Home

Italiano Eng lish Esp año l Fran çais Deutsch

1. 19 13 TROUBLE SHOOTING FOR SL SERIES CAUSE CS SOLUTION FAULT The alternator does not excite Low no load voltage Correct no load voltage but too low at load condition Correct no load voltage but too high at load condition Unstable voltage Noisy 20 1 Insufficient residual voltage 2 Connection break 3 Broken rotating diode bridge 4 Insufficient speed 5 Windings failure 6 Broken voltage regulator Low speed 2 Winding failure 3 Broken rotating diode bridge 4 Broken voltage regulator 5 Wrong voltage regulator setting Low speed with load 2 Broken voltage regulator 3 Defective rotor winding 4 Load is too high 5 Wrong overload protection setting 1 Appliances with capacitors on the load 2 Broken voltage regulator 3 Wrong phase connection 1 Rotating mass is too small 2 Uneven speed 3 Wrong stability control setting 1 Wrong coupling 2 Short circuit in a winding or on load 3 Faulty bearing 1 Excite the exciter stator using a battery 2 Reset the connection 3 Replace rotating diode bridge Adjust speed regulator of the engine Check winding resistance and replace damaged parts Replace voltage regulator au Reset engine to nominal speed Check winding resistance and replace damaged parts 3 Replace rotating diode bridge Replace voltage regulator Adjust VG trimmer of voltage regulator N ns Adjust engine r
2. 9 d ez Carico disturbo emesso Potenziometro Remoto 220kQ Caratteristiche tecniche HVR 11 Ingresso tensione di alimentazione a 110Vac 15 9 SCHEMA ELETTRICO SLS Avvolgimento di statore Rotore Raddrizz Rotante Eccitatrice Fusibile CARICO VG ST Hz OL 2 SE SG N a HVR 11 sp Lee O Potenziometro remoto 220 kQ 10 SCHEMA DI COLLEGAMENTO DEI TERMINALI SULLA MORSETTIERA N B Il riferimento di tensione monofase morsetti 5 e 6 del regolatore HVR 11 va sempre collegato tra u W Collegamento stella serie neutro 230 400V 50Hz 277 480V 60Hz Collegamento triangolo parallelo 115V 50Hz 138V 60Hz Ut 11 W Collegamento stella parallelo neutro 115 200V 50Hz 138 240V 60Hz ut W Collegamento zig zag neutro 200 346V 50Hz 240 415V 60Hz 1 ur 10 SW Collegamento triangolo serie 230V 50Hz 277V 60Hz lo 12 af ji Le EI Collegamento monofase E 230V 50Hz 277V 60Hz i terminali 1 e 2 dell avvolg
3. Ofdlalalalelalele Ki lt a HO Hz EC OL HVR 11 1419373 ZNIT 27 11 RESISTENCIAS Y DATOS DE EXCITACION DE LA SERIE SL POTENCIA DE SALIDA Resistencia de los bobinados 20 C Datos de excitaci n en la excitatriz kVA Bobinado Bobinado Estator Rotor Vac o Plena carga TIPO principal auxiliar excitatriz excitatriz Rotor Ko 50Hz 60Hz Vexc V lexc A Vexc V lexc A SLS18 MC 10 12 0 20 2 44 2 22 15 0 0 72 13 0 0 86 30 2 00 SLS18 MD 15 18 0 12 2 31 2 43 15 0 0 72 14 5 1 00 37 2 50 SLT18 MC 15 18 0 33 2 80 222 15 0 0 72 13 0 0 86 37 2 20 SLT18 MD 20 24 0 22 Dal 2 43 15 0 0 72 13 6 0 90 36 2 40 12 REACTANCIAS Y CONSTANTES DE TIEMPO POTENCIA DE SALIDA Reactancias y constantes de tiempo TIPO kVA pcc Xd X d rd Xq T do Td T do 50Hz 60Hz ms ms ms SLS18 MC 10 12 0 67 211 16 7A 118 99 6 5 SLS18 MD 15 18 0 61 216 17 8 3 120 103 7 5 SLT18 MC 15 18 0 63 237 18 8 0 131 99 6 5 SLT18 MD 20 24 0 67 242 19 9 0 188 103 7 5 Las resistencias son las medidas entre los terminales 1 y 2 28 13 SOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMAS Alternator no se excita Baja tensi n en vac o Tensi n normal en vac o pero baja en carga Tensi n normal en vac o pero alta en carga Tensi n inestable Funcionamiento ruidoso 1 I
4. Amministratore Unico AAA EN CE Declaration of Conformity Linz Electric S p A declares under its responsibility that synchronous alternators of SL series of its duction are in conform ity with essential safety requirements according to the following directives 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility These alternators are manufactured according to EN 60034 1 standards standard for Electric rotating machines EN 60204 1 EN61000 6 2 EN61000 6 4 EN 55014 1 EN 55011 Arcole 12 September 2012 Linz Electric S p A Chairman Ar ED Declaraci n de conformidad Linz Electric S p A declara bajo su propia responsabilidad quelos alter nadores s ncronos de la serie SL que sta produce son conformes a los requisitos fundamentales pre vistos por las siguientes directivas 2006 95 CE 2004 108 CE Compatibilidadelectromagnetica Directiva baja tensi n Dichos alternadores est n construidos observando las normas EN 60034 1 M quinas el ctricas rotati vas EN 60204 1 EN61000 6 2 EN61000 6 4 EN 55014 1 EN 55011 Arcole 12 Septiembre 2012 Linz Electric S p A Administrador nico Ara D claration de conformit C Linz Electric S p A d clare que sous sa responsabilit que les alterna teurs synchrones de la s rie SL par elle m me pro duits sont conformes aux conditions essentielles de s curit requises par les d
5. 9 SLS WIRING DIAGRAMS Stator winding Rotor Rotating rectifier Exciter Fuse LOAD VG ST 9 o RI gt HVR 11 el ee O Remote potentiometer 220 KQ 16 10 TERMINAL CONNECTION DIAGRAMS i e to AA la Je SE Start parallel connection neutral 115 200V 50Hz 138 240V 60Hz Zig zag connection neutral 200 346V 50Hz 240 415V 60Hz U 7 U O 3 Start series connection neutral 1 3 Delta parallel connection 1 Vi 10 230 400V 50Hz 277 480V 60Hz 115V 50Hz 138V 60Hz 12 v 4 18 i 7 m DH y 5 47 N N 6 N O li 12 10 3 10 w l 10 8 o K 22 44 sl Ke ro 6 3 212 y y v P 5 7 5 4 Ui Ww u Ww 12 D ee NED o T 1 ur 10 3 W Delta series connection 230V 50Hz 277V 60Hz V Single phase connection 230V 50Hz 277V 60Hz E w In a a la el Note The single phase voltage reference terminals 5 and 6 of the HVR 11 regulator must be always connected between the winding terminals 1 and 2 Maximum fiel
6. The Electric Generation SL IT EN ES FR DE Istruzioni per l uso e la manutenzione Alternatori serie SL Installation operation and maintenance manual SL series alternators Instrucciones para el uso y mantenimiento SL series alternators Mode d emploi et d entretien Alternateurs s rie SL Gebrauchs und wartungsanleitung Generatoren serie SL CE SL ALTERNATORI A QUATTRO POLI CON ECCITATRICE SENZA SPAZZOLE Indice 1 Misuredisicurez7a een 3 2 Descrizione dell alternatore EE 3 3 Messa in servizio 4 Istruzioni per il montaggio sssssesssssssssssesserersssceesseresses 4 5 Servizio monofase di alternatori trifase 5 N tegenerali eet geeiert the 5 7 Regolatore di tensione EEN 6 8 Schema elettrico SLT 9 Schema elettrico SUS 7 10 Schema di collegamento dei terminali sulla MOrSEttiCr Aisne costiecics 8 11 Resistenze e dati di ecchtazlone en 10 12 Reattanze e costanti di tempo 13 Risoluzione dei problemi EE 11 1 MISURE DI SICUREZZA Prima di utilizzare il gruppo elettrogeno e indispensabile leggere il manuale Uso e manutenzione del gruppo elettrogeno e dell alternatore e seguire le raccomanda zioni seguenti X Un funzionamento sicuro ed efficiente pu essere raggiunto solo se le macchine vengono utilizzate in modo corretto secondo quanto previsto dai relativi manuali di Uso e manu tenzione e dalle norme di sicurezz
7. er
8. 60Hz ef SS A a lo le 3 N Ms 1 8 ur 10 9 W Connexion triangle s rie 230V 50Hz 277V 60Hz KL Connexion monophas 230V 50Hz 277V 60Hz z LP O slo In H lo N B La r f rence de tension monophas bornes 5 et 6 du r gulateur HVR 11 doit tre toujours connect e entre les terminaux 1 et 2 du bobinage 10 REGULATEUR DE TENSION Le r gulateur lectronique de tension HVR 11 est fabri qu avec des composants lectroniques de la derni re g n ration qui permettent avec de faibles dimen sions d obtenir toutes les fonctions demand s pour le contr le de n importe quel model d alternateur Les principales caract ristiques sont les suivantes Erreur statistique de voltage maximum de 1 Large r gulation du contr le de stabilit pour l adap ter a n importe quel mod le de moteur principal et d alternateur Protection r glable contre le fonctionnement basse vitesse du moteur principal Protection r glable contre la sur excitation qui per mit de prot ger l alternateur contre conditions de charge dangereuses Filtre ADR incorpor qui r duit au minimum le radio d rangement mis Caract ristiques techniques HVR 11 Tension d entr e d alimentation a 110Vac 15 b 220Vac 25 15 Maximum courant de champ 10Adc Entr e monophas de la tension de r f rence 90Vac 440Vac Calibrage de
9. Contr le de stabilit Le contr le de stabilit agit sur la r ponse dynamique du systeme vitant le surgir des oscillations du valeur de la tension de sortie Le r gulateur est r gl par l usine pour obtenir une r ponse optimale pour la plus part des applications Pour des applications particuli res la r ponse du r gu lateur peut tre modifi e avec le trimmer ST le temps 36 de r ponse du r gulateur augmente dans le sens des aiguilles d une montre Protection contre le fonctionnement basse vitesse La protection de fonctionnement en basse fr quence est r gl e dans l usine pour intervenir quand la fr quence descende au dessous de 47Hz en r duisant le voltage de sortie du g n rateur Agissant sur le trimmer Hz dans le sens des aiguilles d une montre le valeur de fr quence se baisse Si le r gulateur est configur pour le fonctionnement A 60Hz bornes 6 et 7 du r gulateur HVR 11 reli s avec un pont la fr quence d intervention de la protection est 57Hz Protection de surcharge La protection de surcharg prot g le syst me induc teur de l alternateur des condition de charge trop lev e ou de charge trop inductive La protection limite la tension du stator de l excitatrice la valeur fix e Cette valeur est r gl e par l usine et aug mente tournant le trimmer OL dans le sens des aiguille d une montre Test de fonctionnement du r gulateur d mont Pour v rifier le bon fonctionnemen
10. tre isol es des autres Avant de proc der au contr le de la r sistance d isolation vers masse des bobinages avecun megger ou avec d autres instruments haute tension d connecter compl tement le r gu lateur lectronique de l alternateur voltages lev s introduits par l instrument peuvent en effet endommager les composants int rieurs de l alternateur Normalement les enroulements avec une r sistance vers la masse de gt 1MQ a 500Vdc sont consid r s comme suffisamment isol s Si la valeur est inf rieure il est n cessaire de remettre l isolation en tat et s cher utilisant par exemple un four 60 80 C ou en y faisant circuler un courant lectrique obtenu par une source auxiliaire Il est aussi n cessaire de v rifier que les partie m tal liques de l alternateur et la masse du groupe entier soient connect s au circuit de terre et que celui ci r pond aux normes de s curit pr vues par la loi Erreurs ou oublis de la mise terre peu vent entra ner des cons quences m me mortels 4 INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE 0 Pour la forme SAE La forme B2 pr voit l accouplement direct entre le moteur principale et l alternateur Il est conseill de proc der l assemblage dans la fa on suivante Le montage doit tre effectu par du personnel qualifi et apr s lecture du manuel 1 Utiliser la table montr e par la fig 2a pour contr ler le positionnement correct du rotor
11. 12 3 7 11 2 6 10 ado 1 13 13 Carga 7 ESQUEMA ELECTRICO SLS Bobinado de estator Rotor Puente rotante Excitatriz Fusible Carga VG ST Hz OL el o 9 HVR 11 O Potenci metro remoto 220 kQ 25 Protecci n regulable de bajo n mero de vueltas del 10 ESQUEMA DE CONEXION DE LA PLACA DE BORNES motor primario baja frecuencia Protecci n regulable de sobre excitaciones Produc to de cargas peligrosas para el alternador Filtro incorporado de tipo EMI contra interferencia N Gem 4 18 electromagn tica N Er o Caracter sticas T cnicas HVR 11 12 10 Entrada de la tensi n de alimentaci n SP 9 11 a 110Vac 15 6 v b 220Vac 25 15 d a o ut W u 2 Maxima corriente de campo 10Adc Conexi n estrella serie neutro LH HI Conexi n tri ngulo paralelo Entrada monof sica de la tensi n de referencia 230 400V 50Hz 277 480V 60Hz 115V 50Hz 138V 60Hz 12 90Vac 440Vac v 4 8 2 z j Ajuste de la tensi n de salida del generador con trim sel7 i D Ae N o mer del tipo multi vueltas 12 10 ER E sa 8 il e u w 10 Ajuste del control de e
12. Caracter sticas mec nicas La carcaza es de acero la brida del lado acoplamiento L A y la brida del lado opuesto al acoplamiento L O A son de fundici n de alta resistencia a las vibraciones Eje en acero de alta resistencia Rotor robusto apto para resistir la velocidad de fuga del motor posee adem s jaula de amortiguamiento que per mite un buen funcionamiento de la m quina aun con car gas de alta distorsi n Rodamientos lubricados de por vida 3 PUESTA EN MARCHA puesta en marcha deber n ser realizadas Q Las siguientes operaciones de control y solo por personal calificado K El alternador deber ser instalado en un local con posibilidad de intercambio de aire atmosf rico para evitar que la temperatura ambiente supere los valores 22 previstos por las normas K Es necesario prestar atenci n de manera que las aber turas previstas para la aspiraci n y descarga del aire en el alternador no se encuentren nunca obstruidas Es importante adem s que la posici n del alternador evite la aspiraci n de su propia descarga de aire caliente o de aquella del motor primario K Antes de la puesta en marcha es necesario controlar ocular y manualmente que todos los bornes de las diferentes placas se encuentren bien ajustados y que no exista ninguna oposici n a la rotaci n del rotor Cuandoel alternador haya permanecido por largo tiem poinutilizado antes de la puesta en marcha es necesario controlar la resistencia de
13. Schwungrad des Hauptmotors steigern Drehzahlregler des Hauptmotors pr fen und einstellen 3 Trimmer ST des Spannungsregler einstellen N Kupplung pr fen und ndern 2 Wicklungen und Lasten pr fen 3 Lager ersetzen e bis RICAMBI SPARE PARTS REPUESTOS PIECES DETACHEES ERSATZTEILE SL 48 COD RICAMBI SPARE PARTS LISTA DE REPUESTOS PIECES DETACHEES ERSATZTEILE 4a 4b 4c E18SE018B E1185B015B E18SB017B E18SB019B E18BT037BCR E18BT037B E18KA062C E18VE002C EX411668330 E18KA003B E13GE003A E18EC017B E18EC020A E18EC010A E18EC011A E18EX005A E18BT003A E18KA052B E18KA069B EYP3037446 E18EC000B E18TK003A carcassa con statore induttore rotante SAE scudo posteriore scudo anteriore SAE3 scudo anteriore SAE4 scudo anteriore SAES scatola basetta copriscatola basetta Protezione posteriore ventola cuscinetto posteriore morsettiera principale 8 pioli mozzo giunto disco SAE statore eccitatrice rotore eccitatrice settore portadiodi completo settore portadiodi completo regolatore elettronico HVR 11 supporto regolatore rete protezione scudo SAE3 rete protezione scudo SAE 4 5 passacavo isolamento portadiodi tiranti cassa frame with stator SAE rotating inductor rear shield SAE3 front cover SAEA front cover SAES front cover terminal box terminal box cover rear cover fan rear bearing 8 stud terminal board coupling hub sae coupling
14. aislamiento de masa de todos los bobinados teniendo siempre presente que se debe probar cada bobinado singularmente aislado de los otros Antes de iniciar el control de la resistencia de aislaci n con un instrumento de tipo megger u otro tipo en alta tensi n ser necesario desco A nectar el regulador electr nico del alternador pues las elevadas tensiones generadas por el instrumento podr an da ar los componentes internos al mismo Dicho control se deber realizar con un instrumento denominado Megger y a una tensi n de medida de 500Vc c Normalmente se considera suficiente un valor de resistencia con respecto a masa gt 1MQ Si el valor medido es inferior ser necesario restablecer el aislamiento secando el bobinado por medio de un hornoa una temperatura de 60 80 C o enventualmente haciendo circular un valor de corriente el ctrica obtenida por una fuente auxiliar Es necesario adem s que todas las partes met licas del alternador y la masa del grupo completo est n conecta das al circuito de tierra en conformidad con las normas vigentes Errores u olvidos en la conexi n de tierra pueden provocar consecuencias mortales 4 INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE calificado despu s de la lectura de este Q El montaje debe ser realizado por personal manual Para la forma constructiva SAE Esta forma constructiva prevee el acoplamiento directo entre motor primario y alternador Se aconsenja seguir las siguentes operac
15. che pu causare gravi ferite o possibile morte PERICOLO Si riferisce ad un rischio imme A diato che potrebbe causare gravi ferite o la morte 2 DESCRIZIONE DELL ALTERNATORE Gli alternatori LINZ ELECTRIC della serie SL sono trifase SLT e monofase SLS a quattro poli senza spazzole con eccitatrice e dotati di regolazione elettronica Essi sono costruiti in conformit a quanto previsto dalle norme EN 60034 1 EN 60204 1 EN61000 6 2 EN61000 6 4 EN 55014 1 EN 55011 ed alle direttive 2006 95 CE 2004 108 CE Ventilazione Assiale con aspirazione dal lato opposto accoppiamento Protezione Standard IP 23 Senso di rotazione Sono ammessi ambedue i sensi di rotazione Caratteristiche elettriche Gli isolamenti sono realizzati con materiali di classe H sia nello statore che nel rotore Gli avvolgimenti sono tropicalizzati Potenze Sono riferite alle seguenti condizioni tempe ratura ambiente non superiore a 40 C altitudine non superiore a 1000 m s l m servizio continuo a cosp 0 8 KE Sovraccarichi Si accetta generalmente un sovraccarico del 10 per 1 ora ogni 6 ore Funzionamenti in ambienti particolari Nel caso l alternatore debba funzionare ad una altitudine superiore ai 1000 m s l m necessario attuare una riduzio ne della potenza erogata del 4 ogni 500m di incremento Quando la temperatura dell ambiente superiore a 40 C si deve ridurre la potenza erogata dall alternatore del 4 ogni 5 C d
16. considerado sin anomal as cuando con un hmetro se comprueba que la resistencia es muy baja en un sentido y muy alta en el sentido inverso con bater a y l mpara prevista con tensi n adecuada ala bater a se verifica que el encendido de la l mpara se obtiene solo en un sentido de los dos posibles de conexi n como a continuaci n indicado 23 K O KE L mpara encendida L mpara apagada we z di H 1 Varistor 4 Rotor excitatriz 7 REGULADOR DE TENSION El regulador electr nico HVR 11 est realizado con componentes electr nicos de ltima generaci n con lo cual se permite obtener en peque as dimensiones y sin compromisos todas las funciones requeridas para el control de cualquier tipo de alternador Las caracter sticas principales del regulador son las siguientes Error est tico de tensi n contenido en el 1 Amplia regulaci n del control de estabilidad lo que permite adaptarse a cualquier tipo de combinaci n motor primario generador con corriente de excita ci n hasta 10Adc DAS 8 ESQUEMA ELECTRICO SLT Excitatriz Puente rotante Rotor Bobinado de estator d Sj SI L a OS u 9 an O e i H 19 si EE HVR 11 Potenci metro O ff Remoto 220kQ 4 8
17. et d entretien relatifs X Une d charge lectrique peut causer des dom mages tr s graves ou la mort X Il est interdit d enlever le capot de fermeture de la boite a bornes et les protections de l alterna teur quand il est en mouvement ou avant d avoir d sactiv le syst me de d marrage du groupe lectrog ne 30 H L entretien du groupe doit tre effectu exclusi vement par du personnel qualifi et sp cialis X Ne pas travailler avec des v tements larges pr s du groupe lectrog ne Le personnel pr pos doit toujours porter les gants de travail et les chaussures de s curit Quand le g n rateur ou le groupe complet doit tre sou lev les ouvriers doivent utiliser le casque de protection L installateur du groupe lectrog ne est responsable de la pr disposition de toutes les mesures n cessaires afin que l installa tion soit conforme aux normes locales de s ret mise a terre protection contre le contact protections contre explosion et incendie arr t d urgence etc Messages de s curit Dans le pr sent manuel les symboles utilis s sont les suivants IMPORTANT Se r f re a une op ration ris A qu e ou dangereuse qui peut endommager le produit PRUDENCE Se r f re a une op ration ris 0 qu e ou dangereuse qui peut endommager le produit ou blesser les personnes ATTENTION Se r f re une op ration A risqu e ou dangereuse qui peut causer de blessures tr s graves
18. in charge of operating the set must always wear protective gloves and safety shoes In the event that the generator or the whole generating set needs to be lifted from the floor the operators must also wear a safety helmet The person responsible for the installation of the generating set must make sure that all the necessary safety arrangements are A in place in order to make the whole plant compliant with current local safety regula tions earthing contact protection explo sion and fire safety measures emergency stop etc Safety warnings Safety notices used in this manual have the following meaning IMPORTANT Refers to dangerous or risky A operations that may cause damage to the product CAUTION Refers to dangerous or risky 0 operations that may damage the product or cause personal injury WARNING Refers to dangerous or risky op A erations that may cause serious personal injury or even death DANGER Refers to an immediate risk that may cause serious personal injury or death 2 ALTERNATOR DESCRIPTION The SL series is comprised of three phase SLT and single phase SLS brushless four pole alternators with exciter equipped with an automatic voltage regulator They are manufactured in compliance with EN 60034 1 EN 60204 1 EN61000 6 2 EN61000 6 4 EN 55014 1 EN 55011 specifications as well as with the 2006 95 CE 2004 108 CE directives Ventilation Axial with air inlet on the non drive end sid
19. la carga al valor nominal 5 Ajustar el trimmer OL del regulador de tensi n 1 Reducir la carga capacitiva 2 Substituir el regulador 3 Controlar y corregir la conexi n incorrecta 1 Aumentar la masa volante del motor 2 Controlar y o ajustar el regulador de giros del motor 3 Ajustar el trimmer ST del regulador de tensi n 1 Controlar y o modificar el acoplamiento 2 Controlar los bobinados y o la carga 3 Substituir el cojinete 29 SL ALTERNATEURS TRIPHAS S 4 P LES AVEC EXCITATRICE SANS BALAIS INDEX 1 Mesures de s curit sirisser 30 2 Description de l alternateur 3 Mise en service 4 Instructions pour le MONTAGE EE 31 5 Service monophas des alternateurs triphas s 32 6 Notes g n rales 7 Sch ma lectrique SLT 8 Sch ma lectrique SLS nen 34 9 Sch ma de connexion des terminaux sur la boite a bornes 10 R gulateur de tension 11 R sistance et donn es d excitatiOn 37 12 R actances et constantes de tempsS 37 13 R solution des pro l MES nu 38 1 MESURES DE SECURITE Avant d utiliser un groupe lectrog ne il est n cessaire de lire le manuel d emploi et entretien du groupe lectrog ne et de l al ternateur et suivre les instructions suivantes X On peut avoir un fonctionnement s r et efficace seulement si les machines sont utilis es correc tement c est a dire en suivantlesindications des manuels d emploi
20. ou la mort DANGER Se r f re une op ration risque imm diat qui pourrait causer de graves blessures ou la mort 2 DESCRIPTION DE L ALTERNATEUR Les alternateurs LINZ ELECTRIC de la s rie SL sont tripha s s SLT et monophas s SLS 4 p les sans balais avec excitatrice et r gulation lectronique Ils sont fabriqu s en conformit aux normes EN 60034 1 EN 60204 1 EN61000 6 2 EN61000 6 4 EN 55014 1 EN 55011 et aux directives 2006 95 CE 2004 108 CE Ventilation Axiale l aspiration du c t oppos l accouplement Protection Standard IP 23 Sens de rotation Les deux sens de rotations sont possibles Caract ristiques lectriques Les isolations sont r alis s en Classe H soit pour le stator que pour le rotor Les bobinages sont tropicalis s Puissances Se r f rent aux conditions suivantes temp rature am biante maximum de 40 C altitude maximum de 1000 m au dessus du niveau de mer service continu cos p 0 8 Surcharges L alternateur peut accepter une surcharge du 10 pendant une heure chaque 6 heures Fonctionnement dans un milieu particulier Si l alternateur doit fonctionner plus de 1000 m tres d altitude il est n cessaire de r duire la puissance d bi t e de 4 chaque 500 m tres en plus Si la temp rature ambiante est sup rieure a 40 C on doit r duire la puis sance de 4 chaque 5 C en plus Caract ristiques m caniques La carcasse est en acier le flasque c t
21. unmittelbares Risiko das zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren k nnte 2 BESCHREIBUNG DES WECHSELSTROMGENERATORS Die Generatoren der LINZ ELECTRIC SL Serie sind drei phasige SLT und einphasige SLS 4 polige Drehwech selstromgeneratoren in b rstenloser Ausf hrung mit elektronischer Regelung Sie werden gem den Normen EN 60034 1 EN 60204 1 EN61000 6 2 EN61000 6 4 EN 55014 1 EN 55011 und nach den Richtlinien 2006 95 CE 2004 108 CE gebaut Bel ftung Axial mit Ansaugung von der entgegengesetzten Seite der Kupplung Schutz Standard IP 23 Drehrichtung Beide Drehrichtungen sind zugelassen Elektrische Daten Die Isolierungen bestehen sowohl f r Stator als auch f r Rotor aus Material der Klasse H Die Wicklungen sind tropenfest Leistungen Sie beziehen sich auf die folgenden Bedingungen Umge 39 bungstemperatur bis 40 C H he maximal 1000 m i M Dauerbetrieb bei cos p 0 8 Uberlastungen Eine Uberlastung von 10 f r 1 Stunde alle 6 Stunden ist zugelassen Betrieb in besonderen Umgebungen Wenn der Wechselstromgenerator in einer H he von 1000 m M betrieben werden soll ist eine Reduzierung der Nennleistung um 4 je 500meter H henanstieg notwendig Wenn die Umgebungstemperatur Ober 40 C liegt ist eine Verringerung der Nennleistung von 4 je 5 C Temperaturanstieg notwendig Mechanische Eigenschaften Das Geh use ist aus Stahl der Schild L A und der Sc
22. 3 6 0 90 36 2 40 12 REACTANCES ET CONSTANTES DE TEMPS PUISSANCE DEBITEE Reactances et constantes de temps TYPE kVA pcc Xd Xd rd Xq T do T d T do 50Hz 60Hz ms ms ms SLS18 MC 10 12 0 67 211 16 7A 118 99 6 5 SLS18 MD 15 18 0 61 216 17 8 3 120 103 7 5 SLT18 MC 15 18 0 63 257 18 8 0 131 99 6 5 SLT18 MD 20 24 0 67 242 19 9 0 133 103 7 5 La resistance entre les terminaux 1 et 2 du bobinage 37 13 RESOLUTION DES PROBLEMES DEFAUT L alternateur ne s excite pas Tension vide basse Tension correcte vide mais basse en charge Tension correcte vide mais haute en charge Tension instable Fonctionnement bruyant 38 CAUSE DE DEFAUT 1 Tension r siduelle insuffisante 2 Interruption d une connexion 3 D faut du pont redresseur 4 Vitesse insuffisante 5 D faut dans le bobinage 6 D faut du r gulateur de tension 1 Vitesse r duite 2 D faut dans le bobinage 3 D faut du pont redresseur 4 D faut du r gulateur de tension 5 Calibrage erron du r gulateur de tension 1 Vitesse r duite en charge 2 D faut du r gulateur de tension 3 D faut du bobinages du rotor 4 Charge trop lev e 5 Calibrage erron de la protection de surcharg Pr sence des condensateurs en charge 2 D faut du r gulateur de tension 3 Connexion des phases tromp es 1 Masse rotative trop petite 2 Vitesse irr guli
23. Fig 2a GIUNTO QUOTA GIUNTO QUOTA SAE Amm SAE Amm 6 1 2 30 2 10 53 8 7 1 2 30 2 11 1 2 396 8 62 2 Enlever ventuels moyens de blocage du rotor posi tionn s sur le c t oppos a l accouplement 3 Approcher l alternateur au moteur principal comme montr par la fig 2b 4 Centrer et fixer le stator la flasque du moteur principal avec les vis pr vues comme montr par la fig 2c Fig 2b Fig 2c 31 5 Centrer et fixer avec les vis pr vues le joint du rotor avec le volant du moteur principal en intervenant a travers des ouverture pour le d chargement de l air comme indiqu par la fig 2d Fig 2d Controles finals A lafin de toutes les op rations d accouple ment indiqu s ci dessus il est n cessaire de contr ler le correct positionnement A axial on doit v rifier que entre la fin du roulement c t oppos l accouplement et la surface de blocage axial il y a une distance de 3mm 32 Les op rations de connexion des c bles de puissance doivent tre effectu es par le personnel pr pos avec la machine compl tement ferm e et pas connect e lectrique ment la charge 0 Tension et fr quence de d bit Nos alternateurs sont pr vus pour d biter la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque 5 SERVICE MONOPHASE DES ALTERNATEURS TRI PHASES La puissance en monophas qui peut tre d bit e en s
24. Gro er Regelbereich der Stabilit tskontrolle um 220kQ C sich jedem Typ von Antriebsmotor und Generator mit Erregungsstrom bis 10 A in Gleichstrom anzu passen 42 9 SCHALTPLAN SLS Statorwicklung Rotor Drehender Erregermaschine Gleichrichter Sicherungsdraht Belastung HVR 11 O Fernpotentiometer 220 kQ 43 10 ANSCHLUSSPLAN DER ENDVERSCHL SSE AUF DEM KLEMMENBRETT Wichtig Der Spannungsbezug Klemmen 5 und 6 des Reglers HVR 11 soll immer zwischen den 4 18 O 9 12 10 dr op 6 sr Sth 2 Sternschaltung serie neutral Le Parallele dreieckschaltun A o 230 400V 50Hz 277 480V 60Hz 115V 50Hz 138V 60Hz 12 4 18 5 7 11 6 VER O 12 10 3 wo 10 0 de W H TP Xe 5 2 2 5 4 U1 W y W u 12 Sternschaltung parallel neutral TEA zig zag Schaltung neutral Te _ 115 200V 50Hz 138 240V 60Hz 200 346V 50Hz 240 415V 60Hz 9 J 2 8 Ta 425 9 O M O gt 3 110 10 d ol 5 7 2 6 o 4 amp 11 42 6 6 11 s P ai of ur 10 SW Al 2 6 1 3 Dreieckschaltung se
25. REASE 3 oder andere gleichwertige Fette Typen des Lagers 6309 2RS C3 Diodenbr cken Normalerweise werden Diodenbr cken 25A 1200V verwendet berpr fung der Diodenbr cken Die berpr fung der einzelnen Dioden aus denen sich die Gleichrichterbr cke zusammensetzt kann sowohl mit einem Ohmmeter als auch mit Batterie und entsprechen der Lampe wie es in der nachstehenden Beschreibung erkl rt wird durchgef hrt werden Eine Diode ist als funktionst chtig zu be trachten wenn mit einem Ohmmeter festgestellt wird dass der Wi derstand in einer Richtung sehr niedrig und in der anderen sehr hoch ist mit Batterie und Lampe zur Batteriespannung pas sender gepr ft wird dass die Lampe nur bei einer der beiden m glichen Verbindungen aufleuch tet wie unten gezeigt ofl 8 SCHALTPLAN SLT Drehender Erregermaschine Gleichrichter Rotor Statorwicklung Eingeschaltete Lampe Ausgeschaltete Lampe SN Erregeranker 7 SPANNUNGSREGLER Die elektronische Spannungsregler HVR 11 wird mit elektronischen Bauelementen der letzen Generation gebaut die erlauben in verhaltenen Dimensionen und ohne Kompromisse alle erforderlichen Funkti onen f r die Kontrolle von jedem Typ von Wechsel stromgenerator zu erhalten Die Hauptmerkmale der Regler sind die Folgenden Statische Spannungsabweichung 1 Fernpotentiometer
26. RSTENLOSER ERREGERMASCHINE Index 1 Sicherheitsmassnahmen ms 39 2 Beschreibung des Wechselstromgenerators 39 Bey Inbetriebnahme sms 40 4 Montageanleitungen EE 40 5 Einphasenbetrieb von Dreiphasenwechselstrom generatoren 6 Generelle Anmerkungen 7 Spannungsregler 8 Schaltplan SLT 9 Schaltplan SLS 10 Anschlussschema Klemmbrett 11 Wiederst nde und Erregungsdaten 12 Reaktanze und Zeitkostanten 13 Aufl sung der Probleme 1 SICHERHEITSMASSNAHMEN K K Vor der Inbetriebnahme des Stromerzeugers istes unerl sslich die Bedienungs und War tungsanleitung des Stromerzeugers und des Generators durchzulesen und die folgenden Empfehlungen zu ber cksichtigen Ein sicherer und effizienter Betrieb ist nur dann gew hrleistet wenn die Maschinen gem den Bestimmungen der entsprechenden Handb cher nBedienungs und Wartungsanleitung sowie der einschl gigen Sicherheitsvorschriften und Normen korrekt verwendet wird Lebensgefahr durch Stromschlag Arbeiten an elektrischen Anlagen oder Betriebsmitteln nur in abgeschaltetem spannungslosen Zustand durchf hren Das Entfernen der Verschlusskappe des Klemme geh uses sowie der Schutzgitter des Generators ist verboten solange dieser in Bewegung ist und der Antrieb des Generators nicht sicher gegen selbstt tigen Anlauf gesichert ist Arbeiten an Elektrischen Anlagen und Betriebs mitteln d rfen nur von daf r au
27. Whenthe maximum brillancy is reached the light bulb will switch off completely for a few seconds and then switch on again Ifthe conditions described above are satisfied thenthe regulator works properly Fig 3 mi U DE ETAT EAR ST KS JE Zb 9 oL ele i SANE 220 V 50 Hz Se i SE IE e En E O A 11 RESISTANCE AND EXCITATION DATA FOR SL SERIES OUTPUT POWER Winding resistance Q 20 C Exciter excitation data kVA Mai Exciter No load fullload TYPE 0 Auxiliary Exciter rotor winding See Rotor E 50Hz 60Hz winding stator Ae Vexc V lexc A Vexc V lexc A SLS18 MC 10 12 0 20 2 44 222 15 0 0 72 13 0 0 86 30 2 00 SLS18 MD 15 18 0 12 2 31 2 43 15 0 0 72 14 5 1 00 37 2 50 SLT18 MC 15 18 0 33 2 80 2 22 15 0 0 72 13 0 0 86 32 2 20 SLT18 MD 20 24 0 22 PA 2 43 15 0 0 72 13 6 0 90 36 2 40 12 REACTANCE AND TIME CONSTANTS OUTPUT POWER Reactance and time constants TYPE kVA pcc Xd X d Kid Xq T do T d T do 50Hz 60Hz ms ms ms SLS18 MC 10 12 0 67 211 16 74 118 99 6 5 SLS18 MD 15 18 0 61 216 17 8 3 120 103 7 5 SLT18 MC 15 18 0 63 257 18 8 0 isi 99 6 5 SLT18 MD 20 24 0 67 242 19 9 0 183 103 y 5 Resistances are measure between terminals 1 and 2
28. a X Una scarica elettrica pu causare gravi danni e addirittura la morte X vietato togliere la calotta di chiusura della scatola morsetti e le griglie di protezione dell al ternatore finch lo stesso in movimento e prima di avere disattivato il sistema di avviamento del gruppo elettrogeno X La manutenzione del gruppo deve essere effet tuata esclusivamente da personale qualificato e specializzato X Non operare con indumenti sciolti in vicinanza del gruppo elettrogeno Le persone addette alla movimentazione devono sempre indossare guanti da lavoro e scarpe antinfortunistiche Qualora il generatore o l intero gruppo debba essere solle vato da terra gli operai devono usare un casco protettivo L installatore finale del gruppo elettroge no responsabile della predisposizione di tutte le misure necessarie a rendere l intero impianto conforme alle vigenti norme locali di sicurezza messa a terra protezioni contro il contatto protezioni contro le esplosioni e l incendio arresto di emergenza ecc Messaggi di sicurezza Nel presente manuale useremo dei simboli che hanno il seguente significato IMPORTANTE Si riferisce ad una operazione A rischiosa o pericolosa che pu causare danni al prodotto CAUTELA Si riferisce ad una operazione 0 rischiosa o pericolosa che pu danneggiare il prodotto e pu causare ferite alle persone ATTENZIONE Si riferisce ad una operazio A ne rischiosa o pericolosa
29. accouplement et le flasque c t oppos al accouplement sont en fonte qui r siste aux vibrations et l arbre en acier haute r sistance Le rotor est particuli rement robuste pour r sister la vitesse de fuite des moteurs de trainement et il est dou d une cage de amortissement qu il permet un bon fonc tionnement aussi avec charg s monophas es d form es et d s quilibr es Les roulements sont lubrifi s vie 3 MISE EN SERVICE Les op rations de contr le pour la mise en O service indiqu es ci apr s doivent tre ex cut es seulement par du personnel qualifi RH Lalternateur devra tre mont dans un endroit a r pour emp cher que la temp rature ambiante d passe les valeurs pr vues dans les normes X Il faut aussi faire attention que les ouvertures pour l aspiration et l chappement de l air ne soient jamais bouch s et que l alternateur soit mont de fa on viter l aspiration de l air chaud mis par le m me alternateur et ou par le moteur principal X Avant la mise en service il est n cessaire de contr ler visuellement et manuellement si toutes les bornes des diff rentes boites bornes sont serr es correctement et qu il n existe aucun emp chement la rotation du rotor Si l alternateur est rest longtemps inactif avant de proc der sa mise en route contr lez la r sistance de l isolation vers la masse des enroulements en consi d rant que toutes les parties contr ler devront
30. aciones de los manuales de Uso y Mantenimiento y las normas relativas a la seguridad Un choque el ctrico puede provocar graves da os inclusive la muerte Est prohibido quitar la tapas de las borneras y las protecciones del alternador mientras el mismo se encuentre en movimiento o antes de haber desactivado el sistema de arranque del grupo electr geno El mantenimiento del grupo deber ser realizado exclusivamente por personal calificado o especia lizado No trabajar con ropaje suelto en las cercan as del grupo electr geno Las personas encargadas a la movilizaci n deber n usar en todo momento guantes y zapatos de trabajo Cada vez que el generador se deba alzar del suelo las personas involucradas en dicha operaci n deber n usar cascos de protecci n El instalador final del grupo electr geno es responsable de la predisposici n de todas las medidas necesarias para obtener la conformidad del sistema con las normas locales vigentes de seguridad puesta a tierra protecci n contra contactos directos eindirectos explosi n incendio parada de emergencia etc Mensajes de seguridad En este manual usaremos s mbolos que tienen el siguiente significado IMPORTANTE Se refiere a una operaci n riesgosa o peligrosa que puede provocar da os al producto PRECAUCI N Se refiere a una operaci n riesgosa o peligrosa que puede provocar da os al producto y heridas a las personas ATENCI N Se re
31. agerschild SAE4 vorderer Lagerschild SAE5 Klemmenkasten oberer Deckel hintere Haube L fter Lager Kupplungsgegenseite hinten 8 Poliges Klemmenbrett Kupplungsnabe Scheibenkupplung SAE Erregerstator Erregeranker Dioden Segment Dioden Segment elektronischer Regler HVR 11 St nder Regler Schilde Schutznetz SAE3 Schilde Schutznetz SAE 4 5 Kabelpresse Isolierungsdiodentr ger Zugstange Specificare codice dell alternatore e data di produzione When requesting spare parts please indicate the alternator s code and date of production En cada pedido de piezas de repuestos especificar el c digo y la fecha de producci n de la m quina Pour demander les pi ces detachees pri re de mentionner le code et la date de production Bei Ersatzteilbestellung bitte immer die Tellbenennung des Code und den Datum der Produktion des Wechselstromgenerators angeben 49 aD Dichiarazione C di conformit Linz Electric S p A dichiara sotto la propria responsabilit che gli alter natori sincroni della serie SL da essa prodotti sono conformi ai requisiti essenziali di sicurezza applicabili dalle seguenti direttive 2006 95 CE Direttiva Bassa Tensione 2004 108 CE Compatibilit Elettromagnetica Tali alternatori sono costruiti in osservanza delle norme EN 60034 1 Norme sulle macchine elettriche rotanti EN 60204 1 EN61000 6 2 EN61000 6 4 EN 55014 1 EN 55011 Arcole 12 settembre 2012 Linz Electric S p A
32. astka bel muss die Anlage stillgesetzt werden und gegen unbeabsichtigtes Anlaufen gesichert werden Spannung und Betriebsfrequenz Diese Generatoren sind voreingestellt um ausschlie lich die Spannung und Frequenz welche auf dem Typenschild angegebnen sind abzugeben 5 EINPHASENBETRIEB VON DREIPHASENWECHSELSTROMGENERATOREN Die Leistung bei Einphasenbetrieb die bei Dauerbetrieb abgegeben werden kann betr gt ca 0 65 Mal diejenige des Dreipha A senbetriebs wenn verkette Spannung auf die verst rkte Phase Wei e verwendet wird und 0 4 Mal des Dreiphasenbetriebs wenn die Phasenspannung bei Sternschaltung verwendet wird 6 GENERELLE ANMERKUNGEN Betrieb in besonderen Umgebungen Sollte man den Wechselstromgenerator in einem schall dichten Aggregat verwenden ist darauf zu achten dass die angesaugte Luft stets die am Eingang angesaugte Frischluft ist dies wird erm glicht durch das Positionieren das Aggregat in der N he von Luft ffnungen Au erdem ist darauf zu achten dass die erforderliche Luftmenge 12 15 m min Lager Die Lager sind lebensl nglich geschmiert und ben tigen deshalb keine Wartungen f r eine Betriebsdauer von ber 10 000 Stunden Wenn General berholung des Stromaggregats notwendig ist es wird empfohlen die Lager mit einem geeigneten L sungsmittel zu reinigen und die Fettreserve wegzunehmen und zu ersetzen Es k nnen verwendet werden Agip Gr MW3 Shell Al vania 3 MOBIL OIL MOBILUX G
33. chzuf hren 1 Die korrekte Positionierung des Rotors mit der Hilfe der Tabelle in Abb 2a kontrollieren Abb 2a GIUNTO QUOTA GIUNTO QUOTA SAE Amm SAE Amm 6 1 2 30 2 10 53 8 7 1 2 30 2 11 1 2 39 6 2 Si 8 62 2 Eventuelle Blockiervorrichtungen des Rotors auf der gegen berliegenden Seite der Kupplung abnehmen 3 Den Wechselstromgenerator dem Hauptmotor wie in Abb 2b n hern 4 Den Stator zentrieren und dem Flansch des Hauptmo tors mit den entsprechenden Schrauben wie in Abb 2c befestigen Abb 2b Abb 2c 5 Die SAE Kupplungsscheibe des Rotors zentrieren und mit dem Schwungrad des Antriebsmotors durch die Abluftoffnungen wie in Abb 2d dargestellt verschrau ben Abb 2d AR N Abschliessende Kontrollen Am Ende aller beschriebenen Kupplungen ist es unerl sslich die korrekte axiale Positionierung zu kontrollieren d h es A istsicherzustellen dass ein Ausdehnungs raum von mindestens 3mm zwischen dem Generator Lager und der Begrenzung der Lagerf hrung besteht S mtliche Anschlussarbeiten am ge ffne ten Klemmenkasten des Generators diirfen ausschlieBlich von fachkundigem und 0 qualifiziertem Personal vorgenommen werden Vor dem Anschlie en der L
34. d current 10Adc Single phase reference voltage inlet 90Vac 440Vac Outlet voltage setting of the alternator with multi turn trimmer Stability control setting with multi turn trimmer Threshold setting of low frequency protection with multi turn trimmer Threshold setting of over exciting protection with multi turn trimmer Remote potentiometer inlet Possible operation at 50Hz or 60Hz Only qualified personnel should carry out the repair of the voltage regulator in order to avoid causing damage to either persons or equipment Operation at 60Hz When operating at 60Hz connect terminals 6 and 7 of the HVR 11 regulator with a bridge Voltage regulation The voltage regulator is set during testing in order to obtain a line to line voltage of 400Vac with a sensing voltage of 115Vac between terminals 5 and 6 of the HVR 11 regulator SLT or a voltage of 230Vac with a sensing voltage of 115Vac between terminals 5 and 6 of the HVR 11 regulator SLS In the event that some adjustment to the voltage value is needed act on the VG trimmer with a clock wise rotation in order to increase the voltage Itis also possible to set the voltage using a remote potenti ometer of 220kQ connecting it between terminals 6 and 8 of the HVR 11 regulator as shown in the electric diagrams 17 Stability control The stability control acts on the dynamic response ofthe system thus ensuring that the creation of oscillation
35. disc plate exciter stator exciter rotor rotating bridge sector rotating bridge sector HVR 11 electronic regulator electronic regulator support SAE3 lateral grille protection SAE 4 5 lateral grille protection fairlead rotating bridge insulator frame tie rod carcaza con estator inductor rotante SAE tapa posterior tapa anterior SAE3 tapa anterior SAE4 tapa anterior SAE5 caja de bornes tapa caja de bornes tapa posterior ventilador cojinete posterior placa principal de 8 bornes brida discos SAE estator excitatriz rotor excitatriz sector puente diodos sector puente diodos regulador electr nico HVR 11 soporte regulador rejilla de protecci n lateral SAE3 rejilla de protecci n lateral SAE 4 5 pasa cable aislador puente diodos tirante carcaza carcasse avec stator roue polaire SAE flasque arri re flasque avant SAE3 flasque avant SAE4 flasque avant SAE5 bo te bornes couvercle bo te bornes coiffe de protection arri re ventilateur roulement arri re bornier 8 bornes moyeu joint disque SAE stator de l excitatrice induit d excitatrice secteur pont tournant secteur pont tournant regulateur lectronique HVR 11 support r gulateur grille de protection lat ral SAE3 grille de protection lat ral SAE 4 5 passe cable isolement de pont tournant tirant carcasse Gehduse mit Stator Drehanker SAE hinterer Lagershild vorderer Lagerschild SAE3 vorderer L
36. e Protection IP 23 standard Direction of rotation Both directions are allowed Electrical features Both the stator and rotor insulation components are made from class H materials The wind ings are tropicalized Power values Refer to the following conditions ambient temperature up to 40 C altitude up to 1000m above sea level and continuous duty at cos 0 8 Overloads A 10 overload for one hour every six hours is normally acceptable Operation in particular settings Ifthe alternator is used atan altitude over 1000m above sea level a 4 de rating for every 500m overplus must be applied If the ambient temperature exceeds 40 C a 4 de rating for every 5 C overplus must be applied Mechanical features The casing is made of steel the drive end and the non drive end side covers are made of cast iron vibration resistant The shaft is made of high tensile steel The rotor is particularly sturdy in order to resist the runa way speed of the drive motors Itis also equipped with a damping cage which permits a satisfactory operation even with single phase distorted loads The bearings have lifelong lubrication 3 INSTALLATION AND START UP out the following start up and control 0 Only qualified personnel should carry operations RH The alternator must be installed in a well ventilated room The ambient temperature should not exceed standard recommended values RH Itisimportantto ensure that the air inl
37. e E SIE HVR 11 E SE S E O e 45 11 WIEDERST NDE UND ERREGUNGSDATEN Die Widerst nden werden zwischen den Klemmen 1 und 2 gemessen 46 LEISTUNG Widerstand der wicklungen 20 C Erregungsdaten kVA Haupt Hilfs Stator Rotor Bei leerlauf Belastlung TYPEN wicklung wicklung Rotor erreger erreger 50Hz 60Hz D maschine eg VERR V IERR A VERR V IERR A SLS18 MC 10 12 0 20 2 44 2 22 15 0 0 72 13 0 0 86 30 2 00 SLS18 MD 15 18 0 12 2 31 2 43 15 0 0 72 14 5 1 00 37 2 50 SLT18 MC 15 18 0 33 2 80 222 15 0 0 72 13 0 0 86 37 2 20 SLT18 MD 20 24 0 22 DA 2 43 15 0 0 72 13 6 0 90 36 2 40 12 REAKTANZE UND ZEITKONSTANTEN LEISTUNG Reaktanze und Zeitkonstanten TYPEN kVA pcc Xd Xd id Xq T do T d T do 50Hz 60Hz ms ms ms SLS18 MC 10 12 0 67 211 16 74 118 99 6 5 SLS18 MD 15 18 0 61 216 17 8 3 120 103 7 5 SLT18 MC 15 18 0 63 237 18 8 0 131 99 6 5 SLT18 MD 20 24 0 67 242 19 9 0 185 103 7 5 13 AUFL SUNG DER PROBLEME ST RUNG Wechselstromgenerator wird nicht erregt Niedrige Leerspannung Korrekte Leerspannung aber Lastspannung zuniedrig Korrekte Leerspannung aber Lastspannung zu hoch Unbest ndige Spannung Ger uschvoller Betrieb URSACHE 6 Ungentigende Restspannung Unterbrechung einer Verbindung Defekte drehende Diodenbr cke Unzureichende Geschwindigkeit Defekt in den Wick
38. ecc A Vecc V lecc A SLS18 MC 10 12 0 20 2 44 2 22 15 0 0 72 13 0 0 86 30 2 00 SLS18 MD 15 18 0 12 2 31 2 43 15 0 0 72 14 5 1 00 37 2 50 SLT18 MC 15 18 0 33 2 80 2 22 15 0 0 72 13 0 0 86 32 2 20 SLT18 MD 20 24 0 22 2 17 2 43 15 0 0 72 13 6 0 90 36 2 40 12 REATTANZE E COSTANTI DI TEMPO POTENZA RESA Reattanze e costanti di tempo TIPO kVA pcc Xd Xd id Xq T do Td T do 50Hz 60Hz ms ms ms SLS18 MC 10 12 0 67 211 16 74 118 99 6 5 SLS18 MD 15 18 0 61 216 17 8 3 120 103 7 5 SLT18 MC 15 18 0 63 237 18 8 0 131 99 6 5 SLT18 MD 20 24 0 67 242 19 9 0 133 103 7 5 Le resistenze si intendono misurate tra i terminali 1 e 2 10 13 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI GUASTO L alternatore non si eccita Tensione a vuoto bassa Tensione corretta a vuoto matroppo bassa a carico Tensione corretta a vuoto ma troppo alta a carico Tensione instabile Funzionamento rumoroso 1 Insufficiente tensione residua 2 Interruzione di un collegamento 3 Ponte a diodi rotante guasto 4 Velocit insufficiente 5 Guasto negli avvolgimenti 6 Regolatore di tensione guasto Velocit ridotta 2 Guasto negli avvolgimenti 3 Ponte a diodi rotante guasto 4 Regolatore di tensione guasto 5 Taratura errata del regolatore di tensione Velocit ridotta di carico 2 Regolatore di tensione guasto 3 Avvolgimento del rotore difettoso 4 Carico troppo elevato 5 Taratura errata della protezio
39. el regolatore HVR 11 un potenziometro da 220kQ come indicato nello schema elettrico Controllo di stabilit Il controllo di stabilit agisce sulla risposta dinamica del sistema evitando l insorgere di oscillazioni del valore della tensione di uscita Il regolatore tarato in fabbrica in modo da ottenere una risposta ottimale per la maggior parte delle applicazioni Per applicazioni particolari la risposta del regolatore pu essere modificata agendo sul trimmer ST iltempo di ri sposta del regolatore aumenta ruotando in senso orario Protezione dal funzionamento a basso numero di giri La protezione dal funzionamento a bassa frequenza tarata in fabbrica per intervenire diminuendo la tensione di uscita del generatore quando la frequenza scende al di sotto di 47Hz Agendo sul trimmer Hz in senso orario si diminuisce il valore di frequenza per il quale si ha l intervento della protezione Se il regolatore configurato per i funzionamento a 60Hz morsetti 6 e 7 del regolatore HVR 11 collegati con un ponticello la frequenza di intervento della protezione 57Hz Protezione dal sovraccarico La protezione dal sovraccarico ideata per proteggere il sistema induttore dell alternatore da condizioni di carico troppo elevato o di carico fortemente induttivo La protezione limita al valore impostato la tensione ai capi dello statore dell eccitatrice il valore a cui viene limitata la tensione di alimentazione dello statore dell eccita
40. ervice continu est environ le 65 du fonction nemententriphas avec tension ligne a ligne et le 40 avec tension de phase connexion toile 6 NOTES GENERALES Fonctionnement dans un milieu particulier Au cas o l alternateur doit faire partie d un groupe inso noris faire attention que l air aspir par l alternateur soit toujours l air froid d arriv on obtient ceci en montant l alternateur pr s de la prise d air externe En plus il faut tenir compte que la quantit d air n cessaire pour l alternateur est de 12 15 m min Roulements Les roulements de l alternateur sont autolubrifi s donc l entretien n est pas n cessaire pendant une p riode de plus de 10 000 heures Quand il faut ex cuter une r vision g n rale du groupe lectrog ne on vous conseille de laver les roulements avec solvant apte enlever et remplacer la r serve de graisse en utilisant Agip Gr MW3 Shell Alvania 3 MO BIL OIL MOBILUX GREASE 3 ou un autre gras quivalent Type de roulement 6309 2RS C3 Ponts redresseurs On utilise des ponts redresseurs pr vue pour 25A 1200V V rification de ponts redresseurs La v rification de chaque diode qui compose le pont de redressement peut tre effectu e soit avec le ohmm tre que avec une batterie et la lampe relative comme d crit comme suite La diode fonctionne r guli rement quand avec le ohmme tre on v rifie que la r sistance est tres basse dans un sens et tr s haute dans
41. es est n predispuestos para entregar exclusivamente la tensi n y la frecuencia indicada en la tarjeta de datos 5 SERVICIO MONOFASICO EN ALTERNADORES TRI FASICOS La potencia monof sica que el alternador puede suministrar en servicio continuativo es aproximadamente 0 65 del valor nominal del funcionamiento trif sico utilizando la tensi n l nea l nea y 0 4 del valor nominal si se utiliza la tensi n de fase en la conexi n a estrella 6 NOTAS GENERALES Funcionamiento en ambientes particulares En el caso el alternador se utilice dentro de un grupo insonorizado es necesario preveer siempre la aspiraci n de aire fresco Se debe considerar que la cantidad de aire requerida por el alternador es la siguiente 12 15 m min Cojinetes Los cojinetes de los alternadores son auto lubricados y por lo tanto no necesitan mantenimiento por un tiempo superior a las 10 000 horas Cuando se deber realizar una revisaci n general del gru po electr geno es aconsejable lavar los cojinetes con un solvente apropiado quitar y substituirla reserva de grasa Se pueden usar las siguientes Agip Gr MW3 Shell Al vania 3 MOBIL OIL MOBILUX GREASE 3 u otras grasas equivalentes Cojinetes 6309 2RS C3 Puente rectificador Se utilizan diodos del tipo 25A 1200V Control del puente rectificador El control de los diodos que forman el puente rectificador puede ser efectuado con un hmetro o eventualmente con una l mpara Un diodo es
42. ets and outlets are never obstructed When installing the alternator it is important to avoid the possibility of the direct suction of hot air expelled from the alternator outlet and or from the prime mo tor H Before starting up the alternator it is advisable to check both visually and manually that all the termi nals on every terminal board are properly clamped and that the rotation of the rotor in not blocked in any way If the alternator has not been used for a long time it is recommended that the winding s insulation resist ance to earth be tested before starting up taking into account that each individual part has to be isolated from the others Disconnect the alternator s electronic voltage regulator before testing the winding s insula tion resistance to earth with amegger or other A high voltage instruments The high tensions produced by the test instru ments could cause damage to the electronic regulator s internal components Windings with a resistance to earth gt 1MQ are usually considered to be sufficiently insulated If the resistance measured is lower than 1MQ then the insulation will have to be restored by drying the winding using for example either an oven ata temperature of between 60 80 C or by circulating a suitable value of current obtained from an auxiliary source through the wiring Itis also necessary to verify that the alternator s metal lic parts and the earth of the ent
43. executed using either an ohmmeter or a battery and relative lamp as described below Q A diode works properly when the resistance measured with an ohmmeter is very low in one sense and very high in the other using the battery and lamp it is verified that the lamp illuminates when using only one of the two possible connections shown below K gt Lamp on Lamp off Varistor Exciter rotor 7 VOLTAGE REGULATOR The electronic regulator HRV 11 comprises state of the art electronic components which make it possible to obtain with a product of reduced dimensions all of the functions needed to control any type of alternator Its main features are as follows Voltage static error within a 1 limit Wide stability control regulation to fit any type of drive motor and alternator with exciting current up to 10 A in direct current Adjustable protection against low speed operation of the drive motor Adjustable protection from over exciting that protects the alternator from dangerous load conditions Incorporated EMI filter that reduces the radio interfer ence emitted to a minimum HVR 11 technical features Supply voltage inlet a 110Vac 15 b 220Vac 25 15 5 SLT WIRING DIAGRAM Exciter Remote potentiometer 220k L Stator winding 15
44. fiere a una operaci n riesgosa o peligrosa que puede provocar graves heridas o eventualmente la muerte PELIGRO Se refiere a un riesgo inmediato que puede provocar graves heridas o la muerte gt bob 2 DESCRIPCION DEL ALTERNADOR Los alternadores LINZ ELECTRIC de la serie SL son trif sicos SLT y monof sicos SLS a cuatro polos con excitatriz y regulaci n electr nica Los mismos est n construidos en conformidad con las normas EN 60034 1 EN 60204 1 EN61000 6 2 EN61000 6 4 EN 55014 1 EN 55011 y a las directivas 2006 95 CE 2004 108 CE Ventilaci n Axial con aspiraci n del lado opuesto al acoplamiento Protecciones De norma IP 23 Sentido de rotaci n son admisibles los dos sentidos 21 de rotaci n Caracter sticas el ctricas Los aislantes son en clase H tanto en el rotor como en el estator Los bobinados son tropicalizado Potencias Est n referidas a las siguientes condiciones temperatura ambiente inferior a 40 C altitud inferior a 1000 m s n m servicio continuativo a cos q 0 8 Sobrecargas Se acepta una sobrecarga del 10 por 1 hora cada 6 horas Funcionamiento en ambientes particulares Si el alternador tiene que funcionar a una altitud superior a los 1000 m s n m es necesario reducir la potencia de salida un 4 por cada 500m de incremento Cuando la temperatura ambiente es superior a 40 C se debe reducir la potencia entregada por el alternador del 4 por cada 5 C de incremento
45. hild L O A aus Gusseisen und die Welle ist aus hochfestem Stahl Der Rotor ist besonders kr ftig ausgef hrt um der Schleuderdrehzahl der Verbrennungsmotoren standzu halten Er ist mit einem D mpfungsk fig ausgestattet der einen einwandfreien Betrieb auch bei ungleichm iger Belastung Schieflast gew hrleistet Die Lager sind war tungsfrei auf Lebenszeit geschmiert 3 INBETRIEBNAHME Folgende Kontroll und Inbetriebnahme O arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden X Der Wechselstromgenerator soll in einem Raum eingesetzt werden der die M glichkeit eines Luft austauschs mit der Atmosph re bietet um zu ver hindern dass die Umgebungstemperatur die von den Normen vorgesehenen Werte bersteigt H Daraufachten dass die vorgesehenen ffnungen f r die Ansaugung und die Entl ftung nie verstopft sind und dass die ausgew hlte Technik f r die Einstellung A0 des Wechselstromgenerators eine direkte Ansaugung der abgegebenen hei en Luft vom selben Generator und oder Hauptmotor verhindert amp Vorder Inbetriebnahme ist es notwendig eine Sicht und Handkontrolle aller Klemmen der verschiedenen Klemmenbretter damit sie einwandfrei geschlossen sind und damit es keine Behinderung in der Drehung des Rotors gibt Wenn der Wechselstromgenerator seit langer Zeit nicht in Betrieb ist ist es vor der erneuten Inbetriebnahme notwendig der Isolierwiderstand gegen die Masse der Wicklungen zu kontro
46. i incremento Caratteristiche meccaniche La cassa realizzata in acciaio gli scudi L A e L O A in ghisa e l albero in acciaio ad alta resistenza Il rotore particolarmente robusto per resistere alla velocit di fuga dei motori di trascinamento ed dotato di una gabbia di smorzamento che permette un buon funzionamento anche con carichi monofase distorcenti e squilibrati cuscinetti sono lubrificati a vita 3 MESSA IN SERVIZIO messa in servizio devono essere eseguite Q Le seguenti operazioni di controllo e di solo da personale qualificato H Lalternatore dovr essere installato in un locale con possibilit di scambio dell aria con l atmosfera per impedire che la temperatura ambiente superi i valori previsti dalle norme H Bisogna fare attenzione che le aperture previste per l aspirazione e lo scarico dell aria non siano mai ostruite e che la tecnica prescelta per il piazzamento dell alternatore sia tale da evitare l aspirazione diretta dell aria calda in uscita dall alternatore stesso e o dal motore primo X Prima della messa in funzione necessario controllare visivamente e manualmente che tuttiimorsetti delle diverse morsettiere siano serrati regolarmente e che non esista impedimento alcuno alla rotazione del rotore Nel caso l alternatore sia stato inutilizzato per lungo tempo prima di metterlo in servizio controllare la resistenza di isolamento verso massa degli avvolgi menti tenendo presente che ogni
47. ificare l accoppiamento 2 Controllare gli avvolgimenti ed il carico 3 Sostituire il cuscinetto 11 SL BRUSHLESS 4 POLE ALTERNATORS WITH EXCITER Index 1 Safety instructions aa 12 2 Alternator description 12 Be Installation and start Up rca 13 4 Assembly instructions ns 13 5 Single phase duty of three phase alternators 14 LE 14 Ti Voltage Regulator sine 15 8 Wiring diagrams SLT 15 Wiring diagrams SLS 10 Terminal connection diagrams 11 Resistances and excitation data 12 Reactances and time constants neenee 19 13 Trouble SHOOTING rss 20 1 SAFETY INSTRUCTIONS Before using the generating set it is necessary to read the generating set and O alternator Use and Maintenance Manual and to follow the recommendations below X Safe and efficient performance may be achieved only if the machines are used correctly in com pliance with the instructions provided by the relevant use and maintenance manuals and safety regulations X An electric shock may cause serious personal 12 injury or even death X Donotremove either the terminal board cover or the alternator protection grid before the alterna tor has come to a complete stop and the generat ing set starting system has been deactivated X Only competent and qualified personnel should carry out the maintenance of the generating set X Do not wear loose garments when working near the generating set People
48. imento b 220Vac 25 15 Max corrente di campo 10Adc Ingresso monofase della tensione di riferimento 90Vac 440Vac Taratura della tensione di uscita dell alternatore con trimmer multi giri Taratura del controllo di stabilit con trimmer multi giri Taratura della soglia di intervento della protezione di bassa frequenza con trimmer multi giri Taratura della soglia di intervento della protezione di sovra eccitazione con trimmer multi giri Ingresso potenziometro remoto Possibilit di funzionamento a 50Hz o 60Hz Per evitare danni alle persone o alle ap A parecchiature necessario che eventuali riparazioni delregolatore ditensione siano affidate solo a personale qualificato Funzionamento 60Hz Per il funzionamento a 60Hz collegare con un ponticello i morsetti 6 e 7 del regolatore HVR 11 Regolazione della tensione Il regolatore di tensione tarato in fase di collaudo in modo da avere all uscita del generatore una tensione concatenata di 400Vac con una tensione di riferimento di 115Vac tra i morsetti 5 e 6 del regolatore del HVR 11 SLT o una tensione di 23Vac con una tensione di riferimento 115Vac tra i morsetti 5 e6 del regolatore HVR11 SLS Nel caso serva qualche piccolo aggiustamento al va lore della tensione agire sul trimmer VG del regolatore tenendo presente che la tensione aumenta in senso orario E possibile regolare la tensione a distanza col legando tra i morsetti 6 e 8 d
49. iones 1 Controlar la correcta posici n del rotor con el auxilio de la tabla indicada en la figura 2a Fig 2a GIUNTO QUOTA GIUNTO QUOTA E SAE Amm SAE Amm 6 1 2 30 2 10 53 8 7 1 2 30 2 11 1 2 396 8 62 2 Quitar eventuales sistemas de bloqueo del rotor puestos en el lado opuesto al acoplamiento 3 Acercar el alternador al motor primario como se muestra en la figura 2b Fig 2b 4 Centrar y fijar con los tornillos respectivos el estator del alternador a la campana del motor como indicado en la figura 2c Fig 2c 5 Centrar y fijar con los tornillos respectivos la junta a discos del rotor al volante del motor utilizar para dicha operaci n las aberturas de ventilaci n como se indica en la figura 2d Fig 2d Controles finales Al finalizar todos los acoplamientos des criptos precedentemente es necesario controlar la correcta posici n axial se A deber verificar que entre el final del co jinete L O A lado opuesto acoplamiento y el tope axial exista una distancia de dilataci n de 3mm Las operaciones de conexi n de los ca bles de potencia deben ser realizadas por personal calificado con la m quina completamente detenida y desconectada de la carga 0 Tensi n y frecuencia de salida Estos alternador
50. ire set are connected to the earth circuit and that the latter satisfies any applicable legal requirements A Mistakes or oversights concerning the earthing may have fatal effects 4 ASSEMBLY INSTRUCTIONS Assembly should be carried out by quali 0 fied personnel after having first read the manual B2 Construction Form This construction form provides a direct coupling be tween the drive motor and the alternator 1 Checkthatthe rotor is positioned correctly as illus trated in figure 2a Fig 2a GIUNTO QUOTA GIUNTO QUOTA SAE Amm SAE Amm 6 1 2 30 2 10 53 8 7 1 2 30 2 11 1 2 39 6 8 62 2 Removetherotor s locking components on the non driving end side 3 Place the alternator next to the drive motor as illus trated in figure 2b 4 Centre and secure the stator to the drive motor s flange using suitable screws as shown in figure 2c 13 Fig 2b Fig 2c 5 Centre and secure the coupling to the drive motor s flywheel using appropriate screws working through the air outlets as indicated in figure 2d Fig 2d TAS Final controls After completing all of the described couplings it is necessary to check that d the axial positioning is correct there must be a 3mm expansion space between the non drive end side bearing and the axial clamping surface The power cable connections should be Q carried out by qualified personnel
51. irectives suivantes 2006 95 CE Directive Basse Tension 2004 108 CE Compatibilit Electromagn tique Les alternateurs sont fabriqu s en observant les normes EN 60034 1 Normes pour les machines lectriques tournantes EN 60204 1 EN61000 6 2 EN61000 6 4 EN 55014 1 EN 55011 Arcole 12 Septembre 2012 Linz Electric S p A Administrateur a CE Konformit tserkl rung Linz Electric S p A mit erklart auf eigene Verantwortung dass die von ihr produzierten Synchrondrehstromgeneratoren der Baureihe SL mit den wesentlichen Voraussetzungen an die Sicherheit in Ubereinstimmung sind die die folgenden Richtlinien vorsehen 2006 95 CE Niederspannungsrichtlinie 2004 108 CE Elektromagnetische Kompatibilit t Die Konformit t mit diesen Richtlinien wird dadurch nachgewiesen dass bei den bezeichneten Produkten die Normen EN 60034 1 drehende elektrische Ma schinen EN 60204 1 EN61000 6 2 EN61000 6 4 EN 55014 1 EN 55011 Arcole 12 September 2012 Linz Electric S p A Alleingesch ftsf hrer AGA SL09 12 Con riserva di modifica With the right to modify Con derecho a modificaci n Avec la droite de modifier Mit dem Recht zu ndern LINT ELECTRIC The Electric Generation Linz Electric S p A Viale del lavoro 30 37040 Arcole Verona Italia Tel 39 045 7639201 Fax 39 045 7639202 http www linzelectric com E mail info linzelectric com x Sy e Iso RINO es o
52. l nea l nea a trav s de una tensi n de referencia de 115Vac entre los terminales 5 y 6 del regulador HVR 11 SLT o una tensi n de 230Vac con una tensi n de referencia de 115Vac entrelos terminales 5Y6 del regulador HVR 11 SLS Cuando fuera necesario un peque o ajuste del valor de la tensi n de salida se puede actuar sobre el trimmer VG del regulador considerando que la tensi n se incremen ta en sentido horario Se puede ajustar la tensi n de salida del generador con un comando a distancia conectando entre los termi nales 6 y 8 del regulador HVR 11 un potenci metro de 220kQ como se indica en el esquema el ctrico Control de la estabilidad El control de la estabilidad modifica la respuesta din mica del sistema evitando oscilaciones de la tensi n de salida El regulador est ya ajustado en la f brica para obtener una ptima respuesta para la mayor a de las aplicaciones Para casos particulares la respuesta del re gulador puede ser modificada ajustando el trimmer ST el tiempo de respuesta aumenta girando el mismo en sentido horario Protecci n del funcionamiento contra el bajo n me ro de vueltas La protecci n del funcionamiento a bajo n mero de vueltas se ajusta en f brica cuando la frequencia dismi nuye por debajo de 47Hz aproximadamente Operando sobre el trimmer Hz en sentido horario se disminuye el valor de frecuencia de inicio de protecci n Si el regulador debe trabajar a 60Hz con los termina
53. l autre avec la batterie et la lampe on v rifie que la lampe s allume seulement avec une de deux possibles connexions comme indiqu ci dessous K O KE Lampe allum NU ma Ap Lampe teinte Varistance 4 Rotor excitatrice 7 SCHEMA ELECTRIQUE SLT Bobinage du stator Rotor Redresseur rotatif Excitatrice Charge Potentiom tre a distance 220kQ 33 8 SCHEMA ELECTRIQUE SLS Bobinage du stator Rotor Redresseur rotatif Excitatrice Fusible Charge VG ST Hz EM EC o OL HVR 11 O Potentiom tre distance 220 kQ 34 9 SCHEMA DE CONNEXION DES TERMINAUX SUR LA BOITE A BORNES u W Connexion toile s rie neutre 230 400V 50Hz 277 480V 60Hz 8 12 Sr ee SU SE 2 Connexion triangle parall le 115V 50Hz 138V 60Hz n IS 3 9 U1 11 W Connexion toile parall le neutre 115 200V 50Hz 138 240V 60Hz 2 ul W Connexion zig zag neutre 200 346V 50Hz 240 415V
54. la tension de sortie de l alternateur avec le trimmer multi tours Calibrage du contr le de la stabilit avec le trimmer multi tours Calibrage de la seuil d intervention de la protection de basse fr quence avec le trimmer multi tours Calibrage de la seuil d intervention de la protection de sur excitation avec le trimmer multi tours 35 Entr e du potentiometre a distance Possibilit de fonctionnement 50Hz et a 60Hz Afin d eviter de causer des dommages aux personnes ou aux installations il est n cessaire que les op rations de r paration du r gulateur de tension soient effec tu es par le personnel qualifi Fonctionnement 60Hz Pour le fonctionnement a 60Hz il faut connecter les bornes 6 et 7 du r gulateur HVR 11 Calibrage de la tension Le r gulateur de tension est r gl pendant l essai pour obtenir dans la sortie du g n rateur un voltage ligne a ligne de 400Vac avec un voltage de r f rence de 115Vac entre les bornes 5 et 6 du r gulateur HVR 11 SLT ou un voltage de 230Vac avec un voltage de r f rence de 115Vac entre les bornes 5 et 6 du r gulateur HVR 11 SLS S il est n cessaire de r gl la valeur du voltage il faut agir sur le trimmer VG du r gulateur le voltage augment dans le sens des aiguilles d une montre Il est aussi possible r gler le voltage avec un potentio m tre de 200kQ entre les bornes 6 et 8 du r gulateur HVR 11 comme indiqu dans les sch mas lectriques
55. les 6 y 7 del regulador HVR 11 puenteados la frecuencia de inicio de protecci n ser de 57Hz aproximadamente Protecci n de sobrecarga La protecci n de sobrecarga est proyectada para prote ger el sistema inductor del alternador contra cargas muy elevadas o con bajos valores inductivos de factor de po tencia La protecci n limita la tensi n continua aplicada al estator excitatriz dicho valor viene ajustado en f brica y el mismo se puede aumentar permitiendo mayor so brecarga girando el trimmer OL en sentido horario Prueba de funcionamiento del regulador separado del generador Para comprobar el correcto funcionamiento del regula dor seguir los siguientes pasos a Conectar como indicado en la figura 3 b Alimentar el regulador con una tensi n de 220Vac 50Hz la l mpara no debe encenderse c Ajustar lentamente el trimmer VG en sentido horario a un cierto punto la l mpara inicia a encenderse y continuando a operar sobre el trimmer la intensidad luminosa aumenta d Obtenida la m xima intensidad de la l mpara un instante despu s la misma debe apagarse comple tamente y sucesivamente incrementar su intensidad parcialmente Verificados los puntos anteriores se puede conside rar que el regulador trabaja correctamente Fig 3 220V 100 w L Si VG ST 4 220 V 50 Hz t elzlelslrlelz
56. llieren Darauf zu achten ist dass jeder einzelne Teil zu kon trollieren von den anderen isoliert sein muss Vor der Kontrolle des Isolationswiderstands der Wicklungen gegen Masse mit einem ent sprechenden Messger t welches mit Hoch spannung betrieben wird ist es notwendig LA den elektronischen Regler des Generators v llig zu demontieren da die hohen Span nungen des Messger tes Komponenten des Reglers besch digen k nnen Normalerweise sind die Wicklungen ausreichend isoliert wenn sie einen Widerstandswert gegen die Masse von gt 1MQ mit 500Vdc besitzen Wenn der gemessene Wert niedriger ist ist eine Wi derherstellung des Widerstandes durch Trocknen der Wicklung unerl sslich z b durch Verwendung eines Ofens bei 60 80 C oder indem man in diesem einen geeigneten Stromwert von einer Hilfsstromquelle flie en l sst Es ist notwendig zu pr fen dass die metallischen Teile des Wechselstromgenerators und die Masse des gesamten Aggregats an den Erdungs kreislauf gebunden sind und dass er den gesetzlich vorgeschriebenen Bestimmungen entspricht Fehler oder Nachl ssigkeiten bei der Er dung k nnen t dliche Folgen haben 4 MONTAGEANLEITUNGEN Die Montage soll von qualifiziertem O Fachpersonal nach Lesen des Handbuchs durchgefiihrt werden F r die Bauform SAE Die Bauform B2 sieht eine direkte Kupplung zwischen Hauptmotor und Wechselstromgenerator vor Es ist ratsam den Zusammenbau in der folgenden Weise dur
57. lungen Schadhafter Spannungsregler Reduzierte Geschwindigkeit Defekt in den Wicklungen Defekte drehende Diodenbr cke Schadhafter Spannungsregler Falsche Eichung des Spannungsregler Reduzierte Geschwindigkeit bei Lastzuschaltung Schadhafter Spannungsregler Schadhafte Rotorwicklung Last zuhoch Falsche Eichung des Potentiometers der berlastung Kondensatoren auf Last Schadhafter Spannungsregler Falsche Phasenverbindung Drehende Masse zu klein Unregelm ige Geschwindigkeit Falsche Eichung der Stabilit tskontrolle Schlechte Kupplung Kurzschluss in einer Wicklung oder Last Defektes Lager MABNAHMEN 1 Rotor mit Hilfe einer Batterie erregen 2 Verbindung wiederherstellen 3 Drehende Diodenbr cke auswechseln 4 Auf den Drehzahlregler des Hauptmotors wirken 5 Widerst nde pr fen und den defekten Teil ersetzen 6 Spannungsregler auswechseln 1 Hauptmotor auf Nenngeschwindigkeit wiederbringen 2 Widerstand pr fen und defekter Teil ersetzen 3 Drehende Diodenbr cke auswechseln 4 Spannungsregler ersetzen 5 Trimmerregler VG des Spannungsreglers einstellen Drehzahlregler des Hauptmotors einstellen Spannungsregler auswechseln 3 Widerstand der Rotorwicklung pr fen und falls defekt den Rotoersetzen 4 Last reduzieren 5 Trimmer OL des Spannungsreglers einstellen N Kapazitive Last reduzieren Spannungsregler auswechseln 3 Phasenverbindung priifen und korrigieren N
58. ne del sovraccarico Presenza di condensatori sul carico 2 Regolatore di tensione guasto 3 Collegamento delle fasi errato Massa rotante troppo piccola 2 Velocit irregolare 3 Taratura errata del controllo di stabilit Cattivo accoppiamento 2 Corto circuito su un avvolgimento o sul carico 3 Cuscinetto difettoso 1 2 3 4 5 6 Eccitare lo statore dell eccitatrice utilizzando una batteria Ripristinare il collegamento Sostituire il ponte a diodi rotante Intervenire sul regolatore di giri del motore primo Controllare le resistenze e sostituire la parte danneggiata Sostituire il regolatore di tensione 1 Riportare il motore primo a velocita nominale 2 Controllare le resistenze e sostituire la parte danneggiata 3 Sostituire il ponte a diodi rotante 4 Sostituire il regolatore di tensione 5 Agire sul regolatore del trimmer VG del regolatore di tensione 1 Intervenire sul regolatore di giri del motore primo 2 Sostituire il regolatore di tensione 3 Controllare la resistenza dell avvolgimento e sostituire se guasto 4 Intervenire sul carico per ridurlo 5 Agire sul trimmer OL del regolatore di tensione 1 Ridurre il carico capacitivo 2 Sostituire il regolatore di tensione 3 Controllare e correggere il collegamento delle fasi 1 Aumentare il volano del motore primo 2 Controllare e riparare il regolatore di giri del motore primo 3 Agire sul trimmer ST del regolatore di tensione 1 Controllare e mod
59. nsuficiente tensi n residual 2 Interrupci n de una conexi n 3 Rectificador rotante averiado 4 Velocidad insuficiente 5 Falla en alg n bobinado 6 Regulador de tensi n averiado 1 Baja velocidad de rotaci n 2 Falla en alg n bobinado 3 Rectificador rotante averiado 4 Regulador de tensi n averiado 5 Ajuste equivocado del regulador de tensi n 1 Baja velocidad en carga 2 Regulador de tensi n averiado 3 Bobinado rotor defectuoso 4 Carga elevada 5 Ajuste equivocado de la tecci n de sobrecarga Condensadores en la carga 2 Regulador de tensi n averiado 3 Fases mal conectadas 1 Masa rotativa peque a 2 Velocidad irregular 3 Ajuste equivocado del control de estabilidad 1 Acoplamiento mec nico defectuoso 2 Cortocircuito en alg n bobinado 3 Cojinete defectuoso 1 Excitar el estator excitatriz utlizando una bater a 2 Restablecer la conexi n 3 Substituir el rectificador rotante 4 Modificar el regulador de velocidad de motor 5 Controlar las resistencias y reemplazar la parte averiada 6 Substituir el regulador 1 Ajustar la velocidad del motor a su valor nonimal 2 Controlar las resistencias y reemplazar la parte averiada 3 Substituir el rectificador rotante 4 Substituir el regulador 5 Ajustar el trimmer VG del regulador de tensi n 1 Ajustar el regulador de velocidad del motor 2 Substituir el regulador 3 Controlar la resistencia y o substituir el rotor 4 Reducir
60. nz des Schutzes bei 57Hz Der berlastschutz Der berlastschutz sch tz das Induktionssystem des Generators vor berlastung oder vor zu hoher induk tiver Last Der Schutzmechanismus beschr nkt die Er regerspannung welche auf den Stator der Erregerma schine einwirkt auf den werkseitig eingestellten Dieser Wert kann erh ht werden wenn der Trimmers OL gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird berpr fung des demontierten Reglers Um den korrekten Betrieb des Reglers zu pr fen die fol gende Prozedur durchf hren a Die Schaltung welche in Abb 3 dargestellt wird auf bauen b Zwischen den Klemmen 3 und 6 des Reglers HVR 11 oder den Klemmen 7 und 11 des Reglers HVR 30 eine Wechselstrom von 220Vac 50Hz anbringen die Gl h birne muss sich nicht entz nden c Auf den Trimmer VG wirken im Uhrzeigersinn steigt auf einmal beginnt die Gl hbirne sich zu entz nden und die Helligkeit steigt ob man auf den Trimmer weiter wirkt d Wenn man die maximale Helligkeit erreicht hat muss die Gl hbirne v llig erl schen und teilweise nach einigen Augenblicken sich wieder entz nden Wenn das in den Punkten b c und d gescheht funktioniert der Regler richtig Abb 3 si V mk 2 ST E de SE 9 Io Cle CES IAS 220 V 50 Hz C elo Sl
61. nza in monofase che pu essere erogata in servizio continuo circa 0 65 volte A quella nel funzionamento in trifase se si usa la tensione concatenata sulla fase rinforzata e 0 4 volte se si usa la tensione di fase nel collegamento a stella 6 NOTE GENERALI Funzionamento in ambienti particolari Nel caso si usi l alternatore in un gruppo insonorizzato fare attenzione che l aria aspirata sia sempre quella fresca in entrata ci si ottiene sistemandolo vicino alla presa d aria con l esterno Inoltre bisogna tener conto che la quantit d aria richiesta dall alternatore di 12 15 m min Cuscinetti I cuscinetti sono lubrificati a vita e quindi non richiedono manutenzioni per un periodo di funzionamento superiore alle 10 000 ore Quando si deve procedere alla revisione generale del gruppo elettrogeno consigliabile lavare i cuscinetti con adatto solvente rimuovere e sostituire la riserva di grasso Si possono usare Agip Gr MW3 Shell Alvania 3 MOBIL OIL MOBILUX GREASE 3 o altri grassi equivalenti Tipo di cuscinetto 6307 2RS C3 Ponti a diodi Normalmente vengono usati dei ponti a diodi 25A 1200V Verifica dei ponti a diodi La verifica dei singoli diodi componenti il ponte di rad drizzamento pu essere eseguita sia con un ohmetro che con una batteria e relativa lampada come qui di seguito descritto Un diodo da ritenersi regolarmente funzionante quando con un ohmetro si verifica che la resisten
62. otation speed Replace voltage regulator Check winding resistance and replace damaged parts Reduce the load Adjust OL trimmer of voltage regulator Ups un Reduce capacitive load Replace voltage regulator 3 Check and reset the phase connection N Increase the flywheel of the primary engine Check and repair speed regulator of the engine Adjust ST trimmer of voltage regulator wN Check and correct coupling Check windings and load 3 Replace faulty bearing N SL ALTERNADORES A CUATRO POLOS CON EXCITATRIZ SIN ESCOBILLAS INDICE 1 Medidas de seguridad 21 2 Descripci n del alternador 21 3 Puesta en Martha 22 4 Instrucciones para el montale EE 22 5 Servicio monof sico en alternadores trifa SCO incitan 23 Gs Notas generale Saucon irito 23 7 Regulador de tension ns 24 8 Esquema el ctrico SIT 24 9 Esquema el ctrico SLS sisi 25 10 Esquema de conexi n de la placa de bornes 26 11 Resistencias y datos de excitaci n 12 Reactancias y constantes de tiempo 28 13 Soluci n de problemas EEN 29 1 MEDIDAS DE SECURIDAD K Antes de utilizar el grupo electr geno es indispensable leer el manual de Uso y Manutenci n del grupo electr geno y del alternador siguiendo las siguientes recomendaciones Un funcionamiento seguro y eficiente se puede obtener solo si las m quinas son utilizadas en modo correcto siguiendo las indic
63. re 3 Calibrage erron du contr le de stabilit 1 Mauvais accouplement 2 Court circuit sur le bobinage ou sur la charge 3 Roulement d fectueux OPERATIONS A EFFECTUER 1 Exciter le rotor avec l utilisation d une batterie 2 R tablir la connexion 3 Remplacer le pont redresseur 4 Modifier le calibrage du r gulateur de vitesse du moteur principal 5 Contr ler la r sistance et remplacer la pi ce d fectueuse 6 Remplacer le r gulateur de tension 1 Reporter le moteur principal la vitesse nominale 2 Contr ler la r sistance et remplacer la pi ce d t rior e 3 Remplacer le pont redresseur 4 Remplacer le r gulateur de tension 5 Agir sur le r gulateur du trimmer VG du r gulateur de tension 1 Modifier le calibrage du r gulateur de vitesse du moteur principal 2 Remplacer le r gulateur de tension 3 Contr ler la r sistance de bobinage du rotor et remplacer la pi ce d fectueuse 4 R duire la charge 5 Agir sur le trimmer OL du r gulateur de tension 1 R duire la charge 2 Remplacer le r gulateur de tension 3 Contr ler et corriger la connexion des phases 1 Augmenter le volant du moteur principal 2 Contr ler et r parer le r gulateur de vitesse du moteur principal 3 Agir sur le trimmer ST du r gulateur de tension 1 Contr ler et modifier l accouplement 2 Contr ler les bobinages et la charge 3 Remplacer le roulement SL WECHSELSTROMGENERATOREN MIT VIER POLEN MIT BU
64. re con l ausilio della tabellina riportata in figura 2a Fig 2a GIUNTO QUOTA GIUNTO QUOTA SAE Amm SAE A mm 6 1 2 30 2 10 53 8 7 112 30 2 11 1 2 39 6 8 62 2 Togliere eventuali mezzi di bloccaggio del rotore posti sul lato opposto accoppiamento 3 Avvicinare l alternatore al motore primo come rap presentato in figura 2b 4 Centrare e fissare lo statore alla flangia del motore primo con le apposite viti come indicato in figura 2c Fig 2b Fig 2c 5 Centrare e fissare con le apposite viti il giunto del rotore al volano del motore primo agendo attraverso le aperture apposite come indicato in figura 2d Fig 2d Controlli finali Al termine di tutti gli accoppiamenti de scritti necessario controllare il corretto posizionamento assiale si deve cio veri ficare che tra la fine del cuscinetto L O A e la parete di bloccaggio assiale esista uno spazio di dilatazione di 3mm Le operazioni di collegamento dei cavi di potenza devono essere eseguite da per O sonale qualificato con macchina definiti vamente ferma e scollegata elettricamen te dal carico Tensione e frequenza di erogazione Questi alternatori sono predisposti per erogare esclu sivamente la tensione e la frequenza riportate in targa 5 SERVIZIO MONOFASE DI ALTERNATORI TRIFASE La pote
65. rie 230V 50Hz 277V 60Hz Einphasenschaltung 230V 50Hz 277V 60Hz i Endverschliissen 1 und 2 der Wicklung verbunden werden dle Einstellbarer Schutz gegen Unterdrehzahl des An triebsmotors Einstellbarer Schutz gegen Ubererregung der es erm glicht den Generator von gef hrlichen Last bedingungen zu sch tzen Eingebauter ADR Filter der die abgegebene Radio st rung zum Minimum verringert Technische Eigenschaften HVR 11 Eingang der Speisespannung a 110Vac 15 b 220Vac 25 15 Max Feldstrom 10Adc Einphaseneingang der Bezugspannung 90Vac 440Vac Einstellung der Ausgangspannung des Generators Ober multi Drehungen Trimmer Einstellung der Stabilit tskontrolle mit multi Dre hungen Trimmer Einstellung des Grenzwertes des Niederfrequenz schutzes mit multi Drehungen Trimmer Einstellung des Grenzwertes des Ubererregungs schutzes mit multi Drehungen Trimmer Eingang des Fernpotentiomenter Betriebsm glichkeit mit 50Hz oder 60Hz Um Sch den den Personen und den Ap paraten zu verhindern ist es unerlasslich dass die eventuellen Ausbesserungen des Spannungsreglers nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgefihrt werden Betrieb mit 60Hz F r den Betrieb mit 60Hz wird die Klemmen 6 und 7 des Reglers HVR 11 gebr ckt Spannungsregelung Der Spannungsregler wird bei der Pr fung entspre chend geeicht Die verkettete Ausgangsspannung des Generators betr g
66. s in the outlet voltage value is avoided The regulator is preset by Linz Electric in order to obtain the best performance in the vast majority of applications In the event of a special application the regulator may be set by acting on the ST trimmer the response time is increased with a clockwise rotation Protection against low speed operation The protection against low frequency operation is preset by Linz Electric so that the outlet voltage is decreased when the frequency falls below 47Hz By acting on Hz trimmer with a clockwise rotation it is possible to decrease the frequency of the operating threshold If the regulator is set for operation at 60Hz terminals 6 and 7 of the HVR 11 regulator the operating frequency of the protection is 57Hz Overload protection The overload protection protects the alternator against overload conditions and high inductive loads The protection limits the voltage of the exciter stator to the set value This value is set by Linz Electric and may be increased with a clockwise rotation of the OL trimmer Operation test of the disassembled regulator To verify the correct operation of the regulator proceed as follows a Make the connection as indicated in the diagram of 18 figure 3 b Apply an alternating voltage of 220Vac 50Hz the light bulb should not switch on c Actonthe VG trimmer with a slow clockwise rotation the light bulb will switch on progressively d
67. sgebildetem Fachpersonal und entsprechend den geltenden nationalen Bestimmungen durchgef hrt werden in Deutschland u a VDE Vorschriften Der Aufenthalt im Bereich des Stromerzeugers ist nur mit entsprechender Sicherheitskleidung erlaubt Die einschl gigen Sicherheits vorschrif ten der Berufsgenossenschaften sind unbedingt einzuhalten Personen welche mit der Bef rderung der Anlage vertraut sind m ssen immer Arbeitshandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen Sollte der Generator oder das gesamte Aggregat vom Boden angehoben werden besteht Schutzhelmpflicht Der Endinstallateur des Stromaggregats tr gt die Verantwortung daf r das alle er forderlichen Ma nahmen getroffen wurden damit die Gesamtanlage den geltenden rtlichen Sicherheitsvorschriften entspricht Erdung Schutz gegen indirektes Ber hren Explosions und Brandverh tungsvorrich tungen Notabschaltung usw Sicherheitshinweise Im vorliegenden Handbuch werden Symbole mit den folgenden Bedeutungen verwendet WICHTIG Bezieth sich auf eine riskante oder gef rliche Operation die das Produkt besch digen ACHTUNG Bezieht sich auf eine riskante oder gef rliche Operation die zu schwe ren Verletzungen oder eventuell zum Tod f hren kann Q A ACHTUNG Beziehtsich aufeineriskanteoder gef hrliche Operation die zu schweren Verlet zungen oder eventuell zum Tod f hren kann Personen Verletzungen zuf gen kann GEFAHR Bezieht sich auf ein
68. singola parte da controllare deve essere isolata dalle altre Prima di procedere al controllo della resistenza diisolamento verso la massa degli avvolgimenti con un meggero con altri strumenti ad alta ten A sione scollegare completamente il regolatore elettronico dall alternatore le tensioni elevate introdotte dallo strumento possono infatti dan neggiare i componenti interni del regolatore Normalmente vengono ritenuti sufficientemente iso lati gli avvolgimenti che hanno un valore di resistenza verso massa gt IMQ a 500Vc c Nel caso che il dato rilevato sia inferiore necessario procedere ad un ripristino dell isolamento asciu gando l avvolgimento utilizzando per es un forno a 60 80 C o facendo circolare nell avvolgimento un adatto valore di corrente elettrica ottenuta da una sorgente ausiliaria necessario verificare che le parti metalliche dell al ternatore e la massa dell intero gruppo siano collegati al circuito di terra e che quest ultimo risponda alle prescrizioni di legge Errori o dimenticanze nella messa a terra possono causare conseguenze anche mortali 4 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO persone qualificate dopo la lettura del 0 Il montaggio deve essere effettuato da manuale Forma costruttiva SAE Tale forma costruttiva prevede l accoppiamento diretto tra motore primo e alternatore Si consiglia di procedere all assemblaggio nel seguente modo 1 Controllare il corretto posizionamento del roto
69. stabilidad a trav s de trimmer ET o w 229 ge 9 Va x 8 multi vueltas 3 Re 9 y 92 v TP oi Ajuste de la frecuencia de inicio protecci n contra Ui MW 5 x ui 2 w F baja velocidad con trimmer multi vueltas Ajuste del valor del umbral de sobre excitaci n con trimmer multi vueltas Entrada para potenci metro remoto de tensi n de UI DI 9 18 2 v 8 5 0 Wo salida 4 5 Mt LS sti Conexi n estrella paralelo neutro Conexi n zig zag neutro 115 200V 50Hz 138 240V 60Hz 200 346V 50Hz 240 415V 60Hz 10 Posibilidad de funcionamiento 50Hz o 60Hz 10 w EN LE 2 5 4 11 12 D 6 z z y R v a gt Q 3 L 0 O 11 Para evitar dafios a las personas o a los UT 9 W E Al e aparatos es necesario que eventuales re U L Va O oe Conexi n tri ngulo serie 4 SA 3 Conexi n monof sica 789 pataciones del regulador de Tension sean L 230V 50Hz 277V 60Hz 12 L 230V 50Hz 277V 60Hz J efectuadas solo por personal calificado Funcionamiento 60Hz Para el funcionamiento a 60Hz conectar con un puente Nota La referencia de tensi n monof sica terminales 5 y 6 del regulador HVR 11 se conectan siempre cillo los terminales 6 y 7 del regulador de tensi n HVR 11 con los terminales 1 y 2 del bobinado de estator 26 Regulaci n de la tensi n El regulador de tensi n es ajustado durante las pruebas de f brica para obtener una tensi n de 400Vac
70. t 400Vac mit einer Bezugspannung von 115Vac zwischen den Klemmen 5 und 6 des Reglers HVR 11 SLT oder 230Vac mit einer Bezugspannung von 115Vac zwischen den Klemmen 5 und 6 des Reglers HVR 11 SLS Die Spannungsfeineinstellung erfolgt nun ber den Trimmers VG des Reglers Zu beachten ist dass die Spannung durch drehen des Trimmers im Uhrzeigersinn steigt Es ist m glich die Spannung mit einem Fernpotentiome ter zu regeln Hierzu muss ein Potentiometer mit 220kQ zwischen den Klemmen 6 und 8 des Reglers HVR 11 Die Stabilitatskontrolle Die Stabilitatskontrolle greift in das dynamische Span nungsverhalten des Systems ein und verhindert die Ent stehung von Schwingungen des Spannungswertes Der Regler wird in der Fabrik geeicht so dass man ein geeig netes Ansprechen f r den Gro teil der Anwendungen erreichen kann F r besondere Anwendungen kann das Ansprechen des Reglers ver ndert werden wenn man auf den Trimmers ST einwirkt die Ansprechzeit des Reg lers steigt wenn er im Uhrzeigersinn gedreht wird Unterdrehzahlschutz Der Schutz vor Unterdrehzahl wird auf 47Hz werkseitig voreingestellt Der Schutzmechanismus verringert die Ausgangspannung des Generators wenn 47Hz unter schritten werden Wenn man auf den Trimmers Hz im Uhrzeigersinn einwirkt kann man den Frequenzwert entsprechend verringern Wenn der Regler f r den Be trieb mit 60Hz Klemmen 6 und 7 des Reglers HVR 11 gebr ckt eingestellt ist liegt die Eingrifffreque
71. t du r gulateur il faut suivre la proc dure suivante a Effectuerla connexion comme indiqu dans la figure 3 b Activer le r gulateur avec une tension alternative de 220V a 50Hz la lampe ne doit pas s allumer c Agir sur le trimmer VG en le tournant lente ment dans le sens des aiguilles d une montre la lampe s allume et augmente progressivement d Quand la luminosit de la lampe arrive au niveau maximum la lampe doit s teindre elle s allumera partiellement apr s quelques secondes Le r gulateur fonctionne la perfection si tous les points pr c dents se v rifient Fig 3 mi OI me Si ST JE EE e oL SIE Ber d 220 V 50 Hz P Sr Se E SIE SG Del O A 11 RESISTANCE ET DONNEES D EXCITATION PUISSANCE DEBITEE Resistance des bobinages Q 20 C Donn s d excitation de l excitatrice kVA Bobinage Bobinage Stator Rotor Vide Charge TYPE principal auxiliaire excitatrice excitatrice Rotor x 50Hz 60Hz Vexc V lexc A Vexc V lexc A SLS18 MC 10 12 0 20 2 44 2 22 15 0 0 72 13 0 0 86 30 2 00 SLS18 MD 15 18 0 12 2 31 2 43 15 0 0 72 14 5 1 00 37 2 50 SLT18 MC 15 18 0 33 2 80 2722 15 0 0 72 13 0 0 86 32 2 20 SLT18 MD 20 24 0 22 PAPA 2 43 15 0 0 72 1
72. trice tarato in fabbrica ed aumenta ruotando il trimmer OL in senso orario Prova di funzionamento del regolatore smontato Per verificare il corretto funzionamento del regolatore eseguire la seguente procedura a Realizzare il collegamento come rappresentato nello schema indicato nella figura 3 b Alimentare il regolatore con una tensione alternata di 220Vac 50Hz la lampadina non deve accendersi c Agire sul trimmer VG ruotandolo lentamente in senso orario ad un certo punto la lampada inizia ad accendersi e continuando ad agire sul trimmer la luminosit aumenta d Raggiunta la massima luminosit la lampada deve spegnersi completamente e riaccendersi parzial mente dopo qualche istante Se si verifica quanto descritto precedentemente il regolatore funziona correttamente Fig 3 mov IO lo ve Si ST gt A g Hz el or Ole Ser AR 220 V 50 Hz Sle 1 ele E Sh HVR 11 E Sle O CH 11 RESISTENZE E DATI DI ECCITAZIONE DELLA SERIE SL POTENZA RESA Resistenza degli avvolgimenti Q 20 C Dati di eccitazione dell eccitatrice KVA Rotore Vuoto A pieno carico Avvolg ER TIPO Princicale Avvolg Rotore Statore eccitatrice 50Hz 60Hz ci Ausiliario eccitatrice A Vecc V l
73. when the machine is at a complete standstill and disconnected from the power source Voltage and output frequency These alternators are designed to supply the voltage and frequency specified on the rating plate 5 SINGLE PHASE DUTY OF THREE PHASE ALTERNATORS A The continuous duty single phase output power is approximately 65 that of the three phase output power in the case of line to line voltage and 40 in the case of phase voltage star connection 6 GENERAL NOTES Operation in particular settings If the alternator is going to be used as part of a soundproof generating set make sure that only fresh air enters it This can be ensured by placing the alternator s air inlet near the external air intake Furthermore it is important to remember that the quantity of air required is 12 15 m min Bearings The bearings are self lubrificated and therefore do not re quire maintenance for a period of more than 10 000 hours When it is necessary to carry out a general overhaul of the generating se t it is advisable to wash the bearings with a suitable solvent and to remove and replace the grease reserve It is possible to use Agip Gr MW3 Shell Alvania 3 MOBIL OIL MOBILUX GREASE 3 or any other equivalent grease Bearing 6307 2RS C3 Diode bridge The following diodes are normally used 25A 1200V Checkout of the diode bridge The checkout of the individual diode valves of a rectifier bridge can be
74. za molto bassa in un senso e molto alta nell altro con batteria e lampada prevista per la tensione della batteria si verifica che l accensione della lampada av viene solamente in uno dei due collegamenti possibili come qui sotto Lampada accesa N Lampada spenta 8 SCHEMA ELETTRICO SLT Varistore Raddrizzatore Eccitatrice rotante Rotore Avvolgimento di statore Rotore eccitatrice E 7 REGOLATORE DI TENSIONE Il regolatore elettronico di tensione HVR 11 costruito con componenti elettronici di ultima generazione che permettono di ottenere in dimensioni contenute e sen za compromessi tutte le funzioni richieste per il control Fusibile tarsi ad ogni tipo di motore primo ed ogni tipo di al ternatore Protezione regolabile contro il funzionamento ai bassi giri del motore primo Protezione regolabile contro la sovra eccitazione che consente di proteggere l alternatore da condi zioni di carico pericolose HVR 1 1 Filtro ADR incorporato che riduce al minimo il radio O Ce WY ou J lo di qualsiasi tipo di alternatore O Le principali caratteristiche sono le seguenti NO 2 Errore statico di tensione contenuto entro il 1 D Ampia regolazione del controllo di stabilit per adat RG gt o lollollollo rlelzl S

Italiano Eng lish Esp año l Fran çais Deutsch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Italiano Eng lish Esp a&ntilde;o l Fran &ccedil;ais Deutsch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Italiano Eng lish Esp año l Fran çais Deutsch