Home

Manual de instalación ecoTEC exclusiv Manual de

1. 10 1 Activaci n de los niveles de diagn stico 34 10 1 Sistema de autodiagn stico ADS La caldera ecoTEC exclusiv de Vaillant est equipada con un sistema digital de autodiagn stico ADS El ADS le ayuda a adaptar la caldera a la instalaci n de calefacci n visuali zando y modificando los par metros en dos niveles de diag n stico Los c digos de diagn stico est n distribuidos en dos niveles diferentes Para poder acceder al nivel de diagn stico 2 se requiere una contra se a gt cap 10 1 2 10 1 1 Activaci n del nivel de diagn stico 1 gt Pulse al mismo tiempo los botones y DD En la pantalla se muestra la informaci n d O Se encuentra en el modo de diagn stico En el modo de diagn stico puede activar diferentes c digos de diagn stico que le permiten adaptar la caldera a la insta laci n de calefacci n En la tabla 10 1 se recoge una lista de todos los par metros que puede modificar No obstante existen otros c digos que son necesarios para el diagn s tico y la soluci n de aver as gt cap 12 2 gt Despl cese con el bot n o hasta llegar al c digo de diagn stico deseado gt Para visualizar el valor de par metro del c digo de diag n stico seleccionado pulse el bot n LD gt Para mo
2. Programa de comprobaci n v ase tab 9 1 t 11 1 Manejo del men de funciones Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 45 11 5 Ejecuci n de los trabajos de mantenimiento 11 5 1 Peligro Peligro de quemaduras o escaldaduras por componentes calientes En el m dulo Thermokompakt y en todos los elementos conductores de agua existe peligro de quemaduras y escaldaduras gt No realice trabajos en las piezas hasta que estas se hayan enfriado Desmontaje del m dulo Thermokompakt El m dulo Thermokompakt est formado por tres compo nentes 1 Ventilador modulante 2 Suministro de gas tubo de mezcla al quemador de pre mezcla 3 Quemador de premezcla Para desmontar el m dulo Thermokompakt Desconecte la caldera de la red el ctrica gt cap 14 Cierre la alimentaci n de gas de la caldera Extraiga el panel frontal del aparato gt cap 4 6 gt gt gt gt Despliegue la caja electr nica hacia delante 11 2 Desmontaje del m dulo Thermokompakt Extraiga el enchufe del ventilador 3 Extraiga el enchufe de la sonda del presostato 5 Desenrosque el tornillo que sujeta el tubo de aspiraci n de aire Desenrosque la tuerca de racor de 1 2 4 del tubo de gas Para poder desmontar el tubo de aspiraci n de aire des pl celo primero hacia la izquierd
3. Ox geno mg L lt 01 lt 0 02 1 En aluminio y aleaciones de aluminio el rango del valor pH va de 6 5 a 8 5 9 3 Valores orientativos para agua caliente contenido de sal gt Sila dureza del agua de calefacci n disponible supera los valores especificados en la tabla 9 2 deber descalcifi car el agua gt Para descalcificar el agua de calefacci n puede utilizar p ej un intercambiador de iones de Vaillant ref 990349 gt Si utiliza un intercambiador de iones de Vaillant tenga en cuenta las instrucciones de uso correspondientes Vaillant declina toda responsabilidad por da os producidos o que se deriven de estos por el uso de agentes anticorro sivos y anticongelantes 9 4 2 Lectura de presi n temperatura 9 3 Lectura de la presi n La caldera ecoTEC exclusiv est equipada con un man me tro anal gico 1 Dispone adem s de una indicaci n digital de la presi n Si la caldera est encendida puede consultar en pantalla la presi n de llenado exacta de la instalaci n de calefacci n o la temperatura de ida La indicaci n de la temperatura de ida est ajustada de f brica Puede cambiar brevemente entre la indicaci n de la presi n de llenado y la de la temperatura de ida gt Pulse para ello el bot n E 2 Si antes hab a ajustado la indicaci n de temperatura ahora se muestra la presi n de llenado de la instalaci n de cale facci n Si antes ha
4. Para llenar y purgar la instalaci n de calefacci n gt Extraiga el panel frontal del aparato gt cap 4 6 28 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 9 4 Purgador autom tico gt Desenrosque entre una y dos vueltas la caperuza del purgador autom tico 1 gt Abra todas las v lvulas termost ticas de la instalaci n de calefacci n gt Conecte la llave de llenado y vaciado de la instalaci n de calefacci n de forma normalizada a una toma de agua fr a La ecoTEC exclusiv realiza autom ticamente el purgado del circuito de calefacci n durante el funcionamiento continuo mediante el purgador autom tico gt Seleccione el programa de prueba P 6 gt cap 9 3 La v lvula de inversi n de prioridad se desplaza a la posi ci n intermedia las bombas no se mueven y el aparato no entra en modo calefacci n gt Abra la llave de llenado y la llave de paso lentamente gt Observe en el man metro o en la pantalla c mo va aumentando la presi n de agua gt Vaya a adiendo agua hasta que se haya alcanzado la presi n de llenado necesaria en el man metro o en la pantalla gt Cierre la llave de paso gt Para purgar la instalaci n de calefacci n seleccione el programa de prueba P O gt cap 9 3 El aparato no se pone en funcionamiento la bomba interna de alta eficiencia funciona de modo intermitente y purga el circuito de calefacci n o el
5. gt Compruebe si la esterilla aislante de la puerta del que mador presenta da os gt Sila esterilla aislante muestra signos de da os sustit yala ref 210734 gt Inserte el m dulo Thermokompakt gt fig 11 4 pos 2 en el intercambiador integral de calor de condensaci n gt fig 11 4 pos 7 gt Apriete en cruz las cinco tuercas incluyendo el soporte del tubo de aspiraci n de aire gt fig 11 4 pos 1 hasta que la puerta del quemador quede apoyada de modo uni forme sobre las superficies de tope gt Conecte los dos conectores de la l nea de encendido y de la l nea de toma de tierra en el electrodo de encendido gt fig 11 4 pos 6 gt Compruebe que la junta t rica del tubo de aspiraci n de aire asienta correctamente gt Vuelva a insertar el tubo de aspiraci n de aire junto con el tubo de gas y la sonda del presostato en el manguito de aspiraci n gt Fije el tubo de aspiraci n de aire al soporte gt Coloque una junta nueva para montar el tubo de gas en la v lvula de gas gt Compruebe que la junta de silicona que se encuentra entre el tubo de gas y el de aspiraci n de aire asienta correctamente gt Conecte los enchufes del ventilador gt fig 11 4 pos 3 y la sonda del presostato gt fig 11 4 pos 5 gt Cierre la caja electr nica gt cap 8 1 gt Restablezca el suministro el ctrico gt Abra el suministro de gas del aparato 11 5 8 Comprobaci n de la pr
6. 1 0 3 0 bar seg n la altura est tica de la instalaci n de calefacci n iniciar el programa de purgado 9 Comprobar el estado general de la caldera eliminar la suciedad general del aparato y la c mara de x x depresi n 10 Comprobar el sif n para condensados de la caldera y en caso necesario limpiarlo y rellenarlo X X 11 Limpiar los conductos de condensados de la caldera X 12 Abrir el suministro de gas y las llaves de mantenimiento encender el aparato X 13 Ejecutar el servicio de prueba de la caldera y de la instalaci n de calefacci n incl la producci n de x x ACS y en caso necesario purgar 14 Comprobar el funcionamiento del encendido y del quemador X X 15 Comprobar la estanqueidad del aparato con respecto a los humos agua caliente y condensados X X 16 Comprobar la estanqueidad y fijaci n del conducto del sistema de salida de gases corregir en caso xX xX necesario 17 Cerrar el panel frontal y reiniciar la caldera X X 18 Comprobar el ajuste de gas del aparato y en caso necesario ajustarlo de nuevo y documentar el cambio X Efectuar el mantenimiento del acumulador de agua caliente si est disponible limpiar el dep sito 19 interior comprobar el desgaste del nodo de protecci n de magnesio y sustituirlo como m x a los X X 5a os 20 Anotar la inspecci n el mantenimiento realizados X X 11 1 Pasos en las tareas de inspecci n y mantenimiento Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclu
7. nado o seg n el caso de funcionamiento de la ins talaci n de calefacci n 5 Interruptor principal para apagar y encender el apa rato 6 Bot n para moverse hacia delante por la indica ci n en pantalla en tareas de ajuste y localizaci n de aver as o para consultar la temperatura del acu mulador VC con sonda del acumulador 7 Bot n E para moverse hacia atr s por la indica ci n en pantalla en tareas de ajuste y localizaci n de aver as o para consultar la presi n de llenado de la instalaci n de calefacci n 8 Bot n reset EJ para restablecer el funcionamiento tras determinadas aver as 9 Mando giratorio para ajustar la temperatura de ida de la calefacci n 10 Mando giratorio para ajustar la temperatura del acu mulador en aparatos VC con acumulador de agua caliente VIH conectado 24 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 Sistema de autodiagn stico ADS W ura FM l al GRS ii aS X 9 2 Pantalla de la ecoTEC exclusiv La caldera ecoTEC exclusiv est equipada con un sistema digital de autodiagn stico ADS Este sistema proporciona informaci n sobre el estado de funcionamiento del aparato y ayuda en la puesta en funcionamiento En funcionamiento normal en la pantalla 1 se muestra seg n el ajuste la temperatura de ida de la calefacci n en el ejemplo 49 C o la presi n de agua de la instalaci n de calefacci n E
8. presi n de la v lvula de gas pueden da ar la propia v lvula y causar aver as durante el funcionamiento de la caldera gt No modifique bajo ning n concepto el ajuste de f brica del regulador de pre si n de la v lvula de gas gt Desconecte el aparato de la red el ctrica gt cap 11 3 gt Cierre la llave de paso del gas gt Extraiga los tres conectores de la v lvula de gas Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 59 13 3 Sustituci n de la v lvula de gas gt Desenrosque el racor del tubo de gas 1 que se encuen tra por encima de la v lvula de gas gt Retire el obturador de gas 4 gt Retire la junta 5 gt Desenrosque el racor del tubo de gas 3 que se encuen tra por debajo de la v lvula de gas gt Desenrosque la tuerca de sujeci n que se encuentra por debajo de la v lvula de gas gt Retire la junta gt Retire la v lvula del soporte gt Monte la v lvula de gas nueva siguiendo las instruccio nes en orden inverso Es imprescindible que utilice juntas nuevas 5 gt Aseg rese de que est utilizando el obturador de gas correcto gt tab 9 3 gt Compruebe la estanqueidad de los componentes que conducen gas gt Conecte el aparato a la red el ctrica gt Abra la llave de paso del gas gt Antes de activar la demanda de calor en la caldera inicie el programa de prueba P 4 De este modo restablece los valores d
9. 10 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 4 3 Dibujo acotado y medidas de conexi n 60 100 80 125 lt i 2 l aai ES J kl o N oT l a l i E SS o 3 mom 4 020 mM Da R1 2 R3 4 4 3 Dimensiones de conexi n en mm Leyenda 1 Conexi n para la evacuaci n de gases 60 100 mm opcional 80 125 mm Medida A distancia soporte del aparato centro del conducto del sistema de salida de gases 60 100 mm 235 mm 80 125 mm con pieza en T para inspecci n 270 mm 80 125 mm con codo de 87 253 mm Dispositivo de sujeci n del aparato Conexi n de retorno de la calefacci n Conexi n de la tuber a de evacuaci n de condensados Conexi n de gas Conexi n de la ida de la calefacci n CURAR UWUN B Medidas para la instalaci n empotrada Al utilizar accesorios observe las distancias m nimas los espacios libres para el montaje gt fig 4 2 4 4 Utilizaci n del plano de montaje En el volumen de suministro se incluye un plano que le faci litar el montaje de la caldera a la pared Para utilizar el plano de montaje v Alinee en vertical el plano en el lugar de montaje Fije el plano a la pared p ej con chinchetas Marque en la pared los orificios de taladrado para el soporte del
10. Al encender el aparato el componente nuevo adopta del componente no cambiado los par metros previa mente ajustados Atenci n Posibles da os materiales por reparaci n incorrecta El uso de pantallas de repuesto inadecua das puede provocar da os en el sistema electr nico gt Antes de proceder al cambio compruebe que dispone de la pantalla de repuesto correcta gt No utilice en ning n caso un tipo de pantalla de repuesto diferente electr nico y la pantalla Ajuste de la variante de aparato Si sustituye ambos componentes a la vez al encender el aparato este pasa a modo fallo y en la pantalla se muestra el aviso de error F 70 gt tab 12 4 Para ajustar la variante del aparato Referencia de la variante de Aparato aparato ecoTEC VC146 6 ecoTEC VC206 7 ecoTEC VC276 8 13 1 Referencias de las variantes de aparato gt Para solucionar el aviso de error F 70 seleccione para el c digo de diagn stico d 93 el valor de la tab 10 1 que corresponda seg n la variante de aparato en cuesti n gt cap 10 1 3 El sistema electr nico adopta as los ajustes correspondien tes al modelo de aparato y los par metros de todos los c digos de diagn stico se corresponden con los ajustes de f brica gt Realice los ajustes que sean necesarios seg n la instala ci n gt cap 10 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 61 13 7 Sus
11. En caso necesario adapte la presi n previa a la altura est tica de la instalaci n de calefacci n gt cap 11 5 8 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 gt Llene y purgue el aparato y en caso necesario tambi n la instalaci n una vez montado el vaso de expansi n de membrana nuevo gt cap 9 4 13 9 Finalizaci n de la reparaci n gt Tras finalizar los trabajos realice una prueba de estan queidad al gas y una comprobaci n del funcionamiento gt cap 11 5 11 14 Puesta fuera de funcionamiento 14 1 Puesta fuera de funcionamiento temporal Atenci n Posibles da os por heladas debido a una puesta fuera de funcionamiento inco rrecta Si apaga el aparato desde el interruptor principal o lo desconecta de la red el ctrica pueden producirse da os por helada en la instalaci n de calefacci n gt Desconecte el aparato solo totalmente si la instalaci n queda protegida de las heladas de alg n otro modo gt Vac e la instalaci n de calefacci n por completo Para poner el aparato temporalmente fuera de funciona miento 14 1 Desconexi n del aparato gt Gire el interruptor principal 1 a la posici n O gt Cierre la llave de paso del gas gt Cierre la v lvula de paso del agua fr a gt Vac e la instalaci n de calefacci n por completo gt cap 11 3 3 14 2 Puesta fuera de funcionamiento definitiva Para
12. Solucione el error Para volver a poner el aparato en funcionamiento pulse el bot n reset ES Si no puede solucionar el fallo y este se repite despu s de varios intentos de soluci n p ngase en contacto con el S A T oficial de f brica Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 12 2 8 Consulta de la memoria de aver as El aparato dispone de una memoria de aver as Para consultar los ltimos diez fallos que se han producido gt Pulse al mismo tiempo los botones E y B En la pantalla se muestra el ltimo fallo que se ha produ cido gt Para visualizar m s fallos pulse el bot n para nave gar por la memoria de aver as Para cerrar la visualizaci n de la memoria de aver as gt Pulse el bot n D o gt no pulse ning n bot n durante 4 minutos En la pantalla aparece de nuevo en funci n del ajuste la temperatura actual de ida o la presi n actual del agua de la instalaci n de calefacci n 12 2 9 Vista general de los c digos de error En la tab 12 4 se recoge la relaci n de c digos de error disponibles as como su significado 55 C digo Significado Causa F O Fl Interrupci n en el sensor de temperatura de ida Interrupci n en el sensor de temperatura de retorno El enchufe NTC no est enchufado o est suelto el enchufe m ltiple no est correctamente enchufado en el sistema electr nico interrup ci n en el mazo de cables NTC
13. a de gas propia del edificio utilice una Ilave esf rica de paso de gas con mecanismo de protecci n contra incendios gt Para evitar da os en la caldera debido a suciedad apli que aire a la tuber a para limpiarla por dentro antes de conectarla al aparato gt Para enroscar la tuber a de entrada de gas 1 de la cal dera a la Ilave de paso gas preinstalada 2 de modo que se garantice que no se produzcan fugas de gas uti lice el racor de compresi n G3 4 incluido en el suministro de la caldera Este racor es adecuado para la conexi n de una llave de gas R3 4 o R1 2 gt Purgue la tuber a de gas antes de poner la caldera en funcionamiento gt Compruebe la estanqueidad de la conexi n de gas Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 13 6 Instalaci n hidr ulica Los trabajos que se indican en este apartado solamente pueden ser llevados a cabo por un t cnico cualificado Este asumir la responsabilidad de una correcta instalaci n y primera puesta en servicio 6 1 Preparaci n de la instalaci n Peligro Posibles da os personales por instala ci n incorrecta El agua caliente que sale de la tuber a de evacuaci n de la v lvula de seguridad puede provocar graves escaldaduras gt Instale la v lvula de seguridad de modo que nadie pueda resultar lesionado gt Tienda en la instalaci n un tubo de eva cuaci n con embudo de entrada y sif n que vaya desd
14. cap 9 3 gt Abra las v lvulas de vaciado de las llaves de manteni miento gt Aseg rese de que la caperuza del purgador autom tico de la bomba interna de alta eficiencia est abierta para que el aparato se pueda vaciar por completo 11 3 3 Vaciado completo de la instalaci n de calefacci n Para vaciar la instalaci n de calefacci n por completo gt Fije un tubo al punto de vaciado de la instalaci n gt Coloque el extremo libre de dicho tubo en un lugar de desag e adecuado gt Inicie el programa de prueba P 6 v lvula de inversi n de prioridad en posici n intermedia gt cap 9 3 gt Aseg rese de que est n abiertas las llaves de manteni miento del aparato y la caperuza del purgador autom tico de la bomba de alta eficiencia gt Abra la llave de vaciado gt Abra las v lvulas de purgado de los radiadores Empiece por el radiador que est colocado a m s altura y contin e de arriba a abajo gt Una vez haya salido toda el agua vuelva a cerrar las v l vulas de purgado de los radiadores y la llave de vaciado 11 4 Utilizaci n del men de funciones Para el mantenimiento de la ecoTEC exclusiv puede utilizar el men de funciones que le permite controlar determina dos componentes de la instalaci n de calefacci n Este men incluye adem s un programa para el purgado de los circuitos de calefacci n y ACS 11 4 1 Activaci n del men de funciones Cada vez que se conecta el interru
15. gas licuado 50 hPa mbar 2 gas licuado 30 37 hPa mbar d 89 Offset de arranque Rango de ajuste de 10 a 15 ajuste de f brica 8 d 93 Ajuste de variante de aparato DSN Rango de ajuste de O a 99 d 96 Ajustes de f brica 1 restaurar los ajustes de f brica de los par metros ajustables 1 En los c digos de diagn stico de 80 hasta 83 se memorizan valores num ricos de 5 cifras Al seleccionar p ej d 80 solo se muestran las primeras dos cifras del valor num rico p ej 10 Pulsando i la indicaci n muestra las ltimas tres cifras p ej 947 En este ejemplo las horas de funcionamiento son 10947 h Pulsando de nuevo i la indicaci n vuelve al c digo de diagn stico requerido ante 12 3 C digos de diagn stico del nivel de diagn stico 2 continuaci n 12 2 7 Lectura de c digos de error Si se produce un fallo en el aparato en la pantalla se mues tra un c digo de error Dicho c digo tiene el formato F Con una indicaci n de texto claro se explica el significado de dicho c digo Ejemplo F 10 Cortocircuito Sonda de ida Los c digos de error tienen prioridad sobre cualquier otro tipo de indicaci n Si se produce un error en la pantalla ya no se muestra p ej la temperatura de ida de la calefacci n o la presi n de agua reales Si se producen varios errores de forma simult nea en la pantalla se van mostrando los c digos correspondientes de forma alterna en intervalos de dos segundos
16. 1500 h ION 2 3 1600 h 2 3 1800 h ISE 3 4 1900 h 3 4 2600 h SA 4 5 2700 h 3 4 2800 h Ri 4 6 2900 h 10 3 Valores de referencia para horas de funcionamiento gt Especifique en el c digo de diagn stico d 84 las horas de funcionamiento que deber n transcurrir hasta el pr ximo mantenimiento Puede consultar los valores orientativos para el ajuste en la tabla 10 8 Estos valores corresponden a un tiempo de ser vicio medio de un a o Las horas de funcionamiento se ajustan en decenas dentro del margen de O a 3000 h Si no introduce ning n valor num rico en el c digo de diag n stico d 84 sino el s mbolo la funci n de indicaci n de mantenimiento no estar activa Transcurridas las horas de funcionamiento deber ajustar de nuevo el intervalo de manteni miento en el modo de diagn stico 38 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 10 1 9 Ajuste del rendimiento de la bomba La caldera ecoTEC exclusiv est equipada con una bomba modulante de alta eficiencia que se adapta autom tica mente a las condiciones hidr ulicas de la instalaci n de calefacci n En caso necesario puede ajustar manualmente el rendi miento de la bomba en modo de diagn stico los valores disponibles son 53 60 70 85 o 100 de la potencia m xima En este caso se desactiva la regulaci n de la velo cidad de giro El modo de servicio de la bomba est ajustado de f brica a modo autom tico c di
17. Abra la llave de paso del gas Conecte la caladera de nuevo a la red el ctrica Conecte el interruptor principal Compruebe la estanqueidad de gas y agua en la caldera En caso necesario vuelva a llenar y purgar la instalaci n de calefacci n Coloque el panel frontal de la caldera gt cap 4 6 gt Realice una comprobaci n del funcionamiento del apa rato gt cap 11 5 11 VMvYovoyvov v Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 12 Soluci n de aver as 12 1 Contacto con el servicio de atenci n al cliente de Vaillant gt Cuando se ponga en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Vaillant o el servicio t cnico de Vaillant indique a ser posible el c digo de error que se muestra en pantalla F xx elestado que se muestra en pantalla S xx 12 2 Ejecuci n del diagn stico Al realizar un diagn stico de errores puede usar el men de funciones para activar y comprobar los diferentes com ponentes por separado gt Utilice el men de funciones para el diagn stico de erro res gt Para iniciar el men de funciones pulse el bot n reset o apague y vuelva a encender la caldera gt cap 9 2 12 2 1 Consulta de los c digos de estado En la pantalla puede visualizar los c digos de estado que le ofrecen informaci n sobre el estado de servicio actual del aparato 12 1 Visualizaci n en pantalla de los c digos de
18. CO2 Dado que el aparato controla de forma continua la combusti n no necesita comprobarla usted mismo An lisis de humos en funcionamiento del an lisis de combusti n Para comprobar el volumen de CO gt Ponga la caldera en marcha gt Pulse al mismo tiempo los botones B y E Con ello activar el funcionamiento con an lisis de combusti n En la pantalla se muestran de forma simult nea An lisis de combusti n y Medici n humos no posible Si pulsa el bot n E en la pantalla se muestra S 93 Mientras tanto el aparato ejecuta la medici n del sistema de humos y de la calidad del gas gt Espere a que el proceso de medici n haya finalizado y en la pantalla se borre la indicaci n S 93 o Medici n humos no posible seg n el caso An lisis de humos en modo de calefacci n o ACS Despu s de la primera puesta en marcha o de iniciar el programa de prueba P 4 puede ocurrir que el aparato ejecute el programa de medici n varias veces dependiendo de la carga parcial de la calefacci n seleccionada y de la demanda de calor por parte de la instalaci n de calefacci n gt Para consultar el estado actual del aparato pulse el bot n D Mientras se est ejecutando el proceso de medici n no es posible realizar un an lisis de humos Si se pulsa la tecla ZD durante el proceso de medici n en la pantalla se mues tra el estado S 9 posiblemente de forma alterna con 5 41 o S 29 p
19. Ejecuci n de los programas de prueba 58 12 5 Restauraci n de los par metros a los valores ajustados de f brica cononococococococonononononononannnnononononraranos 58 13 Sustituci n de piezaS oocoononocococococoninononononononos 58 13 1 Preparaci n para la sustituci n ocococococononononononos 58 13 2 Sustituci n del queMadOTF occoconoconononononononcnnononororonos 59 13 3 Desmontaje y sustituci n del ventilador 59 13 4 Sustituci n de la v lvula de DAS ococononoconononononononoo 59 13 5 Sustituci n del intercambiador integral de calor de CONUENSaci N ceccccccocococococnnnononocncnonononnoroncnsaroncronnoss 60 13 6 Sustituci n del sistema electr nico y o la Dal P E A E E eia 61 13 7 Sustituci n del sensor CO cccacococecocoonononnonononcncnoonononons 62 13 8 Sustituci n del vaso de expansi n de membrana 62 13 9 Finalizaci n de la reparaci n ocecocococococonononnnnonononoss 63 14 Puesta fuera de funcionamiento 63 14 1 Puesta fuera de funcionamiento temporal 63 14 2 Puesta fuera de funcionamiento definitiva 63 14 3 Eliminaci n del aparato s ssssessessessessessessesessessesserse 64 15 S A T oficial de f brica y garant a del fabricante oooocococicicicicicnononoccccccononononononononncnnnoos 151 Servicio T cnico Oficial Vaillant 15 2 Garant a del Fabricante cococococicicoccononacrononononnn
20. Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 69 ndice A ACCOSONIOS eescoconesnonansoninn dado cnarc cio sonr diran sin cnsi cats 15 20 24 25 38 Acumulador de agua caliente 21 24 25 36 41 54 AOS OR E O 34 52 69 Agua de calefacci n s ssessessessessssessessessessessrosessesssssssessesses 27 50 Ajuste Intervalo de mantenimiento sessssssesssessessssesesessesesssseseses 38 Tiempo de bloqueo del quemador s sessessssssessssesessssesesee 37 Tipo d gaS ii 55 Variante del aparato essssssessssssesssessesessesessssesessssesessssesesse 61 B Bomba de recirculaci n 20 21 36 44 53 54 69 C C digos de diagn stico eneccnoconoonooo Comprobaci n Ajustedel gaS iii ida a t Carga del acumulador s ssssesessssesessssesessssesesessesessssesessssese Estanqueidad ococcoconoconnononcnnonos Funcionamiento de la caldera Modo de calefacci n i Presi n de CONEXION siria inicia Presi n previa del vaso de expansi n de membrana 49 QUE Oui 47 VOlUMEN d CO lacio 32 Volumen de SUMINISTTO occocococonnonononnonononnonononnonorornonononnonoos 9 Conducto del sistema de salida de gases 5 6 8 9 11 16 24 25 39 40 41 42 50 56 57 Conexi n Acumulador de agua Caliente ooocooonnnnonnnnnnonornonononnnnos 15 IdaidesCale ti Nui 14 REGQUIAdOTES ceociiccosocnionnennonio ninia ceo ra bo oennad ann
21. VC est operativo el acumulador de agua caliente se est calen tando el quemador est encendido Parpadeando La bomba interna de calefacci n est en funciona miento AMO La v lvula interna de gas se activa Indicaci n del coeficiente de modulaci n moment neo del quemador indicaci n en un gr fico de barras Llama con aspa aver a durante el funcionamiento del quemador el aparato est apagado O R Llama sin aspa el quemador funciona correctamente 9 2 Utilizaci n del men de funciones Para la puesta en funcionamiento o el mantenimiento de la ecoTEC exclusiv puede utilizar el men de funciones que le permite controlar determinados componentes de la instala ci n de calefacci n gt cap 11 4 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 25 9 3 Utilizaci n de los programas de prueba Para la correcta puesta en marcha de la ecoTEC exclusiv puede utilizar algunos programas de prueba En el pantalla se muestra en cada caso qu pro grama de prueba ha seleccionado 9 3 1 Vista genera de los programas de prueba Iniciando los diferentes programas de prueba puede activar las funciones especiales del aparato Existen los siguientes seis programas de prueba Indica SF Significado ci n P O Programa de prueba de purga El circuito de calefacci n y el circuito de agua caliente se purgan a trav s de la v lvula autom tica de purgado la caperuza
22. a no ser que la persona responsable de su seguridad las supervise o instruya en su uso Debe garantizarse que los ni os no tengan acceso y puedan jugar con este aparato Esta caldera est concebida como generador de calor para sistemas cerrados de calefacci n central de agua caliente y para producci n de agua caliente sanitaria ACS La utilizaci n de la caldera ecoTEC exclusiv en veh culos se considera una utilizaci n inadecuada Las unidades que se instalan permanentemente de forma fija denominada insta laci n estacionaria no se consideran veh culos Cualquier otra utilizaci n se considera inadecuada Tambi n se considera inadecuado el uso directo comercial o indus trial El fabricante distribuidor no se responsabilizar de los da os causados por usos inadecuados El usuario asume todo el riesgo La utilizaci n adecuada incluye Observar las instrucciones de uso instalaci n y manteni miento incluidas del aparato Vaillant y de otros compo nentes de la instalaci n Realizar la instalaci n y el montaje conforme a la homo logaci n del aparato y del sistema Cumplir todas las condiciones de inspecci n y manteni miento especificadas en las instrucciones Atenci n Est prohibido realizar un uso abusivo del aparato A Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 5 2 3 Indicaciones generales de seguridad gt Es imprescindible que respete las siguientes indicac
23. bornes de conexi n a la red L y N siempre conducen tensi n incluso con el interruptor principal desconectado gt Desconecte el interruptor principal antes de realizar tareas de mantenimiento en el aparato gt Desconecte la caldera de la red de distri buci n desenchufando el enchufe de red o bien dej ndola sin tensi n mediante un dispositivo de separaci n con al menos 3 mm de abertura de contacto p ej fusi bles o interruptor de potencia Por su propia seguridad y para evitar da os materiales cada vez que realice una reparaci n en el aparato tenga en cuenta las indicaciones siguientes Para prepararse para la sustituci n de piezas Apague la caldera Desconecte el aparato de la red el ctrica gt cap 11 3 Cierre la llave de paso del gas Cierre las llaves de mantenimiento de los circuitos de ida y retorno de la calefacci n gt Cierre la llave de mantenimiento de la tuber a de agua fr a gt Vac e el aparato si desea sustituir piezas que conducen agua gt cap 11 3 2 gt Aseg rese de que no gotee agua sobre los componentes conductores de corriente p ej la caja electr nica gt Utilice siempre juntas y juntas t ricas nuevas vY vovov Para concluir los trabajos de sustituci n de piezas gt Compruebe que el aparato es completamente estanco al gas gt Realice una comprobaci n del funcionamiento gt cap 11 5 11 58 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento
24. condensaci n El vapor de agua contenido en los humos de las calderas contiene energ a t rmica que se puede liberar mediante condensaci n En las calderas de gas y gas leo con aprovechamiento del poder calor fico los humos se enfr an hasta que el vapor de agua se condensa y se puede transferir el calor que contiene al sistema de calefacci n Sistema de comunicaci n por Internet vrnetDIALOG A trav s del sistema de comunicaci n por Internet de ajuste y control remotos vrnetDIALOG puede realizar ajustes en la instalaci n de calefacci n de la vivienda de su cliente desde el PC de su oficina Con ello no requiere desplaza miento Adem s vrnetDIALOG le puede reenviar los avisos de ave r a a trav s de fax correo electr nico o SMS asisti ndole en el diagn stico De este modo en caso de que sea nece sario realizar una intervenci n in situ puede prepararse de forma ptima para los trabajos requeridos y p ej llevar ya las piezas de repuesto necesarias para el mantenimiento o reparaci n 68 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 Sistema digital de autodiagn stico ADS El ADS ayuda a adaptar la caldera a la instalaci n de cale facci n visualizando y modificando los par metros en dos niveles de diagn stico Con la correspondiente programaci n aparece incluso el n mero de tel fono del instalador especializado El ADS ayuda a localizar r pidamente las aver as mediant
25. conductos de agua caliente gt Compruebe que el conducto del sistema de salida de gases est perfectamente instalado gt Aseg rese de que el panel frontal se encuentra correcta mente cerrado gt Compruebe el funcionamiento de la calefacci n gt cap 9 6 2 gt Compruebe el funcionamiento de la producci n de ACS gt cap 9 6 3 gt Entregue el aparato al usuario gt Explique al usuario el manejo b sico de la instalaci n de calefacci n 32 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 En la pantalla de la caldera ecoTEC exclusiv de Vaillant se muestran c digos de estado que indican el estado de servi cio del aparato gt cap 12 2 gt Realice una comprobaci n del funcionamiento en funci n de estos c digos de estado pulsando el bot n ED Adem s del c digo de estado en la pantalla se muestra una indicaci n adicional en texto claro 9 6 2 Comprobaci n del modo calefacci n Para comprobar el modo de calefacci n gt Encienda el aparato gt Aseg rese de que existe una demanda de calor gt Para activar la indicaci n de estado pulse el bot n ED 9 8 Indicaci n del modo de calefacci n Si la caldera funciona correctamente en la pantalla se muestra el c digo de estado S 4 Adem s de este c digo se muestra una explicaci n adicional en texto claro Modo calefacci n Quemador arrancado En la primera puesta en marc
26. conector gris de la clavija de conexi n para el rel auxiliar gt Una el cable de conexi n del componente en cuesti n al conector gris gt Inserte el conector gris en la clavija correspondiente para el rel auxiliar de la placa de circuitos impresos gt Cierre la caja electr nica gt cap 8 1 gt Para poner el componente en funcionamiento una vez conectado selecci nelo en el c digo d 26 dentro del nivel de diagn stico 2 gt cap 10 1 2 v VWMYvovoyvovr 8 5 2 Conexi n del m dulo multifunci n El m dulo multifunci n 2 de 7 VR 40 de Vaillant acceso rio le permite conectar componentes adicionales a la cal dera ecoTEC exclusiv Para conectar componentes adicionales por medio del m dulo multifunci n 2 de 7 VR 40 gt Efect e el montaje de los componentes siguiendo las correspondientes instrucciones de uso e instalaci n gt Para el accionamiento del rel 1 en el m dulo multifun ci n efect e la selecci n en el c digo d 27 dentro del nivel de diagn stico 2 gt cap 10 1 2 gt Para el accionamiento del rel 2 en el m dulo multifun ci n efect e la selecci n en el c digo d 28 dentro del nivel de diagn stico 2 gt cap 10 1 2 Aqu puede seleccionar los siguientes componentes gt 1 bomba de recirculaci n gt 2 bomba externa 3 bomba de sobrealimentaci n 4 campana extractora de humo 5 electrov lvula externa 6 se al externa de aver a 7 inacti
27. de calefacci n se encuentra bloqueada S 97 La prueba del sensor de la presi n de agua est en mar cha la demanda de calefacci n se encuentra bloqueada S 98 La prueba del sensor de ida retorno est en marcha la demanda de calefacci n se encuentra bloqueada S 99 Auto test SEr Se deber realizar un mantenimiento pr ximamente Pulsar el bot n i para m s informaci n 12 1 Vista general de los c digos de estado continuaci n 12 2 3 Avisos de mantenimiento Si en la pantalla se muestra la indicaci n SEr significa que pr ximamente deber realizar un mantenimiento La caldera no se encuentra en modo de fallo sino que sigue funcionando Adem s de los c digos de estado la ecoTEC exclusiv dis pone de avisos de mantenimiento que le indican que pr xi mamente se deber a realizar un mantenimiento Para indicar que se necesita un mantenimiento en la panta lla y dado el caso tambi n en el regulador se muestra el aviso SEr gt Para obtener m s informaci n sobre el aviso de manteni miento pulse el bot n LD cuando se muestre el aviso SEr gt tab 12 1 Los avisos de mantenimiento S 73 S 75 5 81 S 84 y S 85 se pueden resetear manualmente El aviso de mantenimiento S 76 se apaga autom ticamente en cuanto la presi n de agua se encuentra dentro del rango correcto lo que puede durar hasta 20 segundos Para resetear los avisos de mantenimiento gt Seleccione el val
28. del sistema ProE puede da ar el sistema electr nico gt No aplique tensi n de red a los bornes 7 8 9 y eBUS Compruebe que los conductores se encuentran fijados mec nicamente en los bornes roscados del conector ProE Realice las conexiones necesarias al sistema electr nico de la caldera p ej en caso de usar reguladores externos son das externas y semejantes como se explica a continuaci n v AS e A SU E Abra la caja electr nica gt cap 8 1 Tienda los cables de conexi n de los componentes que desea conectar a trav s de las gu as 4 situadas en el lado izquierdo de la parte inferior del aparato gt fig 8 1 Introduzca los cables de conexi n en la caja electr nica Acorte los cables seg n necesite Pele los cables entre 2 y 3 cm Retire el aislamiento de los conductores de los cables Coloque terminales en los extremos de los conductores Con un destornillador enrosque el conector ProE a los cables de conexi n del regulador Inserte el conector ProE en la clavija correspondiente del sistema electr nico gt fig 8 2 Si no va a conectar un termostato de ambiente o progra mador a la caldera coloque un puente entre los bornes 3 y 4 en caso de que no exista Si va a conectar un termostato de ambiente o programa dor a la caldera y existe un puente entre los bornes 3 y 4 ret relo Si va a conectar un regulador de temperatura controlado por sonda exterior o por temperatura de amb
29. en funcionamiento Transcurridos 5 minutos la bomba se apaga El pulsador se debe montar en el edificio en cualquier lugar de la vivienda ba o o cocina Se pueden conectar varios pulsadores en paralelo 8 6 2 El accionamiento de la bomba mediante interva los de tiempo por medio de un regulador fun ciona de modo independiente de este tipo de accionamiento externo Instalaci n de la bomba de recirculaci n Para instalar correctamente el accionamiento seg n demanda de la bomba de recirculaci n gt Abra la caja electr nica gt cap 8 1 Tienda el cable de conexi n del pulsador externo a tra v s de las gu as 4 situadas en el lado izquierdo de la parte inferior del aparato gt fig 8 1 Introduzca el cable de conexi n en la caja electr nica Acorte los cables seg n necesite Pele los cables entre 2 y 3 cm Retire el aislamiento de los conductores de los cables Coloque terminales en los extremos de los conductores Conecte el cable de conexi n del pulsador externo a los bornes X41 1 y X41 6 del sistema electr nico gt fig 8 2 gt Cierre la caja electr nica gt cap 8 1 v VWMYvovvv 21 8 7 Esquema de conexiones marr n 22 D_ C1 C2 q termostato del acumulador accesorio Eo im n V lvula de gas motor paso a paso sensor del caudal volum trico enchufe de baja tensi n 3 Y v lvula de inversi n 18 negro i A 8 naranja DE 5 0 EE 6 s
30. estado Para visualizar los c digos de estado gt Pulse el bot n Z En la pantalla se muestra el c digo correspondiente al estado de servicio actual p ej S 4 para Funcionamiento quemador calefacci n Para cerrar la visualizaci n de los c digos de estado gt Pulse el bot n ED O gt no pulse ning n bot n durante 4 minutos En la pantalla aparece de nuevo en funci n del ajuste la temperatura actual de ida o la presi n actual del agua de la instalaci n de calefacci n 12 2 2 Vista general de los c digos de estado En la tab 12 1 se recoge la relaci n de c digos de estado disponibles as como su significado Indica ci n Modo de calefacci n Significado S O La calefacci n no presenta demanda de calor S1 Calefacci n arranque del ventilador S 2 Calefacci n adelanto del arranque de la bomba S 3 Calefacci n encendido S 4 Calefacci n quemador encendido S 5 Calefacci n posftuncionamiento de la bomba el ventilador S 6 Calefacci n posfuncionamiento del ventilador S 7 Calefacci n posfuncionamiento de la bomba S 8 Calefacci n tiempo restante de bloqueo xx minutos S 9 Calefacci n programa de medici n Modo de ACS S 20 JACS demanda S 21 ACS arranque del ventilador S 22 JACS adelanto del arranque de la bomba S 23 JACS encendido S 24 JACS quemador encendido S 25 JACS posfuncionamiento de la bomba el ventilador S 26 JACS posfuncionamient
31. materiales No se ha detectado sin embargo incompatibilidad alguna en los aparatos de Vaillant al utili zar adecuadamente los siguientes productos gt Al utilizarlos siga atentamente las indicaciones que figu ran en las instrucciones del fabricante del aditivo Vaillant no se hace responsable de la compatibilidad de cualquier tipo de aditivo en el sistema de calefacci n res tante as como de su efectividad Aditivos para limpieza se requiere posterior enjuagado Fernox F3 Sentinel X 300 Sentinel X 400 Aditivos permanentes en la instalaci n Fernox F1 Fernox F2 Sentinel X 100 Sentinel X 200 Aditivos permanentes en la instalaci n para la pro tecci n contra heladas Fernox Antifreeze Alphi 11 Sentinel X 500 gt Informe al usuario sobre las medidas que debe adoptar en caso de que haya utilizado estos aditivos gt Informe al usuario sobre c mo debe proceder para la protecci n contra heladas gt Para la preparaci n del agua de llenado y adicional tenga en cuenta las normativas nacionales vigentes as como las reglas t cnicas aplicables Siempre y cuando las normativas nacionales y las reglas t cnicas no sean m s estrictas se aplicar lo siguiente gt Debe preparar el agua de calefacci n si durante el tiempo de uso de la instalaci n el volu men total de agua de llenado y adicional supera el tri ple del volumen nominal de la instalaci n de calefac ci n o bien sin
32. para CONdenSadOS coconecenococonononononononononcnnonononononrnaranos 29 Sistema de agua Caliente ocococoocococonnnnononnonononnononononnononos 29 Llenado de la instalaci n de calefacci n 21 Lugar de instalaci n cococococococononononononcncncnononororororororororonnnonnos 10 M Mantenimiento Pri Ni Mist alii Memoria de aver as Modo de funcionamiento de la bomba coco o ooo o 36 54 Modo de servicio de la boOMba cocccocnononoononononcrnononannonoos 19 37 M dulo ThermokoMpakt o coccononononononononom o 8 41 46 47 60 Montaje Conducto del sistema de salida de gaseS co cccocomom 16 REQUIA O FES cto cn icon 19 70 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 N Nivel de diagn sticOT ococococecocococonononononononororononononnononononrnnoaoos 53 Nivel de diagn sticOZ cocococenececononon n nnnnonononorororororororononnos 54 55 P Panel roda eines 17 28 PlEZzas de TODUEStO vicio ains 58 61 Plantilla de montaje ooococicoconnonononnnnnnonconononcononorcononorononoronnonoss 11 Potencia de la bomba 56 Preparaci n Tareas de inspecci n y mantenimiento ococononenenonononns 42 Presi n de agUs iiia 29 52 Programas de prueba conccocconoconnonononnononcnnonoronncnononnonoronnonoos 26 58 Protecci n contra heladaS oneneececococonononononononononorororororoso 27 51 Puesta en MarChaA ooccccoconcnonnnnononnnno 24 25 26
33. piezas de repuesto originales Vaillant Puede obtener m s informaci n sobre las piezas de repuesto originales Vaillant disponibles poni ndose en con tacto con la direcci n que figura en la parte posterior de este manual gt Sial realizar tareas de mantenimiento o reparaci n nece sita piezas de repuesto utilice nicamente piezas de repuesto originales Vaillant Cuando sea necesario realizar tareas de inspec ci n y mantenimiento con el interruptor princi pal conectado se indica expresamente en la des cripci n de la tarea Para realizar la preparaci n necesaria para el manteni miento gt Desconecte el interruptor principal gt Desconecte la caldera de la red de distribuci n desen chufando el enchufe de red o dej ndola sin tensi n mediante un dispositivo de separaci n con al menos 3 mm de abertura de contacto p ej fusibles o interrup tor de potencia gt Cierre la llave de paso del gas gt Cierre las llaves de mantenimiento de la ida y el retorno de la calefacci n gt Retire el panel frontal del aparato 11 3 1 Llenado de la caldera y de la instalaci n de calefacci n En el gt cap 9 4 se explica c mo efectuar el llenado de la caldera y de la instalaci n de calefacci n 11 3 2 Vaciado de la caldera Para vaciar la caldera gt Cierre las llaves de mantenimiento del aparato gt Inicie el programa de prueba P 6 v lvula de inversi n de prioridad en posici n intermedia gt
34. posterior 2 de los enganches de la caja electr nica 3 gt Abra la tapa hacia arriba Para cerrar la caja electr nica gt Cierre la tapa posterior de la caja electr nica gt Presione la tapa hasta que oiga que encastra gt Pliegue hacia arriba la caja electr nica Peligro Peligro de muerte por descarga el c trica Los bornes de conexi n a la red L y N siempre conducen tensi n incluso con el interruptor principal desconectado gt Antes de realizar la conexi n a la red desconecte el suministro de corriente Atenci n Posibles da os materiales por tensi n de conexi n incorrecta Con tensiones de red superiores a 253 V e inferiores a 190 V pueden producirse limita ciones en el funcionamiento gt Aseg rese de que la tensi n de red es de 230 V Para conectar la caldera ecoTEC exclusiv La caldera est equipada con un cable de conexi n de 1 0 m de longitud con enchufe En el aparato el cable de conexi n viene de f brica ya cableado y listo para la conexi n gt Inserte el enchufe de red en una toma adecuada gt Aseg rese de que se pueda acceder siempre a este enchufe y de que no quede cubierto ni tapado El aparato queda de esta manera conectado a la red el c trica Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 Y7 8 3 Instalaci n de la caldera en zona de protecci n 10 2 Peligro Peligro de muerte por descar
35. s 12 2 C digos de diagn stico del nivel de diagn stico 1 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 53 PORS Significado Valores de indicaci n valores ajustables d 14 Consigna de velocidad de la bomba Consigna de bomba interna de alta eficiencia en Ajustes posibles O auto ajuste de f brica 1 53 2 60 3 70 4 85 5 100 d 17 Conmutaci n regulaci n ida retorno de calefacci n O ida 1 retorno ajuste de f brica O d 18 Ajuste del modo funcionamiento de la bomba O posfuncionamiento 1 continuo 2 invierno 3 intermitente ajuste de f brica d 20 Valor de ajuste m x para la consigna del acumulador 40 a 70 C ajuste de f brica 65 C d 26 Activaci n del rel auxiliar ecoTEC exclusiv 1 bomba de recirculaci n ajuste de f brica 2 bomba externa 3 bomba de sobrealimentaci n 4 campana extractora de humo 5 electrov lvula externa 6 mensaje de aver a externo 7 inactivo 8 mando a distancia eBUS a n no es compatible 9 bomba de legionelas inactiva d 27 Conmutaci n rel 1 al 1 bomba de recirculaci n ajuste de f brica m dulo multifunci n 2 de 7 VR 40 2 bomba externa 3 bomba de sobrealimentaci n 4 campana extractora de humo 5 electrov lvula externa 6 mensaje de aver a externo 7 inactivo 8 mando a distancia eBUS a n no es compatible 9 bomba de legionelas inactiva d 28 Conmut
36. v lvula de gas averiada F 57 Error en calibraci n F 61 Error en la activaci n de la v lvula de combustible d 87 con gas licuado no cambiado comprobar el conducto del sis tema de salida de gases presi n de flujo incorrecta obturador de gas incorrecto aver a en el sistema electr nico sensor CO ave riado v lvula de gas averiada Cortocircuito cortocircuito a masa en el mazo de cables hacia la v lvula de gas V lvula de gas defectuosa cortocircuito a masa de las bobinas Sistema electr nico defectuoso F 62 Error en el retardo de desconexi n de la v lvula de combustible F 63 Error EEPROM Desconexi n con retardo de la v lvula de gas Apagado con retardo de la se al de Ilama Fugas en la v lvula de gas Sistema electr nico defectuoso Sistema electr nico defectuoso F 64 Error en el sistema electr nico sondas F 65 Error en la temperatura del sistema electr nico Cortocircuito en el NTC de ida o retorno fallo en el sistema electr nico Sistema electr nico demasiado caliente por acci n externa sistema electr nico defectuoso F 67 Error en el sistema electr nico llama Se al de llama no plausible sistema electr nico defectuoso F7O C digo del aparato no v lido Piezas de repuesto se han sustituido la pantalla y el sistema elec tr nico a la vez y no se ha especificado de nuevo la variante de aparato F 71 F 72 Error en la sonda de ida Error en
37. volver a poner el aparato en funciona miento gt Si observa que se producen ca das de presi n con fre cuencia determine cu l puede ser la causa y soluci nela 9 4 5 Llenado y purgado del sistema de agua caliente gt Para llenar el sistema de agua caliente abra todas las tomas de agua caliente hasta que salga agua El circuito de agua caliente se encuentra completamente lleno y purgado cuando sale agua de todas las tomas de agua caliente 9 4 6 Llenado del sif n para condensados Peligro Posible intoxicaci n por salida de humos Si el sif n para condensados est vac o o no est suficientemente lleno los humos pueden salir hacia el aire ambiente gt Antes de poner el aparato en funciona miento llene el sif n para condensados Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 29 9 5 Llenado del sif n para condensados Para llenar el sif n para condensados gt Desenrosque la parte inferior 1 del sif n para condensa dos gt Llene la parte inferior aproximadamente 3 4 con agua gt Enrosque la parte inferior de nuevo al sif n 9 5 Comprobaci n del ajuste de gas Atenci n Posibles da os materiales por ajuste no autorizado Los cambios realizados en el regulador de presi n de la v lvula de gas pueden da ar la propia v lvula y causar aver as durante el funcionamiento de la caldera gt No modifique bajo ning n co
38. y en la v lvula de seguridad para el agua de calefacci n en elementos arquitect nicos que podr an influir sobre la seguridad funcional de la caldera 6 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 2 4 Indicaciones sobre calderas para propano gt Antes de instalar por primera vez la caldera aseg rese de que el dep sito de gas licuado est purgado El proveedor de gas licuado es por norma el responsable de efectuar adecuadamente la purga de aire del dep sito Un dep sito mal purgado puede presentar problemas de encendido gt En este caso dir jase en primer lugar al responsable de llenar el dep sito gt Observe tambi n las indicaciones que se recogen en estas instrucciones para la conversi n a gas licuado gt cap 9 5 1 Utilizaci n del tipo de gas adecuado El uso de un tipo de gas incorrecto puede hacer que el apa rato se apague con fallos Asimismo pueden producirse rui dos de combusti n y encendido gt Utilice nicamente gas propano conforme a la norma DIN 51622 Instalaci n por debajo del nivel del suelo Le recomendamos montar una electrov lvula externa en el lugar de instalaci n Puede conectarla directamente a la placa de circuitos impresos o a trav s del m dulo multifunci n 2 de 7 VR 40 gt cap 8 5 2 Colocaci n del adhesivo para el dep sito gt Coloque el adhesivo adjunto calidad propano bien visi ble en el dep sito o bien en l
39. 0 25 0 30 0 35 0 40 0 45 0 50 0 55 0 60 0 25 41 0 30 37 0 49 5 35 33 0 44 0 40 29 0 38 5 45 25 0 33 0 50 21 0 28 0 55 17 0 22 5 60 13 0 17 0 65 9 0 11 5 70 5 0 6 5 10 2 Tiempos de bloqueo efectivos del quemador Restablecimiento del tiempo restante de bloqueo del quemador Existen dos modos de restablecer el tiempo restante de blo queo del quemador Posibilidad 1 gt Pulse el bot n reset EJ Posibilidad 2 gt Gire hasta el tope izquierdo el mando giratorio de ajuste de la temperatura de ida de la calefacci n gt cap 9 fig 9 1 gt Gire de nuevo el mando a la posici n inicial De este modo queda restablecido el tiempo restante de blo queo del quemador 10 1 8 Ajuste del intervalo de mantenimiento Puede especificar los intervalos de mantenimiento de la ecoTEC exclusiv Mediante esta funci n una vez transcu rrido el n mero de horas de funcionamiento del quemador previamente especificado en la pantalla se muestra un mensaje que indica que la caldera requiere mantenimiento Transcurrido dicho tiempo en la pantalla se muestra de forma alterna el aviso de mantenimiento SEr y la tempe ratura de ida actual En la pantalla del regulador eBUS accesorio se muestra la informaci n Mantenimiento Horas de funcionamiento del que Demanda de N mero de mador hasta la inspecci n calor personas mantenimiento siguiente seg n el tipo de instalaci n 1 2 1050 h DOKN 2 3 1150 h 1 2
40. 43 Puesta fuera de funcionamiento ocoocococoononononnonononnnnononannoso 63 Q QUEMA Fei 26 41 44 47 51 54 59 R Rele laca ninos 20 36 54 Rendimiento de la boMbaA o occococococanncncnnononcnnonononcnnonoroononoronosa 37 Reparacion iii 6 50 58 61 63 24 25 55 14 50 60 S Sensor de presi n de aQUd ccocononenononononononoo 8 29 52 56 57 Servicio de atenci n al cliente oocococecococococonon nonononononoronoso 64 Sif n para condensados 15 29 41 47 48 60 Soluci n de Ver idad 34 51 T Tiempo de bloqueo del quemador 25 37 51 54 68 Tiempo de posfuncionamiento de la bomba 37 53 54 Tipo dE Sari iiini 4 30 31 36 55 56 Tuber a de evacuaci n de condensados ccnccecenonononononononos 9 11 Tuberia de daSuionsitnla still 13 U Utilizaci n adecuada s ssessessessessessssessessesessessessessessesssseosessers 5 V MO A A E A EE E EEEE E Ventilador Vista de tipos Vista general C digos de diagn stico s ssessesssessessersesses 52 53 54 55 C digos de error eeaeee ii AER 56 57 C digos de estadO cononecececocococonononononononononononaonononrnrnrnaoos PAM O pias PAM OO ains Tareas de inspecci n y mantenimiento Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 71 Proveedor Vaillant S L Atenci n al cliente C La Granja 26 Pol Industrial WM Apartado 1 143 NB 28108 Alcobendas Madr
41. 5 9 3 Utilizaci n de los programas de prueba 26 9 4 Llenado y purgado de la instalaci n de CalefaCCi Nhiresesseressisirsiisiniieriinesideiisssii isisi 27 9 5 Comprobaci n del ajuste de gaS conenenocenonononononono 30 9 6 Comprobaci n del funcionamiento de la caldera 32 10 Adaptaci n a la instalaci n de calefacci n 34 10 1 Sistema de autodiagn stico ADS conononececacanin nonono 34 10 2 Entrega de la caldera al usuario 11 Inspecci n y mantenimiento o onononono o o 41 111 Vista general de las tareas de inspecci n y mantenimientO ooooocccnnnnononocononononononononononononrnorononononononons 41 11 2 Cumplimiento de los intervalos de inspecci n y mantenimientO cococccconococacananononononononononononcnononoronorononono 42 11 3 Preparaci n para los trabajos de instalaci n y mantenimientos niire aeiia 42 11 4 Utilizaci n del men de fUNCIONES ssssesesesesseeesese 43 11 5 Ejecuci n de los trabajos de mantenimiento 46 11 6 Finalizaci n de las tareas de inspecci n y mantenimientO oococcccnncnonoconanonononononononcnoncoroonoronororononono 50 12 Soluci n de aver as oooociocicinicicococninonnonononononoonorononos 51 121 Contacto con el servicio de atenci n al cliente de Vallado ei 51 12 2 Ejecuci n del diagn stico ececececococononononononononororororoso 51 12 3 Utilizaci n del men de funciON8S ococecococninonannonos 58 12 4
42. A Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Para el instalador especializado Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv VC Vaillant 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 21 2 2 2 3 2 4 2 5 71 7 2 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 91 9 2 Observaciones sobre la documentaci n 3 Conservaci n de la documentaci n ccoocococacacacnonannonos 3 S mbolos utilizados occococinocoononinannonononononrororononooronos 3 Validez de las instrucciones oocococcccococacacocacananonononononono 3 Placa de caracter sticas La Homologaci n CE da Vista d tIDOS imirci 4 Seguridad coo ciiciocinnc osonasncosocaneiosoesacozonesadrsccarida ces 5 Indicaciones de seguridad y advertencias Utilizaci n adecuada oococcococecocaccnnonenoononinnanonononcnrorononcnnoss Indicaciones generales de seguridad Indicaciones sobre calderas para propano P Directivas legislaci n y NOFMaS ssessessesssssssssessesserse Descripci n del aparato y su funcionamiento 8 Montaje y funcionamiento ssessssssessssssesessesesessesesessss 8 Montaje iii eetan eas errosta Seer arrais SES ESENE EEEE 9 Volumen de suministrO 9 Requisitos del lugar de instalaci n 10 Dibujo acotado y medidas de Conexi n 11 Utilizaci n del plano de montaje ecccococononononononosos 11 Fijaci n de la caldera a la pared oconon
43. W d 1 Tiempo de posfuncionamiento de la bomba i 5min interna de alta eficiencia para modo calefacci n d 2 Tiempo m x de bloqueo con calefacci n a 20 min 20 C de temperatura de ida d 14 Consigna de velocidad de la bomba Consigna de la bomba interna en O auto O auto 1 53 2 60 3 70 4 85 5 100 d 17 Conmutaci n regulaci n ida retorno de O ida 1 retorno 0 No calefacci n modificar d 18 Modo de servicio de la bomba O posfuncionamiento 1 continuo posfuncionamiento 2 invierno 3 intermitente d 20 Valor de ajuste m x para la consigna del acu 40 a 70 C mulador d 26 Activaci n del rel auxiliar 1 bomba de recirculaci n ecoTEC exclusiv 2 bomba externa 3 bomba de sobrealimentaci n 4 campana extractora de humo 5 electrov lvula extena 6 mensaje de aver a externo 7 inactivo 8 mando a distancia eBUS a n no es compatible d 27 Conmutaci n rel 1 al 1 bomba de recirculaci n m dulo multifunci n 2 de 7 VR 40 2 bomba externa 3 bomba de sobrealimentaci n 4 campana extractora de humo 5 electrov lvula externa 6 mensaje de aver a externo 7 inactivo 8 mando a distancia eBUS a n no es compatible 9 bomba de legionelas inactiva d 28 Conmutaci n rel 2 al 1 bomba de recirculaci n m dulo multifunci n 2 de 7 VR 40 2 bomba externa 3 bomba de sobrealimentaci n 4 campana extractora de humo 5 electrov lvula exter
44. a cesta para botellas lo m s cerca posible de la boca de llenado 2 5 Directivas legislaci n y normas gt En la instalaci n de la caldera debe tener en cuenta todas las disposiciones normativas y reglamentos aplica bles entre otros los siguientes C digo T cnico de la Edificaci n CTE Reglamento de Instalaciones T rmicas en los Edificios RITE Reglamento de instalaciones de gas en locales destina dos a usos dom sticos colectivos o comerciales RIGLO Reglamento de Electrot cnico de Baja Tensi n REBT Normativas regionales de cada Comunidad Aut noma Normativas internas de la compa ia de Gas y o Electrici dad Ordenanzas Municipales Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 3 Descripci n del aparato y su funcionamiento 3 1 Montaje y funcionamiento 3 1 Elementos de funcionamiento Leyenda Conexi n para el conducto del sistema de salida de gases Sensor CO Vaso de expansi n de membrana M dulo Thermokompakt Electrodo de encendido Ventilador V lvula de inversi n de prioridad Caja electr nica V lvula de gas wWO0Y OQ0UupA0NnN gt 10 11 12 13 14 15 16 Bomba de alta eficiencia Purgador autom tico Sonda del presostato Sensor de presi n de agua Sensor del caudal volum trico Tubo de aspiraci n de aire Intercambiador integral de calor de condensaci n 8 Instrucciones de instalaci n y ma
45. a de modo que el soporte del ventilador quede libre Retire el tubo de aspiraci n de aire junto con el tubo de gas y la sonda del presostato Extraiga los dos conectores de la l nea de encendido y de la l nea de toma de tierra del electrodo de encendido 6 Desenrosque las cinco tuercas 1 incluido el soporte del tubo de aspiraci n de aire Retire el m dulo Thermokompakt completo 2 del inter cambiador integral de calor de condensaci n 7 Una vez realizado el desmontaje compruebe si el que mador y el intercambiador integral de calor de condensa ci n presentan da os y suciedad En caso necesario limpie los componentes conforme se explica en los apartados siguientes Compruebe la esterilla aislante de la puerta del quema dor Si muestra indicios de da os debe sustituirla referencia 210734 46 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 11 5 2 Limpieza del intercambiador integral de calor de condensaci n Atenci n Posibles da os por salpicaduras de agua Si no protege suficientemente la caja elec tr nica durante la limpieza puede entrar agua y da ar el sistema electr nico gt Proteja de las salpicaduras de agua la caja electr nica desplegada hacia abajo Para limpiar el intercambiador integral de calor de conden saci n gt Desmonte el m dulo Thermokompakt gt cap 11 5 1 11 3 Limpieza del intercam
46. aci n rel 2 al m dulo multifunci n 2 de 7 1 bomba de recirculaci n VR 40 2 bomba externa ajuste de f brica 3 bomba de sobrealimentaci n 4 campana extractora de humo 5 electrov lvula externa 6 mensaje de aver a externo 7 inactivo 8 mando a distancia eBUS a n no es compatible 9 bomba de legionelas inactiva d 50 Offset para el n mero de revoluciones m nimo En rpm 10 rango de ajuste de O a 300 ajuste de f brica 30 d 51 Offset para el n mero de revoluciones m ximo En rpm 10 rango de ajuste de 99 a O ajuste de f brica 45 d 60 N mero de desconexiones del limitador de temperatura Cantidad d 61 Cantidad de aver as del control autom tico de combusti n Cantidad de encendidos fallidos en el ltimo intento d 64 Tiempo medio de encendido En segundos d 65 Tiempo m ximo de encendido En segundos d 67 Tiempo restante de bloqueo del quemador En minutos d 68 Encendidos fallidos en el 1 er intento Cantidad d 69 Encendidos fallidos en el 2 9 intento Cantidad d 70 Ajuste de la posici n de la v lvula de inversi n de prio O funcionamiento normal ajuste de f brica ridad 1 posici n intermedia funcionamiento paralelo 2 posici n permanente de la calefacci n d 71 Consigna m x de la temperatura de ida de la calefac Rango de ajuste en C de 40 a 85 ajuste de f brica 75 ci n d 72 Tiempo de posfuncionamiento de la bomba interna de Rango de ajuste en s O 10 20 hasta 600 alta eficiencia tras
47. ambio en la caldera y o cualquier uso no acorde con las instrucciones conducir n a la anulaci n de esta Declaraci n de Conformidad Remscheid 22 05 2012 poblaci n fecha Manager i V T Lindenbeck Leader Certification i V M Imann Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 67 Glosario de t rminos t cnicos Bomba de recirculaci n En caso de que haya una separaci n grande entre las tomas de agua caliente y el generador central de agua caliente para que se pueda disponer de forma r pida y en cualquier momento de agua caliente a la temperatura deseada la bomba de recirculaci n se encarga de hacer circular en un conducto espec fico el agua caliente del acumulador Este conducto est conectado a la tuber a de agua caliente y se encarga de que esta siempre disponga de forma perma nente o por intervalos de tiempo especificados de agua caliente Se puede desconectar la bomba durante la noche o durante las horas en las que no se necesita agua caliente para aho rrar as energ a La bomba de recirculaci n se puede con trolar por temperatura o tiempo La caldera ecoTEC exclu siv le permite seleccionar a trav s de un regulador un ajuste de tiempo espec fico para activar la bomba de recir culaci n Asimismo puede equipar el sistema con un pulsa dor externo para activarla seg n se necesite gt cap 8 6 Conducto del sistema de salida de gases Un conducto del sistema d
48. ant a Para la plena eficacia de la garant a ser imprescindible que el Servicio T cnico Oficial haya anotado la fecha de puesta en marcha El consumidor deber informar a Vaillant de la falta de conformidad del bien en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento La garant a queda sin efecto en los siguientes supuestos Inadecuado uso del bien o no seguimiento respecto a su instalaci n y mantenimiento con lo dispuesto en las indi caciones contenidas en el libro de instrucciones y dem s documentaci n facilitad al efecto Cualquier defecto provocado por la no observaci n de las instrucciones de protecci n contra las heladas Quedan exentas de cobertura por garant a las aver as producidas por causas de fuerza mayor tales como entre otros fen menos atmosf ricos geol gicos utiliza ci n abusiva y supuestos an logos Sobrecarga de cualquier ndole agua electricidad gas y supuestos an logos Cualquier aver a defecto o da o generado en el equipo cuando tenga por origen la entrada en el mismo de com ponentes sustancias piedras suciedad o cualquier otro elemento introducidos en la caldera por medio de las redes de suministro que acceden a la misma agua gas O supuestos an logos Todos nuestros Servicio T cnicos Oficiales disponen de la correspondiente acreditaci n por parte de Vaillant Exijala en su propio beneficio Para activar su Garant a Vaillant s lo tiene que lla
49. aparato En caso necesario marque en la pared la posici n del pasamuro para el conducto del sistema de salida de gases Retire el plano de la pared Perfore en la pared 2 orificios de 8 mm para el soporte del aparato En caso necesario practique el pasamuro para el con ducto del sistema de salida de gases Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 11 4 5 Fijaci n de la caldera a la pared Peligro Peligro de muerte por capacidad de carga insuficiente de los elementos de fijaci n Si los elementos de fijaci n o la pared no presentan una capacidad de carga sufi ciente la caldera se puede desprender y caer En este caso una falta de estanquei dad en la tuber a de gas puede conllevar peligro de muerte gt Al realizar el montaje del aparato aseg rese de que los elementos de fijaci n ofrecen suficiente capacidad de carga gt Verifique las caracter sticas de la pared Para fijar el aparato a la pared 4 4 Fijaci n de la caldera a la pared gt Monte en la pared el soporte del aparato 1 usando los tacos y tornillos 2 incluidos en el suministro gt Cuelgue la caldera 3 desde arriba con el estribo de fija ci n 4 en el soporte 4 6 Extracci n colocaci n del panel frontal Para retirar el panel frontal de la ecoTEC exclusiv 4 5 Extracci n del panel frontal gt Usando un destornil
50. ases con la caldera ecoTEC exclusiv Sistema conc ntrico pl stico 60 100 mm Sistema conc ntrico pl stico 80 125 mm 7 2 Montaje del conducto del sistema de salida de gases gt Monte el conducto del sistema de salida de gases siguiendo las indicaciones de las instrucciones de mon taje adjuntas 7 2 Ejemplo de montaje salida vertical a trav s del tejado 16 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 8 Instalaci n el ctrica Los trabajos que se indican en este apartado solamente pueden ser llevados a cabo por un t cnico cualificado 8 1 Preparaci n de la instalaci n gt Presione la caja con los dos enganches a derecha e izquierda contra los paneles laterales de la caldera hasta que oiga que encastran gt Coloque el panel frontal de la caldera gt cap 4 6 8 2 Conexi n a la red Peligro Peligro de muerte por descarga el c trica Tocar las conexiones sometidas a corriente el ctrica puede provocar graves lesiones gt Interrumpa el suministro de corriente gt Asegure el suministro de corriente con tra una conexi n accidental Apertura cierre de la caja electr nica Para abrir la caja electr nica gt Extraiga el panel frontal del aparato gt cap 4 6 8 1 Apertura del panel posterior de la caja electr nica gt Despliegue la caja electr nica 1 hacia delante gt Desenclave la tapa
51. b a ajustado la indicaci n de la presi n de lle nado ahora se muestra la temperatura de ida A continuaci n se explica c mo cambiar el ajuste perma nente de presi n de llenado a temperatura de ida o vice versa gt Pulse el bot n E 2 durante 5 segundos La pantalla cambia a la indicaci n de la presi n de llenado si antes mostraba la temperatura La pantalla cambia a la indicaci n de temperatura si antes mostraba la presi n de llenado 9 4 3 Llenado y purgado de la instalaci n de Atenci n Posibles da os materiales por suciedad en tuber as La presencia de cuerpos extra os como suciedad o restos de soldadura o de sustan cias de sellado en las tuber as de agua puede causar da os en el aparato gt Enjuague a fondo la instalaci n de cale facci n antes de la puesta en marcha Para garantizar el correcto funcionamiento de la instalaci n de calefacci n el indicador del man metro gt fig 9 3 pos 1 debe encontrarse en la mitad superior de la zona marcada en gris oscuro cuando la instalaci n de calefacci n est en fr o gt fig 9 3 Esto se corresponde con una presi n de llenado de entre 100 kPa 1 0 bar y 200 kPa 2 0 bar Si la instalaci n de calefacci n se encuentra en varias plan tas es posible que se necesiten valores de presi n de agua mayores para evitar que entre aire en la instalaci n gt Limpie la instalaci n de calefacci n a fondo antes de lle narla
52. biador integral de calor de condensaci n gt Limpie la espiral 1 del intercambiador integral de calor de condensaci n 2 usando un producto adecuado como una esencia de vinagre gt Deje actuar el vinagre durante 20 minutos gt Enju guela con agua El agua sale del intercambiador integral de calor de conden saci n por el sif n para condensados gt Limpie el colector de condensados por la abertura 4 gt Con un chorro de agua fino o un cepillo de pl stico eli mine la suciedad que se haya desprendido gt No dirija el chorro de agua directamente a la esterilla aislante 3 que se encuentra en la parte posterior del intercambiador 11 5 3 Descalcificaci n del intercambiador integral de calor de condensaci n Para eliminar la cal del intercambiador integral de calor de condensaci n Cierre las llaves de mantenimiento Vac e la caldera gt cap 11 3 2 Llene la caldera con el l quido descalcificador Ll nela con agua limpia hasta alcanzar la presi n nomi nal Seleccione la opci n continua para la bomba de alta eficiencia gt cap 10 1 6 Caliente el aparato con el bot n de an lisis de combus ti n Deje actuar durante unos 30 minutos el l quido descalci ficador con el funcionamiento del an lisis de combusti n Enjuague bien el aparato con agua limpia Restablezca el estado inicial de la bomba de alta eficien cia gt cap 10 1 6 Abra las llaves de mantenimiento En caso
53. bot n hasta que se muestre el auto test que desea ejecutar 11 4 3 Cierre del men de funciones Para salir del men de funciones gt Pulse el bot n o el bot n E hasta que se muestre la opci n Finalizar men de funciones gt Para salir del men de funciones pulse el bot n LD Si no pulsa ning n bot n en 15 minutos el aparato cambia autom ticamente al estado de servicio normal Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 funciones 11 4 4 Vista general de manejo del men de Men de funciones activo C no s CX i y Comprobar la bomba interna i iniciar CX i yy Comprobar la bomba interna i iniciar CX i yy t j gt Comprobar la bomba interna i iniciar CX i y Bomba interna desc desc conec Finalizar men de funciones i finalizar CX i y ev gt te de Comprobar el quemador i iniciar t 1 E Bomba interna conec desc conec CX i y
54. carga del acumulador ajuste de f brica 80s d 75 Tiempo m ximo de carga del acumulador de agua Rango de ajuste en min 20 90 ajuste de f brica 45 min Caliente sin regulaci n propia d 77 Limitaci n de la potencia de carga del acumulador en kW Limitaci n de la potencia de carga del acumulador en kW d 78 Limitaci n de la temperatura de carga del acumulador Limitaci n de la temperatura de carga del acumulador en C en C ajuste de f brica 80 C d 80 Horas de funcionamiento en calefacci n En h 12 3 C digos de diagn stico del nivel de diagn stico 2 contin a en la p gina siguiente 54 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 riormente eS Significado Valores de indicaci n valores ajustables d 81 Horas de funcionamiento de producci n de ACS En h d 82 Hist resis en modo de calefacci n Cantidad 100 3 equivale a 300 d 83 Hist resis en modo de ACS Cantidad 100 3 equivale a 300 d 84 Indicaci n de mantenimiento horas restantes hasta el Rango de ajuste de O a 3000 h y para desactivada pr ximo mantenimiento Ajuste de f brica 300 equivale a 3000 h d 86 Modo de servicio Contadores preventivos de mantenimiento O desc 1 conec ajuste de f brica 1 Cambiando de 1 a O y de nuevo a 1 reinicio de la indicaci n de man tenimiento y puesta a cero de los contadores d 87 Ajuste del tipo de gas O gas natural ajuste de f brica 1
55. cci n del fabricante Vaillant GmbH Berghauser Str 40 42859 Remscheid Identificaci n de producto gases Identificaci n de tipo Caldera mural de condensaci n con su sistema de salida de VC BE 146 4 7 206 4 7 276 4 7 Los aparatos con la identificaci n de tipo descrita satisfacen los requisitos b sicos y esencia les de las directivas que se les aplican 2009 142 CEE incluyendo enmiendas Directiva del Consejo relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los aparatos de gas 92 42 CEE incluyendo enmiendas Directiva del Consejo relativa a los requisitos de rendimiento para las calderas nuevas de agua caliente alimentadas con combustibles l quidos o gaseosos 2006 95 CEE incluyendo enmiendas Directiva del Consejo relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n 2004 108 CEE incluyendo enmiendas Directiva del Consejo sobre la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros relati vas a la compatibilidad electromagn tica Los aparatos se ha dise ado y construido seg n el certificado de examen de tipo CE PIN CE 0085BR0447 Los aparatos se han dise ado y construido de acuerdo a las siguientes Normas y Est ndares Europeos EN 483 EN 483 A4 EN 677 EN 60335 1 EN 60529 EN 50165 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Cualquier c
56. circuito de carga del acumulador En la pantalla se muestra la presi n de agua de la instala ci n de calefacci n gt Para poder ejecutar correctamente el proceso de pur gado debe verificar que la presi n de agua de la instala ci n de calefacci n no desciende por debajo de 80 kPa 0 8 bar El programa de prueba P 6 transcurre durante 6 5 minutos gt Purgue todos los radiadores gt A continuaci n vuelva a comprobar la presi n de agua de la instalaci n de calefacci n Una vez finalizado el proceso de llenado la presi n de agua de la instalaci n de calefacci n debe situarse al menos a 20 kPa 0 2 bar por encima de la contrapresi n del vaso de expansi n de membrana Pinstal 2 Pvaso 20 kPa 0 2 bar gt Sial finalizar el programa de prueba P 6 sigue habiendo demasiado aire en la instalaci n de calefacci n vuelva a iniciar el mismo programa gt Compruebe la estanqueidad de todas las conexiones 9 4 4 Falta de presi n de agua Para evitar que la instalaci n de calefacci n sufra da os debido a una presi n de agua insuficiente la caldera eco TEC exclusiv est equipada con un sensor de presi n de agua El aparato avisa cuando la presi n desciende por debajo de 60 kPa 0 6 bar mostrando de forma intermitente el valor en pantalla Si la presi n de llenado desciende por debajo de 30 kPa 0 3 bar el aparato se apaga En la pantalla se muestra el aviso de error F 22 gt A ada agua para
57. de la v lvula autom tica de purgado debe estar aflojada Pulsar 1 vez DD iniciar el purgado del circuito de calefacci n indicaci n en pantalla HP Pulsar 2 veces E iniciar el purgado del circuito de carga del acumulador indicaci n en pantalla SP Pulsar 3 veces D finalizar el programa de purgado La activaci n de la bomba de calefacci n se produce por ciclos Indicaci n el programa de purgado dura 6 5 min P1 Programa de prueba de carga m xima El aparato funciona tras un encendido logrado y el cali brado a plena marcha P 2 Programa de prueba de carga m nima El aparato funciona tras un encendido logrado y el cali brado a baja marcha P 4 Programa de prueba de restablecimiento de los valores de compensaci n los factores de correcci n calculados para el ajuste autom tico del gas se restablecen y se cal culan de nuevo con la siguiente demanda de calor Atenci n los offsets de factor de correcci n ajustados no se restablecen autom ticamente sino que deben res tablecerse manualmente P 5 Programa de prueba STB limitador de temperatura de seguridad El quemador se conecta con la m xima potencia y se des conecta la regulaci n de temperatura de tal forma que el aparato obviando una desconexi n regular calienta hasta alcanzar la temperatura de desconexi n del limitador de temperatura de seguridad de 97 C P 6 Programa de prueba para posici n central de la v lvula VUV La v lvula de
58. de mantenimiento previa mente montada Durante la combusti n se generan condensados en la cal dera La tuber a de evacuaci n de condensados gu a los condensados a trav s de un embudo hacia la conexi n de desague 6 2 Tuber a de evacuaci n de condensados gt Enganche la tuber a de evacuaci n de condensados de la caldera 1 al sif n para goteo de la v lvula de seguridad 2 previamente montado gt Si desea o necesita prolongar la tuber a de evacuaci n de condensados utilice solo conductos de desag e homologados seg n la norma DIN 1986 4 gt Enrosque el retorno 3 a la llave de mantenimiento pre viamente montada 6 4 Conexi n del acumulador de agua caliente 6 3 Conexi n de la tuber a de evacuaci n de gt Conecte el acumulador de agua caliente a la caldera condensados ecoTEC exclusiv conforme a las instrucciones de instala ci n correspondientes Peligro Peligro de muerte por salida de humos Si el sif n para condensados est vac o o no est suficientemente lleno los humos pueden salir hacia el aire ambiente gt Aseg rese de que al conectar la caldera el sif n para condensados est lleno de agua Peligro Peligro de muerte por salida de humos Si la tuber a de evacuaci n de condensados est unida de forma estanca al conducto de desag e mediante una conexi n fija se puede aspirar el sif n para condensados interno hasta vaciarlo gt No una la tuber a d
59. defectuoso El enchufe NTC no est enchufado o est suelto el enchufe m ltiple no est correctamente enchufado en el sistema electr nico interrup ci n en el mazo de cables NTC defectuoso F10 EM Cortocircuito sonda de ida Cortocircuito sonda de retorno Cortocircuito a masa cortocircuito en el mazo de cables NTC defec tuoso Cortocircuito a masa cortocircuito en el mazo de cables NTC defec tuoso F13 F 20 F 22 Cortocircuito sonda de acumulador Desconexi n de seguridad del limitador de tempera tura Desconexi n de seguridad por falta de agua Cortocircuito a masa cortocircuito en el mazo de cables humedad en el enchufe NTC defectuoso Conexi n a masa del mazo de cables hacia caldera incorrecta NTC de ida o retorno defectuoso contacto flojo descarga equivocada a tra v s del cable de encendido enchufe de encendido o electrodo de encendido En la caldera no hay agua o es insuficiente sensor de presi n de agua averiado cable a bomba sensor de presi n de agua o sensor de caudal suelto no conectado defectuoso bomba bloqueada o ave riada potencia de bombeo insuficiente v lvula de retenci n blo queada mal montada no se alcanza el caudal m nimo de agua en recirculaci n F 23 Desconexi n de seguridad variaci n de temperatura excesiva Bomba bloqueada bomba con potencia reducida presencia de aire en el aparato presi n de la instalaci n insuficiente NTC de ida y retorno i
60. dificar el valor pulse el bot n o El aparato modifica el valor del par metro increment ndolo bot n o reduci ndolo bot n ES en un punto En la pantalla se muestra parpadeando el valor actual gt Para guardar el nuevo valor introducido pulse el bot n y mant ngalo pulsado durante cinco segundos hasta que la indicaci n deje de parpadear El aparato aplica el valor del par metro introducido Para finalizar el modo de diagn stico gt Pulse simult neamente el bot n y el bot n ED o no pulse ning n bot n durante 4 minutos En la pantalla aparece de nuevo en funci n del ajuste la temperatura actual de ida o la presi n actual del agua de la instalaci n de calefacci n Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 10 1 2 Activaci n del nivel de diagn stico 2 Atenci n Posibles da os materiales por manejo incorrecto Un ajuste incorrecto en el nivel de diagn s tico2 puede provocar da os en la instala ci n de calefacci n gt Utilice el acceso al nivel de diagn stico 2 nicamente si es un t cnico cualificado El acceso al nivel de diagn stico 2 est protegido por con trase a para evitar que acceda a l cualquier persona no cualificada pues un ajuste incorrecto de los par metros en este nivel puede provocar fallos de funcionamiento y da os en la instalaci n de calefacci n Para acceder al ni
61. dor de gas incorrecto fallo en la v lvula de gas enchufe m ltiple del sistema electr nico mal conectado inte rrupci n en el mazo de cables sistema de encendido transformador cable conector y electrodo averiado interrupci n de la corriente de ionizaci n cable electrodo fallo en la toma de tierra del aparato fallo en el sistema electr nico F 29 Fallo en funcionamiento intentos de encendido fallidos Suministro discontinuo de gas recirculaci n de humos conducto de condensados obstruido corregir d 89 offset de arranque bajar con ducto del sistema de salida de gases largo levantar conducto del sis tema de salida de gases corto fallo en la toma de tierra del aparato F 32 F 33 Fallo del ventilador Fallo del presostato de aire El enchufe del ventilador no est bien enchufado el enchufe m ltiple no est correctamente enchufado en el sistema electr nico interrup ci n en el mazo de cables ventilador bloqueado sensor Hall defec tuoso fallo en el sistema electr nico Cortocircuito interrupci n de la sonda del presostato F 35 Fallo del conducto del sistema de salida de gases Conducto del sistema de salida de gases obstruido sonda del presos tato no conectada al tubo de aspiraci n de aire F 49 Error en el eBUS 12 4 C digos de error contin a en la p gina siguiente 56 Cortocircuito en eBUS sobrecarga en eBUS o dos suministros de corriente con distinta pola
62. e calefacci n viene ajustado de f brica con un valor de 5 minu tos Puede modificar este valor en el c digo de diagn stico d 1 para lo que dispone de un rango de entre 2 y 60 minutos En el c digo de diagn stico d 18 se puede seleccionar un compor tamiento de posfuncionamiento distinto Puede seleccionar entre posfuncionamiento continuo e intermitente Posfuncionamiento Una vez finalizada la demanda de calefacci n la bomba interna de alta eficiencia sigue funcionando durante el tiempo especificado en el par metro del c digo de diagn stico d 1 Continuo La bomba interna de alta eficiencia se conecta cuando el mando giratorio para el ajuste de la temperatura de ida de la calefacci n no se encuentra en el tope final izquierdo y la demanda de calor es activada por medio de un regulador externo Intermitente Este modo de servicio de la bomba es til cuando se quiere evacuar el calor residual despu s de una sobrealimentaci n la demanda de calor es escasa y existen grandes diferencias de temperatura entre la consigna de sobrealimentaci n y la consigna del servicio de calefacci n De este modo se evita que las habitaciones no dispongan de suficiente suministro Una vez transcurrido el tiempo de posfuncionamiento la bomba se activa cada 25 minutos durante 5 minutos cuando existe demanda de calor 10 1 6 Ajuste de la temperatura de ida m xima La temperatura de ida m xima para el servicio de calefac ci n viene a
63. e activa el interruptor principal la eco TEC exclusiv ejecuta una adaptaci n autom tica a la longi tud de los conductos Esto le permite utilizar conductos de evacuaci n de gases de mayor longitud gt instrucciones de montaje adjuntas del conducto del sistema de salida de gases No es necesario realizar el ajuste manualmente Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 39 10 2 Entrega de la caldera al usuario Peligro Posible intoxicaci n y quemaduras por salida de humos calientes Pueden salir humos calientes que causen intoxicaciones y quemaduras si la caldera se pone en funcionamiento con el conducto del sistema de salida de gases sin estar totalmente montado o cerrado o si el apa rato presenta fugas internas y est funcio nando con el panel frontal abierto gt El aparato debe funcionar para la puesta en funcionamiento para realizar comprobaciones y para el uso continuado siempre con el panel frontal cerrado y con el conducto del sistema de salida de gases totalmente montado y cerrado Atenci n Posibles fallos de funcionamiento por salida de humos calientes Si el aparato se pone en funcionamiento con el panel frontal abierto o con el con ducto del sistema de salida de gases sin estar totalmente montado o cerrado el pro ceso de medici n puede verse afectado y arrojar datos err neos gt El aparato debe funcionar para la puesta en funcionam
64. e compensaci n y la pr xima vez que arranque el quemador la caldera se puede ajustar al nuevo tipo de gas 13 5 Sustituci n del intercambiador integral de calor de condensaci n gt Desconecte el aparato de la red el ctrica gt cap 11 3 gt Cierre la llave de paso del gas gt Cierre las llaves de mantenimiento de los circuitos de ida y retorno de la calefacci n gt Vac e el aparato gt cap 11 3 2 gt Desmonte el m dulo Thermokompakt gt cap 11 5 3 13 4 Sustituci n del intercambiador integral de calor de con v v v v v v v v v v v densaci n Extraiga las abrazaderas 4 del sif n para condensa dos 5 Desenrosque los racores del sif n para condensados Retire el sif n para condensados del intercambiador inte gral de calor de condensaci n Afloje la conexi n de ida 2 del intercambiador integral de calor de condensaci n Afloje la conexi n de retorno 1 del intercambiador inte gral de calor de condensaci n Desenrosque las dos tuercas de pl stico blancas que se encuentran entre el sif n para condensados y el inter cambiador integral de calor de condensaci n Desenrosque los tres tornillos 3 del intercambiador integral de calor de condensaci n Retire el intercambiador integral de calor de condensa ci n del aparato Monte el intercambiador de calor nuevo siguiendo las instrucciones en orden inverso Sustituya todas las juntas
65. e criado cenit 19 Rel auxiliar 20 Retorno de calefacci n cococononenecononononono so 14 Tuber a de evacuaci n de condensados na 15 Tuberia dd ds 13 Conexion ala indi dit diia 17 D Datos TECNICO iia ia 66 Descalcificaci n Intercambiador integral de calor de condensaci n 47 Desmontaje M dulo ThermokoMpakt o coconononononococononononcnnnconorororororos 46 Sif n para CONdenSadOS ccconenececoconononononononononononnonononononrananos 48 Vel O id ini 59 E Eliminaci n de residuos CM AA a as 64 ED iii iaa 9 Esquema de CONexiON8S cccconococonnonononnonononnonononnononconononcnnonos 22 23 G Garant a del fabricante ococococococonononononononrononorororororororononoos 64 H Homologaci n CE iyisini i et EKOE 3 l Ida des alefacCi OMs senenn S 14 60 Indicaciones de seguridad sesssessessssssesessssesessssesessesesessss 56 Inspecci n mantenimiento Preparaci Niestern co iii 42 Instalaci n de NUMOS s ssessessessessessesessessessessessesensenseseosessessesses 16 L Limpieza Colector de condensadoS ccccocononcnnonononnnnononnonononcononononnononos 47 Conductos de condensados cocccccoonononcnnnnononnonononconononconononos 48 Intercambiador integral de calor de condensaci n 47 Sif n para CONdenSadOS ccocecececocononononononononononnnnonononononraanos 48 llenado Instalaci n de calefacci n ocococococononononnononenonononononrnrnrornos 27 Sif n
66. e de pl stico l mi nas de pl stico material de relleno en un punto de reco gida para reciclaje de pl sticos gt Tenga en cuenta la normativa aplicable en el lugar de instalaci n Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 9 4 2 Requisitos del lugar de instalaci n 4 21 Seguridad Atenci n Posibles da os materiales por polvo y vapores da inos El polvo y los vapores nocivos que pueda haber en el lugar de instalaci n pueden provocar da os por corrosi n en la caldera y en el sistema de humos gt Si el aire del lugar de instalaci n con tiene polvo y vapores da inos la caldera debe funcionar de forma independiente al aire ambiente gt Al seleccionar el lugar de instalaci n tenga en cuenta que la caldera no se debe instalar en lugares con riesgo de heladas el aire de combusti n debe estar libre de sustancias qu micas que contengan fl or cloro azufre polvo etc p ej sprays disolventes detergentes pinturas o colas gt Es imprescindible que la caldera funcione de forma inde pendiente del aire ambiente o en un lugar de instalaci n separado ya que de lo contrario puede aparecer corro si n en la caldera y tambi n en el sistema de humos si el suministro de aire de combusti n no est libre de las sustancias arriba indicadas la caldera se instala en salones de peluquer a talleres de pintura carpinter as centros de limpieza o sim
67. e el punto de vaciado de la v lvula de seguridad hasta un desag e adecuado gt Aseg rese de que se pueda ver f cil mente el desag e Atenci n Posibles da os por corrosi n Usar en la instalaci n de calefacci n tubos de pl stico no estancos a la difusi n hace que entre aire en el agua caliente y que se produzca corrosi n en el circuito del gene rador de calor y en la caldera gt En caso de utilizar tubos de pl stico de este tipo realice una separaci n en el sistema montando un intercambiador de calor externo entre la caldera y la insta laci n de calefacci n El sif n para goteo de la v lvula de seguridad sirve para desaguar tanto los condensados que se producen como el agua caliente que pueda salir de la v lvula de seguridad Atenci n Posibles da os materiales por suciedad en tuber as La presencia de cuerpos extra os como suciedad o restos de soldadura o de sustan cias de sellado en las tuber as de agua puede causar da os en el aparato gt Enjuague a fondo la instalaci n de cale facci n antes de la instalaci n La caldera ecoTEC de Vaillant est equipada con un vaso de expansi n de membrana de 10 de volumen gt Antes de montar el aparato compruebe que el volumen del vaso de expansi n de membrana montado es sufi ciente gt Monte en la instalaci n un vaso adicional en caso de que el volumen del vaso ya instalado no sea suficiente 6 2 Cone
68. e evacuaci n de con densados de forma estanca al conducto de desag e Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 15 7 Instalaci n de humos 7 1 Preparaci n de la instalaci n iPeligro iPosibles da os personales y materiales por uso de conductos del sistema de salida de gases no homologados Los aparatos Vaillant cuentan con certifica ci n de sistema para uso combinado con conductos del sistema de salida de gases originales de Vaillant El uso de otros acce sorios puede provocar da os personales y materiales as como fallos de funciona miento gt Utilice siempre conductos del sistema de salida de gases originales de Vaillant Puede consultar la relaci n de conductos del sis tema de salida de gases originales de Vaillant en las instrucciones de montaje de Vaillant espec fi cas para estos componentes Todos los aparatos ecoTEC exclusiv est n equipados de forma est ndar con una conexi n para la evacuaci n de gases aire de 60 100 mm Esta conexi n est ndar se puede sustituir en caso necesario por una conexi n de 80 125 mm La elecci n del sistema ptimo depende del montaje o la utilizaci n particular Encontrar una descripci n m s detallada en las instruccio nes de montaje adjuntas del conducto del sistema de salida de gases Ejemplo de combinaci n Puede combinar los siguientes conductos del sistema de salida de g
69. e gas y agua en la caldera Compruebe que el conducto del sistema de salida de gases asienta correctamente Compruebe la estanqueidad del conducto del sistema de salida de gases Compruebe el funcionamiento de la calefacci n gt cap 9 6 2 Compruebe el funcionamiento de la producci n de ACS gt cap 9 6 3 Anote las tareas de inspecci n mantenimiento efectua das en el formulario del contrato de inspecci n o mante nimiento v y v v v 50 11 5 12 Restablecimiento de la se al de mantenimiento modo de servicio Para restablecer la se al de mantenimiento despu s de un mantenimiento o reparaci n gt Abra el nivel de diagn stico2 gt cap 10 1 2 gt Seleccione el valor O en el c digo de diagn stico d 86 gt cap 10 1 3 De este modo ha desactivado y restablecido la se al de mantenimiento gt Seleccione el valor 1 en el c digo de diagn stico d 86 gt cap 10 1 3 De este modo ha vuelto a activar la se al de manteni miento 11 6 Finalizaci n de las tareas de inspecci n y mantenimiento Una vez finalizadas todas las tareas de inspecci n y mante nimiento gt Abra las llaves de mantenimiento de los circuitos de ida y retorno de la calefacci n gt En caso necesario vuelva a llenar el aparato con agua hasta alcanzar una presi n de entre 100 y 200 kPa 1 0 y 2 0 bar gt Purgue el instalaci n de calefacci n con el programa de prueba P O gt cap 9 4
70. e salida de gases es un sistema de tuber as que dispone de dos canales de flujo separados En c maras separadas entre s los humos se desv an hacia fuera y al mismo tiempo se introduce el aire de combus ti n necesario El conducto del sistema de salida de gases puede estar dise ado como tuber a de doble tubo conc n trica el canal de humos est rodeado por el canal de aire o en paralelo Mediante el conducto del sistema de salida de gases se pueden poner en funcionamiento seg n el aire ambiente tanto calderas de pie como calderas murales Esto permite tambi n instalar calderas en nuevas construcciones que por su dise o herm tico no ofrecen suficiente sumi nistro de aire de combusti n para los generadores de calor que funcionan seg n el aire ambiente eBUS La denominaci n eBUS es la forma abreviada de ener gyBUS El eBUS es un sistema de bus utilizado espec fica mente en la tecnolog a de la calefacci n que permite la comunicaci n entre los distintos componentes En Vaillant se pueden conectar hasta ocho generadores de calor dife rentes por medio de eBUS El protocolo de comunicaci n eBUS simplifica la conexi n t cnica de la regulaci n de diferentes componentes de una instalaci n de calefacci n De esta forma se consigue una especial flexibilidad en caso de reequipamiento y ampliacio nes de la instalaci n As se simplifica la instalaci n en cas cada de calderas o la integraci n posterior de compon
71. e un diag n stico claro T cnica de condensaci n T cnica en la que se utiliza el poder calor fico superior del combustible utilizado Para ello los humos se enfr an por debajo de su punto de roc o de modo que el vapor de agua contenido en dichos gases se fluidifique El calor de conden saci n que se desprende se puede utilizar Con ello se reducen considerablemente las p rdidas de humos Asimismo se reducen las p rdidas de calor en tube r as y las p rdidas por radiaci n gracias a que las tempera turas del sistema son m s bajas Para conseguir un aprove chamiento efectivo del poder calor fico se debe dise ar la instalaci n de calefacci n completa para temperaturas de sistema bajas temperatura de ida retorno El rendimiento que se quiere que alcance la caldera siempre se indica en relaci n al poder calor fico inferior del gas Gracias al calor de condensaci n que se utiliza adicionalmente se consi guen valores aritm ticos superiores al 100 Tiempo de bloqueo del quemador Para evitar un encendido y apagado frecuente del quema dor p rdida de energ a y por tanto incrementar la vida til del aparato despu s de cada apagado se bloquea el quemador de forma electr nica durante un determinado espacio de tiempo bloqueo de reencendido Solo est activo para el modo de calefacci n Aunque est activado el tiempo de bloqueo del quemador no se ve afectado el modo de producci n de agua caliente
72. ececocococononnnnnnnnos 12 Extracci n colocaci n del panel frontal 12 Instalaci n de gas Preparaci n de la instalaci n e Conexi n de la tuber a de gaS cuconenenececononononononononononos Instalaci n hidr ulica ooo o ocininicnnnnnoconoonoros 14 Preparaci n de la instalaci n ecococonocororororonnrnnos 14 Conexi n de la ida y el retorno de la calefacci n 14 Conexi n de la tuber a de evacuaci n de CONDENSA iii 15 Conexi n del acumulador de agua caliente 15 Instalaci n de hUMOS oooooococcccccncoccccononinocnononononiononoso 16 Preparaci n de la instalaci N ecococococorororonornnnnos 16 Montaje del conducto del sistema de salida de DT iria 16 Instalaci n el ctrica oooococicinociococicinonncnonononoononoso 17 Preparaci n de la instalaci N eecocononoronorororonoso 17 Gonexi n a la red rica 17 Instalaci n de la caldera en zona de protecci n MO ci 18 Conexi n de reguladores ccoococococecocononononcnrannncncnonononos 19 Conexi n de dispositivos adicionales 20 Funcionamiento de la bomba de recirculaci n A EN 21 Esquema de CONexiON8S cccococcccoconononnnncnoncononononnonononnonoos 22 Puesta en Marcha ooococconcccococacacicacaconicinononinonononononos 24 Vista general de los elementos de mando 24 Utilizaci n del men de funciON8S cccocicacococnonononnos 2
73. ecoTEC exclusiv 0020149588_00 13 2 Sustituci n del quemador Para sustituir el quemador gt Desmonte el m dulo Thermokompakt gt cap 11 5 3 13 1 Sustituci n del quemador gt Desenrosque los cuatro tornillos 1 del quemador gt Retire el quemador gt Monte el quemador nuevo usando una junta nueva El tope de la ventana del quemador debe entrar en la ranura del quemador gt Monte de nuevo el m dulo Thermokompakt gt cap 11 5 7 gt Tras finalizar los trabajos realice una prueba de estan queidad al gas y una comprobaci n del funcionamiento gt cap 11 5 11 13 3 Desmontaje y sustituci n del ventilador Para sustituir el ventilador yYyYyvy v Desconecte el aparato de la red el ctrica gt cap 11 3 Cierre la llave de paso del gas Extraiga el enchufe del ventilador Desenrosque el tornillo que sujeta el tubo de aspiraci n de aire Desplace el tubo de aspiraci n de aire lo m s posible hacia la izquierda cuidado con la sonda del presostato 13 2 Sustituci n del ventilador Desenrosque los tres tornillos 1 del ventilador Retire el ventilador Monte el ventilador nuevo siguiendo las instrucciones en orden inverso Compruebe la estanqueidad de los componentes que conducen gas 13 4 Sustituci n de la v lvula de gas Atenci n Posibles da os materiales por ajuste no autorizado Los cambios realizados en el regulador de
74. el frontal cerrado y con el conducto del sistema de salida de gases totalmente montado y cerrado Para que la caldera ecoTEC exclusiv de Vaillant funcione sin aver as y alcance una larga vida til es imprescindible reali zar regular y correctamente las tareas de inspecci n anual mente y mantenimiento al menos cada 2 a os as como utilizar nicamente piezas de repuesto originales Se recomienda firmar un contrato de mantenimiento o ins pecci n Inspecci n La inspecci n permite determinar cu l es el estado real del aparato y cotejar los datos obtenidos con los valores nomi nales Esto se realiza midiendo comprobando y observando Se debe realizar una inspecci n de la ecoTEC exclusiv al menos una vez al a o Mediante la b squeda de datos en el sistema de diagn stico y una simple verificaci n ptica se puede efectuar una inspecci n r pida y econ mica sin des montar elementos Mantenimiento El mantenimiento es necesario para solucionar las diferen cias que existan entre el estado actual y el estado en el que deber a encontrarse el aparato Se efect a mediante la lim pieza el ajuste y en caso necesario la sustituci n de com ponentes sueltos que se encuentran sometidos al desgaste Se debe realizar el mantenimiento de la ecoTEC exclusiv al menos una vez cada dos a os Por experiencia en condiciones de funcionamiento norma les no es necesario realizar trabajos de limpieza anual mente p ej en el
75. emador bloqueado por respuesta de la clapeta de salida de gases solo en combinaci n con accesorio VR40 o bomba de condensados averiada se bloquea la demanda de calor S 53 El aparato se encuentra dentro del tiempo de espera del bloqueo de modulaci n funci n de bloqueo de funciona miento por falta de agua divergencia entre ida y retorno demasiado elevada S 54 El aparato se encuentra dentro del tiempo de espera de la funci n de bloqueo de servicio debido a falta de agua gradiente de temperatura S 55 Tiempo de espera sensor CO S 56 Tiempo de espera valor l mite CO superado S 57 Tiempo de espera calibraci n S 58 El aparato se encuentra dentro del tiempo de espera del bloqueo de modulaci n si se produce un pico de CO en modulaci n a carga m xima o m nima S 59 No se ha alcanzado el caudal m nimo de agua en recircu laci n S 73 Aviso de mantenimiento Comprobar ventilador S 74 Aviso de mantenimiento Comprobar sensor CO S 75 Aviso de mantenimiento Comprobar combusti n S 76 Aviso de mantenimiento Comprobar presi n de agua s 81 Aviso de mantenimiento Comprobar encendido S 84 Aviso de mantenimiento Comprobar conducto del sis tema de salida de gases S 85 Aviso de mantenimiento Comprobar caudal de agua en recirculaci n S 93 No es posible realizar la medici n de humos porque a n no se han completado todos los programas de medici n S 96 La prueba del sensor del retorno est en marcha la demanda
76. en salir humos gt Despu s de cada limpieza llene de nuevo el sif n para condensados 11 6 Desmontaje del sif n para condensados Para limpiar los conductos de condensados gt Para limpiar los conductos de condensados debe des montar el sif n para condensados completo extrayendo las abrazaderas 1 Ya se puede acceder al racor de salida de condensados 2 del intercambiador integral de calor de condensaci n para limpiarlo gt A trav s de la abertura de limpieza inferior 3 del inter cambiador de calor elimine la suciedad de la zona ante rior de evacuaci n de condensados gt Rellene de nuevo el sif n con agua 48 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 11 5 7 Montaje del m dulo Thermokompakt Peligro Posibles da os personales y materiales por salida de humos calientes Si no sustituye las juntas ni las tuercas autoblocantes de la puerta del quemador pueden salir humos calientes que causen lesiones y da os materiales gt Cada vez que abra la puerta del quema dor deber sustituir las juntas 1 y 3 gt Cada vez que abra la puerta del quema dor deber sustituir las tuercas autoblo cantes gt Si la esterilla aislante de la puerta del quemador muestra signos de da os sus tit yala Para volver a montar el m dulo Thermokompakt en la cal dera gt Sustituya las juntas 1 y 3 de la puerta del quemador gt fig 11 6
77. entes como p ej el calentamiento solar de agua El eBUS ofrece posibilidades ampliadas para la conexi n de reguladores as como para la conexi n al sistema de comu nicaci n v a Internet vrnetDIALOG para el mantenimiento y el diagn stico remotos M dulo multifunci n El m dulo multifunci n es un accesorio que permite activar funciones o componentes adicionales por medio del sistema electr nico por eBUS en combinaci n con aparatos Vaillant Para ello se pueden seleccionar y activar 2 de 7 funciones p ej bomba de recirculaci n bomba de calefacci n externa electrov lvula externa o respuesta de la clapeta de salida de gases M dulo Thermokompakt El m dulo Thermokompakt es un componente propio de las calderas de condensaci n Vaillant que consta de tres com ponentes principales un ventilador modulante un tubo de mezcla para quemador de premezcla y el propio quemador de premezcla Poder calor fico superior El poder calor fico superior de una sustancia combustible expresa la cantidad total de calor utilizable en relaci n a la unidad de volumen de combustible utilizado inclusive el calor por condensaci n derivado del vapor de agua a dife rencia del poder calor fico inferior La energ a que contiene el vapor de agua se puede utilizar adicionalmente cuando se convierte dicho vapor en agua enfri ndolo Punto de roc o Se denomina punto de roc o a la temperatura en que el vapor de agua se fluidifica
78. es que le permite controlar determinados componentes de la instalaci n y comprobar as su funcionamiento gt cap 11 4 12 4 Ejecuci n de los programas de prueba Activando los distintos programas de prueba puede activar las funciones especiales del aparato gt tab 9 2 En el pan talla se muestra en cada caso qu programa de prueba ha seleccionado gt En el cap 9 3 se explica c mo activar los programas de prueba 12 5 Restauraci n de los par metros a los valores ajustados de f brica Adem s de poder seleccionar manualmente para cada par metro los valores de f brica que se recogen en la tab 12 2 y la tab 12 3 tambi n puede restaurarlos todos al mismo tiempo Para restablecer todos los par metros a los ajustes de f brica gt Seleccione el valor 1 en el c digo de diagn stico d 96 gt cap 10 1 3 De este modo se han restablecido en el aparato todos los valores de f brica de los par metros 13 Sustituci n de piezas Las tareas que se explican a continuaci n dentro de este apartado deben ser efectuadas nicamente por usted como t cnico cualificado gt Para las reparaciones utilice solo piezas de repuesto ori ginales Vaillant gt Aseg rese de que las piezas han quedado correctamente montadas as como de que se han respetado la posici n y orientaci n originales 13 1 Preparaci n para la sustituci n Peligro Peligro de muerte por descarga el ctrica Los
79. esi n previa del vaso de expansi n de membrana 11 7 Comprobaci n de la presi n previa del vaso de expansi n de membrana Para comprobar la presi n previa del vaso de expansi n de membrana gt Con el aparato despresurizado mida la presi n previa del vaso de expansi n de membrana en la boquilla de com probaci n 1 del propio vaso gt Rellene con aire el vaso de expansi n de membrana con una presi n de menos de 75 kPa 0 75 bar y en funci n de la altura est tica de la instalaci n de calefacci n gt Si sale agua por la boquilla de comprobaci n 1 del vaso de expansi n de membrana deber sustituir el vaso 11 5 9 Comprobaci n de la presi n de conexi n presi n de flujo del gas gt Compruebe la presi n de conexi n gt cap 9 5 2 11 5 10 Comprobaci n del volumen de CO gt Para comprobar el volumen de CO siga las indicaciones del cap 9 5 3 No es imprescindible que compruebe el volumen de CO al realizar tareas de mantenimiento e inspecci n de la caldera Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 49 11 5 11 Comprobaci n de la caldera Para comprobar el aparato una vez finalizadas las tareas de mantenimiento gt Ponga la caldera en marcha de acuerdo con las instruc ciones de uso correspondientes 11 8 Comprobaci n de la estanqueidad gt Compruebe la estanqueidad d
80. ga el c trica Si instala la caldera en zona de protecci n 1 o 2 y utiliza para ello el cable de conexi n de serie con un enchufe Schuko existe riesgo de descarga el ctrica gt No utilice nunca en zona de protecci n 1 o 2 el cable de conexi n de serie con enchufe Schuko gt Conecte el aparato a trav s de una conexi n fija y un dispositivo de separa ci n con al menos 3 mm de abertura de contacto p ej fusibles o interruptores de potencia Atenci n Posibles da os materiales por instala ci n incorrecta La aplicaci n de la tensi n de red en los bornes incorrectos del sistema ProE puede da ar el sistema electr nico gt Conecte el cable de conexi n a red nica mente a los bornes se alados para ello SQ ss El ssolfess sss a Meja Para instalar la caldera ecoTEC exclusiv de Vaillant en zona de protecci n 10 2 gt Abra la caja electr nica gt cap 8 1 gt Retire el conector ProE de la clavija del sistema electr nico para conexi n a la red L N y tierra gt Con un destornillador desenrosque el conector ProE del cable de conexi n a red de serie gt En vez del cable de conexi n a la red de serie utilice un cable trifilar adecuado gt Introduzca el cable de conexi n a red por la gu a de cables 4 gt Para obturar la gu a de cables utilice el mang
81. go de diagn stico d 14 0 Si ha montado en la instalaci n de calefacci n una desviaci n hidr ulica es recomendable des activar la regulaci n de la velocidad de giro y seleccionar como potencia el 100 400 350 3 100 85 2 70 2 60 53 Presi n disponible mbar 800 1000 1200 1400 Caudal de bombeo 1 h 0 200 400 600 10 2 Curva caracter stica de la bomba ecoTEC exclusiv VC 146 __ 400 3 350 E 300 2 A GS 200 SX X 5 AS c 150 x O Na D 100 gt 50 0 0 200 400 600 800 Caudal de bombeo 1 h 10 3 Curva caracter stica de la bomba ecoTEC exclusiv VC 206 5 Q v 2 c Oo Z lo c O 9 50 NADOS o Sh ho 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 Caudal de bombeo I h 10 4 Curva caracter stica de la bomba ecoTEC exclusiv VC 276 Ajuste Para seleccionar un valor fijo de potencia de la bomba en vez de la regulaci n autom tica de la velocidad de giro seleccione en el c digo de diagn stico d 14 Velocidad bomba Consigna un valor 53 60 70 85 o 100 del ren dimiento m ximo gt cap 10 1 10 1 10 Adaptaci n de la caldera a conductos de evacuaci n de gases de mayor longitud Cada vez que s
82. ha o despu s de ejecutar el programa de prueba P 4 puede ocu rrir que tarde hasta 8 minutos en mostrar S 4 en pantalla Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 9 6 3 Comprobaci n de la carga del acumulador Para comprobar el modo de acumulador v Encienda el aparato Encienda el acumulador de agua caliente conectado gt Aseg rese de que el termostato del acumulador demanda calor Pulse el bot n Z v v 9 9 Indicaci n en modo ACS Si el acumulador est cargado correctamente en la pantalla se muestra el c digo de estado S 24 Adem s de este c digo se muestra una explicaci n adicional en texto claro ACS quemador conec gt Siel regulador de la instalaci n de calefacci n est conectado mediante una l nea eBUS bifilar gire el mando giratorio de la caldera a la temperatura m xima posible para ajustar la temperatura del agua caliente gt Seleccione en el regulador la temperatura nominal para el acumulador de agua caliente conectado En la primera puesta en marcha o despu s de ejecutar el programa de prueba P 4 puede ocu rrir que tarde hasta 8 minutos en mostrar S 24 en pantalla 33 10 Adaptaci n a la instalaci n de calefacci n
83. i n regulador externo termostato de ambiente 7 8 9 XI s 8_m 39 continuo anal gico 217 DO gt 5 y 0 HA a gt gt S mA i o N S o opci n conexi n de bus regulador termostato ambiente digital 2 5 9 a e Sea opci n sonda para suelo radiante 51 0 DO masa z O mn masa y S DcF gt O conexi n DCF conector para accesorios de regulaci n 5 RF m O sonda de ida opcional VRC 4xx o control bomba de recirculaci n X41 D AF sonda exterior 516_FB m control remoto bomba de recirculaci n E E 57 se al PWM de la bomba X22 o 8 4 Esquema de conexiones de la ecoTEC exclusiv continuaci n Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 23 9 Puesta en marcha 9 1 Vista general de los elementos de mando Peligro Posible intoxicaci n y quemaduras por salida de humos calientes Pueden salir del aparato humos calientes que causen intoxicaciones y quemaduras si el aparato se pone en funcionamiento con el conducto del sistema de salida de gases no totalmente montado o cerrado o si el aparato presenta fugas internas y est fun cionando con el panel frontal abierto gt El aparato debe funcionar para la puesta en funcionamiento para realizar comprobaciones y para el uso continuado siempre con el panel frontal cerrado y con el conducto del sistema de salida de gases totalmente montado y cerrado 6 Atenci n Posibles fallos de funcio
84. id Tel fono 902 116819 M Fax 916 615197 B www vyaillant es Fabricante Vaillant GmbH Berghauser Str 40 D 42859 Remscheid Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 21 91 18 2810 wwwwvaillantde A info8vaillant de 0020149588_00ES 082012 Reservado el derecho a introducir modificaciones
85. iente regu laci n progresiva bornes de conexi n 7 8 9 coloque un puente entre los bornes 3 y 4 en caso de que no exista Cierre la caja electr nica gt cap 8 1 Para alcanzar el modo funcionamiento de la bomba 1 continuo para reguladores de varios circuitos selec cione en el c digo de diagn stico d 18 el valor 1 conti nuo en vez de 3 intermitente gt cap 10 1 4 Tenga en cuenta que debe retirar el puente del conector ProE en caso de que conecte un ter mostato m ximo o sonda para suelo radiante Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 19 8 5 Conexi n de dispositivos adicionales 8 5 1 Conexi n del rel auxiliar Si monta un rel auxiliar en la caldera ecoTEC exclusiv le permitir controlar un componente adicional El componente adicional se conecta por medio del conector gris de la placa de circuitos impre sos al rel auxiliar una vez montado Para conectar un componente adicional al rel auxiliar gt Abra la caja electr nica gt cap 8 1 Tienda el cable del componente que desea conectar a trav s de la gu a gt fig 8 1 pos 4 que se encuentra en el lado izquierdo de la parte inferior del aparato Introduzca el cable de conexi n en la caja electr nica Acorte el cable seg n necesite Pele el cable entre 2 y 3 cm Retire el aislamiento de los conductores del cable Coloque terminales en los extremos de los conductores Extraiga el
86. ientes aparatos Aparato ia del Referencia ecoTEC exclusiv VC146 4 7 0010012912 ecoTEC exclusiv VC 206 4 7 0010012913 ecoTEC exclusiv VC 276 4 7 0010012914 1 1 Vista de tipos Puede consultar la referencia del aparato en la placa de caracter sticas Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 1 4 Placa de caracter sticas La placa de caracter sticas del aparato ecoTEC exclusiv de Vaillant viene montada de f brica en la parte inferior del aparato La placa de caracter sticas incluye la informaci n siguiente N mero de serie Denominaci n del modelo Denominaci n de la homologaci n del modelo Datos t cnicos del aparato Homologaci n CE Las cifras que van de la 7 2 a la 16 2 posici n del n mero de serie de la placa de caracter sticas constituyen la referencia 1 5 Homologaci n CE CE Directiva sobre aparatos de gas Directiva 2009 142 CE del Consejo Directiva relativa a los requisitos de rendimiento para calderas Directiva 92 42 CE del Consejo Directiva sobre baja tensi n Directiva 2006 95 CE del Consejo Directiva sobre la compatibilidad electromagn tica Directiva 2004 108 CE del Consejo Con la homologaci n CE se certifica que los aparatos cumplen los requisitos b sicos de las siguientes directivas seg n el esquema general de tipos 1 6 Vista de tipos Pa s de destino Categor a de Rango de potencia Model
87. iento para realizar comprobaciones y para el uso continuado siempre con el panel frontal cerrado y con el conducto del sistema de salida de gases totalmente montado y cerrado gt Una vez finalizada la instalaci n pegue en el frontal del aparato el adhesivo 835593 en el idioma del usuario El adhesivo se incluye en el volumen de suministro del apa rato Debe informar al usuario del aparato sobre el manejo y el funcionamiento de la caldera ecoTEC exclusiv gt Entr guele todas las instrucciones que le correspondan y la documentaci n del aparato para que las guarde gt Repase las instrucciones de uso con el usuario gt En caso necesario responda a sus preguntas gt Haga especial hincapi en las medidas de seguridad que debe observar gt Explique al usuario la necesidad de una inspecci n man tenimiento peri dico de la instalaci n contrato de ins pecci n mantenimiento gt Advi rtale de que las instrucciones se deben guardar cerca de la ecoTEC exclusiv gt Informe al usuario sobre las medidas adoptadas para el suministro de aire de combusti n y la salida de humos e ind quele que no debe modificar nada relacionado con estos dos aspectos Explique al usuario c mo debe proceder para comprobar el nivel de agua presi n de llenado de la instalaci n Explique al usuario c mo debe proceder para llenar y purgar la instalaci n de calefacci n en caso necesario Explique al usuario c mo ajustar c
88. ilares gt No conduzca el aire de combusti n por una chimenea antigua de caldera de fueloil ya que tambi n puede pro ducir corrosi n gt Observe las disposiciones legales y las normativas apli cables el lugar de instalaci n relativas a calefacci n en estancias construcci n y protecci n contra incendios 4 2 2 Distancias m nimas necesarias espacios libres para el montaje gt Al utilizar los accesorios observe las distancias m nimas los espacios libres para el montaje gt fig 4 2 Tanto para la instalaci n el montaje de la caldera ecoTEC exclusiv de Vaillant como para la realizaci n de los trabajos posteriores de mantenimiento es necesario respetar las dis tancias m nimas y los espacios libres para el montaje que se indican a continuaci n 4 2 Distancias m nimas necesarias espacios libres para el montaje Leyenda A 300 mm conducto del sistema de salida de gases 60 100 mm 350 mm conducto del sistema de salida de gases 80 125 mm B 250 mm No se requiere una distancia en el lateral No es necesario dejar una distancia de seguridad entre la caldera y componentes que contengan elementos combusti bles dado que con la potencia calor fica nominal del apa rato no se supera la temperatura m xima admisible de 85 C En caso de montar un conducto del sistema de salida de gases de 80 120 mm se necesita en la parte superior una distancia m nima A de 350 mm
89. intercambiador integral de calor de con densaci n Como t cnico cualificado debe determinar estos intervalos de mantenimiento as como el tipo de tareas que requiere atendiendo al estado del aparato que arrojan los resultados de la inspecci n gt Realice todas las tareas de inspecci n y mantenimiento siguiendo el orden especificado en la gt tab 11 1 11 3 Preparaci n para los trabajos de instalaci n y mantenimiento Peligro Peligro de muerte por descarga el c trica Los bornes de conexi n a la red L y N siempre conducen tensi n incluso con el interruptor principal desconectado gt Desconecte el interruptor principal antes de realizar tareas de mantenimiento en el aparato gt Desconecte la caldera de la red de distri buci n desenchufando el enchufe de red o bien dej ndola sin tensi n mediante un dispositivo de separaci n con al menos 3 mm de abertura de contacto p ej fusi bles o interruptor de potencia 42 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 Obtenci n de piezas de repuesto La certificaci n de los componentes originales del aparato se incluye en la comprobaci n de conformidad CE Si en las tareas de mantenimiento o reparaci n utiliza piezas de repuesto distintas de las piezas de repuesto originales Vaillant que cuentan con esta certificaci n quedar anu lada la conformidad CE del aparato Por este motivo le recomendamos que utilice
90. inversi n de prioridad VUV se desplaza a la posici n intermedia El quemador y la bomba se desac tivan para Ilenar y vaciar la caldera 9 1 Vista general de los programas de prueba d Purgar el circuito de calefacci n V lvula de inversi n de prioridad en posici n de calefacci n accionamiento de la bomba de calefacci n durante 15 ciclos 15 s encendida 10 s apagada Indicaci n HP Purgar el circuito de ACS Una vez transcurridos los ciclos arriba indicados o despu s de confirmar con la tecla ED v lvula de inversi n de prioridad en posici n de ACS activaci n de la bomba de calefacci n igual que arriba Indicaci n SP 9 3 2 Inicio de los programas de prueba Existen dos modos de iniciar los programas de prueba gt Pulse el bot n D y mant ngalo pulsado gt Pulse una vez el bot n reset E o desconecte y vuelva a conectar el interruptor principal Tras aprox 5 segundos aparece en pantalla el programa de prueba P O gt Suelte el bot n E gt Si pulsa el bot n Z el n mero del programa de prueba se ir incrementando Si pulsa el bot n el n mero del programa de prueba se ir reduciendo gt Si pulsa el bot n se iniciar el programa de prueba 9 3 3 Finalizaci n de los programas de prueba gt Para finalizar los programas de prueba pulse al mismo tiempo los botones D y KDD Si no pulsa ning n bot n en 15 minutos los programas de prueba fina
91. iones de seguridad Instalaci n y ajuste La instalaci n el ajuste as como los trabajos de manteni miento y reparaci n de la caldera solo podr n ser llevados a cabo por el S A T oficial autorizado Comportamiento en caso de olor a gas Debido a un fallo de instalaci n da os manipulaci n mon taje en un lugar de instalaci n inadecuado etc puede salir gas y constituir un peligro de intoxicaci n y explosi n En el caso de que se presente olor a gas en un edificio act e como se indica a continuaci n gt Evite los espacios en los que huela a gas gt Aser posible abra del todo las puertas y ventanas y pro cure que se produzca una corriente gt Evite llamas abiertas p ej mecheros o cerillas gt No fume gt No accione interruptores el ctricos enchufes timbres tel fonos ni interfonos gt Cierre el dispositivo de bloqueo del contador de gas o el dispositivo de bloqueo principal gt Aser posible cierre la llave de paso del gas de la cal dera gt Avise a otros vecinos sin usar el timbre gt Salga del edificio gt En caso de que oiga c mo sale el gas abandone inme diatamente el edificio e impida que otras personas entren gt Avise a los bomberos y la polic a desde fuera del edificio gt Avise al servicio de guardia de la empresa suministra dora de gas desde un tel fono situado fuera del edificio Comportamiento en caso de olor a humos Debido a un fallo de instalaci
92. justada de f brica a 75 C Se puede ajustar en el c digo de diagn stico d 71 en un rango de 40 C a 85 C 10 1 7 Tiempo de bloqueo del quemador Ajuste del tiempo de bloqueo del quemador Para evitar que el quemador se encienda y apague con fre cuencia y por tanto evitar p rdidas de energ a se activa un tiempo espec fico de bloqueo cada vez que se apaga el quemador Este tiempo se puede adaptar a las condiciones de la instalaci n de calefacci n Solo est activo para el modo calefacci n El modo de ACS no se ve afectado por esta funci n El tiempo m ximo de bloqueo del quemador se ajusta en el nivel de diagn stico 1 en el c digo d 2 y se puede seleccio nar un valor de entre 2 y 60 minutos ajuste de f brica 20 min El tiempo de bloqueo efectivo depende de la tem peratura de ida nominal moment nea y del tiempo de blo queo m ximo seleccionado En la tabla siguiente puede consultar los valores efectivos de bloqueo del quemador seg n la temperatura de ida nominal y el tiempo de bloqueo m ximo seleccionado En el c digo d 67 puede consultar el tiempo de bloqueo restante despu s de una desconexi n del regulador en modo de calefacci n Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 37 Tentrada Tiempo m ximo de bloqueo del quemador ajustado min nominal C 1 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 20 2 0 5 0 10 0 15 0 20
93. la calefacci n Carga parcial de la calefacci n regulable en kW ajuste de f brica 70 de la potencia m xima d l Tiempo de posfuncionamiento de la bomba para el modo 2 60 minutos ajuste de f brica 5 de calefacci n d 2 Tiempo m x de bloqueo con calefacci n a 20 C de tem 2 60 minutos ajuste de f brica 20 peratura de ida d 4 Valor de medici n de la sonda del acumulador d 5 Consigna de la temperatura de ida o consigna de En C m x del valor ajustado en d 71 limitado por un regulador retorno eBUS en caso de que est conectado d 7 Consigna de la temperatura del agua caliente 40 a 65 C temperatura m x ajustable en d 20 d 8 Termostato de ambiente en bornes 3 4 O termostato de ambiente abierto no hay demanda de calor 1 termostato de ambiente cerrado demanda de calor d 9 Consigna de temperatura de ida en borne 7 8 9 En C m nimo de la consigna del eBus externo y consigna borne 7 d 10 Estado de la bomba interna de alta eficiencia 1 conec O desc d 11 Estado de la bomba externa de calefacci n 1 hasta 100 conec O desc d 12 Estado de la bomba de carga del acumulador 1 hasta 100 conec O desc d 13 Estado de la bomba de recirculaci n de agua caliente 1 hasta 100 conec O desc d 15 Valor real de la velocidad de la bomba Valor real de la bomba interna de alta eficiencia en d 22 Demanda de agua caliente a trav s de C1 C2 regulaci n 1 conec O desc interna del agua caliente d 23 Modo de veran
94. laci n Comprobar la bomba externa Activar y desactivar la bomba externa Comprobar el sis tema hidr ulico Purgar el circuito de calefacci n o de ACS Se ejecutan durante 15 minutos los mismos ciclos como en P O gt cap 9 3 Comprobar el quemador El aparato arranca ejecuta los auto tests nece sarios y pasa a carga m nima En la pantalla se muestran de forma alterna el estado y la temperatura opcionalmente la pre si n Si se produce un fallo en la pantalla se muestra el c digo de error correspondiente Salir del men de funciones Salir del men de funciones mente el modo de En la pantalla de texto claro se muestra el modo actual Si no pulsa ning n bot n en 15 minutos se cierra autom tica comprobaci n 11 2 Auto tests en el men de funciones 44 Para seleccionar un auto test gt Pulse el bot n o el bot n hasta que se muestre el auto test que desea ejecutar En la pantalla de texto claro se muestra el auto test corres pondiente gt Para iniciar el auto test pulse el bot n LD En la pantalla de texto claro se muestra el modo actual gt Para modificar el estado pulse el bot n gt o E gt Para finalizar el auto test activo pulse el bot n Z Al finalizar puede iniciar otro auto test o salir del men de funciones gt cap 11 4 3 gt Para iniciar el auto test siguiente pulse el bot n o el
95. lador afloje el tornillo 1 que se encuentra en la parte inferior de la caldera gt Comprima las dos grapas ret n 2 de la parte inferior del aparato de modo que el panel se desprenda gt Tire hacia delante del panel frontal por el borde inferior gt Levante el panel frontal hacia arriba para retirarlo de la sujeci n Para colocar el panel frontal de la ecoTEC exclusiv gt Coloque el panel frontal en las sujeciones superiores gt Presione el panel contra el aparato de modo que las dos grapas ret n 2 encastren Para que resulte m s f cil puede al mismo tiempo tirar de las grapas ret n 2 hacia abajo gt Fije el panel frontal enroscando el tornillo 1 en la parte inferior del aparato 12 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 5 Instalaci n de gas Los trabajos que se indican en este apartado solamente pueden ser llevados a cabo por un t cnico cualificado Este asumir la responsabilidad de una correcta instalaci n y primera puesta en servicio 5 1 Preparaci n de la instalaci n iPeligro iPeligro de muerte por instalaci n de gas inadecuada Una instalaci n de gas inadecuada puede producir fugas y en consecuencia explosio nes gt En la instalaci n debe respetar las direc tivas legales as como las normas locales de las empresas suministradoras de gas iPeligro iPeligro de muerte por instalaci n de gas inadecuada La existencia de te
96. lizan autom ticamente El aparato cambia el modo de servicio normal 26 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 9 4 Llenado y purgado de la instalaci n de calefacci n 9 4 1 Preparaci n del agua de calefacci n Atenci n Corrosi n del aluminio y fugas derivadas debido al agua de calefacci n inadecuada Al contrario que por ejemplo el acero la fundici n gris o el cobre el aluminio reac ciona al agua de calefacci n alcalinizada valor pH gt 8 5 con una considerable corro si n gt Si tiene aluminio aseg rese de que el valor pH del agua de calefacci n se encuentre entre 6 5 y m ximo 8 5 Atenci n Peligro de da os materiales debido a la adici n al agua de calefacci n de sustan cias inadecuadas contra las heladas y la corrosi n Las sustancias contra las heladas y la corrosi n pueden producir modificaciones en las juntas ruidos durante el servicio de calefacci n y otros posibles da os deriva dos gt No utilice sustancias inadecuadas contra las heladas y la corrosi n Atenci n Posibles da os por corrosi n No adoptar medidas necesarias de protec ci n contra heladas puede provocar da os por heladas en la instalaci n de calefacci n gt Explique al usuario c mo debe actuar para proteger de las heladas la instala ci n de calefacci n La adici n de aditivos al agua de calefacci n puede produ cir da os
97. mar al 902 43 42 44 antes de 30 d as O puede solicitar su garant a a trav s de Internet rellenando el formulario de solicitud que encontrar en nuestra web wwwwaillant es Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 65 16 Datos t cnicos ecoTEC exclusiv VC146 4 7 VC 206 4 7 VC 276 4 7 Unidad Rango de potencia calor fica nominal P a 40 30 C gas natural y A E 7 J S propano 2 6 15 2 6 2 15 2 4 0 22 8 6 4 22 8 5 1 27 2 6 5 27 2 Rango de potencia calor fica nominal P a 50 30 C 2 5 14 9 6 0 14 9 4 0 22 3 6 2 22 3 07 E E Rango de potencia calor fica nominal P a 60 40 C 2 4 14 4 59 14 4 3 8 21 6 61 21 6 48 o kW Rango de potencia calor fica nominal P a 80 60 C 2 4 14 0 57 14 0 37 21 0 5 9 21 0 4 ae Carga calor fica m xima Q en modo de calefacci n 14 3 21 4 25 5 Carga calor fica m nima gas natural propano 2 4 5 8 3 8 6 0 4 8 6 1 kW Calefacci n Temperatura de ida m x 90 o Rango de ajuste m x de la temperatura de ida ajuste de f brica 75 C Sobrepresi n total permitida Caudal de agua de recirculaci n en relaci n a AT 20 K Cantidad de condensados valor de pH 3 7 en modo de calefacci n 40 C ida 30 C retorno Altura de bombeo restante de la bomba de alta eficiencia hPa 5 250 200 con caudal de agua de recirculaci n nominal mbar Sobrealimentaci n Carga cal
98. mo garant a comercial y voluntaria de Vaillant tendr una duraci n de dos a os desde la entrega del aparato Esta garant a es v lida exclusivamente dentro del territorio espa ol 64 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0O020149588_00 Condiciones de garant a Si desea realizar cualquier consulta ll menos al tel fono de Atenci n al cliente Vaillant 902 11 68 19 Salvo prueba en contrario se entender que los bienes son conformes y aptos para la finalidad que se adquieren y siempre que se lleven a cabo bajo las siguientes condiciones Elaparato garantizado deber corresponder a los que el fabricante destina expresamente para la venta e instala ci n en Espa a siguiendo todas las normativas aplicables vigentes El aparato haya sido instalado por un t cnico cualificado de conformidad con la normativa vigente de instalaci n El aparato se utilice para uso dom stico no industrial de conformidad con las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento del fabricante El aparato no haya sido manipulada durante el periodo de garant a por personal ajeno a la red de Servicios T c nicos Oficiales Los repuestos que sean necesarios sustituir ser n los determinados por nuestro Servicio T cnico Oficial y en todos los casos ser n originales Vaillant La reparaci n o la sustituci n de piezas originales durante el periodo de garant a no conlleva la ampliaci n de dicho periodo de gar
99. n Peligro de da os persona Advertencia les leves Riesgo de da os materia les o da os para el medio ambiente Atenci n gt De D 2 1 Clasificaci n de las advertencias 2 1 2 Estructura de las advertencias Las advertencias se identifican por una l nea de separaci n en la parte superior y otra en la inferior Se encuentran estructuradas seg n el siguiente principio b sico Palabra clave Tipo y fuente de peligro Explicaci n del tipo y fuente de peligro gt Medidas para la prevenci n del peligro A 2 2 Utilizaci n adecuada La caldera ecoTEC exclusiv de Vaillant ha sido fabricada seg n las normas de seguridad t cnica y los ltimos avan ces t cnicos Sin embargo cualquier utilizaci n incorrecta o inadecuada puede crear situaciones de riesgo de lesiones incluso de car cter mortal para el usuario o terceros as como de riesgo de da os materiales en el aparato y otros objetos La caldera ecoTEC exclusiv de Vaillant a la que hacen refe rencia estas instrucciones solo se puede instalar y poner en funcionamiento en combinaci n con los accesorios especifi cados en las correspondientes instrucciones de montaje del conducto del sistema de salida de gases gt cap 1 1 Esta caldera no est destinada a ser utilizada por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o ps quicas reducidas o carentes de experiencia o conocimien tos
100. n da os manipulaci n mon taje en un lugar de instalaci n inadecuado etc pueden salir humos y constituir un peligro de intoxicaci n En caso de que huela a humos dentro del edificio act e del modo siguiente gt Aser posible abra del todo las puertas y ventanas y pro cure que se produzca una corriente gt Apague la caldera gt Compruebe el sistema de salida de humos de la caldera y los conductos de salida de humos Instalaci n en estancias con ventilaci n En caso de funcionamiento sujeto al aire ambiente el apa rato no se debe colocar en estancias en las que se aspire aire con la ayuda de ventiladores p ej equipos de ventila ci n campanas extractoras secadoras de ropa Estos equi pos generan una depresi n en la estancia Esto puede hacer que a trav s de la ranura que hay entre el conducto de eva cuaci n de gases y la capota se aspiren gases hacia la estancia El aparato solo puede funcionar sujeto al aire ambiente cuando no es posible el funcionamiento simult neo del apa rato y el ventilador gt Para el enclavamiento del ventilador y el aparato instale el accesorio m dulo multifunci n 2 de 7 VR 40 ref 0020017744 Da os materiales debido a la corrosi n A fin de evitar la corrosi n en el aparato y en el conducto del sistema de salida de gases tenga en cuenta lo siguiente gt No utilice sprays disolventes detergentes con cloro pin tura colas etc cerca de la caldera E
101. n presi n de flujo del gas gt Usando un destornillador desenrosque el tornillo de la boquilla de medici n de la presi n de entrada 1 tornillo inferior de la v lvula de gas gt Conecte un man metro digital o de tubo en U 2 a la boquilla de medici n Abra la llave de paso del gas de la caldera Es imprescindible cerrar el panel frontal del aparato gt Ponga el aparato en funcionamiento con el programa de prueba P1 gt cap 9 2 gt Espere a que el aparato alcance la potencia m xima Puede llevar entre 2 y 3 minutos v v Tipo de aparato ecoTEC Obturador de gas para H P exclusiv VC146 2350 exclusiv VC 206 2420 exclusiv VC 276 Ninguna 9 4 Vista general de obturadores de gas Si el quemador no arranca correctamente compruebe gt mediante el c digo de diagn stico d 87 si est seleccio nado el tipo de gas correcto O gas natural o 2 gas licuado 37 hPa mbar gt que ha colocado el obturador de gas correcto gt tab 9 4 gt Sino ha colocado el obturador de gas correcto c mbielo gt cap 13 4 gt Mida la presi n de conexi n en relaci n a la presi n atmosf rica Presi n de conexi n admisible para gas natural de 17 hPa mbar a 25 hPa mbar Presi n de conexi n admisible para gas licuado de 25 hPa mbar a 45 hPa mbar Atenci n Posibles da os y fallos de funciona miento por presi n de conexi n inco rrecta Si la presi n de c
102. n caso de fallo se sustituye la indicaci n de la temperatura por el c digo de error correspondiente Ade m s la pantalla de la ecoTEC exclusiv muestra informaci n complementaria en texto claro 11 Indicaci n de la temperatura de ida actual de la cale facci n la presi n de llenado de la instalaci n de calefacci n o indicaci n de un c digo de error o estado 12 Indicaci n en texto claro Los s mbolos indicados proporcionan adem s la siguiente informaci n Aver a en el conducto del sistema de salida de gases R Aver a en el conducto del sistema de salida de gases Q Solo en combinaci n con vrnetDIALOG Mientras se muestra el s mbolo en la pantalla signi fica que se est n especificando una temperatura de ida y de agua caliente a trav s del accesorio vrnetDIALOG es decir la caldera est funcionando con temperaturas distintas de las ajustadas en los mandos giratorios 9 y 10 Este modo de servicio solo se puede finalizar mediante vrnetDIALOG o bien modificando el ajuste de temperatura en los man dos giratorios 9 o 10 en m s de 5 K Este modo de servicio no se puede finalizar pulsando el bot n reset EJ 8 ni apagando y encendiendo la caldera Modo de calefacci n activo Siempre encendido modo de servicio calefacci n Parpadeando tiempo de bloqueo del quemador activo L Producci n de ACS activa Siempre encendido modo de servicio carga del acumulador el aparato
103. na 6 mensaje de aver a externo 7 inactivo 8 control remoto eBUS a n no es compatible 9 onelas d 50 Offset para el n mero de revoluciones m nimo en rpm 10 rango de ajuste de O a 300 30 d 51 Offset para el n mero de revoluciones m ximo en rpm 10 rango de ajuste de 99 a O gt d 70 Ajuste de la posici n de la v lvula de inversi n O modo normal de prioridad 1 posici n intermedia funcionamiento paralelo 2 posici n permanente de la calefacci n d 71 Consigna m x de la temperatura de ida de la 40 a 85 C 75 C calefacci n d 72 Tiempo de posfuncionamiento de la bomba 0 600s 80s interna de alta eficiencia tras carga del acu mulador d 75 Tiempo m x de carga del acumulador de 20 90 min 45 min agua caliente sin regulaci n propia d 77 Limitaci n de la potencia de carga 2 16 kW VC146 del acumulador en kW 4 5 29 kW VC 276 d 78 Limitaci n de la temperatura de carga del 55 C 90 C acumulador en C Indicaci n el valor seleccionado debe encontrarse como m nimo 15 K 15 C por encima de la consigna del acumulador ajustado d 84 Indicaci n de mantenimiento horas restantes O a 3000 h y hasta el pr ximo mantenimiento 300 equivale a 3000 h desactivado d 86 Modo de servicio Contadores preventivos de mantenimiento O desc 1 conec Cambiando de 1a O y de nuevo a 1 reinicio de la indicaci n de mantenimiento y puesta a cero de los contadores d 87 Aj
104. namiento por montaje incompleto Si el aparato se pone en funcionamiento con el panel frontal abierto o con el con ducto del sistema de salida de gases sin estar totalmente montado o cerrado el pro ceso de medici n puede verse afectado y arrojar datos err neos gt El aparato debe funcionar para la puesta en funcionamiento para realizar comprobaciones y para el uso continuado siempre con el panel frontal cerrado y con el conducto del sistema de salida de gases totalmente montado y cerrado Antes de llenar el circuito de calefacci n o el cir cuito de carga del acumulador y durante el fun cionamiento la caperuza del purgador autom tico debe estar abierta El circuito de calefacci n circuito de carga del acumulador se purga con ayuda del programa de purgado P O gt cap 9 3 1 Medios auxiliares para el servicio Para la puesta en funcionamiento necesita las siguientes herramientas de medici n y comprobaci n Medidor de CO Man metro digital o man metro en U 9 1 Elementos de mando de la ecoTEC exclusiv Detr s de la tapa frontal se encuentran los elementos de mando de la caldera 1 Pantalla para indicar la temperatura de ida de la calefacci n la presi n actual de llenado de la insta laci n de calefacci n el modo de servicio o determi nada informaci n adicional 2 Bot n E para obtener informaci n 3 Regulador accesorio 4 Man metro para la indicaci n de la presi n de lle
105. ncepto el ajuste de f brica del regulador de pre si n de la v lvula de gas 9 5 1 Cambio del tipo de gas La caldera ecoTEC exclusiv est ajustada de f brica para el funcionamiento con gas natural Si desea utilizar gas licuado para la caldera eco TEC exclusiv no es necesario cambiar el obtura dor nicamente deber seleccionar el valor ade cuado en el c digo de diagn stico d 87 gt cap 10 Funcionamiento con gas natural La caldera est ajustada de f brica para el funcionamiento con gas natural gt Ponga la caldera en funcionamiento gt cap 9 Cambio a gas licuado gt Abra el nivel de diagn stico1 gt cap 10 1 1 gt Abra el nivel de diagn stico2 gt cap 10 1 2 gt Seleccione el c digo d 87 gt En vez del valor O funcionamiento con gas natural selec cione el valor 1 funcionamiento con gas licuado 50 hPa mbar Ponga la caldera en funcionamiento gt cap 9 gt Coloque debajo de la placa de caracter sticas el adhesivo que se incluye en el suministro de la caldera y que indica que se ha efectuado el cambio del tipo de gas v Restablecimiento de gas natural Atenci n Posibles da os materiales o fallos de fun cionamiento por tipo de gas incorrecto Poner la caldera en funcionamiento con otro tipo de gas sin haber realizado correc tamente el cambio puede causar da os en los componentes desconexiones por aver a o ruidos de encendido y combus
106. necesario llene la instalaci n de calefacci n con agua hasta alcanzar la presi n nominal gt cap 9 4 v v vY vovov v v v v v 11 5 4 Comprobaci n del quemador 11 4 Sustituci n de las juntas de la puerta del quemador Dado que el quemador 2 est exento de mantenimiento no necesita limpiarlo gt Compruebe si el quemador presenta da os en la superficie gt En caso necesario sustituya el quemador gt Despu s de comprobar o sustituir el quemador monte el m dulo Thermokompakt gt cap 11 5 7 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 47 11 5 5 Limpieza del sif n para condensados 11 5 6 Limpieza de los conductos de condensados Peligro Peligro de muerte por mantenimiento inadecuado Si el aparato funciona con un sif n para condensados vac o los humos pueden salir al aire ambiente gt Despu s de cada limpieza llene de nuevo el sif n para condensados 11 5 Limpieza del sif n para condensados Para limpiar el sif n para condensados gt Desenrosque la parte inferior 1 del sif n para condensa dos gt Limpie la parte inferior del sif n enjuag ndola con agua gt Llene la parte inferior aproximadamente 3 4 con agua gt Enrosque la parte inferior de nuevo al sif n Peligro Posible intoxicaci n por salida de humos Si la caldera funciona con el sif n para con densados vac o pued
107. nsiones en la tuber a de gas puede provocar fugas y en consecuen cia explosiones gt Aseg rese de que la tuber a se monta sin tensiones iAtenci n iPosibles da os materiales por una insta laci n de gas incorrecta Sobrepasar la presi n de comprobaci n o de servicio puede causar da os en la v l vula de gas gt Compruebe la estanqueidad de la v lvula de gas a una presi n m xima de 110 hPa mbar gt Aseg rese de que no se supere la pre si n de servicio de 25 hPa mbar en caso de usar gas natural ni de 57 5 hPa mbar en caso de usar gas licuado iAtenci n iPosibles da os materiales por suciedad en tuber as La presencia de cuerpos extra os como restos de soldadura o de sustancias de sellado y suciedad en las tuber as de conexi n puede causar da os en el aparato gt Aplique aire a la tuber a para limpiarla por dentro antes de instalarla iAtenci n iPosibles da os materiales por uso de un tipo de gas incorrecto El uso de un tipo de gas incorrecto puede hacer que el aparato se apague con fallos Asimismo pueden producirse ruidos de combusti n y encendido gt En las calderas de gas propano utilice nicamente gas propano conforme a la norma DIN 51622 5 2 Conexi n de la tuber a de gas Para conectar la tuber a de gas 5 1 Conexi n de la tuber a de gas ejemplo instalaci n empo trada gt Para conectar la caldera a la tuber
108. ntenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 4 Montaje 4 1 Volumen de suministro La caldera ecoTEC exclusiv de Vaillant se suministra ya montada en un nico embalaje 4 1 1 Desembalaje de la caldera gt Retire la caldera del embalaje de cart n gt Retire las l minas protectoras de todos los componentes del aparato 4 1 2 Comprobaci n del volumen de suministro gt Compruebe el volumen de suministro para verificar que no falta ninguna pieza y que no presentan da os gt fig 4 1 y gt tab 4 1 4 1 Volumen de suministro Posici n cantis Denominaci n dad 1 1 Dispositivo de sujeci n del aparato 2 1 Aparato 3 1 Tuber a de evacuaci n de condensados 4 1 Bolsa con piezas peque as juego de montaje 2 tornillos para madera 2 tacos de 10 x 60 mm 2 arandelas 1 manguito 1racor de compresi n R 3 4 1 boquilla doble R 1 2 x R 3 4 2 juntas R 1 2 5 1 Bolsa con material impreso Instrucciones de instalaci n mantenimiento Instrucciones de uso Instrucciones de montaje del conducto del sistema de salida de gases Plano de montaje Indicaci n de conversi n de gas licuado Tarjeta de garant a Diferentes adhesivos 4 1 Volumen de suministro 4 1 3 Eliminaci n del embalaje gt Entregue el embalaje de cart n de la caldera ecoTEC exclusiv en un punto de recogida para reciclaje de papel gt Entregue los componentes de embalaj
109. ntercambiados F 24 Desconexi n de seguridad aumento de temperatura demasiado r pido Bomba bloqueada bomba con potencia reducida presencia de aire en el aparato presi n de la instalaci n insuficiente v lvula de reten ci n bloqueada mal montada NTC de ida y retorno intercambiados F 25 Desconexi n de seguridad temperatura de humos muy alta Conexi n de enchufe opci n limitador de temperatura de seguridad de los gases de evacuaci n STB interrumpida interrupci n en el mazo de cables F 26 Fallo v lvula de combustible sin funci n Motor paso a paso de la v lvula de gas no conectado conector m lti ple del sistema electr nico mal enchufado interrupci n en el mazo de cables motor paso a paso de la v lvula de gas averiado sistema electr nico averiado F 27 Desconexi n de seguridad simulaci n de llama Humedad en el sistema electr nico sistema electr nico controlador de llama defectuoso fugas en la electrov lvula de gas F 28 Fallo en arranque encendido fallido d 87 tipo de gas no cambiado a gas licuado Corregir d 89 offset de arranque bajar conducto del sistema de salida de gases largo levantar conducto del sistema de salida de gases corto Contador de gas averiado o control de presi n de gas activado presencia de aire en el gas presi n de flujo de gas insufi ciente dispositivo t rmico de bloqueo TAE activado conducto de conden sados obstruido obtura
110. o del aparato denominaci n seg n homologaci n Tipo de gas calor fica nominal P kW ISO 3166 VC BE 146 4 7 ES Espa a Il2H3P Gas natural H G 20 20 hPa 2 6 15 2 40 30 C H BE B lgica mbar 6 2 15 2 40 30 C P Propano G 31 37 hPa mbar 2 4 14 0 80 60 C H 5 7 14 0 80 60 C P VC BE 206 4 7 ES Espa a lloH3p Gas natural H G 20 20 hPa 4 0 22 8 40 30 C H BE B lgica mbar 6 4 22 8 40 30 C P Propano G 31 37 hPa mbar 3 7 21 0 80 60C H 5 9 21 0 80 60C P VCBE 276 4 7 ES Espa a Il2H3P Gas natural H G 20 20 hPa 51 27 2 40 30 C H BE B lgica mbar 6 5 27 2 40 30 C P Propano G 31 37 hPa mbar 4 7 25 0 80 60 C H 6 0 25 0 80 60 C P 1 2 Vista de tipos 4 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 2 Seguridad 2 1 Indicaciones de seguridad y advertencias gt Observe en la instalaci n del aparato ecoTEC exclusiv las indicaciones generales de seguridad y las advertencias que preceden cualquier trabajo 2 1 1 Clasificaci n de las advertencias mb Las advertencias relativas a cada operaci n se encuentran graduadas con se ales de aviso y palabras clave en funci n de la gravedad de su posible peligro Se al de Palabra clave aviso Explicaci n Peligro inminente de Peligro muerte o riesgo de graves da os personales Peligro de muerte por Peligro electrocuci
111. o del ventilador S 27 JACS posfuncionamiento de la bomba S 28 ACS tiempo de bloqueo del quemador S 29 ACS programa de medici n Casos especiales S 30 El termostato de ambiente bloquea el modo de calefacci n borne 3 4 abierto S 31 Funcionamiento de verano activo o no existe demanda de calor del regulador eBUS S 32 La protecci n contra heladas del intercambiador integral de calor de condensaci n est activada ya que la variaci n del n mero de revoluciones del ventilador es demasiado ele vada El aparato se encuentra dentro del tiempo de espera de la funci n de bloqueo de funcionamiento S 33 Tiempo de espera la sonda del presostato genera una se al de presi n demasiado baja S 34 Servicio de protecci n contra heladas activo S 36 El par metro de consigna del regulador continuo 7 8 9 o del regulador eBUS es lt 20 C y bloquea el modo de calefacci n S 37 Tiempo de espera fallo de ventilador durante el funciona miento S 39 La sonda para suelo radiante ha reaccionado S 40 Modo de emergencia el aparato funciona en modo de emergencia con un confort de calefacci n limitado Se debe sustituir el sensor CO 12 1 Vista general de los c digos de estado Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 51 Indica Significado ci n S 41 Presi n de agua gt 280 kPa 2 8 bar S 42 Funcionamiento del qu
112. o invierno calefacci n encendida 1 calefacci n encendida O calefacci n apagada modo de verano apagada d 24 Valor real de la sonda del presostato Valor real en Pa d 25 Calentamiento de agua desbloqueada por el regulador 1 s O no eBUS d 29 Valor real del caudal de agua en recirculaci n del sensor Valor real en m h de flujo d 30 Se al de control para la v lvula de gas 1 conec O desc d 33 Consigna de velocidad del ventilador En rpm 10 d 34 N mero de revoluciones real del ventilador En rpm 10 d 35 Posici n de la v lvula selectora de prioridad O calefacci n 100 ACS 40 posici n intermedia d 40 Temperatura de ida Valor real en C d 41 Temperatura de retorno Valor real en C d 44 Tensi n de onizaci n digitalizada Margen de indicaci n de O a 102 gt 80 sin llama lt 40 buena llama d 47 Temperatura exterior con regulador Vaillant controlado Valor real en C por sonda exterior d 76 Variante del aparato indicaci n device specific 6 VC146 number 7 VC206 8 VC276 d 90 Estado del regulador digital 1 reconocido O no reconocido direcci n de eBUS lt 10 d 91 Estado DCF con sensor exterior conectado O sin se al 1 se al 2 sincronizado 3 v lido d 97 Activaci n del nivel de diagn stico 2 o 3 C digo 17 para nivel 2 d 98 Tel fono del instalador especializado N mero de tel fono programable d 99 Idioma Idiomas disponibles alem n dan s franc s ingl s italiano y neer land
113. o se mantienen los valores l mite especificados en las tablas siguientes Rendimiento Dureza total con superficie m nima de cale total de facci n de caldera calentamiento 20 I kW gt 20 1 kKW gt 50 I kW lt 50 I kW kW mol m mol m mol m lt 50 Sin demanda o lt 3 2 0 02 gt 50 a lt 200 2 1 5 0 02 gt 200a lt 600 15 0 02 0 02 gt 600 0 02 0 02 0 02 1 En instalaciones con calentadores de agua de circulaci n y para sistemas con elementos de calentamiento el ctrico Del volumen espec fico de la instalaci n litros contenido nominal potencia calor fica en instalaciones de varias calde ras se debe aplicar la potencia calor fica individual m nima Estos datos solo son aplicables para como m ximo un volu men triple de agua de llenado y adicional en la instalaci n Si se supera este volumen el agua se debe tratar conforme a las especificaciones de la norma VDI igual que si se superan los valores l mite especificados en la tabla 9 2 descalcificaci n desalinizaci n estabilizaci n de la dureza o eliminaci n de lodos 9 2 Valores orientativos para agua caliente dureza del agua 2 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 27 Caracter sticas del Unidad Baja en sal Salina agua de calefacci n peo el ctrica uS cm lt 100 100 1500 Aspecto Sin materias sedimentantes Valor pH a 25 C 8 2 10 0 8 2 10 0
114. onda del acumulador 9 violeta p A TI ar v lvula de gas 25o o e e 3 4 g 16 E lt marr n o X29 17 negro di rojo i 19 2 sensor de presi n de agua 20 A d 4 rojo de verde a OOO 5 negro das 11 rosa A 24 B 12 C 23 E de prioridad masa azul g 3 5 negro 1 se al Hall 2 ventilador j gris 3 se al PWM 4 24V N marr n O w rojo 16 5 15 negro E 6 d se al sonda del presostato 10 rojo dairi 5 rojo natural X20 7 negro C mu vA sonda de ida slau 3 nego 12 negro 6 sonda de retorno 13 limitador de temperatura 14 negro DE CH AT de seguridad de humos Suiza CH de serie Austria AT opcional 5 otros puenteado 4 o 8 3 8 T sensor CO X21 n espol eta D l verde amarillo xa D _____ 4 electrodo de encendido masa del aparato 8 4 Esquema de conexiones de la ecoTEC exclusiv y contin a en la p gina siguiente 22 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 X13 O DO 53Nk_ IDS LE pa Qj gt 0 DO N ns 7 a L Ll 50 rel auxiliar configurable en d 26 v Ql 1 bomba de EN a bomba interna de alta eficiencia gt X11 carga del acumulador X18 21 20 Q N AAA 5 po E 214 29 opci n regulador externo termostato de ambiente 3 4 I 2 z 3 DO contacto 17 S 2 DO Qz 2 5 N 9 trada de red ros E 5 LT Do entrada de re X6 o o a _ 9 opc
115. onexi n se encuentra fuera del rango admisible se pueden produ cir aver as durante el funcionamiento de la caldera gt No realice ning n ajuste en el aparato gt No ponga la caldera en marcha gt Comunique la aver a a la empresa sumi nistradora de gas Si la presi n de conexi n se encuentra dentro del mbito admisible proceda como se explica a continuaci n gt Apague la caldera Cierre la llave de paso del gas de la caldera Retire el man metro Enrosque bien el tornillo de la boquilla de medici n 1 Abra la llave de paso del gas de la caldera Compruebe que el tornillo de la boquilla de medici n asienta correctamente y no hay fugas gt Coloque el panel frontal de la caldera gt cap 4 6 VMvYovoyvov Si la presi n de conexi n no se encuentra dentro del rango admisible proceda como se explica a continuaci n gt Si no puede solucionar el fallo p ngase en contacto con la empresa suministradora de gas gt Apague la caldera gt Cierre la llave de paso del gas de la caldera gt Desmonte el man metro y enrosque bien el tornillo de la boquilla de medici n 1 gt Compruebe que el tornillo de la boquilla de medici n asienta correctamente y no hay fugas gt Coloque el panel frontal de la caldera gt cap 4 6 gt No ponga el aparato en funcionamiento Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 31 9 5 3 Comprobaci n del volumen de
116. or O en el c digo de diagn stico d 86 gt cap 10 1 3 gt Seleccione el valor 1 en el c digo de diagn stico d 86 gt cap 10 1 3 De este modo ha reseteado los avisos de mantenimiento 12 2 4 Activaci n de los niveles de diagn stico La caldera ecoTEC exclusiv de Vaillant est equipada con un sistema digital de autodiagn stico ADS El ADS le ayuda a modificar determinados par metros y junto con los c digos de diagn stico le permite consultar informaci n adicional Los c digos de diagn stico est n distribuidos en dos niveles diferentes Para poder acceder al nivel de diagn stico 2 se requiere una contra se a gt cap 10 1 2 gt En el cap 10 1 1 se explica c mo acceder al nivel de diag n sticol gt En el cap 10 1 2 se explica c mo acceder al nivel de diagn stico 2 12 2 5 Vista general de los c digos de diagn stico del nivel de diagn stico 1 En la tab 12 2 se recoge la relaci n de c digos de diagn s tico disponibles en el nivel 1 as como su significado 12 2 6 Vista general de los c digos de diagn stico del nivel de diagn stico 2 En la tab 12 3 se recoge la relaci n de c digos de diagn s tico disponibles en el nivel 2 as como su significado 52 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 iai Significado Valores de indicaci n valores ajustables d 0 Carga parcial de
117. or fica m xima Q con sobrealimentaci n 28 6 kW Capacidad m xima de carga del acumulador Pw gas natural 280 kw propano Generalidades Conexi n de gas Conexi n de calefacci n Salida de evacuaci n de gases aire Presi n de conexi n presi n de flujo gas natural G20 G25 Presi n de conexi n presi n de flujo propano G31 3 Valor de conexi n a 15 C y 1013 hPa mbar e E NE a mas Caudal de masa de escape de gas m n m x 11 7 6 1 8 11 0 2 2 13 3 g s Temperatura de gas de escape m n m x 40 70 26 Homologaci n de la conexi n de evacuaci n de gases C13x C33x C43x C53x B23 B23P B33 B33P Grado de utilizaci n normalizado seg n DIN a 75 60C 107 4702 8 en relaci n al poder calor fico inferior a 40 30C 109 Grado de utilizaci n normalizado seg n DIN a 75 60C 96 4 4702 8 en relaci n al poder calor fico superior a 40 30 C 98 2 e Rendimiento del 30 108 Clase NOx 5 Dimensiones del aparato alto x ancho x profundo 800 x 480 x 385 mm Peso de montaje 35 35 36 kg Conexi n el ctrica 230 50 V Hz Fusible integrado 2 A de retardo Absorci n de potencia el ctrica 30 m x 40 70 45 90 50 105 W Tipo de protecci n IPX4D Marca de control n mero de registro CE 0085BRO447 16 1 Datos t cnicos 66 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 Vaillant 00452012 EVaillant Declaraci n de Conformidad CE Nombre y Dire
118. orrectamente es decir de modo rentable las temperaturas los reguladores y las v lvulas termost ticas 40 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 11 Inspecci n y mantenimiento Las tareas que se explican a continuaci n dentro de este apartado deben ser efectuadas nicamente por usted como t cnico cualificado 11 1 Vista general de las tareas de inspecci n y mantenimiento En la tabla siguiente se recogen las distintas tareas de ins pecci n y mantenimiento que debe ejecutar regularmente en los intervalos de tiempo espec ficos A realizar o j N Tarea Inspecci n Manteni miento 1 Desenchufar la caldera de la red el ctrica cerrar la alimentaci n de gas y las llaves de mantenimiento x dejar sin presi n la caldera por el lado del agua observar el man metro 2 Desmontar el m dulo Thermokompakt X 3 Limpiar el intercambiador integral de calor de condensaci n X 4 Comprobar que el quemador est libre de suciedades X 5 Montar el m dulo Thermokompakt Atenci n reemplazar las juntas X 6 Comprobar que las clavijas el ctricas y las conexiones est n bien colocadas y de ser necesario colo x xX carlas correctamente 7 Comprobar la presi n de admisi n del vaso de expansi n de membrana y en caso necesario corregirla X X 8 Abrir las llaves de mantenimiento llenar la caldera instalaci n de calefacci n a 100 300 kPa x
119. osiblemente de forma alterna con S 24 La visualizaci n alterna de los c digos de estado s 9 y S 4 o S 29 y S 24 significa que la caldera volver a iniciar el programa de medi ci n tras 5 minutos de funcionamiento del que mador para tener en cuenta efectos de calenta miento gt Si ya no muestra S 9 ni S 29 puede realizar el an li sis de humos La combusti n se ajusta autom ticamente a los valores ptimos Se pueden registrar valores de CO de entre 8 0 y 10 5 en volumen gas natural y de entre 9 0 y 11 8 en volumen gas licuado 9 6 Comprobaci n del funcionamiento de la caldera gt Una vez realizada la instalaci n y el ajuste del gas rea lice una comprobaci n completa del funcionamiento del aparato antes de ponerlo en marcha y entregarlo al usuario 9 6 1 Comprobaci n completa del funcionamiento Cada vez que se conecta el interruptor principal o que se pulsa el bot n reset en la pantalla aparece la indicaci n de si se desea iniciar el men de funciones gt cap 11 4 1 Si ha iniciado el men de funciones puede comprobar los actuadores del aparato mediante un men de opciones des plegables gt Ponga el aparato en marcha de acuerdo con las instruc ciones de uso correspondientes 9 7 Comprobaci n de la estanqueidad gt Compruebe la estanqueidad de la alimentaci n de gas del sistema de humos de la instalaci n de calefacci n y de los
120. poner el aparato fuera de funcionamiento de manera definitiva Gire el interruptor principal 1 a la posici n 0 Cierre la llave de paso del gas Cierre la v lvula de paso del agua fr a Vac e la instalaci n de calefacci n por completo gt cap 11 3 3 gt Desconecte el aparato de la red el ctrica gt cap 11 3 vY vovov Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 63 gt Desmonte el aparato gt Elimine el aparato de forma adecuada gt cap 14 3 gt Asegure la tuber a de agua fr a para que no haya p rdi das gt Asegure la tuber a de gas para que no haya p rdidas 14 3 Eliminaci n del aparato La caldera ecoTEC exclusiv de Vaillant est formada en su mayor parte por materiales reciclables Ni el aparato ni sus accesorios se pueden eliminar con la basura dom stica gt Aseg rese de que el aparato usado y dado el caso los accesorios existentes se eliminen adecuadamente 15 S A T oficial de f brica y garant a del fabricante 15 1 Servicio T cnico Oficial Vaillant Vaillant dispone de una amplia y completa red de Servicios T cnicos Oficiales distribuidos en toda la geograf a espa ola que aseguran la atenci n de todos los productos Vai llant siempre que lo necesite Adem s los Servicios T cnicos Oficiales de Vaillant son Perfectos conocedores de nuestros productos entrena dos continuamente para resolver las incidencias en nues tro
121. por otras nuevas Monte de nuevo el m dulo Thermokompakt gt cap 11 5 7 Llene y purgue el aparato y en caso necesario tambi n la instalaci n de calefacci n gt cap 9 4 Tras finalizar los trabajos realice una prueba de estan queidad al gas y una comprobaci n del funcionamiento gt cap 11 5 11 60 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 13 6 Sustituci n del sistema electr nico y o la 13 6 2 Sustituci n simult nea del sistema Peligro Peligro de muerte por descarga el c trica Los bornes de conexi n a la red L y N siempre conducen tensi n incluso con el interruptor principal desconectado gt Desconecte el interruptor principal antes de realizar tareas de reparaci n en el aparato gt Desconecte el aparato de la red el ctrica desenchufando el enchufe de red o dej ndola sin tensi n mediante un dispo sitivo de separaci n con al menos 3 mm de abertura de contacto p ej fusibles o interruptor de potencia Tenga en cuenta las instrucciones de montaje e instalaci n que acompa an a las piezas de repuesto 13 6 1 Sustituci n de la pantalla o el sistema electr nico gt Sustituya el sistema electr nico o la pantalla conforme a lo especificado en las instrucciones de montaje e instala ci n adjuntas Si solamente se sustituye uno de los dos componentes sis tema electr nico o pantalla el ajuste de par metros es autom tico
122. ptor principal o que se pulsa el bot n reset en la pantalla apa rece la indicaci n de si se desea iniciar el men de funciones gt Para iniciar el men de funciones pulse el bot n ED gt Para no iniciar el men de funciones pulse el bot n E Si no pulsa ning n bot n en 10 segundos el apa rato cambia autom ticamente al estado de servi cio normal Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 43 11 4 2 Comprobaci n de los componentes Si ha iniciado el men de funciones puede seleccionar dife rentes opciones de auto test mediante un men de opcio nes desplegables Estos auto tests le permiten verificar el funcionamiento de los componentes de la instalaci n de calefacci n que se indican a continuaci n as como purgar los circuitos de calefacci n y de ACS Puede abrir los siguientes auto tests Programas de comprobaci n Acci n Comprobar la bomba interna Activar y desactivar la bomba interna Comprobar la v l vula interna de inversi n de prio ridad Desplazar la v lvula interna de inversi n de prioridad a posici n de calefacci n o ACS Comprobar el ventilador Activar y desactivar el ventilador el ventilador funciona a la velocidad de giro m xima Comprobar la bomba de carga Activar y desactivar la bomba de carga del acumulador Comprobar la bomba de recir culaci n Activar y desactivar la bomba de recircu
123. ridad en el eBus Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 C digo F55 Significado Fallo del sensor CO Causa 1 Cortocircuito del calentador gt comprobar el mazo de cables sensor CO averiado 2 Interrupci n del calentador gt comprobar el mazo de cables sensor CO averiado 3 Error de regulaci n de la temperatura de calefacci n gt sistema electr nico o sensor CO averiado 4 Comprobaci n de plausibilidad de la temperatura de calefacci n incorrecta error en test de temperatura gt comprobar la com busti n sensor CO averiado 5 Cortocircuito interrupci n en el sensor gt comprobar el mazo de cables sensor CO averiado 6 Medici n de resistencia de referencia incorrecta gt comprobar el mazo de cables sensor CO averiado 7 Sensor en estado de alta impedancia gt sensor CO averiado 8 Libre 9 Fallo en la EEPROM gt comprobar el mazo de cables sensor CO averiado 10 Interrupci n en el sensor error en test de temperatura gt com probar el mazo de cables sensor CO averiado 11 Libre 12 Error en test de plausibilidad del sensor gt comprobar el mazo de cables sensor CO averiado F 56 Desconexi n de seguridad valor l mite CO superado d 87 con gas licuado no cambiado comprobar el conducto del sis tema de salida de gases presi n de flujo incorrecta obturador de gas incorrecto aver a en el sistema electr nico sensor CO ave riado
124. roncnonos 16 Datos t cnicos 66 Glosario de t rminos t cNicOS oooocniciciccncinonnononininnonononons 68 INdIC iii a 70 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 1 Observaciones sobre la documentaci n Las siguientes observaciones sirven como referencia para toda la documentaci n Estas instrucciones de instalaci n y mantenimiento se com plementan con otros documentos vigentes No nos responsabilizamos de los da os ocasionados por ignorar estas instrucciones Documentaci n adicional aplicable gt Durante la instalaci n tenga en cuenta todas las instruc ciones de instalaci n de los componentes de la instala ci n Dichas instrucciones acompa an a cada uno de los compo nentes as como a los accesorios gt Observe tambi n todas las instrucciones de funciona miento que se suministran junto con los componentes de la instalaci n 1 1 Conservaci n de la documentaci n gt Entregue estas instrucciones de instalaci n as como toda la dem s documentaci n al usuario del equipo El usuario debe guardar las instrucciones de modo que est n siempre disponibles cuando se necesiten 1 2 S mbolos utilizados A continuaci n se describen los s mbolos utilizados en el texto S mbolo de una indicaci n e informaci n til gt S mbolo de acci n necesaria 1 3 Validez de las instrucciones Las presentes instrucciones son v lidas nicamente para los sigu
125. s aparatos con la m xima eficiencia Gestores de la garant a de su producto Garantes de piezas originales Consejeros energ ticos le ayudan a regular su aparato de manera ptima buscando el m ximo rendimiento y el mayor ahorro en el consumo de gas Cuidadores dedicados a mantener su aparato y alargar la vida del mismo para que usted cuente siempre con el confort en su hogar y con la tranquilidad de saber que su aparato funciona correctamente Por su seguridad exija siempre la correspondiente acredita ci n que Vaillant proporciona a cada t cnico del Servicio Oficial al personarse en su domicilio Localice su Servicio T cnico Oficial en el tel fono 902 43 42 44 o en nuestra web www vaillant es 15 2 Garant a del Fabricante De acuerdo con lo establecido en el R D Leg 1 2007 de 16 de noviembre Vaillant responde de las faltas de conformi dad que se manifiesten en los equipos en los t rminos que se describen a continuaci n Vaillant responder de las faltas de conformidad que se manifiesten dentro de los seis meses siguientes a la entrega del equipo salvo que acredite que no exist an cuando el bien se entreg Si la falta de conformidad se manifiesta transcurridos seis meses desde la entrega deber el usuario probar que la falta de conformidad ya exist a cuando el equipo se entreg es decir que se trata de una no confor midad de origen de fabricaci n La garant a sobre las piezas de la caldera co
126. siv 0020149588_00 41 11 2 Cumplimiento de los intervalos de inspecci n y mantenimiento Peligro Peligro de muerte por inspecci n mante nimiento inadecuado Una inspecci n mantenimiento inadecuado puede producir fugas y en consecuencia explosiones gt La inspecci n mantenimiento debe ser realizado exclusivamente por un t cnico cualificado Peligro Posible intoxicaci n y quemaduras por salida de humos calientes Pueden salir del aparato humos calientes que causen intoxicaciones y quemaduras si el aparato se pone en funcionamiento con el conducto del sistema de salida de gases no totalmente montado o cerrado o si el aparato presenta fugas internas y est fun cionando con el panel frontal abierto gt El aparato debe funcionar para la puesta en funcionamiento para realizar comprobaciones y para el uso continuado siempre con el panel frontal cerrado y con el conducto del sistema de salida de gases totalmente montado y cerrado Atenci n Posibles fallos de funcionamiento por salida de humos calientes Si el aparato se pone en funcionamiento con el panel frontal abierto o con el con ducto del sistema de salida de gases sin estar totalmente montado o cerrado el pro ceso de medici n puede verse afectado y arrojar datos err neos gt El aparato debe funcionar para la puesta en funcionamiento para realizar comprobaciones y para el uso continuado siempre con el pan
127. sonda de ida y o retorno La sonda de ida emite un valor constante gt NTC de ida defectuoso Diferencia de temperatura de NTC de ida retorno demasiado ele vada gt sonda de ida y o retorno defectuosa F73 Fallo en el sensor de presi n de agua Interrupci n cortocircuito del sensor de presi n de agua interrup ci n cortocircuito hacia GND en el acceso del sensor de presi n de agua F 74 Se al del sensor de presi n de agua en zona incorrecta demasiado elevada F75 Error en la bomba por falta de agua La l nea hasta el sensor de presi n de agua presenta un cortocir cuito a 5 V 24 V o error interno en el sensor de presi n de agua Sensor de presi n de agua y o bomba averiados presencia de aire en la instalaci n de calefacci n volumen de agua insuficiente en el aparato comprobar la v lvula de desv o regulable conectar un vaso de expansi n de membrana externo al retorno F 77 Error en la clapeta de salida de gases bomba de condensados con Sin comunicaci n con la placa de circuitos impresos Ninguna respuesta de la clapeta de salida de gases Error de comunicaci n entre la pantalla y la platina de la caja elec tr nica 12 4 C digos de error continuaci n Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 57 12 3 Utilizaci n del men de funciones Para solucionar las aver as que se produzcan en la ecoTEC exclusiv puede utilizar el men de funcion
128. stas sustancias pueden causar corrosi n si se dan deter minadas circunstancias Utilizaci n de herramientas Un uso inapropiado de las herramientas o la utilizaci n de herramientas inadecuadas puede causar da os p ej salida de gases o agua gt Al apretar o aflojar uniones roscadas utilice siempre Ila ves de boca adecuadas gt No utilice tenazas prolongaciones o similares Instalaci n y ajuste nicamente puede instalar la caldera si es un t cnico cuali ficado Asimismo ser quien deba ocuparse de la inspec ci n mantenimiento y reparaci n de la caldera as como de las modificaciones en la regulaci n de la cantidad de gas gt Debe respetar las normativas reglas y directrices vigentes En los casos siguientes la caldera nicamente se puede poner en funcionamiento si el panel frontal est cerrado y el conducto del sistema de salida de gases est totalmente cerrado y montado para la puesta en marcha para fines de comprobaci n para el funcionamiento continuo En caso contrario y con condiciones de servicio desfavora bles se pueden producir da os materiales o poner en peli gro la integridad f sica y la vida Modificaciones en el entorno de la caldera No debe realizar modificaciones en las siguientes instalacio nes enla caldera en los conductos de gas aire de admisi n agua y corriente el ctrica enel conducto del sistema de salida de gases enel conducto de desague
129. ti n gt Si desea volver a configurar la caldera para que funcione con gas natural es imprescindible que ejecute el programa de prueba P 4 Para restablecer el gas natural como tipo de gas para fun cionamiento gt Antes de activar la demanda de calor en la caldera inicie el programa de prueba P 4 De este modo restablece los valores de compensaci n y la pr xima vez que arranque el quemador la caldera se puede ajustar al nuevo tipo de gas gt Abra el nivel de diagn stico1 gt cap 10 gt Abra el nivel de diagn stico2 gt cap 10 1 1 gt Seleccione el c digo d 87 gt En vez del valor 1 funcionamiento con gas licuado 50 hPa mbar seleccione el valor O funcionamiento con gas natural Ponga la caldera en funcionamiento gt cap 9 gt Retire el adhesivo relativo al uso de gas propano que hab a colocado debajo de la placa de caracter sticas de la caldera v 9 5 2 Comprobaci n de la presi n de conexi n presi n de flujo del gas Presi n de conexi n admisible para funcionamiento con gas natural de 17 hPa mbar a 25 hPa mbar Presi n de conexi n admisible para funcionamiento con gas licuado de 25 hPa mbar a 45 hPa mbar 30 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 Para comprobar la presi n de conexi n de la caldera gt Cierre la llave de paso del gas de la caldera 9 6 Medici n de la presi n de conexi
130. tituci n del sensor CO Para sustituir el sensor CO no es necesario des montar el intercambiador integral de calor de condensaci n 13 5 Sustituci n del sensor CO Para sustituir el sensor CO vovvYoyv 62 Desenrosque los tornillos del sensor CO 1 Extraiga el sensor CO 1 Desconecte el enchufe Monte el sensor CO nuevo siguiendo las instrucciones en orden inverso 13 8 Sustituci n del vaso de expansi n de membrana 13 6 Sustituci n del vaso de expansi n de membrana Para sustituir el vaso de expansi n de membrana v Desconecte el aparato de la red el ctrica gt cap 11 3 Cierre la llave de paso del gas Cierre las llaves de mantenimiento de los circuitos de ida y retorno de la calefacci n Vac e el aparato gt cap 11 3 2 Desenrosque el racor 4 de la conexi n de agua que se encuentra en la parte inferior del vaso de expansi n de membrana 3 Desenrosque los dos tornillos 1 de la chapa de suje ci n 2 Retire la chapa de sujeci n Extraiga el vaso de expansi n de membrana hacia delante Coloque el vaso de expansi n de membrana nuevo en el aparato Enrosque el vaso de expansi n de membrana nuevo a la conexi n de agua Fije la chapa de sujeci n Enrosque bien el vaso de expansi n de membrana a la chapa de sujeci n Compruebe la presi n previa del vaso de expansi n de membrana presi n m nima 75 kPa 0 75 bar
131. uito incluido en el suministro gt Introduzca el cable de conexi n a red en la caja electr nica gt Acorte el cable seg n necesite gt Pele el cable de conexi n a red entre 2 y 3 cm gt Retire el aislamiento de los conductores del cable de conexi n a red gt Coloque terminales en los extremos de los conductores 8 2 Ejemplo de tendido del cable gt Con un destornillador conecte al cable de conexi n a red el conector ProE gt Inserte el conector ProE en la clavija correspondiente del sistema electr nico L N y tierra gt fig 8 2 gt Cierre la caja electr nica gt cap 8 1 18 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 8 4 8 4 1 gt Conexi n de reguladores Montaje de reguladores Efect e el montaje de los reguladores siguiendo las correspondientes instrucciones de uso e instalaci n 8 4 2 Conexi n de reguladores al sistema electr nico Atenci n Posibles da os materiales por instala ci n incorrecta Si se pelan demasiado los conductores de conexi n se pueden producir cortocircuitos y en consecuencia el sistema electr nico gt Pele los cables de 230 V de tensi n para conexi n al conector ProE hasta una dis tancia que garantice que no se puedan producir cortocircuitos Atenci n Posibles da os materiales por instala ci n incorrecta La aplicaci n de la tensi n de red en los bornes incorrectos
132. uste del tipo de gas O gas natural 1 gas licuado 50 hPa mbar 10 1 Par metros regulables de los niveles de diagn stico 1 y 2 contin a en la p gina siguiente 36 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 C digo Par metro Valores ajustables Ajuste de Valor propio d 89 Offset de arranque Rango de ajuste 10 15 d 93 Ajuste variante de aparato DSN 6 VC146 7 VC206 8 VC276 Ajuste de f brica Activaci n del nivel 2 de diagn stico N mero de tel fono del instalador especializado Idioma d 98 d 99 neerland s Rango de ajuste de O a 99 1 restaurar los ajuste de f brica de los par metros ajustables digo 17 para nivel 2 N mero de tel fono programable Idiomas disponibles alem n dan s franc s ingl s italiano y 10 1 Par metros regulables de los niveles de diagn stico 1 y 2 continuaci n 10 1 4 Ajuste de la carga parcial de la calefacci n La carga parcial de la calefacci n de la caldera eco TEC exclusiv de Vaillant est ajustada de f brica a 10 kW VC 146 14 kW VC 206 y 19 kW VC 276 Bajo el c digo de diagn stico d O puede seleccionar un valor que equi valga al rendimiento en kW del aparato 10 1 5 Ajuste del modo funcionamiento y del tiempo de posfuncionamiento de la bomba El tiempo de posfuncionamiento de la bomba para el modo d
133. vel de diagn stico 2 gt Abra el nivel de diagn stico 1 gt cap 10 1 1 gt Pulse el bot n E hasta que en la pantalla se muestre el c digo de diagn stico d 97 gt Para visualizar el valor actual pulse el bot n LD gt Modifique el valor a 17 contrase a gt Para guardar el valor nuevo pulse el bot n ED durante 5 segundos hasta que la indicaci n deje de parpadear Ya se encuentra en el nivel de diagn stico 2 En este nivel puede acceder a toda la informaci n del nivel de diagn stico 1 as como a la informaci n protegida del nivel de diagn stico 2 gt tab 10 1 La navegaci n por los par metros y la modifica ci n de los valores as como la finalizaci n del modo de diagn stico se realiza del mismo modo que en el nivel de diagn stico Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 10 1 3 Vista general de los par metros ajustables Con ayuda de la siguiente vista general en la que se reco gen todos los par metros ajustables puede adaptar la cal dera a la instalaci n de calefacci n y a las necesidades del cliente En la ltima columna se pueden anotar los ajus tes realizados despu s del ajuste de los par me tros espec ficos de la instalaci n 35 Ajuste de Valor C digo Par metro Valores ajustables f brica propio d O Carga parcial de la calefacci n 2 14 kW VC146 10 kW 4 21 kW VC 206 14 kW 5 26 kW VC 276 19 k
134. vo 8 control remoto eBUS inactivo 9 bomba de legionelas inactiva Yyyy vv yv 20 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 8 6 Funcionamiento de la bomba de recirculaci n seg n demanda Con ayuda de la caldera ecoTEC exclusiv puede controlar la bomba de recirculaci n de un acumulador de agua caliente seg n demanda El accionamiento de una bomba de recirculaci n seg n demanda solo se puede realizar en combi naci n con un acumulador de agua caliente Vaillant de la serie VIH 1 2 10 wo C 3 9 4 E 5 i 6 7 8 8 3 Esquema de funcionamiento conexiones hidr ulica y el c trica para accionamiento seg n demanda de una bomba de recirculaci n Leyenda 1 ecoTEC exclusiv 2 Instalaci n de calefacci n 3 Pulsador externo 4 Tuber a de circulaci n 5 Ba o cocina etc 6 Conducto de agua caliente 7 Entrada de agua fr a 8 Acumulador de agua caliente VIH 9 Bomba de recirculaci n 10 Sistema electr nico del aparato Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 8 6 1 Modo de funcionamiento del accionamiento seg n demanda de una bomba de recirculaci n El accionamiento seg n demanda de una bomba de circula ci n presenta un funcionamiento parecido al de un sistema autom tico de alumbrado de escaleras Al accionar un pulsador externo la bomba de recirculaci n se pone
135. xi n de la ida y el retorno de la calefacci n Atenci n Posibles da os materiales por instala ci n incorrecta La existencia de tensiones en las l neas de conexi n puede provocar fugas gt Aseg rese de que las l neas de conexi n se monten sin tensiones Atenci n Posibles da os materiales por tempera turas elevadas Las tuber as de pl stico de la instalaci n de calefacci n pueden resultar da adas por sobrecalentamiento en caso de aver a gt En caso de utilizar tuber as de pl stico monte un termostato de m xima en la ida de la calefacci n p ej sonda para suelo radiante de Vaillant ref 009642 Las juntas hechas de materiales semejantes a la goma pueden deformarse y causar p rdidas de presi n Se recomienda utilizar material de fibra similar al cart n 14 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC exclusiv 0020149588_00 Para conectar los circuitos de ida y retorno de la calefacci n 6 1 Conexi n de la ida y el retorno de la calefacci n gt Para conectar la caldera a los circuitos de ida y retorno de la instalaci n de calefacci n utilice las llaves de man tenimiento de la consola de conexiones 1 o llaves de mantenimiento disponibles como accesorios gt Si no utiliza ninguna consola de conexiones utilice jue gos separados para conectar los circuitos de ida y retorno de la calefacci n gt Enrosque la ida 2 a la llave

Manual de instalación ecoTEC exclusiv Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalaci&oacute;n ecoTEC exclusiv Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalación ecoTEC exclusiv Manual de