertstoffsammlung Sonnenliege entsorgen Entsorgen Sie die Sonnenliege entsprechend der in ihrem Land geltenden Vorschriften z B bei einer Sammelstelle Ihrer Gemeinde bzw Ihres Stadtteils Ent sorgen Sie die Sonnenliege nicht ber den Hausm ll Garantie GARDENLINE Ihre Informationen Name GARANTIEKARTE ALU SONNENLIEGE Adresse sma ra E Mail Datum des Kaufs Wir empfehlen Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte Ort des Kaufs Beschreibung der Storung Unterschrift Schicken Sie die ausgefullte Garantiekarte zu sammen mit dem defekten Produkt an Robert Testrut GmbH amp Co KG Am Schornacker 113 46485 Wesel GERMANY Email hotline testrut de KUNDENDIENST roy 0810 96 60 02 all hotline testrut de Artikel Nr 92182 graue Liegefl che 04 201
9. de soleil A ATTENTION Risque de blessure Z_ _ Vous pouvez vous coincer leurs doigts avec les parties mobiles du bain de soleil Attention aux pi ces mobiles du bain de soleil lorsque vous le nettoyez 2 CH Donn es techniques ANIS Risque d endommagement Toute manipulation non conforme du bain de soleil peut provoquer des dommages N utilisez aucun produit de net toyage agressif aucune brosse m tallique ou en nylon ainsi qu aucun ustensile de nettoyage tranchant ou m tallique tel qu un couteau une spatule dure ou un objet similaire N utilisez pas d appareils de net toyage lectriques 1 Essuyez toutes les surfaces et les composantes l aide d un chiffon l g rement humide Humidifiez l ponge gr ce une savonneuse douce 2 Ressuyez toutes les parties pour les s cher V rifier les vissages V rifiez r guli rement qu il n y ait pas de jeu dans les articulations et les pi ces mobiles Enlevez ventuellement les capuchons et resserrez des vis desserr es s e Donn es techniques No d article 92182 surface de couchage grise 92183 surface de couchage noire Poids 9 8 kg Charge max jusqu 110 kg limination limination de l emballage liminez l emballage selon les sortes Mettez le v carton dans la collecte de vieux papier les films W dans ia collecte de recyclage liminer le bain de soleil liminez le bain de soleil selon les pr
10. den Standfu so weit um bis er am Rah mengestell B anliegt Sie haben die Sonnenliege erfolgreich abgebaut Sonnenliege lagern HINWEIS Besch digungsgefahr Bei extremen Witterungseinfl ssen kann die Sonnenliege besch digt werden z B durch Flugrost oder die Farben k nnen verblassen Wenn Sie die Sonnenliege lagern sch tzen Sie die Sonnenliege vor extremen Witterungseinfl ssen z B starke Sonneneinstrahlung oder Regen 1 Reinigen Sie die Sonnenliege siehe Kapitel Reinigung und Pflege 2 Bauen Sie die Sonnenliege ab siehe Kapitel sonnenliege abbauen 3 Lagern Sie die Sonnenliege an einem trockenen frostfreien und gut durchl fteten Ort Sie haben die Sonnenliege erfolgreich gelagert Reinigung und Pflege Sonnenliege reinigen VORSICHT Verletzungsgefahr Sie k nnen sich an den beweglichen Teilen der Sonnenliege die Finger klemmen Achten Sie auf die beweglichen Teile der Sonnenliege wenn Sie sie reinigen HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit der Son nenliege kann zu Besch digung f hren Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel B rsten mit Metall oder Nylonborsten sowie scharfe oder metallische Reini gungsgegenst nde wie Messer harte Spachtel und dergleichen Verwenden Sie keine elektrischen Reinigungsger te 1 Wischen Sie alle Oberfl chen und die Komponen ten mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab
11. durch falschen Umgang eintreten Benutzen Sie die Sonnenliege nicht wenn Sie ber 110 Kg wiegen Setzen Sie sich behutsam auf die Sonnenliege Behandeln Sie die Sonnenliege wie ein M belst ck Bedienung R ckenlehne einstellen HINWEIS Besch digungsgefahr Wenn die R ckenlehne nicht korrekt eingestellt ist k nnen sich Teile der Sonnenliege verformen Benutzen Sie die Sonnenliege nur wenn die Armlehnen korrekt aufliegen 1 Setzen Sie sich auf die Liegefl che 673 Lehnen Sie sich nicht an die R ckenlehne 73 2 Greifen Sie gleichzeitig die linke und rechte Armleh ne SIE am vorderen Ende und heben Sie beide Arm lehnen leicht an 3 Ziehen Sie die Armlehnen gleichm ig nach vorne oder schieben Sie sie zur ck um die R ckenlehne in die gew nschte Position zu bringen 4 Senken Sie die Armlehnen an der gew nschten Position ab 5 Pr fen Sie durch leichtes Wackeln an der R ckenleh ne ob beide Armlehnen korrekt aufliegen Sie haben die R ckenlehne erfolreich eingestellt Sonnenliege abbauen Greifen Sie die R ckenlehne am Rahmen gestell ZS und klappen Sie sie so weit um dass die R ckenlehne auf der Liegefl che aufliegt Gehen Sie zum Einklappen des StandfuBes B wie folgt vor 1 Schrauben Sie die Fl gelmutter gegen den Uhrzeigersinn heraus 2 Nehmen Sie die Sicherungsklemme ab siehe Abb C 3 Entrasten Sie den Standfu aus der Klemme ED 4 Klappen Sie
12. fondo mor bido ad es un tappeto o sul prato vedere figura C 2 Alzare il piede di appoggio fino a che si incastri nel fermo ED 3 Montare il fermo di sicurezza A sui tubi sovrapposto vedere figura C 4 Awitare il dado a farfalla EB in senso orario fino a quando il fermo di sicurezza risulta correttamente in sede privo di gioco In questa fase non esercitare una forza eccessiva Avrete cos montato correttamente il fermo di sicurezza Montare le ruote AVVISO Pericolo di danneggiamento Il lettino prendisole si regge corret tamente quando le ruote sono mon tate Il lettino prendisole potrebbe danneggiarsi Utilizzare il lettino prendisole solo se le ruote sono montate Capovolgere il lettino prendisole in modo che la su perficie di appoggio sia rivolta verso l alto Prendere una ruota ed inserire un perno dell as se lungo 3 al centro della ruota vedere figura D Sollevare il telaio leggermente Portare la ruota sul piede di appoggio ed inserire il perno dell asse nel supporto della ruota Inserire la rondella sul perno dell asse corto ED Inserire il perno dell asse dall interno del telaio nel supporto della ruota e avvitarlo in senso orario Spingere eventualmente sul perno dell asse ED in modo che non scivoli fuori Serrare il perno dell asse in modo che la vite non possa allentarsi e la ruota possa ruotare liberamente In questa fase non esercitare
13. forza eccessiva Posizionare il cappuccio di copertura sul perno dell asse ED Ripetere la procedura per la seconda ruota Le ruote saranno montate correttamente Montare il lettino prendisole AVVISO Pericolo di danneggiamento Se il lettino si trova un terreno irre golare o morbido i pezzi del lettino prendisole possono deformarsi Appoggiare il lettino prendisole sempre su superfici piane Appoggiare il lettino prendisole solo su un terreno in cui i piedi di appoggio o le ruote non affon dano Prendere lo schienale SES dal telaio e ribaltarlo fino a quando il piede di appoggio tocca lo sno do ED vedere figura E Avrete montato con successo il lettino prendisole Note relative all utilizzo Note relative all utilizzo ATTENZIONE Pericolo di ferimento L utilizzo del lettino prendisole com porta l allentamento delle viti L uti lizzo scorretto pu usurare prematu ramente i pezzi Il lettino prendisole potrebbe chiudersi a causa di pezzi usurati o allentati In tal caso ci si po trebbe ferire Non utilizzare il lettino prendiso le se le viti sono allentate Non utilizzare il lettino prendi sole in caso di usura ad es sotto forma di snodi instabili o pezzi deformati Controllare regolarmente gli avvitamenti vedere capitolo Controllare avvitamenti AVVISO Pericolo di danneggiamento Il lettino prendisole realizzato per una lunga durata
14. mobili del letti no prendisole Se i bambini giocano con la pellicola d imballaggio vi si possono impigliare e rischiare il sof focamento Non permettere ai bambini di giocare con il lettino prendisole Non consentito ai bambini incustoditi n pulire n prendersi cura dell apparecchio Evitare che i bambini giochino con la pelli cola d imballaggio ATTENZIONE Pericolo di ferimento Esiste il rischio di restare incastrati con le dita nelle parti mobili del let tino prendisole Afferrare il lettino in ogni caso in modo da non restare incastrati con le dita Effettuare tutte le operazioni di montaggio o smontaggio o trasporto del lettino prendi sole con cautela Prestare attenzione alle parti mobili del let tino prendisole quando lo si apre e chiude o lo si trasporta AVVISO Pericolo di danneggiamento Una manipolazione inappropriata durante il montaggio lo smontag gio o il trasporto del lettino pren disole pu danneggiare lo stesso pezzi possono deformarsi o rom persi in caso di eccessivo uso di forza Effettuare tutte le operazioni di montaggio o smontaggio o trasporto del lettino prendi sole senza esercitare eccessiva forza Pulire e curare il lettino prendisole regolar mente in modo che le parti mobili possa no essere mosse sempre senza applicare eccessiva forza si veda capitolo Pulizia e cura AVVISO Pericolo di danneggiamento In caso di estre
15. mogli pri ipniti prstov Pri sestavljanju razstavljanju ali prevozu le alnika pazljivo izvedite vsak korak Ko odpirate zlagate ali preva ate le alnik bodite pozorni na njegove premi ne dele OBVESTILO Nevarnost po kodb Nepravilno ravnanje pri sestavlja nju razstavljanju ali prevozu lahko privede do po kodb le alnika Ob uporabi prevelike sile se lahko se stavni deli deformirajo ali polomijo Pri sestavljanju razstavljanju ali prevozu le alnika vsak korak izvedite brez uporabe prevelike sile Le alnik redno istite in negujte saj boste tako lahko premi ne dele vedno premaknili brez da bi morali uporabiti preveliko silo glejte razdelek i enje in nega OBVESTILO Nevarnost po kodb Ekstremni vremenski vplivi lahko povzro ijo po kodbe na le alniku lahko se na primer pojavi sloj rje ali zbledi barva Ko le alnika ne uporabljate ga za itite pred ekstremnimi vremenskimi vplivi kot sta neposredna izpostavljenost mo nemu soncu in de Za etek uporabe Preverite le alnik in vsebino kompleta OBVESTILO Nevarnost po kodb e med odpiranjem embala e z ostrim no em ali drugim koni astim predmetom niste previdni lahko le alnik po kodujete Za itno folijo zato odstranite zelo previdno 1 Le alnik vzemite iz embala e in preverite ali so v kompletu vsi deli glejte sliki A in B 2 Preverite ali so na le alniku ali posameznih delih vi dne p
16. n est pas adapt une utilisation professionnelle N utilisez le bain de soleil que comme d crit dans ce mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage pr vu et peut provo quer des dommages mat riels ou m me corporels Le bain de soleil n est pas un jouet pour enfant Le fabricant ou commer ant d cline toute responsabi lit pour des dommages survenus par une utilisation non conforme ou contraire l usage pr vu Mise en service Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque de blessure et d touffe ment pour enfants Les enfants peuvent coincer leurs membres avecles partiesmobiles du bain de soleil Si des enfants jouent avecle film d emballage ils peuvent s y emm ler et touffer Les enfants ne doivent pas jouer avec le bain de soleil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d emballage A ATTENTION IN Risque de blessure Vous pouvez vous coincer leurs doigts avec les parties mobiles du bain de soleil Pourtoutes actions prenez le bain de soleil de mani re ne pas coincer vos doigts Effectuez prudemment toutes les tapes de travail pour le montage d montage ou le transport du bain de soleil Attention aux pi ces mobiles du bain de soleil lorsque vous le pliez d pliez ou trans portez AVIS Risque d end
17. narejen iz trpe nih mate rialov in ima dolgo ivljenjsko dobo Kljub temu lahko ob nepravilni upo rabi pride do skraj anja ivljenjske dobe e tehtate ve kot 110 kg le alni ka ne uporabljajte Na le alnik se usedite previdno Z le alnikom ravnajte kot s ko som pohi tva Uporaba Nastavitev naslonjala za hrbet OBVESTILO Nevarnost po kodb e naslonjalo za hrbet ni pravilno nastavljeno lahko pride do defor macije delov le alnika Le alnik uporabljajte le e sta naslonjali za roke pravilno zata knjeni 1 Usedite se na le alno povr ino WA Ne naslanjajte se na naslonjalo za hrbet ED 2 Levo in desno naslonjalo za roke B hkrati pri mite za sprednji konec in obe naslonjali nekoliko privzdignite i enje in nega 3 Da naslonjalo za hrbet nastavite v eleni polo aj nas lonjali za roke enakomerno potegnite naprej ali pa ju potisnite nazaj 4 Ko dose ete eleni polo aj naslonjali za roke spustite v prvotno lego 5 Ne no zamajajte naslonjalo za hrbet in na ta na in preverite ali sta obe naslonjali za roke pravilno zataknjeni Naslonjalo za hrbet ste uspe no nastavili Razstavljanje le alnika Naslonjalo za hrbet primite za ogrodje B in ga zlo ite tako da bo naslonjalo za hrbet poravnano z le alno povr ino 2 Pri zlaganju noge sledite naslednjim navodilom 1 Krilato matico EB odvijte v nasprotni smeri urinega kazalca 2 Ods
18. ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na izdelku Ob prevzemu izdelka katerega je potrebno popraviti servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz nastavitve Popravila ki se opravijo po izteku garancijske dobe so ob predhodnem ob vestilu pla ljive Proizvajalec jam i za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga e popravila ni mogo e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca povrnjena kupnina Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe e se ser vis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec oglasi v najbli ji Hofer prodajalni od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis Oznaka proizvajalca uvoznika Podjetje in sede prodajalca Robert Testrut GmbH amp Co KG Hofer trgovina d o o Am Schornacker 113 Kranjska cesta 1 4 6485 Wesel 1225 Lukovica GERMANY SLOVENIJA ALDI SUISSE f Hofer GD CH Slo Made in China Vertrieben durch Commercialis par Commercializzato da Distributer Robert Testrut GmbH amp Co KG Am Schornacker 113 46485 Wesel GERMANY KUNDENDIENST e SERVICE APRES VENTE e ASSISTENZA POST VENDITA e POPRODAJNA PODPORA
19. particolar modo le note relative alla sicurezza Il mancato rispetto delle presenti istruzio ni per l uso pu provocare ferimenti gravi o danni al lettino prendisole Le istruzioni per l uso si basano sulle normative e regole vigenti nell Unione Europea All estero rispettare anche linee guida e normative nazionali Conservare le istruzioni per l uso per usi futuri In caso di cessione del lettino pren disole consegnare assolutamente anche le istruzioni per l uso Sicurezza DE Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso Il lettino prendisole in alluminio concepito esclusi vamente come strumento per sedersi e stendersi in giardino o in casa Il lettino prendisole destinato solo all utilizzo da parte di una persona destinata esclu sivamente all uso in ambito privato e non in ambito professionale Utilizzare il lettino prendisole esclusivamente come de scritto nelle presenti istruzioni per l uso Qualsiasi altro utilizzo da intendersi come non conforme alla desti nazione d uso e pu provocare danni a cose o addirit tura a persone Il lettino prendisole non un giocattolo per bambini Il produttore o rivenditore non si assume alcuna re sponsabilit per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto Note relative alla sicurezza AVVERTENZA Pericolo di ferimento e di soffoca mento per i bambini I bambini possono restare incastrati congli arti nelle parti
20. pi ces d tach es et ou une r glementation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de service apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit re lative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux ser vices apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant Sommario Sommario Panoramica prodotto eeneeseeseeseesees h Ur RR RA Dotazione Parti dell apparecchio se 26 COUICLQR BS 7 In generale coosssonssnnssnnssnnnsnnnssnsssnnusnnnsnnnssnsnsnnusnnunnnnssnsnsnnnssnssnsnsnsnnnen 28 Descrizione pitiogrammi 00 0000000 00a 000 nean anana nana n anana anana nana 28 Leggere e conservare le istruzioni per l USO 28 ae O OA O IGRI VODO V IVE OPV V VOD OV VE 1 Utilizzo conforme alla destinazione d uso Note relative alla sicurezza ss Messa in funzione 0000000000000000000000 0000000000 0000000000 sassa saans Ee essen 30 Controllare il lettino prendisole ela dotazione Montare il fermo di sicurezza Montare l
21. rigidi e simili Non utilizzare strumenti di pulizia elettrici 1 Pulire tutte le superfici e icomponenti con un panno leggermente umido Per inumidire il panno utilizzare un detergente delicato 2 Asciugare tutte le parti Controllare avvitamenti Verificare regolarmente che non vi sia alcun gioco degli snodi e delle parti mobili Eventualmente rimuovere i cappucci di copertura e stringere le viti allentate Dati tecnici Numero articolo 92182 superficie di appoggio grigia 92183 superficie di appoggio nera Peso 9 8 kg Carico massimo 110 kg Smaltimento Smaltimento dell imballaggio 4 Smaltire l imballaggio differenziandolo Gettare v ii cartone e la scatola nella raccolta di carta aw straccia la pellicola nella raccolta dei materiali riciclabili Come smaltire il lettino prendisole Smaltire il lettino prendisole secondo le disposizioni in vigore nel proprio paese ad es presso un punto di raccolta del proprio comune o quartiere Non smaltire il lettino prendisole insieme ai rifiuti domestici Garanzia CO TAGLIANDO DI GARANZIA LETTINO PRENDISOLE IN ALLUMINIO I o E GARDENLINE I tuoi dati Nome Indirizzo yan a E Mail Data di acquisto Si consiglia di conservare la ricevuta con questa scheda di garanzia Posizione di acquisto Descrizione del malfunzionamento Inviare la scheda di garanzia compilata in sieme al prodot
22. souhait e 4 Baissez les accoudoirs vers la position souhait e 5 V rifiez en secouant l g rement le dossier que les deux accoudoirs sont mont s correctement Vous avez r gl avec succ s le dossier D monter le bain de soleil Prenez le dossier sur le b ti de cadre et rabattez le jusqu ce que le dossier est endoss la surface de couchage 2 Proc dez pour le repliage du pied d appui 3 comme suit 1 D vissez l crou oreilles EB dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Enlevez l attache de s curit voir figure C 3 D clenchez le pied d appui de l attache 4 Pliez le pied d appui jusqu ce qu il est adjacent au b ti de cadre ZS Vous avez d mont avec succ s le bain de soleil Ranger le bain de soleil AVIS Risque d endommagement En cas d influences m t orologiques extr mes le bain de soleil peut tre endommag par ex par rouille mouvante ou les couleurs peuvent s estomper Lorsque vous rangez le bain de soleil prot gez le d influences m t orologiques extr mes par ex rayons de soleil forts ou pluie 1 Nettoyez le bain de soleil voir chapitre Nettoyage et entretien 2 D montez le bain de soleil voir chapitre D monter le bain de soleil 3 Entreposez le bain de soleil un endroit sec l abri du gel et bien a r Vous avez entrepos avec succ s le bain de soleil Nettoyage et entretien Nettoyer le bain
23. 22 Donn es techniqles s sscsesncssenscchesnesnesnecnscnsonsenssnsensssssesssnsensensensensensenne 22 Elimination siriani 22 limination de l emballage 22 Eliminer le bain de soleil 22 Ee en E Bonde garantissent 23 Conditions de garantie 24 16 CH Contenu de livraison Pi ces de l appareil Contenu de livraison Pi ces de l appareil B ti de cadre Roue 2 pi ces Axe pivot long 2 unit s Rondelle 2 pi ces Axe pivot court 2 unit s A Capuchons 2 pi ces Cl hexagonale Attache vis ailettes Attache de s curit Accoudoirs gauche et droite Dossier Articulation dossier Pied d appui avec r ception roue Pied d appui centre D Pied d appui bout du pied Surface de couchage Codes QR CD 17 Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d informations sur les produits de pi ces de rechange ou d accessoires de donn es sur les garanties fabricant ou sur les unit s de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vid o avec nos codes QR vous parvenez au but en toute facilite Les codes QR qu est ce Les codes OR OR Quick Response sont des codes graphiques qui peuvent tre lus l aide dun appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des donn es de contact Votre avantage plus de frappe contraignante d adresses Internet ou de donn es de contact
24. 5 92183 schwarze Liegefl che Hotline 10 ct Min Festnetz Mobilfunk JAHRE GARANTIE Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die Hofer Aldi Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegen ber der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungs gem em Gebrauch z B Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkosten TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefonisch oder per E Mail an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns e zusammen mit dem defekten Produkt den Original Kassenbon und die vollst ndig ausge f llte Garantiekarte e das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch e Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer etc e unsachgem e Benutzung oder Transport e Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften e sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Servicestelle Reparaturen kos tenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kosten frei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspfli
25. 6800 Arsch nell UNO iii EE Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren 4000000000000000 000 00 aan e0 nenen ena een nenanem e naen arene SRE TE n E E T Bei nasgema enGebrauch anon on anona non ananae anon ann nganan anan anas O E SMART nere la sei MENITE ora RR RA AA AM AM civ Sonnenliegelundllieferumfang He LU Ee Slabe measklem ime ul LEE Racer NANA v a NA NANANG Sonnenliege suia 1212 a 0 HINWEISEIZZUMIGEDFAUICH eenecuescescesseonenssousnssnnssnssensonsensonsonsonssssnsssensssssnssnssnsuennennenseneensense nee use ee PECETE Pers fio o IO T nee ER 10 Sonnenliege AE UA E aana a A ANA ANANA 10 Sanreniiege EI ER anrr 10 Hang We Hi ran RA A AM A HI Sonnenliege sinas te OZ 11 earen 11 ed os dos NEED TT AA eee ro AL LEE SETI a aane sasenaoooe0a90000006 00000000000000 Tree 1 Leute mu Ste 11 Sonnenliege emiso ane a E gt 11 E ETER RO ano le GUTE 13 Career Sl coco 14 Dok Rev Nr 92970_20150114 Panoramica prodotto e Pregled e V Ke eb Va UV Le QU gt e ked Ee n a QU Ke DD Verwendung e Utilisation e Utilizzo e Uporaba Lieferumfang Ger teteile ED Rahmengestell Rad 2 St ck Achsbolzen lang 2 St ck Unterlegscheibe 2 St ck Achsbolzen kurz 2 St ck 0 Abdeckkappe 2 St ck Inbusschl ssel 6 Klemme Fl gelschraube M sicherungsklemme ij Armlehne
26. cht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadener satzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingun gen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen R pertoire R pertoire Vued ensemble sesssesssesisssssssssssussscssenscunnsunssunsessssussensensskensensnsussunnnnnsnsnn lE TL TE 7 Contenu de livraison Pi ces de l appareil seee16 Codes QR OR TEE E ET L gende des symboles 18 Lire le mode d emploi et le conserver ENEE 18 ele 18 Utilisation conforme l usage pr vu Consignes de S curit Mise en S rviCR ss sssssseseses essence ssoeteses ses aedes anna enang 9 V rifier le bain de soleil et le contenu de la livraison 19 Monter l attache de s curit Installer le bain de soleil EE Conseils d utilisation vsrrssrrrrrsrrssrreserssesenssenscessesenesenessoseseseceneceneseo 20 Utilisation sseneeeeneneeseneeeneeeseesse 21 Regler l dossiers en aaa Nk an a di 21 D monter le bain de soleil 21 Ranger le bain de soleil 21 Nettoyer le bain de soleil 21 V rifier les Vissani Sulla
27. d die Alu Sonnenliege im Folgenden nur Sonnenliege genannt Lesen Sie die Bedienungsanleitung ins besondere die Sicherheitshinweise sorg f ltig durch bevor Sie die Sonnenliege benutzen Die Nichtbeachtung dieser Bedienungs anleitung kann zu schweren Verletzun gen oder Sch den an der Sonnenliege f hren Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europ ischen Union g ltigen Nor men und Regeln Beachten Sie im Aus land auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie die Sonnenliege an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Bedienungs anleitung mit Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Die Alu Sonnenliege ist ausschlie lich als Sitz oder Lie gem bel f r den Garten und Wohnbereich konzipiert Die Sonnenliege ist nur zur Verwendung von einer Person bestimmt Sie ist ausschlie lich f r den Privat gebrauch bestimmt und nicht f r den gewerblichen Bereich geeignet Verwenden Sie die Sonnenliege nur wie in dieser Be dienungsanleitung beschrieben Jede andere Verwen dung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Die Sonnenliege ist kein Kinderspielzeug Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en oder falschen Gebrauch entstanden sind Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzungs und Erstickungsge
28. den Standfu so weit hoch bis er in der Klemme ED einrastet Montieren Sie die Sicherungsklemme ber die aneinander liegenden Rohre siehe Abb C Schrauben Sie die Fl gelmutter EB im Uhrzeiger sinn so weit hinein bis die Sicherungsklemme spiel frei sitzt ben Sie dabei keine berm ige Kraft aus Sie haben die Sicherungsklemme erfolgreich montiert R der montieren 2 HINWEIS Besch digungsgefahr Die Sonnenliege steht nur dann kor rekt wenn die R der montiert sind Die Sonnenliege kann besch digt werden Benutzen Sie die Sonnenliege nur wenn die R der montiert sind Drehen Sie die Sonnenliege um sodass die Liege fl che A nach oben zeigt Nehmen Sie ein Rad B und stecken Sie einen langen Achsbolzen durch die Radmitte siehe Abb D Heben Sie das Rahmengestell leicht an 4 F hren Sie das Rad an den Standfu 9 und stecken 6 Sie den Achsbolzen in die Radaufnahme Setzen Sie eine Unterlegscheibe auf den kurzen Achsbolzen ED Stecken Sie den Achsbolzen von der Innen seite des Rahmengestells in die Radaufnahme und schrauben Sie ihn im Uhrzeigersinn hinein Dr cken Sie dabei ggf auf den Achsbolzen ZS damit er nicht herausrutscht Schrauben Sie den Achsbolzen so fest dass sich die Schraube nicht l sen kann und sich das Rad frei drehen kann ben Sie dabei keine berm ige Kraft aus Setzen Sie die Abdeckkappe 9 auf den Achsbolz
29. e srvrrrrrrsrreresresressessescencensensenie enere 36 Kode QR EK Cl aaa EE CEV UE 38 Preberite in shranite navodila za uporabo 40000000000000 000a00n 0000 38 U Tu OKT Namenska uporaba ns 38 uleeft ele E 38 Zatet k uporabe nina Preverite le alnik in vsebino kompleta aaa 39 Namestitev varnostne sponke aaa aana ena seene eenn 39 Namestitev koles ns 40 Postavitev le alnika apang gagahe og ena aa ieri 40 Napotki za uporabo eseseseoees00e00000 0000000000 00000 ene 000 senene een enenenena ene senene hU Uporaba rrrrrrrrerrcerecercresseesecenecen en nonong aneges ananta engone iO Nastavitev naslonjala za hrbet sees essen 40 Razstavljanje Jezalnika iii 41 Shranjevanje le alnika ENEE 41 i enje in D lil i enje le alnika E 41 Preverjanje vijakov nee 41 Tehni ni E NEE A2 Odlaganje embala e med 0dpadke riereneee 42 Odlaganje le alnika med odpadke rcriiiiieneee 42 Garancija scecosssussnssnnennssnnennsonssnnsnnnsnnennssnnsnnssnssnnssnnsnnssnssnnsnnssnssnnnsnnsnnnene LE Garancijski JST osi onesna entre een 43 RT Tee as lele lc 44 Vsebina kompleta Deli naprave Vsebina kompleta Deli naprave ogrodje Kolo 2 kosa Osni sornik dolgi 2 kosa Podlo ka 2 kosa Osni sornik kratki 2 kosa CA Pokrov ek 2 kosa estrobi klju sponka krilni vijak Varno
30. e figura C 3 Sbloccare il piede di appoggio dal fermo ED 4 Rovesciare il piede di appoggio fino a che si appog gia sul telaio 9 Cos avrete smontato correttamente il lettino prendisole 32 CH Pulizia e cura Conservazione del lettino prendisole AVVISO Pericolo di danneggiamento In caso di estreme condizioni mete orologiche il lettino prendisole pu danneggiarsi ad es a causa della formazione di ruggine o i colori pos sono sbiadire Quando si conserva il lettino prendisole proteggerlo dagli agenti atmosferici estremi come ad esempio i raggi forti del sole 0 la pioggia 1 Pulire il lettino prendisole vedi capitolo Pulizia e cura 2 Smontare il lettino prendisole vedi capitolo Smon tare il lettino prendisole 3 Conservare il lettino prendisole in luogo asciutto pri vo di ghiaccio e ben aerato Cos conserverete correttamente il lettino prendisole Pulizia e cura Pulizia del lettino prendisole ATTENZIONE Pericolo di ferimento Esiste il rischio di restare incastrati con le dita nelle parti mobili del let tino prendisole Prestare attenzione alle parti mobili del lettino prendisole quando lo si pulisce AVVISO Pericolo di danneggiamento L uso improprio del lettino prendisole pu causare danni Non utilizzare detergenti ag gressivi spazzolini con setole metalliche o di nylon e nemmeno utensili appuntiti o metallici quali coltelli raschietti
31. e obri ite do suhega Preverjanje vijakov Redno preverjajte da pri zgibih in premi nih delih ni odve nega prostora Po potrebi odstranite pokrov ka in zrahljane vijake znova tesno privijte 52 610 Tehni ni podatki Tehni ni podatki tevilka izdelka 92182 siva le alna povr ina 92183 rna le alna povr ina Te a 9 8 kg Najvi ja dovoljena 110 kg Odlaganje med odpadke Odlaganje embala e med odpadke 4 Embala o zavrzite med odpadke lo eno glede v navrsto materiala Lepenko in karton zavrzite aw med odpadni papir folije pa med odpadke za recikliranje Odlaganje le alnika med odpadke Le alnik zavrzite v skladu s predpisi za odlaganje od padkov ki veljajo v va i dr avi na primer na zbirnem mestu v va i ob ini oziroma delu mesta Le alnika ne zavrzite med gospodinjske odpadke Garancija GARANCIJSKI LIST LEZALNIK IZ ALUMINIJA GARDENUNE Va i podatki Ime kupca Po tna tevilka in kraj Ulica G E po ta Datum nakupa Priporo amo da skupaj s to garancijsko kartico shranite tudi ra un Kraj nakupa Opis napake Izpolnjen garancijski list po ljite skupaj z iz POPRODAJNA PODPORA delkom v okvari na naslov Naslov i servisa 2 43 810 96 60 02 al hotline testrut de TIP 92182 92183 STEVILKA IZDELKA PLU 92182 92183 Robert Testrut GmbH amp Co KG Am Schornacker 113 ma 46485 Wesel de p ne Po obicajni tarifi GERMANY fik
32. e ruote Montare il lettino prendisole EEN Note relative all utilizzo 0000000000000000 0000000000 0000000000000000 000000000 0e0 sss sss 31 UIT 5er sense EO ETN A ROGE RR VE 1 Regolare lo schienale 000s0000 000000000000 nenen en een nana n anana e nenen aee naee 31 Smontare il lettino preNdisOle aaa 31 Conservazione del lettino prendisole ENEE 32 Pulizia cura ENK Pulizia del lettino prendisole eee enen 32 Controllare avvitamentt ENEE 32 Dati ce e NN Y Smaltimento seen 32 Smaltimento dell immballagoio ENEE 32 Come smaltire il lettino prendisole aaa 32 TT coseno cneeose secco necnecneeenecnecenecnecnsecneconeoneone DD Tagliando di Garanzia urine Condizioni di garanzia 26 CH Dotazione Parti dell apparecchio Dotazione Parti dell apparecchio Telaio Ruota 2 pezzi Perno dell asse lunghi 2 pezzi Rondella 2 pezzi Perno dell asse corti 2 pezzi D cappuccio di copertura 2 pezzi Chiave a brugola Fermo Vite adalette Fermo di sicurezza Bracciolo sinistro e destro Schienale Snodo schienale Piede di appoggio con supporto ruota Piede di appoggio centrale B Piede di appoggio terminale del piede Superficie di appoggio Codici OR CD 27 Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici OR Non importa se siete alla ricerca di informaz
33. en Wiederholen Sie den Vorgang f r das zweite Rad Sie haben die R der erfolgreich montiert Sonnenliege aufstellen HINWEIS Besch digungsgefahr Wenn die Sonnenliege auf unebenem oder weichem Boden steht konnen sich Teile der Sonnenliege verformen Stellen Sie die Sonnenliege immer auf einem ebenen Unter grund auf Stellen Sie die Sonnenliege nur auf einen Untergrund an denen die StandfuBe oder Rader nicht einsinken k nnen Greifen Sie die R ckenlehne BEZ am Rahmen gestell B und klappen Sie sie so weit um dass der Standfu ZZ am Gelenk EI anliegt siehe Abb E Sie haben die Sonnenliege erfolgreich aufgestellt Hinweise zum Gebrauch VORSICHT Verletzungsgefahr _ _ Durch den Gebrauch der Sonnen liege k nnen sich Schrauben l sen Durch falschen Gebrauch k nnen Teile vorzeitig verschlei en Die Son nenliege k nnte durch gel ste oder verschlissene Teile zusammenklap pen Sie k nnen sich dabei verletzen Benutzen Sie die Sonnenliege nicht wenn Schrauben gel st sind Benutzen Sie die Sonnenliege nicht wenn Verschlei vorliegt z B in Form von wackeligen Ge lenken oder verformten Teilen Pr fen Sie die Verschraubungen regelm ig siehe Kapitel Verschraubungen pr fen HINWEIS Besch digungsgefahr Die Sonnenliege ist f r eine lange Lebensdauer aus best ndigen Mate rialien gefertigt Dennoch kann eine Verk rzung der Lebensdauer
34. escriptions en vigueur dans votre pays par ex dans un centre de collecte de votre commune ou de votre arrondisse ment N liminez pas le bain de soleil par les d chets m nagers Garantie BON DE GARANTIE I o D GARDENLINE BAIN DE SOLEIL EN ALU Vos informations Nom Adresse ser G E Mail Date d achat Nous vous conseillons de conserver le re u avec cette carte Lieu d achat Description de dysfonctionnement Envoyez la carte de garantie remplie en SERVICE APR S VENTE commun avec le produit d fectueux T GD 43810966002 E hotline testrut de Robert Testrut GmbH amp Co KG Type PLU 92182 92183 al DAI au Am Schornacker 113 46485 Wesel GERMANY Hotline Au tarif normal de r seau fixe de votre op rateur t l phonique ANS GARANTIE Conditions de garantie Cher client La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseigne Il est donc indispensable de conserver ces deux documents Environ 95 des r clamations sont malheureusement dues une mauvaise manipulation il y est a rem dier sans probl mes tout simplement en vous mettant en contact via t l phone mail ou fax avec notre centre de services install express ment cet effet En cons quence veu
35. eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso o tra sporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manutenzione o da altro tipo di uso 0 modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e confor me ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammac camenti non sono coperte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il perio do di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbligatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la ripara zione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo Kazalo Kazalo Pregled EEN del EE Vsebina kompleta Deli napraV
36. evez l g rement le b ti de cadre BD Guidez la roue vers le pied d appui et passez l axe pivot dans la r ception de roue Placez une rondelle sur l axe pivot court ED Passez l axe pivot de l int rieur du b ti de cadre dans la r ception de roue et vissez le dans le sens des aiguilles d une montre Poussez ventuellement sur l axe pivot pour qu il ne sorte pas Vissez fermement l axe pivot E de mani re ce que la vis ne puisse pas se desserrer et que la roue puise tourner librement N exercez pas de pression excessive 8 Placez le capuchon sur l axe pivot EB 9 R p tez le proc d pour la deuxi me roue Vous avez mont avec succ s les roues Conseils d utilisation Installer le bain de soleil AVIS Risque d endommagement Si le bain de soleil se trouve sur un sol non plan ou doux des parties du bain de soleil peuvent se d former Ne posez le bain de soleil que sur une surface plane Ne posez le bain de soleil que sur une surface o les pieds d ap pui ou les roues ne peuvent pas s enfoncer Prenez le dossier EES sur le b ti de cadre et rabattez le jusqu ce que le pied d appui est en doss l articulation GEJ voir figure E Vous avez install avec succes le bain de soleil Conseils d utilisation ATTENTION Risque de blessure En utilisant le bain de soleil les vis peuvent se desserrer Des pi ces peuvent s user pr matur ment par une mau
37. ilisez pas le bain de soleil Adressez vous au fabricant l aide de l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie Monter l attache de s curit AVIS Risque d endommagement Si l attache de s curit n est pas mont e le pied d appui peut se rabattre Le bain de soleil peut tre endommag ainsi Utilisez le bain de soleil unique ment si l attache de s curit est mont e 1 2 3 20 CH Posez le bain de soleil avec la surface de couchage vers le bas sur un sol doux par ex tapis ou pe louse voir figure C Pliez le pied d appui vers le haut jusqu ce qu il s enclenche dans l attache ED Montez l attache de s curit A au dessus des tubes adjacentes voir figure C 4 Vissez l crou oreilles EB dans le sens des aiguilles DS LA o Ln d une montre jusqu ce que l attache de s curit est fix e sans jeu N exercez pas de pression excessive Vous avez mont avec succ s l attache de s curit Montage des roues AVIS Risque d endommagement Le bain de soleil n est install correc tement que si les roues sont mon t es Le bain de soleil peut tre en dommage Utilisez le bain de soleil unique ment si les roues sont mont es Retournez le bain de soleil de mani re ce que la surface de couchage 2 soit orient e vers le haut Prenez une roue B et passez un axe pivot long travers le centre de la roue voir figure D Soul
38. illez vous adresser notre service en ligne avant d expedier l appareil ou avant de l appor ter chez le revendeur Notre assistance en ligne vous vitera de vous d placer Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative un probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa convenance entre une r paration un change ou un rem boursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion dun accident d un v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappropri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exemple les ampoules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts par la garantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente garantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolongation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de
39. ioni relative a prodotti pezzi di ricambio o accessori se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza 0 se desiderate vedere comodamente un video tutorial grazie ai nostri codici OR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo Cosa sono i codici QR I codici QR QR Quick Response sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto Il vostro vantaggio non si necessita pi di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone aver installato un software che leg ga i codici QR e di un collegamento internet Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi Il portale di assistenza Aldi Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza Aldi all indirizzo www aldi service ch Eseguendo il lettore di codici OR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet 28 CH In generale In generale Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni per l uso sul lettin
40. links und rechts R ckenlehne Gelenk R ckenlehne Standfu mit Radaufnahme Standfu Mitte Standfu FuBende Liegefl che Allgemeines GIO Allgemeines Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung auf der Alu Sonnenliege oder auf der Verpackung verwendet A WARNUNG Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem mittleren Ri sikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verlet zung zur Folge haben kann VORSICHT Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem niedrigen Ri sikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine geringf gige oder m ige Verletzung zur Folge haben kann HINWEIS Dieses Signalwort warnt vor m glichen Sachsch den oder gibt Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zum Zu sammenbau oder zum Gebrauch Das Siegel Gepr fte Sicherheit GS Zeichen best tigt dass die Alu Sonnenliege mit dem Produktsicher heitsgesetz konform ist Das GS Zeichen best tigt dass nicht nur bei der bestim mungsgem en Verwendung sondern auch bei vorhersehbarer Verwendung der Alu Sonnenliege die Sicherheit und die Gesundheit des Verwenders nicht gef hrdet sind Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren I Diese Bedienungsanleitung geh rt zu dieser Alu Sonnenliege Sie enth lt wich tige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Um die Verst ndlichkeit zu erh hen wir
41. me condizioni mete orologiche il lettino prendisole pu danneggiarsi ad es a causa della formazione di ruggine o i colori pos sono sbiadire Quando non si utilizza il lettino prendisole proteggerlo dagli agenti atmosferici estre mi come ad esempio raggi forti del sole o la pioggia 30 CH Messa in funzione Messa in funzione Controllare il lettino prendisole e la dotazione AVVISO Pericolo di danneggiamento Se si apre incautamente l imballag gio con un coltello affilato o altri og getti appuntiti il lettino prendisole potrebbe danneggiarsi Quindi fare molta attenzione nel rimuovere le pellicole protettive 1 Estrarre il lettino prendisole dalla confezione e con trollare che il contenuto della fornitura sia completo vedere figura A e B 2 Controllare che il lettino prendisole o i singoli pezzi non siano stati danneggiati 3 Se si riscontrano danni non utilizzare il lettino pren disole Rivolgersi all indirizzo del servizio assisten za clienti del produttore indicato nel tagliando di garanzia Montare il fermo di sicurezza AVVISO Pericolo di danneggiamento Se il fermo di sicurezza non mon tato il piede di appoggio pu pie garsi In tal caso il lettino prendisole potrebbe danneggiarsi Utilizzare il lettino prendisole solo se il fermo di sicurezza montato 1 Posizionare il lettino prendisole con la superficie di appoggio rivolta verso il basso su un
42. ni sornik z notranje strani ogrodja vstavite v nastavek za kolo in ga privijte v smeri urinega kazal ca Pri tem po potrebi pritisnite na osni sornik EB da ne zdrsne ven 7 Osni sornik pritrdite tako tesno da se navoj ne more zrahljati in se kolo e vedno lahko neovirano vrti Pri tem ne pretiravajte s silo 8 Na osni sornik namestite pokrov ek 89 9 Postopek ponovite za drugo kolo Kolesi ste uspe no namestili Postavitev le alnika OBVESTILO Nevarnost po kodb e le alnik stoji na neravnih ali meh kih tleh lahko pride do deformacije njegovih delov Le alnik vedno postavite na rav no podlago Le alnik postavite le na podla go v katero se noge ali kolesi ne bodo mogli ugrezniti 1 Naslonjalo za hrbet primite za ogrodje B in ga odprite do te mere da bo noga poravnana z zgi bom GE glejte sliko E Le alnik ste uspe no postavili Napotki za uporabo A POZOR JUN Nevarnost telesnih po kodb N Z uporabo le alnika se lahko vijaki zrahljajo Pri nepravilni uporabi se lahko deli pred asno obrabijo Le alnik se lahko zaradi zrahljanih ali obrabljenih delov zapre Ob tem se lahko po kodujete Le alnika ne uporabljajte e so vijaki zrahljani Le alnika ne uporabljajte e opazite znake obrabe kot so na primer majavi zgibi ali deformi rani deli Vijake redno preverjajte glejte razdelek Preverjanje vijakov OBVESTILO Nevarnost po kodb Le alnik je
43. o kodbe 3 e odkrijete kakr no koli po kodbo le alnika ne upo rabljajte Preko poobla enega servisa navedenega na garancijskem listu se obrnite na proizvajalca Namestitev varnostne sponke OBVESTILO Nevarnost po kodb e varnostna sponka ni name ena se lahko noga zlo i Le alnik se lahko pri tem po koduje Le alnik uporabljajte le e je name ena varnostna sponka 1 Le alnik z le alno povr ino obrnjeno navzdol po lo ite na mehko podlago kot sta preproga ali trava glejte sliko C 2 Nogo EIS odprite do take vi ine da se zasko i v sponko ED 3 Na vzporedni cevi namestite varnostno sponko li glejte sliko C 4 Krilato matico ED obra ajte v smeri urinega kazalca dokler ni varnostna sponka tesno pritrjena Pri tem ne pretiravajte s silo Varnostno sponko ste uspe no namestili 40 SLO Napotki za uporabo Namestitev koles OBVESTILO Nevarnost poskodb Le alnik pravilno stoji ele ko sta na me eni obe kolesi Le alnik se lah ko po koduje Le alnik uporabljajte le e sta name eni obe kolesi 1 Le alnik obrnite tako da bo le alna povr ina obrnjena navzgor 2 Vzemite eno od koles in v odprtino sredi kolesa vstavite enega od dolgih osnih sornikov glejte sliko D 3 Nekoliko privzdignite ogrodje ZS 4 Kolo postavite ob nogo in osni sornik potisnite v nastavek za kolo 5 Na kratki osni sornik EP nataknite podlo ko 9 6 Os
44. o prendisole in allu minio o sull imballaggio sono riportati i seguenti pitto grammi e le seguenti parole d avvertimento A j AVVERTENZA Questa parola d avverti mento indica un pericolo a rischio medio che se non evitato pu avere come con seguenza la morte o un ferimento grave ATTENZIONE Questa parola d avverti mento indica un pericolo a basso rischio che se non evitato pu avere come con seguenza un ferimento lieve o medio AVVISO Questa parola d avvertimento indica possibili danni a cose o fornisce ul teriori indicazioni relative all assemblag gio o al funzionamento Il sigillo Sicurezza testata pittogramma GS conferma che il lettino prendisole in alluminio conforme alla legge sulla sicurezza dei prodotti Il pittogramma GS conferma che la sicurezza e la salu te dell utente non sono compromesse non solo in caso di utilizzo conforme alla destinazione d uso ma anche in caso di condizioni di utilizzo prevedibili del letti no prendisole in alluminio Leggere e conservare le istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso si riferi scono al presente lettino prendisole in alluminio Contengono informazioni im portanti relative alla manipolazione Per migliorare la comprensione il lettino prendisole in alluminio sar chiamato di seguito solo lettino prendisole Prima di utilizzare il lettino prendisole leg gere attentamente le istruzioni per l uso in
45. ommagement La manipulation non conforme du bain de soleil lors du montage d montage ou transport peut provo quer des dommages sur le bain de soleil Des composants peuvent se d former en cas de force excessive ou ils peuvent se briser Effectuez toutes les tapes de travail pour le montage d montage ou le transport du bain de soleil sans force excessive Nettoyez et entretenez r guli rement le bain de soleil pour que les pi ces mobiles puissent tre boug es sans devoir forcer voir chapitre Nettoyage et entretien DE AVIS Risque d endommagement En cas d influences m t orologiques extr mes le bain de soleil peut tre endommag par ex par rouille mouvante ou les couleurs peuvent s estomper Lorsque vous n utilisez pas le bain de soleil prot gez la d influences m t orologiques extr mes par ex rayons de soleil forts ou pluie Mise en service V rifier le bain de soleil et le contenu de la livraison AVIS Risque d endommagement Si vous ouvrez l emballage n gli gemment avec un couteau bien aiguis ou l aide d autres objets pointus le bain de soleil risque d tre endommag Ouvrez donc l emballage avec pr caution 1 Sortez le bain de soleil de l emballage et v rifiez si la livraison est compl te voir figure A et B 2 V rifiez si le bain de soleil ou les diff rentes pi ces pr sentent des dommages 3 Si vous constatez des dommages n ut
46. r dih in predpisih ki veljajo v Evropski uniji V tujini upo tevajte tudi predpise in zako ne posamezne dr ave Navodila za uporabo shranite za poznej o rabo e le alnik predate tretji osebi ji hkrati z njim obvezno izro ite ta navodila za uporabo Varnost Namenska uporaba Le alnik iz aluminija je namenjen izklju no sedenju ali le anju na vrtu in v bivalnih prostorih Le alnik lahko uporablja le ena oseba Namenjen je izklju no za zaseb no uporabo in ni primeren za poslovne namene Le alnik uporabljajte samo na na in ki je opisan v teh navodilih za uporabo Vsakr na druga na uporaba velja za neprimerno in lahko povzro i materialno kodo ali celo telesne po kodbe Le alnik ni igra a Proizvajalec ali prodajalec ne prevzemata odgovornosti za kodo nastalo zaradi nenamenske ali nepravilne uporabe Varnostni napotki OPOZORILO Nevarnost po kodb in zadu itve otrok Otroci si lahko na premi nih delih le alnika pri ipnejo okon ine Pri igri z embala no folijo se otroci lahko va njo ujamejo in se zadu ijo Otroci se ne smejo igrati z le alnikom Otroci se ne smejo lotiti i enja in vzdr e valnih del brez nadzora Za etek uporabe COX Otrokom ne dovolite da bi se igrali z emba la no folijo POZOR Nevarnost telesnih po kodb Na premi nih delih le alnika si lahko pri ipnete prste Le alnik ob vsaki uporabi primite tako da si ne boste
47. snega omre ja va ega ponudnika telefonije LETA GARANCIJE co e co Garancijski pogoji Spo tovane stranke Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke ki so bili kupljeni na obmo ju Republike Slovenije Pri uveljavljanju garancije je potrebno predlo iti ra un in izpolnjen garancijski list Zato vas prosimo da ra un in garancijski list shranite al je napa na uporaba aparata razlog za pribli no 95 reklamacij S koristnimi nasveti na ega posebej za vas urejenega servisnega centra lahko te te ave enostavno odpravite zato nas pokli ite ali pa se javite po e po ti ali po faksu Preden po ljete aparat na servis ali ga vrnete prodajalcu vam svetujemo da se oglasite na na i de urni tele fonski tevilki kjer vam bomo pomagali in vam tako prihranili nepotrebne poti Proizvajalec jam i brezpla no odpravo pomanjkljivosti ki so posledica napak materiala ali proizvodnje s pomo jo popravila ali menjave V primeru da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogo a proizvajalec kupcu vrne kupni no Garancija ne velja za kodo nastalo zaradi vi je sile nesre nepredvidenih dogodkov na primer strele vode ognja itd nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta neupo tevanja varnostnih in vzdr evalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek Sledi vsakodnevne rabe izdelka praske odrgnine itd niso predmet garancije Garancija
48. stna sponka Naslonjalo za roke levo in desno Naslonjalo za hrbet zgib naslonjalo za hrbet Noga z nastavkom za kolo Noga srednja noga vzno je Le alna povr ina Kode QR zl Kode OR Ne glede na to ali potrebujete informacije o izdelkih nadomestne dele dodatno opremo podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si elite udobno ogledati videoposnetek z navodili s kodami OR boste zlahka na cilju Kaj so kode OR Kode OR OR Quick Response oziroma hiter odziv so grafi ne kode ki jih je mogo e prebrati s ka mero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke Prednost za vas Ni ve nadle nega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov Postopek Za opti no branje kode OR potrebujete le pametni telefon name en program bralnik za branje kod OR ter povezavo z internetom Bralniki kod OR so praviloma na voljo za brezpla en prenos iz spletne trgovine s programi aplikacijami va ega pametnega telefona Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto opti no preberite naslednjo kodo OR in izvedite ve o Hoferjevem izdelku ki ste ga kupili Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem na slovu www hofer servis si Pri uporabi bralnika kod OR lahko nastanejo stro ki povezave z internetom kar je odvisno od vrste va e naro nine 38 610 Splo
49. to guasto a Robert Testrut GmbH amp Co KG Am Schornacker 113 46485 Wesel GERMANY ASSISTENZA POST VENDITA T GD 43810966002 2 hotline testrut de Modello PLU 92182 92183 Cod art 92182 92183 Hotline A pagamento secondo tariffa rete fissa della propria com pagnia telefonica ANNI GARANZIA 34 CH Garanzia Condizioni di garanzia Gentile cliente Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempi re la scheda della garanzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia 11 95 circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potrebbero pertanto essere evitati senza problemi basta contattare telefonicamente per e mail o per fax l apposito servizio di assistenza Desideriamo quindi invitaria a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione prima di restituire l apparec chio ovvero riportalo al negozio dove stato acquistato La poiremo cosi aiutare senza che si debba rivoigere altrove produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbrica zione attraverso la riparazione la sostituzione o il rimborso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti
50. tranite varnostno sponko EI glejte sliko C 3 Nogo EIS iztaknite iz sponke ED 4 Nogo zlo ite tako da bo stala ob ogrodju ZS Le alnik ste uspe no razstavili Shranjevanje le alnika OBVESTILO Nevarnost po kodb Ekstremni vremenski vplivi lahko povzro ijo po kodbe na le alniku lahko se na primer pojavi sloj rje ali zbledi barva Pri skladi enju poskrbite da bo le alnik varen pred ekstremnimi vremenskimi vplivi kot sta ne posredna izpostavljenost mo nemu soncu in de 1 Le alnik o istite glejte razdelek i enje in nega 2 Le alnik razstavite glejte razdelek Razstavljanje le alnika 3 Le alnik hranite v suhem in dobro prezra enem pro storu kjer ni zmrzali Le alnik ste uspe no shranili ew w CiScenje in nega i enje le alnika POZOR Nevarnost telesnih po kodb Na premi nih delih le alnika si lahko pri ipnete prste Ob i enju le alnika bodite po zorni na njegove premi ne dele OBVESTILO Nevarnost po kodb Nepravilno ravnanje z le alnikom lah ko privede do po kodb Ne uporabljajte agresivnih istil nih sredstev krta s kovinskimi ali najlonskimi etinami ter ostrih ali kovinskih predmetov za i enje kot so no i trde lopatice in po dobno Ne uporabljajte elektri nih naprav za i enje 1 Vse povr ine in dele obri ite z rahlo navla eno krpo Krpo navla ite z blago milnico 2 Vse del
51. utile con materiali resistenti Tuttavia tale vita utile pu ridursi in caso di utilizzo scorretto Non utilizzare il lettino prendiso le per persone dal peso superio re a 110 kg Sedersi con cautela sul lettino prendisole Trattare il lettino prendisole come un oggetto di arredamento Utilizzo Regolare lo schienale AVVISO Pericolo di danneggiamento Se lo schienale non regolato cor rettamente i pezzi del lettino pren disole possono deformarsi Utilizzare il lettino prendisole solo se i braccioli sono applicati correttamente 1 Sedersi sulla superficie di appoggio 673 Non spor gersi dallo schienale 623 2 Afferrare contemporaneamente il bracciolo sinistro e destro ZIS sull estremit anteriore e sollevare leg germente entrambi i braccioli 3 Tirare allo stesso modo i braccioli in avanti o spinger li indietro per portare lo schienale nella posizione desiderata 4 Abbassare i braccioli nella posizione desiderata 5 Dondolando leggermente sullo schienale verificare che i due braccioli sono posizionati correttamente Avrete regolato correttamente lo schienale Smontare il lettino prendisole Prendere lo schienale 62 dal telaio B e ribaltarlo fino a quando lo schienale non appoggia sulla superficie di appoggio 2 Per chiudere il piede di appoggio procedere come segue 1 Svitare il dado a farfalla B in senso antiorario 2 Rimuovere il fermo di sicurezza D veder
52. vaise utilisation Le bain de soleil pourrait se rabattre cause de pi ces desserr es ou us es Vous pouvez vous blesser ainsi N utilisez pas le bain de soleil si des vis sont desserr es N utilisez pas le bain de soleil s il y a de l usure par ex enforme d articulations instables ou pi ces d form es V rifiez r guli rement les vis sages voir chapitre V rifier les vissages Utilisation CEH zi AVIS Risgue d endommagement Pourune longue dur e de vie le bain de soleil a t fabriqu en mati res durables Un raccourcissement de la dur e de vie peut survenir n an moins par une manipulation incor recte N utilisez pas le bain de soleil si vous pesez plus de 110 kg Asseyez vous doucement sur le bain de soleil Maniezle bain de soleil comme un meuble Utilisation R gler le dossier AVIS Risque d endommagement Si le dossier n est pas r gl correc tement des pi ces du bain de soleil peuvent se d former Utilisez le bain de soleil uni quement si les accoudoirs sont mont s correctement 1 Asseyez vous sur la surface de couchage TB Ne vous appuyez pas sur le dossier ED 2 Prenez en m me temps l accoudoir de gauche et de droite sur l extr mit d avant et soulevez l g re ment les deux accoudoirs 3 Tirez de mani re r guli re les accoudoirs vers l avant ou poussez les en arri re pour mettre le dossier dans la position

alu-Sonnenliege

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents