Home

ECAM 25.440.SB

1. contenitore dei fondi di caff A13 vaschetta raccogli gocce A17 e vaschetta raccogli condensa A14 serbatoio dell acqua A9 beccucci dell erogatore caff A12 imbuto per introduzione del caff pre maci nato A6 interno della macchina accessibile dopo aver aperto lo sportello infusore A10 l infusore A11 A Attenzione Per la pulizia della macchina non usare sol venti detergenti abrasivi o alcool Con le su perautomatiche De Longhi non necessario utilizzare additivi chimici per la pulizia della macchina e Nessun componente dell apparecchio pu essere lavato in lavastoviglie e Non utilizzare oggetti metallici per togliere le incrostazioni o i depositi di caff perch potrebbero graffiare le superfici in metallo o in plastica Pulizia del contenitore dei fondi di caff Quando sul display compare la scritta SVU0TA RE CONTENITORE FONDI necessario svuo tarlo e pulirlo Finch non si pulisce il contenitore dei fondi il precedente messaggio rimane visua lizzato e la macchina non puo fare il caff Per eseguire la pulizia a macchina accesa e Estrarre la vaschetta raccogligocce fig 23 svuotarla e pulirla Svwuotare e pulire accuratamente il conteni tore dei fondi avendo cura di rimuovere tutti i residui che possono essere depositati sul fondo il pennello C2 in dotazione dotato di spatola adatta quest operazione e Controllare la vaschett
2. DECALCIFICAZIONE Decalcificare la macchina quando sul display appare lampeggiante il messaggio DECALCI FICARE A Attenzione Il decalcificante contiene acidi che possono ir ritare la pelle e gli occhi E assolutamente ne cessario osservare le avvertenze di sicurezza del produttore riportate sul contenitore del decal cificante e le avvertenze relative alla condotta da adottare in caso di contatto con la pelle gli occhi GJ Nota Bene Utilizzare esclusivamente decalcificante De Lon ghi Non utilizzare assolutamente decalcifican ti a base solfamminica o acetica in tal caso la garanzia non valida Inoltre la garanzia non valida se la decalcificazione non regolarmente eseguita 1 Accendere la macchina 2 Entrare nel men premendo il tasto P 3 Ruotare la manopola di selezione fino a vi sualizzare la voce Decalcificazione 4 Selezionare premendo il tasto P Sul di splay appare Decalcificazione Conferma premere nuovamente dhb per attivare la fun zione 5 Sul display appare la scritta inserire decalci fic Conferma 6 Svuotare completamente il serbatoio acqua A9 e togliere il filtro addolcitore se presen te 7 Versare nel serbatoio acqua il decalcificante fino al livello A corrispondente a una confe zione da 100ml impresso sul dorso del ser batoio fig 29A quindi aggiungere acqua 11 fino a raggiungere il livello B fig 29B 8 Posizionare sott
3. A1 Tableau de commande A2 Poign e de r glage du degr de mouture A3 Plateau d appui pour les tasses A4 Couvercle du r servoir grains Ab Couvercle de l entonnoir pour le caf pr moulu Entonnoir pour l introduction du caf pr moulu R servoir grains Interrupteur g n ral R servoir eau A10 Volet infuseur A11 Infuseur A12 Bec verseur caf hauteur r glable A13 R cipient pour les marcs de caf A14 R cipient de r cup ration de la condensa tion A15 Plateau d appui pour tasses A16 Indicateur de niveau de l eau de l gouttoir A17 Egouttoir A18 Bague de s lection de la buse cappuccino A19 Buse cappuccino A20 Poign e vapeur eau chaude Description du panneau de contr le pag 2 B Certaines touches du tableau ont une double fonction elle est signal e entre parenth ses l int rieur de la description B1 Ecran il guide l utilisateur durant l utilisation del E B2 Touche D pour allumer ou teindre la machine B3 Touche P pour acc der au menu B4 Touche g pour effectuer un rin age Lorsque lon acc de au MENU de program mation il prend la fonction de la touche ESC appuyez pour sortir de la fonction s lectionn e et revenir au menu principal Poign e de s lection tournez pour s lection ner la quantit de caf souhait Lorsque vous acc dez au MENU de programmation tournez pour s lectionner la fonction souhai t e B6
4. eau sera compl te ment vide l cran affichera le message Ruotare manopola vapore Tourner ma nette vapeur Mettez la manette en position 0 ins rez le filtre si celui ci tait pr sent remplissez nouveau le r servoir eau et la machine maintenant la machine est pr te pour tre utilis e nouveau REGLAGE DE LA DURETE DE L EAU Le message D TARTRER s affiche apr s une p riode de fonctionnement pr tablie qui d pend de la duret de l eau La machine est r gl e en usine sur le 4 nive au de duret Si vous le souhaitez vous pouvez programmer la machine en fonction de la duret effective de l eau fournie dans les diff rentes r gions ce qui permet d effectuer moins fr quem ment le d tartrage 10 12 13 14 15 Mesure de la duret de l eau 1 D baller la tige fournie en dotation TOTAL HARDNESS TEST annex e ce livret 2 Plonger compl tement la tige dans un verre d eau pendant environ une seconde 8 Extraire la tige de l eau et la secouer l g re ment Apr s environ une minute se forment selon la duret de l eau 1 2 3 ou 4 petits carr s rouge chaque carr correspond 1 niveau Niveau 1 IN Niveau 2 EN Niveau 3 Wi III Niveau 4 MEEN R glage de la duret de l eau 1 Appuyez sur la touche P pour acc der au menu 2 Tournez la manette de s lection jusqu a ce que l inscription Duret
5. 3 Appuyez sur la touche Activer apparait sur l cran 4 Appuyez sur la touche D pour confirmer 5 Tourner la manette de s lection pour modi fier l heure 6 Appuyez sur la touche 7 Tournez la manette de fier les minutes 8 Appuyez sur la touche db pour confirmer l inscription s pour confirmer selection pour modi 28 9 Appuyez sur la touche W pour sortir du menu Apr s avoir confirmer l horaire l activation de la marche automatique est signal e sur l cran par le symbole qui s affiche c t de l heure et en dessous de l option du menu Marche au tomatique Pour d sactiver la fonction 1 s lectionnez l option marche automatique dans le menu 2 Appuyez sur la touche ds l inscription D sactiver appara t sur l cran 3 Appuyez sur la touche pour confirmer L cran n affiche plus le symbole A R glage de la temp rature Si vous souhaitez modifier la temp rature du caf basse moyenne lev e proc dez de la fa on suivante 1 Appuyez sur la touche P pour acc der au menu 2 Tournez la manette de s lection jusqu a ce que l inscription R glage temp rature s affiche sur l cran 3 Appuyez sur la touche 4 Tournez la manette de s lection jusqu ce que la temp rature souhait e basse mo yenne lev e s affiche sur l cran 5 Appuyez sur la touche pour confirmer 6 Appuyez sur la touche E pour sortir du menu Economie d nergie Gr
6. 8 finch appare sul display la scritta Imposta Temperatura Premere il tasto 4 Ruotare la manopola di selezione finch la temperatura desiderata bassa media o alta visualizzata sul display 5 Premere il tasto per confermare 6 Premere quindi il tasto E per uscire dal menu SI Risparmio energetico Con questa funzione possibile attivare o di sattivare la modalit di risparmio energetico La macchina preimpostata in fabbrica in modalit attivata garantendo un minor consumo energeti co in accordo con le normative europee vigenti L attivazione della modalit di risparmio ener getico segnalata da un asterisco sotto la voce Risp Energetico all interno del men 1 Premere il tasto P per entrare nel men 2 Ruotare la manopola di selezione fig 8 fin ch appare sul display la scritta Risp Ener getico 3 Premere il tasto sul display compare la scritta Disattiva 4 Premere il tasto per disattivare la moda lit di risparmio energetico 5 Premere quindi il tasto per uscire dal men Quando la funzione attivata sul display com pare dopo circa 1 minuto di inattivit la scritta Risp Energetico i Nota Bene In modalit di risparmio energetico la macchina potrebbe richiedere alcuni secondi di attesa pri ma di erogare il primo caff perch deve preri scaldarsi Impostazione della durezza dell acqua Per le istruzioni relative al
7. SANS MOUSSE 31 Pr paration du lait chaud sans mousse 32 Nettoyage de la buse cappuccino apr s PULSATION ccr etis 32 PREPARATION DE L EAU CHAUDE NETTOYAGE eiie Nettoyage de la machine Nettoyage du r cipient de r cup ration des marcs de caf niea eite 33 Nettoyage de l gouttoir et du r cipient de r cup ration de la condensation 33 Nettoyage de l int rieur de la machine 33 Nettoyage du r servoir d eau 34 Nettoyage des becs cai 34 Nettoyage de l embout pour l introduction du caf D ll etes 34 Nettoyage de l infuseur 34 DETARTRAGE esee 35 REGLAGE DE LA DURETE DE L EAU 35 Mesure de la duret de leau 36 R glage de la duret de Peau 36 FILTRE ADOUCISSEUR 36 Installation du filtre 36 Substitution du filtre 37 Comment enlever le tre 37 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 37 ELIMINATION 37 MESSAGES VISUALISES SUR L ECRAN 38 SOLUTIONS AUX PROBLEMES 39 INTRODUCTION Nous vous remercions pour avoir choisi la ma chine caf et cappuccino automatique ECAM 23 420 Nous vous souhaitons de bien profiter de votre nouvel appareil Consacrez quelques minutes pour
8. le de l appareil sss Installation de l appareil Branchement de l appareil Premi re mise en marche de l appareil 26 MISE EN MARCHE DE L APPAREIL 27 ARRET DE LA MACHINE 27 CONFIGURATIONS DU MENU 27 lg Cl R glage de l heure Arr t automatique Marche automatique R glage de la temp rature Economie d nergie Programmation de la duret de l eau R glage de la langue Installation du filtre Substitution du filtre a Activation D sactivation du signal sonore 29 Valeurs d usine mise z ro 29 Fonction de statistiQue 29 PREPARATION DU CAFE 30 S lection du go t du caf 30 S lection de la quantit de caf dans la tasse 30 Caf Correspondant sss 30 Quantit de caf en tasse ml 30 Personnalisation de la quantit de mon caf 30 R glage du moulin Caf 30 Conseils pour obtenir un caf plus chaud 30 Pr paration du caf en utilisant le caf en DICIT 31 Pr paration du caf en utilisant le caf en grains d j TUE 31 23 PREPARATION DU CAPPUCCINO ET DU LAIT CHAUD
9. C Se il risultato non ancora quello desiderato provare a cambiare marca di latte e Procedere alla pulizia come indicato al paragrafo Pulizia del cappuccinatore dopo l uso pag 15 e La ghiera del cappuccinatore NON in posizione cappuccino Regolare la ghiera in posizione CAPPUCCINO Si interrompe l erogazione di vapore e Un dispositivo di sicurezza interrompe l erogazione di vapore dopo 3 minuti e Attendere quindi riattivare la funzione vapore L apparecchio non si accende e Laspina non collegata alla presa Collegarelaspinaalla presa Linterruttore generale A8 non acceso Premere l interruttore generale in posizione fig 1 22 INDEX INTRODUCTION 24 Symboles utilis s dans ce mode d emploi 24 Lettres entre parenth ses 24 Probl mes et r parations 24 SECURITE icone eoe oe csse vede 24 Consignes fondamentales de s curit 24 UTILISATION CONFORME A LA DESTINATION 25 MODE D EMPLOI 25 DESCRIPTION Description de l appareil Description du panneau de contr le Description des accessoires OPERATIONS PRELIMINAIRES 26 Contr
10. Eau s affiche 3 Confirmez la s lection en appuyant sur la touche 4 Tournez la manette de s lection et configurer le niveau relev par la tige r active voir fig du paragraphe pr c dent 5 Appuyez sur la touche db pour confirmer la configuration 6 Appuyez sur la touche 29 pour sortir du menu La machine est maintenant programm e selon la nouvelle configuration de la duret de l eau FILTRE ADOUCISSEUR C Certains mod les ont un filtre adoucisseur fournit en dotation si votre mod le n en est pas dot nous vous conseillons de l acheter dans une des centres assistance autoris s De Longhi Pour une bonne utilisation du filtre suivre les instructions sousmentionn es Installation du filtre 1 Retirer le filtre de son emballage 2 Tournez le disque du dateur voir fig 30 ju squ visualiser les mois d utilisation 36 i Nota Bene le filtre a une dur e de deux mois si la machi ne est utilis e normalement en revanche si la machine n est pas utilis e tout en ayant le filtre install celui ci a une dur e de maximum 3 se maines 3 Enlevez le r servoir de la machine et le rem plir d eau 4 Ins rez le filtre l int rieur du r servoir et plonger le compl tement pendant une dizai ne de secondes en l inclinant afin de permet tre aux bulles d air de sortir fig 31 5 Ins rez le filtre dans son logement fig 32A et appuyer le fond 6 Refermer le r serv
11. FILTRO ADDOLCITO RE FILTRE ADOUCISSEUR Si le mod le que vous poss dez n est pas fourni avec le filtre vous pouvez en faire la demande aux Centres Assistance Autoris s De Longhi MISE EN MARCHE DE L APPAREIL i Nota Bene Avant de mettre en marche votre machine assu rez vous que l interrupteur g n ral qui se trouve au dos de la machine soit en pos fig 1 La machine effectue automatiquement chaque mise en marche un cycle de pr chauffage et de ringage qui ne peut pas tre interrompu La ma chine est pr te seulement apr s avoir effectu ce cycle A Danger de br lures Durant le rin age un peu d eau chaude sortira des buses et coulera dans l gouttoir Attention aux claboussures d eau Pour mettre la machine en marche appuyez sur la touche QD fig 5 l inscription Ri scaldamento Attendere prego Chauffa ge Veuillez patienter Apr s avoir compl t le chauffage la machi ne affiche un autre message Risciacquo Ringage de cette fa on la machine chauffe l eau et fait couler l eau chaude dans les tuyaux internes pour qu ils se r chauffent La machine est en temp rature lorsque l cran affiche le message indiquant le go t et la quantit de caf 27 ARRET DE LA MACHINE A chaque arr t la machine effectue un rin age automatique qui ne peut pas tre interrompu AN Danger de br lures Durant le rin age un peu d eau chaude sort
12. Nettoyage de l infuseur L infuseur A11 doit tre nettoy au moins une fois par mois AN Attention L infuseur ne peut pas tre extrait quand la ma chine est allum e 1 Assurez vous que la machine ait effectu correctement l arr t voir Arr t 34 2 Enlevez le r servoir eau 3 Ouvrez le volet infuseur fig 27 plac sur le c t droit 4 Appuyez vers l int rieur les deux touches d enclenchement rouge et extraire simul tan ment l infuseur en le tirant vers l ex t rieur fig 28 A Attention RINCEZ UNIQUEMENT AVEC DE L EAU N UTILISEZ PAS DE DETERGENTS NI DE LAVE VAISSELLE Nettoyez l infuseur sans utiliser de d tergents car ceux ci risqueraient de l endommager 5 Plonger pendant environ 5 minutes l infuseur dans l eau puis le rincer sous le robinet 6 En utilisant le pinceau C2 nettoyez ven tuellement les r sidus de caf pr sents dans le logement de l infuseur que vous remar quez en ouvrant le volet infuseur 7 Apr s le nettoyage r ins rez l infuseur en l enfilant dans le support puis appuyez sur l inscription PUSH jusqu entendre le clic d enclenchement C support infuseur 1 Nota Bene Si l infuseur est difficile ins rer il est n ces saire avant de l ins rer de le placer la bonne place en appuyant les deux leviers comme indi qu en figure Grand levier Petit levier 7 Apr s l avoir ins rer assurez vous que les
13. Prima di eseguire le operazioni di pulizia delle par ti interne la macchina deve essere spenta vedi Spegnimento e scollegata dalla rete elettrica Non immergere mai la macchina nell acqua 1 Controllare periodicamente circa una volta al mese che l interno della macchina ac cessibile una volta estratta la vaschetta rac cogli gocce non sia sporco Se necessario rimuovere i depositi di caff con il pennello in dotazione e una spugna 2 Aspirare tutti i residui con un aspirapolvere fig 25 Pulizia del serbatoio acqua 1 Pulire periodicamente circa una volta al mese e ad ogni sostituzione del filtro addol citore se previsto il serbatoio acqua A9 con un panno umido e un po di detersivo delicato 2 Rimuovere il filtro se presente e risciac quarlo con acqua corrente 3 Reinserire il filtro se previsto riempire il serbatoio con acqua fresca e reinserire il ser batoio Pulizia dei beccucci erogatore caff 1 Pulire i beccucci erogatore caff servendosi di una spugna o di un panno fig 26A 2 Controllare che i fori dell erogatore caff non siano otturati Se necessario rimuovere i depositi di caff con uno stuzzicadenti fig 26B Pulizia dell imbuto per l introduzione del caff pre macinato Controllare periodicamente circa una volta al mese che l imbuto per l introduzione del caff A6 pre macinato non sia otturato Se necessa rio rimuovere i depositi di caff con il pennello C
14. a due mesi 4 Riempire il serbatoio 5 Inserire il filtro nel serbatoio acqua e immer gerlo completamente inclinandolo per per mettere alle bolle d aria di uscire fig 31 6 Inserire il filtro nella sede apposita fig 32A e premerlo a fondo richiudere il serbatoio con il coperchio fig 32B quindi reinserire il serbatoio nella macchina 7 Posizionare sotto al cappuccinatore un contenitore un contenitore capacit min 100ml 8 Premere il tasto P per entrare nel menu 9 Ruotare la manopola di selezione finch ap pare sul display la scritta Sostituisci filtro 10 Premere il tasto 11 Il display visualizza la scritta Conferma 12 Premere il tasto per confermare la se lezione il display visualizza RUOTARE MA NOPOLA VAPORE 13 Aprire la manopola vapore il display visualiz za la scritta Acqua calda Conferma Premere il tasto D per confermare la se lezione l apparecchio inizia l erogazione di acqua ed il display visualizza la scritta At tendere prego Una volta completata l erogazione il display visualizza ruotare manopola vapore ruota re la manopola vapore in posizione 0 l ap parecchio torna automaticamente in Pronto caff Ora il nuovo filtro attivato e si pu procedere all uso della macchina 14 15 Rimozione del filtro Se si desidera continuare ad utilizzare l apparec chio senza il filtro necessario rimuoverlo e se gnalar
15. appareil en position fig 1 Il est n cessaire de s lectionner la langue souhai t e les langues s alternent environ toutes les 3 secondes 2 lorsque appara t l inscription fran ais appuyez pendant quelques secondes sur la touche D fig 2 Apr s avoir m moris la langue le message fran ais configur appara t sur l cran Proc dez donc en suivant les instructions visua lis es sur l cran de la machine 3 REMPLIR LE RESERVOIR enlevez le r servoir de l eau remplissez le jusqu la ligne MAX avec de l eau courante fig 3A puis r ins rez le r servoir fig 3B 4 Placez en dessous de la buse cappuccino un r cipient de 100 ml minimum fig 4 5 Tourner la manette en position I L inscrip tion Acqua calda Conferma Eau chau de Confirmer s affiche 6 Appuyez sur la touche pour confirmer la machine d bite de l eau par la buse cap puccino puis elle s teint automatiquement 7 Remettez la manette en position O Maintenant la machine a caf est pr te pour tre utilis e normalement GJ Nota Bene La premi re fois que vous utilisez la machine vous devrez faire 4 5 caf s ou 4 5 cappucci nos avant d obtenir un r sultat satisfaisant Pour savourer un caf encore meilleur et ob tenir des performances optimales de votre machine nous vous conseillons d installer un filtre adoucisseur en suivant les indica tions du paragraphe
16. che il cappuccinato re si raffreddi ruotare verso l esterno il cap puccinatore e sfilare il cappuccinatore verso il basso per estrarlo fig 18 Spostare la ghiera verso l alto fig 19 Sfilare verso il basso l ugello fig 20 5 Controllare che i fori indicati dalla freccia in fig 21 non siano otturati Se necessario pu lirli con l aiuto di uno spillo 6 Reinserire l ugello spostare la ghiera verso il basso e reinserire il cappuccinatore sull ugel lo fig 22 ruotandolo e spingendolo verso l alto fino all aggancio Ao 15 PREPARAZIONE DELL ACQUA CALDA A Attenzione Pericolo di scottature Non lasciare la macchina senza sorveglianza quando viene erogata l acqua calda Interrompe re l erogazione di acqua calda come descritto in basso quando la tazza piena Il cappuccinatore si scalda durante l erogazione e quindi si deve afferrare solo dalla ghiera nera 1 Posizionare un contenitore sotto il cappucci natore pi vicino possibile per evitare spruz zi fig 17 2 Ruotare la manopola vapore in posizione fig 4 il display visualizza Acqua calda e inizia l erogazione 3 Interrompere riportando la manopola vapore in posizione 0 i Nota Bene Se la modalit Risparmio Energetico attivata l erogazione di acqua calda potrebbe richiedere alcuni secondi di attesa PULIZIA Pulizia della macchina Le seguenti parti della macchina devono essere pulite periodicamente
17. deux touches rouges soient enclench es vers l ext rieur M 8 Refermez le volet infuseur 9 R ins rer le r servoir eau DETARTRAGE D tartrez la machine lorsque l cran affiche cli gnotant le message DETARTRER Attention Le d tartrant contient des acides qui peuvent irriter la peau et les yeux Il est absolument n cessaire de respecter les mesures de s curit fournies par le fabricant celles mentionn es sur le r cipient du d tartrant ainsi que les instruc tions concernant la conduite adopter en cas de contact avec la peau ou les yeux i Nota Bene Utilisez exclusivement le d tartrant De Longhi Il ne faut absolument pas utiliser du d tartrant base solfamique ou ac tique dans ce cas la ga rantie n est pas valable De plus la garantie n est pas valable si le d tartrage n est pas r guli re ment effectu 1 Allumez la machine 2 Acc dez au menu en appuyant sur la touche P 3 Tournez la manette de s lection jusqu a ce que l inscription D tartrage s f s affiche 4 S lectionnez en appuyant sur la touche L cran affiche Decalcificazione Conferma Confirmer le D tartrage appuyez nou veau pour activer la fonction 5 L cran affiche l inscription verser d tartrant Confirmer 6 Videz le r servoir eau A9 et enlever le fil tre adoucisseur si pr sent 7 Versez le d tartrant dans le r servoi
18. doit tre teinte consulter Arr t et d branch e du r seau lec trique Ne jamais plonger la machine dans l eau 1 Contr lez p riodiquement environ une fois par mois que l int rieur de la machine ac cessible apr s avoir extrait l gouttoir ne soit pas sale Dans le cas contraire enlever les d p ts de caf avec le pinceau fournit en dotation et une ponge 2 Aspirez tous les r sidus avec un aspirateur fig 25 Nettoyage du r servoir d eau 1 Nettoyez p riodiquement environ une fois par mois et chaque substitution du filtre adoucisseur si pr vu le r servoir a eau A9 avec un chiffon humide et un peu de d ter gent d licat 2 Enlevez le filtre si pr sent et le rincer sous l eau courante 3 R ins rez le filtre si pr vu remplir le r servoir avec de l eau fraiche et r ins rer le r servoir Nettoyage des becs caf 1 Nettoyez les becs verseurs caf en vous servant d une ponge ou d un chiffon fig 26A 2 Contr lez que les orifices du bec verseur caf ne soient pas obstru s Si n cessaire enlevez les d p ts de caf l aide d un cure dents fig 26B Nettoyage de l embout pour l introduction du caf pr moulu Contr lez p riodiquement environ une fois par mois que l entonnoir pour l introduction du caf A6 pr moulu ne soit pas bouch Dans le cas contraire enlevez les d p ts de caf avec le pin ceau C2 fournit en dotation
19. e la macchina pronta all uso PROGRAMMAZIONE DELLA DUREZZA DELL ACQUA Il messaggio DECALCIFICARE viene visualizzato dopo un periodo di funzionamento predetermi nato che dipende dalla durezza dell acqua La macchina preimpostata in fabbrica sul livello 4 di durezza Volendo possibile programmare 12 13 14 15 18 la macchina in base alla reale durezza dell acqua in utenza nelle varie regioni rendendo cosi meno frequente l operazione di decalcificazione Misurazione della durezza dell acqua 1 Togliere dalla sua confezione la striscia reat tiva in dotazione TOTAL HARDNESS TEST allegata a questo libretto 2 Immergere completamente la striscia in un bicchiere d acqua per circa un secondo 3 Estrarre la striscia dall acqua e scuoterla leg germente Dopo circa un minuto si formano 1 2 3 oppure 4 quadratini di colore rosso a seconda della durezza dell acqua ogni qua dratino corrisponde a 1 livello Livello 1 Livello 2 HH Livello 3 mm 111 Livello 4 BEHE Impostazione durezza acqua 1 Premere il tasto P per entrare nel menu 2 Ruotare la manopola di selezione fino a sele zionare la voce Durezza Acqua 3 Confermare la selezione premendo il tasto 4 Ruotare la manopola di selezione e imposta re il livello rilevato dalla striscia reattiva vedi fig del paragrafo precedente 5 Premere il tasto dh per confermare l impo stazione 6 Pre
20. la nuova impostazione Regolazione del macinacaff Il macinacaff non deve essere regolato almeno inizialmente perch gi stato preimpostato in fabbrica in modo da ottenere una corretta eroga zione del caff Tuttavia se dopo aver fatto i primi caff l eroga zione dovesse risultare poco corposa e con poca crema o troppo lenta a gocce necessario ef fettuare una correzione con la manopola di rego lazione del grado di macinatura fig 10 i Nota Bene La manopola di regolazione deve essere ruotata solo mentre il macinacaff in funzione Se il caff esce troppo len tamente o non esce affatto girare in senso orario di uno scatto verso il numero 7 Per ottenere un erogazione qp 13 del caff pi corposa e migliorare l aspetto della crema girare in senso antiorario di uno scatto verso il numero 1 non pi di uno scatto alla vol ta altrimenti il caff poi pud uscire a gocce Leffetto di questa correzione si avverte solo dopo l erogazione di almeno 2 caff successivi Se dopo questa regolazione non si ottenuto il risultato desiderato necessario ripetere la cor rezione ruotando la manopola di un altro scatto Consigli per un caff pi caldo PIT ottenere un caff pi caldo si consiglia di effettuare un risciacquo prima dell eroga zione premendo il tasto 4 D dall erogatore esce acqua calda che riscalda il circuito inter no della macchina e fa s che il caff erogato sia p
21. manette de r glage doit tre tourn e unique ment pendant que le moulin a caf est en mar che Pour que le caf ne coule pas goutte goutte tourner en sens horaire d un cran vers le num ro 7 Plus obtenir un caf plus dense et cr meux tourner en sens anti horaire d un cran vers le num ro 1 pas plus d un cran a la fois autrement le caf risque de sortir par gouttes Leffet de cette correction s obtient seulement apr s au moins 2 caf s Si apr s ce r glage vous n avez pas obtenu le r sultat souhait r p tez la correction en tournant la manette d un autre cran Conseils pour obtenir un caf plus chaud Pour obtenir un caf plus chaud nous vous con seillons de e effectuer un rin age avant que le caf cou le en appuyant sur la touche i de l eau chaude qui r chauffe le circuit Interne de la machine sort du bec verseur et fait en sorte que le caf en sortie soit plus chaud chauffer les tasses avec de l eau chaude uti liser la fonction eau chaude S lectionner partir du menu la temp ratu re du caf lev e Pr paration du caf en utilisant le caf en grains A Attention N utilisez pas de grains de caf caram lis s ou confits en effet ceux ci risquent de se coller au moulin caf et de l endommager 1 Introduisez le caf en grains dans le r cipient pr vu cet effet fig 11 2 Positionnez sous les becs verseurs 1 tasse si vous d s
22. 2 in dotazione Pulizia dell infusore L infusore A11 dev essere pulito almeno una volta al mese A Attenzione Linfusore non pu essere estratto quando la macchina accesa 1 Assicurarsi che la macchina abbia eseguito correttamente lo spegnimento vedi Spe gnimento dell apparecchio pag 10 Estrarre il serbatoio acqua 3 Aprire lo sportello infusore fig 27 posizio nato sul fianco destro 4 Premere verso l interno i due tasti di sgan cio di colore rosso e contemporaneamente estrarre l infusore verso l esterno fig 28 A Attenzione SCIACQUARE SOLO CON ACQUA NO DETERSIVI NO LAVASTOVIGLIE Pulire l infusore senza usare detersivi perch potrebbero danneggiarlo m 5 Immergere per circa 5 minuti l infusore in acqua e poi risciacquarlo sotto il rubinetto 6 Utilizzando il pennello C2 pulire eventuali residui di caff sulla sede dell infusore visi bili dallo sportello infusore 7 Dopo la pulizia reinserire l infusore infilan dolo nel supporto quindi premere sulla scrit ta PUSH fino a sentire il clic di aggancio i Nota Bene Se l infusore difficile da inserire necessario prima dell inserimento portarlo alla giusta di mensione premendo le due leve come indicato in figura lava nrando 17 7 Una volta inserito assicurarsi che i due tasti rossi siano scattati verso l esterno N 8 Chiudere lo sportello infusore 9 Reinserire il serbatoio acqua
23. MACCHINA DA CAFF i Istruzioni per l uso MACHINE A CAFE fr Mode d emploi ECAM23 420 ECAM 23 440 ECAM 23 420 T Boo N 4 009 Gy Ge SOMMARIO INTRODUZIONE 7 Simbologia utilizzata nelle presenti istruzioni 7 Lettere tra parentesi Problemi e riparazioni SICUREZZA 7 Avvertenze fondamentali per la sicurezza 7 USO CONFORME ALLA DESTINAZIONE 8 ISTRUZIONI PER LUSO 1111111111111111110 8 DESCRIZIONE eee Descrizione dell apparecchio Descrizione del pannello di controllo i Descrizione degli acceSSOTi OPERAZIONI PRELIMINARI Controllo dell apparecchio Installazione dell apparecchio Collegamento dell apparecchio Prima messa in funzione dell apparecchio ACCENSIONE DELL APPARECCHIO 10 SPEGNIMENTO DELL APPARECCHIO 10 IMPOSTAZIONI DEL MENU 10 Decalcificazione PREGOIA Ora RER tere ers tentes AUTOSPEUNIMENO oec 10 Autoaccensione 11 Impostazione della temperatura Risparmio energetiCo uu a 11 Impostazione della durezza dell acqua 11 Impostazione della lingua Installa filtro da Sostituzione del filtro EEN Attivazione Disattiva
24. Touche de s lection de l ar me 06 ap puyez pour s lectionner le go t du cat B7 Touche 2 pour pr parer 1 tasse de caf avec les programmations affich es A6 B5 B8 Touche s pour pr parer 2 tasses de caf avec les programmations affich es B9 Touche pour d biter de la vapeur pour pr parer des boissons base de lait Lorsque vous acc dez au MENU touche OKT appuyez pour confirmer l option choi sie Description des accessoires pag 2 C C1 Doseur C2 Pinceau pour le nettoyage C3 Flacon de d tartrant C4 Filtre adoucisseur pr sents sur certains mo d les OPERATIONS PRELIMINAIRES Contr le de l appareil Apr s avoir d ball l appareil assurez vous qu il est intact et dot de tous ses accessoires N uti lisez pas l appareil s il pr sente des dommages vidents Adressez vous l Assistance Techni que De Longhi Installation de l appareil A Attention Au moment d installer l appareil observez les consignes de s curit suivantes Lappareil met de la chaleur dans ses alen tours Apr s avoir positionn l appareil sur le plan de travail v rifier qu il reste au moins 3 cm entre les superficies de l appareil les parties lat rales et la partie sup rieure et un espace libre dau moins 15 cm au dessus de la machine e ventuelle p n tration d eau dans l appareil pourrait l endommager Evitez de placer l appareil proximit d
25. Valori di fabbrica Statistica Decalcificazione Per le istruzioni relative alla decalcificazione fare riferimento alla pag 17 Regola ora Se si desidera regolare l ora sul display procede re come segue 1 Premere il tasto P per entrare nel men 2 Ruotare la manopola di selezione fig 8 fin ch appare sul display la scritta Regola ora 3 Premere il tasto e fig 2 4 Ruotare la manopola di selezione fig 8 per modificare le ore 5 Premere il tasto do per confermare 6 Ruotare la manopola di selezione fig 8 per modificare i minuti 7 Premere il tasto per confermare Lora cos impostata premere quindi il tasto KD per uscire dal men Autospegnimento La macchina preimpostata per eseguire l auto spegnimento dopo 2 ore di inutilizzo E possibile modificare quest intervallo di tempo per fare in modo che l apparecchio si spenga dopo 15 o 30 minuti oppure dopo 1 2 o 3 ore 1 Premere il tasto P per entrare nel men 2 Ruotare la manopola di selezione fig 8 fin ch appare sul display la scritta Autospegni mento 3 Premere il tasto 4 Ruotare la manopola di selezione fig 8 finch compare il numero di ore di funzio namento desiderato 15 o 30 minuti oppure dopo 1 2 0 3 ore 5 Premere il tasto per confermare 6 Premere quindi il tasto 29 per uscire dal menu L autospegnimento cos riprogrammato Autoaccensione E possibile impostare l ora di autoac
26. a raccogli condensa di colore rosso e se piena svuotarla Attenzione Quando si estrae la vaschetta raccogligocce obbligatorio svuotare sempre il contenitore fon di caff anche se riempito poco Se questa operazione non effettuata pu suc cedere che quando si fanno i caff successivi il contenitore fondi si riempia pi del previsto e che la macchina si intasi Pulizia della vaschetta raccogli gocce e della vaschetta raccogli condensa Attenzione Se la vaschetta raccogli gocce non viene svuo tata periodicamente l acqua pu traboccare dal suo bordo e penetrare all interno o a lato della macchina Questo pu danneggiare la macchina il piano di appoggio o la zona circostante La vaschetta raccogligocce provvista di un in dicatore galleggiante di colore rosso del livello dell acqua contenuta fig 24 Prima che questo indicatore cominci a sporgere dal vassoio pog giatazze necessario svuotare la vaschetta e pulirla Per rimuovere la vaschetta raccogli gocce 1 Estrarre la vaschetta raccogli gocce ed il contenitore dei fondi di caff fig 23 2 Svuotare la vaschetta raccogli gocce ed il 16 contenitore fondi e lavarli 3 Controllare la vaschetta raccogli condensa di colore rosso e se piena svuotarla 4 Reinserire la vaschetta raccogli gocce com pleta di contenitore dei fondi di caff Pulizia dell interno della macchina A Pericolo di scosse elettriche
27. a temperatura caff alta Il caff poco corposo o ha poca crema e Il caff macinato troppo grosso Ruotare la manopola di regolazione macinatura di uno scatto verso il numero 1 in senso antiorario mentre il macinacaff in funzione fig 10 Procedere uno scatto alla volta fino ad ottenere un erogazione soddisfacente L effetto visibile solo dopo l erogazione di 2 caff vedi paragrafo regolazione del macinacaff pag 13 e Ilcaff non adatto Utilizzare caff per macchine da caff espresso Il caff fuoriesce troppo lentamente oppure a gocce e Ilcaff macinato troppo fine Ruotare la manopola di regolazione macinatura di uno scatto verso il numero 7 in senso orario mentre il macinacaff in funzione fig 10 Procedere uno scatto alla volta fino ad ottenere un erogazione soddisfacente L effetto visibile solo dopo l erogazione di 2 caff vedi paragrafo regolazione del macinacaff pag 13 Il caff non esce da uno oppure entrambi i beccucci dell erogatore e beccucci sono otturati e Pulire i beccucci con uno stuzzicadenti Il latte schiumato ha bolle grandi Il latte non emulsionato e Illatte non sufficientemente freddo o non parzialmente scremato e Il cappuccinatore sporco Utilizzare preferibilmente latte totalmente scremato oppure parzialmente scremato a temperatura di frigorifero circa 5
28. ace a cette fonction vous pouvez activer ou d sactiver la modalit d conomie d nergie La machine est d ja r gl e en modalit activ e de fagon a garantir conform ment aux normes eu rop ennes en vigueur une consommation ner g tique inf rieure 1 Appuyez sur la touche P pour acc der au menu 2 Tournez la manette de s lection jusqu a ce que sur l inscription Eco d nergie 3 Appuyez sur la touche l inscription D sactiver apparait sur l cran 4 Appuyez sur la touche dL 5 Appuyez sur la touche E pour sortir du menu Lorsque la fonction est activ e apr s environ 1 minute d inactivit l cran affiche Eco d ner gie i Nota Bene Entre la modalit d conomie d nergie et le pre mier caf la machine peut n cessiter de quel ques secondes d attente Programmation de la duret de l eau Pour les instructions concernant le r glage de la duret de l eau consultez la page 35 R glage de la langue Si vous souhaitez r gler la langue de l cran pro c dez de la facon suivante 1 Appuyez sur la touche P pour acc der au menu 2 Tournez la manette de s lection jusqu ce que l inscription Programmation langue s affiche sur l cran Appuyez sur la touche db Tournez la manette de s lection jusqu ce que la langue souhait e s affiche sur l cran 5 Appuyez sur la touche pour confirmer 6 Appuyez sur la touche E pour sortir du menu PW I
29. censione in modo da trovare l apparecchio pronto all uso ad una certa ora per esempio al mattino e poter subito fare il caff i Nota Bene Perch questa funzione si attivi necessario che l ora sia gi stata impostata correttamente 1 Premere il tasto P per entrare nel men Ruotare la manopola di selezione fig 8 fin ch appare sul display la scritta Autoaccen sione 3 Premere il tasto scritta Attiva 4 Premere il tasto per confermare 5 Ruotare la manopola di selezione per sce gliere le ore 6 Premere il tasto e per confermare 7 Ruotare la manopola di selezione fig 8 per modificare i minuti 8 Premere il tasto per confermare 9 Premere quindi il tasto 29 per uscire dal menu Una volta confermato l orario l attivazione dell autoaccensione segnalata sul display dal simbolo che viene visualizzato accanto all ora e sotto la voce del men Autoaccensione Per disattivare la funzione 1 selezionare nel men la voce autoaccensio ne 2 premere il tasto scritta Disattiva 3 Premere il tasto di per confermare sul display compare la sul display compare la 11 II display non visualizza pi il simbolo A Impostazione della temperatura Se si desidera modificare la temperatura dell ac qua bassa media alta con cui viene erogato il caff procedere come segue 1 Premere il tasto P per entrare nel men 2 Ruotare la manopola di selezione fig
30. crite contactez l Assistance Technique PROBLEME CAUSE POSSIBLE REMEDE Le caf n est pas chaud Les tasses n ont pas t pr chauff es Chauffez les tasses avec de l eau chaude utilisez la fonction eau chaude Linfuseur s est refroidi parce que 2 3 minutes se sont coul es depuis le dernier caf e Avant de faire le caf r chauffez l infuseur en appuyant sur la touche 9 voir par rin age manuel La temp rature du caf configur e est trop basse Configurez partir du menu la temp rature du caf lev e Le caf est trop liquide ou n a pas assez de mousse La moulure du caf est trop paisse e Tournez la manette de r glage moulure d un cran vers le num ro 1 en sens anti horaire pendant que le moulin caf est en marche fig 10 Tournez d un cran la fois jusqu obtenir un d bit satisfaisant L effet est visible seulement apr s avoir fait 2 caf s vois paragraphe r glage du moulin caf Le caf n est pas appropri Utilisez du caf pour les machines caf expresso Le caf sort trop lentement ou bien goutte goutte La moulure du caf est trop fine Tournez la manette de r glage moulure d un cran vers le num ro 7 en sens anti horaire pendant que le moulin caf est en marche fig 10 Tournez d un cran la fois jusqu obtenir un d bit satisfaisant L effet est visible seulement a
31. critta Installa filtro 9 Premere il tasto 10 Il display visualizza la scritta Attiva 11 Premere il tasto per confermare la sele zione il display visualizza RUOTARE MANO POLA VAPORE Posizionare sotto al cappuccinatore un con tenitore capacit min 100ml Ruotare la manopola vapore fig 4 Il di splay visualizza la scritta Acqua calda Conferma Premere il tasto per confermare la se lezione l apparecchio inizia l erogazione di acqua ed il display visualizza la scritta At tendere prego Una volta completata l erogazione il display visualizza RUOTARE MANOPOLA VAPO RE Portare la manopola vapore fig 4 in posi zione 0 l apparecchio torna automatica mente in Pronto caff Ora il filtro attivato e segnalato sul display da un 12 13 14 15 16 19 asterisco sotto la voce Installa filtro nel men e si pu procedere all uso della macchina Sostituzione del filtro Quando il display visualizza SOSTITUIRE FIL TRO o quando sono trascorsi i due mesi di durata vedi datario oppure se non viene utiliz zato l apparecchio per 3 settimane necessario procedere alla sostituzione del filtro 1 Estrarre il serbatoio ed il filtro esaurito 2 Togliere il nuovo filtro dalla confezione 3 Ruotare il disco del datario vedi fig 30 af finch siano visualizzati i prossimi 2 mesi di utilizzo il filtro ha durata pari
32. de la condensation et ventuellement le vider AN Attention Lorsque vous enlevez l gouttoir vous devez obligatoirement toujours vider le r cipient des marcs m me s il n est pas tout fait plein Si cette op ration n est pas effectu e il se peut que en effectuant les autres caf s le r cipient de marcs caf se remplisse plus que pr vu et que la machine s obstrue Nettoyage de l gouttoir et du r cipient de r cup ration de la condensation A Attention Sile r cipient de r cup ration de la condensation n est pas vid r guli rement l eau peut d border et p n trer l int rieur ou c t de la machine Ceci peut endommager la machine le plan d ap pui ou bien encore la zone environnante L gouttoir est dot d un flotteur rouge qui in dique le niveau de l eau contenu fig 24 Avant que cet indicateur commence sortir du plateau appui tasses il faut absolument vider l gouttoir et le nettoyer Pour enlever l gouttoir 1 Enlevez l gouttoir et le r cipient de marcs caf fig 23 2 Videz l gouttoir et le r cipient de marcs caf puis les laver 3 Contr lez le r cipient de r cup ration de la condensation et ventuellement le vider 4 R ins rez l gouttoir avec le r cipient de marcs caf Nettoyage de l int rieur de la machine A Danger de secousses lectrique Avant d effectuer les op rations de nettoyage des parties internes la machine
33. des becs verseurs Attention aux claboussures d eau Pour teindre la machine appuyez sur la tou che D fig 5 La machine effectue le rin age l cran affiche Spegnimento in corso Attendere prego Arr t en cours Veuillez patienter et la machine s teint Nota Bene Si la machine ne doit pas tre utilis e pendant quelques temps placez l interrupteur g n ral en position 0 fig 6 A Attention Afin d viter tout dommage la machine il ne faut pas mettre l interrupteur g n ral fig 6 en pos O quand la machine est allum e CONFIGURATIONS DU MENU Vous pouvez acc der au menu de configuration en appuyant sur la touche P les options s lectionnables sont les suivantes D tartrage R glage heure Arr t au tomatique Marche automatique R glage temp rature Economie d nergie Duret eau Programmation lan gue Installer le filtre Remplacer filtre Signal sonore Programmation usine Statistiques D tartrage En ce qui concerne les instructions pour effec tuer le d tartrage consultez la page 35 R glage de l heure Si vous souhaitez r gler l heure sur l cran pro c dez de la facon suivante 1 Appuyez sur la touche P pour acc der au menu 2 Tournez la manette de s lection jusqu ce que sur l inscription R glage heure s affi che Appuyez sur la touche Tourner la manette de fier l heure 5 Appuyez sur la touche 6 Tourner la manette de fier l
34. e man mano che la preparazione procede PREPARAZIONE DEL CAPPUCCINO E LATTE CALDO NON SCHIUMATO AN Attenzione Pericolo di scottature Durante queste preparazioni esce vapore fare attenzione a non scottarsi 1 Per un cappuccino preparare il caff in una tazza grande 2 Riempire un contenitore con circa 100 gram mi di latte per ogni cappuccino che si vuole preparare Nella scelta delle dimensioni del contenitore tenere conto che il volume au menter di 2 o 3 volte i Nota Bene Per ottenere una schiuma pi densa e ricca utilizzare latte scremato o parzialmente scre mato ed a temperatura di frigorifero circa 5 C Per evitare di ottenere un latte poco schiumato oppure con bolle grosse pulire sempre il cappuccinatore come descritto nel paragrafo Pulizia cappuccinatore dopo l uso pag 15 3 Assicurarsi che la ghiera del cappuccinato re sia posizionata verso il basso in funzione CAPPUCCINO Fig 16 4 Premere il tasto il display visualizza Riscaldamento Attendere prego e dopo qualche secondo RUOTARE MANOPOLA VAPORE 5 Ruotare all esterno il cappuccinatore im mergerlo nel contenitore del latte fig 17 facendo attenzione a non immergere mai la ghiera di colore nero 6 Ruotare la manopola vapore in pos fig 4 Dal cappuccinatore esce il vapore che fa assumere un aspetto cremoso al latte e ne aumenta il volume 7 Per ottenere una schiuma pi cremosa far ruotare i
35. e message corre spondant la quantit de caf souhait Caf Correspondant Quantit de caf en tasse ml MON CAFE Programmable de 20 180 EXPRESSO 40 NORMAL 60 LONG 90 EXTRA LONG 120 Personnalisation de la quantit de mon caf La machine est r gl e en usine pour produire environ 30ml de mon caf Si vous souhaitez modifier cette quantit proc dez de la fa on sui vante 1 Placer une tasse sous les becs verseurs fig 9 2 Tourner la manette de s lection jusqu ce que le message MON CAFE s affiche fig 8 3 Maintenir la touche CZappuy e fig 12 ju squ a ce que l cran affiche le message 1 MON CAF Programm Quantit et la ma chine commence d biter le caf rel cher donc la touche 4 D s que le caf dans la tasse atteint le niveau souhait appuyez nouveau sur la touche 1 tasse fig 12 30 La quantit de caf est maintenant programm e selon la nouvelle programmation R glage du moulin caf Le moulin caf ne doit pas tre r gl tout au moins au d but car il est pr r gl en usine pour que le caf coule correctement Toutefois si apr s les premiers caf s le caf est trop liquide ou pas assez cr meux ou bien s il coule trop lentement goutte goutte vous de vrez effectuer une correction du degr de moutu re l aide de la manette de r glage fig 10 Ci Nota Bene La
36. e riferimento al paragrafo Consigli per un caff pi caldo pag 13 A Attenzione Se il caff fuoriesce a gocce oppure poco corposo con poca crema oppure troppo freddo leggere i consigli riportati nel capito lo Risoluzione dei problemi pag 22 e Durante l uso sul display potranno apparire alcuni messaggi riempire serbatoio svuota re contenitore fondi ecc il cui significato riportato nel paragrafo Messaggi visualizza ti sul display pag 21 Preparazione del caff utilizzando il caff pre macinato A Attenzione Non introdurre mai il caff pre macinato a macchina spenta per evitare che si disperda all interno della macchina sporcandola In questo caso la macchina potrebbe danneg giarsi e Non inserire mai pi di 1 misurino raso altrimenti interno della macchina potrebbe sporcarsi op pure l imbuto potrebbe otturarsi i Nota Bene Se si utilizza il caff amp pre macinato si pud preparare solo una tazza di caff alla volta 1 Premere ripetutamente il tasto 00 fig 7 finch il display visualizza Pre Macina to 2 Assicurarsi che l imbuto non sia otturato quindi inserire un misurino raso di caff pre macinato fig 15 14 3 Posizionare una tazza sotto i beccucci dell erogatore caff 4 Premere il tasto erogazione 1 tazza 2 fig 12 5 La preparazione inizia e sul display compare la lunghezza selezionata e una barra di pro gressione che si riempi
37. e scegliere uno tra questi gusti Gusto Extra Leggero Gusto Leggero Gusto Normale Gusto Forte Gusto Extra Forte Per cambiare gusto premere ripetutamente il ta sto 07 fig 7 finch sul display compare il gusto desiderato Selezione della quantit di caff in tazza La macchina preimpostata in fabbrica per ero gare caff normale Per selezionare la quantit di caff ruotare la manopola di selezione fig 8 fino a visualizzare sul display il messaggio relati vo alla quantit di caff desiderata Caff Selezionato Quantita in tazza ml MI0 CAFF Programmabile da 20 a 2180 ESPRESSO 40 NORMALE 60 LUNGO 90 EXTRA LUNGO 120 Personalizzazione della quantit di mio caff La macchina preimpostata in fabbrica per ero gare circa 30ml di mio caff Se si desidera mo dificare questa quantit procedere come segue 1 Posizionare una tazza sotto i beccucci dell erogatore caff fig 9 2 Ruotare la manopola di selezione fig 8 fino a visualizzare il messaggio MIO CAFFE 3 Mantenere premuto il tasto Z fig 12 fino a quando il display visualizza il messaggio 1 MIO CAFF Programm Quantit e la macchina inizia ad erogare il caff rilasciare quindi il tasto 4 Appena il caff in tazza raggiunge il livello desiderato ripremere il tasto 1 tazza fig 12 A questo punto la quantit di caff in tazza pro grammata secondo
38. e tirant vers le bas fig 20 5 Contr lez que les orifices indiqu s par les fl amp ches en fig 21 ne soient pas bouch s Si n cessaire les nettoyer l aide d une pin gle 6 Ins rez nouveau le gicleur d placez la ba gue vers le bas et r ins rer la buse cappuc cino sur le gicleur fig 22 en la tournant et la poussant vers le haut jusqu ce qu elle s enclenche PREPARATION DE L EAU CHAUDE A Attention Danger de br lures Ne laissez jamais la machine sans surveillance lorsqu elle d bite de l eau chaude Interrompez la sortie d eau chaude comme d crit plus bas quand la tasse est pleine La buse cappucci no se r chauffe durant la sortie de l eau chaude et par cons quent il faut toucher uniquement la bague noire 1 Placez un r cipient sous la buse cappuc cino le plus pr s possible afin d viter les claboussures 2 Tournez la manette de vapeur en ps fig 4 l cran affiche Eau chaude l eau commence sortir 3 Interrompre en remettant la manette va peur en position 0 i Nota Bene Si la modalit conomie d nergie est activ e la sortie d eau chaude n cessite de quelques se condes d attente NETTOYAGE Nettoyage de la machine II faut nettoyer p riodiquement les parties de la machine suivantes le r cipient des marcs caf A13 J gouttoir A17 et le r cipient de r cup ra tion de la condensation A14 le r serv
39. ell acqua 18 Impostazione durezza acqua 18 FILTRO ADDOLCITORE Installazione del filtro Sostituzione del filtro Rimozione del filtr0 DATI TECNICI uu pununa aaa au hana 20 SMALTIMENTO aaa 20 MESSAGGI VISUALIZZATI SUL DISPLAY 21 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 22 INTRODUZIONE SICUREZZA Grazie per aver scelto la macchina automatica per caff e cappuccino ECAM 23 420 Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio Prendetevi un paio di minuti per leggere le pre senti istruzioni per l uso Eviterete cos di incorrere in pericoli o di danneg giare la macchina Simbologia utilizzata nelle presenti istruzioni Le avvertenze importanti recano questi simboli assolutamente necessario osservare queste avvertenze A Pericolo La mancata osservanza pu essere o causa di lesioni da scossa elettrica con pericolo per la vita A Attenzione La mancata osservanza pu essere o causa di lesioni o di danni all apparecchio A Pericolo Scottature La mancata osservanza pu essere o causa di scottature o di ustioni e Nota Bene Questo simbolo evidenzia consigli ed informazio ni importanti per l utente Lettere tra parentesi Le lettere tra parentesi corrispondono alla legen da riportata nella Descrizione dell apparecchio pag 3 Proble
40. en position 0 A Attention Danger de br lures Eteindre la vapeur avant d extraire le r ci pient avec le lait mousseux afin d viter de se br ler cause des claboussures de lait bouillant 9 Verser le lait mousseux dans la tasse de caf d j pr par Le cappuccino est pr t sucrer volont et au besoin saupoudrer la mous se avec un peu de chocolat en poudre 32 Pr paration du lait chaud sans mousse Pour pr parer un lait chaud sans mousse proc dez comme d crit dans le paragra phe pr c dent en vous assurant que la ba gue de la buse cappuccino soit position n e vers le haut en fonction HOT MILK Nettoyage de la buse cappuccino apr s l utilisation Nettoyez la buse cappuccino chaque fois que vous l utiliser afin d viter que des r sidus de lait ne se d posent ou qu elle ne s obture A Attention Danger de br lures Durant le nettoyage un peu d eau chaude sort de la buse cappuccino Attention aux claboussu res d eau 1 Faites couler pendant quelques secondes un peu d eau en tournant la manette vapeur en position Puis replacer la manette va peur en position 0 pour interrompre la sortie d eau chaude 2 Attendez quelques minutes pour la buse cappuccino se refroidisse tourner vers l ex t rieur la buse cappuccino et l extraire en la tirant vers le bas fig 18 3 D placez la bague vers le haut fig 19 4 Enlevez le gicleur en l
41. es minutes SCHER selection pour modi depo D pour confirmer s lection pour modi 7 Appuyez sur la touche pour confirmer L heure a t modifi e appuyez sur la touche 29 pour sortir du menu Arr t automatique La machine est d j programm e pour s tein dre apr s 2 heures d inutilisation Vous pouvez modifier cet intervalle pour faire en sorte que la machine s teigne apr s 15 ou 30 minutes ou bien apr s 1 2 ou 3 heures 1 Appuyez sur la touche P pour acc der au menu 2 Tournez la manette de s lection jusqu a ce que sur l inscription Arr t automatique s affiche 3 Appuyez sur la touche 4 Tournez la manette de s lection jusqu ce que sur l cran s affiche le nombre d heure de fonctionnement souhait 15 ou 30 minu tes ou bien apr s 1 2 ou 3 heures 5 Appuyez sur la touche pour confirmer 6 Appuyez sur la touche 9 pour sortir du menu L arr t automatique est ainsi reprogramm Marche automatique Vous pouvez programmer l heure de marche automatique de facon ce que la machine soit pr te l utilisation une certaine heure comme par exemple le matin pour pouvoir imm diate ment faire votre caf i Nota Bene Pour que cette fonction se mette en marche l heure doit tre correctement programm e 1 Appuyez sur la touche P pour acc der au menu 2 Tournez la manette de s lection jusqu ce que sur l inscription Marche automatique s affiche
42. evidenti Rivolgersi all Assistenza Tecnica De Longhi Installazione dell apparecchio VAN Attenzione Quando si installa l apparecchio si devono osser vare le seguenti avvertenze di sicurezza e L apparecchio emette calore nell ambiente circostante Dopo aver posizionato l aparec chio sul piano di lavoro verificare che riman ga uno spazio libero di almeno 3 cm tra le superfici dell apparecchio le parti laterali e la parte posteriore ed uno spazio libero di almeno 15 cm sopra la macchina di caff e L eventuale penetrazione di acqua nell appa recchio potrebbe danneggiarlo Non posizionare l apparecchio in prossimit di rubinetti dell acqua o di lavandini e L apparecchio potrebbe danneggiarsi se l ac qua al suo interno si ghiaccia Non installare l apparecchio in un ambiente dove la temperatura pu scendere al di sotto del punto di congelamento Sistemare il cavo di alimentazione in modo che non venga danneggiato da spigoli ta glienti o dal contatto con superfici calde ad es piastre elettriche Collegamento dell apparecchio A Attenzione Assicurarsi che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella indicata nella targa dati sul fondo dell apparecchio Collegare l apparecchio solo ad una presa di cor rente installata a regola d arte avente una por tata minima di 10A e dotata di efficiente messa aterra In caso di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio fare
43. i caldo e scaldare con dell acqua calda le tazze utiliz zare la funzione acqua calda e selezionare la temperatura caff alta nel men Preparazione del caff utilizzando il caff in chicchi A Attenzione Non utilizzare chicchi di caff caramellati o can diti perch possono incollarsi sul macinacaff e renderlo inutilizzabile 1 Introdurre il caff in chicchi nell apposito contenitore fig 11 2 Posizionare sotto i beccucci dell erogatore caff 1 tazza se si desidera 1 caff fig 9 2 tazze se si desiderano 2 caff 3 Abbassare l erogatore in modo da avvicinarlo il pi possibile alla tazze si ottiene cosi una crema migliore fig 13 4 Premere il tasto relativo all erogazione desi derata 1 tazza CP o 2 tazze fig 12 e 14 5 La preparazione inizia e sul display compare la lunghezza selezionata e una barra di pro gressione che si riempie man mano che la preparazione procede Ci Nota Bene Mentre la macchina sta facendo il caff l erogazione pu essere fermata in qualsiasi momento premendo uno dei due tasti eroga IT zione CH o SZ Appena ine l erogazione se si vuole aumentare la quantit di caff nella tazza sufficiente tenere premuto entro 3 secondi una dei tasti erogazione caff S70 s gt Una volta terminata la preparazione l apparec chio pronto per un nuovo utilizzo i Nota Bene Per ottenere un caff pi caldo far
44. i all apparecchio non tentare di ripararli Spegnere l apparecchio staccare la spina dalla presa e rivolgersi all Assistenza Tecni ca e n caso di danni alla spina o al cavo di ali mentazione farli sostituire esclusivamente dall Assistenza Tecnica De Longhi in modo da prevenire ogni rischio A Attenzione Conservare il materiale dell imballaggio sac chetti di plastica polistirolo espanso fuori dalla portata dei bambini A Atlenzione Non consentire l uso dell apparecchio a perso ne anche bambini con ridotte capacit psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumita Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio AN Pericolo Rischio di ustioni Questo apparecchio produce acqua calda e quando in funzione puo formarsi del vapore acqueo Prestare attenzione a non venire in contatto con spruzzi d acqua o vapore caldo US0 CONFORMIE ALLA DESTINAZIONE Questo apparecchio costruito per la prepara zione del caff e per riscaldare bevande 0gni altro uso da considerarsi improprio Questo apparecchio non adatto per uso com merciale Il costruttore non risponde per danni derivanti da un uso improprio dell apparecchio Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico Non previsto l uso in e ambienti adibiti a cucina per i
45. icat de garantie annex la machine 24 SECURITE Consignes fondamentales de s curit A Danger L appareil marche au courant lectrique il peut donc produire des d charges lectriques Respectez les consignes de s curit suivantes e Ne touchez pas l appareil avec les mains ou les pieds mouill s e Ne touchez pas la prise les mains mouill es e Assurez vous que la prise de courant utilis e soit toujours parfaitement accessible pour pouvoir d brancher l appareil en cas de be soin e Si vous voulez d brancher l appareil saisis sez directement la prise Ne tirez jamais le cordon il pourrait s abimer e Pour d brancher compl tement l appareil appuyez sur l interrupteur g n ral qui se trouve au dos de l appareil en pos 0 fig 6 Sil appareil est en panne n essayez pas de le r parer vous m me Arr tez l appareil d branchez le et appelez l Assistance Technique Afin de pr venir tout risque si la prise ou le cordon sont abim s faites les remplacer exclusivement par l Assistance Technique De Longhi A Attention Ne laissez pas l emballage sacs en plastique polystyr ne expans la port e des enfants A Attention L appareil ne doit pas tre utilis par des person nes y compris les enfants ayant des capacit s psychophysiques sensorielles r duites une ex p rience ou des connaissances insuffisantes sans la surveillance vigilante et les instructions d un resp
46. indi il Ripetere l erogazione caff e ruotare la PRE MACINATO DECALCIFICARE pre macinato ma non stato versato il caff pre macinato nell imbuto Indica che necessario decalcificare la macchina caff fuoriesce troppo lentamente o non manopola di regolazione macinatura FINE REGOLARE esce del tutto fig 10 di uno scatto verso il numero MACININO 7 in senso orario mentre il macinacaff alternato a i A dopo aver pes almeno 2 caff l erogazione dovesse RUOTARE MANOPOLA risultare ancora troppo lenta ripetere VAPORE la correzione agendo sulla manopola di regolazione di un altro scatto vedi regolazione macinacaff pag 13 Se il problema persiste ruotare la manopola vapore in posizione I e far defluire un po l acqua dal cappuccinatore INSERIRE Dopo la pulizia non stato inserito il Estrarre la vaschetta raccogligocce e CONTENITORE FONDI contenitore dei fondi inserire il contenitore dei fondi INTRODURRE CAFFE e stata selezionata la funzione caff e Introdurre il caff pre macinato nell imbuto o deselezionare la funzione pre macinato E necessario eseguire al pi presto il programma di decalcificazione descritto nel paragrafo Decalcificazione pag 17 RIDURRE DOSE e stato utilizzato troppo caff Selezionare un gusto pi leggero oppure intasato CAFF ridurre la quantit di caff pre macinato RIEMPIRE e I chicchi di caff sono finiti Riemp
47. ion Programmation d usi ne s affiche Appuyez sur la touche L cran affiche Confirmer 5 Appuyez sur la touche db pour confirmer et sortir 5 02 Fonction de statistique Gr ce cette fonction vous pouvez visualiser les donn es statistiques de la machine Pour les vi sualiser proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche P pour acc der au menu 2 Tournez la manette de s lection jusqu a ce que sur l inscription Statistiques s affiche Appuyez sur la touche 4 En tournant la manette de s lection vous pouvez v rifier le nombre de caf s d j d bit s le nombre de d tartrages d j effectu s la quantit d eau totale d j d bit e le nombre de fois que vous avez substituer le filtre eau 5 Appuyez 2 fois sur la touche A8 pour sortir du menu e PREPARATION DU CAFE S lection du go t du caf La machine est r gl e en usine pour donner du caf au go t normal Vous pouvez choisir parmi les go ts suivants Go t Extra L ger Go t L ger Go t Normal Go t Fort Go t Extra Fort Pour changer de go t appuyez plusieurs fois sur la touche 00 fig 7 jusqu ce que l cran affiche le go t souhait S lection de la quantit de caf dans la tasse La machine est r gl e en usine pour donner du caf au go t normal Pour s lectionner la quanti t de caf tournez la manette de s lection fig 8 jusqu ce que l cran affiche l
48. ire il contenitore chicchi CONTENITORE CHICCHI Limbuto per il caff pre macinato si e Svuotare l imbuto con l aiuto del pennello come descritto al par Pulizia dell imbuto per l introduzione del caff INSERIRE GRUPP0 INFUSORE e Dopo la pulizia non stato reinserito l infusore Inserire l infusore come descritto nel paragrafo Pulizia dell infusore INSERIRE SERBATOIO e Il serbatoio non inserito correttamente Inserire correttamente il serbatoio premendolo a fondo ALLARME GENERICO e L interno della macchina molto sporco Pulire accuratamente la macchina come descritto nel par pulizia e manutenzione Se dopo la pulizia la macchina visualizza ancora il messaggio rivolgersi ad un centro di assistenza 21 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In basso sono elencati alcuni possibili malfunzionamenti Se il problema non pu essere risolto nel modo descritto si deve contattare l Assistenza Tecnica PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RIMEDIO Il caff non caldo Letazze non sono state pre riscaldate e Riscaldareletazze risciacquandole con dell acqua calda N B si pu utilizzare la funzione acqua calda L infusore si raffreddato perch sono trascorsi 2 3 minuti dall ultimo caff Prima di fare il caff riscaldare l infusore premendo il tasto 48 La temperatura caff impostata bassa e Impostare dal men l
49. irez 1 seul caf fig 9 2 tasses si vous en souhaitez 2 3 Abaissez le bec verseur de facon le rap procher le plus possible la tasse de cette fa on vous obtenez une meilleure cr me fig 13 4 Appuyez sur la touche relative la sortie de caf souhait e 1 tasse 7 ou 2 tasses SZ fig 12 et 14 5 L pr paration commence l cran affiche la quantit de caf s lectionn e et la barre de progression se rempli au fur et mesure que la pr paration proc de i Nota Bene Pendant que la machine est en train de faire le caf le d bit peut tre arr t n importe quel moment en appuyant sur Un me deux touches de d bit caf I ou SZ Des que le d bit du caf est mE A Si vous souhaitez augmenter la quantit de caf dans la tasse il vous suffit de maintenir appuy e dans les 3 secondes qui suivent une des touches d bit caf C7ou 2 Apr s avoir conclu cette op ration la machine est pr te pour une nouvelle utilisation i Nota Bene Pour obtenir un caf plus chaud consulter le paragraphe Conseils pour obtenir un caf plus chaud page 30 A Attention e Sile caf sort goutte goutte ou bien s il est trop liquide pas assez cr meux ou trop froid consultez les conseils mentionn s dans le chapitre Solutions aux probl mes page 39 e Durant l utilisation certains messages d alarme peuvent s afficher sur l cran la si 31 gnification de chaque me
50. iso acustico segnalata da un asterisco dopo la voce Avviso acusti co all interno del men Premere quindi il tasto 29 per uscire dal men Valori di fabbrica reset Con questa funzione si ripristinano tutti i settaggi del men e tutte le programmazioni delle quantita ritornando ai valori di fabbrica tranne la lingua che rimane quella gi impostata 1 Premere il tasto P per entrare nel men 12 2 Ruotare la manopola di selezione fig 8 finch appare sul display la scritta Valori Di Fabbrica 3 Premere il tasto 4 Il display visualizza la scritta Conferma 5 Premereiltasto db per confermare e uscire Funzione di statistica Con questa funzione si visualizzano i dati stati stici della macchina Per visualizzarli procedere come segue 1 Premere il tasto P per entrare nel men 2 Ruotare la manopola di selezione fig 8 fin ch appare sul display la scritta Statistica 3 Premere il tasto i 4 Ruotando la manopola di selezione fig 8 possibile verificare quanti caff sono stati erogati quante decalcificazioni sono state effettuate quanti litri d acqua sono stati complessiva mente erogati quante volte stato sostituito il filtro acqua 5 Premere quindi 2 volte il tasto E per usci re dal men PREPARAZIONE DEL CAFF Selezione del gusto del caff La macchina preimpostata in fabbrica per ero gare caff con gusto normale E possibil
51. l contenitore con lenti movimenti dal basso verso l alto Si consiglia di erogare vapore per non pi di 3 minuti di seguito 8 Raggiunta la schiuma desiderata interrom pere l erogazione del vapore riportando la manopola vapore in posizione 0 A Attenzione Pericolo di scottature Spegnere il vapore prima di estrarre il conte nitore con il latte schiumato per evitare scot tature causate dagli spruzzi di latte bollente 9 Aggiungere alla tazza di caff precedente mente preparato il latte schiumato Il cap puccino pronto zuccherare a piacere e se si desidera cospargere la schiuma con un po di cacao in polvere Preparazione del latte caldo non schiumato Per preparare latte caldo non schiumato proce dere come descritto al paragrafo precedente as sicurandosi che la ghiera del cappuccinatore sia posizionata verso l alto in funzione HOT MILK Pulizia del cappuccinatore dopo l uso Pulire il cappuccinatore ogni volta che lo si utiliz za per evitare che si possano depositare residui di latte o che si otturi N Attenzione Pericolo di scottature Durante la pulizia dal cappuccinatore esce un po di acqua calda Prestare attenzione a non venire in contatto con spruzzi d acqua 1 Far defluire un po di acqua per qualche se condo ruotando la manopola vapore in posi zione Quindi riportare la manopola vapore in posizione 0 per interrompere l erogazione di acqua calda 2 Attendere alcuni minuti
52. l impostazione della durezza dell acqua fare riferimento alla pag 18 Impostazione della lingua Se si desidera modificare la lingua sul display procedere come segue 1 Premere iltasto P per entrare nel men 2 Ruotare la manopola di selezione fig 8 finch appare sul display la scritta Imposta lingua Premere il tasto db Ruotare la manopola di selezione finch la lingua desiderata visualizzata sul display 5 Premere il tasto per confermare 6 Premere quindi il tasto 2 per uscire dal men Ao Installa filtro Per le istruzioni relative all installazione del filtro fare riferimento al paragrafo Installazione del filtro pag 18 Sostituzione del filtro Per le istruzioni relative alla sostituzione del fil tro fare riferimento al paragrafo Sostituzione del filtro pag 19 Attivazione Disattivazione dell avviso acustico Con questa funzione si attiva o disattiva l avviso acustico che la macchina emette ad ogni pres sione del tasto e ad ogni inserimento rimozione degli accessori la macchina preimpostata con l avviso acustico attivo 1 Premere il tasto P per entrare nel men 2 Ruotare la manopola di selezione fig 8 finch appare sul display la scritta Avviso acustico 3 Premere il tasto dV il display visualizza Disattiva o Attiva 4 Premere il tasto db per attivare o disattiva re l avviso acustico oppure iltasto 94 per uscire 5 L attivazione dell avv
53. l personale di negozi uffici e altre aree di lavoro agriturismi e hotel motel e altre strutture ricettive e affitta camere ISTRUZIONI PER L USO Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l apparecchio mancato rispetto di queste istruzioni pu esse fonte di lesioni e di danni all apparec chio Il costruttore non risponde per danni deri vanti dal mancato rispetto di queste istruzio ni per l uso i Nota Bene Conservare accuratamente queste istruzioni Qualora l apparecchio venga ceduto ad altre per sone consegnare loro anche queste istruzioni per l uso DESCRIZIONE Descrizione dell apparecchio pag 3 A Al Pannello di comando A2 Manopola regolazione del grado di macina tura A3 Ripiano per tazze A4 Coperchio del contenitore per i chicchi Ab Coperchio imbuto caff pre macinato A6 Imbuto per l introduzione del caff pre ma cinato A7 Contenitore per chicchi A8 Interruttore generale A9 Serbatoio dell acqua A10 Sportello infusore A11 Infusore A12 Erogatore caff regolabile in altezza A13 Contenitore per i fondi di caffe A14 Vaschetta raccogli condensa A15 Vassoio poggia tazze A16 Indicatore livello acqua della vaschetta rac cogligocce A17 Vaschetta raccogli gocce A18 Ghiera di selezione del cappuccinatore A19 Cappuccinatore A20 Manopola vapore acqua calda Descrizione del pannello di controllo pag 2 B Alcuni tasti del
54. lire ce mode d emploi Vous viterez ainsi de courir des risques ou de d t riorer la machine Symboles utilis s dans ce mode d emploi Les avertissements importants portent les symboles suivants Il faut imp rativement re specter ces avertissements A Danger L inobservation peut tre ou est la cause de l sions dues une d charge lectrique dangereu se voire mortelle A Attention Linobservation peut tre ou est la cause de l sions ou de d g ts mat riels A Danger de br lures Linobservation peut tre ou est la cause de br lures m me graves i Nota Bene Symbole d informations et de conseils impor tants pour l utilisateur Lettres entre parenth ses Les lettres entre parenth ses correspondent la l gende report e dans la Description de l appa reil page 3 Probl mes et r parations En cas de probl mes essayez avant tout de les r soudre en suivant les instructions des paragra phes Messages affich s sur l cran page 38 et Solutions aux probl mes page 39 Si cela ne suffit pas ou si vous avez besoin d au tres explications nous vous conseillons de con tacter l Assistance Clients au num ro indiqu sur livret Assistance clients annex Si votre pays n est pas mentionn t l phoner au num ro indiqu par la garantie Pour les ven tuelles r parations adressez vous l Assistance Technique De Longhi Les adresses sont repor t es dans le certif
55. mere il tasto 29 per uscire dal menu A questo punto la macchina riprogrammata secondo la nuova impostazione della durezza dell acqua FILTRO ADDOLCITORE Alcuni modelli hanno in dotazione il filtro addol citore se il vostro modello ne sprovvisto vi consigliamo di acquistarlo presso i centri assi stenza autorizzati De Longhi Per un utilizzo corretto del filtro seguire le istru zioni di seguito riportate Installazione del filtro 1 Togliere il filtro dalla confezione 2 Ruotare il disco del datario vedi fig 30 af finch siano visualizzati i prossimi 2 mesi di utilizzo i Nota Bene il filtro ha durata pari a due mesi se l apparecchio viene utilizzato normalmente se invece la mac china rimane inutilizzata con il filtro installato ha durata pari a 3 settimane al massimo 3 Estrarre il serbatoio della macchina e riem pirlo di acqua 4 Inserire il filtro nel serbatoio acqua e immer gerlo completamente per una decina di se condi inclinandolo per permettere alle bolle d aria di uscire fig 31 5 Inserire il filtro nella sede apposita fig 32A e premerlo a fondo 6 Richiudere il serbatoio con il coperchio fig 32B quindi reinserire il serbatoio nella mac china Nel momento in cui si installa il filtro necessa rio segnalarne la presenza all apparecchio 7 Premere il tasto P per entrare nel men 8 Ruotare la manopola di selezione fig 8 finch appare sul display la s
56. mi e riparazioni In caso di problemi cercare prima di tutto di ri solverli seguendo le avvertenze riportate nei pa ragrafi Messaggi visualizzati sul display a pag 21 e Risoluzione dei problemi a pag 22 Se queste risultassero inefficaci o per ulteriori chiarimenti si consiglia consultare l assistenza clienti telefonando al numero indicato nel foglio Assistenza clienti allegato Se il Vostro paese non tra quelli elencati nel foglio telefonare al numero indicato nella garan zia Per eventuali riparazioni rivolgersi esclusi vamente all Assistenza Tecnica De Longhi Gli indirizzi sono riportati nel certificato di garanzia allegato alla macchina Avvertenze fondamentali per la sicurezza A Pericolo Poich l apparecchio funziona a corrente elet trica non si pu escludere che generi scosse elettriche Attenersi quindi alle seguenti avvertenze di sicu rezza e Non toccare l apparecchio con le mani o i piedi bagnati e Non toccare la spina con le mani bagnate e Assicurarsi che la presa di corrente utilizzata sia sempre liberamente accessibile perch solo cos si potr staccare la spina all occor renza Se si vuole staccare la spina dalla presa agi re direttamente sulla spina Non tirare mai il cavo perch potrebbe danneggiarsi Per scollegare completamente l apparecchio premere l interruttore generale posto sul re tro dell apparecchio in pos 0 fig 6 e In caso di guast
57. n cessaire e Introduisez le caf pr moulu dans l entonnoir ou d s lectionnez la fonction pr moulu Il faut absolument effectuer le plus rapidement possible le programme de d tartrage d crit dans le paragraphe D tartrage REDUIRE DOSE CAFE e Vous avez utilis trop de caf S lectionnez un go t plus l ger ou bien r duire la quantit de caf pr moulu REMPLIR LE RESERVOIR DE GRAINS INS RER GROUPE INFUSEUR e Les grains de caf sont termin s Remplissez le r cipient grains L entonnoir pour le caf pr moulu est bouch Linfuseur n a pas t r ins r apr s le nettoyage e Videz l entonnoir l aide du pinceau comme d crit au par Nettoyage de l entonnoir pour l introduction du caf e Ins rezl infuseur comme d crit dans le paragraphe Nettoyage de l infuseur INSERER RESERVOIR Le r servoir n est pas ins r correctement Ins rez correctement le r servoir en l appuyant fond ALARME GENERALE L int rieur de la machine est tr s sale e Nettoyer soigneusement la machine comme d crit dans le par nettoyage et maintenance Si apr s le nettoyage la machine affiche encore le message adressez vous un centre d assistance 38 SOLUTIONS AUX PROBLEMES Plus bas sont num r s certains dysfonctionnements qui peuvent se produire Sile probl me ne peut pas tre r solu de la fa on d
58. ne la rimozione Procedere come segue 1 Estrarre il serbatoio ed il filtro esaurito 2 Premere il tasto P per entrare nel men 3 Ruotare la manopola di selezione fig 8 finch appare sul display la scritta Installa filtro 4 Premere il tasto e I II display visualizza la scritta Disattiva 6 Premere iltasto per confermare ed il ta sto W per uscire dal men 2 DATI TECNICI Tensione 220 240 V 50 60 Hz max 10A Potenza assorbita 1450W Pressione 15 bar Capacit max serbatoio acqua 1 8 litri Dimensioni LxHxP 238x340x430 mm Lunghezza cavo 1 15 m Peso 9 1 Kg Capacit max contenitore chicchi 150 g C L apparecchio conforme alle seguenti direttive CE e Direttiva Stand by 1275 2008 Direttive Bassa Tensione 2006 95 CE e suc cessivi emendamenti e Direttiva EMC 2004 108 CE e successivi emendamenti materiali e gli oggetti destinati al contat to con prodotti alimentari sono conformi alle prescrizioni del regolamento Europeo 1935 2004 20 MALTIMENT Avvertenze per il corretto smaltimento del pro dotto ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 EC e del Decreto Legislativo n 151 del 25 Luglio 2005 Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai ri fiuti urbani Pu essere consegnato presso gli ap ELM positi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali op pure presso i rivenditori che forniscono ques
59. nstallation du filtre En ce qui concerne les instructions relatives l installation du filtre consultez le paragraphe Filtre adoucisseur Substitution du filtre En ce qui concerne les instructions relatives la substitution du filtre consultez le paragraphe Filtre adoucisseur Activation D sactivation du signal sonore Gr ce cette fonction vous pouvez activer ou d sactiver le signal sonore mit par la machine chaque pression de touche et chaque introduc tion limination des accessoires la machine est d j programm e avec le signal sonore activ 1 Appuyez sur la touche P pour acc der au menu 2 Tournez la manette de s lection jusqu ce que sur l inscription Signal sonore s affi che 3 Appuyez sur la touche l cran affiche d sactiver ou Activer 4 Appuyez sur la touche dh pour activer ou 29 d sactiver le signal sonore ou bien sur la touche E pour sortir 5 Lactivation du signal sonore est signal e par un ast risque apr s l option Signal sonore l int rieur du menu Appuyez sur la touche E pour sortir du menu Valeurs d usine mise z ro Grace a cette fonction toutes les configurations du menu et toutes les programmations des quan tit s reviennent aux r glages d usine mise a part la langue qui reste celle d j programm e 1 Appuyez sur la touche P pour acc der au menu 2 Tournez la manette de s lection jusqu a ce que sur l inscript
60. nto l apparec chio mostra un altro messaggio Risciacquo in questo modo oltre a riscaldare la caldaia l ap parecchio procede a far scorrere l acqua calda nei condotti interni perch anch essi si riscaldino L apparecchio in temperatura quando sul di splay compare il messaggio indicante gusto e quantit di caff SPEGNIMENTO DELL APPARECCHIO Ad ogni spegnimento l apparecchio esegue un risciacquo automatico che non pu essere in terrotto A Pericolo scottature Durante il risciacquo dai beccucci dell erogatore 10 del caff fuoriesce un po di acqua calda Prestare attenzione a non venire in contatto con spruzzi d acqua Per spegnere l apparecchio premere il tasto D fig 5 Lapparecchio esegue il risciacquo sul display compare il messaggio Spegnimento in corso Attendere prego e poi si spegne Nota Bene Se l apparecchio non viene utilizzato per periodi prolungati premere anche l interruttore generale in posizione 0 fig 6 A Attenzione Per evitare danni all apparecchio non premere l interruttore generale di fig 6 in pos O quando l apparecchio acceso IMPOSTAZIONI DEL MENU Si accede al men programmazione premendo il tasto P le voci selezionabili dal men sono Decalcificazione Regola ora Autospegnimento Autoaccensione Impo sta temperatura Risparmio Energetico Durezza acqua Imposta lingua Installa filtro Sostituisci filtro Avviso acustico
61. o il cappuccinatore A19 un contenitore vuoto avente capacit minima pari 1 51 fig 4 LA Attenzione Pericolo di scottature Dal cappuccinatore fuoriesce acqua calda conte nente acidi Prestare attenzione a non venire in contatto con spruzzi d acqua 9 Premere il tasto per confermare l inse rimento della soluzione il display visualizza Ruotare manopola vapore Ruotare la manopola vapore in posizione I fig 4 il programma di decalcificazione si avvia ed il liquido decalcificante esce dal cappuccinatore Il programma di decalcifica zione esegue automaticamente tutta una se rie di risciacqui ed intervalli per rimuovere i residui di calcare dall interno della macchina da caff 10 Dopo circa 30 minuti sul display appare il mes saggio RIEMPIRE SERBATOIO L apparecchio adesso pronto per un processo di risciacquo con acqua fresca 11 Svuotare il contenitore utilizzato per racco gliere la soluzione decalcificante e riposizio narlo vuoto sotto il cappuccinatore Estrarre il serbatoio acqua svuotarlo sciac quarlo con acqua corrente riempirlo con ac qua pulita e reinserirlo Il display visualizza Risciacquo L acqua calda esce dal cappuccinatore Quando il serbatoio acqua completamen te svuotato sul display appare il messaggio Ruotare manopola vapore Portare la manopola in posizione 0 inserire il filtro nel serbatoio se era presente riempire nuovamente il serbatoio acqua
62. oir eau A9 les becs verseurs de sortie caf A12 l entonnoir pour l introduction du caf pr moulu A6 d int rieur de la machine accessible apr s avoir ouvert le volet de l infuseur A10 l infuseur A11 A Attention N utilisez pas de solvants d alcool ou de d tergents abrasifs pour nettoyer la machi ne Avec les machines superautomatiques De Longhi vous ne devez pas utiliser d addi tifs chimiques pour nettoyer la machine Aucune partie de la machine ne peut tre la v e en lave vaisselle Ne pas utiliser d objets m talliques pour en lever les incrustations ou les d p ts de caf pour ne pas risquer de rayer les superficies en m tal ou en plastique Nettoyage du r cipient de r cup ration des marcs de caf Lorsque l cran affiche l inscription SVUOTARE CONTENITORE FONDI VIDER LE TIROIR DES MARCS il faut le vider et le nettoyer Ce mes sage reste affich et la machine ne peut pas faire de caf jusqu ce que le tiroir n est pas nettoy Pour nettoyer avec la machine allum e aua nrando 33 Enlevez l gouttoir fig 23 le vider et le net toyer Videz et nettoyez soigneusement le r cipient des marcs caf en ayant soin d enlever tous les r sidus qui peuvent se d poser au fond le pinceau C2 fournit en dotation est dot de spatule sp cialement pr vue pour cette op ration e Contr ler le r cipient de r cup ration
63. oir avec le couvercle fig 32B puis r ins rez le r servoir dans la ma chine partir du moment o vous installez le filtre vous devez en signaler la pr sence la machine 7 Appuyez sur la touche P pour acc der au menu 8 Tournez la manette de s lection jusqu a ce que l inscription Installer le filtre s affiche sur l cran 9 Appuyez sur la touche 10 L cran affiche Activer 11 Appuyez sur la touche pour confirmer la s lection l cran affiche RUOTARE MA NOPOLA VAPORE TOURNER MANETTE VAPEUR Placez un r cipient en dessous de la buse cappuccino ayant une capacit min 100ml Tournez la manette vapeur L cran affiche l inscription Acqua calda Conferma Eau chaude Confirmer Appuyez sur la touche pour confirmer la s lection la machine commence d biter de l eau et l cran affiche l inscription Veuillez patienter Apr s avoir compl t le d bit l cran affiche TOURNER MANETTE VAPEUR Tournez la manette vapeur fig 4 en posi tion 0 la machine se remet automatique ment en mode Caf pr t Maintenant le filtre est activ et signal sur l cran par un ast risque plac sous l option Installer le filtre et vous pouvez vous servir de votre machine 12 13 14 15 16 Substitution du filtre Lorsque l cran affiche REMPLACER LE FIL TRE quand plus de deux mois se sont coul s voi
64. onsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil A Danger Risques de br lures Cet appareil produit de l eau chaude et quand il est en marche il peut se former de la vapeur d eau Attention aux claboussures d eau ou la vapeur chaude UTILISATION CONFORME ALA DESTINATION Cet appareil est fabriqu pour pr parer du caf et r chauffer des boissons Toute autre utilisation n est pas conforme Cet appareil n est pas appropri pour les utilisa tions commerciales Le fabricant ne r pond pas d ventuels d gats d coulant d un usage impropre de l appareil Cet appareil est destin uniquement a un usage domestique Son usage n est pas pr vu dans les locaux am nag s en cuisine pour le per sonnel des magasins des bureaux ou d au tres milieux de travail les agritourismes les h tels les motels ou les autres structures d accueil les chambres meubl es MODE D EMPLOI Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil e inobservation de ce mode d emploi peut causer des l sions ou endommager l appa reil Le fabricant ne r pond pas d ventuels d gats d coulant de l inobservation de ce mode d emploi i Nota Bene Conservez soigneusement cette notice Si vous c dez l appareil d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi 25 DESCRIPTION eg dee de l appareil pag 3 A
65. outtoir et effectuer le nettoyage puis les r ins rer fig 23 Important Lorsque vous enlevez l gouttoir vous devez obligatoirement toujours vider le r cipient des marcs m me s il n est pas tout fait plein Si cette op ration n est pas effectu e il se peut que en effectuant les autres caf s le r cipient de marcs caf se remplisse plus que pr vu et que la machine s obstrue MOUTURE TROP FINE REGLER LE MOULIN A CAFE ALTERN AVEC TOURNER BOUTON VAPEUR e La mouture du caf est trop fine par cons quent le caf sort trop lentement R p tez la sortie de caf et tourner la manette de r glage de la mouture en sens horaire d un cran vers le num ro 7 pendant que le moulin caf est en marche Si apr s avoir fait au moins 2 caf s le d bit devrait tre encore trop lent r p tez la correction en tournant la manette de r glage d un autre cran Si le probl me persiste tournez la manette vapeur en posistion et faites couler un peu d eau par la buse cappuccino INSERER LE TIROIR A MARCS e Le r cipient marcs n a pas t ins rer apr s le nettoyage e Enlevez l gouttoir et ins rez le r cipient de marcs caf INTRODURRE CAFFE PRE MACINATO REMPLIR CAFE PRE MOULU DETARTRER La fonction caf pr moulu a t s lectionn e mais il n y a pas de caf pr moulu dans l entonnoir Indique qu un d tartrage de la machine est
66. pannello hanno una doppia fun zione questa viene segnalata tra parentesi all in terno della descrizione B1 Display guida l utente nell utilizzo dell appa recchio B2 Tasto D per accendere o spegnere la macchina B3 Tasto P per accedere al men B4 Tasto 99 per effettuare un risciacquo Quando si accede al MENU programmazio ne ha la funzione di tasto ESC si preme per uscire dalla funzione selezionata e ritor nare al men principale B5 Manopola di selezione ruotare per selezio nare la quantita di caff desiderata Quando si accede al MENU programmazione ruota re per selezionare la funzione desiderata B6 Tasto selezione aroma he premere per selezionare il gusto del caff B7 Tasto Z per preparare 1 tazza di caff con le impostazioni visualizzate B8 Tasto Z per preparare 2 tazze di caff con le impostazioni visualizzate B9 Tasto per erogare vapore per la prepara zione di bevande a base di latte Quando si accede al MENU tasto OK si preme per confermare la voce scelta Descrizione degli accessori pag 2 C C1 Misurino dosatore C2 Pennello per pulizia C3 Flacone decalcificante C4 Filtro addolcitore in alcuni modelli OPERAZIONI PRELIMINARI Controllo dell apparecchio Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell in tegrit dell apparecchio e della presenza di tutti gli accessori Non utilizzare l apparecchio in pre senza di danni
67. pore tourner manet te vapeur tournez la manette vapeur en position 0 la machine se remet automatique ment en mode Pronto caff Caf Pr t Maintenant le nouveau filtre est activ et vous pouvez utiliser la machine 10 Tt 12 13 14 15 Comment enlever le filtre Si vous souhaitez continuer a utiliser la machine sans le filtre il faut absolument l enlever et en 37 signaler l limination Proc der de la fa on sui vante 1 Enlevez le r servoir et le filtre us 2 Appuyez sur la touche P pour acc der au menu 3 Tournez la manette de s lection jusqu ce que l inscription Installer le filtre s affiche sur l cran 4 Appuyez sur la touche L cran affiche D sactiver 6 Appuyez sur la touche pour confirmer et sur la touche amp pour sortir du menu e CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension 220 240 V 50 60 Hz max 10A Puissance absorb e 1450W Pression 15 bar Capacit r servoir eau 18L Dimensions LxHxP 238x340x430 mm Longueur cordon 1 15 m Poids 9 1 Kg Capacit max r cipient grains 150g L appareil est conforme aux directives CE sui C vantes Directive Stand by 1275 2008 Directives Basse Tension 2006 95 CE et modifica tions successives Directive CEM 2004 108 CE et modifications suc cessives Les mat riaux et les objets destin s au contact avec les produits alimentaires sont conformes aux prescriptions du r glement Eu
68. pr s avoir fait 2 caf s vois paragraphe r glage du moulin caf Le caf ne sort pas du bec ou des deux becs verseurs Les becs verseurs sont bouch s Nettoyez les becs verseurs l aide d un cure dents Le lait mousseux a de grandes bulles Le lait n est pas mulsionn Le lait n est pas suffisamment froid ou n est pas demi cr m La buse cappuccino est sale Utilisez de pr f rence du lait cr m ou bien demi cr m sortit du r frig rateur environ 5 C Si le r sultat n est pas celui souhait essayer de changer la marque de lait e Nettoyez en respectant les indications du paragraphe Nettoyage de la buse cappuccino apr s l utilisation La bague de la buse cappuccino N EST R glez la bague en position s interrompu PAS positionn e en mode cappuccino CAPPUCCINO La sortie de vapeur Un dispositif de s curit interrompt la Attendez puis r activez la fonction sortie de la vapeur apr s 3 minutes vapeur La machine ne s allume pas La fiche n est pas branch e la prise Branchez la fiche la prise L interrupteur g n ral A8 n est pas allum e Mettez l interrupteur g n ral en position fig 1 39
69. r eau jusqu au niveau A imprim au dos du r ser voir fig 29A puis ajouter de l eau jusqu atteindre le niveau B fig 29B 8 Placez en dessous de la buse cappuccino A19 un r cipient vide de 1 5 minimum fig 4 35 A Attention Danger de br lures Attention De l eau chaude contenant des acides sort de la buse cappuccino Risque de br lure Attention aux claboussures d eau 9 Appuyez sur la touche pour confirmer l introduction de la solution l cran affiche Ruotare manopola vapore Tourner ma nette vapeur Tournez la manette vapeur en position fig 4 le programme de d tartrage d mar re et le liquide d tartrant sort de la buse cappuccino Le programme de d tartrage effectue automatiquement toute une s rie de ringages et d intervalles pour enlever les r sidus de calcaire qui se trouvent l int rieur de la machine caf Apr s environ 30 minutes l cran affiche le mes sage REMPLIR LE RESERVOIR La machine est maintenant pr te pour le processus de ringa ge avec l eau froide 11 Videz le r cipient utilis pour recueillir la solution d tartrante et le remettre une fois vid sous la buse cappuccino Enlevez le r servoir eau vider le rincez le avec de l eau courante remplissez le avec de l eau propre puis r ins rer le L cran affiche Risciacquo Rin age L eau chaude sortira de la buse cappucci no Lorsque le r servoir
70. r dateur ou bien si la machine n est pas uti lis e pendant plus de 3 semaines il faut absolu ment remplacer le filtre 1 Enlevez le r servoir et le filtre us 2 Enlevez le nouveau filtre de son emballage 3 Tournez le disque du dateur voir fig 30 ju squ visualiser les mois d utilisation le filtre une dur e de deux mois 4 Remplissez le r servoir 5 Ins rez le filtre l int rieur du r servoir eau et le plonger compl tement en l inclinant afin de permettre aux bulles d air de sortir fig 31 6 Ins rez le filtre dans son logement fig 32A et appuyer fond refermer le r servoir avec le couvercle fig 32B puis r ins rer le r ser voir dans la machine 7 Placez un r cipient en dessous de la buse cappuccino ayant une capacit min 100ml 8 Appuyez sur la touche P pour acc der au menu 9 Tournez la manette de s lection jusqu a ce que sur l inscription Remplacer le filtre s affiche sur l cran Appuyez sur la touche L cran affiche Confirmer Appuyez sur la touche pour confirmer la s lection l cran affiche TOURNER MANET TE VAPEUR Ouvrir la manette vapeur l cran affiche l inscription Eau chaude Confirmer Appuyez sur la touche pour confirmer la s lection la machine commence d biter de l eau et l cran affiche l inscription Veuil lez patienter Apr s avoir compl t le d bit l cran affiche ruotare manopola va
71. rop en 1935 2004 ELIMINATION Consignes pour une limination correcte du produit con form ment a la Directive Europ enne 2002 96 EC et au D cret L gislatif n 151 du 25 juillet 2005 A la fin de sa vie utile le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Il peut tre remis aux centres de r colte diff renci e pr vus par les administrations municipales Wan ou aux revendeurs qui offrent ce service L li mination s par e d un appareil lectrodomestique per met d viter de possibles r percussions n gatives sur l environnement et sur la sant dues une limination inad quate et permet de r cup rer les mat riaux dont il est compos afin d obtenir une conomie d nergie et de ressources importante Pour souligner l obligation d li miner s par ment les appareils lectrodomestiques le produit porte la marque du conteneur de poubelle mo bile barr L limination abusive du produit par l utilisa teur entraine l application des sanctions administratives pr vues par les normes en vigueur MESSAGES VISUALISES SUR L ECRAN MESSAGE AFFICHE CAUSE POSSIBLE REMEDE REMPLIR LE e Iln y a pas assez d eau dans le r servoir e Remplir le r servoir eau et ou l ins rer RESERVOIR correctement en l appuyant fond jusqu entendre l enclenchement fig 3 VIDER LE TIROIR A MARCS Le r cipient de marcs caf A13 est plein e Vider le r cipient de marcs l g
72. sostituire la presa con un altra di tipo adatto da personale qualificato Prima messa in funzione dell apparecchio i Nota Bene a macchina stata controllata in fabbrica utilizzando del caff per cui del tutto nor male trovare qualche traccia di caff nel macinino E garantito comunque che questa macchina nuova Si consiglia di personalizzare al pi presto la durezza dell acqua seguendo la procedu ra descritta nel paragrafo Programmazione della durezza acqua pag 18 1 Collegare l apparecchio alla rete elettrica e premere in pos I fig 1 l interruttore gene rale posto sul retro dell apparecchio E necessario selezionare la lingua desiderata le lingue si alternano ogni 3 secondi circa 2 quando compare l italiano premere per alcu ni secondi il tasto fig 2 fino a quando sul display compare il messaggio ITALIA NO installato Procedere quindi seguendo le istruzioni indicate sul display dall apparecchio stesso 3 RIEMPIRE SERBATOIO estrarre il serba toio dell acqua riempirlo fino alla linea MAX con acqua fresca fig 3A reinserire quindi il serbatoio stesso fig 3B 4 Posizionare sotto il cappuccinatore un conte nitore con capienza minima di 100 ml fig 4 5 RUOTARE MANOPOLA VAPORE ruotare la manopola in posizione I fig 4 Sul di splay appare la scritta Acqua calda Con ferma 6 Premere il tasto per confermare l appa recchio eroga acqua dal cappuccina
73. ssage est d taill e dans le paragraphe Messages affich s sur l cran page 38 Pr paration du caf en utilisant le caf en grains d j moulu AN Attention Ne jamais introduire le caf d j moulu lor sque la machine est teinte de facon viter que celui ci ne s parpille l int rieur de la machine en la salissant De cette facon la machine risque de s endommager Ne jamais ins rer plus d une dose rase car l in t rieur de la machine pourrait se salir ou bien l entonnoir risquerait de S obturer Ci Nota Bene Si vous utilisez du caf d ja moulu vous pouvez pr parer une seul caf la fois 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche 06 fig 7 jusqu ce que l cran affiche Caf pr moulu 2 Assurez vous que l entonnoir ne soit pas obtur puis ins rer une dose rase de caf pr moulu fig 15 Placer une tasse sous les becs verseurs 4 Appuyez sur la touche de d bit caf 1 tasse KZ fig 12 5 La pr paration commence l cran affiche la quantit de caf s lectionn e et la barre de progression se rempli au fur et mesure que la pr paration proc de PREPARATION DU CAPPUCCINO ET DU LAIT CHAUD SANS MOUSSE A Attention Danger de br lures Durant ce type de pr paration une sortie de vapeur se produit faire attention de ne pas se br ler 1 Pour un cappuccino pr parer le caf dans une grande tasse 2 Entre temps remplir un r cipien
74. t avec envi ron 100 grammes de lait pour chaque cap puccino pr parer Choisissez un r cipient aux dimensions ad quates et n oubliez pas que le volume de lait augmentera de 2 ou 3 fois e Nota Bene Pour obtenir une mousse plus dense et onctueuse utilisez du lait cr m ou demi cr m sortit du r frig rateur environ 5 C Pour viter d obtenir un lait peu mousseux ou bien avec de grosses bulles nettoyez toujours la buse cappuccino comme d crit dans le paragraphe Nettoyage buse cap puccino 3 Assurez vous que la bague de s lection de la buse cappuccino soit positionn e vers le bas en fonction CAPPUCCINO Fig 16 4 Appuyez sur la touche l cran affiche Chauffage Veuillez patienter puis apr s quelques secondes RUOTARE MANOPO LA VAPORE TOURNER MANETTE VA PEUR 5 Tournez vers l ext rieur la buse cappucci no plongez la dans le lait fig 17 en faisant attention de ne pas plonger la bague de s lection noire 6 Tournez la manette de vapeur en pos De la vapeur sort de la buse cappuccino et donne un aspect cr meux au lait qui augmente de volume 7 Pour obtenir une mousse plus cr meuse faites tourner le r cipient avec des mouve ments lents du bas vers le haut Nous con seillons de faire sortir la vapeur pas plus de 3 minutes de suite 8 Apr s avoir obtenu la cr me souhait e in terrompez la sortie de vapeur en remettant la manette de vapeur
75. to servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze ne gative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamen te gli elettrodomestici sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente MESSAGGI VISUALIZZATI SUL DISPLAY MESSAGGIO POSSIBILE CAUSA RIMEDIO VISUALIZZATO RIEMPIRE e l acqua nel serbatoio non sufficiente Riempire il serbatoio dell acqua e o inserirlo correttamente premendolo a SERBATOIO fondo fino a sentire l aggancio fig 3 SVUOTARE e Il contenitore dei fondi A13 di caff e Svuotare il contenitore dei fondi la CONTENITORE FONDI pieno vaschetta raccogligocce ed eseguire la pulizia poi reinserirli fig 23 Importante quando si estrae la vaschetta raccogligocce obbligatorio svuotare sempre il contenitore fondi caff anche se riempito poco Se questa operazione non effettuata pud succedere che quando si fanno i caff successivi il contenitore fondi si riempia pi del previsto e che la macchina si intasi MACINATO TROPPO e La macinatura troppo fine e qu
76. tore e poi Si spegne automaticamente 7 Riportare la manopola vapore in posizione 0 Ora la macchina da caff pronta per il normale utilizzo IT g Nota Bene Al primo utilizzo necessario fare 4 5 caff o 4 5 cappuccini prima che la macchina co minci a dare un risultato soddisfacente e Per un piacere del caff ancora migliore e per migliori prestazioni della macchina si consiglia di installare il filtro addolcitore se guendo le indicazioni al paragrafo FILTRO ADDOLCITORE Se il vostro modello non ha in dotazione il filtro possibile richiederlo ai Centri Assistenza Autorizzati De Longhi ACCENSIONE DELL APPARECCHIO i Nota Bene Prima di accendere l apparecchio accertarsi che l interruttore generale posto sul retro dell appa recchio sia in pos l fig 1 Ad ogni accensione l apparecchio esegue auto maticamente un ciclo di preriscaldamento e di risciacquo che non pu essere interrotto L appa recchio pronto all uso solo dopo l esecuzione di questo ciclo A Pericolo scottature Durante il risciacquo dai beccucci dell erogatore del caff fuoriesce un po di acqua calda che sar raccolta nella vaschetta raccogligocce sottostan te Prestare attenzione a non venire in contatto con spruzzi d acqua e Per accendere l apparecchio premere il tasto D fig 5 sul display compare il messag gio Riscaldamento Attendere prego Una volta completato il riscaldame
77. un robinet d eau ou d un vier e L appareil peut se d t riorer si l eau qu il contient g le Evitez d installer la machine dans un endroit o la temp rature peut descendre au des sous du point de cong lation Rangez le cordon d alimentation de mani re ce qu il ne soit pas touch par des ar tes tranchantes ni par des surfaces chaudes plaques lectriques 26 Branchement de l appareil AN Attention V rifiez si la tension du secteur correspond cel le indiqu e sur la plaque signal tique sur le fond de l appareil Branchez l appareil exclusivement sur une prise de courant install e dans les r gles de l art ayant une intensit minimale de 10 A et munie d une mise la terre efficace En cas d incompatibilit entre la prise de courant et la fiche de l appareil appelez un lectricien qualifi pour qu il remplace la prise Premi re mise en marche de l appareil Nota Bene e La machine a t contr l e en usine en uti lisant du caf il est par cons quent absolu ment normal de trouver du caf l int rieur du moulin caf Il est tout de m me garanti que la machine soit neuve e Nous vous conseillons de personnaliser le plus rapidement possible la duret de l eau en suivant la proc dure d crit dans le pa ragraphe Programmation de la duret de l eau page 35 1 Brancher l appareil au r seau lectrique et mettre l interrupteur g n ral qui se trouve derri re l
78. zione dell avviso acustico 12 Valori di fabbrica reset iniiis 12 Funzione di statistica 12 PREPARAZIONE DEL CAFF 12 Selezione del gusto del caff 12 Selezione della quantit di caff in tazza 12 Personalizzazione della quantit di mio caff 13 Regolazione del macinacaff Consigli per un caff pi caldo Preparazione del caff utilizzando il caff in Elle EE 13 Preparazione del caff utilizzando il caff pre ET re vise cette a reed node 14 PREPARAZIONE DEL CAPPUCCINO E LATTE CALDO NON SCHIUMATO 14 Preparazione del latte caldo non schiumato 15 Pulizia del cappuccinatore dopo l uso 15 PREPARAZIONE DELL ACQUA CALDA 15 PULIZIA catia etes 15 Pulizia della macchina 15 Pulizia del contenitore dei fondi di caff 15 Pulizia della vaschetta raccogli gocce e della vaschetta raccogli condensa 16 Pulizia dell interno della macchina 16 Pulizia del serbatoio acqua 16 Pulizia dei beccucci erogatore caff 16 Pulizia dell imbuto per l introduzione del caff ET e DEE 16 Pulizia delfintusorg u u uu 17 DECALCIFICAZIONE 17 PROGRAMMAZIONE DELLA DUREZZA DELL ACQUA aaa 18 Misurazione della durezza d

ECAM 25.440.SB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents