Istruzioni d`installazione atmoMAG 6 xi Dimensione 1,99 MB
Contents
1. I LED non si Verificare che vi sia fornitura di gas Scaldabagno istantaneo a gas tipo B11 BS a Verificare che la valvola di gt Marcare il modello installato e impostare il tipo di gas intercettazione dell acqua nella tabella 10 2 fredda sia aperta Se il guasto persiste avvi RE lt MAGIT sare un tecnico abilitato Caratteristica Unit 6 0 0 XI La fornitura di gas si Verificare che vi sia Categoria di gas 112H3 interrompe fornitura di gas Aria nella tubazione di Per gas allo stato liquido Indice di portata alla massima temperatura l min 3 alimentazione del gas Sostituire la bombola vuota con una piena Indice di portata alla minima temperatura I min 6 Assicurarsi che la valvola Potenza massima della fiamma Q KW 11 8 di intercettazione sul in relazione al valore calorifico raccordo del gas sia aperta Aprire e chiudere ripetu Potenza minima della fiamma Qnin kW 5 9 tamente il rubinetto Potenza termica massima __ kW 10 4 dell acqua per eliminare nu l aria nel condotto di ali Potenza termica minima kW 5 2 mentazione del gas Margine di regolazione kW 5 2 10 4 Controllare il collega mento del cavo con il Temperatura massima dell acqua calda A T 50 contatto ad innesto Der i 5 Sostituire gli elettrodi Temperatura minima dell acqua calda A T 25 Se il guasto persiste avvi Pressione idraulica massima ammissibile2. Accertarsi che il condotto mente intasato fumi non sia ostruito Tab 10 1 Caratteristiche tecniche specifiche dell apparecchio Limitatore di sicurezza Sostituire il limitatore di o sensore fumi guasto sicurezza della temperatura Cavo rotto o corto e o il sensore fumi con cavo 1 15 C 1013 25 mbar asciutto circuito nel cavo del Se il guasto persiste avvi limitatore di sicurezza sare un tecnico abilitato della temperatura e del sensore fumi Limitatore di sicurezza o sensore fumi guasti o attivati Tab 9 1 Eliminazione dei disturbi Istruzioni per l installazione atmoMAG 21 Valore relativo al gas base al tipo di Unit MAG IT gas impostato per 6 0 0 XI contrassegnare quello corrispondente Gas naturale G 20 Portata del gas alla massima potenza termica m h 1 25 Fornitura pressione MEA 0 002 mbar 20 Diametro dell iniettore del bruciatore mm 1 04 Pressione del bruciatore alla massima MPa 0 0017 potenza termica mbar 17 3 contrassegnare quello corrispondente Gas liquido G 30 Portata del gas alla massima potenza termica kg h 0 93 Fornitura pressione MPa 0 0029 mbar 29 Diametro dell iniettore del bruciatore mm 0 66 Pressione del bruciatore alla massima MPa 0 0028 potenza termica mbar 27 7 contrassegnare quello corrispondente Gas liquido G 31 Portata del gas alla massima potenza termica kg h 0
3. Allacciamento alla rete del gas Allacciamento alla rete Allacciamento al sistema di scarico fumi 10 Verifica di funzionamento del sensore fumi 10 Montaggio del tubo di scarico Schema di cablaggio elettrico 12 Messa in lt 2 13 Controllo della regolazione del gas 13 Confronto della regolazione del gas con la fornitura del 13 Controllo della pressione di allacciamento Controllo della portata 13 Tabelle di regolazione del 15 Controllo del funzionamento dell apparecchio 15 Adeguamento ad un altro tipo di gas 15 Consegna all utilizzatore 16 Garanzia di 16 Garanzia del 16 Ispezione e manutenzione 17 Operazioni preliminari alla manutenzione 17 Pulizia del DrUCiatOr Erivera 17 Pulizia e rimozione del calcare dal corpo scaldante iii 17 Controllo del funzionamento del arUppo 19 Controllo del funzionamento del Sensore 19 Funzionamento di prova e rimes
4. Sensore di surriscaldamento Rosso Rosso Sensore Fumi Fig 4 4 Schema di cablaggio 12 Istruzioni per l installazione atmoMAG 5 Messain servizio La prima messa in servizio e il comando dell apparecchio nonch l istruzione dell utilizzatore devono essere eseguiti da un tecnico abilitato Alla prima messa in servizio necessario effettuare un controllo dell impostazione del gas e inserire le batterie La messa in servizio regolare e il comando sono descritti nelle istruzioni per l uso al paragrafo 4 3 5 1 Controllo della regolazione del gas Confrontare le tabelle di regolazione al paragrafo 5 2 5 1 1 Confronto della regolazione del gas con la fornitura del gas Confrontare le indicazioni riguardati la versione dell appa recchio categoria e tipo di gas impostato sulla targhetta dell apparecchio con il tipo di gas fornito in luogo Per informazioni rivolgersi all ente erogatore del gas del luogo Se non vi corrispondenza Conversione dell apparecchio in base al gas disponibile vedere 5 4 5 1 2 Controllo della pressione di allacciamento del gas La pressione di allacciamento del gas pu essere misurata con un manometro risoluzione di almeno 0 1 mbar Procedere come Chiudere il rubinetto di intercettazione del gas Misurare la pressione di allacciamento pressione dinamica del gas Famiglia Pressione ammessa di allacciamento del gas in mbar del ga
5. il condotto di scarico dei gas combusti parzial mente o interamente intasato o se le condizioni locali di pressione dell aria nell edificio dovessero limitare la per fetta conduzione dei gas combusti il sensore provvede a rilevare un eventuale aumento della temperatura dei fumi e interrompe l alimentazione del gas 3 2 Collegamenti Pericolo Pericolo di ustioni e danneggiamenti provocati da fughe di acqua calda o fredda Se vengono utilizzati tubi di plastica per le con nessioni di acqua calda e fredda impiegare solo tubi resistenti a temperature fino a 95 C con una pressione di 10 bar Utilizzare solo tubi resistenti a temperature fino a 95 C ad una pressione di 10 bar Raccordi dell apparecchio Acqua 3 8 Gas 1 2 Dopo aver stabilito dove installare l apparecchio disporre gli allacciamenti di gas e acqua nei punti di collegamento dell apparecchio 3 3 Accessori a corredo II kit di allacciamento costituito da Rubinetto acqua fredda Elemento di raccordo acqua fredda Elemento di raccordo acqua calda Elemento di raccordo gas con rubinetto Guarnizioni e ganci Lubrificante per elemento di raccordo gas con rubinetto Batteria LR20 3 4 Requisiti per il luogo di installazione Nella scelta del luogo d installazione osservare le seguenti indicazioni Lo scaldabagno istantaneo deve essere installato esclusivamente in locali permanentemente ventilati La parete a cui
6. due procedimenti Lettura del valore della portata del gas sul contatore metodo volumetrico Controllo della pressione del bruciatore metodo pressione bruciatore Metodo volumetrico Occorre assicurarsi che durante il controllo non venga immesso in rete nessun gas aggiuntivo per es miscele di aria propano per coprire la domanda di punta Per infor mazioni rivolgersi all ente erogatore del gas del luogo Assicurarsi che non vengano usate altre apparecchiature al momento del controllo atmoMAG Fig 5 2 Impostazione della massima temperatura e potenza Mettere in funzione l apparecchio come descritto nelle istru zioni per l uso e regolare il selettore della temperatura 7 sulla temperatura massima ruotandolo verso destra Ruotare il selettore della potenza 9 verso sinistra sul massimo gt Per rilevare il valore di portata del gas richiesto consultare la Tab 5 3 Portata del gas valore tabella l min vedere par 5 2 Prendere nota del valore sul contatore del gas Prelevare acqua calda aprendo completamente il rubinetto dell acqua Deve essere erogata la quantit nominale di acqua vedi paragrafo 10 Dati tecnici Dopo ca 5 minuti di funzionamento continuo dell appa recchio prendere nota del valore del contatore rilevare la portata al minuto e confrontarla col valore della tabella Sono ammessi scarti di 5 Se questi scarti superano i limiti indicati Fig 5 3 Deno
7. lasciare aperto il rubinetto dell acqua ed accendere e spegnere l apparecchio premendo due volte l interrut tore principale 10 8 6 Funzionamento di prova e rimessa in servizio Dopo l esecuzione dei lavori di ispezione manutenzione necessario controllare il corretto funzionamento dell ap parecchio Avviare l apparecchio gt Controllare che l apparecchio non presenti perdite n sul lato gas n sul lato acqua altrimenti sigillarle a tenuta Controllare l accensione e che la fiamma del bruciatore principale sia costante Controllare la corretta impostazione e il perfetto fun zionamento di tutti i dispositivi di comando e controllo Controllare il corretto scarico dei gas combusti igrometro a condensazione Precauzione SN Danni al monitoraggio e agli elettrodi di innesco gt Durante il controllo della corrente di ionizza zione osservare che le linee e i morsetti di misura siano puliti e che non siano imbrattati di soluzione di sapone spray cercafughe 8 7 Pezzi di ricambio Per garantire un funzionamento durevole dell apparecchio Vaillant e per non modificare lo stato della serie ammesso per i lavori di manutenzione e riparazione si raccomanda l utilizzo di ricambi originali Vaillant Vaillant non risponde di eventuali danneggiamenti e o vizi all apparecchio nel caso di utilizzo di ricambi non originali Per informazioni rivolgersi agli uffici di vendita Vaillant 20 9 Eliminazione dei di
8. ma MPa 1 3 sare un tecnico abilitato bar 13 La fornitura di gas si Verificare che vi sia Pressione idraulica minima ammissibile nn MPa 0 015 interrompe fornitura di gas bar 0 15 Aria nella tubazione di Per gas allo stato liquido Flusso minime di acana calda l min 19 alimentazione del gas Sostituire la bombola q Corrente di ionizza vuota con una piena Temperatura gas in uscita alla massima C 150 zione troppo bassa Aprire e chiudere ripetu potenza termica Rilevatore fiamma tamente il rubinetto t 7 ita all i 100 guasto dell acqua per eliminare di gas in uscita alla minima l aria nel condotto di ali mentazione del gas Indice di portata massimo dei fumi di scarico g s 7 8 Controllare la corrente di ionizzazione Controllare il Indice di portata minimo dei fumi di scarico 0 5 7 2 collegamento dei Dimensioni Sostituire event l elettrodo di ionizzazione Altezza mm 573 Se il guasto persiste avvi Larghezza mm 267 sare un tecnico abilitato Profondit comprese maniglie mm 194 L apparec Batteria scarica Sostituire la batteria 3 chio si spe Condotto fumi non Controllare che il condotto Diametro del tubo di scarico dei gas combusti mm 90 gne correttamente instal fumi sia stato installato Peso approssimato k 7 lato tubo troppo rispettando la lunghezza pp 9 corto minima ammessa Codice CE 99CM909 Tubo fumi parzial
9. non compromette il funzionamento dell elemento scaldante z Quando si rimonta l apparecchio prestare attenzione che le camere del bruciatore siano allineate centralmente sotto il corpo scaldante z Istruzioni per l installazione atmoMAG Pericolo Ripristino del sistema di sicurezza Dopo le operazioni di manutenzione il limitatore di sicurezza della temperatura deve essere ricol locato al suo posto Ricordarsi di riagganciare il limitatore di sicurezza della temperatura Rimontare prima il corpo scaldante e poi il bruciatore Riparazione di danni del rivestimento piccoli danni al rivestimento del corpo scaldante possono essere riparati senza fatica con l apposito applicatore Supral pezzo di ricambio 990 310 Lasciare asciugare la parte interessata che deve essere priva di depositi o residui di grasso gt Scuotere energicamente l applicatore Supral prima dell uso ed applicare uno strato sottile e uniforme di materiale di rivestimento 8 4 Il rivestimento pu asciugare all aria e non richiede ulteriori interventi L apparecchio pu essere rimesso in funzione subito dopo l appli cazione del rivestimento Controllo del funzionamento del gruppo acqua Controllare periodicamente che il gruppo acqua non sia sporco o intasato da calcare In caso di depositi sull asta del disco della membrana o in caso di premistoppa non ermetico gt Impiegare il kit di riparazione adeguato 8 5 C
10. viene montato lo scaldabagno deve potere sopportare il peso dello scaldabagno pronto per il funzionamento Se gli elementi di fissaggio in dotazione non dovessero essere adeguati alla parete su cui si desidera montare l apparecchio predisporre sul posto gli elementi di fis saggio richiesti Il luogo d installazione deve essere sempre protetto dal gelo Se non possibile garantire una protezione antigelo adeguata osservare gli specifici provvedimenti antigelo Il luogo d installazione selezionato lo scaldabagno deve essere tale da permettere la posa dei tubi neces sari alimentazione gas mandata e ritorno acqua L uso dello scaldabagno istantaneo a gas in autoveicoli vietato Non vanno considerati come autoveicoli le unit installate sempre in un luogo fisso una cosiddetta installazione fissa Precauzione Rischio di danneggiamento dell apparecchio Non montare lo scaldabagno istantaneo a gas sopra ad un apparecchio che ne potrebbe compromettere il funzionamento ad es sopra ad un fornello su cui vengono prodotti vapori grassi o in un locale con atmosfera aggres siva o con elevata concentrazione di polveri Lo scaldabagno istantaneo a gas deve essere collegato ad un impianto di scarico dei fumi a tiraggio naturale camino con un tubo di diametro adeguato vedi para grafo 10 Dati tecnici come da normativa di installa zione vigente Questi requisiti devono essere resi noti al cliente Ai fi
11. 8 Istruzioni per l installazione Per il tecnico qualificato Istruzioni per l installazione atmoMAG MAG IT 6 0 0 XI EVaillant Indice Avvertenze sulla documentazione 3 Documentazione 3 Conservazione della documentazione 3 Simboli impiegati Tipo di targhetta Campo di applicazione del manuale 3 Marcatura CE siria alal 3 Istruzioni di sicurezza e regolamenti Sicurezza Classificazione delle avvertenze Classificazione delle avvertenze Impiego di Istruzioni di sicurezza Che fare in caso 2 ariana 4 DISPOSIZIONI retin 5 Montaggio rrrrrriririciieinieee Accessori a corredo Collegamenti dsc Accessori a corredo sr Requisiti il luogo di installazione 6 Preinstallazione a 7 Allacciamento alla rete del gas e alla rete IAFiCA triennio DIMENSIONI arri Montaggio dell apparecchio Rimozione e applicazione della copertura Montaggio dell apparecchio Installazione
12. 92 Fornitura pressione Mea 0 0037 mbar 37 Diametro dell iniettore del bruciatore mm 0 66 Pressione del bruciatore alla massima MPa 0 0035 potenza termica mbar 35 3 Tab 10 2 Valori del gas per l impostazione del tipo di gas 1 L ugello corrisponde al diametro interno moltiplicato per100 22 Istruzioni per l installazione atmoMAG Fornitore Vaillant Saunier Duval Italia S p A unipersonale Societ soggetta all attivit di direzione e coordinamento della Vaillant GmbH Via Benigno Crespi 70 8 20159 Milano 8 Tel 02 697121 8 02 69 7125 00 Registro A E E ITO08020000003755 8 Registro Pile IT09060P00001133 8 wwwwaillant it 8 info italia vaillant de Produttore Vaillant GmbH Berghauser Str 40 8 D 42859 Remscheid 8 Telefon 21 91 18 0 Telefax 21 91 18 2810 8 wwwwaillant de 8 info vaillant de 10 009 279_ITOO 07 2011 Con riserva di modifiche 0020130701_00 IT
13. acqua fredda 6 la valvola dell acqua posta sull apparecchio utilizzando la guarnizione 1 2 5 e la guarnizione 3 8 3 gt Allacciare il raccordo dell acqua calda 8 al tubo di uscita dell apparecchio utilizzando la guarnizione 3 8 9 Verificare che non vi siano fughe in nessun punto di collegamento YY 3 6 Dimensioni E Fig 3 4 Disegno quotato di atmoMAG 6 Dimensione mm Dimensione mm A 123 70 B 93 K 49 191 L 86 D 320 M 127 275 205 F 382 573 109 587 H 267 Q 96 61 R 194 Istruzioni per l installazione atmoMAG 3 7 Montaggio dell apparecchio 3 71 Rimozione e applicazione della copertura Per il montaggio e la manutenzione dello scaldabagno istantaneo a gas necessario rimuovere la copertura dell apparecchio e riapplicarla al termine dei lavori Rimozione della copertura Applicazione della copertura Fig 3 5 Rimozione della copertura Estrarre la manopola di selezione della temperatura 7 dalla sua asta nonch la manopola di selezione della potenza 9 gt Estrarre la vite 12 che si trova sotto all asta del selettore della temperatura gt Sollevare la copertura in avanti ed alzarla verso l alto estraendola dai due ganci 13 Istruzioni per l installazione atmoMAG Fig 3 6 Applica
14. are i raccordi a vite utilizzare esclu sivamente delle chiavi a forcella chiavi fisse adeguate non usare pinze per tubi prolunghe ecc L utilizzo non conforme e o attrezzi non adeguati possono provocare dei danni per es fuoriuscite di acqua o di gas Montaggio Non montare lo scaldabagno istantaneo a gas sopra ad un apparecchio che ne potrebbe compromettere il fun zionamento ad es sopra ad un fornello su cui vengono prodotti vapori grassi o in un locale con atmosfera aggressiva o con elevata concentrazione di polveri Installazione Pericolo di intossicazione e di esplosione pericolo di ustioni Durante l installazione dei collegamenti accertarsi che tutte le guarnizioni siano applicate correttamente in modo da escludere con sicurezza il rischio di perdite di gas o di acqua Pericolo di ustioni e danneggiamenti provocati da fughe di acqua calda o fredda Se vengono utilizzati tubi di plastica per le connessioni di acqua calda e fredda impiegare solo tubi resistenti a temperature fino a 95 C con una pressione di 10 bar Messa in servizio Un elevata concentrazione di monossido di carbonio cau sata da una combustione non regolare pu provocare la morte di persone La trasformazione dell apparecchio per il funzionamento con un altro tipo di gas rispetto a quello tarato in fabbrica Istruzioni per l installazione atmoMAG deve essere eseguita unicamente con i kit di conversione da richiedere al fabbricante Ugell
15. asti perdite di gas che possono essere letali La trasformazione dell apparecchio per il fun zionamento con un altro tipo di gas rispetto a quello tarato in fabbrica deve essere eseguita unicamente con ricambi originali Vaillant Se cambia il tipo di gas utilizzato l apparecchio deve essere convertito in base al gas disponibile Alcune parti dell appa recchio devono essere modificate o sostituite Tali modifiche e le concomitanti nuove impostazioni devono essere effettuate solo da un tecnico abilitato in conformit alle norme nazionali vigenti 6 Consegna all utilizzatore L utilizzatore deve essere istruito su come trattare e come fare funzionare il proprio scaldabagno istantaneo a gas gt 16 Fare familiarizzare il cliente con i comandi dell appa recchio Mostrare il contenuto del manuale di istruzioni per l uso all utilizzatore e rispondere a sue eventuali domande Consegnare all utilizzatore tutti i manuali di istruzioni e le documentazioni dell apparecchio a lui destinate perch le conservi Informare l utilizzatore che il tipo di apparecchio e il tipo di gas con cui pu essere messo in servizio l appa recchio sono registrati nella tabella 10 2 Valori gas rife riti al tipo di gas impostato al paragrafo 10 Dati tecnici Rendere noti all utilizzatore tutti i provvedimenti e le predisposizioni per l afflusso dell aria comburente e per lo scarico dei gas combusti indicando espressamente che tali provvedi
16. atMmoMAG Sono ammessi scarti di 10 Sospendere il funzionamento dell apparecchio Staccare il manometro a tubo a U Riavvitare la vite di tenuta del bocchettone per la misurazione della pressione del bruciatore Controllare la tenuta della vite di tenuta Se questi scarti superano i limiti indicati Fig 5 6 Denominazione degli ugelli Legenda 1 Ugello del bruciatore 2 Bruciatore 3 Supporto ugelli Controllare che siano stati impiegati gli ugelli giusti vedi Tab 10 2 A questo scopo confrontare la denominazione degli ugelli montati con quella riportata nella tabella al paragrafo 10 Per fare questo pu essere necessario smontare il bruciatore vedere paragrafo 8 2 Se non sono gli ugelli la causa dello scarto informare il servizio di assistenza Non avviare l apparecchio Sospendere il funzionamento dell apparecchio 5 2 Tabelle di regolazione del gas Versione apparecchio per Metano GPL Denominazione sulla targhetta 2H 3 G 20 G 30 G 31 20 mbar 28 30 37 mbar Impostazione di fabbrica G 20 G 30 Denominazione ugelli del bruciatore 104 066 Tab 5 2 Impostazione del gas di fabbrica Portata del gas alla portata termica nominale I min Famiglia del gas Metano 2H G 20 20 8 GPL 3 G 30 61 G 31 8 Tab 5 3 Portata del gas Istruzioni per l installazione atmoMAG Famiglialdel das Pressione del bruciatore alla portata 9 9 ter
17. e gt gt Simbolo per un intervento necessario Istruzioni per l installazione atmoMAG 1 4 Tipo di targhetta La targhetta del prodotto applicata sul lato anteriore sul dispositivo antiriflusso Per accedervi rimuovere la coper tura come mostrato nella figura 3 71 Il significato dei dati sulla targhetta dell apparecchio riportato di seguito Vaillant Vaillant GmbH Remscheid Germany 1 MAG IT 6 0 0 CE 0099 11 2 IT Cat ll 2H3 2H 620 20 mbar Pmin 5 2 Pnom 10 4 kW 3 Qmin 5 9kW Qnom 11 8 kW Pres m x 13 0 bar R Fabr GG 20 26210 4 77 99 909 5 Serial Nr 21110100100125360010 005000 N7 Typ B11BS 1 Codice dello scaldabagno 2 Approvazione tipo 3 Caratteristiche tecniche 4 Fabbricante e marcatura CE 5 Numero di serie L apparecchio deve essere messo in funzione solo con il tipo di gas indicato sulla targhetta gt Annotare il tipo di apparecchio e il tipo di gas con cui pu essere messo in funzione l apparecchio nella Tab 10 2 Valori gas riferiti al tipo di gas impostato paragrafo 10 Dati tecnici Rimontare la copertura dell apparecchio 1 5 Campo di applicazione del manuale Questo manuale di installazione applicabile solo a unit che presentino i seguenti codici Modello MAG IT 6 0 0 XI Codice articolo 0010012536 Tipo BIIBS Il codice della vostra unit riportato sull apposita targhetta ide
18. i del bruciatore non idonei comportano in caso di guasti perdite di gas che possono essere letali Ugelli del bruciatore non idonei comportano in caso di guasti perdite di gas che possono essere letali La trasformazione dell apparecchio per il funzionamento con un altro tipo di gas rispetto a quello tarato in fabbrica deve essere eseguita unicamente con ricambi originali Vaillant L apparecchio non pu essere messo in servizio con pressioni di allacciamento che non rientrano nell ambito indicato Avvisare l ente erogatore di gas in caso non sia possibile eliminare le cause di questo disturbo Ispezione e manutenzione Pericolo di intossicazione e di esplosione a causa di funzionamento difettoso dispositivi di sicurezza non devono mai essere disattivati o modificati Pericolo di intossicazione da monossido di carbonio Non disinserire in nessun caso il dispositivo di controllo dei gas combusti sensore fumi Cattive condizioni di tiraggio nel camino possono altrimenti provocare il riflusso incon trollato dei gas combusti nel locale d installazione dal camino stesso Smontare e rimontare il corpo scaldante dell apparecchio prestando attenzione non deformarlo Un suo danneggiamento comporta l usura prematura dell apparecchio Non impiegare mai spazzole metalliche o spazzole a setole dure per pulire il corpo scaldante dell apparecchio Un suo danneggiamento comporta l usura prematura dell apparecchio Durante il controll
19. i scaldabagni istantanei a gas della serie atmoMAG sono costruiti secondo gli standard tecnici e le regole di sicurezza tecnica riconosciute a livello europeo Ciononostante possono insorgere pericoli per l incolumit dell utilizzatore o di terzi o anche danni alle apparecchiature e ad altri oggetti in caso di un uso improprio e non conforme alla destinazione d uso Gli scaldabagni istantanei a gas sono predisposti specifi camente per la produzione di acqua calda per mezzo di gas Qualsiasi altro uso da considerarsi non conforme alla destinazione Il produttore fornitore non si assume la responsabilit per danni causati da uso improprio La responsabilit ricade unicamente sull utilizzatore L uso dello scaldabagno istantaneo a gas in autoveicoli non considerato proprio Non vanno considerati come autoveicoli le unit installate sempre in un luogo fisso una cosiddetta installazione fissa Un uso conforme alla destinazione comprende anche il rispetto delle istruzioni per l uso e per l installazione e di tutta la documentazione integrativa nonch il rispetto delle condizioni di ispezione e manutenzione Precauzione Ogni altro scopo da considerarsi improprio e quindi non ammesso Lo scaldabagno istantaneo a gas deve essere installato ad opera di un tecnico abilitato ai sensi di legge nel rispetto delle norme regole e direttive in vigore 2 3 Istruzioni di sicurezza Che fare in caso di emergenza Per stringere o allent
20. l corpo scaldante Pericolo Trafilamenti dovuti a danneggiamento delle guarnizioni Le guarnizioni rimosse in fase di smontaggio possono subire danneggiamento Sostituire sempre le guarnizioni rimosse con pezzi nuovi vedere paragrafo 8 7 Parti di ricambio 8 2 Pulizia del bruciatore Per pulire il bruciatore occorre smontare il bruciatore stesso ed eventualmente il supporto degli ugelli in caso di depositi di polvere S HJ L Lp 2 ae i Aj Q 1 m F ADe TE 7 Ol CI o Fig 8 2 Fissaggio del bruciatore alla valvola del gas gt Svitare le due viti filettate 1 con cui il bruciatore fis sato alla valvola del gas gt Svitare le due viti filettate 2 con cui il bruciatore fis sato al pannello posteriore gt Alzare lievemente il bruciatore e sfilarlo dal davanti Fig 8 1 Contatto a innesto degli elettrodi di accensione Sganciare il contatto a innesto degli elettrodi di accen sione sul quadro elettronico Istruzioni per l installazione atmoMAG Fig 8 3 Struttura del bruciatore Svitare le due viti filettate 3 per smontare il sup porto degli ugelli Rimuovere eventuali residui di combustione con una spaz zola metallica in ottone Pulire con un
21. l installazione atmoMAG Entro 2 minuti il sensore fumi deve interrompere automa ticamente l alimentazione del gas e bloccare l apparec chio L apparecchio pu essere rimesso in servizio dopo avere lasciato raffreddare il sensore fumi non prima di 10 minuti Se il sensore fumi non agisce nei tempi previsti Contattare un tecnico abilitato Sospendere il funzionamento dell apparecchio ElVaillant Fig 4 3 Sbloccaggio dell apparecchio Sbloccare l apparecchio procedendo come segue sbloccare lo scarico fumi chiudere e riaprire il rubinetto dell acqua senza azionare l interruttore principale oppure lasciare aperto il rubinetto dell acqua ed accendere e spegnere l apparecchio premendo due volte l interrut tore principale 10 4 3 2 Montaggio del tubo di scarico fumi gt Inserire il tubo per lo scarico fumi 1 nel raccordo per il tubo di scarico 2 sul dispositivo antiriflusso vedi fig 41 Istruzioni per l installazione atmoMAG 1 4 4 Schema di cablaggio elettrico amp Valvola gas 0 E Elemento di Microinterruttore 2 9 raccordo servo valvola 4 Elettrodo 7 di accensione e 2 Verde Arancione Arancione DS Elettrodo Grigio di rilevazione Grigio E Giallo r Circuito Giallo Elettrico
22. menti e predisposizioni non devono essere modificati Istruire l utilizzatore in particolare modo su tutte le indicazioni per la sicurezza che questi deve rispettare Istruire l utilizzatore sulla necessit di un ispezione manutenzione periodica dell impianto Raccomandare la stipula di un contratto di ispezione manutenzione Fare presente all utilizzatore che tutti i manuali di istruzioni devono essere conservati nelle vicinanze dello scaldabagno istantaneo Informare l utilizzatore in particolare che non sono permesse modifiche strutturali dei locali senza avere prima consultato un tecnico abilitato Terminata l installazione applicare l adesivo 835593 all apparecchio scegliendo quello della lingua dell utente 7 Garanzia di fabbrica 6 1 Garanzia del produttore Vedere la cartolina di garanzia allegata Istruzioni per l installazione atmoMAG 8 Ispezione e manutenzione 8 Operazioni preliminari alla manutenzione Per eseguire la manutenzione dell apparecchio occorre smontare la copertura vedi paragrafo 3 7 Per eseguire le operazioni di manutenzione descritte di seguito svuotare innanzitutto l apparecchio vedere paragrafo 4 8 Protezione antigelo nel manuale di istru zioni per l uso Per la pulizia dell apparecchio occorre innanzitutto smon tare il bruciatore e poi il corpo scaldante dell apparecchio AI termine dei lavori di manutenzione rimontare tutte le parti in sequenza inversa Pulire sempre sia il bruciatore sia i
23. mica nominale in MPa mbar Metano 2H G 20 0 0017 17 3 GPL 3 G 30 0 0028 27 7 G 31 0 0035 35 3 Tab 5 4 Pressione bruciatore 5 3 Controllo del funzionamento dell apparecchio Controllare che l apparecchio funzioni come descritto nelle istruzioni per l uso gt Controllare che l apparecchio non presenti perdite n sul lato gas n su quello acqua Controllare il perfetto funzionamento dello scarico dei gas combusti sul dispositivo antiriflusso per es con un igrometro a condensazione gt Controllare il corretto funzionamento del sensore fumi vedi paragrafo 4 3 gt Se l apparecchio non parte verificare che il pulsante del limitatore della temperatura di sicurezza vedere Fig 3 1 sia premuto Qualora non lo fosse premerlo gt Annotare il tipo di apparecchio e il tipo di gas con cui pu essere messo in funzione l apparecchio nella Tab 10 2 Valori gas riferiti al tipo di gas impostato paragrafo 10 gt Rimontare la copertura dell apparecchio 5 4 Adeguamento ad un altro tipo di gas Pericolo Un elevata concentrazione di monossido di carbonio causata da una combustione non regolare pu provocare la morte di persone La trasformazione dell apparecchio per il fun zionamento con un altro tipo di gas rispetto a quello tarato in fabbrica deve essere eseguita unicamente con ricambi originali Vaillant Pericolo Ugelli del bruciatore non idonei comportano in caso di gu
24. minazione degli ugelli Legenda 1 2 3 gt 14 Ugello del bruciatore Bruciatore Supporto ugelli Controllare che siano stati impiegati gli ugelli giusti A questo scopo confrontare la denominazione degli ugelli montati con quella riportata nella tabella al paragrafo 10 Per fare questo pu essere necessario smontare il bruciatore vedere par 8 2 Se non sono gli ugelli la causa dello scarto informare un tecnico abilitato Sospendere il funzionamento dell apparecchio Fig 5 4 Bocchettoni per la misurazione della pressione del bruciatore Svitare la vite di tenuta del bocchettone per la misura zione della pressione del bruciatore 2 vedere Fig 5 4 gt Collegare un manometro risoluzione di almeno mbar atmoMAG Fig 5 5 Impostazione della massima temperatura e potenza gt Mettere in funzione l apparecchio come descritto nelle istruzioni per l uso e regolare il selettore della tempe ratura 7 sulla temperatura massima ruotandolo verso destra e il selettore della potenza 9 verso sinistra per ottenere la massima potenza Prelevare acqua calda aprendo completamente il rubinetto dell acqua Deve essere erogata la quantit nominale di acqua vedi paragrafo 10 Dati tecnici Rilevare la pressione del bruciatore richiesta in mbar 5 4 Confrontare la pressione misurata il valore della tabella Istruzioni per l installazione
25. ni dell installazione incassata in un mobile la temperatura massima da considerare per il mantello e il dorso dell apparecchio di 85 C Istruzioni per l installazione atmoMAG 3 5 Preinstallazione a parete 389 5 Fig 3 2 Preinstallazione a parete gt Sistemare i ganci filettati sul muro 3 prendendo in con siderazione la distanza dal del raccordo per il rubinetto dell acqua fredda situato nel muro 1 Appendere lo scaldabagno a gas ai due ganci Istruzioni per l installazione atmoMAG 3 5 1 Allacciamento alla rete del gas e alla rete idrica 1 27 ES Fig 3 3 Allacciamento alla rete del gas alla rete idrica Legenda Vite di sicurezza Elemento di raccordo gas con rubinetto Guarnizione acqua 3 8 Elemento di raccordo acqua fredda Guarnizione acqua 1 2 Rubinetto acqua fredda Guarnizione acqua 3 8 Elemento di raccordo acqua calda Guarnizione acqua 3 8 Allacciare l elemento di raccordo gas con rubinetto 2 al muro Appendere l apparecchio ai due ganci 3 situati sul muro vedere fig 3 2 ed allacciare l elemento di rac cordo gas alla valvola del gas applicando il lubrifi cante fornito insieme al kit di raccordi all o ring del raccordo gas fissando poi con la vite di sicurezza 1 gt Allacciare il rubinetto dell acqua fredda 6 al muro gt Allacciare l elemento di raccordo per acqua fredda 4 al rubinetto dell
26. ntificativa 1 6 Marcatura CE Con la marcatura CE viene certificato che gli apparecchi soddisfano i requisiti fondamentali delle seguenti direttive Direttiva delle apparecchiature a gas 2009 142 CE direttiva sulla compatibilit elettromagnetica con la classe di valori limite B 2004 108 CE 2 Istruzioni di sicurezza e regolamenti 2 1 Sicurezza e avvertenze Per il funzionamento dell impianto rispettare le istruzioni generali di sicurezza e le avvertenze che appaiono prima di ogni azione 2 1 1 Classificazione delle avvertenze seguenti simboli e messaggi di avvertenza si usano per classi ficare le avvertenze in base alla gravit del possibile pericolo Simbolo di Messaggio pericolo di avver Spiegazione tenza Immediato pericolo di morte o di lesione personale grave Pericolo Rischio di morte per Pericolo elettrocuzione Rischio di lesioni personali Attenzione minori Rischio di danni materiali o Precauzione all ambiente PPP Tab 2 1 Significato dei simboli e dei messaggi di pericolo 2 1 2 Classificazione delle avvertenze simboli di avvertenza sono contraddistinti da una linea orizzontale di separazione e si configurano in base al seguente schema di base Messaggio di avvertenza Tipo di pericolo e origine dello stesso Spiegazione del tipo di pericolo e dell origine dello stesso Misure per evitare il pericolo 2 2 Impiego di destinazione Gl
27. o della corrente di ionizzazione osservare che le linee e i morsetti di misura siano puliti e che non siano imbrattati di soluzione di sapone spray cercafughe 2 4 Disposizioni L installazione dello scaldabagno istantaneo a gas deve essere eseguita unicamente da un tecnico abilitato Questi si assume anche la responsabilit di una installazione e una messa in servizio in conformit alle norme Prima dell installazione dello scaldabagno istantaneo a gas ottenere il nulla osta dall ente erogatore del gas Lo scaldabagno istantaneo deve essere installato esclusi vamente in locali permanentemente ventilati Istruzioni per l installazione atmoMAG 3 3 1 Montaggio Accessori a corredo 10 8 Hi Aee Fig 3 1 Accessori a corredo Legenda LOSNDUDSWNT Sensore fumi Dispositivo antiriflusso Limitatore di sicurezza della temperatura Corpo scaldante dell apparecchio Elettrodi d accensione Bruciatore Selettore della temperatura Vano batteria Selettore della potenza Interruttore principale ON OFF Elettrodo di rilevazione Pericolo Pericolo di intossicazione da monossido di carbonio Cattive condizioni di tiraggio nel camino possono altrimenti provocare il riflusso incontrollato dei gas combusti nel locale d installazione dal camino stesso Non disinserire in nessun caso il dispositivo di controllo dei gas combusti sensore fumi Se per es
28. ontrollo del funzionamento del sensore fumi Lo scaldabagno istantaneo a gas munito di un sensore fumi In caso di uno scarico fumi non regolare e al riflusso di gas combu sti nel locale d installazione il sensore blocca l apparecchio Dopo l esecuzione dei lavori di ispezione manutenzione necessario controllare il corretto funzionamento del sensore fumi Procedere come segue almoMAG Fig 8 6 Impostazione della massima temperatura e potenza Istruzioni per l installazione atmoMAG Ruotare il selettore della temperatura 7 verso destra sul massimo Ruotare il selettore della potenza 9 verso sinistra sul massimo Aprire il rubinetto dell acqua calda gt Se l apparecchio in fase d attesa bloccare lo scarico dei fumi Entro 2 minuti il sensore fumi deve interrompere automati camente l alimentazione del gas e bloccare l apparecchio L apparecchio pu essere rimesso in servizio dopo avere lasciato raffreddare il sensore fumi non prima di 10 minuti Se il sensore fumi non agisce nei tempi previsti contattare un tecnico abilitato sospendere il funzionamento dell apparecchio ElVaillant 1 atmoMAG Fig 8 7 Sbloccaggio dell apparecchio Sbloccare l apparecchio procedendo come segue sbloccare lo scarico fumi chiudere e riaprire il rubinetto dell acqua senza azionare l interruttore principale 10 oppure
29. pennello morbido gli ugelli gli iniettori e le barre del bruciatore ed eliminare depositi di polvere o altre impurit con aria compressa Se il bruciatore particolarmente sporco lavarlo con lisciva di sapone e risciacquarlo con acqua pulita gt Rimontare il supporto degli ugelli sul bruciatore 8 3 Pulizia e rimozione del calcare dal corpo scaldante Per la pulizia dell apparecchio occorre innanzitutto smontare il bruciatore e poi il corpo scaldante dell apparecchio Precauzione Malfunzionamento dell apparecchio Qualunque danno ai componenti del corpo scal dante porta ad un prematuro logoramento del sistema gt Smontare e rimontare il corpo scaldante dell apparecchio prestando attenzione a non deformarlo Staccare il limitatore di sicurezza della temperatura Fig 8 5 Fissaggio del corpo scaldante al pannello posteriore gt Allentare le viti autofilettanti delle fascette con cui i tubi dell acqua calda sono fissati al pannello posteriore 2 Allentare il dado di raccordo tra il tubo e la valvola 1 Staccare le grappe con cui il corpo scaldante fissato al dispositivo antiriflusso Estrarre il corpo scaldante tirandolo dal basso in avanti In caso di sporcizia moderata Sciacquare le lamelle dell elemen
30. s MPa mbar Metano 2H G 20 0 0017 0 0025 17 25 GPL 3 G 30 0 0020 0 0035 20 35 G 31 0 0025 0 0045 25 45 Tab 5 1 Campo di pressione di allacciamento del gas Bocchettoni per la misurazione della pressione di allacciamento del gas Fig 5 1 gt Svitare la vite di tenuta del bocchettone per la misura zione della pressione di allacciamento 1 vedere Fig 51 Collegare un manometro a tubo a U Chiudere il rubinetto di intercettazione del gas gt Mettere in funzione l apparecchio come descritto nelle istruzioni per l uso e prelevare acqua calda Istruzioni per l installazione atmoMAG Pericolo L apparecchio non pu essere messo in fun zione con pressioni di allacciamento che non rientrano nell ambito indicato L apparecchio non pu essere messo in ser vizio con pressioni di allacciamento che non rientrano nell ambito indicato Avvisare l ente erogatore di gas in caso non sia possibile eliminare le cause di questo disturbo Sospendere il funzionamento dell apparecchio Chiudere il rubinetto di intercettazione del gas Staccare il manometro a tubo a U Riavvitare la vite di tenuta del bocchettone per la misurazione della pressione di allacciamento Chiudere il rubinetto di intercettazione del gas Controllare la tenuta del bocchettone di misurazione y 5 1 3 Controllo della portata termica E possibile controllare la portata termica con
31. sa in servizio 19 Pezzi di riCaMbDIo aanri ini 20 Eliminazione dei disturbi 20 Caratteristiche tecniche 21 Istruzioni per l installazione atmoMAG 1 Avvertenze sulla documentazione Le seguenti avvertenze sono indicative per tutta la documentazione Consultare anche le altre documentazioni valide in com binazione con queste istruzioni per l uso e l installazione Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni insorti a causa della mancata osservanza di queste istruzioni 11 Documentazione integrativa Per il funzionamento dell atmoMAG necessario rispettare anche tutte le istruzioni d uso allegate agli altri componenti del sistema Queste istruzioni sono allegate ai singoli com ponenti del sistema 1 2 Conservazione della documentazione Consegnare le istruzioni per l uso e per l installazione con tutta la documentazione complementare e i mezzi ausiliari necessari all utente dell impianto 1 3 Simboli impiegati Per l uso dell apparecchio si prega di osservare le avvertenze per la sicurezza contenute in queste istruzioni per l uso Simbolo di pericolo Immediato pericolo di morte Rischio di lesioni personali gravi Rischio di lesioni personali minori Simbolo di pericolo Rischio di morte per elettrocuzione Simbolo di pericolo Rischio di danni materiali Rischio di danni all ambiente Simbolo di consigli utili e informazioni Oe
32. sturbi disturbi indicati di seguito devono essere eliminati esclu sivamente da un tecnico abilitato gt Per le riparazioni impiegare pezzi di ricambio originali Vaillant Accertarsi che i pezzi siano montati correttamente e che la loro posizione e il loro orientamento originali siano mantenuti Pericolo Pericolo di intossicazione da monossido di carbonio Se il sensore fumi dovesse essere difettoso e il tubo di scarico fumi o il camino parzialmente o interamente intasati in caso di cattive condi zioni di tiraggio nel camino possibile che i gas combusti rifluiscano in modo incontrollato nel locale d installazione dal camino Verificare che il sensore fumi funziona correttamente Pericolo Pericolo di intossicazione da monossido di carbonio Il dispositivo di disinserimento di sicurezza dell apparecchio pu essere disattivato tempora neamente al fine di eliminare eventuali disturbi Una volta eliminato il guasto controllare che il dispositivo di disinserimento di sicurezza dell apparecchio funzioni correttamente Una volta eliminato il guasto controllare che il dispositivo di disinserimento di sicurezza dell apparecchio funzioni correttamente Istruzioni per l installazione atmoMAG Problema Causa Eliminazione Non funziona Batteria scarica Sostituire la batteria 10 Caratteristiche tecniche
33. to scaldante mediante un getto d acqua caso molta sporcizia Impiegare una spazzola morbida comune per pulire il blocco delle lamelle Pulire il blocco delle lamelle possi bilmente dall alto e dal basso in un recipiente di acqua calda per rimuovere le particelle di grasso e polvere y y y Y5 Eseguire questa operazione senza esercitare una pressione eccessiva con la spazzola Le lamelle non devono essere piegate in nessun caso z gt Infine risciacquare il corpo scaldante dell apparecchio sotto acqua corrente In caso di impurit con particelle di olio o grasso gt Pulire il corpo scaldante in un vasca d acqua calda con aggiunta di detergente sgrassante In caso di depositi calcarei gt Impiegare un prodotto comune per la rimozione del calcare osservandone le relative istruzioni per l uso Precauzione Danni all elemento scaldante causati da calcare A seconda della durezza dell acqua possono verificarsi occlusioni di calcare dei tubi del corpo scaldante A seconda della durezza dell acqua si racco manda una rimozione periodica dei depositi calcarei del corpo scaldante gt Precauzione Danni all elemento scaldante Un suo danneggiamento comporta l usura prematura dell apparecchio Non impiegare mai spazzole metalliche o spazzole a setole dure per pulire il corpo scaldante dell apparecchio gt Le operazioni di pulizia possono causare leggeri danni al rivestimento Questo
34. ubi netto d intercettazione del gas gt Controllare che l apparecchio non presenti perdite altrimenti sigillarle a tenuta 4 2 Allacciamento alla rete idrica Pericolo Pericolo di ustioni e danneggiamenti provo cati da fughe di acqua calda o fredda Se vengono utilizzati tubi di plastica per le con nessioni dell acqua calda e fredda impiegare solo tubi resistenti a temperature fino a 95 C con una pressione di 10 bar Utilizzare solo tubi resistenti a temperature fino a 95 C ad una pressione di 10 bar Eseguire il raccordo dell acqua calda e dell acqua fredda in assenza di tensione Controllare che l apparecchio non presenti perdite altrimenti sigillarle a tenuta 4 3 Allacciamento al sistema di scarico fumi Fig 4 1 Raccordo fumi Legenda 1 Tubo di scarico fumi 2 Apertura per tubo del dispositivo antiriflusso 4 3 1 Verifica di funzionamento del sensore fumi Prima del montaggio del tubo di scarico dei gas combusti controllare il corretto funzionamento del sensore fumi Procedere come segue almoMAG Fig 4 2 Impostazione della massima temperatura e potenza Ruotare il selettore della temperatura 7 verso destra sul massimo Ruotare il selettore della potenza 9 verso sinistra sul massimo gt Aprire il rubinetto dell acqua calda gt Se l apparecchio in fase d attesa bloccare lo scarico dei fumi Istruzioni per
35. zione della copertura Infilare la copertura dell apparecchio dall alto inseren dola sui due ganci 13 e applicarla al pannello poste riore Quando si rimonta la copertura prestare atten zione che le linguette si inseriscano negli incavi Stringere la vite 12 Reinserire la manopola di selezione della potenza 9 e la manopola di selezione della temperatura 7 3 7 2 Montaggio dell apparecchio Stabilire il luogo di montaggio vedere 3 5 Per agganciare l apparecchio alla parete utilizzare possibilmente i vani e i fori predisposti sul pannello posteriore dell apparecchio Eseguire i fori per le viti di fissaggio rispettando le misure indicate nella tabella al paragrafo 3 5 Dimen sioni Per fissare l apparecchio alla parete utilizzare tiranti ganci viti o bulloni filettati a seconda delle condizioni del luogo selezionato Montare il pannello posteriore dell apparecchio salda mente sulla parete usando materiale di fissaggio ade guato 4 Installazione Pericolo Pericolo di intossicazione e di esplosione Rischio di ustione Durante l installazione dei collegamenti accertarsi che tutte le guarnizioni siano applicate correttamente in modo da esclu dere con sicurezza il rischio di perdite di gas o di acqua 4 1 Allacciamento alla rete del gas Effettuare in assenza di tensione e a condotti del gas completamente ermetici il collegamento tra il raccordo a parete e quello dell apparecchio impiegando un r
Download Pdf Manuals
Related Search