Home

TW2 - Bosch

1.
2.
3. TOU TOU TO He
4. 5 2 f f 4 0 5 5 3 h b h O
5. PJ 3 2 b b d 55 mm c EJ b 6 98 4 TW2 24
6. e LE M e Av de
7. ME 4 K C 0 5 5 3 h TO a b h 39 TW2
8. HE 41 T rk e TW2 icindekiler TW2 uzaktan kumanda cihaz oda s cakl n dikkate alacak veya almayacak sekilde 1 Emniyet Tedbirleri 42 Kullan labilir Bkz B l m 5 3 Oda S cakl 2 Cihaz Bilgileri 42 Kontrol alteri h 3 Montaj 43 Uyar Oda s cakl dikkate al nmadan 4 Elektrik Ba lant s 43 uzaktan kumanda halinde montaj yeri istenildi i gibi se ilebilir 5 Kullan m 45 Oda s cakl dikkate al narak 6 nemli U 1 4 uzaktan kumanda halinde ise cihaz dod bilet A gt Resim P ye g re monte edilmelidir 7 Hata Arama 46 1 Emniyet Tedbirleri Kusursuz fonksiyon bu k lavuza uyuldu u takdirde garanti edilir Bu k lavuz kullan c ya verilmelidir A Uzaktan kumanda cihazi 230 V sebekeye ba lanmamalidir A Uzaktan kumanda cihazi yalnizca uygun olan kombilerde kullanilabilir AV Uzaktan kumanda cihazi verilen elektrik badlanti semasina uygun olarak kombiye badlanmalidir A Montajdan nce kombi cihazi
9. 101 2450 01 20 2448 02 1 0 2450 03 1 0 2448 03 1 0 TW2 gt TA210E ZR ZWR ZSR 3 4 ZV ZWV 20 A 210 2450 06 1 0 ZR ZWR ZSR ZE ZWE TA 21 A TA 213 A ZV ZWV 20 A OX 130 A Bosch Heatronic 21 A1 TA 122 A E TA 213 A1 i 122 E1 21 A VE TA 213 A RAM en i 2450 08 1 0 Bosch Heatronic H pre TA 211E TA211E AF 2450 09 1 0 103 Bosch Heatronic TW2 1 2 3 4 N Textdisplay e le je 34 Textdisplay EM 6 720 610 970 00 10 K KN 8 E EC 120 E1 KN 8 P TA 122 E2 KN 8 KP TA 120 E1 i AF SF TW2 24 V DC KN 8 KN 8P K KN 8 E EC 6 720 604 970 09 20 Robert Bosch GmbH Thermotechnik Division 1309 D 73243 Wernau Germany www thermotechnik com
10. f 3 K H TW2 5 2 f
11. Textdisplay Avroyar ou Automatic KB e f g h Ef 5 1 6 sk e e 4 C Ze Zu
12. 7 TW
13. O TW2 puc f g h 5 1 EJ 4
14. 20 OT 25 6 6 1 1 K 5 15 C
15. 5 3 h Pl 2 2 82 82 42 24 V DC Cuna Toka 0 01A h 18 5 21 5 C 15 5 18 5 C h O 12 12 37 13 0 05
16. e 3 C 10 C O VU 3 TO f f 25 K
17. PJ El 3 2 a b b o 55 mm EB 5 He 6 3 5 mm 38 4 TW2 24 HO5VV ue 1 5 mm
18. A He 230 V MN MN AV 230 V AC 2 2 1 TW2 ZR ZWR ZSR 3 4 ZR ZWR ZSR ZE ZWE ZV ZWV 20A Bosch Heatronic K KN 8 E EC P KP TA 130 A TW2 TW2
19. HOSVV 1 5 MM cm 3 M 220 V 100 4 1 B b 5 TW2
20. TO TO
21. 0 40 TII IP 20 CE 97 TW2 3 A 3 1 220 V AC
22. 3 10 C f C f Ha 25 C f Ha Ha 3
23. e KOHE va KOAUTEPEUEL Oma ode papa TO 7 f HE To 40 2 Ta va 7
24. ID 230 V rj 400 V 100 mm X K 24 V 4 1 4 5 TW2 O pueplop voc
25. va 20 C mv 25 K 6 6 1 6 2 e Me 1 K o C x 5 TO Siktuo PERO lt va ano 15
26. 100 6 2
27. h h e e xt 3 C f om 12K 12 37 K 37 18 5 18 5 15 5 15 5 C OK OK 25 25 20 20 17 C 17 12 12 K 13 13 21 5 21 5 18 5 C 18 MG
28. TW2 ZR ZWR ZSR 3 4 ZR ZWR ZSR ZE ZWE ZV ZWV 20A Heatronic Bosch K KN 8 E EC P KP TPIOAH TA 130 TW2 TW2 va m 5 3 h va UE 2 2
29. Fig 2 2 Tekniske data Hejde 82 mm Bredde 82 mm Dybde 42 mm Nominel sp nding 24 V DC Nominel strem regulator kl 0 01A Reguleringsomrade med kontakt h rumtemperaturregistering i position Normal varmedrift 18 5 21 5 Sparedrift 15 5 18 5 C ndring af fremlebs kontakt h temperatur uden rumtempe i position O raturregistering Normal varmedrift 12 12 Sparedrift 37 K 13 Minimal temperatur n drings hastighed 0 05 K min Tillad omgivelsestemperatur 0 40 Beskyttelsesklasse T thedsgrad IP 20 CE 3 Montering A Sp ndingsforsyningen 230 V 50 Hz til opvarmningsapparatet afbrydes for arbej det pabegyndes 3 1 Deter vigtigt at vaelge et egnet monteringssted ved rumtempera turregistrering Et egnet montagested er vigtigt for fjernbetje ningens reguleringskvalitet Anforderungen Monteringsrummets temperatur skal kunne danne baggrund for regulering af det samle de varmeanlaeg P radiatorerne i monteringsrummet ber der ikke v re monteret termostatventiler Hinweis Bedre er det at montere h ndventi ler med forindstilling s ledes at ra diatorernes ydelse i monteringsrum met for TW 2 kan indstilles s knap som mulig Apparatet skal om muligt monteres pa en in derv g uden pavirkning af tr k eller varme bestraling Der skal veere tilstr kkelig friplads under re gulatoren til at rumluft
30. 5 Ba av kal Ba va e Ze
31. Ha 99 TW2 h h B f e B NOHUX pexum e C xt C SKOHOM 12K 12K 37K 37K 18 5 C 18 5 15 5 C 15 5 OK OK 25K 25K 20 C 20 C 17 C 17 C 12K 12K 13K 13K 21 5 C 21 5 C 18 5 18 C
32. 82 mm 82 42 24 V DC 0 01 h om 18 5 21 5 C 15 5 18 5 C h O 12 K 12 K 37 13 K 0 05 K min 0 40 C III 20 CE 37 TW2 3 A 230 V 3 1
33. Prietaisas turi b ti montuojamas ant vidin s sieneles taip kad jo neveikty skersvejis ar iluminis spinduliavimas taip pat ir i apa ios pvz i tu iavidurio vamzd io oro tarpo sienoje ir pan Po reguliatoriumi turi buti pakankamai vietos kad patalpos oras netrukdomai gal ty cirkuliuoti per v dinimo angas u trichuota sritis pav Nuoroda atminkite PA pav nurodytus rekomenduojamus atstumus 3 2 Reguliatoriaus montavimas Nuo cokolio b nutraukite distancinio valdymo pulto vir utin dal a Cokol b prie tipin s prekyboje platinamos potinkin s 8 55 mm d ut s c pritvirtinkite dviem var tais d EX pav arba Cokol b prie sienos pritvirtinkite smeig mis 6 mm ir G 3 5 var tais su linzine galvute pav ablonas gre imui pridedamas 88 4 Prijungimas prie elektros tinklo Distancinio valdymo pultas TW2 prie lauko temperaturos valdomo reguliatoriaus 24 V konturo prijungiamas dvigysliu kabeliu Atminkite galiojan i instrukcij reikalavimus Prijungimui naudokite kabel kurio laidininko skerspj vis 1 5 mm o konstrukcija yra ne prastesn kaip HO5VV Distancinio valdymo pult su ap ildymo prietaisu sujunkite pagal atitinkam prijungimo schem r pav Defekt profilaktika 230 V arba 400 V j gos kabelius klokite atskirai ma iausias atstumas 100 mm Siekiant i vengti galimo indukty
34. prijungtas taip kaip parodyta pav 2 2 Techniniai duomenys Auk tis 82 mm o Plotis 82 mm 5 Gylis 42 mm 3 Nominali jtampa 24 VDC Nominali srov reguliatorius 0 01 A Valdymo intervalas su Jungiklis h temperat ros patalpoje padetyje ivertinimu Tipinis re imas 18 5 21 5 Re imas su pa eminta 15 5 18 5 temperat ra ap ildymo sistema Jungiklis h i tekantis srautas be padetyje O temperat ros patalpoje jvertinimo 12K 12 K Tipinis re imas 37 K 13 Re imas su pa eminta temperatura Ma iausias temperaturos kitimo greitis 0 05 K min Leistina aplinkos temperatura 0 40 C Apsaugos klase HI Apsaugos r is IP 20 87 Lietuviy klb TW2 3 Montavimo darbai Prie atlikdami montavimo darbus ap ildymo katila atjunkite nuo 230 V AC elektros tinklo 3 1 Pasirinkite tinkama vieta montavimui naudojant temperaturos patalpoje jvertinimo funkcija Montavimo vieta jtakoja distancinio valdymo kokybe Reikalavimai e Montavimui parinkta vieta turi tikti visos ap ildymo sistemos temperaturos valdymui Patalpoje kurioje atliekami montavimo darbai prie radiatoriy negali buti jokiy termostatiniy vo tuvy Nuoroda montavimo patalpoje geriausiai naudoti ranka valdomus vo tuvus su i ankstiniu nustatymu Tokiu b du ap ildymo radiatoriaus galinguma galima nustatyti kiek galima tiksliau
35. Bu ba lant 230 V veya 400 V ileten kablolardan ayr yap lmal d r min mesafe 100 mm Kuvvetli ak m kablosu tramvay kablolar trafo istasyonlar radyo TV cihazlar amat r telsiz istasyonlar ve mikro dalga cihazlar gibi kaynaklar nedeniyle ind ktif d etkiler s z konusu ise bu durumda l m sinyali ileten kablolar muhafazal olarak d enmelidir 4 1 letmeye Alma Cihaz n st par as n a elektrik ba lant s yap ld ktan sonra alt par aya b oturtun Kombiyi i letmeye al n 5 Kullan m TW2 m stakil bir termostat olmay p oda s cakl kontroll veya kontrols z bir uzaktan kumanda cihaz d r ve d hava termostat s tma e risini ihtiyaca g re kayd r r Bu sebeple d hava termostat ndaki ayarlar n rn s tma e risi do ru yap lmas gereklidir Uyar D hava termostal n n i letme tarz se im alteri konumunda bulunmas gereklidir Tekst G r nt s Automatic konumunda olmas gereklidir 43 T rk e T rk e TW2 Uzaktan kumanda cihazinin kumanda elemanlar Resim El e isletme Tarzi Segim Salteri f Ayar D mesi g zet Kullanma Kilavuzu Alt par anin sag tarafindaki cepte ozet kullanma kilavuzu bulunur Kullanim ile ilgili tum kisa aciklamalari bulabilirsiniz h Oda Sicakligi Kontrol Salteri Resim EJ 5 1 isletme Tarzi Se im Salteri e Bu salterle asa idaki isletme sekille
36. Met ruimtecompensatie Wanneer de draaiknop f op de midden stand staat wordt de ruimtetemperatuur ten opzicht van de ingestelde stooklijn ca 3 K verlaagd De op de weersafhankelijke regelaar inge stelde verlaging heeft geen invloed De cir culatie pomp loopt Automatische schakelstand De temperatuur regeling schakelt automa tisch tussen normaal en verlaagd bedrijf of tussen normaal en vorstbeveiligingsbedrijf Het schakelen gebeurt conform de bedrijf keuze stand of Automatisch van de weersafhankelijke regelaar en de gepro grammeerde schakeltijden 5 2 Draaiknop f Met deze kraanknop kan de op de weersafhan kelijke regelaar ingestelde stooklijn paralel ver schoven worden aanvoertemperatuur met draaiknop instellen Per deelstreep kan de aanvoertemperatuur ca 4k verhoogt verlaagd worden De ruimte temperatuur verandert afhankelijk van de aanvoertemperatuur per deelstreep ca 0 5k zie Temperatuurbereik 5 3 Schuifschakelaar h Bovendeel van de afstandsbediening a los nemen van de grondplaat b de achterzijde van het bovendeel bevindt zich de schuifschakelaar h Ruimte compensatie d m v de schuifschake laar in of uitschakelen StandO geen ruimte compensatie fabrieksuitlevering Stand amp met ruimte compensatie Temperatuurbereik Schuifschakelaar h op stand O Schuifschakelaar h op stand Zonder ruimtecompensatie met ruimtecompensat
37. Perjungimo re imas Temperat ros valdymo programa automati kai perjungia normal re im ir re im su pa eminta temperat ra arba normal re im ir apsaugos nuo u alimo re im Perjungimas priklauso nuo lauko temperat ros valdomame reguliatoriuje nustatyto O automatinio arba ildymo re imo bei perjungian io taimerio programos 5 2 Pasukama ranken l f Pasukama ranken le lygiagre iai perstumiama lauko temperat ros valdomame reguliatoriuje nustatyta ildymo kreiv Pasukamarankenele nustatykite ap ildymo sistem i tekan io srauto temperat r Pakeitus nustatym viena padala ap ildymo sistem i tekan io srauto temperat ra padid ja arba suma ja ma daug 4 laipsniais K C Temperat ra patalpoje priklausomai nuo ap ildymo sistem i tekan ios temperat ros per vien padal pasikei ia ma daug 0 5 K r skyri temperat ros intervalai 5 3 Perjungiklis h Vir utin distancinio valdymo pulto dal a i imkite i cokolio b Kitoje vir utin s dalies pus je yra perjungiklis h Patalpos temperat ros vertinimo funkcija jungiama arba i jungiama iuo jungikliu Pad tis O temperat ros patalpoje pad tis nustatyta gamykloje Pad tis temperat ros patalpoje vertinimo funkcija jungta 89 Lietuvi klb TW2 Temperaturos intervalai Perjungiklis h padetyje O Perjungiklis h pade
38. D hava termostat veya uzaktan kumandan n kablo ba lant s yanl Kontrol edin gerekiyorsa d zeltin 46 TW2 Cuprins TW2 se poate utiliza ca telecomand cu sau fara senzor de temperatura ambianta vezi paragraful 1 Instructiuni privind siguranta 47 5 3 Comutator h 2 Specificatiile aparatului 47 Nota In utiliz rii ca telecomand f r 3 Montare 48 senzor de temperatura ambiant se poate opta liber pentru orice loc de montaj 4 Racordare electrica 48 In cazul utiliz rii ca telecomanda cu senzor de temperatur ambiant aparatul trebuie 5 Manevrare 48 montat conform figurii EX 6 Recomand ri importante 50 2 2 Specificatii tehnice 7 Remedierea defectiunilor 51 P t Instructiuni privind siguranta Perfecta functionare a aparatului poate fi asigurata daca se respecta intocmai prezentele instructiuni Inmanati acest prospect clientului Nu racordati telecomanda la tensiunea de A A A A 2 Specificatiile aparatului 230 V Utilizati telecomanda numai numai la aparatele de incalzire enumerate Racordati telecomanda numai conform schemei de conexiune a fiec rui aparat 2 1 Utilizare Telecomanda TW2 poate fi utilizat impreuna cu regulatoarele de temperatura cu sonda de exterior care au montat si un ceas programator nainte de montare deconectati aparatul de la alimentarea cu energie electrica 230 V
39. e Przy temperaturach zewn trznych powy ej 4 C urz dzenie grzewcze palnik i pompa zostaje wy czone Je li zainstalowany jest zaw r mieszaj cy przechodzi on w pozycj Zu Wy i pompa obiegowa dla tego obiegu grzewczego zostaje wy czona e Przy temperaturach zewn trznych poni ej 3 C urz dzenie grzewcze regulowane jest na minimaln temperatur ustawion na regulatorze pogodowym Pompa obiegowa pracuje Je eli zainstalowany jest zaw r mieszaj cy c o reguluje on temperatur zasilania do 10 C Pracuje pompa obiegowa c o x Praca normalna Temperatura regulowana jest stale do warto ci nastawionej na pokr tle f patrz rozdz Zakresy temperatury Praca oszcz dna Bez czujnika temperatury w pomieszczeniu Je li pokr t o f znajduje si w pozycji rodkowej temperatura zasilania obni y si o ok 25 K w stosunku do ustawionej krzywej grzania 54 Z czujnikiem temperatury w pomieszczeniu Je li pokr t o f znajduje si w pozycji rodkowej temperatura w pomieszczeniu obni y si o ok 3 K w stosunku do temperatury wynikaj cej z nastawionej krzywej grzania Warto obni enia nastawiona na regulatorze pogodowym nie b dzie aktywna Pompa obiegowa pracuje Praca zmienna Regulator temperatury powoduje automatyczne prze czenie normalnego trybu pracy na obni ony lub obni onego na ochron przeciwmrozow Zmiana nast puje odpowiednio do
40. fondamentale per il suo corretto funzionamento Prestazioni II locale d installazione deve essere rappre sentativo per la regolazione di tutto impianto di riscaldamento Di conseguenza i radiatori del locale di riferi mento non devono essere dotati di valvole termostatiche Nota consigliabile montare delle valvole per la regolazione manuale affinch si possa impostare correttamente la po tenza del radiatore posto nel luogo di in stallazione del TW 2 e L apparecchio deve essere installato possi bilmente su una parete divisoria avendo cura che n correnti d aria n radiazioni di calore possano pregiudicarne un corretto funziona mento Sia nella parte superiore che in quella inferio re del correttore di curva ci deve essere suf ficiente spazio per consentire una libera cir colazione dell aria attraverso le apposite feri tole superficie tracciata nella figura EX Nota Fare attenzione alle distanze consigliate nella figura EX 3 2 Fissaggio Per il montaggio estrarre la parte superio re a dalla parte inferiore b facendo leva con un cacciavite La base b pud essere montata a scelta o tramite due viti d su una cassetta incassata comunemente in commercio con un di 55 mm Fig EX c 18 o essere avvitata tramite 4 tasselli 96 mm e viti 9 3 5 mm a testa con calot ta direttamente sulla parete Fig 4 Collegamento elettrico II cor
41. ll sba forgat s ennek a k rnek a szivatty ja m k dik e 3 C alatti h m rs klet eset n a f t k sz l k bekapcsol s az id j r sf gg szab lyoz n be ll tott min el remen f t v z h m rs kletre szab lyoz A kever ha van ilyen 10 C el remen v z h m rs kletre szab lyoz Normal h m rs klet A forgat gombon f be ll tott h m rs klet szerint m k dik a f t s l sd H m rs kletek 64 C Cs kkentett h m rs klet Helyis gh m rs klet rz kel s n lk l A forgat gomb f k z ps ll s ban az el remen f t v z h m rs klet t tart san cs kkenti 25 K nel a be ll tott f t si jellegg rb hez k pest Helyis gh m rs klet rz kel ssel A forgat gomb f k z ps ll s ban a szobah m rs kletet cs kkenti 3 K nel a beallitott rt khez k pest Az id j r sf gg szab lyoz n be ll tott cs kkent si rt knek nincs hatasa szivattyu tovabbra is jar Programozott izemm d Automatikus valtas normal s cs kkentett h m rs klet zemm d ill a normal s fagyv delem k z tt att l f gg en hogy a szabalyozonal az zemm d kapcsol milyen allasban van A v lt s az id j r sf gg szab lyoz n beallitott izemmodok szerint vagy automatikusan s a kapcsol ra programja szerint tort nik 5 2 Forgatogomb f A forgatogomb az id j r sf gg szabalyozon
42. Activaci n o desactivaci n de la detecci n de la temperatura ambiente Posici n O sin detecci n de la tempe ratura ambiente estado de suministro con detecci n de tempera tura ambiente Posici n O 29 Espa ol Espa ol TW2 Margenes de temperatura Conmutador h en posici n O Conmutador h en posici n sin detecci n de temperatura ambiente con detecci n de temperatura ambiente Conmutador de modo de operaci n e Conmutador de modo de operacion e en posici n en posici n xt O C xt C Mando N M giratorio f Operacion Servicio Operaci n Servicio sa Operaci n con tempe Operaci n con tempe en posicion normal ratura redu normal ratura redu 4 zado zado cida cida Variaci n de la temperatura de entrada Temperatura ambiente aprox izquierdo 12 K 12 K 37 K 37K 185 C 185 15 5 0 15 5 C Posici n central OK OK 25 K 25K 20 C 20 C 17 17 C derecho 12K 12K 18 413K 21 5 215 1850 18 C 6 Es requisito que la curva de calentamiento ajustada en la centralita de regulacion sea correcta en cuyo caso debe alcanzarse una temperatura ambiente de aprox de 20 al trabajar sin detecci n de la temperatura ambiente que en la centralita de regulaci n se haya ajustado una reducci n de 25 K Indicaciones importantes 6 1 Ah
43. nergie pouvant aller jusqu 5 Remarque pas laisser la temp rature ambiante descendre en dessous de 15 C Un r chauffement brutal et rapide consomme plus d nergie qu un apport de cha leur r gulier Lorsque le b timent dispose d un bon isole ment thermique il se peut que la temp rature d abaissement choisie ne soit pas atteinte Pourtant on conomise de l nergie puisque le chauffage est arr t Dans ce cas vous pouvez d finir plus t t le point de commutation pour le passage au mode de service conomique Le fait d a rer en laissant les fen tres en po sition bascul e provoque une perte perma nente de chaleur dans la piece sans que l air s en trouve am lior pour autant Mieux vaut a rer bri vement mais intens ment fen tres grandes ouvertes Regler le thermostat sur la plus basse valeur durant l a ration A condition qu un abaissement de 25 K soit r gl sur le thermostat sensible aux influences 6 2 Service avec mesure de temp rature ambiante La temp rature ambiante de la pi ce de com mande pi ce dans laquelle la t l commande est install e influence la temp rature des autres pi ces Elle est consid r e comme la temp rature pilote pour toutes les pi ces chauffer Dans la pi ce de commande ouvrir compl tement les vannes thermostatiques mont es sur les radiateurs Les vannes thermostatiques auraient sinon tendance brider le chauffag
44. 12K 12K 37K 37 18 5 18 5 C 15 5 15 550 25K 25K 20 20 17709 17 rodkowym Do oporu w prawo 12K 12K 13 13 215 C 21 550 18990 18 C Warunkiem jest prawidlowo ustawiona na regulatorze pogodowym krzywa grzania aby bez odczytu temperatury w pomieszczeniu przez regulator temperatura w pomieszczeniu osiagnela temperature ok 20 C Warunkiem jest ustawienie na regulatorze pogodowym warto ci obnizenia 25 K 6 Wskazowki 6 1 Oszczedzanie energii Dzieki obni eniu temperatury w pomieszczeniu w ciagu dnia lub noca mo na uzyska znaczne oszczedno ci paliw Obni enie temperatury w pomieszczeniu o 1 K C mo e przynie oszcz dno energii do 5 6 2 Eksploatacja z czujnikiem temperatury w pomieszczeniu Temperatura w pomieszczeniu w kt rym ma by zamontowany regulator temperatury wptywa na temperature w pozostatych pomieszczeniach Stanowi ona warto zadan dla ca ej Wskazowka Nie nale y jednak obni a temperatury poni ej 15 C Gwa towne podwy szenie temperatury powoduje wi ksze w por wnaniu do stopniowego podwy szenia zu ycie energii instalacji ogrzewania Ca kowicie otworzy termostatyczne zawory przygrzejnikowe zamontowane w pomieszczeniu wiod cym W przeciwnym wypadku zawory termostatyczne ograniczaj dop yw ciep a Przy do
45. 5 1 Commutateur du mode de service e l aide de ce commutateur il est possible de choisir entre les modes de service suivants sk Service antigel L appareil de chauffage br leur et pom pe sont mis hors service lorsque les temp ratures ext rieures d passent 4 Au cas o un m langeur serait install celui ci marche en position Zu et la pompe de circulation est arr t e pour ce circuit de chauffage Par des temp ratures ext rieures infe rieures 3 C l appareil de chauffage est r gl sur la temp rature minimale choisie sur le thermostat sensible aux in fluences atmosph riques La pompe de circulation est en marche Au cas o il y aurait un m langeur celui ci r gle la temp rature de d part sur 10 C et la pompe de circulation est en marche pour ce circuit de chauffage Service de chauffage La temp rature est r gl e en permanence sur la base de la valeur d finie sur le bouton de r glage f voir chapitre Plages de temp rature Service conomique Sans mesure de temp rature ambiante lorsque le bouton de r glage f se trou ve en position m diane la temp rature de d part est abaiss e de 25 K env par rapport la courbe caract ristique de chauffage pr d termin e 14 Avec mesure de temp rature ambiante lorsque le bouton de r glage f se trouve en position m diane la temp rature ambiante est abaiss e de 3 K e
46. beallitott f tesi jellegg rbet parhuzamosan tolja el Azel remen f t viz h m rs kletet a forgatogombbal be llitani oszt s kb 4 C f t viz h6m rs klet valtozasnak ill 0 5 helyis gh m rs klet valtozasnak felel meg 5 3 tkapesol h Pattintsa le a fels r szt a az alsorol b A hatoldalon talalhato kaposol Helyis gh m rs klet rz kel s ki vagy bekapcsolas O ll s az rz kel s ki van kapcsolva kiszallitasi helyzet ll s az rz kel s be van kapcsolva H m rs kletek rz kel s n lk l 0 Kapcsol helyis gh m rs klet Kapcsol helyis gh m rs klet rz kel ssel zemm d kapcsol e zemm d kapcsol e x C t C Kaposol f Normal Normal Cs kk Cs kk Normal Normal Cs kk Cs kk uzem uzem uzem uzem uzem uzem uzem uzem F t vizh m rs klet v ltoz sa Helyis gh m rs klet kb K ben C ban Bal 12 12K 37 37 18 5 C 18 5 15 5 C 15 5 C K z p OK OK 25 25K 20 C 20 C 17 C 17 C Jobb 12K 12K 13 13K 21 5 21 5 18 5 18 C Kiindul si felt tel j l be llitott f t si jellegg rbe mellyel h m rs klet rz kel s n lk l is el rhet 20 C Felt telezve az id j r sf gg szab lyoz n egy 25 K el remen f t v
47. eller termostatventil abnes helt eller rumtemperaturregistrering slukkes Kedeltermostat pa varmeapparat indstillet for lavt Fremlebstemperaturveelger p var meapparat indstilles hojere Indstillet rumtemperatur overskrides Montagested for fjernbetjening med rumtemperaturregistrering ugunstig f eks udvendig veeg i n rheden af vindue traek osv ndre montagested se kapitel Montage eller sluk for rumtemperaturregistrering For store rumtempera tur svingninger Midlertidig p virkning fra frem mede varmekilder p fjernbetjening med rumtemperaturregistrering f eks solstr ler rumbelysning TV pejs osv ndre montagested se Kapitel Montage eller sluk for rumtemperaturregistrering Temperaturstigning i stedet for neds nkning Dagtid indstillet forkert kontaktur Kontroller indstillingen pa den vejr kondenserende regulators kon taktur Stikriddere monteret forkert Kontroller indstillingen pa den vejr kondenserende regulators kon taktur reduceret drift for hej rumtemperatur Bygninger med god isolering V lg tidligere tidspunkt for reduce ret drift Mindste fremlabstemperatur indstil let for hej Kontroller indstillingen i den tilha rende betjeningsvejledning for den vejrkompense rende regulator og kedlen og korriger om nedvendigt Ingen eller forkert regu lering Forkert forbundne ledninger i den vejrkompenserende regulator
48. in Position without room temperature sensing with room temperature sensing Knob f in Operational Mode Switch e Operational Mode Switch e nomy Position in Position in Position x LS O C Normal Re Econ Normal Re duced Econ Mode duced omy Mode Mode omy Mode Mode Mode Feed Temperature Change Approx Room Temperature Left stop 12K 12K 37 37K 18 5 18 5 15 5 15 5 C Middle position OK OK 25K7 25K 20 C 20 C 17 C 17 C Right stop 12K 12K 13K 13K 215 C 21 5 18 C 18 C 6 The prerequisite is that the heating characteristic has been correctly set on the outside temperature controlled pro grammer so that a room temperature of approx 20 is obtained with the room thermostat function switched off Provided a temperature reduction of 25 has been set on the outside temperature controlled programmer Important Notes 6 1 Saving Energy The reducing of the room temperature over the day or night saves considerable energy With the reduction of the room temperature by 1 K C up to 5 less energy is used Note It does not make sense to reduce the room temperature under 15 C how ever since intense reheating consumes more energy than the uniform supplying of warmth For buildings with good heat insulation the reduced temperature setting may possibly not be reached Energy is saved in spite of
49. rature ambiante r glage l usine Position mesure saisie de temp ra ture ambiante Plages de temp rature TW2 Commutateur h en position O sans Commutateur h en position mesure de temp rature ambiante avec mesure de temp rature ambiante Commutateur du mode de service e en Commutateur du mode de service e position en position Bouton de x G x C r glage f en post service service service service Keen 666 service tion de chauf conomi cono de chauf nomiaue cono fage que mique fage 9 migue Modification de la temperature de d part Temperature ambiante env But e gauche 12K 37K 37K 185 C 185 15 5 155 Position m diane OK OK 25 25K 20 C 20 C 17 17 C But e droite 12K 12K 13 18K 21 5 C 21 5 C 18 5 18 C condition que la courbe caract ristique de chauffage d termin e sur le thermostat sensible aux influences atmosph riques soit correctement r gl e de sorte qu une temp rature ambiante de 20 C env puisse tre atteinte sans mesure de temp rature ambiante atmosph riques 6 Indications importantes 6 1 Economiser de l nergie Un abaissement de la temp rature ambiante diurne ou nocturne permet d conomiser beaucoup d nergie L abaissement de la temp rature ambiante d un seul degr C peut se traduire par une conomie d
50. sture iim 37 K 13 K Minimaalne temperatuuri muutmise kiirus 0 05 K min Lubatav mbritseva keskkonna temperatuur 0 40 C Kaitseklass HI Kaitstuse aste IP 20 ce 3 Paigaldus N Katkestage enne paigaldamist k tteseadme voolu hendus 230 V AC 3 1 Valida sobiv paigalduskoht ruumitermostaadi korral Paigalduskoht m jutab kaugjuhtimispuldi reguleerimise kvaliteeti N udmised Paigaldusruum peab olema sobiv kogu k ttes steemi temperatuuri reguleerimiseks e Paigaldusruumi radiaatoritele ei tohi olla paigaldatud termoventiile N uanne Kasutage paigaldusruumis soovitavalt eelseadistusega k siventiile Nende abil on teil v imalik reguleerida radiaatori temperatuur v imalikult madalaks Seade tuleb v imalusel paigaldada siseseinale kus teda ei m juta t mbetuul ega soojusallikad ka mitte tagant poolt nt t hjad torud nessein jne e Regulaatori alla peab j ma piisavalt ruumi hu takistamatuks ringlemiseks l bi huavade viirutatud ala joonisel EJ N uanne Pidage kinni joonisel n idatud vahekaugustest 3 2 Kaugjuhtimispuldi paigaldamine Eemaldada soklilt b kaugjuhtimispuldi a pealmine osa Kinnitada sokkel b kahe kruviga d k ep rasele seinasisesele karbikule 55 mm joonis v i Kinnitada sokkel b seinale t blite 6 mm ning kruvidega 9 3 5 mm l tspeakruvi joonis EX puurimis abloon on kaasa antu
51. temperature 0 40 C Protection class Protection type IP 20 English English TW2 3 Mounting A Before starting to work the power supply 230 V 50 Hz to the heating eguipment must be interrupted 3 1 Choose a suitable installation site if room thermostat function is to be used Important for the regulating guality of the remote control is the selection of a suitable mounting lo cation Anforderungen The room in which it is mounted must be suit able for controlling the temperature of the complete heating system The radiators installed in the room should not be eguipped with thermostatic valves Note tis more effective to install hand valves that can be preset so that the output of the radiator in the room where the TW 2 is mounted can be set as low as possi ble There must be sufficient space below the con trol unit to allow air to circulate unrestricted through the ventilation slots shaded area in Fig ue Note observe the recommended clearances as shown in Figure PA 3 2 Fitting the Remote Control For mounting pull the upper part of the re mote control a from the base b The base b of the TW 2 can be mounted ei ther with two screws d on a standard flush connection box c of 55 mm dia Fig or with plugs 6 mm and screws 3 5 mm dia oval head screwed directly onto the wall Fig drilling template enclosed 4 Ele
52. 5 C 18 5 15 5 15 5 C Stfedni noloh OK OK 25K9 25K 20 C 20 C 17 C 17 C Prav doraz 12K 12K 13K 13K 21 5 C 21 5 18 5 C 18 C P edpokladem je spr vn nastaven otopn k ivka na ekvitermnim regul toru tak aby bez m en teploty v referen ni mistnosti bylo dosa eno teploty vyt p nych prostor ca 20 C P edpokladem je nastaven poklesu 25 K na ekvitermnim regul toru 6 Dule ita upozorn ni 6 1 Uspora energie Sni enim teploty mistnosti pres den nebo noc se u etfi mnoho energie Sni enim teploty mistnosti o 1 K C mu ete u etfit a 5 potiebne energie Upozorn ni Nenechte klesnout teplotu mistnosti pod 15 C N sledn siln oh t spot ebuje v ce energie ne rovnom rn p vod tepla P i dobr tepeln izolaci budovy se nastaven teplota sporo mo n ani nedos hne V tomto p pad m ete t asov bod sepnut pro sporo provoz nastavit na d v j dobu Trval v tr n u vykl p c ch oken odv d m stnosti st le teplo ani by do lo k v razn mu zlep en kvality vzduchu v m stnosti Je lep v trat kr tce ale intenzivn p i zcela otev en ch oknech B hem v tr n nastavte regul tor teploty na n zkou teplotu 60 6 2 Provoz s prostorovou regulac teploty m stnosti Teplota hlavn m stnosti m s
53. Avada t ielikult juhtruumi termoventiilidega varustatud radiaatorid Vastasel korral takistavad termostaatventiilid sooja juurdevoolu kuigi regulaator n uab pidevalt sooja Valida juhtruum selliselt et seda ei m jutaks k rvalised soojusallikad nt p ikesekiirgus kahhelahi jne Vastasel korral k etakse lej nud ruume ebapiisavalt ruumid j vad k lmaks Loobuge sellisel juhul ruumiandurist Kui k rvalruumides soovitakse madalamat temperatuuri v i kui m ni radiaator tuleb t ielikult v lja l litada siis tuleb radikaeelsed ventiilid vastavalt seadistada 95 Eesti keel Eesti keel TW2 7 Veaotsing Rike P hjus Vea korvaldamine Seadistatud ruumitemperatuuri ei saavutata Kaugjuhtimispuldi paigaldusruumi ruumitemperatuurianduriga on paigaldatud termostaatventiil id Eemaldada radiaatoriventiili termopea v i Avada termostaatventiil t iesti v i l litada ruumitemperatuuri andur v lja Katlatermostaadilt on seadistatud liiga madalal temperatuur Seadistada katla pealevoolutemperatuur k rgemaks letatakse seadistatud ruumitemperatuuri Kaugjuhtimispuldi ruumitemperatuurianduriga paigalduskoht on ebasoodne nt v lissein akende l hedus t mbetuul Valida sobivam paigalduskoht vt pt Paigaldus v i l litada ruumitemperatuuri andur v lja Liiga suured ruumitemperatuuri k ikumised Kaugjuhtimispuldil ruumitemperatuuri
54. Neprip ja dia kov ovl danie na rka 82 mm nap tie 230V gt RZA as Hibka 42 mm A Dialkov ovladanie pou iva len s ur enymi kotlami Menovit nap tie 24 V DC A Dia kov ovl danie prepoji s kotlom Menovit pr d regul tora 0 01 A podia Senariy m Regula ny rozsah so Vypina h A Pred mont ou odpojte kotol od nap tia sn man m teploty v polohe 230V miestnosti E norm lny re im 18 5 21 5 C 2 Udaje k pr stroju re im zn enej teploty 15 5 18 5 wy Zmena vystupnej teploty Vypina h 2 1 Pouzivanie vykurovacej bez v polohe O Dialkove ovl danie TW2 pou i len v spojeni snimania teploty miestnosti s ekvitermickym regulatorom a so normalny re im 12 12 K zabudovanymi spinacimi hodinami re im zni enej teploty 37 K 13K Dialkove ovladanie je mo ne pripoji na typy Minimalna rychlost zmeny kotlov teploty 0 05 K min TYP Pripustn teplota okolia 0 40 C ZR ZWR ZSR 3 4 Trieda ochrany HI ZR ZWR ZSR ZE ZWE Druh ochrany IP 20 ZV ZWV 20 A CE Vykurovacie systemy s Bosch Heatronic K KN 8 E EC P KP Riadenie zmie ava a TA 130 A 67 Slovensky Slovensky TW2 3 Monta A 3 1 V bervhodn ho miesta mont e v pr pade sn mania teploty miestnosti Miesto mont e ovplyv uje kvalitu regul cie dia kov ho ovl dania Pred mont ou odpojte pr vod sie ov ho nap tia 230 V AC do kotla Po iadav
55. P KP Kever szelep vez rl s TA 130 A val 62 Magass g 82 mm Sz less g 82 mm M lys g 42 mm T pfesz lts g 24 V DC N vleges ram Szabalyoz6 0 01 A Szab lyoz si tartom ny Kapcsol h helyis gh m rs klet ll sban rz kel ssel Norm l zem 18 5 21 5 C Cs kkentett zem 15 5 18 5 C Szab lyoz si tartom ny Kapcsol h helyis gh m rs klet O ll sban rz kel s n lk l Norm l zem 12 K 12 K Cs kkentett zem 37 K 13 K minim lis h m rs kletv ltoz si sebess g 0 05 K min Enged lyezett k rnyezeti h m rs klet 0 40 C V delmi oszt ly III V detts g IP 20 3 Szerel si utas t sok A szerel s el tt el tt v lassza le a kaz nt a h l zati fesz lts gr l 3 1 Felszerel si hely kiv laszt sa helyis gh m rs klet rz kel ssel A m k d s min s g t alapvet en a j l kiv lasztott elhelyez s hat rozza meg El r sok A felszerel s l kiv lasztott helyis gnek a teljes f t si rendszer f t sszab lyoz s ra alkalmasnak kell lennie Az abban elhelyezett f t testekre termosztatikus szab lyoz szelepeket nem szabad szerelni Tudnival C lszer a k zi szab lyoz szelepet gy elhelyezni hogy a TW2 felszerel si helyis g ben a f t si teljes tn ny csak sz k hat rok k z tt legyen szab lyozhat A felszerel s hely l egy bels falf
56. Parempoolne asend 12 K 12 K 13 13K 21 5 21 5 C 18 5 18 C Eelduseks on igesti seadistatud k ttegraafikud valistemperatuurist s ltuval kutteregulaatoril nii et ilma ruumitemperatuuritagasisideta oleks tagatud ruumitemperatuur 20 Eeldusel et alandamine 25 K on seadistatud v listemperatuurist soltuval kutteregulaatoril 6 T htsad n uanded 6 1 Energia s stmine Ruumitemperatuuri alandamine p eval ja sel s stab palju energiat Ruumitemperatuuri alandamisel 1 C v rra v ite s sta kuni 5 vajaminevast energiast N uanne rge laske ruumitemperatuuri madalamale kui 15 C Tugev k tmine kulutab rohkem energiat kui regulaarne sooja juurdevool Hoone hea soojapidavuse korral v idakse alanemisre iimi mitte saavutada Kuna k te j b v ljal litatuks s stetakse sellegipoolest energiat Sellisel juhul v ite ka alanemisre iimi l lituskellaaja varasemaks seada Ruumi pidev tuulutamine praokil akendega viib ruumist pidevalt sooja ilma ruumi hu m rkimisv rse paranemiseta Parem l hidalt kuid intensiivselt t iesti avatud akendega hutada Ohutamise ajal seada temperatuuri regulaator madalaimale v rtusele 6 2 Ruumitemperatuuri anduriga re iim Juhtruumi ruumi kuhu on paigaldatud kaugjuhtimispult temperatuur m jutab teiste ruumide temperatuuri Ta toimib l htesuurusena kogu k ttev rgus
57. Pod a prilo enej sch my elektrick ho zapojenia spojte dia kov ovl danie s kotlom pozri obr zky a Zabr nenie poruch m Vedenie 230 V resp 400 V ve te oddelene minim lna vzdialenos 100 mm Vpr pade indukt vnych vplyvov napr silnopr dov k ble trak n ch veden trafostan c rozhlasov ch a telev znych prij ma ov amat rskych vysiela iek mikrovlnn ch pr strojov a pod treba pre vodi e ktor mi prech dza merac sign l pou i tienen k ble 4 1 Uvedenie do prev dzky Popripojen elektrick ch vodi ov nasa te horn as a na p ticu b Uvedte kotol do prev dzky 5 Obsluha TW2 nie je samostatn regul tor ale len dia kov ovl danie s alebo bez sn mania priestorovej teploty Pos va vykurovaciu krivku ekvitermick ho regul tora pri potrebe u vate a Pre bezchybn funkciu mus by spr vne nastaven regul tor napr vykurovacia krivka Upozornenie Prep na sp sobu prev dzky ekvitermick ho regul tora mus by v poz cii Symbol voli a mus by v polohe automatika Automatic Obslu n prvky dialkov ho ovladania obr zok EE e f g h Prepina re imu prevadzky Nastavovaci gombik Kratky navod na obsluhu V priehradke po pravej strane p tice sa nachadza kratky navod na obsluhu Tu najdete v heslovitej forme v etky hlavn pokyny pre obsluhu Prepina obrazok El 5 1 Prepina r
58. de verwarmingstoestel Voor het monteren de spanning 230 VAC van het verwarmingstoestel uit schakelen 2 Toestelgegevens 2 1 Toepassing De afstandsbediening TW2 is alleen in combi natie met een weersafhankelijke aanvoertempe ratuurregelaar en schakelklok toepasbaar Verwarmingstoestellen van het navolgende type zijn toepasbaar De TW2 kan als afstandsbediening met of zon der ruimtetemperatuur compensatie gebruikt worden zie afb 5 3 schuifschakelaar h Aanwijzing Bi gebruik met ruimtetempera tuur compensatie moet de af standsbediening volgens afb A TYP ZR ZWR ZSR 3 4 ZR ZWR ZSR ZE ZWE ZVIZWV 20 A Toestellen met Bosch Heatronic 8 E EC P KP Mengklep besturing en TA 130 A 22 gemonteerd worden Bij gebruik zonder ruimtetempe ratuur compensatie is de keuze van de montageplaats vrij 2 2 Technische gegevens Hoogte 82 mm Breedte 82 mm Diepte 42 mm Nom Spanning 24 V DC Nom stroomregelaar 0 01A Regelbereik met ruimtetem Schakelaar h peratuur stand Verwarmingsbedrijf 18 5 21 5 Verlaagd bedrijf 15 5 18 5 Verandering van de aanvoer Schakelaar h temperatuur stand O Zonder ruimtetemperatuur compensatie Verwarmingsbedrijf 12 12 Verlaagd bedrijf 37 K 13 K Minimale temperatuur verandering 0 05 K min Toelaatbare omgevingstemperatuur 0 40 C Beschermklas
59. e ohi ja na sliki rafirana povr ina EJ Napotek Upo tevajte priporo ene mere odmikov na sliki 3 2 Namestitev daljinskega upravljalnika Zgornji del daljinskega upravljalnika a odvojite od podno ja b Podno je b pritrdite z dvema vijakoma d na navadno podometno dozo c s premerom 55 mm slika EJ ali Podno je b pritrdite neposredno na steno s tirimi vlo ki in vijaki 3 5 mm le asta glava slika ablona za vrtanje je prilo ena 4 Elektri na povezava Daljinski upravljalnik TW2 je povezan z dvo ilnim kablom na vremensko vodeni regulator 24 V Upo tevajte veljavne predpise Za povezavo uporabljajte elektri ne kable vrste HOSVV s presekom 1 5 mm Povezavo daljinskega upravljalnika z grelnikom izvedite po pripadajo emu na rtu slika ID Prepre evanje motenj Kabel s krmilnim signalom polo ite lo eno od kablov z 220 V oz 380 V napetosti najmanj i razmik 100 mm Zunanji induktivni vplivi ki jih povzro ajo vodi jakega toka drsni vodniki tramvaj transformatorske postaje radijski in televizijski sprejemniki amaterske radijske postaje mikrovalovne pe ice itd naj bo kabel krmilnih signalov za iten 4 1 Zagon Po povezavi elektri nih vodnikov nataknite zgornji del a na podno je b Vklju ite grelnik 73 Slovensko Slovensko TW2 5 Upravljanje TW2 ni samostojni regulator temve dal
60. eller fjernbetjening Kontroll r og korrig r i givet fald kablering iht g ldende montage vejledninger 36 1 97 2 37 3 38 4 38 5 38 6 NHAVTIKEG 40 7 41 1 ot A 230 V AV TO HE AV TO AV VA 230 V 2 2 1
61. etc can lead to inadeguate heating in the other rooms Heating unit remains cold 7 Error Localisation TW2 Malfunction Cause Correction Room temperature set ting is not reached Thermostat valve s installed in the room where the remote control with room temperature sensing is located Have the thermostatic valve s removed or Open the thermostatic valve com pletely or switch off the room temperature sensing Boiler thermostat on the heating eguipment is set too low Increase the setting of the feed temperature selector on the heating eguipment The room temperature setting is exceeded Mounting location of the remote control with room temperature sensing is unsuitable e g on an outer wall near a window in a draft etc Select a more suitable mounting location see chapter on mounting or switch off room temperature sens ing Room temperature vari ations too large Temporary influence of external heat source on the remote control with room temperature sensing e g sun radiation room lighting TV fireplace etc Select a more suitable mounting location see chapter on mounting or switch off room temperature sens ing Temperature increases instead of decreasing Time of day set incorrectly on the timer Check setting on the timer for the outside temperature controlled pro grammer Switching riders incorrectly inserted Check setting
62. ia stena bl zko okna prievan a pod vybra vhodnej ie miesto mont e pozri kapitolu Mont alebo vypn sn manie teploty miestnosti prive k kol sanie teploty miestnosti ob asn vplyv cudzieho tepla na dia kov ovl danie so sn man m teploty miestnosti napr slne n iarenie osvetlenie miestnosti telev zor krb a pod vybra vhodnej ie miesto mont e pozri kapitolu Mont alebo vypn sn manie teploty miestnosti n rast namiesto poklesu teploty nespr vne nastaven hodinov as na sp nac ch hodin ch Presk a nastavenie sp nac ch hod n ekvitermick ho regul tora nespr vne zasunut jazdec hod n Presk a nastavenie sp nac ch hod n ekvitermick ho regul tora privysok teplota v re ime zn enej teploty budova akumuluje ve a tepla nastavi skor asov bod zn enia teploty pr li vysoko nastaven v stupn teplota vykurovacej vody Pod a pr slu n ch n vodov na obsluhu presk a resp poopravi nastavenia ekvitermick ho regul tora a kotla chybn alebo iadna regul cia nespr vne vodi ov prepojenie ekvitermick ho regul tora alebo dia kov ho ovl dania Skontrolova pripojovacie k ble a pr padne skorigova pod a pr slu n ho Mont neho n vodu 71 Slovensky Slovensko TW2 Vsebina oznak 1 Varnostni napotki 1 Varnostni
63. iesp jams pie iek j s sienas izvairoties no caurv ja vai siltuma starojuma ietekmes ar ne no aizmugures piem tuk as caurules doba siena utt e Virs un zem regulatora j atst j pietiekamu vietu lai telpas gaiss var tu netrauc ti cirkul t caur v din anas atver m sv trotais laukums z m jum Nor d jums everojiet ieteiktos izm rus FA z m jum 3 2 T lvad bas iek rtas mont ana T lvad bas iek rtas virs jo da u a no emt no pamatnes b Pamatni b ar div m skr v m d uzmont t uz standarta zemapmetuma k rbas 55 mm EN z m jums vai Pamatni b ar d be iem 6 mm un skr v m G 3 5 mm ar sf riski cilindrisku galvi u pieskr v t pie sienas EJ zim urbumu ablons dots TW2 4 Elektriskais piesl gums T lvad ba TW2 iek piesl gta ra temperat ras vad tam regulatoram ar divdz slu vadu 24 V lev rot sp k eso os priek rakstus Piesl gumam izmantot elektrokabeli vismaz HO5VV tipa ar vadu rsgriezumu 1 5 mm Talvadibas iek rtu savienot ar apkures iekartu saskana ar pieslegumu sh mu sk X Zim Trauc jumu nov r ana 230 V vai 400 V vadu mont t kirti no 24 V vadiem lai nerastos nek da induktiva ietekme minim lais att lums 100 mm Ja pastav areja induktiva ietekme piem sp ka kabelis kontaktvadi transformatoru stacijas radio un televizijas iekartas a
64. k K t zemm dot tudunk megval sitani amelyet a k sz l kben kapcsol val valaszthatunk ki lasd 5 3 Tudnival Az a zemm d eset n a t vvezerl helye tetsz s szerint megvalaszthato mig a b esetben figyelembe kell venni a H br t 2 2 M szaki adatok 1 Biztons gi tudnival k 62 2 A t vvez rl adatai 62 3 Szerel si utas t sok 63 4 Elektromos csatlakoz s 63 5 Be ll t s 64 6 Fontos tudnival k 65 7 El fordul hib k s annak elh r t sa 66 1 Biztons gi tudnival k A berendez s kifog stalan m k d se csak akkor garant lhat ha a kezel si utas t sban foglalt el r sok mind betart sra ker lnek K rj k adja t az zemeltet nek ezt az utas t st A A Soha ne csatlakoztassa a t vvez rl t a 230 V os hal zathoz A t vvez rl csak az alabbiakban megjel lt k sz l kekhez csatlakoztathat A A t vvez rl t a k sz l khez csatolt kapcsol si vazlat alapj n csatlakoztass k 2 A t vvez rl adatai Szerel s el tt v lassza le a kaz nt h lozati fesz lts gr l 2 1 Alkalmazasi ter let A TW2 t vvez rl be pitett kapcsold r val rendelkez id j r sf gg szab lyoz val egy tt alkalmazhato Az al bbi k sz l kekhez csatlakoztathat a t vvez rl Tipus ZR ZWR ZSR 3 4 ZR ZWR ZSR ZE ZWE ZV ZWV 20 A K sz l kek Bosch Heatronik elektronik val K KN 8 E EC
65. mm Daljinski upravlja spojiti s plinskim uredajem prema pripadaju oj priklju noj shemi vidjeti sl EJ do Izbjegavanje smetnji Vodove od 230 V odnosno 400 V treba polo iti odvojeno najmanji razmak 100 mm Kod induktivnih vanjskih utjecaja npr od kablova jake struje troleja trafostanica radio i TV uredaja amaterskih radio stanica mikrovalnih uredaja ili sli no vodove koji provode mjerni signal treba polo iti kao za ti ene 4 1 Pu tanje u rad Gornji dio a nakon priklju ka elektri nih vodova nataknuti na podno je b Plinski uredaj pustiti u rad 5 Rukovanje TW2 nije nikakav samostalni regulator nego daljinski upravlja sa ili bez registriranja sobne temperature Daljinskim upravljanjem se u slu aju potrebe pomi e krivulja grijanja regulatora vodenih vremenskim prilikama Za besprijekorno djelovanje regulator zbog toga treba biti to no pode en npr krivulja grijanja Napomena Sklopka za vrstu pogona regulatora vodenog vremenskim prilikama treba se nalaziti u polo aju Displej teksta treba se nalaziti u polo aju Automatik Automatic Upravlja ki elementi daljinskog upravlja a slika KN e Sklopka za na in rada f Dugme za namje tanje g Kratke upute za rukovanje U pretincu na desnoj strani podno ja nalaze se kratke upute za rukovanje U njima ete u sa etom obliku na i sve najva nije za rukovanje h Preklopka sl EJ 5 1
66. napotki 72 2 Podatki naprave 72 3 Namestitev 73 4 Elektri na povezava 73 5 Upravljanje 74 6 Pomembni nasveti 75 7 Motnje in pomo 76 Brezhibno delovanje bo zagotovljeno le ob upo tevanju teh navodil Navodila izro ite kupcu A A A A 2 Podatki naprave upravljalnika na 220 V omre je z navedenimi grelniki po ustreznem priklju nem na rtu z dolo enim grelnikom 2 1 Uporaba Oddaljeni upravljalnik TW2 se lahko uporablja samo v povezavi z vremensko vodenim regulatorjem dvi nega voda z vgrajeno stikalno uro Prepovedana je priklju itev daljinskega Daljinski upravljalnik se uporablja samo Daljinski upravljalnik se pove e samo Pred namestitvijo izklju ite priklju eno napajalno napetost grelnika 220 V AC Grelnike slede ih modelov lahko zdru ujete Model ZR ZWR ZSR 3 4 ZR ZWR ZSR ZE ZWE ZV ZWV 20 A Grelniki z Bosch Heatronic K KN 8 E EC P KP Krmiljenje me alnih ventilov TA 130 A 72 TW2 se lahko uporabi kot daljinski upravljalnik z ali brez zajema prostorske temperature odstavek 5 3 stikalo h Napotek Za daljinsko upravljanje brez zajema prostorske temperature lahko izberete poljubno namestitveno mesto Za daljinsko upravljanje z zajemom prostorske temperature namestite napravo kot prikazuje slika d 2 2 Tehni ni podatki Vi ina 82 mm irina 82 mm Globina 42 mm Imenska napetost 2
67. op de stand O staan De tekst display dient op de stand Auto matisch te staan Bedieningselementen van de afstandsbedie ning afb EN e Functiekeuze schakelaar f Instelknop g Kort bedieningsvoorschrift In de uitsparing aan de rechter zijde van de TW2 bevindt zich een beknopte gebruiksaanwijzing Hierin zijn de be langrijkste aanwijzingen voor de bedie ning opgenomen h Schuifschakelaar afb EJ 5 1 Functiekeuze schakelaar e Met deze schakelaar kan uit de navolgende functies gekozen worden sk Vorstbeveiligingsstand Bij een buiten temperatuur van boven de 4 C wordt de ketel brander en pomp uitgeschakeld Indien een mengklep gemonteerd is gaat deze naar stand dicht en de circula tiepomp van dit circuit schakelt uit Bij een buitentemperatuur onder 3 C wordt de ketel ingeschakeld op de mini male temperatuur ingesteld op de weersafhankelijke regelaar De circula tiepomp draait Indien een mengklep gemonteerd is re gelt deze op 10 C aanvoertempera tuur de circulatiepomp van dat circuit draait 24 3 Verwarmingsstand De temperatuur wordt continu op de waar de gehouden welke is ingesteld met de draaiknop f eingestellten Wert geregelt zie Temperatuurbereik Stand continu verlaging spaarstand Zonder ruimte compensatie Wanneer de draaiknop f op de midden stand staat wordt de aanvoer tempera tuur ten opzichte van de ingesteld stooklijn met ca 25 K verlaagd
68. r sf gg szab lyoz n cs kkentett zem eset n magas h m rs klet nagy az p let h t rol kapacit sa a cs kkentett zemet programozza kor bbra az el remen f t v z h m rs klet magasra van ll tva ellen rizze az id j r sf gg szab lyoz be ll t sait a kezel si tmutat ban le rtak szerint sz ks g eset n korrig lja azokat nincs ill nem megfelel a szab lyoz s nem megfelel az id j r sf gg szab lyoz illetve a t vvez rl bek t se ellen rizze a megfelel szerel si tmutat k alapj n a bek t seket sz ks g eset n korrig lja 66 Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 67 2 Udaje k pristroju 67 3 Monta 68 4 Elektricka pripojka 68 5 Obsluha 68 6 D lezit upozornenie 70 7 H adanie por ch 71 1 Bezpe nostn pokyny Bezchybn fungovanie je zaru en len vtedy ak bude dodr any tento n vod TW2 TW 2 sa d pou ivat ako dialkove ovl danie so snima om teploty miestnosti alebo bez neho pozri odsek 5 3 Vyp na h Upozornenie Pri pou it dia kov ho ovl dania bez sn mania teploty miestnosti m ete miesto mont e vybra ubovo ne Pri pou it dia kov ho ovl dania so sn man m teploty miestnosti treba pr stroj namontova pod a obr zku 2 2 Technick daje Vydajte tento text z kazn kovi V ka 82 mm A
69. ra tiek uztur ta atbilsto i ra temperat ras vad t regulator ieregul tajai minim lajai temperat rai Ja ir tr svirziena mais t js tas uztur 10 C turpgaitas temperat ru un cirkul cijas s knis im apkures kont ram darbojas Norm ls darba re ms Apkures temperat ra norm l darba re m tiek ieregul ta ar pagrie amo pogu f skat noda u Temperat ras diapazoni Taup bas re ms Bez telpas temperat ras iev ro anas Ja pagrie am poga f ir vid j poz cij tad turpgaitas temperat ra attiec b pret ieregul to apkures l kni tiek pazemin ta par apm 25 K Artelpas temperat ras iev ro anas Ja pagrie am poga f ir vid j poz cij tad telpas temperat ra attiec b pret ieregul to apkures l kni pazemin s par apm 3 K Ar ra temperat ras vad tu regulatoru ieregul tajai apkures temperat ras pazemin anas v rt bai nav ietekmes Cirkul cijas s knis darbojas Main gais re ms Temperat ras regul ana main s autom tiski starp norm lo un taup bas darba re mu vai starp norm lo un pretaizsal anas re mu Izmai as notiek atbilsto i ra temperat ras regulatora darb bas veida O vai autom tikas izv lei un pulkste sl d a program jumam 5 2 Pagrie am poga f Pagrie am poga paral li p rb da ra temperat ras vad t regulatora apkures l kni Ar pagrie amo pogu ieregul t turpgaitas temperat ru Ska
70. ras re mam ieregul t tr k Ilgsto a v din ana atverot logus nemit gi at em telpai siltumu bet telpas gaisa kvalit ti neuzlabo Lab k su laiku bet intens vi v din t piln gi atverot logus V din anas laik temperat ras regulatoru ieregul t uz zem ko v rt bu tiks apsild tas nepietiekami apkure paliek auksta Saj gad jum atsakaties no telpas temperat ras iev ro anas Ja blakus telp s v lama zem ka temperat ra vai kad sild erme i pavisam j izsl dz atbilsto i ieregul jiet sild erme u termostatiskos venti us 85 Latviski TW2 7 K mju mekl ana S dz bas C lonis leregul ta telpas temperat ra netiek sasniegta T lvad bas iek rtas ar telpas temperat ras iev ro anu mont as telp sild erme i apr koti ar termostatiskajiem venti iem Nov r ana Demont t termostatiskos venti us vai termostatiskos venti us piln gi atv rt vai telpas temperat ras iev ro anu izsl gt Katla termostats ieregul ts uz p r k zemu temperat ru leregulejiet katla termostatu uz augst ku temperat ru leregul ta telpas temperat ra tiek p rsniegta Neizdev ga t lvad bas iek rtas ar telpas temperat ras iev ro anu mont as vieta piem r j siena logu tuvums caurv j utt Izv l ties lab ku mont as vietu skat da u Mont a vai izsl gt telpas temperat ras iev ro anu Telpas temper
71. regulatora pogodowego i urz dzenia grzewczego ew skorygowa niew a ciwa regulacja lub brak regulacji niew a ciwe pod czenie okablowanie regulatora pogodowego lub zdalnego sterownika sprawdzi i w razie potrzeby skorygowa okablowanie z odpowiedni instrukcj monta u 56 Obsah 1 Bezpe nostni pfedpisy 57 2 Popis piistroje 57 3 Monta 58 4 Elektrick pfipojeni 58 5 Obsluha 58 6 Dule ita upozorn ni 60 7 Hledani chyb 61 1 Bezpe nostn p edpisy Bezvadna funkce je zaru ena pouze tehdy je li dodr en tento navod k instalaci a obsluze Pfedejte tento navod zakaznikovi Zabudovani musi prov st pov en instalater N Nep ipojujte d lkov ovl d n k s ti 230 V A 2 Popis p stroje 2 1 Pou it D lkov ovl d n TW2 Ize pou t pouze s ekvitermn mi regul tory teploty s vestav n mi sp nac mi hodinami Kombinovat Ize topn za zen n sleduj c ch konstruk n ch ad Pou vejte d lkov ovl d n pouze v propojen s uveden mi topn mi za zen mi Propojte d lkov ovl d n s topn m za zen m pouze v souladu s p slu n m sch matem zapojen P ed zah jen m mont e odpojte zdroj nap t 230 V AC topn ho za zen TW2 TW2 Ize nasadit jako d lkov ovl d ni s nebo bez m en teploty m stnosti viz odstavec 5 3 p ep na h Upozorn n P i nasazen jako d lko
72. scenda sotto i 15 C per che un riscaldamento forte implica un consumo di energia maggiore rispetto ad un riscaldamento uniformemente energia distribuito In caso di una buona isolazione dell edificio possibile che la temperatura ridotta imposta ta non possa essere raggiunta Ciononostante si risparmia energia perche il riscaldamento resta spento E possibile in guesto caso anche impostare prima I orario di inserimento del funzionamen to in riduzione In guesto caso possibile impostare even tualmente su un valore piu alto il punto di commutazione per il funzionamento in ridu zione Arieggiare sempre per breve tempo ed in ma niera intensiva Evitare di arieggiare in manie ra continua 20 6 2 Informazione di funzionamento in caso di rilevamento della tem peratura ambiente Il locale dove installato il TW 2 indicativo del la temperatura di tutti i locali In caso di montaggio postumo di un regolatore della temperatura in un locale in cui vi sono ra diatori regolati con termostati necessario che i termostati dei radiatori Che si trovano nel locale siano completa mente aperti infatti le valvole termostatiche ridurrebbero l apporto di calore nonostante la richiesta da parte del regolatore Poiche il locale in cui montato il regolatore della temperatura ambiente funge da locale principale pu capitare che a causa di in fluenze dovute a fonti esterne di calore p es
73. se sni enje od 25 K 6 2 Rad s registriranjem sobne temperature Sobna temperatura vode e prostorije prostorija u kojoj je ugraden daljinski upravlja utje e na temperaturu drugih prostorija Ona djeluje kao vode a veli ina u itavoj instalaciji grijanja Do kraja otvoriti termostatski regulirane radijatore u vode oj prostoriji Ina e e termostatski ventili prigu iti dovod toplinske energije iako regulator stalno tra i vi e topline Vode u prostoriju tako odabrati da se ne mogu pojaviti utjecaji od vanjske topline npr sun evo zra enje kaljeve pe i itd e se ostale prostorije eventualno nedovoljno zagrijati sustav grijanja ostaje hladan U tom se slu aju ne registrira sobna temperatura Ako se u susjednim prostorijama tra i ni a temperatura ili ako radijator treba potpuno zatvoriti termostatske ventile radijatora odgovaraju e podesiti 7 Tra enje neispravnosti Reklamacija Uzroci Pomo Ne posti e se namje tena sobna temperatura Termostatski ventil i instaliran i u prostoriji gdje je instaliran daljinski upravlja s registriranjem sobne temperature Demontirati termostatski ventil ili do kraja otvoriti termostatski ventil ili isklju iti registriranje sobne temperature Termostat kotla na uredaju za grijanje je prenisko pode en Vi e je namje ten bira temperature polaznog voda na uredaju za grijanje Prema uje s
74. tarse a los reguerimientos para la regulaci n de temperatura de todo el sistema de cale facci n No deben montarse valvulas termost ticas en los radiadores ubicados en el recinto de instalaci n Observaci n se recomienda utilizar v lvulas manuales preajustables en el recinto de instalaci n De esta manera puede ajustarse la po tencia del radiador al m nimo posible e El aparato debe instalarse en una pared inte rior sin corrientes de aire o radiaciones t rmi cas tampoco desde atr s p ej por una tu ber a vac a pared hueca etc Debajo del regulador debe existir espacio su ficiente para que el aire ambiente pueda pe netrar libremente por los orificios de airea ci n rea rayada en la figura Observaci n preste atenci n a las medidas de separaci n recomendadas en la figura EA 3 2 Montaje del telemando Desmontar del z calo b la parte superior del telemando a Montar el z calo b en una caja para empo trar de 55 mm usual en el comercio empleando los dos tornillos d figura EW Atornillar el z calo b a la pared empleando unos tacos 6 mm y tornillos 3 5 mm ca de lenteja ver figura utilizar la plan tilla para taladrar que se adjunta 28 4 Conexi n el ctrica El telemando TW2 se conecta mediante dos hi los a las centralitas de regulaci n 24 V Atenerse a las disposiciones vigentes Para la conexi n de
75. this however since the heating unit remains switched off In this case the switching time for reduced operation can also be set for an earlier time For ventilating do not leave the windows in the tilted position In this manner heat es capes continuously from the room without the air in the room being significantly im proved Therefore avoid continuous ventilat ing It is better to ventilate briefly but intensively window completely open During ventilating set the temperature regu lator to a lower value 10 6 2 Information for Operation with Room Temperature Sensing The room main room in which the remote control is installed determines the tempera ture for the other rooms This means that the room temperature in the main room acts as a parameter for the com plete heating network For this reason thermostatically regulated heating radiators that are mounted in the main room must always be completely open Otherwise the thermostatic valve restricts the heat supply although the regulator con tinuously demands more heat If a lower temperature is desired in adjacent rooms or if the radiators should be shut off completely the radiator valves thermostats are to be set accordingly In this case it is recommended to forego the room temperature sensing Since the room in which the remote control is mounted acts as the main room heat from ex terior sources e g sun radiation fireplace
76. ty v siau arba jeigu ee A pageidaujama jose visi kai atjungti Geriau yra patalpa v dinti intensyviai radiatorius reikia atitinkamai sureguliuoti langus visi kai atidarius _ aus radiatoriy termostatuojan ius vo tuvus V dinimo metu temperat ros reguliatoriumi iose patalpose reikia nustatyti Zemesne temperat ra 90 Defekty paie ka Defektas Prie astis Ka daryti Nepasiekiama nustatyta temperatura patalpoje pagrindin je patalpoje su distanciniu valdymo pultu su jjungta temperat ros patalpoje jvertinimo funkcija radiatoriuje iuose yra termostatuojantys vo tuvai termostatuojan ius vo tuvus i imkite arba juos visi kai atsukite arba i junkite temperaturos patalpoje jvertinimo funkcija ap ildymo prietaiso termostate nustatyta per ema temperatura ap ildymo prietaiso termostate nustatykite auk tesne temperatura temperatura patalpoje yra auk tesne u distancinio valdymo pulto su jjungta patalpos temperaturos parinkite geresne vieta pritvirtinimui Zr skyriy nustatyta jvertinimo funkcija montavimo montavimas vieta yra nepalanki pvz lauko arba siena arti lango skersvejyje ir i junkite temperaturos patalpoje pan jvertinimo funkcija temperaturos distancinio valdymo pulta veikia parinkite geresne vieta svyravimai patalpoje papildoma iluma pulte jjungta pritvirtinimui Zr skyriy pernelyg dideli temperat ros patalpoje jvertinimo montavimas f
77. viz obr a Zamezen ru en Vodi e 230 V popr 400 V silnoproud ho nap jen ve te odd len minimalni vzd lenost 100 mm P i induktivnich vn j ch vlivech nap silnoproud kabel trolejov veden trafostanice rozhlas a televize amat rsk r diov stanice mikrovlnn za zen aj pou ijte vodi e ve st n n m proveden 4 1 Uveden do provozu Vrchn st a po p ipojen elektrick ch vodi do svorkovnice spodn sti b pevn nasu te na doraz dbejte p slu n orientace Topnou soustavu uve te do provozu 5 Obsluha TW2 nen samostatn regul tor n br d lkov ovl d n s nebo bez mo nosti m en teploty m stnosti V p pad po adavku posune pouze otopnou k ivku ekvitermn ho regul toru Proto mus b t pro bezvadnou funkci regula n soustavy spr vn nastaven regul tor nap otopn k ivka Upozorn n P ep na provozn ch re im ekvitermn ho regul toru mus b t v poloze Textdisplay mus b t v poloze automatika Automatic ObsluZn prvky dalkoveho ovladani obr El e Prepina druhu provozu f Nastavovaci knoflik g Zkraceny navod k obsluze V p ihr dce na prav stran spodni sti se nach z zkr cen n vod k obsluze Zde naleznete v heslech v echno podstatn k obsluze h P ep na obr EJ 5 1 P ep na druhu provozu e Na tomto p ep na i lz
78. 0 C 17 C 17 C Pravy doraz 12 K 12 K 13 K 13K 21 5 C 21 5 18 5 18 C Predpoklad je spravne nastavena vykurovacia krivka na ekvitermickom regulatore tak aby bola dosiahnuta teplota priestoru bez z sahu dialkovym ovladanim cca 20 C Na ekvitermickom regul tore je nastaveny predpokladany pokles 25 K 6 D le it upozornenie 6 1 spora energie Redukovanie teploty cez de alebo v noci prin a ve k sporu energie Zn en m teploty miestnosti o cca 1 K C m ete u etri a 5 potrebnej energie Upozornenie Nenechajte klesn teplotu miestnosti pod 15 C Intenz vne rozkurovanie spotrebuje viac energie ako rovnomern pr vod energie Ak m budova kvalitn tepeln izol ciu mo no sa nastaven zn en teplota ani nedosiahne Preto e k renie zost va vypnut energia sa napriek tomu u etr V tomto pr pade m ete nastavi aj skor sp nac bod re imu zn enej teploty Trval vetranie vyklopen mi oknami odober miestnosti st le teplo bez toho aby sa v razne vzduch miestnosti zlep il Je lep ie vetra kr tko a intenz vne dokor n otvoren mi oknami Po as vetrania nastavte regul tor teploty na n zku hodnotu 70 6 2 Prev dzka so sn man m teploty miestnosti Teplota riadiacej miestnosti miestnos v ktorej je namontovan dia kov ovl danie ovplyv uje teplotu ostatn ch mies
79. 0 mm Bei induktiven uBeren Einfl ssen z B durch Starkstromkabel Fahrdr hte Trafo stationen Rundfunk und Fernsehger te Amateurfunkstationen Mikrowellenger te o die Mess Signal f hrenden Leitungen geschirmt ausfiihren 4 1 Inbetriebnahme Oberteil a nach Anschluss der elektrischen Leitungen auf Sockel b aufstecken Heizger t in Betrieb nehmen Deutsch Deutsch TW2 5 Bedienung Der TW2 ist kein eigenst ndiger Regler son dern eine Fernbedienung mit oder ohne Raum temperaturerfassung Sie verschiebt bei Bedarf die Heizkurve des wit terungsgefiihrten Reglers F r eine einwandfreie Funktion muss der Regler daher korrekt eingestellt sein z B Heizkurve Hinweis Der Betriebsartenschalter des witte rungsgef hrten Reglers muss sich in Stellung O befinden Das Text display muss sich in Stellung Auto matik befinden Bedienelemente der Fernbedienung Bild K e Betriebsartenschalter f Einstellknopf g Kurzbedienungsanleitung Im Fach auf der rechten Seite des So ckels befindet sich die Kurzbedie nungsanleitung Hier finden Sie in Stichworten alles Wesentliche zur Be dienung h Umschalter Bild EJ 5 1 An diesem Schalter kann zwischen folgenden Betriebsarten gew hlt werden ze Frostschutzbetrieb Bei AuBentemperaturen ber 4 C wird das Heizger t Brenner und Pum pe abgeschaltet Wenn Heizungsmischer installiert ist l uft dieser in St
80. 2K 37 K 37 K 18 5 18 5 15 5 15 5 C Srednji polo aj OK OK 25 K 25 20 20 17 17 Desni grani nik 12K 12K 13 K 13K 21 5 21 5 18 5 18 C Preduvjet je to no namje tena krivulja grijanja regulatoru vodenom vremenskim prilikama tako da e se bez registriranja sobne temperature posti i sobna temperatura od oko 20 C 6 Va ne napomene 6 1 U teda energije Sni enjem sobne temperature danju ili no u tedi se mnogo energije Spu tanjem sobne temperature za 1 K C mo e se u tedjeti do 5 potrebne energije Napomena Ne dopustite da se sobna temperatura spusti ispod 15 C Za ja e zagrijavanje je potrebno vi e energije nego za jednoliki dovod topline 80 Kod dobre toplinske izolacije zgrade namje tena temperatura spu tanja se mo da ne e posti i Budu i da grijanje ostaje isklju eno ipak e se u tedjeti energija U tom slu aju mo ete sklopna vremena za rad sa spu tanjem namjestiti ranije Stalnim provjetravanjem uz pritvorene prozore iz sobe se stalno izvla i toplina bez osjetnog pobolj anja zraka u prostoriji Bolje je kra e ali intenzivnije provjetravati kod potpuno otvorenih prozora Tijekom provjetravanja regulator temperature treba namjestiti na najni u vrijednost Na regulatoru vodenom vremenskim prilikama pretpostavlja
81. 4 V DC Imenski tok regulatorja 0 01 A Regulacijsko obmo je z Stikalo h zajemom prostorske v polo aju temperature Normalno ogrevanje 18 5 21 5 C Zni ano ogrevanje 15 5 18 5 Sprememba temperature Stikalo h dvi nega voda brez v polo aju O zajema prostorske temperature Normalno ogrevanje 12 K 12 Zni ano ogrevanje 37 K 13 K Najmanj a hitrost sprememinjanja temperature 0 05 K min Dovoljena temperatura okolice 0 40 C Razred za ite HI Vrsta za ite IP 20 CE 3 Namestitev AV Pred namestitvijo regulatorja izklju ite 3 1 Izbira primernega namestitvenega mesta pri zajemu prostorske temperature Za kvalitetno regulacijo z daljinskim upravljalnikom je pomembna izbira ustreznega namestitvenega mesta Zahteve e Namestitveni prostor mora ustrezati regulaciji celotnega ogrevanja V tem prostoru ni dovoljena namestitev ventila s termostatsko glavo na grelno telo priklju no napetost grelnika 220 V AC Napotek V prostoru namestitve TW 2 je primernej a vgradnja ro nega ventila s predhodno nastavitvijo Tako lahko uskladite mo grelnega telesa z zahtevami regulacije e Za namestitev regulatorja izberite notranjo steno na kateri regulator ne bo izpostavljen vplivu prepiha ali toplotnega savanja tudi s hrbtne strani npr dimnik votle stene itd e Podregulatorjem naj bo dovol prostora za neovirano kro enje prostorskega zraka skozi re
82. Betjening TW2 er ikke nogen selvst ndig regulering men derimod en fjernbetjening med eller uden rum temperaturregistrering og forskyder varmekur ven for den vejrkompenserende fremlebstermo stat afhaengigt af behovet Derfor er det vigtigt at indstillingerne f eks var mekurve pa regulatoren er i orden Hinweis Driftstypekontakten pa den vejrkom penserende regulator skal v re i stilling Tekstdisplay skal befinde sig i automatik stilling Fjernbetjeningen TW 2 rader over felgende be tjeningselementer Fig KN e Funktionskontakt f Indstillingsknap g Kort betjeningsvejledning I rummet den hejre side af soklen findes den korte betjeningsvejledning som indeholder de vigtigste informatio ner mht betjening H Omskifter Fig EJ 5 1 Funktionskontakt e Felgende funktioner er mulige se Frostbeskyttelsesdrift Ved udetamperaturer over 4 C sluk kes kedlen br nder og pumpe Ved udetemperaturer under 3 C re guleres kedlen i h t den pa den vejr kompenserende regulator indstillede mindste temperatur Cirkulationspum pen karer Hvis en blandeventil er monte ret regulerer denne p 10 C frem Isbstemperatur og cirkulationspumpen for denne varmekreds arbejder x Normal varmedrift Konstant regulering af temperaturen iht den v rdi som er indstillet pa drejeknap pen f Temperaturomrader se afsnit Temperaturomr der 34 C Sparedrift Uden rumtemperatur
83. Dansk TW2 Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhedsforskrifter 32 2 Anvisninger til apparatet 32 3 Montering 33 4 Elektrisk tilslutning 33 5 Betjening 34 6 Vigtige tips 35 7 Fejlsogning 36 1 Sikkerhedsforskrifter En korrekt funktion kan kun sikres hvis n rv rende vejledning overholdes N rv rende ma teriale skal udleveres til kunden A A A A Fjernbetjeningen ma ikke tilsluttes til et 230 V net Fjernbetjeningen ma kun anvendes i forbin delse med de angivne kedler Fjernbetjeningen ma kun forbindes med det opvarmningsapparat som fremgar af tilslutningsplanen Sp ndingsforsyningen 230 V 50 Hz til opvarmningsapparatet afbrydes for fjern betjeningen monteres 2 Anvisninger til apparatet 2 1 Anvendelse Fjernbetjeningen TW2 kan kun benyttes i forbin delse med vejrkompenserende fremlabstermo stater med indbygget kontaktur Opvarmningsapparater af folgende serie kan kombineres TYP ZR ZWR ZSR 3 4 ZR ZWR ZSR ZE ZWE ZV ZWV 20 A Kedler med Bosch Heatronic K KN 8 E EC P KP Styring af blandeventil TA 130 A 32 TW2 kan benyttes som fjernbetjening med eller uden rumtemperaturregistrering se afsnit 5 3 omskifter h Henvisning Hvis fjernbetjeningen benyttes uden rumtemperaturregistrering kan montagestedet vaelges efter onske Hvis fjernbetjeningen benyttes med rumtemperaturregistrering skal apparatet monteres iht
84. Gidi Suyu S cakls k De i imi Yakla k Oda S cakl Sol Dayama 12K 12K 37K 37K 18 5 18 5 15 5 15 50 Orta Konum OK OK 25K 25 20 C 20 C 17 C 17 C Sa Dayama 12K 12K 13K 13K 21 5 C 21 5 C 18 5 C 18 C termostati isitma e risinin do ru ayarlanmasidir 6 nemli Uyar lar 6 1 Enerji Tasarrufu Oda s cakl n n g nd z ve gece d k tutulmas yla nemli l de enerji tasarufu sa lan r Oda s cakl n n 1 K C d r lmesiyle 5 daha az enerji t ketimi sa lanabilmektedir Uyar Yava yava s tmaya k yasla birdenbire s tma olay nda daha fazla enerji t ketilece i i in oda s cakl n n 15 C in alt na d r lmesi uygun de ildir Binan n s yal t m n n iyi olmas halinde ayarlanan d k s cakl k de erine muhtemelen ula lamayacakt r Fakat bu durumda kombi kapal kalaca i in yinede enerji tasarrufu sa lanacakt r Bu durumda d k s cakl k i letmesi i in olan alt zaman noktas n daha erkene ayarlayabilirsiniz Havaland rmak i in pencereleri yat k a k durumda b rakmay n Bu durumda iyi bir havaland rma sa lanmadan oda s cakl nda s rekli bir kay p olacakt r Bu y zden kesintisiz havaland rma yapmay n En iyisi k sa ve tam havaland rmad r pencereleri tam a arak Havaland rma s ras nd
85. P Mischersteuerung TA 130 A Der TW2 kann als Fernbedienung mit oder ohne Raumtemperaturerfassung eingesetzt werden siehe Abschnitt 5 3 Umschalter h Hinweis Beim Einsatz als Fernbedienung ohne Raumtemperaturerfassung k nnen Sie den Montageort frei w hlen Beim Einsatz als Fernbedienung mit Raumtemperaturerfassung muss das Ger t gem Bild EX montiert werden 2 2 Technische Daten H he 82 mm Breite 82 mm Tiefe 42 mm Nennspannung 24 V DC Nennstrom Regler 0 01 A Regelbereich mit Raum Schalter h temperaturerfassung in Stellung Heizbetrieb 18 5 21 5 C Sparbetrieb 15 5 18 5 C Anderung der Vorlauftempe Schalter ratur ohne Raumtemperatur in Stellung O erfassung Heizbetrieb 12 K 12K Sparbetrieb 37 K 18K minimale Temperatur nde rungs Geschwindigkeit 0 05 K min zul ssige Umgebungstemperatur 0 40 Schutzklasse IH Schutzart IP 20 CE 3 Montage A Unterbrechen Sie vor der Montage die Spannungsversorgung 230 V AC zum Heizger t 3 1 Geeigneten Montageort w hlen bei Raumtemperaturerfassung Der Montageort beeinflusst die Regelqualit t der Fernbedienung Anforderungen Der Montageraum muss f r die Temperatur regelung der gesamten Heizungsanlage ge eignet sein Es d rfen keine Thermostatventile an den Heizk rpern im Montageraum angebracht werden Hinweis Verwenden Si
86. Sklopka za na in rada e Na ovoj se sklopki mo e birati izmedu slijede ih na ina rada se Rad sa za titom od smrzavanja Kod vanjskih temperatura vi ih od 4 C uredaj za grijanje e se isklju iti plamenik i pumpa Ako je instalirana mije alica sustava grijanja ona e se kretati u polo aj Zatvoreno a opto na pumpa za ovaj krug grijanja e se isklju iti Kod vanjskih temperatura ni ih od 3 C za grijanje e se regulirati na minimalnu temperaturu namje tenu na regulatoru vodenom vremenskim prilikama Cirkulacijska pumpa e raditi Ako postoji mje a sustava grijanja on se regulira na 10 C temperature polaznog voda i radit e cirkulacijska pumpa za ovaj krug grijanja Normalni rad Temperatura se stalno regulira na vrijednost namje tenu na okretnom dugmetu f vidjeti poglavlje Temperaturna podru ja TW2 tedni rad Bez registriranja sobne temperature Ako se okretni gumb f nalazi u srednjem polo aju tada e se temperatura polaznog toka u odnosu na namje tenu krivulju grijanja spustiti za oko 25 K S registriranjem sobne temperature Ako se okretni gumb f nalazi u srednjem polo aju tada e se sobna temperatura u odnosu na namje tenu krivulju grijanja spustiti za oko 3 K Vrijednost spu tanja namje tena na regulatoru vodenom vremenskim prilikama nema nikakvog utjecaja Opto na pumpa radi Naizmjeni ni pogon Izmjena se
87. TW2 6 720 604 970 00 12 OSW TW2 2450 00 20 Deutsch 2 Polski 52 English 7 esky 57 Francais 12 Magyar 62 Italiano 17 Slovensky 67 Nederlands 22 Slovensko 72 Espafiol 27 Hrvatski 77 Dansk 32 Latviski 82 37 Lietuviy klb 87 T rk e 42 Eesti keel 92 Romaneste 47 97 BOSCH WJUNKERS La elm leblanc lt WORCESTER V Vulcano Deutsch N 9 N TW2 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Angaben zum Ger t Montage Elektrischer Anschluss Bedienung Wichtige Hinweise ol AI RI WI Ol NI N Fehlersuche mb Sicherheitshinweise Die einwandfreie Funktion ist nur gewihrleistet wenn diese Anleitung beachtet wird H ndigen Sie diese Schrift dem Kunden aus A SchlieBen Sie die Fernbedienung nicht ans 230 V Netz an A Verwenden Sie die Fernbedienung nur mit den aufgef hrten Heizger ten A Verbinden Sie die Fernbedienung nur ent sprechend Anschlussplan mit dem jeweili gen Heizger t Unterbrechen Sie vor der Montage die Spannungsversorgung 230 V AC zum Heizger t 2 Angaben zum Ger t 2 1 Die Fernbedienung TW2 kann nur mit witte rungsgef hrten Vorlauftemperaturreglern mit eingebauter Schaltuhr eingesetzt werden Heizger te der folgenden Baureihen k nnen kombiniert werden Anwendung TYP ZR ZWR ZSR 3 4 ZR ZWR ZSR ZE ZWE ZVIZWV 20 A Heizger te mit Bosch Heatronic 8 E EC P K
88. a obmo ja 74 Var no ogrevanje Brez zajema prostorske temperature Ce se bo nahajal gumb f v srednjem polo aju bo temperatura dvi nega voda v primerjavi z nastavljeno ogrevalno krivuljo ni ja za 25 C e Z zajemom prostorske temperature Ce se gumb f nahaja v sredini se bo prostorska temperatura v primerjavi z nastavljeno ogrevalno krivuljo ni ja za K Nastavljena zni ana vrednost na vremensko vodenem regulatorju nima vpliva rpalka deluje Izmeni no delovanje Temperaturna regulacija samodejno izmenjuje med normalnim in zni anim ogrevanjem ali med normalnim ogrevanjem in za ito pred zmrzovanjem Izmenjava poteka po nastavitvi na ina dela ali samodejno Automatic na vremensko vodenem regulatorju in programu stikalne ure 5 2 Vrtljivi gumb f Z vrtljivim gumbom se na vremensko vodenem regulatorju paralalno prekrmili nastavljeno ogrevalno krivuljo Z vrtljivim gumbom nastavite temperaturo dvi nega voda S premikom gumba za eno rtico se temperatura dvi nega voda povi a zni a za cca 4 K C Pri tem se prostorska temperatura odvisno od temperature dvi nega voda spremeni za cca 0 5 K glejte odstavek Temperatura obmo ja 5 3 Stikalo h Zgornji del daljinskega upravljalnika a snemite s podno ja b Na hrbtni strani zgornjega dela je name eno stikalo h S stikalom vklju ite ali izklju ite zajem prostorske temperature P
89. a s cakl k ayar n d k de ere getirin Oda s cakl kontroll olmaks z n yakla k 20 C lik bir oda s cakl sa lanabilmesi i in n art d hava Dig hava termostatinda 25 Klik s cakl k ayar n n d r lmesi art yla 6 2 Oda S cakl Kontroll letme Uzaktan kumanda cihaz n n monte edildi i oda referans oda di er odalar n s cakl n tayin etmektedir Yani referans odadaki oda s cakl t m s tma ebekesi i in referans de er olarak etki etmektedir Referans odada termostatik radyat r vanalar monte edilmi ise bu vanalar s rekli a k tutulmal d r Aksi takdirde termostatik radyat r vanalar s ak n k sar termostattan s rekli s talebi gelmesine ra men Uzaktan kumanda cihaz n n monte edildi i oda referans oda olarak etki etti i i in yabanc isi kaynaklar rn g ne n nedeniyle di er odalar n yeteri kadar s nmamas na yol a abilir Bu durumda oda s cakl kontrol nden vazge ilmesi tavsiye olunur Kom u odalarda daha d k bir s cakl k isteniyorsa veya radyat r tamamen kapat lacaksa termostatik radyat r vanalar buna uygun olarak ayarlanmal d r 45 T rk e T rk e TW2 7 Hata Sikayet Sebebi D zeltme Ayarlanan oda Uzaktan kumanda cihazinin Termostatik radyat r vanalarini sicakligina monte edildigi odada termostatik s
90. anduriga on ajutised k rvalise soojuse m jutused nt p ikesekiirgus ruumivalgustus TV kamin jne Valida sobivam paigalduskoht vt pt Paigaldus v i l litada ruumitemperatuuri andur v lja Temperatuuri t us alanemise asemel Kellaajad on programmkellal valesti programmeeritud Kontrollida kella seadistusi v listemperatuurist s ltuval k tteregulaatoril Pistik on valesti Kontrollida kella seadistusi v listemperatuurist s ltuval k tteregulaatoril Alanemisre iimil liiga k rge ruumitemperatuur Hoone k rge soojapidavus Valida varajasem alanemiskellaaeg Minimaalne pealevoolutemperatuur on liiga k rgeks seadistatud Kontrollida ja vajadusel korrigeerida seadistused k tteagregaadil v i k tteregulaatoril Vale reguleerimine v i reguleerimise puudumine Vale kaugjuhtimispuldi v i k tteregulaatori hendusviis Kontrollida hendust vastavalt paigaldusjuhendile ning vajadusel korrigeerida 96 1 97 2 97 3 98 4 98 5 98 6 100 7 101 1
91. as temperat ras iev ro anas telp tiktu sasniegti apm 20 C Ara temperat ras vad tam regul toram paredz ta temperat ras pazemin ana par 25 K 6 Svar gi nor d jumi 6 1 Ener ijas taup ana Telpas temperat ras samazin ana pa dienu vai nakti ietaupa daudz ener ijas Pazeminot telpas temperat ru par 1 K C J s varat ietaup t l dz 5 no vajadz g s ener ijas 6 2 Darb bas re ms ar telpas temperat ras iev ro anu Vado s telpas telpa kur atrodas t lvad bas iek rta temperat ra ietekm citas telpas T s iedarbojas k vado s lielums uz visu apkures t klu Vado aj telp termostatiski regul tos sild erme us piln gi j atver Pret j gad jum termostatiskie venti i samazina siltuma pieg di kaut ar regulators past v gi pieprasa liel ku siltuma pieg di Vado o telpu izv l ties t lai neb tu sve a siltuma avota piem saules starojums podi u kr sns u c ietekmes Pret j gad jum p r j s telpas eventu li Nor d jums Ne aujiet telpas temperat rai pazemin ties zem 15 C Stipra uzkars ana pat r vair k ener ijas nek vienm r ga siltuma pieg de Ja kai laba siltumizol cija tad iesp jams ka ieregul tais temperat ras pazemin jums netiek sasniegts Apkure paliek izsl gta ener ija tiek Latviski ietaup ta Saj gad jum J s variet ar iesl g anas laiku pazemin tas temperat
92. as 88 6 Svarbios nuorodos 90 7 Defekty paie ka 91 Saugumo technikos nuorodos Nepriekai tingas veikimas u tikrinamas tik tuomet jeigu dirbama pagal ios instrukcijos nuorodas j leidinj jteikite klientui AV Distancinio valdymo jrenginio nejunkite j 230 V elektros tinkla A Distancinj valdymo pulta naudokite tik nurodyty dujiniy ildymo prietaisy valdymui AV Distancinio valdymo pulta prie konkretaus ildymo prietaiso junkite tik pagal atitinkama schema A Prie atlikdami montavimo darbus ildymo prietaisa atjunkite nuo 230 V elektros tinklo 2 Duomenys apie prietaisa 2 1 Paskirtis Distancinio valdymo pulta TW2 galima prijungti tik prie lauko temperat ros valdomo j ildymo sistema i tekan io srauto reguliatoriaus su imontuotu perjungian iu taimeriu Galima prijungti prie ios konstrukcijos dujiniu ildymo prietaisy TW2 TW2 buti naudojamas distancinio valdymo pultas su temperat ros patalpoje jvertinimu ir be jo r skyriuje 5 3 Perjungiklis h Nuoroda naudojant distanciniam valdymui be temperat ros patalpoje jvertinimo funkcijos vieta montavimui gali b ti parinkta bet kur Naudojant distanciniam valdymui su temperat ros patalpoje jvertinimo funkcija prietaisas turi buti Modelis ZR ZWR ZSR 3 4 ZR ZWR ZSR ZE ZWE ZV ZWV 20 A Ap ildymo prietaisai su Bosch Heatronic K KN 8 E EC P KP Mai ytuvo valdymas TA 130 A
93. at ras sv rst bas p r k lielas Sve a siltuma avota periodiska ietekme uz t lvad bas iek rtu ar telpas temperat ras iev ro anu piem saules iesp d ana telpas apgaismojums TV kam ns utt Izv l ties lab ku mont as vietu skat dalu Monta a vai izsl gt telpas temperat ras iev ro anu Temperat ras pieaugums pazemin juma viet Nepareizi ieregul ts dienas laiks pulkste sl dz P rbaud t ra temperat ras vad t regulatora pulkste sl d a ieregul jumu Nepareizi ielikta spraudtapa P rbaud t ra temperat ras vad t regulatora pulkste sl d a ieregul jumu Pazemin tas temperat ras darb bas re m telpas temperat ra p r k augsta Liela kas siltuma akumul cija Izv l ties agr ku temperat ras pazemin anas s kumu Minim l turpgaitas temperat ra ieregul ta par augstu P rbaud t ra temperat ras vad t regulatora ieregul jumus atbilsto i lieto anas instrukcijai un ja nepiecie ams kori t Regul ana nepareiza vai ar t s nav Nepareizs ra temperat ras vad t regulatora vai t lvad bas elektriskais sasl gums P rbaud t un aj gad jum kori t vadu savienojumu saska ar atbilsto o mont as instrukciju 86 Turynis 1 Saugumo technikos nuorodos 87 2 Duomenys apie prietaisa 87 3 Montavimo darbai 88 4 Prijungimas prie elektros tinklo 88 5 Valdym
94. atische radiatorkranen in opstellingsruimte van regelaar met ingestelde temperatuur compensa tie Thermostatische radiatorkranen vervangen Thermostaatkranen geheel ope nen Ruimtetemperatuur compensatie uitschakelen Ketelthermostaat in de ketel te laag ingesteld Aanvoer temperatuur met ketel thermostaat hoger instellen Ingestelde ruimte temperatuur wordt overschreden ongunstige opstelling van de afstandsbediening met ingestelde ruimte temperatuur compensatie b v buitenmuur tocht raamkie ren Verbeteren van de opstelling andere ruimte zie montage of ruimtetemperatuur compensatie uitschakelen Te grote ruimtetempe ratuursschommelingen tijdelijke inwerking van vreemde warmtebronnen op de afstandsbe diening met ruimtecompensatie bijvoorbeeld zonnewarmte ruimte verlichting TV schoorsteen kachels enz Verbeteren van de opstelling andere ruimte zie montage of ruimtetemperatuur compensatie uitschakelen Temperatuur verhoging In plaats van verlaging Dag of tijd op de klok verkeerd ingesteld Klok controleren cg instellingen veranderen Steekruiters op een verkeerde Instelling gestoken Klok controleren cg instellingen veranderen Te hoge ruimtempera tuur in verlaagd bedrijf Hoge warmte opslag in gebouw Verlagingstijdstip vroeger kiezen Minimale aanvoer temperatuur te hoog ingesteld Instelling volgens het bedienings voorschrift
95. ben utilizarse como mini mo cables el ctricos del tipo HOSVV con una secci n del cable de 1 5 mm Conectar el telemando a la caldera seg n el esquema de conexi n respectivo ver figuras G a M Forma de evitar perturbaciones Tender el cable separado como m nimo unos 100 mm de los cables portadores de la ten si n de 230 V 400 V En caso de existir perturbaciones de origen inductivo p ej por cables portadores de alta corriente l neas de toma estaciones de transformaci n radios y televisores estacio nes de radioaficionados hornos microondas etc deben emplearse cables apantallados para la se al de medici n 4 1 Puesta en marcha Despu s de efectuar la conexi n de los conductores el ctricos insertar la parte superior a en el z calo b Poner la caldera en servicio 5 Manejo El TW2 no es un termostato aut nomo sino un telemando con o sin detecci n de la temperatu ra ambiente Permite desplazar la curva de calentamiento de las centralitas de regulaci n Para que pueda funcionar adecuadamente es necesario que el regulador est correctamente ajustado p ej la curva de calentamiento Observaci n E conmutador del modo de operaci n de las centralitas de regulaci n debe estar coloca do en la posici n El display alfanum rico debe encontrarse en la posici n de funciona miento autom tico Auto matic Elementos de mando del telemando
96. brej izolacji cieplnej budynku temperatura w pomieszczeniu nie spadnie prawdopodobnie do warto ci zredukowanej Oszcz dzanie energii gwarantuje wy czenie ogrzewania W tym przypadku mo na r wnie obni y punkt za czania trybu pracy obni onej D ugotrwa e wietrzenie przez uchylone okna powoduje utrat ciep a w pomieszczeniu bez znacznej poprawy jako ci powietrza Zaleca si kr tkie i intensywne wietrzenie przy ca kowicie otwartym oknie Podczas wietrzenia regulator temperatury ustawi na ni sz warto o grzejnik w mimo ci g ego sygna u zapotrzebowania wysy anego z regulatora W pomieszczeniu wiod cym nie powinny oddzia ywa inne r d a ciep a np promieniowanie s oneczne piece kaflowe itd Mog oby to spowodowa niedogrzanie pozosta ych pomieszcze ogrzewanie wy czone W takim przypadku nale y zrezygnowa z pomiaru temperatury w pomieszczeniu Je eli w s siednich pomieszczeniach wymagana jest ni sza temperatura lub je eli grzejnik ma by ca kowicie wy czony nale y odpowiednio ustawi zawory termostatyczne 55 Polski Polski TW2 7 Zak cenia i post powanie Objaw Przyczyna Post powanie nastawiona temperatura w pomieszczeniu nie zosta a osi gni ta zawory termostatyczne zamontowane w pomieszczeniu w kt rym znajduje si zdalne sterowanie z czujnikem temperatury w pomieszczeniu wymontowa zaw r termos
97. ca Se pot combina cu urm toarele tipuri de aparate TIP ZR ZWR ZSR 3 4 ZR ZWR ZSR ZE ZWE ZV ZWV 20A Echipamente de inc lzire cu Bosch Heatronic K KN 8 E EC P KP Comanda amestec torului de c ldur TA 130 A In ltime 82 mm L time 82 mm Grosime 42 mm Tensiune nominal 24 VDC Curent nominal Regulator 0 01 A Domeniu de reglare cu Comutatorul h m surarea temperaturii in poztia ambiante Regim de functionare normal 18 5 21 5 C Regim de cobor re a temperaturii de inc lzire 15 5 18 5 Modificarea temperaturii de Comutatorul h distribtie fara masurarea in poztia O temperaturii ambiante Regim de functionare normala 12 K 12 K Regim de cobor re a temperaturii de incalzire 37 K 13K Viteza minima de modificare a temperaturii 0 05 K min Temperatura ambiant adm 0 40 C Clasa de protectie TII Tip de protectie IP 20 CE Rom neste 47 Rom neste TW2 3 Montare A Inainte de racordare intrerupeti alimentarea cu energie electrica 230 V AC a echipamentului de inc lzire 3 1 Alegerea locului de montare adecvat in varianta cu senzor de temperatura Locul de montare influen eaz calitatea de reglare prin telecomand Cerin e Incaperea n care se execut montarea trebuie s fie adecvat pentru reglarea temperaturii ntregii instala ii de nc lzire Nu est
98. ch Fremdw rme z B Son neneinstrahlung Kachelofen usw kommen kann Ansonsten werden die brigen R ume even tuell ungeniigend beheizt Heizung bleibt kalt Verzichten Sie in diesem Fall auf die Raum temperaturerfassung Wenn in den Nebenr umen eine niedrigere Temperatur gew nscht wird oder wenn der Heizk rper ganz abgestellt werden soll Thermostates Heizk rperventile entspre chend einstellen Deutsch Deutsch TW2 7 Fehlersuche Beanstandung Ursache Abhilfe eingestellte Raum temperatur wird nicht erreicht Thermostatventil e im Montage raum der Fernbedienung mit Raumtemperaturerfassung instal liert Thermostatventil ausbauen oder Thermostatventil ganz ffnen oder Raumtemperaturerfassung aus schalten Kesselthermostat am Heizger t zu niedrig eingestellt Vorlauftemperaturw hler am Heiz ger t h her einstellen eingestellte Raum temperatur wird berschritten Montageort der Fernbedienung mit Raumtemperaturerfassung ung nstig z B Au enwand Fenstern he Zugluft usw besseren Montageort w hlen siehe Kapitel Montage oder Raumtemperaturerfassung ausschalten zu gro e Raum temperatur schwankungen zeitweilige Einwirkung von Fremd w rme auf die Fernbedienung mit Raumtemperaturerfassung 2 Sonneneinstrahlung Raumbe leuchtung TV Kamin usw besseren Montageort w hlen siehe Kapitel Montage oder Raumtemperaturerfas
99. ci n mejor ver capitulo Instalaci n o desactivar la detecci n de la temperatura ambiente La temperatura ambiente varia mucho Fuentes de calor adicionales de efecto transitorio sobre el tele mando con detecci n de tempe ratura ambiente ej exposici n al sol iluminaci n TV chimenea etc Elegir un lugar de instalaci n adecuado ver capitulo instalaci n o desactivar la detecci n de la temperatura ambiente Aumento de tempera tura en lugar de Ajuste incorrecto de la hora en el reloj de programaci n Verificar el ajuste en el reloj de pro gramaci n de la centralita de regu laci n Caballete colocado en posici n incorrecta Verificar el ajuste en el reloj de pro gramaci n de la centralita de regu laci n Temperatura ambiente excesiva al operar en el modo de temperatura reducida Acumulaci n t rmica demasiado alta en el edificio Adelantar el tiempo de descenso de la temperatura Ajuste de la temperatura de entrada minima a un valor dema siado elevado Verificar y corregir si fuese pre ciso los ajustes de acuerdo a las instrucciones de manejo de la cen tralita de regulaci n y de la cal dera Regulaci n incorrecta o nula Conexionado incorrecto de la cen tralita de regulaci n o del tele mando Verificar el conexionado de acuerdo a las instrucciones de montaje respectivas y corregirlo si fuese preciso 31 Espa ol
100. conducteurs a riens postes de transformation postes de radio ou de t l vi sion stations radio amateurs micro ondes ou autres les c bles qui transmettent les si gnaux de mesure doivent tre blind s 4 1 Une fois les c bles lectriques branch s monter la partie sup rieure a sur le so cle b Mettre l appareil de chauffage en service 5 Utilisation L appareil TW2 n est pas un thermostat autono me mais une t l commande avec ou sans me sure de temp rature ambiante Mise en service En cas de besoin la t l commande d place la courbe caract ristique de chauffage du ther mostat sensible aux influences atmosph riques En cons quence le thermostat doit tre correc tement r gl p ex courbe caract ristique de chauffage afin de garantir un fonctionnement impeccable Remarque le commutateur du mode de ser vice du thermostat sensible aux influences atmosph riques doit se trouver sur la position O Le Textdisplay doit se trouver en position Automatisme 13 Fran ais Fran ais TW2 El ments de commande de la t l commande figure KN e Commutateur du mode de service f Bouton de reglage g Notice succincte d utilisation Dans le compartiment se trouvant sur le c t droit du socle vous trouvez une notice d utilisation succincte conte nant en quelques mots cl s les infor mations les plus importantes quant l utilisation h Commutateur figure Ef
101. csonyabb h m rs kletet akarnak akkor a radi tor szelepeken ll ts k be a k v nt helyis g h m rs kletet 65 Magyar Magyar TW2 7 El fordul hib k s annak elh r t sa Hibajelenseg Ok Elharitas helyis gh m rs klet a kivantnal alacsonyabb a radi toron termosztatikus szelep lett felszerelve helyis gh m rs klet rz kel s eseten Szerelje le a termosztatikus szelepet vagy nyissa ki a szelepeket vagy kapcsolja ki a helyis gh m rs klet rz kel st alacsonyra van allitva a kazantermosztat allitsa magasabbra a kazantermosztatot a be llitott h mersekletnel magasabb a helyis gh m rs klet nem megfelel a t vvezerl elhelyez se helyis gh m r s klet rz kel s eset n v lasszon jobb felszerel si helyet a t vvez rl nek vagy kapcsolja ki a helyis gh m rs klet rz kel st nagy h m rs klet ingadoz s k ls h hat s a helyis gh m rs klet rz kel s eset n pl TV k m ny naps t s vil g t s stb v lasszon jobb felszerel si helyet a t vvez rl nek vagy kapcsolja ki a helyis gh m rs klet rz kel st cs kken s helyett emelkedik a h m rs klet nem megfelel en be ll tott program ra ellen rizze a program ra be ll t s t az id j r sf gg szab lyoz n nem megfelel en behelyezett programoz lovasok ellen rizze a program ra be ll t s t az id j
102. ctrical Connection The TW2 remote control unit is connected to the outside temperature controlled programmer by means of two cores in the connecting lead 24 V Observe the applicable regulations Use electrical cable conforming at least to HO5WV with a cross sectional area of 1 5 mm Connect the remote control unit to the cen tral heating appliance according to the wiring diagram see Figs A to M Avoiding Interference Route the connecting leads separately from wires carrying 230 V 400 V minimum sepa ration 100 mm lfthere are external sources of inductive inter ference e g high power cables overhead tram cables transformer substations radio and television sets amateur radio eguipment microwave appliances etc the wires carry ing the control signals should be shielded 4 1 After connecting the electrical wiring press outer cover a onto base b Commissioning Switch on the central heating appliance 5 Operation The TW2 is not an independent regulator but rather a remote control with or without room temperature sensing It shifts the heating curve of the outside temper ature controlled programmer as required is therefore important that the settings on the regulator e g heating curve are correct Note 7he mode switch on the outside tem perature controlled programmer must be set to position O The text display must be set to Automatic Th
103. d TW2 4 Elektriline hendamine Kaugjuhtimispult TW2 hendatakse k tteregulaatoriga kahe juhtme abil 24 V J lgida kehtivaid eeskirju hendamiseks kasutada v hemalt 1 5 mm diameetriga elektrikaablit HO5VV Kaugjuhtimispult tuleb hendada k tteseadmega vastava hendusskeemi j rgi vt ka jooniseid kuni M Rikete v ltimine Signaalkaabel tuleb k rgepingejuhtmest 230 V 400 V paigaldada v hemalt 100 mm kaugusele V liste induktiivm jutuste nt k rgepingekaabli alajaamad televiisorid raadiod amat rraadiosaatjad mikrolaineahjud vms olemasolul tuleb m tesignaali juhtivad kaablid paigaldada varjestatult 4 1 K ivitamine Pealmine osa a asetada peale elektrikaablite hendamist soklile b K ivitada k tteseade 93 Eesti keel Eesti keel TW2 5 Kasutamine TW2 ei ole iseseisev regulaator ainult kaugjuhtimispult kas koos v i ilma ruumitemperatuuritagasisideta Ta muudab vajadusel k ttegraafikut Probleemideta funktsioneerimiseks peab regulaator olema igesti seadistatud n it k ttegraafikud N uanne Kasutusviiside l liti regulaatoril peab olema viidud vastavasse asendisse O Tekstidispleil peab olema n ha asetus Automatik Automatic Kaugjuhtimispuldi juhtnupud joonis EM e Re iimivaliku nupp f Seadistusnupp g L hike kasutamisjuhend Sokli parempoolses k ljes olevas taskus asub kasutusjuhendi l
104. de pe tur va fi micgorata cu 3 K fat de curba de inc lzire Valoarea redusa reglata din regulatorul de temperatura cu sonda de exterior nu are nici o influent Pompa circula TW2 Alternarea regimurilor de func ionare Reglarea temperaturii alterneaz automat intre Regim de inc lzire normal si Regim de cobor re a temperaturii de inc lzire sau intre Regim de inc lzire normal si Protectie impotriva inghetului Comutarea areloc corespunz tor modului de lucru sau automatic al regulatorului de temperatur cu sond de exterior si a program rii ceasului programator 5 2 Buton rotativ f Butonul deplaseaza paralel curba de inc lzire reglata a regulatorului de temperatura Reglati temperatura coloanei de ridicare distribu ie prin intermediul butonului rotativ Fiecare diviziune corespunde unei cre teri resp sc deri a temperaturii de distribu ie de cca 4 Temperatura ambiant se modific n func ie de temperatura de distribu ie pentru fiecare diviziune cu cca 0 5 K vezi paragraful Domenii de temperatur 5 3 Comutator h Scoateti partea superioar a telecomenzii a din soclu b In spatele acesteia se afl un comutator h Activati dezactivati senzorul de temperatur ambiant al comutatorului Pozi ia O f r m surarea temperaturii ambiante stadiu n momentul livr rii Pozitia cu m surarea temperaturii ambian
105. de termostatik radyat r vanas bulunmamal d r TW2 uzaktan kumanda cihaz n n monte edildi i odadaki radyat r g c n n m mk n oldu unca k s tl bir ekilde ayarlanabilmesini temin amac yla bu radyat re n ayarl manuel bir radyat r vanas tak lmal d r Uyar Montaj yeri olarak m mk n oldu unca bir i duvar se ilmeli ve cihaz hava ak m veya Is dan etkilenmemelidir Oda havas n n engelle kar la madan cihaz i inden ge erek sirk le olabilmesi i in cihaz alt nda yeterli yer mevcut olmal d r Resim EJ deki taral alan Resim H de verilen l ler dikkate al nmal d r Uyar 3 2 Cihaz n Montaj Cihaz n st k sm n a alt par adan b ekerek kart n z Alt par ay b 2 civatayla d 55 mm lik standart bir s va alt priz kutusuna c monte edilebilir Resim EJ veya 6 mm lik d bel ve 3 5 mm lik mercimek ba l c vatalarla direkt olarak duvara Resim H vidalanabilir delik ablonu ambalaj kutusundad r TW2 4 Elektrik Badlantisi TW2 uzaktan kumanda cihazi 2 ba lanti kablosuyla dis hava termostatina baglanir 24V Kablo kesidi 1 5 mm olmalidir Ge erli kurallarin dikkate alinmasi Elektrik baglantisi i in 1 5 mm lik HO5VV kablo e idi kullan lmal d r Cihaz n elektrik ba lant s n verilen emaya g re yap n z Bkz Resim G M Ar zalar n Engellenmesi
106. e Posizione O Posizione 19 Italiano Italiano TW2 Campi di impostazione della temperatura Selettore h in posizione O senza rilevamento della temperatura Selettore h in posizione con rilevamento della temperatura ambiente ambiente Selettore di programma e Selettore di programma e in posizione in posizione x C x Manopola di regola Pro Pro Pro zione f nella posi HSM gramma gramma aa Programma gramma zione 9 in ridu in ridu 9 in riduzione in ridu normale E normale zione zione zione Cambiamento della temperatura Temperatura ambiente ad di mandata Posizione estrema i 4 E eo sinistra C 12K 12K 37K 37K 185 185 C 15 5 C 15 5 Posizione centrale OK 25K 25K 20 C 20 C 17 C 17 C Posizione estrema 419k 12K 13K 18K 21 5 21 5 C 18590 18 C destra Presupposto necessario una curva di riscaldamento impostata correttamente sulla centralina in modo tale che senza rilevamento della temperatura ambiente si raggiunga una temperatura di 20 C Predisponendo sulla centralina una temperatura di riduzione di 25 6 Avvertenze 6 1 Risparmio energetico consigli per risparmiare energia Abbas sando di 1K la temperatura ambiente possibile risparmiare energia fino ad un 5 Nota Evitare comungue che la temperatura dell ambiente
107. e daljinskog upravlja a Zahtjevi Mjesto monta e treba biti pogodno za regulaciju temperature itave instalacije grijanja e Na radijatore u prostoriji monta e ne smiju se stavljati nikakvi termostatski ventili Napomena U prostoriji monta e najbolje je koristiti ru ne ventile s prethodnim namje tanjem Na taj na in mo ete u inak radijatora namjestiti to je mogu e preciznije Uredaj se treba po mogu nosti montirati na unutarnju stijenu bez utjecaja propuha ili toplinskog zra enja ne straga npr od praznih cijevi upljih zidova itd Ispod regulatora treba biti dovoljno mjesta kako bi zrak u prostoriji mogao nesmetano cirkulirati kroz otvore za ventilaciju iscrtkano podru je na slici Napomena Pridr avajte se preporu enih mjera razmaka sa slike H 3 2 Monta a daljinskog upravlja a Gornji dio daljinskog upravlja a a skinuti sa podno ja b Podno je b s dva vijka d montirati na uobi ajenu pod buknu dozu 9 55 mm c sl ili Podno je b s mo danicima 6 mm i vijcima 9 3 5 mm le aste glave pri vrstiti na zid slika isporu ena ablona za bu enje 78 4 Elektri ni priklju ak Daljinski upravlja TW2 s dvo ilnim spojnim kabelom priklju uje na regulator voden vremenskim prilikama 24 V Pridr avati se va e ih propisa Za priklju ak upotrijebiti elektri ni kabel izvedbe HOSVV presjeka voda 1 5
108. e imu prevadzky e Tymto prepina om sa daju volit jednotlive prevadzkove re imy sk Re im s ochranou pred zamrznut m Pri vonkaj ich teplotach nad 4 C je kotol horak a obehove erpadlo vypnuty Ak je in talovany zmie ava v tejto polohe sa zatv ra a obehov erpadlo zmie avacieho vykurovacieho okruhu sa wypne Pri vonkaj ich teplotach pod 3 C ekvitermicky regulator reguluje kotol na nastavenu najmen iu teplotu Ak je k dispozicii zmie ava nareguluje na teplotu vystupu vykurovacej vody 10 C a obehove erpadlo pre tento vykurovaci okruh be i x Norm lny re im Teplota sa trvale reguluje na hodnotu nastavenu na oto nom gombiku f pozri odsek rozsahy teploty sporn re im Bez snimania teploty miestnosti Ak sa ovlada f nachadza v strednej polohe potom je vystupna teplota vykurovacej vody z kotla zni ena o cca 25 K oproti nastavenej vykurovacej krivke So snimanim teploty miestnosti Ak sa ovlada f nachadza v strednej polohe potom sa teplota priestoru zni i o 3 K oproti nastavenej vykurovacej krivke Nastavena hodnota poklesu na ekvitermickom regulatore nema iadny vplyv Obehove erpadlo be i TW2 Striedav re im Regul cia teploty automaticky strieda norm lny re im a re im zn enej teploty alebo norm lny re im a re im s ochranou proti zamrznutiu Zmena m vplyv na vo bu sp sobu prev dzky alebo automatika ekvi
109. e namje tena sobna temperatura Odabrano je neprikladno mjesto za instaliranje daljinskog upravlja a s registriranjem sobne temperature npr vanjski zid blizina prozora propuh itd Odabrati bolje mjesto za instaliranje vidjeti poglavlje Instaliranje ili isklju iti registriranje sobne temperature Prevelika odstupanja sobne temperature Povremeno djelovanje stranih izvora topline na daljinski upravlja s registriranjem sobne temperature npr Sun evo zra enje rasvjeta u prostoriji TV kamin itd Odabrati bolje mjesto za instaliranje vidjeti poglavlje Instaliranje ili isklju iti registriranje sobne temperature Povi enje temperature umjesto sni enja Pogre no pode eno dnevno vrijeme na uklopnom satu Provjeriti namje tanje na uklopnom satu regulatora vodenog vremenskim prilikama Pogre no utaknut utika Provjeriti namje tanje na uklopnom satu regulatora vodenog vremenskim prilikama U tednom pogonu previsoka sobna temperatura Visoka akumulacija energije zgrade Odabrati raniji trenutak za tedni pogon Previsoko namje tena minimalna temperatura polaznog voda Namje tanja provjeriti prema uputama za poslu ivanje regulatora vodenog vremenskim prilikama i uredaja za grijanje i u slu aju potrebe korigirati Pogre na ili nikakva regulacija Pogre no o i enje regulatora vo enog vremenskim prilikama ili daljinskog upravlja a O i
110. e TW 2 remote control has the following con trol elements Fig KN e Operational mode switch f Adjustment knob Brief operating instructions In the compartment on the right side of the base a small instruction manual can be found It contains all essentials for operation in brief form h Switch Fig ED 5 1 With this switch selection can be made be tween the following four different operating modes Operating Mode Switch e Frost Protection Operation At outside temperatures above 4 C the central heating appliance is switched off burner and pump If a mixer valve is fitted it closes and the circulation pump for that circuit is switched off At outside temperatures below 3 the central heating appliance is adjusted to the minimum temperature set on the outside temperature controlled pro grammer In case a heating mixer is present it regulates to a feed tempera ture for 10 C and the circulation pump for this heating circuit runs x Central Heating Mode Continuous regulation of the temperature to the value set on the knob f See Temperature Range for the temperature range TW2 Economy Mode Continuous reduction of the temperature Room thermostat function off If the control knob f is in the centre po sition the central heating flow tempera ture is reduced by approx 25 K com pared with the set heating characteristic Room thermostat function on the c
111. e im Montageraum am besten Handventile mit Vorein stellung Damit konnen Sie die Leis tung der Heizk rper so knapp wie m glich einstellen Das Ger t sollte m glichst an einer Innen wand ohne Beeinflussung durch Zugluft oder W rmestrahlung montiert werden auch nicht von hinten z B durch Leerrohr Hohl wand usw Unterhalb des Reglers muss ausreichend Platz vorhanden sein damit die Raumluft un gehindert durch die L ftungs ffnung zirkulie ren kann schraffierter Bereich in Bild EJ Hinweis Beachten Sie die empfohlenen AbstandsmaBe in Bild EX 3 2 Fernbedienung montieren Oberteil der Fernbedienung a vom Sockel b abziehen Sockel b mit zwei Schrauben d auf handels bliche Unterputzdose 55 mm montieren Bild EJ oder Sockel b mit D beln 6 mm und Schrau ben 6 3 5 mm Linsenkopf an die Wand schrauben Bild E Bohrschablone liegt bei TW2 4 Elektrischer Anschluss Die Fernbedienung TW2 wird ber zwei Adern der Verbindungsleitung an den witterungsge f hrten Regler angeschlossen 24 V Geltende Vorschriften beachten F r den Anschluss mindestens Elektrokabel der Bauart HOSVV mit Leitungsquerschnitt 1 5 mm einsetzen Fernbedienung nach zugeh rigem Anschlussplan mit dem Heizger t verbinden siehe Bilder B bis Mm Vermeiden von St rungen Leitung von 230 V bzw 400 V f hrenden Leitungen getrennt verlegen Mindestab stand 10
112. e lo contrario las valvulas termostaticas re ducirian la aportaci n de calor a pesar de que el regulador est demandando continua mente calor Elegir un lugar de referencia exento de in fluencias por fuentes de calor adicionales p ej irradiaci n solar estufas etc En caso contrario puede suceder que los de mas cuartos no sean calentados suficiente mente la calefacci n se queda fria Prescinda en este caso de una detecci n de la temperatura ambiente En caso de desear en los demas cuartos una temperatura menor o de querer apagar com pletamente el radiador ajustar correspon dientemente las valvulas termostaticas de los radiadores 7 An lisis de averias Problema Causa Soluci6n No se alcanza la temperatura ambiente ajustada Valvula s termostatica s monta das en el recinto de instalaci n del telemando con detecci n de tem peratura ambiente Desmontar la v lvula termost tica o abrir completamente la valvula termostatica o desactivar la detec ci n de la temperatura ambiente Ajuste muy bajo del termostato en la caldera Ajustar a un valor mas alto el selector de la temperatura de entrada en la caldera Se excede la tempera tura ambiente ajustada Lugar de instalaci n del telemando con detecci n de la temperatura ambiente inadecuado p ej en una pared exterior pr ximo a una ventana expuesto a corrientes de aire etc Seleccionar un lugar de instala
113. e permis montarea unor robinete cu termostat la caloriferele din camera de montare Not Cel mai bine folosti n camera de montare robinete manuale cu reglare prealabil Astfel capacitatea de nc lzire a caloriferelor va putea fi modificat numai n foarte mic m sur c t posibil aparatul trebuie trebuie montat l ng un perete interior ferit de influen a unor curen i de aer sau de ac iunea c ldurii la fel i n partea posterioar s nu existe de ex tuburi de aerisire pere i cu goluri etc Sub regulator trebuie s existe suficient spa iu pentru ca aerul ambiant s poat circula liber prin orificiul de ventila ie zona ha urat din figura El Not Respecta i cotele i distan ele din figur EX 3 2 Montarea telecomenzii Scoateti partea superioar a telecomenzi a din soclu b Montati soclul b cu dou uruburi d pe o doza ngropat obi nuit Y 55 mm figura EJ sau Montati soclul b cu dibluri 6 mm i uruburi 3 5 mm cap semirotund direct pe perete figura ablon pentru g urit al turat 48 4 Racordare electric Telecomanda TW2 va fi conectat prin intermediul a doi conductori ai cablului de leg tur la regulatorul de temperatur cu sond de exterior 24 V Respecta i normele n vigoare Folosi i pentru racordare cel putin cablu electric de calitate tip HO5VV cu sec iun
114. e tandis que le thermostat demanderait toujours plus de chaleur et que la chaudi re fonctionnerait en permanence Choisir la pi ce de commande de telle sorte que la temp rature ambiante ne soit pas influen c e par une source de chaleur ext rieure quel conque p ex soleil po le en fa ence etc II pourrait en r sulter un r chauffement insuf fisant des autres pi ces c est dire que le chauffage reste hors fonctionnement Dans ce cas l renoncez une mesure de temp rature ambiante Lorsque dans les pi ces voisines on d sire une temp rature plus basse ou m me arr ter compl tement le radiateur il convient de r gler en cons quence les vannes thermostati ques mont s sur les radiateurs 15 Fran ais Fran ais TW2 7 D pannage Pannes Cause Rem de La temp rature ambiante d termin e n est pas atteinte Vanne s thermostatique s instal l e s dans la pi ce de montage de la t l commande avec mesure de temp rature ambiante D monter la les vanne s ther mostatique s ou ouvrir compl tement la les vanne s thermostatique s ou met tre hors fonctionnement la mesure de temp rature ambiante Le thermostat se trouvant sur l appareil de chauffage est r gl sur une position trop basse Regler sur la chaudi re la temp ra ture de d part sur une position plus lev e La temp rature ambiante pr r gl e est d pass e Emplacemen
115. e volit mezi n sleduj c mi druhy provozu Provoz s ochranou proti zamrznut P i venkovn ch teplot ch nad 4 C je topn za zen ho k a erpadlo vypnuto Je li nainstalov n sm ovac ventil topen pak se tento p estav do polohy Zu zav eno a dojde k vypnut ob hov ho erpadla tohoto topn ho okruhu e P i venkovn ch teplot ch pod 3 C je topne zafizeni regulovano na minimalni nastavenou teplotu ekvitermniho regulatoru Ob hove erpadlo b i Je li k dispozici sm ova topeni reguluje teplotu na 10 C a ob hov erpadlo pro tento topny okruh b i Normalni provoz Teplota bude stale regulovana na hodnotu nastavenou na oto n m knofliku f viz odstavec Teplotni oblasti Provozn re im SPORO Bez prostorove regulace teploty mistnosti Pokud se oto ny knoflik f nachazi ve stfedove poloze pak je n b hov teplota sni ena o 25 K oproti nastaven kfivce S prostorove regulace teploty mistnosti Nachazi li se oto ny knoflik f ve stfedove poloze pak se teplota mistnosti sni i o ca 3 K oproti nastaven otopn kfivce TW2 Hodnota poklesu nastavena na ekvitermnim regul toru nema adny vliv Ob hov erpadlo je v chodu Stiidavy provoz Automatick p ep n n norm ln ho top n ho re imu a provozn ho re imu SPORO nebo norm ln ho topn ho re i mu s ochrannou proti zamrznut d nad ze
116. ea de 1 5 mm Racordati telecomanda a echipamentul de nc lzire conform schemei corespunz toare de conexiuni vezi figurile E si II Evitarea deranjamentelor Trageti cablurile de 230 V resp cele de 400 V separat distan minim ntre ele 100 mm In cazul unor influen e inductive exterioare ca de ex datorate unor cabluri de curen i tari fire de cale sta ii de transformatoare aparate radio i TV sta ii de emisie receptie ale radioamatorilor cuptoare cu microunde etc ave i grij s ecranati conductorii prin care se propag semnalul de m surare 4 1 Punere n func iune Dup racordarea conductorilor electrici montati partea superioar a pe soclu b Puneti n func iune echipamentul de nc lzire 5 Manevrare TW2 nu este un termostat ci o telecomanda cu sau fara sonda de interior Ea modifica curba de functionare a regulatorului cu sonda de exterior Pentru o functionare perfecta regulatorul trebuie reglat corect de ex curba de incalzire Nota Comutatorul modurilor de lucru al regulatorului cu sonda de exterior trebuie s se afle pe pozitia Display ul pentru text trebuie s se afle in pozitia automatic Elementele de manevrare ale telecomenzii figura KB e Comutator de selectie al regimurilor de functionare f Buton de reglare g Instructiuni succinte de folosire In compartimentul din partea dreapt a soclului g siti instructiunile succin
117. ectati cablajele conform instructiunilor de montare corespunz toare Rom neste 51 Polski TW2 Spis tresci 1 Wskazowki dotyczace TW2 mo e by u ywany jako zdalny sterownik z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub bez pomiaru temperatury bezpiecze stwa pracy 52 w pomieszczeniu patrz rozdzia 5 3 2 Dane o urz dzeniu 52 Prze cznik h 3 Monta 53 Wskazowka Przy zastosowaniu zdalnego 4 Pod czenie elektryczne 53 sterownika bez p A temperatury pomieszczeniu 5 Obstuga 53 miejsce monta u mo na 6 Wskazowki 55 wybra dowolnie Przy zastosowaniu zdalnego 7 Zak cenia i post powanie 56 sterownika z pomiarem temperatury w pomieszczeniu 1 Wskaz wki dotycz ce urz dzenie nale y bezpiecze stwa pracy Jedynie przestrzeganie niniejszej instrukcji gwarantuje prawid owe dzia anie urz dzenia Prosimy o dor czenie tych materia w klientowi A Nie pod cza zdalnego sterownika do sieci 220 V A Zdalny sterownik stosowa tylko do wymienionych w instrukcji urzadzen A Podtaczenie zdalnego sterownika wykonywa zgodnie ze schematem podtaczeniowym do danego urzadzenia grzewczego Przed monta em nale y odtaczy napiecie zasilania 220 V od urzadzenia grzewczego A 2 Dane o urzadzeniu 2 1 Zastosowanie Zdalny sterownik TW2 mo e by stosowany tylko z regulatorami pogodowymi z wbudowanym zegarem Mo liwa jest kombinacja z ur
118. egler ist eine Absenkung von 25 eingestellt 6 Wichtige Hinweise 6 1 Energiesparen Die Reduzierung der Raumtemperatur ber Tag oder Nacht spart viel Energie Durch Absenken der Raumtemperatur um 1 K C k nnen Sie bis zu 5 der ben tig ten Energie einsparen Hinweis Lassen Sie die Raumtemperatur nicht unter 15 C absinken Starkes Aufheizen verbraucht mehr Energie als eine gleichm Bige W r mezufuhr Bei guter W rmed mmung des Geb udes wird die eingestellte Absenktemperatur m g licherweise nicht erreicht Da die Heizung ausgeschaltet bleibt wird dennoch Energie gespart Sie in diesem Fall auch den Schalt zeitpunkt f r Sparbetrieb fr her einstellen Dauerl ften bei gekippten Fenstern entzieht dem Raum st ndig W rme ohne die Raum luft nennenswert zu verbessern Besser kurz aber intensiv bei ganz ge ffne ten Fenstern l ften W hrend des L ftens Temperaturregler auf niedrigen Wert einstellen 6 2 Betrieb mit Raumtemperatur erfassung Die Raumtemperatur des F hrungsraums Raum in dem die Fernbedienung eingebaut ist beeinflusst die Temperatur der anderen R ume Sie wirkt als F hrungsgr Be im gesamten Heiz netz Thermostatgeregelte Heizk rper im F h rungsraum ganz ffnen Ansonsten drosseln die Thermostatventile die W rmezufuhr obwohl der Regler st ndig mehr Warme fordert F hrungsraum so w hlen dass es nicht zu Einfl ssen dur
119. el letet v lasszunk s gyelj nk arra hogy sem huzat sem pedig idegen h forr s a szab lyoz m k d s t ne befoly solja A szab lyoz alatt megfelel helyet kell hagyni hogy a helyis g leveg je annak ny l sain kereszt l szabadon tudjon aramolni bra sraffozott ter let Tudnival Vegye figyelembe az aj nlott t vols gokat az elhelyez sn l H bra 3 2 Szerel s Szerel shez a szab lyoz fels r sz t a az als r szr l b le kell pattintani s arr l le kell azt h zni A TW2 aljzat t b k t csavarral d az elektromos szerel doboz f l r gz ts k 1 bra A csatlakoz k beleket az aljzat ny l s n vezess k t Amennyiben az aljzatot k zvetlen l a falra szerelj k gy a r gz t lyukak kif r s hoz a mell kelt f r sablon haszn lat t javasoljuk IH bra TW2 4 Elektromos csatlakoz s A TW 2 t vvez rl t k teres vezet kkel kell az id j r sf gg szab lyoz hoz csatlakoztatni 24 V Vegye figyelembe az rv nyes el r sokat Acsatlakoztat shoz legal bb 1 5 mm keresztmetszet elektromos k belt kell haszn lni mell kelt v zlat alapj n v gezze el a k sz l k s a t vvez rl csatlakoztat s t l sd ID br k Zavarok elker l se Az esetleges indukt v hat sok elker l s re a 230 V ill 400 V os vezet keket a szab lyoz vezet keit
120. ellung Zu und die Um w lzpumpe f r diesen Heizkreis wird ab geschaltet Betriebsartenschalter e Bei AuBentemperaturen unter 3 C wird das Heizger t auf die am witte rungsgef hrten Regler eingestellte Min desttemperatur geregelt Die Umw lz pumpe l uft Wenn ein Heizungsmischer vorhanden ist regelt dieser auf 10 C Vorlauftem peratur und die Umw lzpumpe f r die sen Heizkreis l uft xt Heizbetrieb Die Temperatur wird dauernd auf den am Drehknopf f eingestellten Wert geregelt siehe Abschnitt Temperaturbereiche C Sparbetrieb Ohne Raumtemperaturerfassung Wenn sich der Drehknopf f in Mittel stellung befindet dann wird die Vorlauf temperatur gegen ber der eingestellten Heizkurve um ca 25 K abgesenkt Mit Raumtemperaturerfassung Wenn sich der Drehknopf f in Mittel stellung befindet dann wird die Raum temperatur gegen ber der eingestellten Heizkurve um ca 3 K abgesenkt Der am witterungsgef hrten Regler einge stellte Absenkwert hat keinen Einfluss Die Umwalzpumpe l uft Wechselbetrieb Die Temperaturregelung wechselt automa tisch zwischen Heiz und Sparbetrieb oder zwischen Heiz und Frostschutzbetrieb Der Wechsel erfolgt entsprechend der Be triebsartenwahl oder Automatik witterungsgefiihrten Regler und der Pro grammierung der Schaltuhr 5 2 Drehknopf f Der Drehknopf verschiebt die am witterungsge f hrten Regler eingestellte Heizkurve para
121. en kan cirkulere uhin dret gennem ventilationsabningen skraveret felt p billede EX Hinweis Bemaerk de anbefalede afstandsm l p billedet 3 2 Fjernbetjening monteres Fjern overdelen pa fjernbetjeningen a fra sok len b Soklen b til TW 2 kan monteres pa en alminde lig indmuringsdase c med en 55 mm med to skruer d Fig eller skrues direkte ind i v ggen med dyvler 6 mm og skruer 3 5 mm linsehoved Fig bore skabelon er vedlagi 4 Elektrisk tilslutning C1 Fjernbetjeningen TW2 tilsluttes den vejr kompenserende regulator med et 2 ledet forbin delseskabel 24 V Bemeerk g ldende forskrifter Ved tilslutning skal der minimum anvendes elektrokabler af typen HOSVV med led ningstv rsnit 1 5 mm2 Fjernbetjeningen forbindes kedlen efter den tilherende tilslutningsplan se billede M iD Undga driftsforstyrrelser Ledning ikke ul gges sammen med 230 V resp 400 V mindste afstand 100 mm Hvis der forventes induktive ydre indflydelser f eks som steerkstromskabler kore tr de transformatorstatiner radio og fjernsynsap parater amaterradiostationer mikrobelgeap parater eller lignende skal de malesignalfe rende kabler monteres med beskyttelse 4 1 Ibrugtagning Tilslut de elektriske ledninger og stik fjernbe tjeningens overste stykke a pa soklen b Nu kan kedlen tages i brug 33 Dansk Dansk TW2 5
122. enje provjeriti prema pripadaju im uputama za monta u i u slu aju potrebe korigirati 81 Hrvatski Latviski Saturs 1 Dro ibas tehnikas noradijumi 82 2 lek rtas dati 82 3 Monta a 83 4 Elektriskais pieslegums 83 5 Apkalpo ana 83 6 Svarigi noradijumi 85 7 K mju mekl ana 86 1 Dro bas tehnikas nor d jumi Nevainojamu apar ta darb bu var garant t tikai tad ja tiks iev rota i instrukcija Izsniedziet os noteikumus pirc jiem N Nesledziet t lvadibu pie 230 V tikla A A A 2 lekartas dati 2 1 Pielieto ana Talvadibu TW2 var pielietot tikai kopa ar ara temperaturas vaditiem turpgaitas temperaturas regulatoriem ar iebuvetiem pulkstensled iem TW2 var pielietot sekojo u tipu apkures iekartam Izmantojiet talvadibu tikai noraditajam apkures iekartam Pievienojiet talvadibu atbilsto i konkretas apkures iekartas piesleguma shemai Pirms monta as atvienojiet spriegumu 230 V AC apkures iekartai TIPS ZR ZWR ZSR 3 4 ZR ZWR ZSR ZE ZWE ZW ZWV 20A Apkures iekartas ar Bosch Heatronic K KN 8 E EC P KP Trisvirziena maisitaja vadiba TA 130 A 82 TW2 var izmantot ka talvadibas ierici ar vai bez telpas temperaturas ievero anas skat nodalu 5 3 Parsledzejs h Noradijums zmantojot talvadibas iekartu bez telpas temperat ras iev ro anas mont as vietu J s varat izv l ties br vi Izmantojot t
123. ento della temperatura am biente Se il selettore f si trova in posione cen trale la temperatura ambiente si riduce di circa 3 K rispetto alla curva di riscalda mento impostata TW2 Il valore di riduzione impostato sulla centralina non influisce sulla pompa di circolazione Funzionamento alternato Il selettore di temperatura si commuta auto maticamente tra programma riscaldamento e riduzione oppure tra programma normale e antigelo La scelta avviene tramite l apposito seletto re O o automatico della centralina e del la programmazione dell orologio 5 2 Manopola di regolazione f La manopola di regolazione corregge i valori im postati sulla centralina Regolare la temperatura di mandata tramite la manopola di regolazione Con questa manopola di regolazione pos sibile correggere i valori della temperatura di mandata impostati sulla centralina In corri spondenza della linea di divisione risulta un cambiamento della temperatura di mandata di 4 K quindi in ambiente un cambio di circa 0 5 K vedere il capitolo Campi di imposta zione della temperatura 5 3 Selettore h Togliendo la parte superiore del a della base b il selettore h diventa accessibile Grazie a questo selettore possibile sceglie re se rilevare la temperatura in ambiente op pure no funzione senza rileva mento temperatura am biente taratura di fabbri ca funzione con rilevamento temperatura ambient
124. ergi da varmen forbliver udkoblet i seenkningsperioden dette tilf lde kan koblingstidspunktet for s nket drift eventuelt indstilles tidligere Sluk for varmen fer udluftning finder sted Ved udluftning anbefales en kort men kraftig udluftning af boligen Undga at have et vindue vedvarende abent eller pa klem 6 2 Tips mht drift med rumtempera tur registrering Fjernbetjeningen er monteret i hovedrummet som bestemmer temperaturen for de andre rum Det betyder at rumtemperaturen i hovedrummet virker som en afgorende sterrelse i hele varme nettet Hvis der er monteret termostatregulerede ra diatorer i hovedrummet skal disse derfor al tid v re helt abne Termostatventilerne lukker ellers selv om var men konstant er taendt Hvis der anskes en lavere temperatur i de an dre rum eller skal radiatoren lukkes helt skal termo ventilerne indstilles tilsvarende dette tilfeelde anbefales det at undga en rumtemperaturregistrering Da det rum som fjernbetjeningen er monte ret i virker som hovedrummet kan fremmede varmekilder f eks solstr ler kakkelovn osv fere til en utilstr kkelig opvarmning af de an dre rum radiator forbliver kold 35 Dansk Dansk TW2 7 Fejlsogning Feil rsag Afhj lpning Indstillet rumtemperatur ikke Termostatventil er installeret i mon tagerum for fjernbetjening med rumtemperaturregistrering Termostatventil demonteres
125. esara 6 2 Functionarea senzorului temperaturii ambiante Temperatura camerei pilot camera in care este montat regulatorul de temperatura ambianta influenteaz temperatura celorlalte incaperi Aceasta are rolul de etalon pentru intreaga retea de inc lzire Nota Nu l sati temperatura ambiant s coboare sub 15 C Printr o nc lzire ulterioar mai puternic se consum mai mult energie dec t printr un aflux uniform de c ldur Deschide i complet robinetele caloriferelor cu termostat din camera pilot Altfel robinetele cu termostat blocheaz afluxul de c ldur n ciuda faptului c regulatorul solicit constant mai mult c ldur e In cazul n care cl direa este bine izolat termic este posibil s nu se ating nivelul de temperatur programat pentru regimul de cobor re a temperaturii de nc lzire Rom neste Se economiseste totusi energie deaorece inc lzirea ramane deconectat In acest caz puteti programa mai devreme si momentul de conectare al Regimului de cobor re a temperaturii de incalzire Printr o aerisire continu cu ferestrele intredeschise se pierde continuu caldura fara ca aerul din camera s se improsp teze considerabil Mai bine aerisiti scurt timp dar cu ferestrele larg deschise In timpul aerisirii camerei aduceti regulatorul de temperatura ambianta la un nivel coborat de temperatura 50 Alegeti astfel camera pilot incat sa nu fie
126. esi aras nda otomatik olarak d n m yapar D hava termostat ndaki i letme tarz se imine veya Automatic ve program saati programlamas na g re d n m ger ekle ir 5 2 Ayar D mesi f Bu d meyle d hava termostat nda ayarlanan s tma e risi paralel olarak kayd r labilir Ayar D mesi ile Kal Tes Gidi Suyu S cakl k Ayar Skaladaki bir izgi gidi suyu s cakl n n yakla k 4 K lik bir de i imine ve b ylelikle oda s cakl n n yakla k 0 5 K lik bir de i imine tekab l etmektedir Bkz S cakl k Sahalar b l m 5 3 Oda S cakl Kontrol alteri h Cihaz n st par as a alt par adan b kart ld nda st par an n arka taraf ndaki altere h ula labilir Bu alterle oda s cakl kontrol devreye sokulup kart labilir OKonumu Oda s cakl kontrols z i letme cihaz n fabrika k ayar Konumu Oda s cakl kontroll i letme Sicaklik Sahalari TW2 Oda Sicakligi Kontrol Salteri h O Oda Sicakligi Kontrol Salteri Konumunda Oda Sicakligi Kontrols z Konumunda Oda Sicakli i Kontrols z isletme Tarzi Segim Salteri e isletme Tarzi Segim Salteri e Konumu Konumu Ayar D mesi f ka O lt ig C Konumu Normal Tasarruf Tasarruf Normal Tasarruf Tasarruf Isteme Isletmesi Isletmesi Isteme Isletmesi Isletmesi
127. even 3 5 mm de wand monte afb boormal is bijgeleverd TW2 4 Elektrische aansluiting De afstandsbediening TW2 met een twee ade rige kabel aansluiten aan de weersafhankelijke regelaar 24V De geldende voorschriften in acht nemen Voor het aansluiten dient minstens een elek trokabel HO5VV met een diameter van 1 5 mm gebruikt te worden Afstandsbediening volgens bijbehorend aan sluitschema afb B tot I aansluiten Voorkomen van storingen Voerende kabels van 230V cg van 1400V gescheiden aanleggen minimale afstand van 100 mm tussen de leidingen Bij van buiten afkomende inductieve invloe den b v sterkstroomkabels voerdingsbe drading transformatorstations radio en tele visietoestellen magnetrons zendapparatuur enz dan de meetsignaal voerende leidingen met afgeschermde kabel uitvoeren 4 1 In bedrijfname Bovendeel a na het aansluiten van de elek trische kabel op de grondplaat b drukken Verwarmingstoestel in bedrijf nemen 23 Nederlands Nederlands TW2 5 Bediening De TW2 is geen zelfstandige regelaar maar een afstandsbediening met of zonder ruimtetempe ratuur compensatie Deze verschuift indien nodig de stooklijn van de buitentemperatuur regelaar Daarom is het belangrijk voor het goed functio neren dat de regelaar goed is ingesteld b v stooklijn Aanwijzing De functieschakelaar van de weersafhankelijke regelaar moet
128. figura KB e Conmutador del modo de operaci n f Mando de ajuste g Instrucciones breves de manejo En el compartimento del lado derecho del z calo se encuentran las instruc ciones breves de manejo Agui se des cribe someramente los puntos m s importantes para su manejo h Conmutador figura EJ 5 1 Conmutador del modo de operaci n e Con este interruptor pueden seleccionarse los modos de operaci n siguientes sk Operaci n para protecci n contra heladas A temperaturas exteriores superiores a los 4 C se desconecta la caldera el quemador y la bomba Si se encontrase instalado un mezclador de calefacci n ste se pone a funcionar en la posici n Cerrado desconect n dose en ese caso la bomba de circula ci n de este circuito calefactor A temperaturas exteriores inferiores a los 3 C se regula la temperatura en la caldera a la m nima ajustada en la cen tralita de regulaci n La bomba de circu laci n funciona En caso de encontrarse instalado un mezclador de calefacci n ste regula la temperatura de entrada a 10 C y la bomba de circulaci n para este circuito calefactor funciona gt Funcionamiento normal La temperatura se regula permanentemen te al valor ajustado en el mando giratorio f ver apartado M rgenes de temperatura Servicio economizado Sin detecci n de la temperatura ambiente Si el mando giratorio f se encuentra en la posici n cent
129. haudi re 2 Indications concernant l appareil 2 1 Utilisation La t l commande TW2 ne peut tre utilis e qu avec des r gulateurs de la temp rature de d part sensibles aux influences atmosph riques et disposant d un interrupteur horaire int gr A A A Dans le tableau vous trouverez les combinai sons possibles des appareils de chauffage des series suivantes TYPE ZR ZWR ZSR 3 4 ZR ZWR ZSR ZE ZWE ZV ZWV 20 A Appareils de chauffage munis de Bosch Heatronic 8 E EC P KP Commande du m langeur TA 130 A 12 L appareil TW2 peut tre utilis en tant que t l commande avec ou sans mesure de temp ra ture ambiante voir chapitre 5 3 Commuta teur h gt en cas d utilisation comme t l commande sans mesure de tem p rature ambiante vous pouvez choisir librement l emplacement de montage En cas d utilisation comme t l commande avec me sure de temp rature ambiante l appareil doit tre mont confor mement la figure EX Remarque 2 2 Caract ristiques techniques Hauteur 82 mm Largeur 82 mm Profondeur 42 mm Tension nominale 24 V DC Courant nominal thermostat 0 01 Plage de r glage avec Commutateur h en mesure de temp rature position ambiante service de chauffage 18 5 21 5 service conomique 15 5 18 5 C Modification de la tem Commutateur h en p rature de d
130. hikokkuv te Siit leiate l hidalt k ik olulise kasutamise kohta h mberl liti joonis EJ 5 1 Re iimivalikl liti e Selle l liti abil on v imalik valida j rgnevate re iimide vahel sk Kulmakaitsere iim K rgematel v listemperatuuridel kui 4 C on k tteagregaat p leti pump v ljal litatud Kui on installeeritud k ttesegisti kolmetee segisti l heb see asendisse Zu ja selle k ttekontuuri ringluspump l litatakse v lja e Madalamate v listemperatuuride korral kui 3 C t tab k tteagregaat regulaatori poolt m ratud keskmise temperatuuri j rgi K tte seguventiili olemasolul hoiab see pealevoolutemperatuuri 10 C ning selle k tteringi tsirkulatsioonipump t tab ze Normaalreziim Temperatuuri hoitakse pidevalt p rdnupul f valitud v rtusel vt pt Temperatuurivahemikud 94 C S sture iim Ilma ruumitermostaadita Kui p rdnupp f on p ratud keskasendisse siis on pealevoolu temperatuur seadistatud k ttegraafikust keskmiselt 25 K madalam Ruumitermostaadiga Kui p rdnupp f on p ratud kesasendisse siis on ruumitempertuur umbes 3 madalam seadistatud k ttegraafikust V listemperatuurist s ltuval k tteregulaatoril asetatud temperatuuri alandamine ei ole aktiivne K tte ringluspump t tab Vahelduvre iim Temperatuuri regulreerimine vahetub automaatselt normaal ja s sture iimi vahel v i normaal ja k lma
131. ie Bedrijfkeuzeschakelaar e Bedrijfkeuzeschakelaar e op stand op stand at x Draaiknop f in ki V ij i stand or er er or er maal laagd laagd maal fet laagd bedrijf bedrijf bedrijf bedrijf bedrijf Aanvoertemperatuur verandering verandering Ruimte temperatuur ca Linker Aanslag 12K 12K 37K 37 K 185 C 18 5 15 5 15 5 C Midden stand OK OK 25K 25K 20 C 20 C 17 17 C Rechter aanslag 12K 12K 13 K 13K 21 5 C 21 5 C 18 5 18 C Opmerking Hierbij is een voorwaarde dat de stooklijn op de weersafhankelijke regelaar zo is in gesteld dat zonder ruimtecompensatie een ruimte temperatuur van 20 C bereikt kan worden 25 ingesteld is 6 Belangrijke Aanwijzing 6 1 Energie besparen Door verlaging van de ruimtetemperatuur overdag of s nachts bespaart u veel energie Door de ruimtetemperatuur met 1k C te verlagen kunt u tot ca 5 van de benodigde energie besparen Aanwijzing Laat de ruimtetemperatuur niet beneden de 15 C verlagen Veel opwarmen verbruikt meer energie dan een gelijkmatige warmte toevoer Bij een goede isolatie van het gebouw wordt de ingestelde verlaging mogelijk niet gehaald Daar de verwarming uitgeschakeld blijft wordt nog meer energie bespaart U kunt in dit geval het schakelpunt voor de verlaging vroeger instellen Voo
132. ig EX 2 2 Dati Tecnici Altezza 82 mm Larghezza 82 mm Profondita 42 mm Tensione nominale 24 V DC Corrente nominale centralina orologio 0 01A Campi di regolazione con rilevamento temperatura ambiente Funzionamento riscaldamento Riduzione temperatura Selettore h in posizione 18 5 21 5 15 5 18 5 Cambiamento della tempe ratura di mandata senza rile vamento della temperatura ambiente Selettore h in posizione O 2 1 Impiego Funzionamento 12 12 gt riscaldamento II correttore di curva TW2 puo essere utilizzato Riduzione temperatura 37 K 13 K solamente in combinazione con le centraline cli matiche con orologio programmatore incorpora Velocit minimale del cam to biamento della temperatura 0 05 K min essere abbinato ai seguenti apparecchi Temperatura di lavoro 0 40 C Tipo Classe di protezione IH ZR ZWR ZSR 3 4 Tipo di protezione IP 20 ZR ZWR ZSR ZE ZWE C ZV ZWV 20 A Apparecchi con Bosch Heatronic 8 E EC P KP Controlli misti TA 130 A 17 Italiano Italiano TW2 3 Montaggio A Prima di eseguire il montaggio indispen sabile togliere alimentazione 230 V AC 50 Hz alla caldaia 3 1 Lascelta del luogo di installazio ne 8 fondamentale per la rileva zione di una corretta temperatura ambiente La scelta del luogo installazione del TW 2
133. influentei unor surse str ine de caldura de ex radiatiile solare sobe de teracot etc In caz contrar este posibil ca eventual celelalte incaperi sa nu fie suficient inc lzite caloriferele raman reci Renuntati in acest caz la montarea termostatului se doreste o temperatura mai redus in celelate inc peri fata de camera pilot sau daca caloriferul trebuie inchis complet reglati corespunzator robinetele cu termostat ale acestora 7 Remedierea defectiunilor Reclamatie Cauz Solutie de remediere Nu este atins nivelul de temperatur ambiant programat Este sunt instalat e robinet e cu termostat in camera de montare a regulatorului de temperatur ambiant Demontati robinetul cu termostat sau deschideti complet robinetul cu termostat sau dezactivati senzorul de temperatur m surarea temperaturii Selectorul de temperatur a coloanei de ridicare distributie al echipamentului de inc lzire este reglat pentru un nivel prea cobor t de temperatur Aduceti la un nivel mai ridicat de temperatur reglajul selectorului de temperatur al coloanei de ridicare al echipamentului de inc lzire Este dep sit nivelul programat de temperatur ambiant Loc necorespunz tor de montare al regulatorului de temperatur ambiant de ex perete exterior in apropierea ferestrelor cutrenti de aer Alegeti un loc de montare mai bun vezi capitolul Montare sau dezac
134. instellen c g corrigeren Verkeerde of geen regeling Verkeerde aansluiting naar de weersafhankelijke regelaar of Afstandsbediening Aansluitingen controleren en vol gens montage voorschrift aanslui ten 26 indice 1 Instrucciones de seguridad 27 2 Indicaciones sobre el aparato 27 3 Instalaci n 28 4 Conexi n el ctrica 28 5 Manejo 28 6 Indicaciones importantes 30 7 Analisis de averias 31 1 Instrucciones de seguridad Unicamente ateni ndose a estas instrucciones de instalacion y de manejo puede garantizarse un funcionamiento correcto Entregue esta do cumentacion al cliente No conecte el telemando a la red de 230 V Utilice el telemando solamente con las cal deras que abajo se mencionan Conecte el telemando a la caldera de acuerdo con el esquema de conexi n res pectivo Antes de instalar la caldera corte la ten si n de alimentaci n 230 V P b BB 2 Indicaciones sobre el aparato 2 1 Eltelemando TW2 debe emplearse nicamente con centralitas de regulaci n con sonda exterior que incorporen un reloj programador Utilizaci n Es posible combinar calderas de las siguientes series TIPO ZR ZWR ZSR 3 4 ZR ZWR ZSR ZE ZWE ZV ZWV 20 A Calderas con Bosch Heatronic K KN 8 E EC P KP Control de mezclador TA 130 A TW2 El TW2 puede utilizarse como telemando con o sin detecci n de la temperatura ambiente ver apa
135. isjuhendit Andke k esolev tekst klientidele AV Mitte l litada kaugjuhtimispulti 230 V v rku A Kasutage kaugjuhtimispulti ainult koos juhitava k tteagregaadiga A Uhendage kaugjuhtimispult vastavalt konkreetse k tteagregaadi hendusskeemile 2 Andmed seadme kohta Enne henduste teostamist l litage k tteagregaadi toitepinge v lja 2 1 Kasutamine Kaugjuhtimispulti TW2 v ib hendada ainult koos v listemperatuurist soltuva sisseehitatud lulituskellaga kutteregulaatoriga J rgneva seeria k tteagregaate v ib kombineerida T p ZR ZWR ZSR 3 4 ZR ZWR ZSR ZE ZWE ZV ZWV 20A Bosch Heatronic uga k tteseadmed K KN 8 E EC P KP Seguklapiautomaatika TA 130 A 92 TW2 v ib kasutada ilma v i koos ruumitermostaadiga vt pt 5 3 mberl liti h N uanne ma ruumitermostaadita kaugjuhtimispuldi kasutamise korral v ib valida suvalise paigalduskoha Kaugjuhtimispuldi kasutamisel ruumitermostaadina tuleb seade paigaldada vastavalt joonisele EX 2 2 Tehnilised andmed K rgus 82 mm Laius 82 mm S gavus 42 mm Nimipinge 24 VDC Regulaatori nimivool 0 01 A Ruumitermostaadiga L liti h reguleeritav vahemik asendis Normaalre iim 18 5 21 5 S sture iim 15 5 18 5 C Pealevoolutemperatuuri L liti h muutmise vahemik asendis O ilma ruumitermostaadita Normaalre iim 12 K 12 K S
136. iz h m rs klet cs kkent s be ll t s t 6 Fontos tudnival k 6 1 Energiatakar koss g Az ablakokat f t s k zben ne hagyjuk folyamatosan nyitva R viden de intenziven szell ztess nk Szell ztet s alatt a szab lyoz gombot alacsonyabb h6m rs kletre allitsuk be Tudnival A helyis gek h m rs klet t ne engedje 15 C al merta felf t s sokkal t bb energi t hasznal fel mint amit megtakaritottunk Eiszak ra vagy hosszabb t voll t eset n szab lyoz t alacsonyabb h m rs kletre pl 16 C allitsuk be 1 C al alacsonyabb szobah m rs klettel mintegy 5 energiat lehet megtakaritani J h szigetel s p let eset n el fordulhat hogy a be llitott alacsonyabb h6m rs kletre nem h l vissza a rendszer M gis energi t takar tunk meg mivel a f t s kikapcsolva marad 6 2 Helyis gh m rs klet rz kel s A vez rl helyis g h m rs klete befoly solja a t bbi helyis g h m rs klet t Nyissa ki a vez rl helyis g radi torszelepeit k l nben a szelepek ltal cs kkentett h m rs klet miatt a t vvez rl lland an h igenyt jelez V lassza ki gy a vez rl helyis get hogy semmilyen k ls h hat s ne zavarhassa a t vvez rl t K l nben el fordulhat hogy a t bbi helyis gben nem lesz megfelel h m rs klet Ebben az esetben kapcsolja ki a helyis gh m rs klet rz kel s t Ha a t bbi helyis gben ala
137. jinski upravljalnik z ali brez zajema prostorske temperature TW2 lahko prekrmili ogrevalno krivuljo vremensko vodenega regulatorja Za brezhibno delovanje mora biti regulator pravilno nastavljen npr ogrevalna krivulja Napotek Stikalo na ina delovanja na vremensko vodenem regulatorju se mora nahajati v polo aju nastavitev Tekstovna vrstica mora biti v polo aju avtomatik Automatic Upravljalni elementi daljinskega upravljalnika slika KN e Obratovalno stikalo f Nastavitveni gumb g Kratka upravljalna navodila V predal ku na desni strani podno ja so kratka upravljalna navodila z vsemi bistvenimi napotki za upravljanje h Preklopnik sliki EJ 5 1 Obratovalno stikalo e S tem stikalom lahko izbirate med razli nimi na ini delovanja sk Za ita pred zmrzovanjem Pri zunanji temperaturi nad 4 C se bo grelnik gorilnik in rpalka izklju il e je vgrajen me alni ventil se ta vrti v polo al zapiranja Zu in rpalka tega ogrevalnega krog se izklju i Pri zunanji temperaturi pod 3 C se bo grelnik krmilil po vremensko vodenem regulatoru z najni jo nastavljeno temperaturo Obto na rpalka te e e je vgrajen me alni ventil ogrevanja ta uravnava temperaturo dvi nega voda na 10 C in rpalka tega ogrevalnega kroga deluje Normalno ogrevanje Temperatura se stalno vzdr uje na vrednosti ki je nastavljena z vrtljivim gumbom f glejte odstavek Temperaturn
138. kaitsere iimi vahel Muutus toimub s ltuvalt valitud kasutusre imist v i Automatik ja kella programmeerimisest v listemperatuurist s ltuval k tteregulaatoril 5 2 P ordnupp f Valistemperatuurist soltuva regulaatori p rdnupp nihutab seatud k ttegraafikuid paralleelselt Pealevoolutemperatuur seadistada p rdnupul Iga jaotusega t stetakse alandatakse pealevoolutemperatuuri ca 4 K C v rra Ruumitemperatuur muutub s ltuvalt pealevoolutemperatuurist iga jaotusega umbes 0 5 K v rra vt pt Temperatuurivahemikud 5 3 mberl liti h Eemaldada soklilt b kaugjuhtimispuldi a kate Katte sisek ljel asub mberl liti h mberl liti abil l litada sisse v i v lja ruumitemperatuuri andur e AsendO ilma ruumitemperatuuriandurita tamekomplekt e Asend ruumitemperatuurianduriga Temperatuurivahemikud mberl liti h asendis O mberl liti h asendis ilma ruumitemperatuuriandurita ruumitemperatuurianduriga Re iimivalikuklahv e asendis Re iimivalikuklahv e asendis xt O C C P rdnupu f asend Normaal Alanemis S stu Normaal Alanemis S stu re iim re iim re iim re iim re iim re iim Pealevoolu temperatuuri muudatused Ruumitemperatuur ca Vasakpoolne asend 12K 12K 37 K 37 18 5 18 5 15 5 15 5 C Keskmine OK OK 25 25 20 C 20 C 17 17
139. kt r n ulagilamiyor radyat r vanasi veya vanalari veya mevcut oda sicakligi kontroll Termostatik radyat r vanalarini isletimde tam a in veya Oda sicakli i kontrol n devreden cikartin Kombideki gidig suyu sicaklik ayari d s k Y kseltin Ayarlanan oda sicaklidi de eri asiliyor Uzaktan kumanda cihazinin montaj yeri uygun de il rn dis duvar pencere yakini hava ak m v s Oda s cakl kontroll igletimde Daha uygun montaj yeri segin Bk Montaj b l m veya Oda sicakli i kontrol n devreden Gikartin b y k oda sicaklik sapmalari kumanda cihazini etkileyecek yabanc s lar Oda s cakl kontroll rn G ne nlar oda ayd nlatmas TV baca vb Daha uygun montaj yeri se in Bk Montaj b l m veya Oda s cakl kontrol n devreden kart n D me yerine s cakl k y kselmesi Program saatindeki zaman ayar yanl D hava termostat ndaki saat ayar n kontrol edin Program saati segmentleri yanl yerle tirilmi D hava termostat ndaki saat ayar n kontrol edin D k s cakl k i letmesinde y ksek oda s cakl Binan n s y muhafazas iyi D k s cakl k zaman ayar n daha erkene al n Min gidi suyu s cakl k ayar y ksek D hava termostat ve kombinin kullanma k lavuzuna uygun olarak ayar yap n Reg lasyon yanl veya yok
140. ky e Miesto mont e mus by vhodn na regul ciu cel ho vykurovacieho syst mu V miestnosti mont e nesm by namontovan na vykurovac ch teles ch iadne termostatick ventily Upozornenie V miestnosti mont e je najlep ie pou i ru n ventily s prednastaven m Takto m ete nastavi o najmen v kon vykurovac ch telies Pr stroj treba pod a mo nosti namontova na vn torn stenu ktor nie je ovplyv ovan prievanom ani tepeln m iaren m ani zozadu napr pr zdnymi r rami pod Pod regul torom mus by dostatok miesta aby vzduch miestnosti mohol vo ne cirkulova vzduchov mi otvormi na obr zku Ej rafovan Cast Upozornenie Dodr te odpor an vzdialenosti podla obr zka Pl 3 2 Monta diafkov ho ovladania Odstranite hornu ast dialkoveho ovladania a z patice b Paticu b namontujte dvoma skrutkami d na oby ajnu in tala nu krabicu pod omietku 55 mm obrazok EI alebo Paticu b priskrutkujte na stenu pomocou hmo diniek 6 mm a skrutiek 9 3 5 mm s pologu atou hlavou obr zok vitacia abl na je prilo en 68 4 Elektrick pr pojka Dia kov ovl danie TW2 prepoji s ekvitermick m regul torom dvoj ilov m vodi om 24V Pri mont i dodr iavajte platn predpisy Pre pr pojku treba pou i minim lne elektrick k bel s priemerom vodi a 1 5 mm
141. l elk l n tve kell vezetni legal bb 100 mm Amennyiben k ls befoly sok v rhat k magas fesz lts g vezet kek transzform tor llom s k zel ben stb rny kolt vezet ket kell alkalmazni 4 1 zembe helyez s A vezet kek csatlakoztat sa ut n helyezze vissza a fels r szt a az als r szre Kapcsolja be a kaz nt 63 Magyar Magyar TW2 5 Beallitas A TW2 nem n ll szab lyoz csupan t vvez rl szobah m rs klet figyelembe v tel vel vagy an lk l amellyel az id j r sf gg szab lyoz n l beallitott f t si jellegg rbet toljuk el az ig ny nk szerint Ez rt fontos hogy az id j r sf gg szab lyoz helyesen legyen beallitva Tudnival Az id j r sf gg szab lyoz zemm d kapcsol j t a ll sba kell llitani A kijelz n az Automatikusan Automatic feliratnak kell megjelennie Kezel elemek a t vvez rl n EX bra e zemm dkapcsol ll t gomb g R vid kezel si tmutat A l bazat jobb oldal n l v nyilasban tal lhat egy r vid kezel si tmutat Itt On megtal lja az sszes fontos tudnival t a be ll t shoz h Kapcsol Ej bra 5 1 zemm d kapcsol e Az zemm dot a TW2 zemm d kapcsol j n ll tjuk be sk Fagyv delem ll s e 4 feletti k ls h m rs kletn l a f t k sz l k s a szivatty kikapcsol A kever szelep ha van ilyen z r
142. lages effectu s sur le thermostat sensible aux influences atmosph riques et sur l appareil de chauffage Mauvais r glage ou pas de r glage du tout Mauvais branchement du thermos tat sensible aux influences atmos ph riques ou de la t l commande Contr ler et le cas ch ant corri ger le branchement conform ment aux instructions d installation cor respondantes 16 Indice 1 Avvertenze 17 2 Applicazioni 17 3 Montaggio 18 4 Collegamento elettrico 18 5 Servizio 18 6 Avvertenze 20 7 Ricerca di anomalie 21 1 Avvertenze Soltanto attenendosi alle presenti istruzioni puo essere garantito un perfetto funzionamento Vi preghiamo di consegnare al Cliente guesto manuale A A A A Non collegare il alla rete elettrica 230 VAC Utilizzare il correttore di curva solo ad ap parecchio installato Seguendo scrupolosamente il relativo schema di collegamento Prima di eseguire il montaggio del TW2 indispensabile togliere l alimentazione elet trica 230 V AC alla caldaia 2 Applicazioni TW2 TW2 pu essere utilizzato con o senza rileva mento della temperatura ambiente vedi para grafo 5 3 selettore h Nota n caso di impiego senza rilevamento della temperatura ambiente possibile scegliere liberamente il luogo di installa zione In caso di impiego con rilevamento della temperatura ambiente necessario in stallare apparecchio come da F
143. las ieda a noz m turpgaitas temperat ras paaugstin jumu pazemin jumu par apm 4 K C Turpgaitas temperat ras skalas vienas ieda as v rt ba atbilst apm ram 0 5 K telpas temperat ras izmai ai 5 3 P rsl dz js h No emt t lvad bas iek rtas virs jo da u a no pamatnes b Virs j s da as aizmugur atrodas p rsl dz js h Ar p rsl dz ju iesl dziet vai izsl dziet telpas temperat ras iev ro anu St voklis O telpas temperatura netiek emta v r r pn cas noregul jums e St voklis telpas temperat ra tiek emta v r Temperat ras diapazoni P rsl dz js st vokl O bez telpas P rsl dz js h st vokl 6 temperat ras iev ro anas ar tempetar ras iev ro anu Darb bas veida sl dzis e st vokl Darb bas veida sl dzis e st vokl RI t O C xt C Pagrie am s a 5 na pogas f Pazemin tas azemin tas st vos Normal temperat ras ne Nom temperat ras Tajana re ms re ms Turpgaitas temperat ras izmai a Telpas temperat ra Pa kreisi 12K 12K 37 37K 18 5 18 5 15 5 C 15 5 C Vid jais 2 s ope s st voklis OK OK 25 K 25K 20 C 20 C 17 C 17 C Pa labi 12K 12K 13 13K 21 5 21 5 C 18 5 C 18 Priek noteikums ir pareizi ieregul ta temperat ras vadita regulatora apkures likne ta lai bez telp
144. llel Vorlauftemperatur am Drehknopf einstellen Pro Teilstrich wird die Vorlauftemperatur um 4 K C erh ht gesenkt Die Raumtem peratur ver ndert sich in Abh ngigkeit der Vorlauftemperatur pro Teilstrich um ca 0 5 K siehe Abschnitt Temperaturbereiche 5 3 Umschalter h Oberteil der Fernbedienung a vom Sockel b abnehmen Auf der R ckseite des Oberteils befindet sich ein Umschalter h Raumtemperaturerfassung am Umschalter ein oder ausschalten Stellung keine Raumtemperatur erfassung Auslieferungs zustand Stellung Raumtemperaturerfassung Temperaturbereiche ohne Raumiemperatueras pu scatena matita Betriebsartenschalter e Betriebsartenschalter e in Stellung in Stellung Drehknopf f in X x Stellung Heiz Spar Spar Heiz Spar Spar betrieb betrieb betrieb betrieb betrieb betrieb Vorlauftemperatur nderung Raumtemperatur ca Linksanschlag 12K 12K 37 37K 18 5 18 5 15 5 C 15 5 C Mittelstellung OK OK 25 25K 20 C 20 C 17 C 17 C Rechtsanschlag 12K 12K 13 13K 21 5 21 5 C 18 5 18 C Voraussetzung ist eine richtig eingestellte Heizkurve am witterungsgef hrten Regler so dass ohne Raumtempera turerfassung eine Raumtemperatur von ca 20 C erreicht wird Vorausgesetzt am witterungsgef hrten R
145. lvad bas iek rtu ar telpas temperat ras iev ro anu iek rtu j mont saska ar EA z m jumu 2 2 Tehniskie dati Augstums 82 mm Platums 82 mm Dzi ums 42 mm Nomin lais spriegums 24 V DC Nomin l str va Regulators 0 01 A Regul anas diapazons Sl dzis h ar telpas temperat ras st vokl iev ro anu Norm ls re ms 18 5 21 5 C Pazemin tas temperat ras re ims 15 5 18 5 C Turpgaitas temperat ras Sl dzis h izmai as bez telpas st vokl O temperat ras iev ro anas Norm ls re ms 12 K 12 K Pazemin tas temperat ras re ms 37 K 13 Minim lais temperat ras izmainas trums 0 05 K min Pielaujama apkartejas vides temperatura 0 40 Aizsardzibas klase HI Aizsardzibas veids IP 20 CE 3 Monta a AV Pirms mont as atvienojiet spriegumu 230 V AC apkures iek rtai 3 1 Piem rotas mont as vietas izv le ar telpas temperat ras iev ro anu Mont as vieta ietekm t lvad bas regul anas kvalit ti Pras bas Mont as telpai j b t piem rotai visas apkures sist mas temperat ras regul anai Mont as telp nedr kst uzst d t termostatiskos venti us uz sild erme iem Nor d jums Mont as telp vislab k izmantojiet rokas venti us ar iepriek ju regul anas iesp ju lai sild erme a jauda b tu p c iesp jas maz ka e lekartu vajadz tu mont t cik
146. m dogrevanjem se porabi ve energije kot pri enakomernem dovajanju toplote Pri dobro izoliranih hi ah se temperatura ne bo spustila na nastavljeno zni ano ogrevanje Kljub temu var ujete z energijo saj ogrevanje ostane izklju eno V takih primerih skraj ajte as normalnega ogrevanja dalj i as zni anega ogrevanja Ne priporo amo prezra evanje s priprtimi okni Iz prostora se neprestano odvaja prostorska toplota kakovost zraka se v prostoru ne izbolj a Zra ite kratko in na vso mo v celoti odprite okna Med prezra evanjem zni ajte ogrevanje na regulatorju 6 2 Delovanje z zajemom prostorske temperature Temperatura vodilnega prostora v katerem je name en daljinski upravljalnik dolo a temperaturo za ostale prostore Ta temperatura je vodilna za celotno ogrevanje je v vodilnem prostoru grelno telo opremljeno s termostatskim ventilom mora biti ventil popolnoma odprt Regulator zahteva neprekinjeno toploto vendar termostatskim ventil du i pretok ogrevalne vode Vodilni prostor ne sme biti izpostavljen drugim virom toplote npr son ni arki kamin itd Ostali prostori bodo premalo topli ni ogrevanja V takem primeru opustite zajem prostorske temperature e elite ni jo temperaturo v drugih prostorih oziroma elite posamezno grelno telo popolnoma zapreti vgradite ustrezne termostatske ventile in jih ustrezno nastavite 75 Slovensk
147. mas Jeigulauke temperat ra bus auk tesn kaip 4 C ildymo prietaisas degiklis ir siurblys i sijungs Jeigu ildymo konture yra mai ytuvas nusta ius Zu jis veiks o io ildymo konturo cirkuliacinis siurblys i sijungs Jeigu lauke temperatura bus emesne kaip 3 C ildymo prietaisas u tikrins lauko temperaturos valdomame reguliatoriuje nustatyta emiausi temperatur Jeigu sistemoje yra ap ildymo sistemos mai ytuvas jis u tikrina kad j ap ildymo sistema i tekan io srauto temperat ra b ty 10 C tuo atveju io ap ildymo konturo cirkuliacinis siurblys veikia Normali jprastine eksploatacija Pastoviai u tikrinama pasukama rankenele f nustatyta temperat ra Zr skyriy temperaturos intervalai Taupymo re imas I jungus temperat ros patalpoje vertinimo funkcij Jeigu pasukama ranken l f bus nustatyta vidurin je pad tyje tokiu atveju ildymo sistem i tekan io srauto temperat ra bus ma daug 25 K emesn nei tur t b ti pagal pasirinkt ildymo kreiv jungus temperat ros patalpoje vertinimo funkcij Jeigu pasukama ranken l f bus nustatyta vidurin je pad tyje tokiu atveju temperat ra patalpoje bus ma daug 3 K emesn nei tur t b ti pagal pasirinkt ildymo kreiv TW2 Lauko temperat ros valdomame reguliatoriuje nustatyta temperat ros suma inimo reik m takos netur s Cirkuliacinis siurblys veiks
148. matierraidstacijas mikrovilnu iekartas u c tad 24 V vadu j ekran 4 1 ledarbin ana Virsejo dalu a pec elektrisko vadu piesl g anas uzspraust uz pamatnes b ledarbinat apkures iekartu 5 Apkalpo ana TW2 nav patstavigs regulators bet gan talvadibas iekarta ar vai bez telpas temperaturas ievero anas Ja nepiecie ams ta veic ara temperaturas vadita regulatora apkures liknes parbidi Lai nodro inatu nevainojamu darbibu regulatoru pirms tam korekti jaieregule piem apkures likne Noradijums Ara temperat ras vadita regulatora darbibas veida sl dzim jaatrodas noteikta pozicija Teksta displejam jabut automatiskaja Automatic re ima 83 Latviski Latviski TW2 Talvadibas iek rtas vadibas elementi EH z m e f g h 5 1 Darb bas veida sl dzis Pagrie am poga Isa apkalpo anas instrukcija Pamatnes lab s puses nodal jum atrodas sa apkalpo anas instrukcija Seit J s atrad siet visu b tisko apkalpo anai P rsl dz js EN z m Darb bas re ma sl dzis e Ar o sl dzi var izv l ties k du no sekojo iem darb bas veidiem xt 84 PretaizsalSanas rezims e Pie ra temperat ras virs 4 C apkures iek rta deglis un s knis tiek atsl gta Ja apkures kont r ieb v ts mais t js tas aizveras un cirkul cijas s knis kont ram tiek atsl gts Pie ra temperat ras zem 3 C apkures sist mas temperat
149. n regulace Zm na je provedena podle volby provozn ho re imu nebo automati ky na ekvitermn m regul toru a programov n sp nac ch hodin 5 2 Oto n knofl k f Oto n knofl k paraleln posune nastavenou otopnou k ivku na ekvitermn m regul toru Nastavte teplotu na oto n m knofliku Na jednu rysku d lku se teplota o ca 4 K C zv i sn Teplota m stnosti se zm n v z vislosti podle teploty na rysku d lku o ca 0 5 K viz odstavec Teplotn oblasti 5 3 P ep na h Vrchn st d lkov ho ol d n a sejm te ze spodn sti b Na zadn stran vrchn sti se nach z p ep na h Prostorov zen teploty m stnosti na p ep na i zapn te nebo vypn te e PolohaO vypnut prostorov regulace teploty m stnosti stav p i expedici Poloha 6 zapnut prostorov regulace teploty m stnosti 59 esky Cesky TW2 Teplotni oblasti Pfepina h v poloze O z bez prostorov regulace teploty s prostorovou regulaci teploty Prepina h v poloze mistnosti mistnosti Pfepina druhu provozu e Pfepina druhu provozu e v poloze v poloze Oto ny 2x e C knoflik f v 2275 S ui m poloze Norm ln Sni eny Sporo Normalni Sni eny Sporo provoz provoz provoz provoz provoz provoz Zm na teploty Teplota m stnosti ca Lev doraz 12K 12K 37K 37 18
150. nin 230 V gerilim beslemesi kesilmelidir 2 Cihaz Bilgileri 2 1 Kullanim Sahasi TW2 uzaktan kumanda cihazi yalnizca dis hava termostati ve entegre program saati ile birlikte olmak uzere kullanilabilir Kullanilabilen cihaz tipleri TiP ZR ZWR ZSR 3 4 ZR ZWR ZSR ZE ZWE ZV ZWV 20 A Bosch Heatronic li Is Cihazlar K KN 8 E EC P KP Mikser kumandasi TA 130 A 42 2 2 Teknik zellikler Y kseklik 82 mm Genislik 82 mm Derinlik 42 mm Nominal Gerilim 24 V DC Nominal Akim Termostat 0 01A Oda S cakl Kontrol nde Salter h Reg lasyon Aral Konumunda Normal letmesi 18 5 21 5 C D k S cakl k letmesi 15 5 18 5 Oda Sicakligi Kontrol Salter h O Olmadiginda Gidis Suyu Konumunda Sicakligi Degigimi Normal Igletmesi 12 K 12 K D s k Sicaklik Isletmesi 37 K 13K Minumum Sicaklik De isim 0 05 K min izin Verilen Cevre Sicaklidi 0 40 Koruma Sinifi III Koruma Cesidi IP 20 3 Montaj A ise baglamadan once kombinin gerilim beslemesi 230 V AC kesilmelidir 3 1 Uygun Montaj Yeri Secimi Oda sicakligi kontrol halinde gecerlidir Uzaktan kumanda cihazinin reg lasyon kalitesi i in uygun bir montaj yeri se imi nemlidir Talepler Cihaz n monte edilece i oda s tma tesisat n n s cakl k reg lasyonu i in uygun olmal d r Bu odadaki radyat rler
151. niu kurioje montuotas distancinio valdymo pultas K C J s galite sutaupyti apie 5 s lygoja temperat r kitose patalpose energijos s naud ios patalpos parametrai parametruoja vis ap ildymo sistemos tinkla Nuoroda neleiskite temperat rai patalpoje RA nukristi emiau 15 Pagrindineje patalpoje termostatuojan ius Labai atvesus patalpai energijos vo tuvus radiatoriuose atidarykite visi kai sanaudos vienodam ap ildymui Prie ingu atveju termostatuojantys vo tuvai labai padideja ma ins ilumos padavima ne iurint j tai kad S ATR reguliatorius ilumos pra ys vis daugiau Jeigu pastato ilumin izoliacija gera WE HM nustatyta kritimo re imo temperat ra gali Pagrindin patalp reikia pasirinkti taip kad b ti nepasiekiama temperat ros joje nekeist pa alin iluma a ee Na pvz gauta su saules spinduliais i virtuv s Kadangi ap ildymas lieka i jungtas ir pan sutaupoma energija Prie i tveju kit tal b Tokiu atveju J s galite nustatyti rezimo su A ae I a A emesne temperat ra kritimo re imo aps k si neapkankamai ap ildymo jjungima anks iau sistema bus v si ROSA NEO Tokiais atvejais reikia atsisakyti Pastoviai vedinant patalpa per iek tiek temperat ros jvertinimo patalpoje pravertus langus i patalpos pastoviai i eina en iluma o oras patalpoje juntamai Jeigu pageidaujama kad pagalbinese nepagereja patalpose b
152. ntily Upozorn n V m stnosti instalace pou ijte ru n ventily s mo nost p ednastaven T m m ete nastavit v kon topn ch t les tak zce jak je to jen mo n e D lkov ovl d n by m lo b t pokud je to mo n namontov no na vnit n neobvodov st n bez vlivu pr vanu nebo tepeln ho z en i odzadu nap dut mi trubkami i dut mi st nami apod e Pod d lkov m ovl d n m mus b t k dispozici dostatek m sta aby vzduch v m stnosti mohl bez z bran cirkulovat v trac mi otvory rafovan oblast na obr El Upozorn n Dbejte doporu en ch rozm r vzd lenost podle obr A 3 2 Mont d lkov ho ovl d n Vrchn st d lkov ho ovl d n a odd lte od spodn sti s p ipojovac svorkovnic b Spodn st b namontujte pomoc dvou roub d na b nou instala n krabici pod om tku G 55 mm obr EP nebo Spodn st b pomoc hmo dinek 6 mm a roub 3 5 mm o kov hlava p i roubujte na ze obr vrtac ablona p ilo ena 58 4 Elektrick p ipojen D lkov ovl d n TW2 se p ipojuje k ekvitermn mu regul toru dvou lov m propojovac m kabelem 24 V Dbejte platn ch p edpis K p ipojen pou ijte minim ln veden 1 5 mm D lkov ovl d n spojte s pr slu n m re gul torem podle pr slu n ho sch matu p ipojen
153. nv par rapport la courbe caract ristique de chauffage pr d termin e La valeur d abaissement r gl e sur le thermos tat sensible aux influences atmosph riques n a aucune influence La pompe de circulation est en marche Service alternant Le r glage de la temp rature change auto matiquement entre le service de chauffage et le service conomique ou entre le service de chauffage et le service antigel Le changement s effectue en fonction du mode de service ou Automatisme choisi sur le thermostat sensible aux in fluences atmosph riques et de la program mation faite sur l interrupteur horaire 5 2 Bouton de r glage f Le bouton de r glage d place en parall le la courbe caract ristique de chauffage d termi n e sur le thermostat sensible aux influences at mosph riques Regler la temp rature de d part sur le bou ton de r glage Pour chaque trait la temp rature de d part est augment e abaiss e de 4 K C env La temp rature ambiante est modifi e en fonc tion de la temp rature de d part de 0 5 K env pour chaque trait voir chapitre Plages de temp rature 5 3 Commutateur h Enlever la partie sup rieure de la t l com mande a du socle b Un commutateur h se trouve sur la face ar ri re de la partie sup rieure laide du commutateur mettre en hors fonctionnement la mesure de temp rature ambiante Position aucune mesure de tempe
154. o Slovensko TW2 7 Motnje in pomo Motnja Vzrok Pomo Ogrevanje ne dose e V prostoru s temperaturnim Odstranite termostatsko glavo nastavljene regulatorjem je na grelnem ali prostorske telesu name en termostatski popolnoma odprite termostatski temperature ventil ventil ali izklju ite zajem prostorske temperature Gumb za nastavitev temperature Gumb za nastavitev temperature dvi nega voda je nastavljen dvi nega voda na grelniku prenizko nastavite vi je Nastavljena Neprimeren namestitveni Izberite ustreznej i namestitveni prostorska prostor oddaljenega prostor poglavje Namestitev temperatura upravljalnika z zajemom ali ogrevanja je prostorske temperature izklju ite zajem prostorske prekora ena npr zunanja stena bli ina okna temperature prepih itd Preveliko nihanje prostorske temperature Neprimerno namestitveno mesto oddaljenega uravljalnika z zajemom prostorske temperature npr son ni arki osvetlitev TV dimnik itd Izberite ustreznej i namestitveni prostor poglavje Namestitev ali izklju ite zajem prostorske temperature Rast temperature namesto zni evanja temperature Napa no nastavljen dejanski as na stikalni uri Preglejte nastavitev stikalne ure na vremensko vodenem regulatorju Napa no name eni vti i Preglejte nastavitev stikalne ure na vremensko vodenem regulatorju Previsoka prostorska temperatura v asu va
155. o ovl d n S prostorovou regulac teploty m stnosti nap vn j st na bl zkost okna pr van apod Zvolte lep m sto mont e viz kapitola mont nebo vypn te prostorovou regulaci teploty m stnosti P li siln v kyvy teploty m stnosti Do asn p soben ciz ho zdroje tepla na d lkov ovl d n S prostorovou regulac teploty m stnosti nap slune n z en osv tlen m stnosti TV kom n apod Zvolte lep m sto mont e viz kapitola mont nebo vypn te prostorovou regulaci teploty m stnosti N r st teploty m sto sn en Na sp nac ch hodin ch je patn nastaven denn as Zkontrolovat nastaven na sp nac ch hodin ch ekvitermn ho regul toru N str n jezdec patn nastr en Zkontrolovat nastaven na sp nac ch hodin ch ekvitermn ho regul toru P li vysok teplota p i provozu sporo Vysok akumulace tepla budovy Zvolte d ve asov bod pro sn en v konu Minim ln teplota je nastavena p li vysoko Dle n vodu k obsluze zkontrolovat a p p korigovat nastaven ekvitermn ho regul toru a topn ho za zen patn nebo dn regulace Chybn zapojen ekvitermn ho regul toru nebo d lkov ho ovl d n Prov te zapojen podle p slu n ch mont n ch n vod a pop zm te 61 esky Magyar TW2 Tartalomjegyz
156. od przewod w wysokonapi ciowych 220 V lub 400 V minimalny odst p 100 mm Je eli mo e wyst pi oddzia ywanie pola elektromagnetycznego np kabli energetycznych stacji transformatorowych radioodbiornik w i telewizor w amatorskich stacji radiotelegraficznych kuchenek mikrofalowych itp przewody przewodz ce sygna y pomiarowe powinny by ekranowane 4 1 Uruchomienie Po pod czeniu przewod w elektrycznych za o y g rn cz a na podstawk b Uruchomi kocio 5 Obs uga TW2 nie jest samodzielnym regulatorem lecz zdalnym sterownikiem z pomiarem lub bez pomiaru temperatury w pomieszczeniu W razie potrzeby przesuwa krzyw grzania regulatora pogodowego Dla w a ciwego funkcjonowania regulator pogodowy powinien by prawid owo nastawiony np krzywa grzania 53 Polski Polski TW2 Wskazowka Przetacznik trybu pracy regulatora pogodowego powinien znajdowa sie pozycji Textdisplay musi znajdowa sie w pozycji Automatyka Automatic Elementy obstugi zdalnego sterowania rys EB e Przetacznik trybu pracy f Pokretto nastawy g Kr tka instrukcja obstugi W obudowie po prawej stronie podstawki znajduje sie kr tka instrukcja obs ugi w kt rej opisano has owo najwa niejsze punkty obs ugi h Prze cznik rys 5 1 Prze cznik trybu pracy e Za pomoc tego prze cznika mo na nastawi nast puj ce tryby pracy sk Ochrona przeciwmrozowa
157. olo ajO brez zajema prostorske temperature dobavljeno stanje zajem prostorske temperature Polo aje Temperaturna obmo ja Stikalo h v polo aju O Stikalo h v polo aju brez zajema prostorske temperature z zajemom prostorske temperature Obratovalno stikalo e Obratovalno stikalo e v polo aju v polo aju Vrtljivi gumb f lt Y lt v polo aju Normalno Zni ano Var no Normalno Zni ano Var no ogrevanje ogrevanje ogrev ogrevanje ogrevanje ogrev Sprememba temperature dvi nega voda Prostorska temperatura cca Levo xa 5 5 pe 5 omejevalo 12K 12K 37 K 37 K 18 5 18 5 15 5 15 5 C Srednji polo aj OK OK 25 K 25 20 20 17 17 C Desno on o omejeval 12K 12K 13 13K 21 5 C 21 5 18 5 18 C Pod pogojem da je na vremensko vodem regulatorju pravilno nastavljena ogrevalna krivulja brez zajema prostorske temperature dose e prostorska temperatura 20 C Pod pogojem da je na vremensko vodenem regulatorju nastavljeno zni anje za 25 K 6 Pomembni nasveti 6 1 Var evanje z energijo e Z zni anjem dnevne ali no ne prostorske temperature se prihrani veliko energije Z zni anjem prostorske temperature za 1 K C lahko prihranite do 5 energije Napotek Ne priporo amo zni anje prostorske temperature pod 15 C Z intenzivni
158. on the timer for the outside temperature controlled pro grammer Room temperature too high in reduced operation High heat storage capacity of the building Select an earlier time for reduction Minimum feed temperature set too high Check settings against operating instructions for the outside temper ature controlled programmer and central heating appliance and cor rect as necessary Improper or no regula tion Outside temperature controlled programmer or remote control unit incorrectly wired Check the wiring in accordance with the associated mounting instructions and correct if neces 11 English Fran ais TW2 Table des mati res 1 Instructions de s curit 12 2 Indications concernant appareil 12 3 Montage 12 4 Branchement lectrique 13 5 Utilisation 13 6 Indications importantes 15 7 D pannage 16 1 Instructions de s curit Un fonctionnement impeccable n est assur que si les instructions suivantes sont respect es Nous vous prions de les transmettre au client A Ne pas brancher la t l commande sur le r seau 230 V Nutiliser la t l commande qu avec les ap pareils de chauffage indiqu s ci dessus Ne brancher la t l commande que sur l appareil de chauffage en question en res pectant scrupuleusement le sch ma des connexions lectriques Avant de commencer les travaux de monta ge interrompre l alimentation 230 V AC de la c
159. ontrol knob f is in the centre po sition the central heating flow tempera ture is reduced by approx 3 K compared with the set heating characteristic The reduced temperature setting on the out side temperature controlled programmer has no effect The circulation pump is switched on Alternating mode Temperature control alternates automati cally between central heating and economy modes or between central heating and anti freeze modes Alternation takes place according to the mode selected or Automatic on the outside temperature controlled program mer or the timer program setting 5 2 Knob f The control knob shifts the heating characteris tic set on the outside temperature controlled programmer up or down Set the central heating flow temperature on the control knob A division corresponds to a change of the feed temperature of 4 and therefore a room temperature change of approx 0 5 K see Temperature Range 5 3 Switch h After removing the top part of the remote control a from the base b the switch h is accessible on the back side of the top part With this switch the room temperature sens ing is switched on or off Position Operation without room temperature sensing de livered condition Position Operation with room tem perature sensing English English TW2 Temperature Range Switch h in Position Switch h
160. orro de energia La reduccion de la temperatura ambiente duran te el dia o la noche economiza mucha energia Al reducir la temperatura ambiente en 1 K C puede economizarse hasta un 5 de la energia precisada Observaci n no deje que la temperatura am biente guede por debajo de los 15 C Al tener que aportar mucho calor se consume mas energia gue aportando unifor memente calor reducido En caso de gue el edificio disponga de un buen aislamiento t rmico es muy probable que no se llegue a alcanzar la temperatura de descenso ajustada Ya que la calefaccion se mantiene desco nectada esto supone un ahorro de energia En este caso puede adelantarse la hora de conexi n para la operaci n con temperatura reducida Si se efect a una ventilaci n permanente con las ventanas abiertas en ranura se extrae calor permanentemente del recinto sin reno var apenas ademas el aire ambiente Es mejor airear brevemente y de forma inten sa abriendo completamente las ventanas Al ventilar ajustar el regulador de temperatu ra a un valor mas bajo 30 6 2 Operaci n con detecci n de la temperatura ambiente La temperatura ambiente del cuarto de referen cia recinto donde esta montado el telemando repercute en la temperatura de los demas cuar tos Act a como magnitud de referencia en toda la red de calefacci n Abrir completamente las valvulas termost ti cas de los radiadores en el lugar de referen cia D
161. part sans position O mesure de temperature ambiante service de chauffage 12 K 12 service conomique 37 K 13K Vitesse minimale du changement de la tem p rature 0 05 K min Temp rature ambiante admissible 0 40 C Classe de protection IH Type de protection IP 20 CE 3 Montage Avant de commencer les travaux de monta ge interrompre l alimentation 230 V AC de la chaudi re Choisir un emplacement appropri pour le montage en cas de mesu re de temp rature ambiante L emplacement influence la qualit de r glage de la t l commande 3 1 Conditions e La temp rature de la pi ce dans laquelle est install e la t l commande doit tre repr sen tative de celle de l ensemble du logement consid r e Les radiateurs de la pi ce o est install e la t l commande ne doivent pas tre munis de vannes thermostatiques Remarque e mieux est d utiliser de simples robinets avec pr r glage dans la pi ce o est install e la t l com mande Ceci permet de r duire la puissance des radiateurs le plus possible Monter la t l commande si possible sur un mur int rieur et veiller ce qu aucun courant d air ou flux thermique n influence la t l com mande m me par l arri re p ex par des tuyaux vides des murs creux etc Veiller ce qu il y ait suffisamment de place en dessous de la t l commande pour que l air ambiant puisse circuler librement tra ver
162. provodi biranjem vrste pogona O ili Automatik na regulatoru vodenom vremenskim 10prilikama i programiranjem uklopnog sata 5 2 Okretno dugme f Okretnim gumbom paralelno se pomi e krivulja grijanja namje tena na regulatoru vodenom vremenskim prilikama Namjestiti temperaturu polaznog voda na okretnom dugmetu Po jednoj podjeli se temperatura polaznog voda povisuje sni ava za oko 4 K C Sobna temperatura se mijenja u ovisnosti od temperature polaznog voda po svakoj podjelu za oko 0 5 K vidjeti poglavlje Temperaturna podru ja 5 3 Preklopka h Gornji dio daljinskog upravlja a a skinuti sa podno ja b Na stra njoj strani gornjeg dijela nalazi se preklopka h Registriranje sobne temperature uklju iti ili isklju iti na preklopki e Polo aj nema registriranja sobne temperature isporu eno stanje registriranje sobne temperature Polo aje 79 Hrvatski Hrvatski TW2 Temperaturna podru ja Preklopka h u polo aju O bez registriranja sobne temperature s registriranjem sobne temperature Preklopka h u polo aju Sklopka za na in rada e Sklopka za na in rada e u polo aju u polo aju Okretno 3 O C xt C dugme f i gt i polo aju Normalni Radsa Stedni Normalni Radsa Stedni rad spu tanjem rad rad spu tanjem rad Promjena temperature polaznog voda Sobna temperatura oko Lijevi grani nik 12K 1
163. r nega ogrevanja Visoka akumulacija toplote v zgradbi Za etek var nega ogrevanja nastavite na zgodnej i as Previsoko nastavljena najni ja temperatura dvi nega voda Preglejte ustreznost nastavitev po upravljalnih navodili vremensko vodenega regulatorja in grelnika in e je potrebno popravite nastavitve Napa na regulacija ali brez regulacije Napa no o i enje vremensko vodenega regulatorja ali oddaljenega upravljalnika Preglejte e o i enje ustreza pripadajo i namestitvenemu navodilu in po potrebi popravite o i enje 76 TW2 Hrvatski TW2 mo e se primijeniti kao daljinski upravlja sa ili bez registriranja sobne 1 Upute za siguran rad 77 temperature vidjeti poglavlje 2 Podaci uz uredaj 77 5 3 Preklopka h 3 Monta a 78 Napomena Kod primjene kao daljinski upravlja bez registriranja 4 Elektri ni priklju ak 78 sobne temperature mjesto 5 Rukovanje 78 monta e se mo e slobodno 5 odabrati ve ne napomen 80 Kod primjene kao daljinski 7 Tra enje neispravnosti 81 upravlja s registriranjem sobne 1 Upute za siguran rad Besprijekorno djelovanje zajam eno je samo ako se po tuju ove upute Uru ite ove upute temperature uredaj se treba montirati prema slici FA 2 2 Tehni ki podaci kupcima Visina 82 mm A Daljinski upravlja ne priklju ujte na irina 82 mm mre u 230 V i adi
164. r w termostatycznych Wskazowka Lepszym rozwiazaniem jest zamontowanie nastawionych wstepnie zawor w recznych aby ograniczy do minimum moc grzejnik w w pomieszczeniu w kt rym zosta zainstalowany regulator temperatury Regulator najlepiej zamontowa na cianie wewn trznej zwracaj c uwag aby nie oddzia ywa y na niego przeci gi i strumienie ciep a Pod regulatorem nale y pozostawi wolne miejsce umo liwiaj ce swobodny dop yw powietrza przez otw r wentylacyjny rys A Wskazowka Zwraca uwag na odleg o ci zalecane na rys A 3 2 Monta zdalnego sterowania Przed monta em zdalnego sterowania nale y zdj jego g rn cz a z podstawki b Podstawka b regulatora mo e by montowana na dost pnej w handlu podtynkowej puszce przy czeniowe 55 mm c za pomoc dw ch rub d rys EJ TW2 lub Podstawke b przymocowa za pomoca ko k w 6 mm i rub 9 3 5 mm bezpo rednio do ciany rys El za czony szablon 4 Pod czenie elektryczne Zdalny sterownik TW2 pod cza si do regulatora pogodowego za pomoc kabla 2 y owego 24 V Przestrzega obowi zuj cych przepis w Nale y zastosowa kable elektryczne typu HO5VV o przekroju 1 5 mm Zdalne sterowanie pod czy do kot a zgodnie ze schematem patrz rys A do Zapobieganie zak ceniom Przewody 24 V nale y uk ada w pewnej odleg o ci
165. radiazioni solari vicinanze di un altro sistema di riscaldamento ecc si possa avere uno scarso riscaldamento degli altri locali il ri scaldamento resta freddo 7 Ricerca di anomalie Anomalia Causa Rimedio La temperatura ambiente programmata non viene raggiunta Nel locale di installazione vi sono installate una pi valvole termo statiche Sostituire la valvola termostatica o aprire completamente la valvola termostatica o cambiare la funzione di rilevatore di temperatura Selettore della temperatura di man data dell apparecchio di riscalda mento impostato troppo basso Impostare il selettore della tempe ratura di mandata su valori piu alti La temperatura ambiente viene supe rata locale di installazione del TW 2 non ideale ad es parete esterna vicinanza ad una finestra corrente d aria Scegliere un luogo migliore per l installazione vedi capitolo mon taggio o cambiare la funzione di rilevatore di temperatura Oscillazioni della tem peratura ambiente troppo alte Influenze temporanee di fonti di calore estranee sul TW 2 ad es attraverso radiazioni solari illumi nazione del locale televisore camino ecc Scegliere un luogo migliore per l installazione vedi capitolo mon taggio o cambiare la funzione di rilevatore di temperatura Aumento della tempera tura invece di un abbas samento Impostazione errata dell ora e del giorno Con
166. ral se reduce entonces la temperatura de entrada en aprox 25 K respecto a la curva de calentamiento ajustada Con detecci n de la temperatura ambiente Si el mando giratorio f se encuentra en la posici n central se reduce la temperatura ambiente en aprox 3 K respecto a la curva de calentamiento ajustada El valor de descenso ajustado en la centralita de regulaci n no tiene ning n efecto La bomba de circulaci n trabaja Operaci n alternativa La regulaci n de temperatura cambia auto m ticamente entre la operaci n normal y la operaci n con temperatura reducida o en tre la operaci n normal y la operaci n para protecci n contra heladas El cambio se lleva a cabo de acuerdo al se lector del modo de operaci n autom tico de la centralita de regulaci n y a la programaci n del reloj programador 5 2 Mando giratorio f Con el mando giratorio se desplaza paralela mente la curva de calentamiento ajustada en la centralita de regulaci n Ajuste de la temperatura de entrada en el mando giratorio Cada divisi n corresponde a un incremento reducci n de la temperatura de entrada en aprox 4 K C Cada divisi n en la tempera tura de entrada afecta a la temperatura am biente en aprox 0 5 K ver apartado Marge nes de temperatura 5 3 Conmutador h Retirar del z calo b la parte superior del telemando a Al dorso de la parte superior se encuentra un conmutador h
167. registrering Hvis drejeknappen f star i midterstilling bliver fremlebstemperaturen s nket med ca 25 K i forhold til den indstillede varmekurve Med rumtemperaturregistrering Hvis drejeknappen f star i midterstillng bliver fremlebstemperaturen s nket med ca 3 K i forhold til den indstillede varmekurve Den pa den vejrkompenserede regulator indstil lede reducerede v rdi har ingen ind flydelse Cirkulationspumpen kerer Vekseldrift Temperaturregulatoren skifter automatisk mellem normal og reduceret drift spare drift eller mellem normal og frostbeskyt tende drift i h t funktionsvalget O eller automatik pa den vejrkompenserende re gulator og programmeringen pa kontakt uret 5 2 Drejeknap f Med denne drejeknap parallelforskydes den var mekurve der er indstillet pa den vejrkompense rende regulator Fremlobstemperaturen indstilles pa dreje knappen En delstreg svarer til en ndring af fremlebs temperaturen pa 4 K og dermed af rumtem peraturen pa 0 5 K se ogs afsnit Temperaturomr der 5 3 Omskifter h overdelen er fjernet fra regulatoren a soklen b bliver omskifteren h tilg ngelig p bagsiden af bagsiden af overdelen Rumtemperaturregistreringen t ndes og slukkes med kontakten Raumtemperaturerfassung am Umschalter ein oder ausschalten Position drift uden rumtemperatur registrering fabriksindstil ling Position drif
168. regolazione g Breve istruzioni per nella sede sulla destra della base si tro va una breve istruzione per l uso su cui sono riportati schematicamente i co mandi necessari per l esercizio h Selettore Fig Ef 5 1 Selettore di programma e Tramite questa funzione possibile scegliere fra quattro differenti tipi di programmazioni sk Programma antigelo In caso di temperature esterne oltre i 4 C apparecchio di riscaldamento e la pompa vengono disinseriti Se vi in stallata una valvola miscelatrice guesta si posizioner automaticamente in chiu so e la pompa della caldaia far circola re acgua dell impianto solo caldaia In caso di temperature esterne sotto i 3 apparecchio di riscaldamento viene regolato sulla temperatura minima impostata sulla centralina La pompa di circolazione si attiver In caso sia pre sente una valvola miscelatrice questa si regola sulla temperatura di mandata di 10 C Programma normale regolazione della temperatura costante sul valore impostato sul selettore f Per vedere i campi di impostazione della temperatura vedere il capitolo Campi di impostazione della temperatura Programma di riduzione Funzionamento senza rilevamento della temperatura ambiente Se il selettore f si trova in posione cen trale la temperatura di mandata si riduce di circa 25 K rispetto alla curva di riscal damento impostata Con rilevam
169. rettore di curva funziona con una tensione di 24 V e deve essere collegato alla centralina tramite due fili attenersi alle prescrizioni di sicurezza Utilizare elettrici HO5VV con diametro di 1 5 mm Collegare il correttore di curva con la caldaia secondo lo schema di allacciamento vedi fi gure dalla 1 alla JJ Per evitare eventuali anomalie fare atten zione a quanto segue Separare la linea di collegamento da linee di alimentazione ad alto voltaggio distanza mi nima 100 mm Schermare la linea di collegamento se vi fos se la possibilit di influssi esterni induttivi ra dio televisioni forni a microonde etc 4 1 Dopo aver eseguito i collegamenti elettrici in serire la parte superiore a sulla base b Messa in servizio Mettere in funzione la caldaia 5 Servizio Il TW2 non un apparecchio di regolazione au tonomo ma un telecomando con o senza rile vamento della temperatura ambiente e sposta secondo le esigenze la curva di riscaldamento della centralina per la regolazione climatica per questo motivo importante che le impostazioni ad esempio del riscaldamento alla centralina si ano state eseguite in maniera corretta Nota L interruttore della centralina deve esse re posizionato su Il display deve es sere in posizione automatico II TW2 equipaggiato con i seguenti elementi di esercizio Fig KN e Selettore di programma f Manopola di
170. ri se imi yapllabilir s Donmaya Karsi Koruma letmesi Dis hava s cakl n n 4 C in zerinde seyretmesi halinde kombi cihazi br l r ve pompa stop eder E er kalorifer tesisatinda mikser montaj edilmis ise Zu konumuna gelir ve bu kal tesisatinin sirkulasyon pompasi devre disi kalir Dis hava sicaklidinin 3 in altina d smesi halinde ise kombi cihazi dis hava termostatinda ayarlanan asgari sicakliga g re reg le edilir Pompa calisir Eger kalorifer tesisatinda mikser montaj edilmis ise kal tes sicakligini 410 C a gelinceye kadar reg le eder ve kal tesisati sirkulasyon pompasi calisir x Normal letme Ayar d mesinde f ayarlanan de ere g re s rekli sicaklik reg lasyonu Bkz S cakl k Sahalar b l m Tasarruf letmesi e Oda S cakl Kontrols z E er ayar d mesi f orta konumda ise ayarlanan s tma e risine g re gidi suyu s cakl n n yakla k 25 K kadar d k tutulur Oda S cakl Kontroll E er ayar d mesi f orta konumda ise ayarlanan s tma e risine g re oda s cakl yakla k 3 K kadar d k tutulur 44 D hava termostat ndaki ayarlanan d k s cakl k de erinin herhangi bir etkisi yoktur Sirk lasyon pompas al r D n ml letme D hava termostat normal ve d k s cakl k i letmesi veya normal ve donmaya kar koruma i letm
171. rtado 5 3 Conmutador h Observaci n en caso de utilizarse como te lemando sin detecci n de la temperatura ambiente puede elegirse libremente el lugar de montaje Si se emplea como telemando con detecci n de la temperatu ra ambiente es imprescindible montar el aparato seg n figura EX 2 22 Datos t cnicos Altura 82 mm Anchura 82 mm Profundidad 42 mm Tensi n nominal 24 V DC Corriente nominal de regulador 0 01 Gama de regulaci n con registro de la temperatura ambiente Funcionamiento normal Funcionamiento nocturno Interruptor h en posicion 18 5 21 5 15 5 18 5 Variaci n de la temperatura de ida sin registro de la tem peratura ambiente Interruptor h en posici n O Funcionamiento normal 12 K 12K Funcionamiento nocturno 37 K 13 K Velocidad minima de la variaci n de la temperatura 0 05 K min Temperatura ambiente admisible 0 40 C Protecci n HI Tipo de protecci n IP 20 CE 27 Espa ol Espa ol TW2 3 Instalaci n A Antes de efectuar el montaje interrumpa la tensi n de alimentaci n 230 V AC enla caldera 3 1 Selecci n de un lugar de instala ci n adecuado en caso de detec tar la temperatura ambiente El Iugar de instalaci n es vital para obtener una buena calidad de regulaci n con el telemando Reguerimientos e Las caracter sticas de este lugar deben ajus
172. rtdurend luchten met iets geopende ra men onttrekt regelmatig de warmte uit deze ruimte zonder dat de omgevingslucht verbe terd Beter is kort maar intensief te luchten met geheel geopende ramen Tijdens dit luchten temperatuurregelaar op een lagere waarde instellen Opmerking Hierbij is een voorwaarde dat op de weersafhankelijke regelaar een verlaging van 6 2 In bedrijf met ruimte compensatie De temperatuur in de representatieve ruimte ruimte waar de afstandsbediening gemonteerd is beinvloedt ook de temperatuur in de andere ruimtes Hij werkt als hoofdregelaar in het gehele verwar mingscircuit Thermostatisch geregelde radiatorkranen in de representatieve ruimte geheel openen anders knijpen deze kranen de aanvoertem peratuur warmtetoevoer terwijl de regelaar constant meer warmte vraagt Representatieve ruimte dusdanig kiezen dat deze niet beinvloed wordt door andere warm tebronnen b v zoninvloed houtkachel enz anders worden de overige ruimtes onvol doende verwarmt verwarming blijft koud Eventueel moet u gaan regelen zonder ruim tecompensatie Wanneer in de andere ruimte een lagere tem peratuur gewenst is of als de radiator gehee luitgezet dient te worden kan dit met de ther mostatische radiatorkraan ingesteld worden 25 Nederlands Nederlands TW2 7 Storingen en oplossingen Storing Oorzaak Oplossing Ingestelde ruimtetemp wordt niet bereikt Thermost
173. s fes Dubina 42 mm A Daljinski upravlja koristite samo s navedenim uredajima za grijanje Nazivni napon 24 V DC A Daljinski upravlja spojite s doti nim Nazivna struja uredajem za grijanje samo prema regulatora 0 01A priklju noj nem i Podru je regulacije Sklopka h AV Prije instaliranja prekinite napajanje s registriranjem sobne polo aju 230 V do uredaja za temperature grijanje Normalni rad 18 5 21 5 E Rad sa spu tanjem 15 5 18 5 C 2 Podaci uz uredaj Promjena temperature Sklopka h R polaznog voda bez u polo aju O 2 1 Primjena registriranja sobne Daljinski upravlja TW2 mo e se koristiti temperature samo s regulatorima temperature polaznog Normalni rad 12 12 K voda vodenim vremenskim prilikama Rad sa spu tanjem 37 K 13K ugradenim uklopnim satom Minimalna brzina Mogu se kombinirati ure aji za grijanje promjene temperature 0 05 K min slijede ih serija Dopu tena TIP temperatura okoline 0 40 ZR ZWR ZSR 3 4 Klasa za tite HI ZR ZWR ZSR ZE ZWE Vrsta za tite IP 20 ZV ZWV 20 A CE Plinski uredaji s Bosch Heatronic K KN 8 E EC P KP Upravljanje mje a em TA 130 A 77 Hrvatski Hrvatski TW2 3 Montaza N Prije monta e prekinite napajanje plinskog uredaja iz izvora struje 230 V AC 3 1 Odabir pogodnog mjesta za monta u kod registriranja sobne temperature Mjesto monta e utje e na kvalitetu regulacij
174. s les ou es de ventilation voir endroit ha chur sur la figure El Remarque respecter les distances minima les recommand es dans la figure EX 3 2 Montage de la t l commande Retirer la partie sup rieure de la t l com mande a du socle b Monter le socle b avec les deux vis d sur un bo tier de distribution encastrer c ayant un diam tre de 55 mm et disponible dans le commerce figure EJ ou visser le socle b directement au mur l aide de chevilles 6 mm et de vis t te goutte de suif 3 5 mm voir figure JE Pour cet te derni re solution utiliser le gabarit de per age fourni 4 Branchement lectrique La t l commande TW2 est branch e sur le thermostat sensible aux influences atmosph ri ques au moyen de deux conducteurs du c ble de raccordement 24 V TW2 Respecter les prescriptions en vigueur Pour le branchement utiliser des c bles lectriques correspondant au moins aux ty pes HO5VV et disposant d une section de conducteur de 1 5 mm Raccorder la t l commande sur l appareil de chauffage conform ment au sch ma des connexions correspondant voir figures A AD Pour viter des pannes Tous les c bles doivent tre pos s s par ment des c bles de 230 V ou 400 V distan ce minimale 100 mm Lorsqu il faut s attendre a des influences in ductives ext rieures p ex par c bles cou rant fort
175. se HI Beschermingsgraad IP 20 3 Montage A Onderbreek voor de montage de stroom verzorging 230 V AC van het verwar mingstoestel 3 1 Representatieve ruimte kiezen ingeschakelde ruimte compen satie De ruimte waarin gemonteerd wordt beinvloedt de regelkwaliteit van de afstandsbediening Eisen De opstellingsruimte van de temperatuursre geling moet geschikt zijn voor de gehele ver warmingsinstallatie e In de representatieve ruimte geplaatste radia toren dienen g n thermostatische radiator kranen te worden gemonteerd Aanwijzing De voorkeur verdient de monta ge van handbediende ventielen met een voorinstelling om hier mee het vermogen van de in de representatieve ruimte opgestel de radiatoren zo klein mogelijk in te stellen Indien mogelijk de TW2 op een binnenwand monteren tocht en stralingswarmte voorko men die de afstandsbediening beinvloedt Onder de afstandsbediening dient voldoen de vrije ruimte te zijn voor ongehinderde lucht circulatie door de lucht openingen van de af standsbediening gearceerde deel afb El Aanwijzing Let op de aanbevolen afstands maten in afbeelding EX 3 2 Monteren van de afstandsbedie ning Bovendeel van de afstandsbediening a van de grondplaat b verwijderen Grondplaat b kan met twee schroeven d op een standaard inbouwdoos 55 gemonteerd worden afb EJ of Grondplaat b met pluggen 6mm en schro
176. sung ausschalten Temperaturanstieg statt Absenkung Tageszeit an der Schaltuhr falsch eingestellt Einstellung an der Schaltuhr des witterungsgefiihrten Reglers ber pr fen Steckreiter falsch gesteckt Einstellung an der Schaltuhr des witterungsgefiihrten Reglers ber pr fen im Sparbetrieb zu hohe Raumtemperatur hohe W rmespeicherung des Geb udes Zeitpunkt f r Sparbetrieb fr her w hlen Mindestvorlauftemperatur zu hoch eingestellt Einstellungen entsprechend Bedienungsanleitung des witte rungsgef hrten Reglers und des Heizger tes berpr fen und ggf korrigieren falsche oder keine Regelung falsche Verdrahtung des witterungsgef hrten Reglers oder der Fernbedienung Verdrahtung entsprechend den zugeh rigen Montageanleitungen berpr fen und ggf korrigieren Contents Safety Notes Details of Unit Mounting Electrical Connection Operation Important Notes N O RJO N O 0 NIN m Error Localisation Safety Notes Correct functioning is ensured only when these instructions are observed We reguest that this booklet be given to the customer A A A A Do not connect the remote control to the 230 V power mains This remote control is to be used only with the central heating appliances listed The remote control is to be connected to the respective heating eguipment only in accordance with the circ
177. t de la t l commande avec mesure de temp rature ambiante mal choisi p ex mur ext rieur proximit de fen tres courant d air etc Choisir un meilleur emplacement pour la t l commande voir chapi tre Montage ou mettre hors fonctionnement la mesure de temp rature ambiante Diff rence de temp ra tures trop lev e Des sources thermiques ext rieu res telles que le soleil eclai rage un poste de television une cheminee etc influencent momen tan ment la temp rature r gnant dans la pi ce Choisir un meilleur emplacement pour la t l commande voir chapi tre Montage ou mettre hors fonctionnement la mesure de temp rature ambiante La temp rature monte au lieu de baisser Mauvais r glage de l heure diurne sur l horloge Contr ler le r glage effectu sur l interrupteur horaire du thermos tat sensible aux influences atmos ph riques Les cavaliers sont mal plac s Contr ler le r glage effectu sur l interrupteur horaire du thermos tat sensible aux influences atmos ph riques Temp rature ambiante trop lev e en mode de service conomique Le b timent dispose d une bonne isolation thermique Choisir plut t l heure de la mise en route du mode de service cono mique La temp rature minimale de d part est r gl e sur une valeur trop haute Contr ler et le cas ch ant corri ger conform ment aux instructions d utilisation les r g
178. t med rumtemperaturre gistrering TW2 Temperaturomrader Omskifter h i position O Omskifter h i position uden rumtemperaturregistrering med rumtemperaturregistrering Drejeknap f i Funktionskontakt e Funktionskontakt e position i position i position xt C x O C Normal Spared Spar Normal Spare Spare drift rift drift drift drift drift Fremlobstemperatureendring Rumtemperatur ca Venstreindstilling 12 K 12K 37K 37K 18 5 C 18 5 C 15 5 C 15 5 C Midterindstiling OK OK 25K 25K 20 C 20 C 17 C 17 C Hojreindstilling 12K 12K 13K 13K 21 5 21 5 C 18 C 18 C Forudseetningen er en korrekt indstillet varmekurve den vejrkompenserende re gulator for at kunne opn en rum temperatur p ca 20 C uden rumtemperaturregistrering Foruds tningen p vejrkompenserende regulatorer er en indstillet s nkning p 25 K 6 Vigtige tips 6 1 Der spares meget energi rumtemperatu ren reduceres om dagen eller om natten Og energisparerad En s nkning af rumtemperaturen med C kan spare op til 5 energi Hinweis Lad ikke temperaturen synke til un der 15 C da steerk opvarmning forbruger mere energi end en j vn varmetilforsel For bygninger der er godt isoleret vil rum temperaturen muligvis ikke falde til den ind stillede s nkningstemperatur Der spares dog alligevel en
179. tatyczny lub zaw r termostatyczny otworzy ca kowicie lub wy czy czujnik temperatury w pomieszczeniu regulator temperatury kot a ustawiony na zbyt nisk temperatur ustawi wy sz warto na regulatorze temperatury kot a nastawiona temperatura w pomieszczeniu zosta a przekroczona niew a ciwe miejsce monta u zdalnego sterowania z czujnikiem temperatury w pomieszczeniu np na cianie zewn trznej w pobli u okna w przeci gu itd wybra lepsze miejsce monta u patrz rozdz Monta lub wy czy czujnik temperatury w pomieszczeniu zbyt du e wahania temperatury w pomieszczeniu chwilowy wp yw innych r de ciep a na regulator np promieniowanie s oneczne o wietlenie telewizor lub kominek itd wybra lepsze miejsce monta u patrz rozdz Monta lub wy czy czujnik temperatury w pomieszczeniu podwy szenie temperatury zamiast jej obni enia na zegarze steruj cym nastawiona niew a ciwa godzina sprawdzi ustawienie zegara w regulatorze pogodowymi niew a ciwie w o ony znacznik sprawdzi ustawienie zegara w regulatorze pogodowymi zbyt wysoka temperatura w pomieszczeniu w trybie pracy obni onej zbyt du a akumulacja ciep a budynku wybra wcze niejszy punkt za czania trybu pracy obni onej nastawiona zbyt wysoka minimalna temperatura zasilania sprawdzi ustawienia zgodnie z instrukcj obs ugi
180. te Rom neste 49 TW2 Domenii de temperatura Comutatorul h in pozitia O Comutatorul h in pozitia fara masurarea temperaturii cu m surarea temperaturii Comutatorul de selectie a regimurilor de Comutatorul de selectie a regimurilor de functionare e in pozitia functionare e in pozitia Butonul ki A x rotativ f Incalzire am ni Regim de Incalzire SSE Regim de in pozi ia normala peraluri economie normal peralurii economie de nc lzire de nc lzire Modificarea temperaturii coloanei de ridicare n SIER 4 distributie Temperatura ambiant cca Marcaj limitator ont E st ng 12K 12K 37 K 37K 18 5 18 5 15 5 15 5 C Pozitie centrala A a per n mijloc OK OK 25 K 25K 20 C 20 C 17 C 17 C 12K 12K 43K 43K 21 5 C 215 C 18 5 18 Premisa const intr o corect reglare a curbei de inc lzire la regulatorul de temperatura astfel inc t fara s avem o sonda de interior sa obtinem o temperatura ambianta de aprox 20 C c la regulatorul de temperatura este reglat o sc dere de 25 K 6 Recomandiri importante 6 1 Economia de energie cobor rea temperaturii de inc lzire pe timp de zi sau de noapte se economiseste mult energie Coborand temperatura ambianta camerei cu 1 K C puteti economisi pana la 5 din energia nec
181. te de folosire Din acestea veti afla sub form de minipastile tehnice esentialul in ceea ce priveste manevrarea h Comutator figura El 5 1 Comutatorul de selectie a regimurilor de functionare e Prin intermediul acestui comutator puteti opta pentru urm toarele regimuri de functionare sk Regim de protectie mpotriva inghetului e La temperaturi exterioare peste 4 C aparatul arz torul i pompa va fi oprit Atunci c nd este instalat i o van amestec toare acesta va func iona n pozi ia Zu nchis iar pompa de circula ie a acestui circuit de nc lzire va fi oprit La temperaturi exterioare sub C aparatul de nc lzire va fi reglat pe temperatura minim a regulatorului de temperatur cu sond de exterior Pompa de circula ie func ioneaz Dac exist un amestec tor de c ldur aceste va regla temperatura coloanei de ridicare distribu ie la 10 C iar pompa de circula ie func ioneaz Regim de func ionare normal Temperatura este men inut constant la valoarea reglat prin intermediul butonului rotativ f paragraful Domenii de temperatur Regim de economie Fara senzor de temperatura ambiant butonul f se afl in pozitia de mijloc atunci temperatura de pe tur va fi micgorata cu aprox 25 K fat de curba de inc lzire Cu senzor de temperatura ambiant Daca butonul f se afla in pozitia de mijloc atunci temperatura
182. termick ho regul tora a program sp nac ch hod n 5 2 Oto n gomb k f Ovl da paralelne pos va nastaven vykurovaciu krivku na ekvitermickom regul tore Nastavi na oto nom gomb ku teplotu v stupu vykurovacej vody Ka d dielik zv i zn i v stupn teplot u vykurovacej vody o cca 4 K C Teplota miestnosti sa men v z vislosti od v stupnej teploty vykurovacej vody o cca 0 5 K na dielik pozri odsek Teplotn rozsahy 5 3 Vyp na h Demontujte z p tice b horn as dia kov ho ovl dania a Na zadnej strane hornej asti sa nach dza vyp na h Vyp na om m ete zap na alebo vyp na sn manie teploty miestnosti Poloha O Bez sn mania teploty miestnosti stav pri dod vke Poloha e Sn manie teploty miestnosti 69 Slovensky Slovensky TW2 Teplotn rozsahy Vypina h v polohe O Vypina h v polohe bez snimania teploty miestnosti so snimanim teploty miestnosti Prepina re imu prevadzky e Prepina re imu prevadzky e v polohe v polohe Oto ny e O Los O C gombik f v si gt M i polohe Norm lny Rezim sporn Normalny Re im Usporny ne re im re im zen teploty teploty Zmena teploty vystupnej vody Teplota miestnosti cca Lavy doraz 12K 12K 37K 37K 18 5 18 5 15 5 15 5 C Stredn poloha OK OK 25 K 25 20 C 2
183. tivati senzorul de temperatur m surarea temperaturii Variatii prea mari ale temperaturii ambiante Influente temporare datorate expunerii la surse externe de c ldur ca radiatii solare c ldura radiat de becurile de iluminat TV de seminee etc Alegeti un loc de montare mai bun vezi capitolul Montare sau dezactivati senzorul de temperatur m surarea temperaturii Crestere in loc de scadere a temperaturii A fost reglat momentul zilei prin intermediul comutatorului cu ceas de programare Verificati conexiunea ceasului programator la regulatorul de temperatura cu sonda de exterior C l retii au fost gresit fixati inversati Verificati conexiunea ceasului programator la regulatorul de temperatur cu sond de exterior O temperatur ambiant prea ridicat in regimul de cobor re a temperaturii de incalzire Cladirea inmagazineaza foarte bine c ldura foarte buna izolatie termica Fixati mai devreme momentul de incepere a regimului de cobor re a temperaturii de incalzire Temperatura minima a coloanei de ridicare distributie a fost reglata la un nivel prea ridicat Verificati si respectiv corectati reglajele corespunzator instructiunilor de instalare ale regulatorului de temperatura si ale aparatului de incalzire Reglare gresita sau inexistenta Legare incorecta a regulatorului de temperatura sau a telecomenzii Verificati si dac este cazul cor
184. tnost Takto p sob v celej vykurovacej sieti ako riadiaca veli ina Vykurovacie teles ovl dan termostatom nechajte celkom otvoren Inak termostaty pri krtia pr vod tepla aj vtedy ke regul tor po aduje st le viac tepla Riadiacu miestnos vyberte tak aby nemohla by ovplyv ovan cudz m teplom napr slne n m iaren m teplom kachlovej pece a pod Inak by mohli by pr padne ostatn miestnosti nedostato ne vykurovan k renie zost va studen V takom pr pade sa zrieknite sn mania teploty miestnosti Ak si el te vo ved aj ch miestnostiach ni iu teplotu alebo ak maj by vykurovacie teles celkom odstaven primerane nastavte termostatick ventily vykurovac ch telies 7 H adanie por ch Nedostatok Pr ina Odstr nenie poruchy nastaven teplota miestnosti sa nedosahuje Termostatick ventil y v miestnosti in talovania dia kov ho ovl dania so sn man m teploty miestnosti je s in talovan termostatick ventil y Demontova termostatick ventil alebo ho celkom vypn alebo vypn sn manie teploty miestnosti Termostat kotla je nastaven pr li n zko Prep na v stupnej teploty vykurovacej vody na kotle nastavi na vy iu hodnotu nastaven teplota miestnosti sa prekra uje Nevhodn umiestnenie dia kov ho ovl dania so sn man m teploty miestnosti napr vonkaj
185. tnost kde je zabudov no d lkov ovl d n ovliv uje teplotu jin ch m stnost P sob jako d c veli ina v cel topn s ti Termostaticky zen topn t lesa v hlavn m stnosti zcela otev ete Jinak termostatick ventily omezuj p vod tepla i kdy regul tor d st le v ce tepla Hlavn m stnost zvolte tak aby nedoch zelo k ovliv ov n ciz m zdrojem tepla nap slune n z en kachlov kamna Zbyl m stnosti budou jinak p padn nedostate n vytopeny topen z stane studen V tomto p pad pou ijte druh provozu s vypnut m prostorov m zen m teploty Pokud si ve vedlej ch m stnostech p ejete ni teplotu nebo pokud m b t topn t leso zcela vypnuto odpov daj c m zp sobem nastavte termostatick ventily topn ho t lesa 7 Hled n chyb Porucha Pr ina N prava Nebylo dosa eno nastaven teploty m stnosti V m stnosti mont e d lkov ho ovladani S prostorovou regulaci teploty m stnosti je nainstalov n termostatick ventil y Vymontujte termostatick ventil nebo termostatick ventil zcela otevfete nebo vypn te prostorovou regulaci teploty mistnosti Termostat kotle na topnem za zen nastaven p li n zko Na topn m za zen nastavte vy teplotu Nastaven teplota m stnosti byla p ekro ena Nep zniv m sto mont e d lkov h
186. trollare la programmazione dell orologio della centralina Inserimento errato dei cavalieri Controllare la programmazione dell orologio della centralina Temperatura troppo alta nella funzione in riduzione di tempera tura Edificio con alta proprieta di accu mulo di calore Anticipare inizio di funzionamento in riduzione di temperatura II minimo di impostazione del piede della curva troppo alto Effettuare il controllo e eventuale correzione attenendosi alle istru zioni della centralina e della cal daia Regolazione errata oppure mancante Errato collegamento elettrico della centralina o del correttore di curva Verificare sulle istruzioni guard ando gli schemi di collegamento abbinamento tra centralina 21 Italiano Nederlands TW2 Inhoud 1 Veiligheidsvoorschrift 22 2 Toestelgegevens 22 3 Montage 23 4 Elektrische aansluiting 23 5 Bediening 24 6 Belangrijke Aanwijzing 25 7 Storingen en oplossingen 26 1 Veiligheidsvoorschrift De juiste werking is alleen gewaarborgd wan neer deze gebruiksaanwijzing in acht wordt ge nomen Wij verzoeken u dit voorschrift aan de gebruiker te overhandigen A De afstandsbediening in geen geval aan sluiten op het 230 V stroomnet A A A Montage van de afstandsbediening alleen in combinatie met genoemde verwar mingstoestellen Montage van de afstandsbediening vol gens aansluitschema van het desbetreffen
187. tyje be patalpos temperaturos jvertinimo ivertinant temperatura patalpoje Eksploatacijos re imo Eksploatacijos re imo perjungiklio e padetis perjungiklio e padetis t O C x O C Pasukamos ranken l s f tipine repoa tipin eksploa ja su taupymo tacija su taupymo pad tis eksploa emint sz eksploa emint sla tacija pa eminta re imas tacija pa eminta re imas temperatura temperatura ap ildymo sistema i tekan io srauto M lap pakitimas Temperatura patalpoje apytiksliai Kra tine kairioji A 3 6 ont 9 padetis 12K 12K 37 K 37 K 18 5 18 5 15 5 15 5 C Vidurine pad tis OK OK 25 K 25 20 20 17 C 17 Kra tine A 5 NZ 5 de inioji pad tis 12 12K 13 K 13K 21 5 C 21 5 C 185507 18 C Su salyga kad lauko temperat ros valdomame reguliatoriuje b ty nustatyta tinkama ildymo kreiv tinkama ji bus tuo atveju jeigu nenaudojant patalpos temperat ros vertinimo funkcijos patalpoje bus apie 20 C Su s lyga kad lauko temperat ros valdomame reguliatoriuje nustatyta 25 K pa eminta temperat ra Lietuvi klb 6 Svarbios nuorodos 6 1 Energijos taupymas 6 2 Eksploatacija kontroliuojant Temperat ra patalpoje suma inus dien temperat r patalpoje arba nakt sutaupoma daug energijos Temperat ra pagrindin je patalpoje patalpoje Suma inus temperat r patalpoje 1 laips
188. uit diagram Before the mounting of the remote control the power supply 230 V 50 Hz to the heating eguipment must be interrupted 2 Details of Unit 2 1 The TW2 remote control unit is only suitable for use with outside temperature controlled central heating programmers with built in timer Application It can be combined with the following central heating appliances TW2 The TW2 can be used as remote control with or without room thermostat function see Sec tion 5 3 Room Thermostat Switch h Note For use as a remote control without room temperature sensing any mount ing location can be selected TYPE ZR ZWR ZSR 3 4 ZR ZWR ZSR ZE ZWE ZV ZWV 20 A Heating eguipment with Bosch Heatronic K KN 8 E EC P KP Mixer control TA 130 A For use as a remote control with room temperature sensing the unit must be mounted according to Fig EA 2 2 Technical Data Height 82 mm Width 82 mm Depth 42 mm Rated Voltage 24 V DC Rated current regulator clock 0 01 A Regulation range with room Switch temperature sensing in position Central Heating Mode 18 5 21 5 Economy Mode 15 5 18 5 Change in the feed tempera Switch ture without room tempera Jin position O ture sensing Central Heating Mode 12 12 Economy Mode 37 K 13 K Minimum temperature changing speed 0 05 K min Allowable environmental
189. unkcija pvz saules spinduliai patalpos ap vietimas televizorius Zidinys ir pan arba i junkite temperat ros patalpoje jvertinimo funkcija temperatura ne ma ja bet dideja neteisingai nustatytas laikas perjungian iame taimeryje patikrinkite lauko temperaturos valdomo reguliatoriaus perjungian io taimerio nustatymus blogai jstatytas ki tukinis arkliukas patikrinkite lauko temperat ros valdomo reguliatoriaus perjungian io taimerio nustatymus re ime su pa eminta temperat ra temperat ra patalpoje per auk ta didel pastato ilumos talpa gera ilumin izoliacija kritimo re imo jjungima paankstinkite emiausia temperatura nustatyta per didele nustatymus patikrinkite ir prireikus koreguokite pagal lauko temperaturos valdomo reguliatoriaus ir ildymo prietaiso apra ymus reguliavimas neteisingas arba jo nera netinkamai prijungtas lauko temperaturos valdomas reguliatorius arba distancinio valdymo pultas sujungima patikrinkite ir jeigu reikia koreguokite taip kaip nurodyta atitinkamose montavimo darby instrukcijose 91 Lietuviy klb Eesti keel TW2 Sisuselgitus 1 Ohutusn uded 92 2 Andmed seadme kohta 92 3 Paigaldus 93 4 Elektriline hendamine 93 5 Kasutamine 94 6 T htsad n uanded 95 7 Veaotsing 96 1 Ohutusn uded Seadme laitmatu t on ainult sel juhul tagatud kui j rgitakse k esolevat kasutam
190. v ovl d n bez m reniteploty m stnosti m ete m sto mont e zvolit libovoln P i nasazen jako d lkov ovl d n s m en m teploty m stnosti mus b t za zen namontov no podle obr Pl 2 2 Technick data V ka 82 mm ka 82 mm Hloubka 42 mm Jmenovit nap t 24VDC Jmenovit proud Regul torem 0 01 A Oblast regulace Sp na h s prostorovou regulac v poloze 8 teploty mistnosti Normalni provoz 18 5 21 5 C Provozni re im SPORO 15 5 18 5 C Zm na teploty bez m feni Spina h teploty mistnosti v poloze O Norm lni provoz 12 K 12 K Sporo provoz 37 K 13K Nejmen i rychlost zm ny teploty 0 05 K min Dovolena teplota okoli 0 40 Tfida ochrany III Druh ochrany IP 20 TYP ZR ZWR ZSR 3 4 ZW ZWR ZSR ZE ZWE ZV ZWV 20 A Plynov kotle s Bosch Heatronic K KN 8 E EC P KP Ve spojeni s TA 130A 57 x Cesky v Cesky TW2 3 Monta AV P ed monta i odpojte p vod nap t 230 V AC k topn mu za zen 3 1 Volba vhodn ho m sta instalace p i zji ov n teploty m stnosti M sto instalace ovliv uje kvalitu regulace d lkov ho ovl d n Po adavky M sto instalace mus b t vhodn pro regulaci teploty cel ho topn ho syst mu V m stnosti prostoru instalace nesm b t na topn t lesa nasazeny dn termostatick ve
191. vinio poveikio i i or s kur gali sukelti pvz j gos kabeliai kontaktin s atvir j gos kabeli linijos transformatorin s radijo ir televizijos prietaisai m g ji kos radijo stotys mikrobang krosnel s ir pan matuojamo signalo kabeliai turi b ti ekranuoti 4 1 Prijungimas Prijungus elektros laidus vir utin dalj a statykite cokol b junkite ap ildymo prietais 5 Valdymas TW2 tai ne autonominis reguliatorius bet tik distancinio valdymo pultas kuriame jungiama arba i jungiama patalpos temperat ros vertinimo funkcija Jeigu i funkcija jungta prireikus perstumiama lauko temperat ros valdomo reguliatoriaus ildymo kreiv Reguliatorius veiks nepriekai tingai tik tuo atveju jeigu jis bus korekti kai nustatytas pvz parinkus tinkam ildymo kreiv Nuoroda Lauko temperat ros valdomo reguliatoriaus re im perjungikliu reikia nustatyti Indikatorius turi rodyti Automatik Automatic Distancinio valdymo pulto valdymo elementai EI pav e Eksploatacijos re imu perjungiklis f Reguliavimo rankenele g Trumpa aptarnavimo instrukcija Cokolio de in je pus je skyrelyje yra trumpa aptarnavimo instrukcija Joje trumpai rasite visa tai kas svarbiausia h Perjungiklis EJ pav 5 1 Eksploatacijos rezimy perjungiklis e iuo jungikliu galima pasirinkti viena emiau nurodyty eksploatacijos re imu at Apsaugos nuo al io re i
192. wyboru rodzaju pracy lub automatyki na regulatorze pogodowym lub ustawionego programu na zegarze 5 2 Pokr t o f Pokr t o przesuwa r wnolegle ustawion na regulatorze pogodowym krzyw grzania Nastawa temperatury zasilania za pomoc pokr t a Jedna kreska na skali oznacza zmian obni enie podwy szenie temperatury zasilania o ok 4 K C Temperatura w pomieszczeniu zmienia si co jedn kresk w zale no ci od temperatury zasilania o ok 0 5 K patrz rozdz Zakresy temperatury 5 3 Prze cznik h Zdj g rn cz zdalnego sterowania a z podstawki b Na tylnej ciance g rnej cz ci zdalnego sterowania znajduje si prze cznik h W czanie lub wy czanie pomiaru temperatury w pomieszczeniu za pomoc prze cznika Po o enie O Brak pomiaru temperatury w pomieszczeniu nastawa fabryczna Po o enie pomiar temperatury w pomieszczeniu Zakresy temperatury pomieszczeniu Przetacznik h w potozeniu O bez pomiaru temperatury w Prze cznik h w po o eniu z pomiarem temperatury w pomieszczeniu Prze cznik trybu pracy e Prze cznik trybu pracy e w po o eniu w po o eniu Pokr t o f e O C e C w polo eniu Praca Praca Praca Praca Praca Praca normalna obni ona oszczedna normalna obni ona oszczedna Zmiana temperatury zasilania Zmiana temperatury w pomieszczeniu ok Do oporu w lewo
193. z dzeniami grzewczymi nast puj cych typ w TYP ZR ZWR ZSR 3 4 ZR ZWR ZSR ZE ZWE ZV ZWV 20 A Kotty z automatyka Bosch Heatronic K KN 8 E EC P KP Sterowanie zaworem mieszajacym TA 130A 52 zamontowa zgodnie z rys EX 2 2 Dane techniczne Wysoko 82 mm Szeroko 82 mm G boko 42 mm Napi cie znamionowe 24VDC Pr d znamionowy 0 01A Zakres pomiarowy Przetacznik h regulatora z pomiarem temperatury w pomieszczeniu w poto eniu Tryb pracy temperatury 18 5 21 5 normalnej Tryb pracy temperatury 15 5 18 5 obni onej Zmiana temperatury zasilania c o bez pomiaru temperatury w pomieszczeniu Przetacznik h w poto eniu O Tryb pracy temperatury 12 K 12 normalnej Tryb pracy temperatury 37 K 13 K obni onej Minimalna predko zmiany temperatury 0 05 K min Dopuszczalna temperatura otoczenia 0 40 C Klasa ochrony HI Stopie ochrony IP 20 ce 3 Montaz A Przed monta em regulatora nale y odtaczy od kotla napiecie zasilajace 220 V AC 3 1 Wyb r miejsca monta u Miejsce monta u ma du y wptyw na jako regulacji zdalnego sterownika Wymagania Pomieszczenie w kt rym ma by zamontowany regulator temperatury powinno by odpowiednie do regulacji temperatury w catej instalacii grzewczej Na zamontowanych w nich grzejnikach nie nale y mocowa zawo

TW2 - Bosch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents