Home

Istruzioni per l'uso

1. Tedesco Francese Italiano Spagnolo Portoghese 9 4 Menu Allarme acustico gt Conitastifreccia 4 e selezionare il menu SUONO ALLAR e confermare con MENU gt Conitastifreccia a e impostare ON o OFF per i seguenti suo ni di avviso Segnale batteria scarica gt La batteria quasi scarica necessario collegare l unit genitore alla rete elettrica Segnale collegam assente gt Ilcollegamento all unit bambino interrotto se necessario effet tuare l accoppiamento o verificare la portata Segnale di avviso L unit bambino si attivata a causa di rumori Controllare di perso na le attivit del bambino gt Confermare la selezione con MENU Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini 89 di 96 CD Sorvegliare la stanza 9 5 Allarme per la temperatura L unit bambino dotata di un sensore che sorveglia la temperatura della stanza la quale visualizzata in Celsius sul display dell unit ge nitore Quando la temperatura della stanza scende sotto i 14 C sul di splay dell unit genitore viene visualizzato il messaggio BAS TEMP e quando supera i 25 C il messaggio ALTA TEMP 9 6 Menu Luce notturna Premere il tasto MENU gt Conitasti freccia e selezionare il menu LUCE NOTTE e confermare con MENU gt Conitastifreccia 4 e impostare la luce notturna su ON o OFF 9 7 Ninna nanna gt Sull unit bambino scegliere una ninna nanna preme
2. e Estrarre l alimentatore dalla presa afferrando sempre la spina e non tirando il cavo Non piegare n schiac ciare il cavo di alimentazione e In caso di danni alla spina al cavo di collegamento o al dispositivo oppure in caso di penetrazione di li quidi o di corpi estranei all interno del dispositivo staccare immediatamente la spina dalla presa Per non rischiare di inciampare si consiglia di evitare l uso di cavi prolunga 76 di 96 Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini CD Indicazioni di sicurezza 4 5 Batterie L unit genitore deve essere utilizzata solo con le batte rie fornite in dotazione GPI INTERNATIONAL LTD Modello VTHC043C00 AVVERTENZA A Le batterie possono contenere materiali infiam mabili Se utilizzate impropriamente le batte rie possono lasciare fuoriuscire dei liquidi sur riscaldarsi infiammarsi e persino esplodere causando danni al dispositivo e all utilizzatore Attenersi tassativamente alle istruzioni seguen ti e Prima di inserire la batteria verificare che i contat ti nel dispositivo e sulla batteria siano puliti e se ne cessario pulirli e Conservare le batterie in un luogo fresco e asciut to Un forte calore diretto pu danneggiarle Non esporre quindi i dispositivi a fonti di calore intenso e Non cortocircuitare le batterie Non gettare le batterie nel fuoco e Rimuovere la batteria se il dispositivo non viene uti lizzato per un periodo prolung
3. seesesens 67 2 Informazioni relative al presente manuale sscvcr0e0 70 2 1 Parole e simboli di avvertimento utilizzati nelle istruzioni 70 3 Utilizzo conforme seen 72 4 Indicazioni di sicurezza sens 73 4 1 Sicurezza dei bambini rie rier cern ecerecieneneee 74 4 2 Informazioni mediche 75 4 3 Condizioni ambientali sn 75 44 Collegamento alla rete elettica ENEE 75 4 5 Batterie 4 6 Non effettuare mai riparazioni autonomamente 5 Caratteristiche del dispositivo cscveee00 SI Unit bambino rennes 5 2 Unita gehitor e i ua 6 Inserire la batteria l unit genitore 7 Collegare il dispositivo see 8 Caricare le batterie dell unit genitore osossonssonsnnnsnnne 8 1 Possibili indicazioni visualizzate 9 Sorvegliare la stanza sense 9 1 Regolare volume EEN 9 2 Collegamento vocale all unit bambino 9 3 Menu LiNgUassssssnsneneneeenennsnses 9 4 MENU Allarme acustico rm 9 5 Allarme per la temperatura 9 6 Menu LUCE notturna rennes 68 di 96 Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini CD Contenuto della confezione 9 7 Ninna nanna EG 9 8 Menu Ripristino 10 Pulizia ss 11 Smaltimernte e eugagegbebereesb gege EE Eege Eed 12 Dati tecil isss sers sesorssessssessosoossoudosvaov e oos iovo Seest oe 13 Informazioni sulla conformit
4. Ziehen Sie den Netzadapter stets am Stecker aus der Steckdose ziehen Sie nicht am Kabel Knicken oder quetschen Sie die Anschlussleitung nicht Ziehen Sie bei Besch digung des Steckers der An schlussleitung oder des Ger tes oder wenn Fl ssig keiten oder Fremdk rper ins Innere des Ger tes ge langt sind sofort den Stecker aus der Steckdose Um Stolperfallen zu vermeiden verwenden Sie kei ne Verl ngerungskabel 12 von 96 Babyphone CD Sicherheitshinweise 4 5 Batterien Die Eltern Einheit darf grunds tzlich nur mit dem mit gelieferten Akkus GPI INTERNATIONAL LTD Modell VTHC043C00 betrieben werden WARNUNG Akkus k nnen brennbare Stoffe enthalten Bei unsachgem er Behandlung k nnen Ak kus auslaufen sich stark erhitzen entz n den oder gar explodieren was Sch den f r Ihr Ger t und ihre Gesundheit zur Folge ha ben kann Befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise Pr fen Sie vor dem Einlegen des Akkus ob die Kon takte im Ger t und am Akku sauber sind und reini gen Sie sie gegebenenfalls Lagern Sie Akkus an einem k hlen trockenen Ort Direkte starke W rme kann die Akkus besch digen Setzen Sie die Ger te daher keinen starken Hitze quellen aus Schlie en Sie Akkus nicht kurz Werfen Sie Akkus nicht in Feuer e Wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen Babyphone 13 von 96 CD Sicherheitshinweise nehmen Sie den Akku heraus Nehmen Sie ausgelaufene Akkus s
5. vcsrrrrrrrerecrrrereereereerecenecoe 94 14 EN E E EE 95 15 Indirizzi di contatto es00seos0ssensnnennsnsenssnnensnnnensnsnsnsnsnssnnnnnee 96 Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini 69 di 96 CD Informazioni relative al presente manuale 2 Informazioni relative al presente manuale Prima di mettere in funzione il dispositivo leggere attenta lil mente le istruzioni per l uso e soprattutto seguire le indica zioni di sicurezza Tutte le operazioni relative a questo di spositivo devono essere eseguite solo come descritto nelle istruzioni per l uso Tenere le istruzioni per l uso sempre a portata di mano e conservarle con cura in modo da poterle consegnare al nuo vo proprietario in caso di cessione 2 1 Parole e simboli di avvertimento utilizzati nelle istruzioni PERICOLO A Avviso di pericolo letale immediato AVVERTENZA Avviso di un possibile pericolo letale e o del pe ricolo di gravi lesioni irreversibili ATTENZIONE Avviso di possibili lesioni di media o lieve enti t 70 di 96 Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini CD Informazioni relative al presente manuale ATTENZIONE Seguire le indicazioni al fine di evitare danni alle cose NOTA Ulteriori informazioni sull utilizzo del dispositivo NOTA Osservare le note nelle istruzioni per l uso AVVERTENZA Segnalazione di pericolo di scosse elettriche Punto elenco Segnala un informazione relativa a
6. Tuttavia per ri durre ulteriormente l emissione di radiazioni si do vrebbe tenere il dispositivo ad almeno 3 cm di di stanza dalla testa 74 di 96 Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini CD Indicazioni di sicurezza 4 2 Informazioni mediche Se si porta un pacemaker non tenere l unit genito re in una tasca sul petto quando accesa Mantene re una distanza minima di ca 15 cm 4 3 Condizioni ambientali e Non esporre i dispositivi a spruzzi o gocce d acqua per non rischiare una scossa elettrica Non utilizzare i dispositivi sotto la pioggia e Riporre i dispositivi e l alimentatore in un ambiente asciutto e Posizionare l unit bambino su una superficie piana e stabile assicurandosi che sia protetta da eventua li cadute e Non coprire il dispositivo con un asciugamano o una coperta 4 4 Collegamento alla rete elettrica AVVERTENZA Parti sotto tensione Pericolo di scossa elettrica Attenersi pertanto alle seguenti istruzioni Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini 75 di 96 CD Indicazioni di sicurezza Collegare gli alimentatori soltanto a prese elet triche ben raggiungibili installate a norma 100 240 V 50 60 Hz e poste in prossimit del luogo di installazione Le spine sono adatte sia a pre se a muro che a pavimento ma non a prese accessi bili dal basso Lasciare libero l accesso alla presa elet trica in modo da potere estrarre facilmente la spina
7. liers les activit s de votre enfant N utilisez ja mais cet appareil si votre survie ou sant ain si que celles d une autre personne d pendent de son bon fonctionnement Le fabricant n assume aucune responsabilit en cas de d c s ou de blessure d une personne ni de perte ou de dom mage d objets suite un dysfonctionnement ou une utilisation non conforme de l appareil coute b b num rique DECT 41 96 CD Consignes de s curit 4 1 S curit des enfants DANGER A Conservez les emballages hors de la port e des enfants risque d asphyxie En cas d ingestion les piles peuvent pr senter un danger mortel Conservez donc l appareil hors de la port e des enfants Si une pile a t aval e faites imm diatement appel un m decin e Ne laissez pas les jeunes enfants jouer sans surveil lance avec l appareil Ne placez pas l unit b b ou le cordon d alimen tation dans le lit ou la port e de votre b b un m tre de distance minimum l appareil mettant seulement un faible rayonne ment radio il convient donc aussi pour les enfants Cependant afin de minimiser encore les risques dus au rayonnement radio toujours tenir l appareil au minimum 3 cm de la t te 42 96 coute b b num rique DECT CD Consignes de s curit 4 2 Informations m dicales Si vous portez un stimulateur cardiaque ne pla cez pas l unit parents dans votre poche de poitrine lorsque l ap
8. lisez attenti lil vement le pr sent mode d emploi et veillez surtout res pecter les consignes de s curit Toute action subie par et effectu e avec cet appareil doit se d rouler tel que d crit dans ce mode d emploi Ayez toujours le mode d emploi port e de main et conser vez le soigneusement afin de pouvoir le remettre au nou veau propri taire si vous donnez ou vendez l appareil 2 1 Symboles et avertissements utilis s dans ce mode d emploi DANGER Avertissement d un risque vital imm diat AVERTISSEMENT Avertissement d un risque vital possible et ou de blessures graves irr versibles PRUDENCE Avertissement d un risque possible de bles sures moyennes l g res ATTENTION Respecter les consignes pour viter tout dommage mat riel 38 96 coute b b num rique DECT GH propos de ce mode d emploi REMARQUE Informations suppl mentaires pour l utilisation de l appa reil REMARQUE Respecter les consignes du mode d emploi AVERTISSEMENT Avertissement d un risque d lectrocution num ration information sur des v nements se produi sant en cours d utilisation E Y z Ben LL Pe Action ex cuter coute b b num rique DECT 39 96 CD Utilisation conforme 3 Utilisation conforme Le pr sent appareil est con u pour la surveillance acous tique de pi ce ou la surveillance de b b s et petits enfants et est destin unique
9. lure par l acide des piles e Retirez aussi les piles de l appareil lorsqu elles sont vides e ATTENTION Risque d explosion en cas de rempla cement incorrect des piles Remplacement unique ment par des piles du m me type ou de type qui valent D branchez imp rativement l adaptateur secteur du r seau lectrique avant de remplacer les piles e N utilisez jamais l unit parents sans le couvercle du compartiment piles 46 96 coute b b num rique DECT CD Consignes de s curit 4 6 Ne jamais r parer soi m me les appareils AVERTISSEMENT Pi ces conductrices de courant Risque d lectro cution Respectez donc les consignes suivantes Si les adaptateurs secteur le cordon d alimentation ou l unit parents b b sont endommag s d bran chez imm diatement les adaptateurs secteur de la prise de courant N essayez en aucun cas d ouvrir et ou de r parer vous m me les appareils e Le cordon d alimentation de l adaptateur secteur ne peut pas tre remplac En cas de dommage du cor don l adaptateur secteur doit tre limin et rempla c par un adaptateur du m me type afin d viter tout danger Adressez vous dans ce cas votre centre de service apr s vente Medion ha U E Ben LL coute b b num rique DECT 47 96 CD Vue d ensemble de l appareil 5 Vue d ensemble de l appareil 5 1 Unit b b _ LED de fonctionnement 2 Bouton On Of
10. stenza Medion Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini 79 di 96 CD Caratteristiche del dispositivo 5 Caratteristiche del dispositivo 5 1 Unit bambino _ LED di funzionamento 2 Interruttore On Off 3 Selezione ninna nanna 4 Regolatore di volume 5 Targhetta sul lato inferiore del dispositivo non raffigurata 6 Microfono 7 Avvio arresto ninna nanna 8 Illuminazione On Off 9 Stelle illuminate 80 di 96 Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini CD Caratteristiche del dispositivo 5 1 1 Vista laterale 1 Connessione per alimentatore 2 Sensore temperatura Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini 81 di 96 CD Caratteristiche del dispositivo 5 2 Unit ae SITE MEDION _ Indicazione del livello di rumore _ 2 Display 3 LED di accoppiamento BIND 4 Interruttore On Off 5 Tasti di spostamento nel menu regolazione volume 6 Tasto MENU 7 Targhetta sul lato inferiore del dispositivo non raffigurata 8 Altoparlante 9 Microfono 10 Tasto Indietro 11 LED di carica CHARGING 82 di 96 Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini CD Caratteristiche del dispositivo 5 2 1 Vista laterale 1 u 1 Fermaglio da cintura 2 Tasto di comunicazione 3 Connessione per alimentatore 4 Vano batterie 5 2 2 Possibili indicazioni sul display simbolo signifi
11. 1 R glage du volume Unit parents R glez le volume du haut parleur l aide des touches fl ch es 4 et r glages possibles de silencieux niveau 5 Le niveau de volume actuel est affich bri vement sur l cran Unit b b gt Appuyez sur la touche VOL ou VOL pour r gler le volume du haut parleur sur un des 6 niveaux possibles Le niveau le plus bas et le plus fort est valid chaque fois par un double signal sonore REMARQUE Si les appareils sont trop proches l un de l autre et que le vo lume maximal est r gl il se produit un effet Larsen qui se tra duit par un sifflement aigu 9 2 Connexion vocale avec l unit b b Vous pouvez tablir une connexion vocale avec l unit b b pour p ex rass r ner votre b b en lui parlant gt Appuyez sur la touche TALK et maintenez la enfonc e tant que vous parlez PARLER appara t sur l cran Rel chez la touche TALK pour couper la communication et l appareil repasse automatiquement en mode Surveillance 56 96 coute b b num rique DECT CD Utilisation de la surveillance de pi ce 9 3 Menu Langue gt Appuyez sur la touche MENU gt l aide des touches fl ch es a et s lectionnez le menu LANGUE et confirmez votre s lection avec MENU gt S lectionnez ensuite l une des langues ci apr s l aide des touches fl ch es 4 et v Anglais Allemand Fran ais Italien Espagnol Portugais de
12. 96 CD Nettoyage 10 Nettoyage Avant de nettoyer les appareils veillez d brancher les adaptateurs secteur Utilisez pour le nettoyage un chiffon doux et sec vitez les sol vants et produits d entretien chimiques qui risqueraient d endommager la surface et ou les inscriptions des appareils 11 Recyclage G 60 96 Emballage Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d viter qu il ne soit endommag au cours du transport Les emballages sont des mati res premi res et peuvent tre recycl s ou r int gr s dans le circuit des mati res pre mi res Appareil Les appareils usag s ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Conform ment la directive 2012 19 UE lorsque l appareil est arriv en fin de vie il doit tre recycl de mani re r gle mentaire Les mat riaux recyclables que contient l appareil sont alors r utilis s ce qui permet de m nager l environnement Remettez l appareil usag dans un centre de collecte des d chets d quipements lectriques et lectroniques ou une d chetterie Pour plus de renseignements adressez vous votre entre prise de recyclage locale ou votre municipalit coute b b num rique DECT CD Recyclage Piles Les piles et accus usag s ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Retirez les piles de l appareil avant de le recycler Chaque consommateur est l galement tenu de remettre les
13. cksetzen gt Dr cken Sie die Taste MENU gt W hlen Sie mit den Pfeiltasten und das Men ZUR CK SETZEN und best tigen Sie die Auswahl mitMENU Die Frage BESTAETIGEN wird im Display angezeigt gt Best tigen Sie die Frage durch Dr cken der Taste MENU Das Ger t wird auf den Lieferzustand zur ckgesetzt 10 Reinigung Vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Netzadapter aus der Steckdose F r die Reinigung verwenden Sie ein trockenes weiches Tuch Vermei den Sie den Gebrauch von chemischen L sungs und Reinigungsmit teln weil diese die Oberfl che und oder Beschriftungen des Ger ts be sch digen k nnen Babyphone 27 von 96 CD Entsorgung 11 Entsorgung DI Vi 28 von 96 Verpackung Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in einer Verpackung Verpackungen sind Rohmaterialien und k nnen wiederverwertet oder dem Recycling Kreislauf zu gef hrt werden Ger t Altger te d rfen nicht im normalen Hausm ll entsorgt wer den Entsprechend Richtlinie 2012 19 EU ist das Ger t am Ende sei ner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuf hren Dabei werden im Ger t enthaltene Wertstoffe der Wiederver wertung zugef hrt und die Belastung der Umwelt vermieden Geben Sie das Altger t an einer Sammelstelle f r Elektro schrott oder einem Wertstoffhof ab Wenden Sie sich f r n here Ausk nfte an Ihr rtliches Entsor gungsunternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung B
14. la prochaine utili sation laissez l ap pareil branch sur le r seau lectrique m me lorsque vous ne vous en servez pas coute b b num rique DECT CD Utilisation de la surveillance de pi ce 9 Utilisation de la surveillance de pi ce gt Ne placez pas l unit b b avec cordon d alimentation dans le lit ou la port e de votre b b un m tre de distance minimum gt Installez l unit b b sur une surface plane et stable en veillant ce qu elle ne puisse pas tomber ou fixez la sur le mur voir plus haut REMARQUE Lors du choix du lieu d installation ou de montage de l unit b b veillez ce qu elle ne se trouve pas proximit imm diate d une source de chaleur ou de froid vitez donc les en droits situ s pr s d un radiateur ou d une fen tre o l alarme de temp rature voir page 25 risquerait de se d clencher sans raison gt Maintenez la touche O de l unit b b enfonc e pendant quelques secondes jusqu ce que la LED de fonctionnement s al lume gt Puis allumez l unit parents en appuyant longuement sur la touche Les deux unites se connectent alors automatiquement Si l unit b b n est pas encore connect e l unit parents l ic ne Tet NON CONNECT clignotent sur l cran La LED de connexion BIND clignote en plus sur l appareil ha U E o Ben LL coute b b num rique DECT 55 96 CD Utilisation de la surveillance de pi ce 9
15. la sorveglianza dei bambini 91 di 96 CD Smaltimento 11 Smaltimento XY Imballaggio Vi 92 di 96 L imballaggio protegge il dispositivo da eventuali danni du rante il trasporto Gli imballaggi sono costituiti da materiale grezzo e possono essere riutilizzati o riciclati Dispositivo dispositivi usati non devono essere smaltiti insieme ai rifiu ti domestici Come previsto dalla Direttiva 2012 19 UE al termine del ci clo di vita del dispositivo occorre smaltirlo correttamente In questo modo i materiali contenuti nel dispositivo verran no destinati al riutilizzo e si ridurr l impatto ambientale Consegnare il dispositivo usato a un punto di raccolta per ri fiuti elettronici o a un centro di smaltimento Per ulteriori informazioni rivolgersi all azienda locale di smaltimento o all amministrazione comunale Batterie Le pile e le batterie usate non devono essere smaltite con i rifiuti domestici Estrarre le batterie dal dispositivo prima dello smaltimento Ogni consumatore tenuto per legge a consegnare le bat terie usate agli appositi centri di raccolta presso le isole eco logiche oppure ai rivenditori di batterie Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini 12 Dati tecnici Frequenza di trasmissione Trasferimento Portata in base alle condizioni ambientali Batterie Modello Temperatura ambiente Dimensioni unit bambino L H P Dimensioni unit genitore L H P Alimentat
16. les l ments lectriques lectroniq ues les plus fiables et les plus modernes Nous vous prions de consacrer quelques minutes la lecture attentive du mode d emploi suivant avant de mettre l appa reil en service Merci Avec le marquage CE le fabricant signale la confor mit du produit avec les exigences essentielles satisfaire en fonction de la directive d harmonisa tion technique en vigueur A N Le label GS s curit contr l e atteste un pro N duit qu il respecte les exigences de la loi sur la s een NS curit des appareils et des produits ProdSG Ces exigences sont pr sent es dans les prescriptions re latives la pr vention des accidents des associa tions professionnelles les normes DIN et les normes europ ennes ou d autres r gles g n ralement re connues de la technique 34 di 96 Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini GH Contenu de l emballage 1 Contenu de l emballage Au cours du d ballage assurez vous que les l ments sui vants ont bien t livr s 1 unit b b 1 unit parents 2 adaptateurs secteur mod le S004LV0600045 fabricant TenPao 2 piles AAA 1 2 V 400 mAh NiMH GPI INTERNATIONAL LTD mod le VTHC043C00 Mode d emploi et documents relatifs la garantie coute b b num rique DECT 35 96 CD Contenu de l emballage Sommaire 1 Contenu de l emballage ss 35 2 propos de ce mode d emploi m
17. piles usag es dans un centre de collecte des piles usag es une d chetterie ou un magasin vendant des piles coute b b num rique DECT 61 96 CD Caract ristiques techniques 12 Caract ristiques techniques Fr quence de transmission Transmission Port e selon les conditions ambiantes Piles Mod le Temp rature ambiante Dimensions Unit b b 1 H P Dimensions Unit parents 1 H P Adaptateurs secteur Unit b b Unit parents f a N A d ou www uv com ID 1000000000 1 88 1 9 GHz DECT standard Semi duplex Jusqu ca 300 m en champ libre Jusqu ca 50 m l int rieur de b timents 2 piles AAA 1 2 V 400 mAh NiMH GPI INTERNATIONAL LTD VTHC043C00 Fonctionnement 0 40 C Stockage 20 60 C 85 x 112 x 63 mm 65 x 118 x 46 mm Mod le S004LV0600045 Fabricant TenPao Chine Entr e 100 240 V 50 60 Hz Sortie 6 V DC F 450 mA Mod le S004LV0600045 Fabricant TenPao Chine Entr e 100 240 V 50 60 Hz Sortie 6 V DC 2777 450 MA coute b b num rique DECT CD Information relative la conformit 13 Information relative la conformit Par la pr sente la soci t Medion AG d C 0 1 68 clare que le produit MD 84645 est conforme aux exigences europ ennes sui vantes Directive R amp TTE 1999 5 CE e Directive CEM 2004 108 CE Directive Basse tension 2006 95 CE e Directive sur l coconcept
18. sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen WARNUNG Dieses Ger t ersetzt keine verantwortungs volle Aufsicht ihres Kindes Sie sollten in re gelm igen Abst nden pers nlich die Akti vit ten ihres Kindes berpr fen Verwenden Sie das Ger t niemals wenn dessen Funkti onst chtigkeit abh ngig von Ihrer oder je mand anderen Leben oder Gesundheit ist Der Hersteller bernimmt keine Verantwor tung f r Tod oder Verletzung einer Person oder Verlust oder Schaden an Gegenst nden aufgrund von Fehlfunktion oder unsachge m er Nutzung des Ger tes Babyphone 9 von 96 CD Sicherheitshinweise 4 1 Kindersicherheit GEFAHR Halten Sie Verpackungen von Kindern fern Es besteht Erstickungsgefahr Akkus k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Bewahren Sie deshalb das Ger t f r Kinder un erreichbar auf Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genom men werden Lassen Sie kleine Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t spielen Stellen Legen Sie die Baby Einheit oder Kabel nicht in das Babybett oder in Reichweite des Babys ab mindestens einen Meter Entfernung Das Ger t hat nur eine geringe Funkstrahlung und ist daher auch f r Kinder geeignet Um die Gefahr der Funkstra
19. Ge spr chs gedr ckt SPRECHEN erscheint im Display Durch Loslassen der TALK Taste wird die Kommunikation beendet und das Ger t geht wieder automatisch in den berwachungsmodus 9 3 Men Sprache gt Dr cken Sie die Taste MENU gt W hlen Sie mit den Pfeiltasten und das Men SPRACHE und best tigen Sie die Auswahl mitMENU gt W hlen Sie mit den Pfeiltasten und zwischen den folgenden Sprachen aus Englisch Deutsch 24 von 96 Babyphone CD Raum berwachung verwenden Franz sisch Italienisch Spanisch Portugiesisch 9 4 Men Tonalarm gt W hlen Sie mit den Pfeiltasten 4 und das Men TONALARM und best tigen Sie die Auswahl mit MENU Stellen Sie hier mit den Pfeiltasten und folgende Warnt ne EIN oder AUS Signal Akku schwach Die Akkuleistung ist sehr gering die Eltern Einheit muss am Strom netz aufgeladen werden Signal Keine Verb gt Die Verbindung zur Baby Einheit ist unterbrochen ggf Pairing durchf hren oder Reichweite berpr fen Warnsignal Durch Ger usche hat die Baby Einheit ausgel st Ggf pers nlich Ak tivit ten Ihres Kindes berpr fen gt Best tigen Sie Ihre Auswahl mit MENU 9 5 Temperaturalarm Die Baby Einheit ist mit einem Temperatursensor ausgestattet der die Raumtemperatur berwacht Die Temperatur wird in Celsius auf dem Display der Elterneinheit angezeigt Es wird auf dem Display an der EI tern Einhei
20. MEDION Babyphone coute b b num rique DECT Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso See e MEDION Deutsch 2 ds FrangaiS 33 Aktionszeitraum 09 2014 Typ P67001 MD 84645 Italiano ssesensenesanen 65 Originalbedienungsanleitung DE CD Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses Produktes Dieses Produkt wurde aufgrund neuester technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverl s sigster und modernster elektrischer elektronischer Bau teile hergestellt Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen und lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung durch Besten Dank Mit der CE Kennzeichnung zeigt der Hersteller die Kon formit t des Produktes mit den je nach zutreffender Harmonisierungsrichtlinie zu erf llenden Grundlegen den Anforderungen an Mit dem Siegel Gepr fte Sicherheit GS Zeichen wird einem Produkt bescheinigt dass es den Anforderungen des Produktsicherheitsgesetzes ProdSG entspricht 7 Diese Anforderungen sind in den Unfallvorschriften der L GE Berufsgenossenschaften den DIN Normen und Euro a We p ische Normen oder anderen allgemein anerkannten Regeln der Technik dargestellt 2 von 96 Digitales DECT Baby berwachungssystem 1 Vergewissern Sie sich beim Auspack
21. Y z Ben LL 9 4 Menu Alarme gt l aide des touches fl ch es a et s lectionnez le menu ALERTE SON et confirmez votre s lection avec MENU gt R glezici avec les touches fl ch es 4 et les signaux sonores suivants sur ALLUME ou TEINT Signal de piles faibles gt La capacit des piles est tr s faible l unit parents doit tre rechar g e sur le r seau lectrique Signal d absence de connexion gt La connexion l unit b b est interrompue ex cuter le cas ch ant un appairage ou v rifier la port e coute b b num rique DECT 57 96 CD Utilisation de la surveillance de pi ce Alerte gt L unit b b s est d clench e suite des bruits V rifiez vous m me ce que fait votre enfant Confirmez votre s lection avec MENU 9 5 Alarme de temp rature L unit b b est quip e d un capteur de temp rature qui surveille la temp rature ambiante La temp rature est affich e en Celsius sur l cran de l unit parents Le message TEMP BASSE appara t sur l cran de l unit parents d s que la temp rature ambiante descend en dessous de 14 C ou le message TEMP LEV E lorsque la temp ra ture ambiante d passe 25 C 9 6 Menu Veilleuse gt Appuyez sur la touche MENU gt l aide des touches fl ch es a et s lectionnez le menu VEIL LEUSE et confirmez votre s lection avec MENU gt l aide des touches fl ch es a et r glez la veille
22. ato Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini 77 di 96 CD Indicazioni di sicurezza In caso di fuoriuscita di liquidi dalle batterie rimuo verle immediatamente dal dispositivo Pulire i con tatti prima di inserire una batteria nuova Pericolo di corrosione dovuto agli acidi delle batterie Rimuo vere dal dispositivo le batterie scariche ATTENZIONE Pericolo di esplosione in caso di sosti tuzione scorretta delle batterie Sostituire le batterie soltanto con altre di tipo uguale o equivalente Prima di sostituire le batterie scollegare tassativa mente l alimentatore dalla rete elettrica Non utilizzare mai l unit genitore senza il coperchio della batteria 4 6 Non effettuare mai riparazioni autonomamente AVVERTENZA Parti sotto tensione Pericolo di scossa elettrica Attenersi pertanto alle seguenti istruzioni Nel caso in cui l alimentatore i cavi l unit genitore o l unit bambino siano danneggiati scollegare imme diatamente il relativo alimentatore dalla presa elettri ca 78 di 96 Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini CD Indicazioni di sicurezza e Non provare in alcun caso ad aprire e o riparare i di spositivi per conto proprio Il cavo dell alimentatore non pu essere sostituito Se il cavo danneggiato al fine di evitare pericoli neces sario gettare l alimentatore e sostituirlo con un altro dello stesso tipo In tal caso rivolgersi al servizio di assi
23. atterien Altbatterien und Akkumulatoren d rfen nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Nehmen Sie vor der Entsorgung die Akkus aus dem Ger t Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet verbrauchte Batterien an einer Sammelstelle f r Altbatterien bei einem Wertstoffhof oder im Batterie vertreibenden Handel abzu geben Babyphone 12 Technische Daten bertragungsfrequenz bertragung Reichweite je nach Umgebungsbedingungen Akku Modell Umgebungstemperatur MaBe Baby Einheit B H T Ma e Eltern Einheit B H T Netzadapter Baby Einheit Eltern Einheit T VRheiniand Ae S ZERTIFIZIERT ESCH wwwuv com ID 1000000000 Babyphone CD Technische Daten 1 88 1 9 GHz DECT Standard Halb Duplex Freifeld bis zu ca 300 m in Geb uden bis zu ca 50 m 2 x AAA 1 2 V 400 mAh NiMH GPI INTERNATIONAL LTD VTHC043C00 Betrieb 0 bis 40 C Lagerung 20 bis 60 C 85 x 112 x 63 mm 65 x 118 x 46 mm Modell S004LV0600045 Hersteller TenPao China Eingang 100 240V 50 60Hz Ausgang 6V DC 777 450 mA Modell S004LV0600045 Hersteller TenPao China Eingang 100 240 V 50 60Hz Ausgang 6V DC 77 450 MA 29 von 96 CD Konformit tsinformation 13 Konformit tsinformation Hiermit erkl rt die Medion AG dass das 0 1 68 Produkt MD 84645 mit den folgenden eu rop ischen Anforderungen bereinstimmt R amp TTE Richtline 1999 5 EG e EMV Richtlinie 2004 108 EG Niederspannungsr
24. batteria e il LED di carica Se RR E laripeddid della batteria mol senza interruzioni no to basso min 30 minuti o La batteria com Per avere a disposi pletamente carica zione l intera capa cit della batteria durante il prossimo utilizzo lasciare il dispositivo collega to alla rete elettrica anche quando non in uso 86 di 96 Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini CD Sorvegliare la stanza 9 Sorvegliare la stanza gt Non posizionare l unit bambino con il relativo cavo nel lettino del bimbo o entro la portata di quest ultimo mantenere almeno un me tro di distanza gt Appoggiare l unit bambino su una superficie stabile e piana facen do s che sia protetta da eventuali cadute oppure montarla fissa alla parete vedere sopra NOTA Durante il posizionamento e il montaggio assicurarsi che l u nit bambino non si trovi in prossimit di una sorgente di ca lore o di freddo Evitare quindi i posti vicini ai termosifoni o alla finestra altrimenti potrebbe scattare l allarme per la tem peratura vedere pagina 25 Tenere premuto per alcuni secondi il tasto O sull unit bambino finch il LED di funzionamento si illumina gt Accendere l unit genitore premendo a lungo il tasto O gt Le due unit si collegheranno automaticamente una all altra Se l unit bambino non risulta collegata con l unit genitore sul display lampeggia il simbolo Teil me
25. cato acceso collegamento attivo A A lampeggiante collegamento interrotto i lampeggia anche il LED di accoppiamento CO C2 ON On acceso ricarica della batteria x acceso trasmissione dei rumori disattivata acceso illuminazione attivata LI Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini 83 di 96 CD Inserire la batteria l unit genitore Taste significato OT indicazione del livello di rumore amp acceso allarme acustico impostato lampeggiante allarme acustico disattivato JJ acceso riproduzione ninna nanna in corso 6 Inserire la batteria l unit genitore L unit genitore pu essere utilizzata con l alimen tatore o le batterie fornite in dotazione Si con siglia di tenere le batterie nel dispositivo anche quando lo si utilizza con l alimentatore Rimuovere il coperchio del vano batterie sul lato posteriore dell unit genitore spingendo lo verso il basso con una lieve pressione gt Inserire le batterie nell apposito vano rispet tando la polarit Fare attenzione a quanto raf figurato nel vano batterie gt Riposizionare il coperchio del vano batterie sul retro dell unit genitore spingendolo finch scatta in sede con un rumore 84 di 96 Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini CD Collegare il dispositivo 7 Collegare il dispositivo Utilizzare esclusivamente l alimentatore d S004LV0600045 forni
26. d an der Ger teunterseite nicht dargestellt 6 Mikrofon 7 Einschlaflied Start Stopp 8 Beleuchtung Ein Aus 9 Illuminierte Sterne 16 von 96 Babyphone CD Ger te bersicht 5 1 1 Seitenansicht 1 Netzadapteranschluss 2 Temperaturf hler Babyphone 17 von 96 CD Ger te bersicht 5 2 Eltern Einheit 2 OOO MEDION NE 1 Ger uschpegel Anzeige 2 Display 3 Pairing LED BIND 4 Ein Aus Taster 5 Navigationstasten Lautst rkeregelung 6 MENU Taste 7 Typenschild an der Ger teunterseite nicht dargestellt 8 Lautsprecher 9 Mikrofon 10 Zur ck Taste 18 von 96 Babyphone CD Ger te bersicht 11 Lade LEDCHARGING 5 2 1 Seitenansicht G rtelc w N Akkufa gt lip TALK Taste ch Ga Cr u Netzadapteranschluss 5 2 2 M gliche Anzeigen im Display Symbol leuchtet Verbindung hergestellt blinkt Verbindung unterbrochen zus tzlich blinkt die Pairing LED H leuchtet Ladevorgang des Akkus SI msi mo leuchtet Ger usch bertragung aus Babyphone 19 von 96 CD Akku in die Eltern Einheit einlegen Symbol leuchtet Beleuchtung ist aktiviert TU Ger uschpegel Anzeige amp leuchtet Tonalarm ist eingestellt blinkt Tonalarm wurde aktiviert JJ leuchtet Schlaflied wird abgespielt 6 Akku in die Eltern Einh
27. eit ca 12 Stunden Unterbrechen Sie den Ladevorgang nicht da sonst die Leis tung der Akkus dauerhaft verringert werden kann Um die Ladezeit zu verk rzen schalten Sie die Eltern Einheit aus Babyphone 21 von 96 CD Akkus der Eltern Einheit laden 8 1 M gliche Akkuanzeigen Bei eingeschaltetem Handger t sind folgende Akkuanzeigen im Display der Eltern Einheit m glich Symbol Ladezustand Handlungsauffor derung O God animiertes Akkuladesym bol Akkus werden ge laden Laden Sie die Ak kus ohne Unterbre chung min 30 Mi nuten C und die Akkulade LED blinkt Die Akkuladung ist sehr gering Laden Sie die Ak kus ohne Unterbre chung min 30 Mi nuten Die Akkus ist voll st ndig geladen Um die volle Ak kuleistung f r den n chsten Gebrauch zu haben lassen Sie das Ger t auch bei Nichtgebrauch am Stromnetz 22 von 96 Babyphone CD Raum berwachung verwenden 9 Raum berwachung verwenden gt Stellen Sie die Baby Einheit mit Kabel nicht in das Babybett oder in Reichweite des Babys ab mindestens einen Meter Entfernung gt Stellen Sie die Baby Einheit auf eine feste ebene Oberfl che und ge gen Herunterfallen gesch tzt auf oder montieren Sie sie fest an der Wand s o HINWEIS Beachten Sie beim Aufstellungs bzw Montageort dass sich die Baby Einheit nicht in unmittelbarer N he einer W rme oder K ltequelle befindet Vermeiden Sie a
28. eit einlegen Die Eltern Einheit kann ber einen Netzadap ter oder Ober die mitgelieferten Akkus Modell GER VTHC043C00 betrieben werden Wir empfehlen dea die Akkus auch bei Netzbetrieb im Ger t zu belas sen gt Entfernen Sie ggf den Akkufachdeckel auf der Ruckseite der Eltern Einheit indem Sie ihn mit leichtem Druck nach unten hin abschieben gt Legen Sie die Akkus polrichtig in das Ak kufach Achten Sie dabei auf die Abbildungen im Akkufach gt Schieben Sie den Akkufachdeckel wieder auf die R ckseite der Eltern Einheit bis er h rbar einrastet 20 von 96 Babyphone CD Ger t anschlie en 7 Ger t anschlie en gt Verwenden Sie ausschlie lich die mitgelie d ferten Netzadapter S004LV0600045 f r den Betrieb der Eltern Einheit und der Baby Ein Ii heit gt Stecken Sie den Klinkenstecker der mitge d A lieferten Netzadapter in die Buchse der El tern Einheit und der Baby Einheit gt Stecken Sie die Netzstecker der Netzadap Ces dl i ter in eine Netzsteckdose 8 Akkus der Eltern Einheit laden Die Eltern Einheit ist wie oben beschrieben an das Stromnetz mit dem Netzadapter angeschlossen gt Halten Sie den Ein Ausschalter gedr ckt bis animierte Batteriela desymbol den Ladevorgang der Eltern Einheit anzeigt Die Akkulade LEDCHARGING an der Eltern Einheit leuchtet w h rend des Ladevorgangs HINWEIS Bei vollst ndig entladenen Akkus betr gt die Ladez
29. en dass folgende Teile mitgeliefert wurden CD Lieferumfang Lieferumfang 1 x Baby Einheit 1 x Eltern Einheit 2 x Netzadapter Model S004LV0600045 Hersteller TenPao 2 x Akku Ni MH AAA 1 2V 400mAh NiMH GPI INTERNATIONAL LTD Modell VTHC043C00 Bedienungsanleitung und Garantiedokumente Babyphone 3 von 96 CD Lieferumfang Inhaltsverzeichnis 1 RI OTTO CT EE 3 2 Zu dieser Anleitung ses 6 2 1 In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und ls Ile 6 3 Bestimmungsgem er Gebrauch ss 8 4 Sicherheitshinweise cssssossssnsennssonssonnsnnssnsnnnnsonnssnnssanennne 9 4 1 Kindersicherheit sen 10 4 2 Medizinische Informationen cerco 11 43 Umgebungsbedingungen 11 4 4 Netzanschluss memes 4 5 Batterien 4 6 Niemals selbst reparieren 5 Ger te bersicht 5 1 Baby Einheit 5 2 Eltern Einheit inona 6 Akku in die Eltern Einheit einlegen ss 7 Ger t anschlieBen ss 8 Akkus der Eltern Einheit laden se 8 1 M gliche Akkuanzeigen reiezione 9 Raum berwachung verwenden see 9 1 Lautst rke einstellen ns 9 2 Sprachverbindung zur Baby Einheit 9 3 Men Sprache nr 94 MENU Tonala M nn 9 5 Temperaturalarm inner 9 6 Men Nachtlicht nn 4 von 96 Babyphone CD Lieferumfang 9 7 UE BE 9 8 Men Zur cksetzen 10 Reinigung ssssosssosssssnnssssnonsssnunsnsnnssns
30. f 3 Selection de berceuse 4 Bouton de r glage du volume 5 Plaque signal tique sur le dessous de l appareil non repr sent e 6 Microphone 7 D marrage arr t de la berceuse 8 clairage On Off 9 toiles clair es 48 96 coute b b num rique DECT CD Vue d ensemble de l appareil 5 1 1 Vue lat rale 1 Prise pour adaptateur secteur 2 Capteur de temp rature coute b b num rique DECT 49 96 CD Vue d ensemble de l appareil 5 2 Unit parents BIND CHARGING CI _ Affichage du niveau sonore 2 Ecran 3 LED de connexion BIND 4 Bouton On Off 5 Touches de navigation r glage du volume 6 Touche MENU 7 Plaque signal tique sur le dessous de l appareil non repr sent e 8 Haut parleur 9 Microphone 0 Touche Retour 1 LED de charge CHARGING 50 96 coute b b num rique DECT CD Vue d ensemble de l appareil 5 2 1 Vue lat rale lol CA u j I Galli E 1 Clip de ceinture 2 Touche Talk parler LL 3 Prise pour adaptateur secteur Compartiment piles gt 5 2 2 Informations possibles sur l cran cone Signification Allum e connexion tablie A A Clignote connexion interrompue i La LED de connexion clignote en plus CT CH ON Om Allum e piles en cours de chargement x Allum e transmission de bruits d sactiv e Allum e clairage est act
31. hlung trotzdem noch weiter zu mini mieren sollte das Ger t mindestens 3 cm entfernt vom Kopf gehalten werden 10 von 96 Babyphone CD Sicherheitshinweise 4 2 Medizinische Informationen Bewahren Sie wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen die Eltern Einheit nicht in Ihrer Brusttasche auf wenn das Ger t eingeschaltet ist Halten Sie ei nen Abstand von mindestens 15 cm ein 4 3 Umgebungsbedingungen Setzen Sie den Netzadapter nicht Tropf und Spritz wasser aus Es besteht die Gefahr eines Stromschla ges Benutzen Sie die Ger te nicht im Regen Lagern Sie die Ger te und den Netzadapter in einer trockenen Umgebung Stellen Sie die Baby Einheit auf eine feste ebene Oberfl che und gegen Herunterfallen gesch tzt auf e Bedecken Sie die Ger te nicht mit einem Handtuch oder einer Decke 4 4 Netzanschluss WARNUNG Stromf hrende Teile Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Babyphone 11 von 96 CD Sicherheitshinweise Befolgen Sie daher folgende Hinweise Schlie en Sie die Netzadapter nur an gut erreichba re ordnungsgem installierte Schutzkontaktsteck dosen 100 240 V 50 60 Hz an die sich in der N he des Aufstellortes befinden Die Stecker sind f r Wand oder Bodensteckdosen geeignet nicht je doch f r Steckdosen die nach unten hin zug nglich sind Lassen Sie die Steckdose unbedingt jederzeit frei zug nglich damit der Stecker ungehindert ab gezogen werden kann
32. ichtlinie 2006 95 EG ko Design Richtlinie 2009 125 EG RoHS Richtlinie 201 1 65 EU Vollst ndige Konformit tserkl rungen sind erh ltlich unter www medion com conformity 30 von 96 Babyphone CD Impressum 14 Impressum Copyright 2014 Alle Rechte vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich ge sch tzt der anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten Das Copyright liegt bei der Firma Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Die Anleitung kann ber die Service Hotline nachbestellt werden und steht ber das Serviceportal www medion com ch de service start zum Download zur Verf gung Sie k nnen auch den oben stehenden OR Code scannen und die Anlei tung ber das Serviceportal auf Ihr mobiles Endger t laden Babyphone 31 von 96 CD Kontaktadressen 15 Kontaktadressen Schweiz MEDION Service Siloring 9 5606 Dintikon Schweiz Hotline 0848 24 24 26 www medion ch via Kontaktformulare Homepage 32 von 96 Babyphone MEDION coute b b num rique DECT Mode d emploi MEDION D sno CHARGING emm 4 i S KA Pen IDA e P riode de promotion 09 2014 type P67001 MD 84645 Mode d emploi originale DE CD Ch re Cliente Cher Client Nous vous f licitons d avoir achet ce produit Ce produit a t d velopp sur la base des technologies les plus r centes et fabriqu en utilisant
33. imentation ou l appareil est endommag ou si des liquides ou des corps trangers ont p n tr l int rieur de l ap pareil d branchez imm diatement la fiche de la prise de courant e N utilisez pas de rallonge afin d viter les risques de trebuchement 44 96 coute b b num rique DECT CD Consignes de s curit 4 5 Piles L unit parents doit par principe uniquement tre utilis e avec les piles fournies GPI INTERNATIONAL LTD mod le VTHC043C00 AVERTISSEMENT A Les piles peuvent contenir des substances in flammables En cas de manipulation incorrecte les piles peuvent fuir chauffer fortement s en flammer voire m me exploser ce qui pourrait endommager l appareil et nuire votre sant Respectez imp rativement les consignes sui vantes Avant d ins rer les piles v rifiez que les contacts de l appareil et des piles sont bien propres et net toyez les si n cessaire e Stockez les piles dans un endroit frais et sec Une forte chaleur directe peut endommager les piles N exposez donc en aucun cas l appareil de fortes sources de chaleur e Ne court circuitez pas les piles e Ne jetez pas les piles au feu e Retirez les piles de l appareil en cas de non utilisa coute b b num rique DECT 45 96 CD Consignes de s curit tion prolong e e Si une pile a coul sortez la imm diatement de l ap pareil Nettoyez les contacts avant d ins rer une nouvelle pile Danger de br
34. ion 2009 125 CE e Directive RoHS 2011 65 UE Les d clarations de conformit compl tes sont disponibles sur www medion com conformity coute b b num rique DECT 63 96 CD Mentions l gales 14 Mentions l gales Copyright 2014 Tous droits r serv s Le pr sent mode d emploi est prot g par le copyright La reproduction sous forme m canique lectronique ou sous toute autre forme que ce soit est interdite sans l au torisation crite du fabricant Le copyright est la propri t de la soci t Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Allemagne Le mode d emploi peut tre nouveau command via la hotline de service et t l charg sur le portail de service www medion com ch fr service start Vous pouvez aussi scanner le code QR ci dessus et charger le mode d emploi sur votre terminal mobile via le portail de service EIS zi 15 Adresses de contact Suisse MEDION Service Siloring 9 5606 Dintikon Suisse Hotline 0848 24 24 26 www medion ch via formulaires de contact sur site Internet 64 96 coute b b num rique DECT MEDION Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini Istruzioni per l uso A e MEDION DIE canon em Il E x v MENU A Sy e e 7 Periodo promozione 09 2014 tipo P67001 MD 84645 Istruzioni per l uso originale DE CD Gentile Cliente Congratulazioni per l acquisto di questo prodotto che sta
35. iv coute b b num rique DECT 51 96 CD Insertion des piles l unit parents Te Signification OO OO O O O EURE Affichage du niveau sonore amp Allum e alarme est r gl e Clignote alarme a t activ e JJ Allum e berceuse est jou e 6 Insertion des piles l unit parents L unit parents peut fonctionner avec un adap tateur secteur ou avec les piles fournies Nous gt conseillons de laisser les piles dans l appareil Kess m me lorsque ce dernier fonctionne sur secteur gt Enlevez si n cessaire le couvercle du compar timent piles au dos de l unit parents en le poussant vers le bas tout en exercant une l g re pression Ins rez les piles dans le compartiment en res pectant la polarit Tenez compte des illustra tions dans le compartiment piles Remettez le couvercle du compartiment piles en place au dos de l unit parents il doit s enclencher distinctement 52 96 coute b b num rique DECT GH Branchement des appareils 7 Branchement des appareils gt Utilisez uniquement les adaptateurs sec d teur S004LV0600045 fournis pour faire fonctionner l unit parents et l unit b b gt Branchezle connecteur jack des adapta A teurs secteur fournis sur la prise de l uni d A Zu t parents et de l unit b b comme repr sent ci dessus n _ Branchezles fiches d alimentation des ATO oli adap
36. lso einen Platz an der Heizung oder am Fenster da sonst der Temperaturalarm siehe Seite 25 ungewollt ausl sen kann gt Halten Sie die Taste D an der Baby Einheit f r ein paar Sekunden gedr ckt bis die Power LED aufleuchtet gt Schalten Sie nun die Eltern Einheit durch l ngeres Dr cken auf die Taste O an gt Beide Einheiten verbinden sich nun automatisch miteinander Sollte die Babystation noch nicht mit der Elternstation verbunden sein blinkt im Display das Symbol T und KEINE VERBDG Zus tzlich blinkt die Pairing LEDBIND am Ger t 9 1 Lautst rke einstellen Eltern Einheit Stellen Sie mit den Pfeiltasten 4 und die Lautst rke des Laut sprechers ein Einstellungen lautlos bis Stufe 5 sind m glich Die aktuelle Lautst rkestufe wird kurz im Display angezeigt Babyphone 23 von 96 CD Raum berwachung verwenden Baby Einheit gt Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um die Lautst rke des Lautsprechers in 6 m glichen Stufen einzustellen Die leiseste und lauteste Stufe wird jeweils mit einem doppelten Signal ton quittiert HINWEIS Wenn die Ger te zu nahe beieinander stehen und die maxi male Lautst rke eingestellt ist kommt es zu einer akustischen R ckkopplung in Form eines lauten Pieptons 9 2 Sprachverbindung zur Baby Einheit Sie k nnen eine Sprachverbindung zur Baby Einheit aufbauen um ggf Ihr Kind zu beruhigen gt Dr cken Sie die TALK Taste und halten Sie sie w hrend des
37. ment un usage priv Il ne s agit pas d un appareil de surveillance m dicale Veuillez noter qu en cas d utilisation non conforme la ga rantie est annul e Ne transformez pas l appareil sans notre accord et n utilisez pas d appareils suppl mentaires autres que ceux que nous avons nous m mes autoris s ou livr s Utilisez uniquement des pi ces de rechange et ac cessoires que nous avons livr s ou autoris s Tenez compte de toutes les informations conte nues dans le pr sent mode d emploi en particulier des consignes de s curit Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et peut entra ner des dommages corporels ou mat riels N utilisez pas l appareil dans des conditions am biantes extr mes 40 96 coute b b num rique DECT CD Consignes de s curit 4 Consignes de s curit Cet appareil n est pas destin tre utilis par des per sonnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou qui manquent d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont sur veill es par une personne responsable de leur s curit ou ont re u de cette personne les instructions pour utiliser l appareil Surveillez les enfants afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil AVERTISSEMENT A Cet appareil ne remplace pas la surveillance res ponsable de votre enfant Vous devez malgr tout v rifier personnellement intervalles r gu
38. n 38 2 1 Symboles et avertissements utilis s dans ce mode Ku e EE 38 3 Utilisation conforme seen 40 4 Consignes de s curit 41 4 1 S curit des enfants seen 42 4 2 Informations m dicales 43 4 3 Conditions d utilisation 43 4 4 Raccordement au secheur eneen 43 45 Piles annuels 4 6 Ne jamais r parer soi m me les appareils 5 Vue d ensemble de l appareil 5 1 UNITE DEDE 5 2 Unite parents iii 6 Insertion des piles l unit parents ses 7 Branchement des appareils seen 8 Chargement des piles de l unit parents srvcserererreeo 8 1 Informations possibles sur l cran 9 Utilisation de la surveillance de pi ce 9 1 R glage du Volume nee 9 2 Connexion vocale avec l unit b b 9 3 MENU Langue ns 94 Menu Alarme saines 9 5 Alarme de temp rature 9 6 MenuVeilleuse snssssssesenssesennssenssennssennssennssennsssnssssunssens 36 96 coute b b num rique DECT 10 11 12 13 14 15 GH Contenu de l emballage 9 7 Bee US EN na ne nn E 9 8 Menu R initialisation Nettoyage Recyclage Caract ristiques techniques sssesssseeseseeseeeeneese 62 Information relative la conformit 63 HOTT IT 64 Adresses de contact sssseeeeeseeeeereeereneenee 64 coute b b num rique DECT 37 96 CD propos de ce mode d emploi 2 propos de ce mode d emploi Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois
39. ndo pi volte il tasto Sl fino a sentire la melodia desiderata possibile scegliere tra le seguenti melodie Silent night Oberon Ireland folk Heidenroslen Little bee gt Premere il tasto sull unit bambino per avviare o fermare la ripro duzione della ninna nanna Sull unit genitore vengono visualizzati la melodia e il simbolo SI gt Premere il tasto VOL sull unit bambino per abbassare il volume di riproduzione e il tasto VOL per alzarlo 90 di 96 Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini Pulizia NOTA Nel caso venga instaurato un collegamento vocale all unit bambino la riproduzione della ninna nanna si arresta e la can zone viene riprodotta da capo al termine del collegamento vocale 9 8 MenuRipristino possibile smettere di utilizzare le proprie impostazioni personali e ri pristinare quelle predefinite del dispositivo gt Premere il tasto MENU gt Conitastifreccia 4 e selezionare il menu RESET e confermare la selezione con MENU Verr visualizzata la domanda CONFERM Confermare premendo il tasto MENU Verranno ripristinate le impostazioni predefinite del dispositivo 10 Pulizia Prima della pulizia scollegare l alimentatore dalla presa elettrica Per la pulizia utilizzare un panno morbido e asciutto Evitare di utilizzare sol venti e detergenti chimici che possono danneggiare la superficie e o le scritte sul dispositivo Sistema DECT digitale per
40. ne scritta da parte del produttore Il copyright appartiene all azienda Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germania Il manuale pu essere ordinato alla hotline dell assistenza e scaricato dal portale www medion com ch de service start inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato so pra e scaricare il manuale dal portale dell assistenza utilizzando un di spositivo portatile Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini 95 di 96 CD Indirizzi di contatto 15 Indirizzi di contatto Svizzera MEDION Service Siloring 9 5606 Dintikon Svizzera Hotline 0848 24 24 26 www medion ch tramite modulo di contatto disponibile sul sito Web 96 di 96 Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini
41. nnsssnnssnsunsensnnsnsnnnsnnunnen 11 Entsorgung ussssssssonsssssnnnnsnsssssnsssnssnnnnnnsnssnnsnnnsnnnnnnsnssnnnsnnnunes 12 Technische Daten essseesossenssnsensnsennsnsenssnsensnnuensnnenssnsensnnnenen 13 _Konformit tsinformation sssesssseesonsenssnsenssnuensnsnsssnsnssnnnnnes 14 Impressum sssssssssssssssssssssssnnnssnsssssssssnnssssssssnsnsnssnsssssssnensnnsnsen 15 _Kontaktadressen sueessoneesonsenssssensnsenssnsenssnsensnnnensnsnsssnsnssnnnnses Babyphone 5 von 96 CD Zu dieser Anleitung 2 Zu dieser Anleitung Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Be lil dienungsanleitung gr ndlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise Alle Tatigkeiten an und mit diesem Ger t d rfen nur soweit ausgef hrt werden wie sie in der Bedie nungsanleitung beschrieben sind Halten Sie die Bedienungsanleitung stets griffbe reit und bewahren diese gut auf um sie bei einer Ver u erung dem neuen Besitzer weitergeben zu k nnen 2 1 In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalw rter GEFAHR Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr WARNUNG Warnung vor m glicher Lebensgefahr und oder schweren irreversiblen Verletzungen VORSICHT Warnung vor m glichen mittleren und oder leichten Verletzungen 6 von 96 Babyphone CD Zu dieser Anleitung ACHTUNG Hinweise beachten um Sachsch den zu vermei den HINWEIS Weiterf hrende Informationen f r den Gebra
42. ofort aus dem Ge r t Reinigen Sie die Kontakte bevor Sie den neue Akku einlegen Es besteht tzgefahr durch Batterie s urel Entfernen Sie auch leere Akkus aus den Ger ten e ACHTUNG Explosionsgefahr bei unsachgem em Auswechseln der Akkus Ersetzen Sie die Akkus nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ Trennen Sie die Netzadapter unbedingt vom Strom netz bevor Sie die Akkus austauschen Betreiben Sie die Elterneinheit niemals ohne aufge setzten Batteriedeckel 4 6 Niemals selbst reparieren WARNUNG Stromf hrende Teile Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Befolgen Sie da her folgende Hinweise Ziehen Sie bei Besch digungen der Netzadapter der Anschlussleitung oder der Eltern Einheit oder der Ba by Einheit sofort den jeweiligen Netzadapter aus der 14 von 96 Babyphone CD Sicherheitshinweise Steckdose Versuchen Sie auf keinen Fall die Ger te selber zu ffnen und oder zu reparieren e Die Anschlussleitung des Netzadapters kann nicht er setzt werden Bei Besch digung der Leitung muss der Netzadapter verschrottet und durch einen Netzadap ter des gleichen Typs ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden Wenden Sie sich in diesem Fall an das Medion Service Center Babyphone 15 von 96 CD Ger te bersicht 5 Ger te bersicht 5 1 Baby Einheit SCH S 1 Betriebs LED 2 Ein Aus Taster 3 Einschlafliedwahl 4 Lautst rkeregler 5 Typenschil
43. ore Unit bambino Unit genitore T VRheintand Ae S ZERTIFIZIERT ESCH www uv com ID 1000000000 Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini CD Dati tecnici 1 88 1 9 GHz DECT Standard Half Duplex all aperto fino a ca 300 m negli edifici fino a ca 50 m 2 AAA da 1 2 V 400 mAh NiMH GPI INTERNATIONAL LTD VTHC043C00 di funzionamento da 0 a 40 C di conservazione da 20 a 60 C 85x 112x63 mm 65 x 118 x 46 mm Modello S004LV0600045 Produttore TenPao Cina Ingresso 100 240V 50 60Hz Uscita 6V DC TT 450 MA Modello S004LV0600045 Produttore TenPao Cina Ingresso 100 240 V 50 60Hz Uscita 6V DC TT 450 MA 93 di 96 CD Informazioni sulla conformit 13 Informazioni sulla conformit MEDION AG dichiara che il prodotto MD 01 68 84645 conforme ai seguenti requisiti eu ropei e Direttiva R amp TTE 1999 5 EG e Direttiva EMC 2004 108 CE e Direttiva bassa tensione 2006 95 CE Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009 125 CE Direttiva RoHS 2011 65 UE Le dichiarazioni di conformit complete sono disponibili all indirizzo www medion com conformity 94 di 96 Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini CD Note legali 14 Note legali Copyright 2014 Tutti i diritti riservati Il presente manuale di istruzioni protetto da copyright vietata la riproduzione in forma meccanica elettronica e in qualsiasi altra forma senza l autorizzazio
44. pareil est allum Tenez toujours l appa reil au moins 15 cm de distance 4 3 Conditions d utilisation N exposez pas les adaptateurs secteur des gouttes d eau ou claboussures Risque d lectrocution e N utilisez pas les appareils sous la pluie Stockez les appareils et adaptateurs secteur dans un endroit sec e Installez l unit b b sur une surface plane et stable en veillant ce qu elle ne puisse pas tomber Ne recouvrez pas les appareils d une serviette ou couverture 4 4 Raccordement au secteur AVERTISSEMENT Pi ces conductrices de courant Risque d lectro cution Respectez donc les consignes suivantes coute b b num rique DECT 43 96 CD Consignes de s curit e Branchez les adaptateurs secteur unique ment sur des prises de terre r glementaires 100 240 V 50 60 Hz facilement accessibles si tu es proximit du lieu d installation Les fiches conviennent pour des prises de courant murales ou au sol mais cependant pas pour des prises de cou rant qui sont accessibles par le bas Laissez imp ra tivement la prise de courant accessible tout mo ment pour pouvoir d brancher rapidement la fiche en cas de besoin e Lorsque vous d branchez les adaptateurs secteur de la prise de courant ne tirez jamais sur le cordon lui m me mais toujours au niveau de la fiche vitez de plier ou de coincer le cordon d alimentation e Sila fiche d alimentation le cordon d al
45. ruzioni relative al corretto utilizzo del di spositivo Non lasciare i bambini incustoditi in modo da as sicurarsi che non giochino con il dispositivo AVVERTENZA Il dispositivo non sostituisce il controllo respon sabile del proprio bambino A intervalli di tem po regolari opportuno controllare di persona le attivit del bambino Non utilizzare il disposi tivo se la vita o la salute di s stessi o di altre per sone dipendono dal buon funzionamento del dispositivo stesso Il produttore non si assume responsabilit per il decesso o la lesione di una persona o per la perdita di oggetti o danni agli stessi causati da malfunzionamento o utilizzo improprio del dispositivo Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini 73 di 96 CD Indicazioni di sicurezza 4 1 Sicurezza dei bambini PERICOLO Tenere gli imballaggi fuori dalla portata dei bambini Pericolo di soffocamento e Se ingerite le batterie possono costituire un perico lo letale Tenere pertanto il dispositivo lontano dal la portata dei bambini In caso di ingestione di una batteria chiamare immediatamente un medico Non lasciare che i bambini piccoli giochino incusto diti con il dispositivo e Non posizionare o appoggiare l unit bambino oil relativo cavo nel lettino del bimbo o entro la portata di quest ultimo mantenere almeno un metro di di stanza e Il dispositivo a bassa emissione di radiazioni ed pertanto adatto anche ai bambini
46. ssaggio NON COLLEG Inoltre in tal caso lampeggia il LED di accoppiamento BIND sul dispo sitivo Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini 87 di 96 CD Sorvegliare la stanza 9 1 Regolare il volume Unit genitore Con i tasti freccia a e regolare il volume dell altoparlante Sono possibili impostazioni da silenzioso a livello 5 Il volume attuale viene visualizzato brevemente sul display Unit bambino gt Premere il tasto VOL o VOL per regolare il volume dell altopar lante in 6 diversi livelli Il livello minimo e massimo sono confermati da un doppio segnale acu stico NOTA Se i dispositivi si trovano troppo vicini tra loro ed impostato il volume massimo si produce un ritorno acustico sotto forma di un suono acuto e intenso 9 2 Collegamento vocale all unit bambino possibile instaurare un collegamento vocale all unit bambino ad esempio per tranquillizzare il bimbo gt Premereil tasto TALK e tenerlo premuto durante la comunicazione Sul display compare PARL Rilasciando il tasto TALK si chiude la comunicazione e il dispositivo passa automaticamente alla modalit di sorveglianza 9 3 MenuLingua gt Premereil tasto MENU 88 di 96 Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini CH Sorvegliare la stanza gt Conitasti freccia a e selezionare il menu LINGUA e conferma re con MENU gt Conitastifreccia 4 e selezionare una delle lingue seguenti Inglese
47. t die Meldung TEMP ZU GERING angezeigt sobald die Babyphone 25 von 96 Raum berwachung verwenden Raumtemperatur geringer als 14 C wird oder die Meldung TEMP ZU HOCH wenn die Raumtemperatur 25 C berschreitet 9 6 Men Nachtlicht gt Dr cken Sie die Taste MENU gt W hlen Sie mit den Pfeiltasten A und das Men NACHT LICHT und best tigen Sie die Auswahl mit ME NU gt Stellen Sie hier mit den Pfeiltasten und das Nachtlicht EIN oder AUS 9 7 Schlaflied gt W hlen Sie an der Baby Einheit eine Einschlafmelodie indem Sie die Taste P mehrmals dr cken bis Sie die gew nschte Melodie h ren Sie k nnen zwischen folgenden Melodien w hlen Silent night Oberon Ireland folk Heidenroslen Little bee gt Dr cken Sie die Taste Can der Baby Einheit um die Schlafliedwie dergabe zu starten oder zu stoppen An der Eltern Einheit wird die Melodie und das Symbol SD angezeigt gt Dr cken Sie die Taste VOL an der Babyeinheit um die Abspiel lautst rke zu verringern und die Taste VO L um die Lautst rke zu erh hen gt 26 von 96 Babyphone GH Reinigung HINWEIS Sollten Sie eine Sprachverbindung zur Baby Einheit aufbau en wird die Schlafliedwiedergabe gestoppt und das Lied wird nach dem Beenden der Sprachverbindung von Anfang an ab gespielt 9 8 Men Zur cksetzen Sie k nnen ihre pers nlichen Einstellungen verwerfen und das Ger t auf den Lieferzustand zur
48. tateurs secteur sur des prises de cou rant secteur ha Ur E Ben LL 8 Chargement des piles de l unit parents L unit parents est raccord e au r seau lectrique l aide de l adapta teur secteur comme d crit ci dessus gt Maintenez le bouton On Off enfonc jusqu ce que l ic ne de charge des piles anim e indique que le chargement de l unit pa rents est en cours La LED de charge CHARGING des piles de l unit parents est allum e pendant la charge REMARQUE Lorsque les piles sont compl tement vides la dur e de char gement est d env 12 heures N interrompez pas le processus de chargement cela pourrait r duire durablement la capacit des piles Pour raccourcir la dur e de chargement teignez l unit pa rents coute b b num rique DECT 53 96 CD Chargement des piles de l unit parents 8 1 Informations possibles sur l cran Lorsque l appareil portatif unit parents est allum l cran peut affi cher les informations ci dessous concernant les piles OO God Ic ne de charge des piles anim e Piles en cours de chargement tat de charge Chargez les piles sans interruption 30 minutes min et la LED de charge des piles clignote La charge des piles est tr s faible Chargez les piles sans interruption 30 minutes min 54 96 Les piles sont pleines Pour que la pleine capacit des piles soit atteinte lors de
49. to sviluppato sulla base delle ultime novit tecnologiche e rea lizzato con l impiego dei pi moderni e affidabili componenti elettrici elettronici Si prenda qualche minuto prima di mettere in funzione il di spositivo cos da poter leggere attentamente le seguenti istruzioni per l uso Grazie Con il marchio CE il produttore indica la conformit del prodotto ai requisiti fondamentali in base alle rispettive direttive di armonizzazione f d Con il sigillo Gepr fte Sicherheit Sicurezza Veri Go ficata marchio GS si certifica che un prodotto sez NS soddisfa i requisiti stabiliti dalla legge tedesca sulla sicurezza di prodotti ProdSG Tali requisiti sono illustrati nelle norme sugli infortuni delle associa zioni di categoria nelle norme DIN e nelle norme europee on in altre norme tecniche generalmente riconosciute 66 di 96 Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini 1 CD Contenuto della confezione Contenuto della confezione All apertura della confezione assicurarsi che contenga quanto segue 1 unit bambino 1 unit genitore 2 alimentatori modello S004LV0600045 Produttore TenPao 2 batterie Ni MH AAA 1 2V 400mAh NiMH GPI INTERNATIONAL LTD Modello VTHC043C00 Istruzioni per l uso e documenti di garanzia Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini 67 di 96 CD Contenuto della confezione Sommario 1 Contenuto della confezione
50. to in dotazione per l u nit genitore e l unit bambino Inserire il connettore jack dell alimentato re fornito in dotazione nella presa dell uni d t genitore e in quella dell unit bambino come raffigurato sopra gt Inserire le spine degli alimentatori nelle Des oi prese elettriche 8 Caricare le batterie dell unit genitore Collegare l unit genitore alla rete elettrica mediante l alimentatore come descritto sopra Tenere premuto l interruttore On Off finch il simbolo animato della batteria indica la ricarica dell unit genitore Il LED di carica CHARGING sull unit genitore illuminato durante il processo di ricarica NOTA Quando la batteria completamente scarica la ricarica richie de ca 12 ore Non interrompere la ricarica altrimenti il rendimento delle batterie potrebbe diminuire in modo permanente Per abbreviare il tempo di ricarica spegnere l unit genitore Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini 85 di 96 CD Caricare le batterie dell unit genitore 8 1 Possibili indicazioni visualizzate Quando l unit bambino accesa possibile che sul display vengano visualizzate le seguenti indicazioni relative alla batteria Livello di carica Operazioni consi CIEL C2 CH CH am Batteria in carica Caricare la batteria senza interruzioni Simbolo animato della min 30 minuti batteria C2 api Il livello di carica Caricare la
51. uch des Ge r tes HINWEIS Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten WARNUNG Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag Aufz hlungspunkt Information ber Ereignisse w hrend der Bedienung EA LE Auszuf hrende Handlungsanweisung Babyphone 7 von 96 CD Bestimmungsgem er Gebrauch 3 Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist f r die akustische Raum berwachung bzw berwachung von Babys und Kleinkindern und nur f r den privaten Gebrauch bestimmt Es handelt sich nicht um eine medizinische berwachung Bitte beachten Sie dass im Falle des nicht bestimmungsge m en Gebrauchs die Haftung erlischt Bauen Sie das Ger t nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie keine nicht von uns geneh migten oder gelieferten Zusatzger te Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder geneh migte Ersatz und Zubeh rteile Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedie nungsanleitung insbesondere die Sicherheitshin weise Jede andere Bedienung gilt als nicht be stimmungsgem und kann zu Personen oder Sachsch den f hren Nutzen Sie das Ger t nicht unter extremen Umge bungsbedingungen 8 von 96 Babyphone CD Sicherheitshinweise 4 Sicherheitshinweise Das Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn
52. un evento che si pu verificare durante l utilizzo Peos Istruzioni da seguire Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini 71 di 96 CD Utilizzo conforme 3 Utilizzo conforme Il dispositivo destinato alla sorveglianza acustica e visiva di bambini piccoli e neonati e delle relative stanze ed pre disposto per il solo utilizzo privato Non un dispositivo per la sorveglianza medica Attenzione in caso di utilizzo non conforme la garanzia de cade Non modificare il dispositivo senza la nostra autoriz zazione e non utilizzare dispositivi ausiliari non ap provati o non forniti da noi Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e acces sori forniti o approvati da noi Attenersi a tutte le indicazioni fornite dalle presen ti istruzioni per l uso in particolare alle indicazioni di sicurezza Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pu provocare danni alle persone o alle cose Non utilizzare il dispositivo in condizioni ambienta li estreme 72 di 96 Sistema DECT digitale per la sorveglianza dei bambini CD Indicazioni di sicurezza 4 Indicazioni di sicurezza Il dispositivo non concepito per essere utilizzato da perso ne compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o in tellettive limitate o prive di esperienza e o di conoscenze e che pertanto devono essere controllate da una persona re sponsabile della loro sicurezza oppure devono ricevere da quest ultima le ist
53. use sur AL LUM ou TEINT 9 7 Berceuse gt S lectionnez une berceuse sur l unit b b en appuyant plusieurs fois sur la touche N jusqu ce que vous entendiez la m lodie sou hait e Vous pouvez choisir une des m lodies suivantes Silent night Oberon Ireland folk 58 96 coute b b num rique DECT CD Utilisation de la surveillance de pi ce Heidenroslen Little bee gt Appuyez sur la touche de l unit b b pour lancer ou arr ter l coute de la berceuse La m lodie et l ic ne HI sont affich es sur l cran de l unit parents gt Appuyez sur la touche VOL de l unit b b pour r duire le volume d coute et sur la touche VOL pour l augmenter REMARQUE Si vous tablissez une connexion vocale avec l unit b b l coute de la berceuse est arr t e et reprend tout au d but une fois que la connexion vocale a t quitt e 9 8 Menu R initialisation Vous pouvez annuler vos r glages personnels et restaurer les r glages par d faut de l appareil sa livraison gt Appuyez sur la touche MENU gt l aide des touches fl ch es 4 et s lectionnez le menu R INIT et confirmez la s lection avec MENU La question CONFIRMER s affiche sur l cran gt Confirmez cette question en appuyant sur la touche MENU Les r glages par d faut de l appareil sa livraison sont restaur s de Un E Ben LL coute b b num rique DECT 59

Istruzioni per l'uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents