PHOTOELECTRIC BEAM SENSOR - Hotron I Automatic Door Sensors
Contents
1. 3 CAUTION S ATTENZIONE 1 Supply the power of AC DC 12V 30V only with Non polarity 1 Fornire esclusivamente alimentazione CA CC 12V 30V senza polarit 2 Do not supply the power during engineering work of installation 2 Non fornire alimentazione durante le operazioni meccaniche di installazione 3 Do not disassemble or modify the device it may cause fire or electric shock 3 Non disassemblare o modificare il dispositivo perch ci potrebbe causare incendi o scariche elettriche Aspe CIFICATIONS Aspe CIFICHE HP1 HP2 Photoelectric Beam Sensor Transmitter amp Receiver Wire HP1 2 PCS HP2 4 PCS 5m each SI HP1 HP2 Sensore a fascio fotoelettrico HP1 2 PCS HP2 4 PCS 5 m ciascuno HP1 1EA 1EA HP2 2EA 2EA Mengel Leg Disianes deugg ma O ______Peso_ Scatoladicomando75g Sensore133g inclusocavo5m _ I MANUALE UTENTE Make wiring as REF 2 and Install transmitter and receiver at the same height 1 Effettuare il cablaggio in base a quanto illustrato nel riquadro 2 e installare il trasmettitore e il ricevitore alla stessa altezza Supply power of AC DC 12V 30V and make sure that Power LED on the control box lights up 2 Fornire alimentazione CAICC 12V 30V e assicurarsi che il LED di alimentazione sulla scatola di comando sia acceso 3 II LED di funzionamento si accende quando il fascio interrotto e si spegne in caso contrario Operation LED lights up when beam is interrupte2. III corro PHOTOELECTRIC BEAM SENSOR HP1 Single HP2 Double Instruction Manual CE Photoelectric Beam Sensor HP1 HP2 II NN GG Photoelectric Beam Sensor HP1 HRZ II GG Instruction Manual Manuale di istruzioni Thank you for purchasing this automatic door safety beam sensor This sensor is designed to detect intrusion to initiate Grazie per aver scelto questo sensore di sicurezza a fascio per porte automatiche Il sensore concepito per il an alarm an door controller and so on This sensor will provide long and dependable service when properly installed rilevamento di intrusioni finalizzato all innesco di allarmi di centraline controllo porte ecc Se installato correttamente Sec questo sensore garantir un funzionamento duraturo e affidabile Si prega di leggere attentamente il presente manuale Please read this instruction manual carefully for correct and effective use di istruzioni per un uso corretto ed efficace del dispositivo 1 PARTS DESCRIPTION 1 DESCRIZIONE COMPONENTI Control Box Sensor Scatola di comando Sensore Operation LED LED funzionamento 7 LED alimentazione Sensor Transmitter gt lt Sensore Trasmettitore Gray 5m d Grigio 5 m I IS IS H e Sensor Receiver j Vd H e Sensore Ricevitore 0 Distance adjustment SSC REENEN Volume regolazione Blu 5 m Vite di montaggio Volume mi distanza mi POWER ALIMENTAZIONE Contact output AC DC 12V 30V Uscita cont
3. Tornillo 4 x 18 NE ii Vis 4x 18 RE 55 IMM EN Schraube 4 x 18 i EA Manat lt Les Meng Jee Aniefungen LI tExempa CA CC 12 V 30 V Sin polaridad 12 V 30 V CA CC non polarit Versorgungsspannung AC DC 12 V 30 V Ohne Polarit t Capacidad del rel 24V 1A Capacit du contact de relais 24V 1A Relais Kontaktkapazit t 24V 1A se Temperatura de funcionamiento 30 C 55 C SE Temperature de fonctionnement 30 C 55C 30 C 55 C Especificaci n l Caract ristiques l Techn Daten n _ Distanciaoperativa O Z O MW i m y OO O Distancedetravail mm Arbeitsabstand A e En standby 75 mA Activo 100 mA Veille 75 mA Actif 100 mA Standby 75 mA Aktiv 100 mA Peso Caja de control 75 g Sensor 133 g incluido el cable de 5 m Poids S Bo tier de commande 75 g Capteur 133 g c ble de 5 m inclus oo Gewich S S Steuerk stchen 75 g Sensor 133 g incl 5 m Kabel S manuaL DEL USUARIO Dong D UTILISATION 5 BENUTZERHANDBUCH 1 Realice el cableado conforme a REF 2 e instale el transmisor y el receptor a la misma altura 1 Utilisez le c blage comme REF 2 puis installez le transmetteur et le r cepteur la m me hauteur 1 Verkabelung gem REF 2 vornehmen Sender und Empf nger in der gleichen H he einbauen 2 Suministre alimentaci n de CA CC de 12 V 30 V y compruebe que la caja de control se ilumina 2 Fournissez une alimentation de 12 V 30 V CA CC puis v rifie
4. amiento DEL de fonctionnement Betriebs LED LED de alimentaci n 237 DEL d alimentation O Stromversorgungs LED Sensor Transmisor Mar Capteur transmetteur i Sensor Sender Gris 5 m Ta N E H gris 5 m L Grau 5m x PN l i De l I e GE e e Sensor Receptor z N Zil Capteur r cepteur gt d Sensor Empf nger SS I Volumen de ajuste RE Toria ge mantaj Volume de r glage EEN vis de montage Abstandseinstellung Paus am Montageschraube SS de distancia DI de la distance Ej St rke Ej NC NO Valeur par d faut NO ALIMENTACI N Sortie contact PUISSANCE STROM CA CC 12 V 30 V dispositif de 12 V 30 V CA CC Kontaktausgang AC DC 12 V 30 V Sin polaridad uc Non polarit T rkontrolle Ohne Polarit t a porte H i U S i H i Salida de contacto controlador de puerta Lee E da ECKER ae E PERA OA poa ___ Sn en SES L KKK Let ipang ae E Caja de control W EE EE AC 3 e P AC P A A Receiver Azul Transmisor Gris Receiver bleu Transmetteur gris Empf nger Blau Sender Grau Indicadores luminosos Signalisation par DEL LED Anzeige L2 Receptor R cepteur L2 0 Sous tension La DEL verte et la DEL rouge clignotent en alternance L2 Sender L2 Empfanger o Einschalten Gr ne und rote LED blinken abwechselnd ein Mal Encendido LEDs verde y rojo se ilumina
5. atti CA CC 12V 30V door controller z Non polarity centralina Senza polarit controllo porta Pa Pai ee A e IR SC Control Box pass das AC AC Receiver Blue Transmitter Gray Ricevitore Blu Trasmettitore Grigio LED Indication Segnalazione LED L2 Receiver Power On Green and Red LED cross lights up Once Trasmettitore L2 Ricevitore L2 0 Acceso I fasci di luce del LED verde e del LED rosso si illuminano una volta L1 Found only Green LED lights up 5times and then Red LED On Rilevato solo L1 Il LED verde si illumina 5 volte poi si accende il LED rosso L2 Transmitter L2 Found only Red LED lights up 5times and then Red LED On Rilevato solo L2 Il LED rosso si illumina 5 volte poi si accende il LED rosso ol L1 Receiver o Ricevitore L1 E L1 Transmitter IT U Found Green and Red LED light up 5times at same time Trasmettitore L1 Rilevati L1 L2 Il LED verde e il LED rosso si illuminano 5 volte and then Red LED On contemporaneamente poi si accende il LED rosso Height Min 500mm No found Green and Red LED cross lights up continuously Altezza minima 500 mm Non rilevato I fasci di luce del LED verde e del LED rosso si illuminano continuamente Beam installation Guide L1 or L2 interrupted Green LED On while interrupted Guida alla configurazione del fascio L1 o L2 interrotto Il LED verde acceso durante l interruzione
6. ctric Beam Sensor HP1 HP2 VIT GG Photoelectric Beam Sensor HP1 HP2 II GG Manual de instrucciones Mode d emploi Anleitungen Le agradecemos que haya adquirido este sensor automatico de haz de seguridad para puertas El sensor ha sido dise ado para Nous vous remercions d avoir achet ce capteur de s curit faisceau pour portes automatiques Ce capteur est Vielen Dank dass Sie sich zum Kauf dieses automatischen T rsicherheitsstrahlsensors entschieden haben Dieser Sensor detectar intrusiones e iniciar una alarma un controlador de puertas etc Este sensor puede ofrecer un servicio prolongado y con u pour d tecter toute intrusion d clenchant une alarme un dispositif de commande de la porte etc L installation wurde so konzipiert dass er ein Eindringen erkennt um einen Alarm eine T rsperre oder hnliche Aktionen auszul sen fable sise instal t SE A i ati id n i A fi correcte de ce capteur garantit un fonctionnement fiable sur une longue dur e Veuillez lire attentivement le pr sent Bei richtigem Einbau wird dieser Sensor lange und problemlos funktionieren Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorgf ltig durch E EE WEEN EES EES mode d emploi afin d utiliser ce produit de mani re correcte et efficace um einen richtigen und effektiven Einsatz des Sensors sicherzustellen 1 DESCRIPCION DE LAS PIEZAS 1 DESCRIPTION DES COMPOSANTS 1 TEILEBESCHREIBUNG Caja de control Sensor Bo tier de commande Capteur Steuerk stchen Sensor LED de funcion
7. d and goes out when beam is not interrupted 4 Interrompere il fascio assicurarsi che i LED di funzionamento si accendano e che i dispositivi connessi Interrupt beam and make sure that operation LED lights up and the connected devices work properly funzionino correttamente Note Working distance is Min 15cm and Max 10m Nota La distanza di lavoro minima di 15 cm mentre quella massima di 10 m In case operation LED goes off even though beam is interrupted sensitivity may be too high Nel caso in cui il LED di funzionamento si spegnesse nonostante l interruzione del fascio la sensibilit Reduce sensitivity by turning sensitivity adjustment volume potrebbe essere troppo elevata Ta a 3 Wee Ridurre la sensibilit utilizzando il volume di regolazione della sensibilit Make a hole 12mm 0 47 and clean away the rough hole edge Praticare un foro con diametro di 12 mm smussando poi il bordo Sere t8 E Mimi Aen D Workingdistance OM O o Wei i Control box 75g Sensor 133g Including 5m cable 6DimenSIONI ESTERNE Control Box Scatola di comando Sensor Sensore Unit m m i i i Unit m m Hotron Ltd 26 Dublin Street Carlow Ireland Tel 353 0 59 914 0345 Fax 353 0 59 914 0543 www hotron com Hotron Ltd 26 Dublin Street Carlow Irlanda Tel 353 0 59 914 0345 Fax 353 0 59 914 0543 www hotron com Photoelectric Beam Sensor HP1 HP2 II NN GG Photoele
8. duzca la sensibilidad girando el volumen de ajuste de sensibilidad R duisez la sensibilit en tournant le volume de r glage de la sensibilit Empfindlichkeit durch Drehen der Empfindlichkeitseinstellung verringern Efect e un orificio de 12 mm 0 47 y limpie la rebaba del borde del orificio Percez un trou de 12 mm 0 47 puis nettoyez le bord brut du trou Ein 12 mm Loch bohren und die Lochkanten entgraten DIMENSIONES EXTERNAS 6DimeNSIONS EXTERNES 61 USSENABMESSUNGEN Caja de control Bo tier de commande Steuerk stchen Sensor Capteur Sensor Unidad m m Unit m m i i Einheit m m Hotron Ltd 26 Dublin Street Carlow Irlanda Tel 353 0 59 914 0345 Fax 353 0 59 914 0543 www hotron com Hotron Ltd 26 Dublin Street Carlow Irlande T l 353 0 59 914 0345 T l copie 353 0 59 914 0543 www hotron com Hotron Ltd 26 Dublin Street Carlow Ireland Tel 353 0 59 914 0345 Fax 353 0 59 914 0543 www hotron com
9. n alternadamente una vez Transmetteur L2 L2 Transmisor i Aa S lo se encuentra L1 El LED verde se ilumina 5 veces y luego el LED rojo permanece iluminado L1 Trouv seulement La DEL verte clignote 5 fois puis la DEL rouge reste allum e Nur L1 gefunden Gr ne LED blinkt 5 Mal dann rote LED an S lo se encuentra L2 El LED rojo se ilumina 5 veces y luego el LED rojo permanece iluminado il L2 Trouv seulement La DEL rouge clignote 5 fois puis elle reste allum e Nur L2 gefunden Rote LED blinkt 5 Mal dann rote LED an L1 Receptor Kee ME 0 R cepteur LI e ol Empf nger lt me SEENEN L1 Transmisor Los LEDs verde y rojo se iluminan 5 veces simult neamente Transmetteur L1 La DEL verte et la DEL rouge clignotent 5 fois en L1 Sender Gr ne und rote LED blinken 5 Mal gleichzeitig dann Se encuentran L1 L2 L1 L2 Trouv f L1 L2 gefunden y luego el LED rojo permanece iluminado m me temps puis la DEL rouge reste allum e rote LED an Altura m nima 500 mm No se encuentra ninguno Los LEDs verde y rojo se iluminan alternadamente continuamente Hauteur 500 mm min Non trouv La DEL rouge et la DEL verte clignotent en alternance H he Min 500 mm Keine gefunden Gr ne und rote LED blinken kontinuierlich abwechselnd Guia de instalaci n del haz L1 o L2 interrumpidos El LED verde permanece iluminado durante la interrupci n Guide d installation du faisceau Strahl Einbauanleitung L1 oder L2 unterbrochen Gr ne LED an w hrend Unterb
10. rechung 3PRECA UCION SATTENTION 3 CAUTION 1 Suministre alimentaci n el ctrica de CA CC 12 V 30 V solamente sin polaridad 1 Fournissez une alimentation de 12 V 30 V CA CC uniquement sans polarit 1 Stromversorgung AC DC 12 V 30 V nur ohne Polarit t 2 Interrumpa la alimentaci n el ctrica mientras se realizan los trabajos de instalaci n 2 N alimentez pas le dispositif en courant pendant les travaux d ing nierie effectu s lors de l installation 2 W hrend der Einbauarbeiten darf das Ger t nicht mit Strom versorgt werden 3 No desmonte o modifique el dispositivo ya que podria incendiarse o causar descargas el ctricas 3 Ne d montez ni ne modifiez le dispositif cela pourrait provoquer un incendie ou un choc lectrique 3 Ger t nicht zerlegen oder ver ndern dies k nnte Brand oder Stromschlag zur Folge haben 4espe CIFICACIONES 4 CARACTERISTIQUES 4 TECHNISCHE DATEN can HP1 HP2 Sensor de haz fotoel ctrico I HP1 HP2 capteur faisceau photo lectrique sa HP1 HP2 Fotoelektrischer Strahl Sensor Cable de transmisor y receptor HP1 2 UDS HP2 4 UDS 5 m cada uno Cable transmetteur et r cepteur HP1 2 PCS HP2 4 PCS 5 m chacun Kabel f r Sender amp Empf nger HP1 2 Stk HP2 4 Stk je 5 m Sensor de transmisor y receptor HP1 1EA 1EA HP2 2EA 2EA HP1 1EA 1EA HP2 2EA 2EA Sensor f r Sender amp Empf nger HP1 1EA 1EA HP2 2EA 2EA Conjunto
11. z que la DEL d alimentation du bo tier de commande est allum e 2 Stromversorgung AC DC 12 V 30 V anschlie en und pr fen ob die Strom LED am Steuerkastchen leuchtet 3 El LED de funcionamiento se ilumina cuando se interrumpe el haz y se apaga cuando no se interrumpe 3 La DEL de fonctionnement s allume quand le faisceau est interrompu et s teint quand le faisceau n est pas interrompu 3 Die Betriebs LED leuchtet wenn der Strahl unterbrochen wird und sie geht aus wenn der Strahl nicht unterbrochen ist 4 Interrumpa el haz y compruebe que el LED de operaci n se ilumina y que los dispositivos conectados funcionan correctamente 4 Interrompez le faisceau et v rifiez que la DEL de fonctionnement s allume et que les dispositifs connect s 4 Strahl unterbrechen und sicherstellen dass die Betriebs LED leuchtet und die angeschlossenen Ger te funktionieren Nota La distancia operativa es de 15 cm min y 10 m max fonctionnent correctement Hinweis Der Arbeitsabstand muss zwischen 15 cm und 10 m betragen En el caso de que el LED de funcionamiento se apague incluso cuando se interrumpe el haz NB La distance de travail est comprise entre 15 cm min et 10 m max Wenn die Betriebs LED ausgeht auch wenn der Strahl unterbrochen ist wurde die es posible que la sensibilidad sea excesiva Si la DEL de fonctionnement s teint bien que le faisceau soit interrompu il se peut que la sensibilit soit trop lev e Empfindlichkeit evtl zu hoch eingestellt Re
Download Pdf Manuals
Related Search