Home

ECOTRONIC tech

1. 188 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech SERVICEMENU Druk 10 seconden op de Info toets om het Servicemenu van de regelaar te openen Met de toetsen A W kan tS In Hi of rE gekozen worden tS staat voor Menu Transparante Parameters In staat voor Informa tiemenu Hi staat voor Historymenu rE staat voor Reset van het Historymenu Selecteer het Menu en druk op de Info toets om het te openen tS Menu Transparante P arameters De regelaar beschikt over 26 transparante parameters die gewijzigd kunnen worden Beschrijving Transparante Parameters Bereik Stan daard Systeeminstelling 0 Basissysteem 1 Systeem 1 2 Systeem 2 3 Systeem 3 4 Systeem 4 P02_ Difierentieel inschakeltemperatuur C oc ec Po3_ Differentieel uitschakeltemperatuur C 1 20 C frc P04 _ Max reservoirtemperatuur C 20ese 60C pos_ Limiettemperatuur collector C ___________________ tto160 140 C P06 _ Parameter koelen systeem 0 Off 1 On 0 1 1 0n P09 _ Min temperatuur collector C 10 90 c foc P10_ Parameter functie vorstbeveiliging 0200 1 0m or oor P12 _ Parameter koelen reservoir 0 0ff 1 On 01 oof P13 _ Inschakeltemperatuur thermostaat C foc foc P14_ Uitschakeltemperatuur thermostaat c osc 45 C P15 _ Parameter balans warmtehoeveelh
2. 25 DT 230 vac Circulatiepomp D la 24 c D 50 Hz Zonnesysteem D 2 LT AUX 2 Gaat dicht T D bij storing PIT 750 AUX1 Slui a B 7 uit ols tlle BAE PT1000 Je cIRCULATIERPOMP 23 Q AUDE o D How ZONNESYSTEEM D ovenste Reservoir D i g D 21 D T1 Toestemming voor anvull Verwar dl Aanvull V DLS zo ID DI 10 _ amp 19 IDL ab A AUX 2 D AUX 2 230 Vac Noodzakelijk D AA IO zN Optioneel 12 ASA t D nal AUX 1 D AUX 1 230 Vac 46 D CRE on NC D FREE D 55 CONTACT Com FREE CONTACT A ds sms di Mes P1 s1 NANA a N 160 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech F Systeem 2B met 1 reservoir 1 circulatiepomp en 3 sondes Geen modulerende circulatiepomp Geen berekening Met afvoer overtollige warmte Toewijzing van de klemmen en aansluitschema pi 1 DI 2 L 3 re Olf 4 B DJL 5 pr1000 Q je DIL 7 PT1000 je P DL 9 Q 10 IKL 12 s3 230 Vac 50 Hz Sym Beschrijving bool S2 B Sonde NTC Onderste reservoir S3 C Sonde PT1000 Zonnecollector P1 Circulatiepomp Zonnesysteem AUX 2 Gaat dicht bij storing AUX 1 Sluit Luik Sonde PT1000 Bovenste Reservoir Toestemming voor afvoer overtollige warmte L Noodzakelijk AUX 2 230 Vac Optioneel N AUX
3. 168 97 15 46 130 00 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 20 72 155 ECOTRONIC tech FERROL Lijst kit Ecotronic Tech 1 x Ecotronic Tech met 1 x verwijderbare 2 polige connector klemmenbord 1 x verwijderbare 3 polige connector klemmenbord 1 x verwijderbare 11 polige connector klemmenbord 1 x verwijderbare 12 polige connector klemmenbord 1 x Zakje van Polyurethaanschuim voor Ecotronic Tech 16x25mm 2 x Sonde PT1000 L 2500mm 1 x Sonde NTC L 2500mm 1 x zakje met schroeven 6 x kabelklemmen 12 x zelftappers TC 3 5x19 UNI6954 1 x zelftapper TC 3 5x25 UNI6954 2 x 2 pluggen D 5x25 2 x 2 schroeven 4x30 TPS 1 x Gebruikershandleiding Ecotronic Tech Technische Gegevens Behuizing Kunststof materiaalcode 11439 Bayer kenmerken zelfblussend abs ul v0 uv bestendig Soort bescherming IP 2 voor beveiliging van personen IP 20 voor beveiliging van apparatuur Omgevingstemp Werking 20 c 60 c Opslag en transport 30 c 60 c Max vochtigheid omgeving 95 bij 40 c Montage Wandbevestiging met mogelijkheid tot montage in elektrisch bedieningspaneel Bereik elektrische voeding 230Vac 10 15 50Hz Totale stroomopname 246mA 230Vac 56W met 4 sondes 3 gesloten relais zonder belasting zonne circulatiepomp bij max snelheid 48 5w
4. N wo 25 230 vac 24010 50 Hz LID 130 10 SOLAR 23 CIRCULATING q Pump 2 21 D 20 19 UD E AUX 2 E AUX 2 230 Vac D N L IE AUX 1 q AUX 1 230 Vac HB Di E NC D FREE 141 D CONTACT con FREE CONTACT NO D x2 x1 4 1 E 1 00000 Q 00 nei ECOTRONIC tech 58F1 Display ranas TL uu I I s1 i i I I T I I I I l l l s2 i l l l Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 89 ECOTRONIC tech System 4 East West with 1 tank 2 circulating pumps and 4 probes No modulating circulating pump Calculation No supplementary heating No elimination of excess heat Assigning of terminals and main diagram Description Lower tank NTC probe The second accessory NTC probe must ar Collector be acquired PT1000 probe ar irculating Pump A Closes in case of fault 25 230 vac ar Collector DIt wre 2 3 pH 50Hz PT1000 probe 2 A ur ar 3 D irculating Pump B a P me 37 ar Return DIL 5 pr1000 lfl 6 SOLAR 23 D a DL PT1000 CIRCULATING 22 1D D 8 21 D L 270 10 ADN IDE e S Ti D AUX 2 m D AUX 2 230 Vac D _ 1 48 4 N 12 17 D AUX 1 D 46 1D 15 uD 13
5. 25 230 vac an 50 Hz 1 24 DD D NIG Sonde NTC Di 2 Ll Io Retour solaire DIL 3 nte LiD Sonde PT1000 D 4 B lo R servoir sup rieur D pr1000 a Dj je Circulateur 23 en exc dent D 7 solaire 99 7 D PT 1090 D bitm tre Ds 21 Al solaire DL 9 20 N cessaire 10 AH ID L Optionnel AUX 2 a AUX 2 230 Vac Dijn _ _48 ID N Di 12 AH Q L AUX 1 al AUX 1 230 Vac 46 Dl E NC D FREE CONTACT sow FREE CONTACT NO D s3 X2 x1 q T E 1 Tit 00000000 Affcheur 252F1 ECOTRONIC tech A Shee creases TL gus P1 s1 i i I I T I I I I i I I 2 I I s4 lacca ii cn ei De I e 126 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Syst me 4 Est Ouest avec 1 r servoir 2 circulateurs et 4 sondes pas de circulateur modulant comptabilisation pas de chauffage auxiliaire pas d vacuation de la chaleur en exc s Bornage et sch ma de principe Il est n cessaire d acheter la seconde sonde NTC accessoire D 230 vac 50 Hz 24 Di 1 NTC 2 A por Di 2 Ll Io DOL Nrc Lao jf 4 P 1 L 5 pra000 Di 6 Circulateur 23 H a DIL 7 pr1000 solaire 22 F Q il le P 2 10 E 9 DL 210 D 10 A 19 Dt aia le AUX 2 a AUX 2 230 Vac Di OPN 12 47 D AUX 1 po 5410 15110 14
6. N ore funzionamento Circolatore solare N ore funzionamento Rel d uscita AUX1 N ore funzionamento Rel d uscita AUX2 N ore funzionamento Rel d uscita FREE CONTACT Massima temp S1 Sensore PT1000 Bollitore Superiore C tra 01 e 180 C Solo con Sistema 2 o Sistema 3 Massima temp S2 Sensore NTC Bollitore C tra 01 e 125 C Massima temp S3 Sensore PT1000 Collettore Solare C tra 01 e 180 C Massima temp S4 Sensore NTC Collettore Ritorno Solare C tra 01 e 125 C Solo con Sistema 2 o Sistema 3 N litri circuito solare litri tra O e 9999 litri Solo con Flussometro collegato ed attivato Velocit circolatore media 0 100 Calcolo cumulativo eseguito solo se il circolatore in funzione 32 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 Hos Hoo H10 CEE H12 H13 En H16 H17 ECOTRONIC tech Bilancio quantit termica KWh tra 0 e 9999 KWh Calcolo cumulativo eseguito solo se il circolatore in funzione Premendo i tasti Su Gi sara possibile scorrere la lista delle anomalie Per visualizzarne il valore baster premere tasto Invio in corrispondenza del parametro stesso Per tornare alla lista delle anomalie sufficiente una pressione del tasto Invio Per tornare al Men Service sufficiente una pressione del tasto Info L uscita dal Men Service della scheda avviene premendo il tasto Info per 10 secondi oppure automaticamente dopo 15 minuti rE Reset History
7. Para indicar el modo Regulaci n del limitador de caudal parpadean los s mbolos Radiador y Grifo Inmediata mente la bomba solar se activa de manera continua a velocidad 5 potencia m xima 100 El modo Regulaci n del limitador de caudal se termina autom ticamente a los 2 minutos o presionando durante 10 segundos la tecla Ah 62 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Funciones comunes a todos los sistemas de un solo panel controlados por el regulador ECOTRONIC Tech Funci n enfriamiento del sistema colector y acumulador Esta funci n est subordinada al par metro Enfriamiento sistema par metro de instalador por defecto igual a 1 on Durante el funcionamiento normal si la temperatura del sensor del acumulador S2 es mayor que el par metro Temperatura m xima dep sito par metro de instalador por defecto igual a 60 C y menor que el par metro Temperatura l mite acumulador par metro de instalador por defecto igual a 80 C y si la temperatura del sensor del colector S3 es mayor que el par metro Temperatura colector activaci n enfriamiento sistema par metro de instalador por defecto igual a 120 C el regulador ECOTRONIC tech activa la bomba para enfriar el colector Para indicar este modo de funcionamiento el s mbolo Panel solar comienza a parpadear La funci n termina cuando la temperatura del sensor del colector S3 se hace inferior al par metro Temperatura colector activaci n enfriamien
8. 18 tionnement normal Clignotant Indication fonction refr ballon Vitesse actuelle circulateur solaire A Minimum E Maximum Activ capteur ballon sup rieur ok fonctionnement normal D sactiv anomalie capteur ballon sup rieur Activ capteur ballon ok fonctionnement normal D sactiv anomalie capteur ballon Clignotant indication fonction temp rature limite bal lon Info capteur temp rature ballon sup rieure Info capteur temp rature ballon Info capteur temp rature collecteur solaire Info capteur temp rature retour collecteur solaire Activ demande chauffage auxiliaire vacuation cha leur en exc dent D sactiv pas de demande de chauffage auxiliaire vacuation chaleur en exc dent A Touche ON OFF Envoi B Touche s lection param tres C Touche s lection param tres D Touche Information Acc s menu service Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 129 ECOTRONIC tech Fonctionnement Systeme Base avec 1 r servoir 1 circulateur et 2 sondes Pas circulateur modulant Pas Comptabilisation Pas chauffage auxiliaire pas vacuation chaleur en exc dent Allumage A chaque alimentation lectrique du r gulateur l afficheur activera tous les symboles pendant 2 secondes en tretemps dans les 5 secondes l afficheur indiquera la version logiciel du r gulateur Mode Stand by Apr s la phase d allumage en absence d anomalie et ou demandes priorit majeure le r gulateur se
9. 81 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech FERROL Ecotronic Tech kit list 1 x Ecotronic Tech with 1 x removable 2 pin terminal block connector 1 x removable 3 pin terminal block connector 1 x removable 11 pin terminal block connector 1 x removable 12 pin terminal block connector 1 x PT foam bag for Ecotronic Tech 16x25mm 2 x PT1000 probe L 2500mm 1 x NTC probe L 2500mm 1 x bag for screws 6 x cable clamp 12 x self tapping Phillips screws 3 5x19 UNI6954 1 x self tapping Phillips screw 3 5x25 UNI6954 2 x 2 plugs D 5x25 2 x 2 flathead screws 4x30 1 x Ecotronic Tech instruction manual Technical Data Enclosure Plastic material code 11439 Bayer characteristics self extinguishing UL VO ABS UV resistant Type of protection IP 2 for protection of people IP 20 for protection of equipment Room temp Operation 20 C 60 C Storage and transport 30 C 60 C Max room humidity 95 at 40 C Mounting Wall possibility of mounting in an electrical control panel Power supply range 230Vac 10 15 50Hz Total current absorption 246mA 230Vac 56W with 4 probes 3 closed relays without loads solar circulating pump at max speed 48 5w display with backlighting on Output characteristics 230Vac Solar Circulating Pump output triac rated current 16A max permissible load 0 5A 230Vac cos 1 AUX1 output relay rated current 5A 250Vac max permissible load 0 5A 230Vac
10. M nimo par metro de instalador por defecto igual a 10 C la bomba funciona a velocidad 2 55 Para indicar este modo de funcionamiento se enciende el simbolo B 3 Si la diferencia de temperatura entre el sensor del colector S3 y el sensor del retorno del colector S4 es mayor que el par metro Diferencial temperatura modulaci n bomba solar M nimo par metro de instalador por defecto igual a 10 C m s el par metro Diferencial temperatura modulaci n bomba solar par metro de instalador por defecto igual a 5 C la bomba funciona a velocidad 3 70 Para indicar este modo de funcionamiento se enciende el simbolo C 4 Si la diferencia de temperatura entre el sensor del colector S3 y el sensor del retorno del colector S4 es mayor que el par metro Diferencial temperatura modulaci n bomba solar M nimo par metro de instalador por defecto igual a 10 C m s el doble del par metro Diferencial temperatura modulaci n bomba solar par metro de instalador por defecto igual a 5 C la bomba funciona a velocidad 4 85 Para indicar este modo de funcionamiento se enciende el s mbolo D 5 Si la diferencia de temperatura entre el sensor del colector S3 y el sensor del retorno del colector S4 es mayor que el par metro Diferencial temperatura modulaci n bomba solar M nimo par metro de instalador por defecto igual a 10 C m s el triple del par metro Diferencial temperatura modulaci n bomba solar par metro de
11. PT1000 D n wo GRUPPO symbole Description Sonde NTC R servoir inf rieur S3 C Sonde PT1000 Collecteur solaire Circulateur solaire Ferme en cas d anomalie Ferme Rideau Sonde NTC Retour solaire Validation pour chauff auxiliaire D bitm tre solaire N cessaire Optionnel Sonde PT1000 R servoir sup rieur 25 230 vac 210 50 Hz LID ildo LID Circulateur 23 D solaire 22 T D 21 D 20 AH ID L AUX 2 E AUX 2 230 Vac 18 N AAL Dre ll AUX 1 AUX 1 230 Vac t E NC D FREE 40 CONTACT Le FREE CONTACT NO x2 x1 a 1 Affcheur ECOTRONIC tech 8 1 n Ss S1 S2 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 125 ECOTRONIC tech Syst me 3B avec 1 r servoir 1 circulateur et 4 sondes Circulateur modulant Comptabilisation avec vacuation chaleur en exc dent Bornage et sch ma de principe symbole Description Sonde NTC R servoir inf rieur Sonde PT1000 Collecteur solaire Circulateur solaire Ferme en cas d anomalie Ferme Rideau Il est n cessaire d acheter la seconde sonde NTC accessoire
12. 12 ASA t OL AUX1 D AUX 1 230 Vac l be D FREN 4417 O si CONTACT SOM FREE CONTACT A 1 0 ll Li A P1 s1 NANA a N 86 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech F System 2B with 1 tank 1 circulating pump and 3 probes No modulating circulating pump No calculation With elimination of excess heat Assigning of terminals and main diagram oll 1 DI 2 L 3 re Olf 4 B O L 5 pr1000 lf je DIL 7 PT1000 je P DL 9 Q 10 AIK 12 3 SOLAR 23 CIRCULATING PUMP AUX 2 AUX 1 FREE CONTACT NO S2 B Lower tank NTC probe S3 C Solar Collector PT1000 probe P1 Solar Circulating Pump 230 Vac 50 Hz AUX 2 Closes in case of fault AUX 1 Closes Shutter SSSSSSSSSSS S S SS S Upper tank PT1000 probe Consent for elimination of excess heat Necessary eN Gel Optional AUX 2 230 Vac AUX 1 230 Vac FREE CONTACT S1 S2 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 87 ECOTRONIC tech System 3A with 1 tank 1 circulating pump and 4 probes Modulating circulating pump Calculation With supplementary heating Assigning of terminals and main diagram The second accessory NTC probe must be acquired Circulating Pump Closes in case
13. 135 1038 5 140 1057 75 145 150 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Menu service L acc s au menu service du r gulateur se fait en appuyant les touches Info pendant 10 secondes Appuyer sur les touches AY W pour s lectionner tS In Hi ou rE tS Menu Param tres Transparents In Menu Informations Hi Menu Historique Journal rE Reset du Menu Historique Journal Une fois le menu s lectionn appuyer de nouveau sur la touche Info pour y acc der tS Menu param tres transparents Le r gulateur est muni de 26 param tres transparents modifiables Description Param tres Transparents Plage D faut Configuration du syst me 0 4 0 Syst me Base 1 Systeme 1 2 Syst me 2 3 Syst me 3 4 Syst me 4 P02 Di renter de temperature activation to e oc P03 Dif rentiel de temp rature d sactivation O2 rc Pos Temp rature maximum r servoir CC 20 95c joc Pos Temp rature mite collecteur to ooo 140 c P06 Param tre refroidissement syst me 020m 1200 fon eon Pos Temp rature minima collecteur iaa 0 C P10 Param tre fonction protection antige 00t 120m foi o 0f P12 Parametre refroidissement reservoir 020m 1 On fo oo P13 Temp rature activation thermostat to oc oc P
14. AUX2 output relay rated current 5A 250Vac max permissible load 0 5A 230Vac FREE CONTACT output relay rated current 10A 250Vac 5A 30Vdc max permissible load 0 5A 230Vac Fuse characteristics 1 x 250Vac 3 15A fast 5x20 82 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech 2 Installation Mounting ATTENTION AN Aers make sure the power is completely disconnected before opening the enclosure Installation must only be carried out in closed and dry places To ensure proper operation make sure strong electromagnetic fields do not exist in the place of installation The regulator must be separated from the electric mains by means of an additional device with disconnection distance of at least 3 mm on all poles or with a disconnecting device complying with the current standards During installation make sure the mains connection cable and the probe cables remain separated 1 2 3 4 Remove the cap A and undo the Phillips screw underneath Remove the cover B from the base C Mark the upper fixing point D for suspension and fit the plug with respective screw included in the supply E Hook the enclosure at the upper fixing point and mark the lower fixing point F distance between holes 130 mm insert the bottom plug Hook the enclosure at the top and fix it with the bottom screw G Remove the connectors from the PCB and carry out the wiring according to the diagrams given in the following s
15. Bilancio quantita termica KWh Pannello Solare A tra 0 e 9999 KWh Calcolo cumulativo eseguito solo se il circolatore A in funzione Bilancio quantita termica KWh Pannello Solare B tra 0 e 9999 KWh Calcolo cumulativo eseguito solo se il circolatore B in funzione Premendo i tasti Su Gi sara possibile scorrere la lista delle anomalie Per visualizzarne il valore baster premere tasto Invio in corrispondenza del parametro stesso Per tornare alla lista delle anomalie sufficiente una pressione del tasto Invio Per tornare al Men Service sufficiente una pressione del tasto Info L uscita dal Men Service della scheda avviene premendo il tasto Info per 10 secondi oppure automaticamente dopo 15 minuti rE Reset History Premendo per 3 secondi il tasto ON OFF sara possibile cancellare tutte le informazioni memorizzate nel Menu History automaticamente la scheda uscir dal Men Service in modo da confermare l operazione L uscita dal menu Service della scheda avviene premendo il tasto Info per 10 secondi oppure automaticamente dopo 15 minuti Bilancio quantita termica Contabilizzazione Il Regolatore esegue il calcolo dell energia accumulata solo nel caso in cui i Circolatori Solari siano in funzione i va lori vengono poi visualizzati attraverso i parametri BIL e BIL 2 nel menu History vedi paragrafo Menu Service ATTENZIONE Questa funzione subordinata al valore del parametro P15 Bilancio Quanti
16. C Alleen bij Systeem 4 Max temp S2 Sensor NTC Boiler C tussen 01 en 125 C H17 Max temp S3 Sensor PT1000 Zonnecollector A C ussen 01 en 180 C Max temp S4 Sensor PT1000 Zonnecollector B C tussen 01 en 180 C Alleen bij Systeem 4 Aantal liters zonnecircuit liter tussen 0 en 9999 liter Alleen wanneer Stromingsmeter aangesloten en geactiveerd is Gemiddelde snelheid circulatiepomp Cumulatieve berekening alleen uitgevoerd wanneer de circulatiepomp werkt 190 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 E ECOTRONIC tech BIL Balans warmtehoeveelheid kWh Zonnepaneel A tussen O en 9999 Cumulatieve berekening alleen uitgevoerd wanneer circulatiepomp A werkt BIL2 Balans warmtehoeveelheid kWh Zonnepaneel B tussen 0 en 9999 Cumulatieve berekening alleen uitgevoerd wanneer circulatiepomp B werkt kWh Met de toetsen Omhoog Omlaag kunt u door de lijst met storingen bladeren Om de waarde weer te geven drukt u ter hoogte van de parameter op de toets Info Druk op de toets Enter om weer terug te gaan naar de lijst met storingen Druk op de toets Info om terug te gaan naar het Servicemenu Druk 10 seconden op de Info toets om het Servi cemenu van de kaart te verlaten dit gebeurt automatisch na 15 minuten rE Reset History Door 3 seconden op de toets ON OFF te drukken kan alle in het Menu History opgeslagen info gewist worden de kaart verlaat het Servicemenu automatisch zodat de bewerking beves
17. In Information Menu The regulator can display the following information S1 Upper Hot Water Tank PT1000 Sensor C between 01 and 180 Only with SYSTEM 2 or SYSTEM 3 C S2 Hot Water Tank NTC Sensor C between 01 and 125 C S3 Solar Collector PT1000 Sensor C between 01 and 180 C S4 Solar Return Collector NTC Sensor C between 01 and 125 Only with SYSTEM 1 or SYSTEM 3 C Solar circuit flow rate Lt_min 10 00 99 Lt min Only with Flowmeter connected and activated Actual modulating circulating pump speed 0 100 40 Speed 1 100 Speed 5 Press the Up Down buttons to scroll the list of information To display the value just press the Enter button in relation to the parameter In case of damaged Sensor the regulator displays hyphens Press the Enter button to return to the list of information Press the Info button to return to the Service Menu Press the Info button for 10 seconds to exit the regulator Service Menu or exiting is automatic after 15 minutes Hi History Menu The microprocessor can memorise the total hours with regulator fed Ht the last 10 boiler faults and other infor mation the History datum item H1 represents the most recent fault that occurred the History datum item H10 represents the least recent fault that occurred t No hours ECOTRONIC Tech operation Supp pemeen 0 ara 0999 rous CC E oz CE E mos franos SSS SS COC EE mos CR T_T moe CE T_T CE T_T Hog CRE T
18. Parameter Installateur standaard ingesteld op 60 C en als het verschil positief tussen de temperatuur van de Sensor Zonnecollector S3 en die van de Boilersensor S2 gelijk is aan of kleiner dan de waarde van de parameter Differentieel uitschakeltemperatuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 4 C dan deactiveert de ECOTRONIC tech regelaar de Zonne Circulatiepomp Wanneer de temperatuur van de Boilersensor S2 gelijk is aan of groter dan de waarde van de parameter Max reservoirtemperatuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 60 C dan deactiveert de ECOTRONIC tech regelaar de Zonne Circulatiepomp Het symbool van de Zonne Circulatiepomp gaat uit wanneer deze modus geactiveerd is Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 167 ECOTRONIC tech Systeem 1 met 1 reservoir 1 circulatiepomp en 3 sondes Modulerende circulatiepomp berekening geen aanvullende verwarming geen afvoer overtollige warmte Inschakelen Telkens wanneer de stroom op de regelaar wordt ingeschakeld worden op het display alle symbolen gedurende 2 seconden geactiveerd de volgende 5 seconden geeft het display de softwareversie van de regelaar weer Stand B y modus Nadat hij ingeschakeld is en er geen storingen opgetreden zijn en of verzoeken met een hogere prioriteit wordt de regelaar in de stand by stand gezet Onderstaande info verschijnt dan in beeld Stand by weergave temperatuur sensor PT1000 Zonnecollector S3 binnen een bereik van 1 180
19. a Dil 12 AA NDL AUX 1 TJ AUX 1 230 Vac 146 D AAA ed 15 D 140 s3 13 D S2 46 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 GRUPPO ECOTRONIC tech Sistema 1 con 1 dep sito 1 bomba solar y 3 sondas con bomba solar modulante y contabilizaci n sin apoyo a calefacci n eliminaci n del exceso de calor Asignaci n de los bornes y esquema general S mbolo Descripci n Es necesario adquirir la segunda sonda su Men NTC accesoria Sonda PT1000 colector solar ny 50 Hz solar 1 24 D D NIE ata Cierra en D 2 1 caso de anomal a D B 3 NTC tid D AUX 1 Cierra D 4 B dl D persiana 5 Lu Sonda NTC D PT1000 La retorno col solar Dj je BOMBA 23 D BE Caudalimetro 7 l solar olL 20 si 8 21 ecesario of lo 5 ae D 10 AA ID Ee AUX 2 AUX 2 230 Vac D L 11 A ID N D 12 AA 2506 AUX 1 AUX 1 230 Vac A6 D REENER aen x2 x1 15 0 6006 60000004 14 D LS llo Display 28 F1 hid ECOTRONIC tech aj S2 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 47 ECOTRONIC tech Sistema 2A con 1 dep sito 1 bomba solar y 3 sondas sin bomba solar modulante ni contabilizaci n con apoyo a calefacci n Asignaci n de los bornes y esquema general as S2 B Sonda NTC dep sito i
20. heures de fonctionnement relais de sortie FREE CONTACT entre 0 et 9999 heures Temp maxi S1 capteur PT1000 ballon sup rieur C entre 01 et 180 C Uniquement avec Syst me 2 ou Syst me 3 H16 Temp maxi S2 capteur NTC ballon C entre 01 et 125 C Temp maxi S3 capteur PT1000 collecteur solaire C entre 01 et 180 C Temp maxi S4 capteur NTC collecteur retour solaire C entre 01 et 125 C Uniquement avec Syst me 2 ou Syst me 3 144 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech FERROLI res N litres circuit solaire litres entre 0 et 9999 lit Uniquement avec d bitm tre reli et activ Vitesse moyenne circulateur 0 100 Calcul cumulatif effectu uniquement si le circulateur fonctionne Bilan quantit thermique KWh entre 0 et 9999 KWh Calcul cumulatif effectu uniquement si le circulateur fonctionne En appuyant sur les touches haut bas il sera possible de faire d filer la liste des anomalies Pour visualiser la valeur appuyer la touche Envoi au niveau du param tre Pour repasser la liste des anomalies appuyer la touche Envoi Pour repasser au menu service appuyer la touche Info La sortie du menu service de la carte se fait en appuyant la touche Info pendant 10 secondes ou automatiquement apr s 15 minutes rE Reset Historique J ournal Poureffacertoutes les informations stock es dans la m moire du Menu Historique appuyer pendant 3 secondes sur la touche ON OFF
21. ration Flashing solar collector cooling function Solar circulating pump operation Flow rate limiter adjustment mode Flow rate limiter adjustment mode Solar card fault Upper hot water tank solar collector return temperatu re Hot water tank solar collector temperature Activated solar collector temperature sensor ok nor mal operation Deactivated solar collector temperature sensor fault Flashing solar collector limit temperature function Activated solar collector return temperature sensor ok normal operation Deactivated solar collector return temperature sensor fault Activated boiler hot water tank temperature correct normal operation Flashing hot water tank cooling function Actual solar circulating pump speed A Min E Max c D 17 Activated upper hot water tank sensor ok normal ope ration Deactivated upper hot water tank sensor fault 18 Activated hot water tank sensor ok normal operation Deactivated hot water tank sensor fault Flashing hot water tank limit temperature function 19 Upper hot water tank temperature sensor info 20 Hot water tank temperature sensor info 21 Solar collector temperature sensor info 22 Solar collector return temperature sensor info 23 Activated elimination of excess heat supplementary heating demand Deactivated no supplementary heating demand elimi nation of excess heat A Enter ON OFF button B Parameter selection button C Parameter selection
22. 3540V010 07 2010 Rev 00 123 ECOTRONIC tech Syst me 2B avec 1 r servoir 1 circulateur et 3 sondes Pas circulateur modulant Pas Comptabilisation avec vacuation chaleur en exc dent Bornage et sch ma de principe S2 B Sonde NTC R servoir inf rieur S3 C Sonde PT1000 Collecteur solaire Circulateur ARRET ia 24 c z D 1 Lin AUX 2 Ferme en 2 pr cas d anomalie 1 10 D 3 NTC Lig AUX 1 Ferme DI D a B L D Rideau DJL 5 pT1000 Di Sonde PT1000 D 6 C Circulateur 23 D R servoir sup rieur D a 7 PT1000 Solaire 22 7 D Validation pour D 8 D 21 D vacuation chaleur en exc dent Q _ 9 0 10 2 D F 10 __ 19 Dia ia N cessaire ii AUX 2 a D AUX 2 230 Vac Optionnel L 4g L La 12 AZ DI CA D AUX 1 cl D AUX 1 230 Vac 146 D ss NC D FREE a D si CONTACT FREE CONTACT NO D S1 S2 124 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Syst me 3A avec 1 r servoir 1 circulateur et 4 sondes Circulateur modulant Comptabilisation avec chauffage auxiliaire Bornage et sch ma de principe Il est n cessaire d acheter la seconde sonde NTC accessoire SSSSSSSSSSSS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 NTC A NTC B PT1000 c
23. 85 Pour signaler cette modalit le symbole D sera allum Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 135 ECOTRONIC tech 5 Sila diff rence entre la temp rature du capteur collecteur solaire S3 et le capteur retour collecteur solaire S4 d passe la valeur du param tre diff rentiel temp rature modulation circulateur solaire Minimum Param tre installateur par d faut 10 C plus le triple de la valeur du param tre diff rentiel temp rature modulation circulateur solaire Param tre installateur par d faut 5 C le circulateur solaire travaille vitesse 5 Puissance maximum 100 Pour signaler cette modalit le symbole E sera allum N B Si au moment de l activation du circulateur solaire le r gulateur ECOTRONIC tech n enclenche pas la vitesse 5 puissance maximum 100 au cours de la premi re seconde de fonctionnement le circulateur solaire travaillera la vitesse 5 puissance maximum 100 Se le param tre fonctionnement circulateur solaire Param tre installateur par d faut 1 modulant est r gl sur 0 il n y aura plus de modulation le circulateur solaire travaillera en on off selon les algorithmes normaux d activa tion d sactivation circulateur solaire Pour signaler cette modalit le symbole E sera allum en permanence D sactivation circulateur solaire Si la temp rature du capteur ballon S2 est inf rieure la valeur du param tre temp rature maximum r servoir Param tre installateur par d
24. AUX 1 AUX 1 230 Vac 416 D lun e x2 x1 15 IO S amp o000000 14 D MISS allo Display 2 2 F1 hid ECOTRONIC tech aj S2 10 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Sistema 2A con 1 serbatoio 1 circolatore e 3 sonde No circolatore modulante No contabilizzazione Con riscaldamento integrativo Assegnazione dei morsetti e schema di principio 230 Vac 50 Hz CIRCOLATORE 23 SOLAR E a A AUX 2 g 48 SR 471 AUX 1 460 oll la olla L 3 nte 4 B OIL I5 PTI000 ll e JL 7 PT1000 js P 9 D E 10 OL DIL 12 s3 NC FREE N 4417 AUX 2 230 Vac AUX 1 230 Vac GRUPPO Eel S2 B Sonda NTC Serbatoio inferiore S3 C Sonda PT1000 Collettore Solare P1 Circolatore Solare AUX 2 Chiude in caso di anomalia AUX 1 Chiude Tapparella S1 D Sonda PT1000 Serbatoio Superiore T1 Consenso per Risc Integrativo Necessario Opzionale CONTACT Com taz SSSSSSSSSSS S S SS S FREE CONTACT NO S1 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Sistema 2B con 1 serbatoio 1 circolatore e 3 sonde No circolatore modulante No contabilizzazione Con smaltimento calore eccedente Assegnazione dei
25. C il Circolatore Solare lavora a velocit 5 Massima potenza 100 Per segnalare questa modalit verr acceso il simbolo E NB Se al momento dell attivazione del Circolatore Solare il regolatore ECOTRONIC tech non deve impostare la velocit 5 Massima potenza 100 nel primo secondo di funzionamento comunque il Circolatore Solare lavorer alla velocit 5 Massima potenza 100 Se il parametro Funzionamento Circolatore Solare Parametro installatore di default pari a 1 Modulante viene impostato a 0 non ci sar modulazione il Circolatore Solare lavorer in on off secondo i normali algoritmi di atti vazione disattivazione Circolatore Solare Per segnalare questa modalit verr acceso sempre il simbolo E Disattivazione Circolatore Solare Se la temperatura del Sensore Bollitore S2 minore del valore del parametro Temperatura massima serbatoio Parametro installatore di default pari a 60 C e se la differenza in positivo tra la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 e la temperatura del Sensore Ritorno Collettore Solare S4 minore o uguale al valore del parametro Differenziale di temperatura disinserimento Parametro installatore di default pari a 4 C allora il regolatore ECOTRONIC tech disattiva il Circolatore Solare Se la temperatura del Sensore Bollitore S2 maggiore o uguale al valore del parametro Temperatura massima serbatoio Parametro installatore di default pari a 60 C allora il regolatore ECOTRONI
26. Minimo C E P22 Differenziale temperatura modulazione Circolatore Solare C 2 20 C P23 Funzionamento Circolatore Solare 0 On Off 1 Modulante 0 1 P24 Temperatura limite bollitore C 70 95 C Selezione tipo flussometro 0 Funzionamento senza flussometro 1 DN8 2 DN10 0 5 3 DN15 4 DN20 5 DN25 P26 Selezione tipo funzionamento NON MODIFICARE Premendo i tasti Su Gi sar possibile scorrere la lista dei parametri rispettivamente in ordine crescente o de crescente Per modificare il valore di un parametro baster premere il tasto Invio in corrispondenza del parametro stesso e successivamente modificarlo tramite i tasti Su Gi la modifica verr salvata automaticamente Per tornare alla lista dei parametri sufficiente una pressione del tasto Invio Per tornare al Men Service sufficiente una pressione del tasto Info L uscita dal Men Service del regolatore avviene premendo il tasto Info per 10 secondi oppure automaticamente dopo 15 minuti 25 1 Auto o o al In o o l a TT U U ojo wo oo NN 21S 6 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 31 ECOTRONIC tech In Men Informazioni Il regolatore in grado di visualizzare le seguenti informazioni S1 Sensore PT1000 Bollitore Superiore C tra 01 e 180 C Solo con SISTEMA 2 o SISTEMA 3 S2 Sensore NTC Bollitore C ra 01 e 125 C S3 Sensore PT1000 Collettore Solare C tra 01 e 180 C S4 Sensore NTC Colle
27. cani PFauitcode SSS SSS CAT ME CAT ME mor fano AE mos Fautcode SSCS OCS oo CE T_T mo CE T_T H11 No hours Solar Circulating Pump Aoperation BeWeen0 and 9099 rous H12 No hours Solar Circulating Pump B operation beWeen 0 and 9099 hours H13 No hours AUXZ output relay operaton between 0 and 9999 hours ra No hours FREE CONTACT output relay operation between 0 and 9999 hours me Max temperature S1 Solar Collector Return NTC Sensor C between 01 and 125 C Only with System 4 Max temperature S2 Hot Water Tank NTC Sensor C between 01 and 125 C CC C Max temperature S3 Solar Collector A PT1000 Sensor C between 01 and 180 C Max temperature S4 Solar Collector B PT1000 Sensor C between 01 and 180 C Only with System 4 No litres solar circuit litres between 0 and 9999 litres Only with Flowmeter connected and activated Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 115 ECOTRONIC tech Average circulating pump speed Cumulative calculation performed only if the circulating pump is working BIL Thermal Quantity Balance kWh Solar Panel A between 0 and 9999 kWh Cumulative calculation performed only if circulating pump A is working BIL2 Thermal Quantity Balance kWh Solar Panel B between 0 and 9999 kWh Cumulative calculation performed only if circulating pump B is working Press the Up Down buttons to scroll the list of faults To display the value press the Enter button in relat
28. display con retroilu minaci n encendida Caracter sticas salidas 230 Vca Corriente nominal Triac salida bomba solar 16 A carga m xima permitida 0 5A 230Vac cos 1 Corriente nominal rel salida AUX1 5 A 250 Vca carga m xima permitida 0 5A 230Vac Corriente nominal rel salida AUX2 5 A 250 Vca carga m xima permitida 0 5A 230Vac Corriente nominal rel salida contacto libre 10 A 250 Vca 5 A 30 Vcc carga m xima permitida 0 5A 230Vac Caracter sticas del fusible 250 Vca 3 15 A fast 5x20 44 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech 2 Instalaci n Montaje ATENCI N Arr de abrir la carcasa asegurarse de que la tensi n de red est totalmente desconectada El dispositivo debe montarse obligatoriamente en un lugar cerrado y seco Para garantizar un funcionamiento correcto en el lugar de instalaci n no debe haber campos electromagn ticos intensos El regulador debe poder aislarse de la red el ctrica mediante un interruptor suplementario que desconecte todos los polos con distan cia m nima entre contactos de 3 mm u otro dispositivo de corte conforme a las normas vigentes Al realizar la instalaci n el cable de conexi n a la red el ctrica debe quedar separado de los cables de las sondas 1 2 3 Extraer el embellecedor A y desenroscar el tornillo estrella que est abajo Separar el frontal B de la base C Taladrar el punto de fijaci n superior D para el colgadero y
29. en el display se encienden todos los s mbolos durante 2 segundos y en los 5 segundos siguientes se indica la versi n del software del aparato Modo stand by Tras el encendido si no hay ninguna anomal a ni demanda de prioridad superior el regulador se dispone en stand by Aparecen las siguientes informaciones e Visualizaci n en stand by temperatura sensor PT1000 colector S3 con rango 1 180 C simbolo S3 encendido Si se presiona la tecla Info durante 1 segundo aparece la temperatura del sensor NTC del acumulador S2 con rango 1 125 C s mbolo S2 encendido Con otra presi n de la tecla Info durante 1 segundo el regulador vuelve al modo stand by Funcionamiento Activaci n de la bomba de circulaci n solar Si la temperatura del sensor del acumulador S2 es menor que el par metro Temperatura m xima dep sito par metro de instalador por defecto igual a 60 C y la diferencia de temperatura en positivo entre el sensor del colector S3 y el sensor del acumulador S2 es mayor o igual que el par metro Diferencial de temperatura activaci n par metro de instalador por defecto igual a 6 C el regulador ECOTRONIC tech activa la bomba Para indicar este modo de funcionamiento se enciende el s mbolo Bomba Desactivaci n de la bomba de circulaci n solar Si la temperatura del sensor del acumulador S2 es menor que el par metro Temperatura m xima dep sito par metro de instalador por defecto igual a 60 C y la diferen
30. faut 60 C et si la diff rence positive entre la temp rature du capteur collecteur solaire S3 et la temp rature du capteur retour collecteur solaire S4 est inf rieure ou gale la valeur du param tre diff rentiel de temp rature d sactivation Param tre installateur par d faut 4 C alors le r gulateur ECOTRONIC tech d sactive le circulateur solaire Si la temp rature du capteur ballon S2 d passe ou gale la valeur du param tre temp rature maximum r servoir Param tre installateur par d faut 60 C alors le r gulateur ECOTRONIC tech d sactive le circulateur solaire Pour signaler cette modalit le symbole circulateur solaire sera teint Chauffage auxiliaire Fonction thermostat Uniquement pour syst me 3A uniquement avec Param tre P20 1 et avec Param tre P14 gt P13 En fonctionnement normal si la temp rature du capteur ballon sup rieur S1 est inf rieure la valeur du para m tre temp rature activation thermostat param tre installateur par d faut 40 C le r gulateur ECOTRONIC tech active le relais de sortie reli aux bornes 13 14 15 FREE CONTACT sur le connecteur 11 p les alors que si la temp rature du capteur de ballon sup rieur S1 d passe la valeur du param tre temp rature d sactivation thermostat Param tre installateur par d faut 45 C alors le r gulateur ECOTRONIC tech d sactive le relais de sortie reli aux bornes 13 14 15 FREE CONTACT sur le connecteur 11 p les Le contac
31. seleccionarlo pulsar la tecla Env o y cambiar el valor con las teclas Arriba Abajo La modificaci n se guarda autom ticamente Para volver a la lista de par metros pulsar una vez la tecla Env o Para volver al men Service pulsar una vez la tecla Info La salida del men Service se produce tras presionar la tecla Info durante 10 segundos o autom ticamente al cabo de 15 minutos Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 77 ECOTRONIC tech In Men Informaci n El regulador puede mostrar las siguientes informaciones Solo con sistema 4 S4 sensor PT1000 colector B C de 1 a 125 C Solo con sistema 4 Caudal del circuito solar l min sin dec 00 99 l min Solo con caudalimetro conectado y activado Velocidad actual bomba modulante 40 Vel 1 100 Vel 5 Presionando las teclas Arriba Abajo es posible examinar la lista de informaciones Para ver el valor seleccionar el par metro y pulsar la tecla Env o Si el sensor est da ado el regulador muestra una serie de guiones Para volver a la lista de informaciones pulsar una vez la tecla Env o Para volver al men Service pulsar una vez la tecla Info La salida del men Service se produce tras presionar la tecla Info durante 10 segundos o autom ticamente al cabo de 15 minutos Hi Men Historial El microprocesador puede memorizar las horas totales con el regulador alimentado Ht las 10 ltimas anomal as y otras informaciones el dato Historial H1 represe
32. standaard ingesteld op 10 C deactiveert de ECOTRONIC tech regelaar de Zonne Circulatiepomp Het symbool Zon begint te knipperen om deze modus aan te geven De functie eindigt wanneer de temperatuur van de Sensor Zonnecollector S3 stijgt boven de waarde van de parameter Min temperatuur collector Parameter Installateur standaard ingesteld op 10 C 2 C Antivriesfunctie Zonnecollector Deze functie is afhankelijk van de waarde van de Parameter functie vorstbeveiliging Parameter Installateur standaard ingesteld op 0 Off Wanneer tijdens de normale werking de temperatuur van de Sensor Zonnecollector S3 lager is dan de Anti vriestemperatuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 4 C wordt de Zonne Circulatiepomp zolang geactiveerd totdat de temperatuur van de Sensor Zonnecollector S3 meer bedraagt dan de Antivriestemperatuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 4 C 1 C Functie Blokkeerbeveiliging Zonne Circulatiepomp Nadat ze 24 uur niet gewerkt heeft wordt de Zonne Circulatiepomp gedurende 3 seconden geactiveerd Functie inschakelen uitschakelen integratie ketel Deze functie is van toepassing op alle Systemen wanneer ze geactiveerd wordt is beheer van de thermostaa tfunctie voor Aanvullende Verwarming of Afvoer overtollige warmte niet mogelijk Het relais FREE CONTACT dient voor in of uitschakelen van de integratie van de ketel LET OP Deze functie is afhankelijk van de waarde van de parameter P20 Modu
33. 2010 Rev 00 GRUPPO ECOTRONIC tech Sistema 3B con 1 dep sito 1 bomba solar y 4 sondas con bomba solar modulante contabilizaci n y eliminaci n del exceso de calor Asignaci n de los bornes y esquema general Simbolo Descripci n Sonda NTC dep sito inferior Es necesario adquirir la segunda sonda Sonda PT1000 NTC accesoria colector solar Bomba solar Cierra en caso de anomal a an 50 Hz 24 D 1 NIG 2 Sonda NTC Di 2 L Io retorno col solar DILI nre LiD Sonda PT1000 D 4 B Lio dep sito superior _ 5 pT1000 TI Habilitaci n m eliminaci n exceso Dj je BOMBA 23 DJL 7 pT1000 SOLAR 20D a DL 9 20 Necesario 10 AH ID L Opcional ol AUX 2 30 AUX 2 230 Vac _148 ID N E 12 IAE IDE ll D AUX 1 a D AUX 1 230 Vac 46 Q E NC D FREE 4417 CONTACT COM D FREE CONTACT NO D s3 X2 x1 7 TE T i 00000000 TT mai e Display 2 2 F4 ECOTRONIC tech 6 25 S1 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 51 ECOTRONIC tech Sistema 4 Este Oeste con 1 dep sito 2 bombas solares y 4 sondas sin bomba solar modulante contabilizaci n ni apoyo a calefacci n eliminaci n del exceso de calor Asignaci n de los bornes y esquema general Si
34. 230 Vac AUX 1 230 Vac D D 1 SO 10 BOMBA 23 D SOLAR D 21 D 20 12 AUX 2 D D li tad SE A lili oe AUX 1 D D sz NC D FREE D CONTACT FREE CONTACT NO D s1 4 gt l i 4 2 I I I Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 49 ECOTRONIC tech Sistema 3A con 1 dep sito 1 bomba solar y 4 sondas con bomba solar modulante contabilizaci n y apoyo a calefacci n Asignaci n de los bornes y esquema general Simbolo Descripci n Sonda NTC dep sito inferior S3 C Sonda PT1000 Es necesario adquirirla segunda sonda colector solar solar Cierra en caso de anomal a Cierra persiana 25 D Si Mac Sonda NTC D 1 NTC 242 0D retorno col solar D A To so Sonda PT1000 _ 3 wre ildo dep sito superior D 4 B 1 T1 Habilitaci n D 5 apoyo calef pr loge Caudalimetro Dil 6 BOMBA 73 0 solar DIL 7 pr1000 SOLAR 22 ID Necesario D 8 D 21 D Opcional Ome 20 D 10 AH ID L AUX 2 A AUX 2 230 Vac Dl 1 8 D N 12 AAF IDE ssk D AUX 1 d D AUX 1 230 Vac A6 Q E NC D FREE 40 CONTACT 3 COM FREE CONTACT NO D s3 x2 x1 4 1 E 1 558 Ss Display 25 ECOTRONIC tech S1 1 xy E y 50 Cod 3540V010 07
35. 45 C allora il regolatore ECOTRONIC tech disattiva il Rel d uscita collegato ai morsetti 13 14 15 FREE CONTACT sul connettore 11 poli Il contatto di tipo pulito e con contatto di scambio NC 14 15 NA 13 14 Per segnalare la modalit Riscaldamento integrativo il simbolo Contatto verr acceso 22 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 GRUPPO ERROLI ECOTRONIC tech Sistema 3A e 3B con 1 serbatoio 1 circolatore e 4 sonde Circolatore modulante Contabilizzazione Con riscaldamento integrativo X SISTEMA 3A Circolatore modulante Contabilizzazione Con smaltimento calore eccedente X SISTEMA 3B Accensione Ogni volta che si fornisce alimentazione elettrica al regolatore il display attiver tutti i simboli per 2 secondi mentre nei successivi 5 secondi il display indicher la versione software del regolatore Modalit Stand By Dopo la fase di accensione in assenza di anomalie e o richieste a priorit maggiore il regolatore si porta in stand by Verranno quindi visualizzate le seguenti informazioni e Visualizzazione stand by temperatura sensore PT1000 Collettore Solare S3 con range 1 180 C il simbolo S3 sara acceso temperatura sensore NTC Ritorno Collettore Solare S4 con range 1 125 C il simbolo S4 sar acceso e Premendo il tasto Info per 1 secondo sar possibile visualizzare la temperatura Sensore NTC Bollitore S2 con range 1 125 C il simbolo S2 sar acceso e la temperatura Sensore PT1000 Bollitore Superior
36. 83 Capteur PT 1000 collecteur solaire S3 en panne La panne entendue comme court circuit ou circuit ouvert du capteur provoque la d sactivation du circulateur solaire et la fermeture du volet En r solvant la panne la protection est imm diatement d sactiv e Pour signaler cette anomalie le symbole S3 sera d sactiv et le symbole anomalie le symbole S3 et la backlight commenceront clignoter Anomalie 84 Capteur NTC retour collecteur solaire S4 en panne Uniquement avec SYST ME 1 La panne entendue comme court circuit ou circuit ouvert du capteur provoque la d sactivation du circulateur solaire Le syst me doit simplement travailler comme si le syst me base tait programm En r solvant la panne la protection est imm diatement d sactiv e Pour signaler cette anomalie le symbole S4 sera d sactiv et le symbole anomalie le symbole S4 et la backlight commenceront clignoter Uniquement avec SYST ME 3 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 141 ECOTRONIC tech La panne entendue comme court circuit ou circuit ouvert du capteur provoque la d sactivation du circulateur solaire Le syst me doit simplement travailler comme si le Syst me 2 tait programm En r solvant la panne la protection est imm diatement d sactiv e Pour signaler cette anomalie le symbole S4 sera d sactiv et le symbole anomalie le symbole S4 et la backlight commenceront clignoter Anomalie 85 Anomalie confguration r gulateu
37. C el regulador ECOTRONIC tech desactiva la bomba Para indicar este modo de funcionamiento el s mbolo Bomba se apaga Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 57 ECOTRONIC tech Sistemas 2A y 2B con 1 dep sito 1 bomba solar y 3 sondas sin bomba solar modulante ni contabilizaci n con apoyo a calefacci n PARA SISTEMA 2A sin bomba solar modulante ni contabilizaci n con eliminaci n del exceso de calor PARA SISTEMA 2B Encendido Cada vez que se energiza el regulador en el display se encienden todos los s mbolos durante 2 segundos y en los 5 segundos siguientes se indica la versi n del software del aparato Modo stand by Tras el encendido si no hay ninguna anomal a ni demanda de prioridad superior el regulador se dispone en stand by Aparecen las siguientes informaciones e Visualizaci n en stand by temperatura sensor PT1000 colector S3 con rango 1 180 C simbolo S3 encendido e Sise presiona la tecla Info durante 1 segundo aparecen la temperatura del sensor NTC del acumulador S2 con rango 1 125 C s mbolo S2 encendido y la temperatura del sensor PT1000 del acumulador superior S1 con rango 1 180 C s mbolo S1 encendido Con otra presi n de la tecla Info durante 1 segundo el regulador vuelve al modo stand by Funcionamiento Activaci n de la bomba de circulaci n solar Si la temperatura del sensor del acumulador S2 es menor que el par metro Temperatura m xima dep sito par metro de instalador por defec
38. Collector PT1000 Sensor S3 with range 1 180 C the symbol S3 will be lit e Press the Info button for 1 second to display the temperature of Hot Water Tank NTC Sensor S2 with range 1 125 C the symbol S2 will be lit and the temperature of Upper Hot Water Tank PT1000 Sensor S1 with range 1 180 C the symbol S1 will be lit Press the Info button for 1 second and the regulator returns to standby mode Operation Solar Circulating Pump activation If the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is lower than the Tank max temperature parameter value Installer parameter default equal to 60 C and if the difference positive between the temperature of Solar Collector Sensor S3 and the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is greater than or equal to the Activation temperature differential parameter value Installer parameter default equal to 6 C then the ECOTRONIC tech regulator activates the Solar Circulating Pump To signal this mode the Solar Circulating Pump symbol will be lit Solar Circulating Pump deactivation If the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is lower than the Tank max temperature parameter value Installer parameter default equal to 60 C and if the difference positive between the temperature of Solar Collector Sensor S3 and the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is less than or equal to the Deactivation temperature differential parameter value Installer parameter default equal to 4 C then the ECOTRON
39. OFF Seules la protection antigel et l antiblocage circulateur restent activ es Pour ramener le syst me une modalit op rationnelle appuyer de nouveau 3 secondes la Touche ON OFF Modalit FH En absence d anomalie en appuyant 10 secondes la touche W il est toujours possible de porter le r gulateur en mode FH La modalit FH dure 10 minutes entretemps le circulateur solaire sera activ vitesse 5 puissance maximum 100 et d sactiv toutes les 10 secondes pour signaler cette modalit l afficheur indiquera FH et le symbole circulateur solaire et le symbole E seront allum s et teints toutes les 10 secondes La modalit FH se termine en portant le r gulateur en mode OFF et ensuite en mode ON Modalit r glage du limiteur de puissance En absence d anomalie en appuyant 10 secondes la touche A il est toujours possible de porter le r gulateur en mode r glage du limiteur de d bit Pour signaler la modalit r glage du limiteur de d bit les symboles Radiateur et Robinet commenceront clignoter ensemble Imm diatement le circulateur solaire est activ de fa on continue et vitesse 5 puissance maximum 100 La modalit r glage du limiteur de d bit se termine automatiquement apr s 2 minutes ou en appuyant 10 se condes la touche A Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 137 ECOTRONIC tech Fonctions communes tous les syst mes panneau simple g r s par le r gulateur ECOTRONIC Tech Fonction refro
40. Premendo per 3 secondi il tasto ON OFF sara possibile cancellare tutte le informazioni memorizzate nel Menu History automaticamente la scheda uscir dal Men Service in modo da confermare l operazione L uscita dal menu Service della scheda avviene premendo il tasto Info per 10 secondi oppure automaticamente dopo 15 minuti Bilancio quantita termica Contabilizzazione Il Regolatore esegue il calcolo dell energia accumulata solo nel caso in cui il Circolatore Solare sia in funzione il valore viene poi visualizzato attraverso il parametro BIL nel men History vedi paragrafo Men Service ATTENZIONE Questa funzione subordinata al valore del parametro P15 Bilancio Quantit Termica Parametro installatore di default pari a 0 Off il quale va impostato a 1 Circolatore non modulante Senza flussometro E fondamentale impostare correttamente il valore dei parametri P16 Portata Massima circuito solare l min P18 Grado di protezione liquido antigelo P23 Funzionamento circolatore solare 0 On Off Energia accumulata kWh Valore P16 60 x deltaT S3 S4 x 1 163 x 100 Valore P18 100 1000 Circolatore modulante con flussometro fondamentale impostare correttamente il valore dei parametri P18 Grado di protezione liquido antigelo P23 Funzionamento Circolatore Solare 1 Modulante P25 Selezione tipo flussometro Energia accumulata kWh Valore rilevato da flussometro 60 x delta T
41. Quantit Thermique Para m tre installateur par d faut 0 Off qui doit tre r gl 1 Circulateur non modulant sans d bitm tre ll est fondamental de programmer correctement la valeur des param tres P16 puissance maximum circuit solaire l min P18 Degr de protection liquide antigel P23 Fonctionnement circulateur solaire 0 On Off Energie accumul e A kWh Valeur P16 60 x deltaT S3 S1 x 1 163 x 100 Valeur P18 100 1000 Energie accumul e B kWh Valeur P16 60 x deltaT S4 S1 x 1 163 x 100 Valeur P18 100 1000 REMARQUE Le r gulateur effectue le calcul instantan toutes les secondes et met jour la valeur du param tre BIL et BIL 2 chaque fois que l nergie accumul e augmente de 1kW En cas de coupure de la tension d alimentation le r gulateur ne perd pas le d compte de l nergie accumul e les donn es sont sauvegard es une fois par seconde et lors du retour de tension d alimentation et le circulateur solaire red marre le calcul peut recommencer sans perte de donn es Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 153 5 ECOTRONIC tech 1 OVERZICHT VAN DE REGELAAR Vooraanzicht ECOTRONIC tech 1 LCD display met achtergrondverlichting 2 Toetsenbord 154 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 Afmetingen 4 50 40 gt ECOTRONIC tech 108 00
42. Rev 00 07 2010 cod 3540V010 ECOTRONIC tech Istruzioni per l uso e l installazione Instrucciones de uso e instalaci n Use and installation instructions Instructions d utilisation et d installation Aanwijzingen voor gebruik installatie en onderhoud GRUPP F ECOTRONIC tech Sommario 1 PANORAMICA DEL REGOLATORE Vista frontale Dimensioni Distinta kit Ecotronic Tech Dati Tecnici 2 INSTALLAZIONE Montaggio Assegnazione dei morsett Prima messa in funzione 3 SISTEMI A SINGOLO PANNELLO nterfaccia utente Funzionamen Anomalie en service Bilancio quantit termica Contabilizzazione 4 SISTEMIA DOPPIO PANNELLO nterfaccia utente Funzionamento Anomalie enu service Bilancio quantit termica Contabilizzazione n Indice de contenido TELE ni Vista frontal 42 Componentes del kit Ecotronic Tech Datos t cnicos Asignaci n de los bornes Primera puesta en marcha 3 SISTEMAS DE UN SOLO PANEL Interfaz de usuario Funcionamiento Anomal as Men service Balance de la cantidad de calor contabilizaci n 4 SISTEMAS DE DOS PANELES Interfaz de usuario Funcionamiento Anomalias Men service Balance de la cantidad de calor contabilizaci n Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 Table of contents 1 OV
43. S2 es mayor o igual que el par metro Temperatura m xima dep sito par metro de instalador por defecto igual a 60 C el regulador ECOTRONIC tech desactiva la bomba A Para indicar este modo de funcionamiento se apaga el s mbolo Bomba junto a la letra A Activaci n de la bomba de circulaci n solar B Si la temperatura del sensor del acumulador S2 es menor que el par metro Temperatura m xima dep sito par metro de instalador por defecto igual a 60 C y la diferencia de temperatura en positivo entre el sensor del colector B S4 y el sensor del acumulador S2 es mayor o igual que el par metro Diferencial de temperatura ac tivaci n par metro de instalador por defecto igual a 6 C el regulador ECOTRONIC tech activa la bomba B Para indicar este modo de funcionamiento se enciende el s mbolo Bomba junto a la letra B Desactivaci n de la bomba de circulaci n solar B Si la temperatura del sensor del acumulador S2 es menor que el par metro Temperatura m xima dep sito par metro de instalador por defecto igual a 60 C y la diferencia de temperatura en positivo entre el sen sor del colector B S4 y el sensor del retorno del colector S1 es menor o igual que el par metro Diferencial de temperatura desactivaci n par metro de instalador por defecto igual a 4 C el regulador ECOTRONIC tech desactiva la bomba B Si la temperatura del sensor del acumulador S2 es mayor o igual que el par metro Temperatura m xima dep sito C
44. S3 and Solar Collector Return Sensor S4 is less than or equal to the Minimum Solar Circulating Pump Modulation temperature differential parameter value Installer parameter default equal to 10 C the Solar Circulating Pump works at speed 1 Min power 40 To signal this mode the symbol A will be lit 2 If the difference between the temperature of Solar Collector Sensor S3 and the Solar Collector Return Sensor S4 is greater than the Minimum Solar Circulating Pump Modulation temperature differential parameter value Installer parameter default equal to 10 C the Solar Circulating Pump works at speed 2 55 To signal this mode the symbol B will be lit 3 Ifthe difference between the temperature of Solar Collector Sensor S3 and Solar Collector Return Sensor S4 is greater than the Minimum Solar Circulating Pump Modulation temperature differential parameter value Installer parameter default equal to 10 C plus the Solar Circulating Pump Modulation temperature differential parameter value Installer parameter default equal to 5 C the Solar Circulating Pump works at speed 3 70 To signal this mode the symbol C will be lit 4 Ifthe difference between the temperature of Solar Collector Sensor S3 and Solar Collector Return Sensor S4 is greater than the Minimum Solar Circulating Pump Modulation temperature differential parameter value Installer parameter default equal to 10 C plus double the Solar Circulating Pump Modulation te
45. Sonda NTC 230 Vac Serbatoio inferiore 50 Hz S3 C Sonda PT1000 Collettore Solare P1 Circolatore Solare AUX 2 Chiude in caso di anomalia AUX 1 Chiude Tapparella Necessario Opzionale D D 1 24 D Q 2 LT oH D wre ED Di Ja B 1 DLS pr1000 gt Dil 6 CIRCOLATORE 23 SOLARE DIL 210 oll ls al lo a Ds 210 10 o 491 Dt sal D 41 AUX 2 dl D AUX 2 230 Vac L Dd Dil 12 AH DIL RER AUX 1 E AUX 1 230 Vac D Luis ud 15 D 140 13110 A ES s2 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Sistema 1 con 1 serbatoio 1 circolatore e 3 sonde Circolatore modulante Contabilizzazione No riscaldamento integrativo No smaltimento calore eccedente Assegnazione dei morsetti e schema di principio Simbolo Descrizione Sonda NTC E necessario acquistare la seconda EC Serbatoio inferiore sonda NTC accessoria Sonda PT1000 so Collettore Solare 25 M 230 vac Circolatore D ij 1 NTC 2421 50 Hz Solare A Chiude in Dil 2 1 caso di anomalia DIL nre To AUX1 Chiude D 4 B L D Tapparella D 5 la Sonda NTC PT1000 Si Ritorno Solare D js CIRCOLATORE 23 Flussometro D 7 SOLARE 2215 D Solare E n 8 21 Necessario a 9 q A ai DIL 270 D 10 AA ID sell AUX 2 AUX 2 230 Vac DL A t N D 12 A AR PAIE
46. System were set On eliminating the fault the protection is immediately deactivated To signal this fault the symbol S4 will be deactivated whereas the Fault symbol the symbol S4 and the backlight will start flashing Only with SYSTEM 3 104 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech F GRUPPO FERROLI The sensor fault understood as a short circuit or open circuit does not cause deactivation of the Solar Circulating Pump The system must simply work as though the System 2 were set On eliminating the fault the protection is immediately deactivated To signal this fault the symbol S4 will be deactivated whereas the Fault symbol the symbol S4 and the backlight will start flashing Fault 85 Regulator confguration fault Make sure parameter P26 is set to 1 Fault 87 Protection for no circulation Only with FLOWMETER ENABLED This fault is activated when with the Solar Pump activated the card does not detect flow rate in the solar circuit for 10 consecutive minutes The fault causes deactivation of the Solar Pump After checking and eliminating the fault the protection can be removed activating and deactivating the Off mode Make sure parameter P25 is correctly set Sensor characteristics The temperature sensors can be checked with a digital multimeter disconnect the sensor from regulator and check correspondence with the following tables PT 1000 R 0 TEC 961 5 120 980 75 125 1000 130 1019 25 135
47. Zelfconfguratie van het systeem Systeem 1 Modulerende circulatiepomp en berekening Wanneer de kaart geconfigureerd is als Basissysteem Parameter Installateur standaard ingesteld op 0 volstaat het de stroom uit te schakelen en de NTC Sensor Retour Zonnecollector S4 op de betreffende klemmen aan te sluiten wanneer er weer stroom is wordt de kaart automatisch ingesteld op Systeem 1 Vanaf dat moment treedt bij een onderbreking van de NTC Sensor Retour Zonnecollector S2 storing 84 op en blijft de kaart ingesteld op Systeem 1 ook wanneer de stroom weer uitvalt Systeem 2 Geen modulerende circulatiepomp Geen berekening met aanvullende verwarming afvoer overtollige warmte Wanneer de kaart geconfigureerd is als Basissysteem Parameter Installateur standaard ingesteld op 0 volstaat het de stroom uit te schakelen en de Sensor PT1000 Bovenste Boiler S1 op de betreffende klemmen aan te sluiten wanneer er weer stroom is wordt de kaart automatisch ingesteld op Systeem 2 Vanaf dat moment treedt bij een onderbreking van de Sensor PT 1000 Bovenste Boiler S1 storing 81 op en blijft de kaart ingesteld op Systeem 2 ook wanneer de stroom weer uitvalt Systeem 3 Modulerende circulatiepomp Berekening en aanvullende verwarming Afvoer overtollige warmte Wanneer de kaart geconfigureerd is als Basissysteem Parameter Installateur standaard ingesteld op 0 volstaat het de stroom uit te schakelen en de NTC Sensor Retour Zonnecollector S4 en de Sensor P
48. a 85 Anomal a confguraci n regulador Controlar que el par metro P26 valga 1 Anomal a 87 Protecci n por falta de circulaci n Solo con CAUDAL METRO HABILITADO Esta anomal a se presenta cuando con la bomba solar activada la tarjeta no detecta caudal en el circuito solar durante 10 minutos consecutivos El fallo causa la desactivaci n de la bomba Una vez comprobada y resuelta la anomal a es posible quitar la protecci n activando y desactivando el modo OFF Controlar que el par metro P25 est bien configurado Caracter sticas de los sensores Los sensores de temperatura se pueden controlar con un mult metro digital desconectar el sensor del regulador y contrastar los valores con las tablas siguientes PT 1000 R Q T C R OQ 961 5 120 1462 980 75 125 1481 25 1000 130 1500 5 1019 25 135 1519 75 1038 5 140 1539 1057 75 145 1558 25 1077 150 1577 5 1096 25 155 1596 75 1115 5 160 1616 1134 75 165 1635 25 1154 170 1654 5 1173 25 175 1673 75 1404 25 1423 5 1442 75 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 67 ECOTRONIC tech Men service Para entrar en el men Service del regulador hay que pulsar la tecla Info durante 10 segundos Presionando las teclas A W es posible seleccionar tS In Hi o rE tS significa men par
49. al cabo de 15 minutos 70 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Balance de la cantidad de calor contabilizaci n El regulador calcula la energ a acumulada s lo si la bomba solar est en marcha el valor se visualiza mediante el par metro BIL en el men Historial ver el apartado Men Service ATENCI N Esta funci n est subordinada al par metro P15 Balance cantidad de calor par metro de insta lador por defecto igual a 0 off que debe configurarse con valor 1 Bomba solar no modulante sin caudal metro Es fundamental asignar el valor correcto a todos los par metros P16 Caudal m ximo circuito solar l min P18 Grado de protecci n l quido anticongelante P23 Funcionamiento bomba solar 0 on off Energ a acumulada kWh Valor P16 60 x delta T S3 S4 x 1 163 x 100 Valor P18 100 1000 Bomba solar modulante con caudal metro Es fundamental asignar el valor correcto a todos los par metros P18 Grado de protecci n l quido anticongelante P23 Funcionamiento bomba solar 1 modulante P25 Selecci n del tipo de caudalimetro Energ a acumulada kWh Valor medido por el caudalimetro 60 x delta T S3 S4 x 1 163 x 100 valor P18 100 1000 Nota El regulador efect a el c lculo instant neo con frecuencia de un segundo y actualiza el par metro BIL cada vez que la energ a acumulada aumenta en 1 kW Si se corta la corriente el regulador no pierde la cuen
50. alle symbolen gedurende 2 seconden geactiveerd de volgende 5 seconden geeft het display de softwareversie van de regelaar weer Stand By modus Nadat hij ingeschakeld is en er geen storingen opgetreden zijn en of verzoeken met een hogere prioriteit wordt de regelaar in de stand by stand gezet Onderstaande info verschijnt dan in beeld Stand by weergave temperatuur Sensor NTC Boiler S2 binnen een bereik van 1 125 C het symbool S2 brandt temperatuur NTC sensor Retour Zonnecollector S1 binnen een bereik van 1 125 C het symbool S1 brandt Door 1 seconde de Info toets in te drukken wordt de temperatuur Sensor PT1000 Zonnecollector A weergegeven binnen een bereik van 1 180 C het symbool S3 brandt temperatuur sensor PT1000 Zonnecollector B S4 binnen een bereik van 1 180 C het symbool S4 brandt Door 1 seconde op de Info toets te drukken gaat de regelaar weer over op stand by Werking Activering Zonne Circulatiepomp A Wanneer de temperatuur van de Boilersensor S2 lager is dan de waarde van de parameter Max boilertempera tuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 60 C en als het verschil positief tussen de temperatuur van de Sensor Zonnecollector A S3 en die van de Boilersensor S2 gelijk is aan of groter dan de waarde van de parameter Differentieel inschakeltemperatuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 6 C dan activeert de ECOTRONIC tech regelaar de Zonne Circulatiepomp A Het symbool van de Zonne Circ
51. and the symbols A and B will light up and go off every 10 seconds The FH mode can be terminated by switching the regulator to Off mode and then to ON mode Flow rate limiter adjustment mode If there are no faults it is always possible to press the button for 10 seconds to switch the regulator to Flow rate Limiter Adjustment mode To signal the Flow rate Limiter Adjustment mode the Radiator and Tap symbols will start flashing together The Solar Circulating Pumps are immediately activated in continuous mode The Flow rate Limiter Adjustment mode ends automatically after 2 minutes or by pressing the button Afor 10 seconds Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 111 ECOTRONIC tech Functions common to all double panel Systems managed by the ECOTRONIC tech regulator The ECOTRONIC Tech manages all the functions of the single panel systems in a simultaneous way on panel A and or Solar Panel B Faults LCD display off Make sure the Regulator is powered using a digital multimeter check the presence of voltage at terminals 24 and 25 In case of no voltage check the wiring In case of sufficient voltage Range 195 253 Vac check the fuse The fuse is located inside the regulator to access it follow steps 1 and 2 of the section on Regulator Installation LCD display on Any operation error conditions are shown on the regulator LCD display Fault code Description Card Fault F81 SolarCollectorBPT1000 Sensor S4 LF82 Hot W
52. and with exchange contact NC 14 15 NO 13 14 To signal the Supplementary Heating mode the Contact symbol will be lit Elimination of excess heat thermostat function Only for system 3B Only with Parameter P20 1 and with Parameter P14 lt P13 During normal operation if the temperature of Upper Hot Water Tank Sensor S1 is higher than the Thermostat activation temperature parameter value Installer parameter default equal to 40 C then the ECOTRONIC tech regulator activates the output Relay connected to terminals 13 14 15 FREE CONTACT on the 11 pin connector whereas if the temperature of Upper Hot Water Tank Sensor S1 is lower than the Thermostat deactivation temperature parameter value Installer parameter default equal to 45 C then the ECOTRONIC tech regulator deactivates the output Relay connected to terminals 13 14 15 FREE CONTACT on the 11 pin connector The contact is voltage free and with exchange contact NC 14 15 NO 13 14 To signal the Supplementary Heating mode the Contact symbol will be lit Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 99 ECOTRONIC tech Modes common to all single panel Systems managed by the ECOTRONIC tech regulator Off mode If there are no faults it is always possible to press the ON OFF button for 3 seconds to switch the regulator to Off mode All demands are terminated the shutter will be closed and the display shows the message OFF Only the Antifreeze protection and the Circulating Pump anti shutdo
53. calore eccedente Accensione Ogni volta che si fornisce alimentazione elettrica al regolatore il display attiver tutti i simboli per 2 secondi mentre nei successivi 5 secondi il display indicher la versione software del regolatore Modalita stand by Dopo la fase di accensione in assenza di anomalie e o richieste a priorita maggiore il regolatore si porta in stand by Verranno quindi visualizzate le seguenti informazioni e Visualizzazione stand by temperatura Sensore NTC Bollitore S2 con range 1 125 C il simbolo S2 sar acceso temperatura sensore NTC Ritorno Collettore Solare S1 con range 1 125 C il simbolo S1 sara acceso e Premendo il tasto Info per 1 secondo sar possibile visualizzare la temperatura sensore PT1000 Collettore Solare A S3 con range 1 180 C il simbolo S3 sar acceso temperatura sensore PT1000 Collettore Solare B S4 con range 1 180 C il simbolo S4 sar acceso e Premendo il tasto Info per 1 secondo il regolatore torna in stand by Funzionamento Attivazione Circolatore Solare A Se la temperatura del Sensore Bollitore S2 minore del valore del parametro Temperatura massima serbatoio Parametro installatore di default pari a 60 C e se la differenza in positivo tra la temperatura del Sensore Collettore Solare A S3 e la temperatura del Sensore Bollitore S2 maggiore o uguale al valore del parametro Differenziale di temperatura inserimento Parametro installatore di default pari a 6 C allora il re
54. circulateur solaire travaille vitesse 1 puissance minimum 40 Pour signaler cette modalit le symbole A sera allum 2 Sila diff rence entre la temp rature du capteur collecteur solaire S3 et le capteur retour collecteur solaire S4 d passe la valeur du param tre diff rentiel temp rature modulation circulateur solaire Minimum Param tre installateur par d faut 10 C le circulateur solaire travaille vitesse 2 55 Pour signaler cette modalit le symbole B sera allum 3 Si la diff rence entre la temp rature du capteur collecteur solaire S3 et le capteur retour collecteur solaire S4 d passe la valeur du param tre diff rentiel temp rature modulation circulateur solaire Minimum Param tre installateur par d faut 10 C plus la valeur du param tre diff rentiel temp rature modulation circulateur solaire Param tre installateur par d faut 5 C le circulateur solaire travaille vitesse 3 70 Pour signaler cette modalit le symbole C sera allum 4 Sila diff rence entre la temp rature du capteur collecteur solaire S3 et le capteur retour collecteur solaire S4 d passe la valeur du param tre diff rentiel temp rature modulation circulateur solaire Minimum Param tre installateur par d faut 10 C plus le double de la valeur du param tre diff rentiel temp rature modulation circulateur solaire Para m tre installateur par d faut 5 C le circulateur solaire travaille vitesse 4
55. con Parametro P20 1 e con Parametro P14 lt P13 Durante il normale funzionamento se la temperatura del Sensore Bollitore Superiore S1 maggiore del valore del parametro Temperatura inserimento termostato Parametro installatore di default pari a 40 C allora il regolatore ECOTRONIC tech attiva il Rel d uscita collegato ai morsetti 13 14 15 FREE CONTACT sul connettore 11 poli mentre se la temperatura del Sensore Bollitore Superiore S1 minore del valore del parametro Temperatura disinserimento termostato Parametro installatore di default pari a 45 C allora il regolatore ECOTRONIC tech disattiva il Rel d uscita collegato ai morsetti 13 14 15 FREE CONTACT sul connettore 11 poli Il contatto di tipo pulito e con contatto di scambio NC 14 15 NA 13 14 Per segnalare la modalit Riscaldamento integrativo il simbolo Contatto verr acceso 24 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Modalit comuni a tutti i Sistemi a singolo pannello gestiti dal regolatore ECOTRONIC Tech Modalita off In assenza di anomalie o meno premendo per 3 secondi il tasto ON OFF sempre possibile portare il regola tore nella modalit OFF Tutte le richieste vengono terminate la tapparella verr chiusa ed il display visualizza la scritta OFF Resteranno attive solo la protezione Antigelo e l antibloccaggio Circolatore Per riportare il sistema ad una mo dalit operativa bisogner premere nuovamente per 3 secondi il tasto ON
56. default equal to 6 C then the ECOTRONIC tech regulator activates the Solar Circulating Pump To signal this mode the Solar Circulating Pump symbol will be lit Solar Circulating Pump deactivation If the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is lower than the Tank max temperature parameter value Installer parameter default equal to 60 C and if the difference positive between the temperature of Solar Collector Sensor S3 and the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is less than or equal to the deactivation Temperature differential parameter value Installer parameter default equal to 4 C then the ECOTRONIC tech regulator deactivates the Solar Circulating Pump If the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is higher than or equal to the Tank max temperature parameter value Installer parameter default equal to 60 C then the ECOTRONIC tech regulator deactivates the Solar Circulating Pump To signal this mode the Solar Circulating Pump symbol will be off Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 93 ECOTRONIC tech System 1 with 1 tank 1 circulating pump and 3 probes Modulating circulating pump calculation no supplementary heating no elimination of excess heat Switching on Whenever the power to the regulator is switched on the display will activate all the symbols for 2 seconds whe reas in the following 5 seconds the display will indicate the regulator software version Standby mode After the switching on stage if t
57. di default pari a 6 C allora il regolatore ECO TRONIC tech attiva il Circolatore Solare B Per segnalare questa modalit il simbolo Circolatore Solare verr acceso insieme al simbolo B Disattivazione Circolatore Solare B Se la temperatura del Sensore Bollitore S2 minore del valore del parametro Temperatura massima serbatoio Parametro installatore di default pari a 60 C e se la differenza in positivo tra la temperatura del Sensore Collettore Solare B S4 e la temperatura del Sensore Ritorno Collettore Solare S1 minore o uguale al valore Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 35 ECOTRONIC tech del parametro Differenziale di temperatura disinserimento Parametro installatore di default pari a 4 C allora il regolatore ECOTRONIC tech disattiva il Circolatore Solare B Se la temperatura del Sensore Bollitore S2 maggiore o uguale al valore del parametro Temperatura massima serbatoio Parametro installatore di default pari a 60 C allora il regolatore ECOTRONIC tech disattiva il Cir colatore Solare B Per segnalare questa modalit il simbolo Circolatore Solare verr spento insieme al simbolo B Modalit comuni a tutti i Sistemi a doppio pannello gestiti dal regolatore ECOTRONIC Tech Modalita off In assenza di anomalie o meno premendo per 3 secondi il tasto ON OFF sempre possibile portare il regolatore nella modalit OFF Tutte le richieste vengono terminate ed il display visualizza la scritta OFF Resteranno
58. i AUX 2 Ferme en F D cas d anomalie DL 5 pr1000 ui Dj js Clreulatour zi o solaire g DIL 7 PT1000 22 ID S1 D Sonde PT1000 8 D 21 D R servoir sup rieur q oll lo 20 E id PREN L i D i AUX 2 AUX 2 230 Vac al bitmetre 48 chaudi re El D 12 Ao 47 AL N cessaire AUX 1 AUX 1 230 Vac i 416 D N Optionnel NC A FREE a CONTACT cp 2 FREE CONTACT A es P1 OUT s1 s2 IN En fonctionnement normal si la temp rature du capteur ballon S2 est inf rieure la valeur du param tre temp rature activation thermostat param tre installateur par d faut 40 C le r gulateur ECOTRONIC tech active le relais de sortie reli aux bornes 13 14 15 FREE CONTACT sur le connecteur 11 p les alors que si la temp rature du capteur de ballon S2 d passe la valeur du param tre temp rature d sactivation thermostat Param tre installateur par d faut 45 C alors le r gulateur ECOTRONIC tech d sactive le relais de sortie reli aux bornes 13 14 15 FREE CONTACT sur le connecteur 11 p les Le contact est de type propre et avec contact d change NC 14 15 NA 13 14 Pour signaler la modalit activation chaudi re le symbole contact sera allum 140 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Anomalies Affcheur LCD teint V rifier que le r gulateur est aliment lectriquement avec un multim tre num rique v rifier la pr sence de
59. instalador por defecto igual a 5 C la bomba funciona a velocidad 5 potencia m xima 100 Para indicar este modo de funcio namiento se enciende el s mbolo E 56 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech F GRUPPO FERROLI NOTA Cuando se activa la bomba solar aunque el regulador ECOTRONIC tech no deba activar la velocidad 5 potencia m xima 100 en el primer segundo de funcionamiento la bomba funciona igualmente a velocidad 5 potencia m xima 100 Si el par metro Funcionamiento bomba solar par metro de instalador por defecto igual a 1 modulante se hace igual a 0 no hay modulaci n la bomba solar funciona en on off seg n los algoritmos normales de activaci n y desactivaci n Para indicar este modo de funcionamiento se enciende siempre el s mbolo E Desactivaci n de la bomba de circulaci n solar Si la temperatura del sensor del acumulador S2 es menor que el par metro Temperatura m xima dep sito par metro de instalador por defecto igual a 60 C y la diferencia de temperatura en positivo entre el sen sor del colector S3 y el sensor del retorno del colector S4 es menor o igual que el par metro Diferencial de temperatura desactivaci n par metro de instalador por defecto igual a 4 C el regulador ECOTRONIC tech desactiva la bomba Si la temperatura del sensor del acumulador S2 es mayor o igual que el par metro Temperatura m xima dep sito par metro de instalador por defecto igual a 60
60. installateur par d faut 4 C alors le r gulateur ECOTRONIC tech d sactive le circulateur solaire Si la temp rature du capteur ballon S2 d passe ou gale la valeur du param tre temp rature maximum r servoir Param tre installateur par d faut 60 C alors le r gulateur ECOTRONIC tech d sactive le circulateur solaire Pour signaler cette modalit le symbole circulateur solaire sera teint 130 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 GRUPPO ECOTRONIC tech Syst me 1 avec 1 r servoir 1 circulateur et 3 sondes Circulateur modulant Comptabilisation Pas chauffage auxiliaire pas vacuation chaleur en exc dent Allumage A chaque alimentation lectrique du r gulateur l afficheur activera tous les symboles pendant 2 secondes en tretemps dans les 5 secondes l afficheur indiquera la version logiciel du r gulateur Mode Stand by Apr s la phase d allumage en absence d anomalie et ou demandes priorit majeure le r gulateur se place en stand by Les informations suivantes seront affich es e Visualisation stand by temp rature capteur PT1000 collecteur solaire S3 avec plage 1 180 C le symbole S3 sera allum temp rature capteur NTC Retour collecteur solaire S4 avec plage 1 125 C le symbole S4 sera allum En appuyant la touche Info pendant 1 seconde on visualisera la temp rature du capteur NTC ballon S2 avec plage 1 125 C le symbole S2 sera allum En appuyant la touche Info pendant 1 second
61. la tecla Info durante 1 segundo aparece la temperatura del sensor PT1000 del colector A S3 con rango 1 180 C s mbolo S3 encendido temperatura sensor PT1000 colector B S4 con rango 1 180 C s mbolo S4 encendido e Con otra presi n de la tecla Info durante 1 segundo el regulador vuelve al modo stand by Funcionamiento Activaci n de la bomba de circulaci n solar A Si la temperatura del sensor del acumulador S2 es menor que el par metro Temperatura m xima dep sito par metro de instalador por defecto igual a 60 C y la diferencia de temperatura en positivo entre el sensor del colector A S3 y el sensor del acumulador S2 es mayor o igual que el par metro Diferencial de temperatura ac tivaci n par metro de instalador por defecto igual a 6 C el regulador ECOTRONIC tech activa la bomba A Para indicar este modo de funcionamiento se enciende el s mbolo Bomba junto a la letra A Desactivaci n de la bomba de circulaci n solar A Si la temperatura del sensor del acumulador S2 es menor que el par metro Temperatura m xima dep sito par metro de instalador por defecto igual a 60 C y la diferencia de temperatura en positivo entre el sen sor del colector A S3 y el sensor del retorno del colector S1 es menor o igual que el par metro Diferencial de temperatura desactivaci n par metro de instalador por defecto igual a 4 C el regulador ECOTRONIC tech desactiva la bomba A Si la temperatura del sensor del acumulador
62. ler parameter default equal to 60 C and if the difference positive between the temperature of Solar Collector Sensor S3 and the temperature of Solar Collector Return Sensor S4 is less than or equal to the Deactivation temperature differential parameter value Installer parameter default equal to 4 C then the ECOTRONIC tech regulator deactivates the Solar Circulating Pump If the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is higher than or equal to the Tank max temperature parameter value Installer parameter default equal to 60 C then the ECOTRONIC tech regulator deactivates the Solar Circulating Pump To signal this mode the Solar Circulating Pump symbol will be off Supplementary heating thermostat function Only for system 3A Only with Parameter P20 1 and with Parameter P14 gt P13 During normal operation if the temperature of Upper Hot Water Tank Sensor S1 is lower than the Thermostat activation temperature parameter value Installer parameter default equal to 40 C then the ECOTRONIC tech regulator activates the output Relay connected to terminals 13 14 15 FREE CONTACT on the 11 pin connector whereas if the temperature of Upper Hot Water Tank Sensor S1 is higher than the Thermostat deactivation temperature parameter value Installer parameter default equal to 45 C then the ECOTRONIC tech regulator deactivates the output Relay connected to terminals 13 14 15 FREE CONTACT on the 11 pin connector The contact is voltage free
63. metro Temperatura m xima dep sito par metro de instalador por defecto igual a 60 C y la diferencia de temperatura en positivo entre el sensor del colector S3 y el sensor del acumulador S2 es mayor o igual que el par metro Diferencial de temperatura activaci n par metro de instalador por defecto igual a 6 C el regulador ECOTRONIC tech activa la bomba Para indicar este modo de funcionamiento se enciende el s mbolo Bomba Modulaci n de la bomba de circulaci n solar Cuando la bomba est en marcha y el par metro Funcionamiento bomba solar par metro de instalador por defecto igual a O on off vale 1 el algoritmo de modulaci n es 1 Sila diferencia de temperatura entre el sensor del colector S3 y el sensor del retorno del colector S4 es menor o igual que el par metro Diferencial temperatura modulaci n bomba solar M nimo par metro de instalador por defecto igual a 10 C la bomba funciona a velocidad 1 potencia m nima 40 Para indicar este modo de funcionamiento se enciende el s mbolo A 2 Si la diferencia de temperatura entre el sensor del colector S3 y el sensor del retorno del colector S4 es mayor que el par metro Diferencial temperatura modulaci n bomba solar M nimo par metro de instalador por defecto igual a 10 C la bomba funciona a velocidad 2 55 Para indicar este modo de funcionamiento se enciende el s mbolo B 3 Si la diferencia de temperatura entre el sensor del colector S3 y
64. metros modificables In significa men Informaci n Hi significa men Historial y rE reset significa borrado del historial Para entrar en el men seleccionado es necesario pulsar una vez la tecla Info tS Men Par metros modiftables El reguador tiene 26 par metros modificables Descripci n de los par metros modificables do Configuraci n del sistema 0 Sistema base 1 Sistema 1 2 Sistema 2 3 Sistema 3 4 Sistema 4 P02 Diferencial de temperatura activaci n CC fr c fe P03 _ Diferencial de temperatura desactivaci n C 1 20 C farc Pos_ Temperatura m xima dep sito C osc 60 C P05 _ Temperatura l mite colector C 110 160 c 140 C ET Par metro limitaci n m nima ea O no 1 si Pos Temperatura minima colector O oa 10 0 P10_ Par metro protecci n antihielo O no 1351 fo oso p12_ Par metro enfriamiento dep sito 0 no 12s OT oo P13 Temperatura cierre termostato C o9sC f r P14 _ Temperatura apertura termostato CC oostc ase P15_ Par metro balance cantidad de calor 0 no 15s J0 1 O of P16 Caudal m ximo circuito solar Vmin foo EVmin P17 Noimplementado fo fo i P18_ Grado de protecci n l quido anticongelante o 50 25 Modo de funcionamiento salida bomba solar 0 OFF continuo 1 auto 2 ON continuo al Modo de funcionamiento rel con contacto libre 0 OFF continuo 1 auto 2 ON continuo 3 activaci n desactivaci n cald
65. modalit le symbole circulateur solaire sera allum simultan ment au symbole A D sactivation circulateur solaire Si la temp rature du capteur ballon S2 est inf rieure la valeur du param tre temp rature maximum r servoir Param tre installateur par d faut 60 C et si la diff rence positive entre la temp rature du capteur collecteur solaire S3 et la temp rature du capteur retour collecteur solaire S1 est inf rieure ou gale la valeur du param tre diff rentiel de temp rature d sactivation Param tre installateur par d faut 4 C alors le r gulateur ECOTRONIC tech d sactive le circulateur solaire A Si la temp rature du capteur ballon S2 d passe ou gale la valeur du param tre temp rature maximum r servoir Param tre installateur par d faut 60 C alors le r gulateur ECOTRONIC tech d sactive le circulateur solaire A Pour signaler cette modalit le symbole circulateur solaire sera teint simultan ment au symbole A Activation circulateur solaire B Si la temp rature du capteur ballon S2 est inf rieure la valeur du param tre temp rature maximum r servoir Param tre installateur par d faut 60 C et si la diff rence positive entre la temp rature du capteur collecteur solaire B S4 et la temp rature du capteur ballon S2 d passe ou gale la valeur du param tre diff rentiel de temp rature activation Param tre installateur par d faut 6 C alors le r gulateur ECOTRONIC tech activ
66. modulant Pas comptabilisation avec chauffage int gr vacuation chaleur en exc dent Si la carte est configur e comme syst me base Param tre installateur par d faut 0 couper l alimentation lectrique et brancher aux bornes correspondantes le capteur PT1000 ballon sup rieur S1 au retour de tension la carte se configure automatiquement comme Syst me 2 A partir de maintenant en coupant le capteur PT1000 Ballon sup rieur S1 l anomalie 81 est signal e et m me si l on coupe l alimentation lectrique la carte restera configur e comme syst me 2 Syst me 3 Circulateur modulant Comptabilisation et chauffage auxiliaire vacuation chaleur en exc dent Si la carte est configur e comme syst me base Param tre installateur par d faut 0 couper l alimentation lectrique et relier le capteur NTC Retour collecteur solaire S4 et le capteur PT1000 Ballon sup rieur S1 aux bornes correspondantes au retour de la tension la carte se configurera automatiquement comme Syst me 3 A partir de maintenant en coupant le capteur NTC retour collecteur solaire S4 l anomalie 84 est signal e en coupant le capteur PT1000 ballon sup rieur S1 l anomalie 81 est signal e et m me si l on coupe l alimentation lectrique la carte restera configur e comme syst me 3 Syst me 4 Pas circulateur modulant comptabilisation pas chauffage auxiliaire P as vacuation chaleur en exc dent Pas d autoconfiguration pr vue pour le syst me 4
67. normal operation if the temperature of Upper Hot Water Tank Sensor S1 is higher than the Thermostat activation temperature parameter value Installer parameter default equal to 40 C then the ECOTRONIC tech regulator activates the output Relay connected to terminals 13 14 15 FREE CONTACT on the 11 pin connector whereas if the temperature of Upper Hot Water Tank Sensor S1 is lower than the Thermostat deactivation temperature parameter value Installer parameter default equal to 45 C then the ECOTRONIC tech regulator deactivates the output Relay connected to terminals 13 14 15 FREE CONTACT on the 11 pin connector The contact is voltage free and with exchange contact NC 14 15 NO 13 14 To signal the Supplementary Heating mode the Contact symbol will be lit Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 97 F ECOTRONIC tech GRUPPO System 3A and 3B with 1 tank 1 circulating pump and 4 probes Modulating circulating pump Calculation With supplementary heating for SYSTEM 3A Modulating circulating pump Calculation With elimination of excess heat for SYSTEM 3B Switching on Whenever the power to the regulator is switched on the display will activate all the symbols for 2 seconds whe reas in the following 5 seconds the display will indicate the regulator software version Standby mode After the switching on stage if there are no faults and or higher priority demands the regulator goes to Standby mode Therefore the following information
68. of Solar Col lector Sensor S4 and the temperature of Solar Collector Return Sensor S1 is less than or equal to deactivation 110 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Temperature differential parameter value Installer parameter default equal to 4 C then the ECOTRONIC tech regulator deactivates Solar Circulating Pump B If the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is higher than or equal to the Tank max temperature parameter value Installer parameter default equal to 60 C then the ECOTRONIC tech regulator deactivates Solar Circu lating Pump B To signal this mode the Solar Circulating Pump symbol will go off together with symbol B Modes common to all the double panel Systems managed by the ECOTRONIC Tech regulator Off mode If there are no faults it is always possible to press the ON OFF button for 3 seconds to switch the regulator to OFF mode All demands are terminated and the display shows the message OFF Only the Antifreeze protection and the Circulating Pump anti shutdown remain active To bring the system to an operating mode press the ON OFF button again for 3 seconds FH mode If there are no faults it is always possible to press the button W for 10 seconds to switch the regulator to FH mode The FH mode lasts 10 minutes during this time the solar circulating pumps will be activated and deactivated every 10 seconds to signal this mode the display will indicate FH and the Solar Circulating Pump symbols
69. param tre temp rature maximum r servoir param tre installateur par d faut 60 C 5 C le r gulateur ECOTRONIC tech active le circulateur solaire pour refroidir le ballon Pour signaler cette modalit le symbole ballon commencera clignoter La fonction se termine quand la temp rature du capteur collecteur solaire S3 d passe la valeur du param tre de temp rature maximum r servoir Param tre installateur par d faut gal 60 C 2 C Fonction refroidissement ballon avec pr vention surchauffe du collecteur solaire Cette fonction est subordonn e la valeur du param tre refroidissement r servoir Param tre installateur par d faut 0 Off en outre en cas d activation de la fonction refroidissement du syst me collecteur et ballon ce dernier a la priorit sur la fonction refroidissement ballon En fonctionnement normal si la temp rature du capteur ballon S2 d passe la valeur du param tre temp rature maximum r servoir param tre installateur par d faut 60 C et est inf rieure la valeur du param tre temp rature limite ballon param tre installateur par d faut 80 C alors le r gulateur ECOTRONIC tech laisse le circulateur solaire activ pour pr venir les surchauffes du collecteur solaire Si la temp rature du capteur ballon S2 d passe ou gale la valeur du param tre temp rature limite ballon Pa ram tre installateur par d faut 80 C et si la temp rature du capteur collecteur Solaire
70. place en stand by Les informations suivantes seront affich es e Visualisation stand by temp rature capteur PT1000 collecteur solaire S3 avec plage 1 180 C le symbole S3 sera allum En appuyant la touche Info pendant 1 seconde on visualisera la temp rature du capteur NTC ballon S2 avec plage 1 125 C le symbole S2 sera allum En appuyant la touche Info pendant 1 seconde le r gulateur revient en stand by Fonctionnement Activation circulateur solaire Si la temp rature du capteur ballon S2 est inf rieure la valeur du param tre temp rature maximum r servoir Param tre installateur par d faut 60 C et si la diff rence positive entre la temp rature du capteur collecteur solaire S3 et la temp rature du capteur ballon S2 d passe ou gale la valeur du param tre diff rentiel de temp rature activation Param tre installateur par d faut 6 C alors le r gulateur ECOTRONIC tech active le circulateur solaire Pour signaler cette modalit le symbole circulateur solaire sera allum D sactivation circulateur solaire Si la temp rature du capteur ballon S2 est inf rieure la valeur du param tre temp rature maximum r servoir Param tre installateur par d faut 60 C et si la diff rence positive entre la temp rature du capteur collecteur solaire S3 et la temp rature du capteur ballon S2 est inf rieure ou gale la valeur du param tre diff rentiel de temp rature d sactivation Param tre
71. service appuyer la touche Info La sortie du menu service du r gulateur se fait en appu 1 Auto Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 151 ECOTRONIC tech yant la touche Info pendant 10 secondes ou automatiquement apr s 15 minutes In Menu Informations Le r gulateur est en mesure d afficher les informations suivantes S1 capteur NTC retour collecteur solaire C entre 01 et 125 Uniquement avec Syst me 4 C S2 capteur NTC ballon C entre 01 et 125 C i C i C S3 capteur PT1000 collecteur solaire A C entre 01 et 180 C S4 capteur PT1000 collecteur solaire B C entre 01 et 125 Uniquement avec Syst me 4 Puissance circuit solaire Lt_min 10 00 99 Lt min Uniquement avec d bitm tre reli et activ Vitesse circulateur modulant actuel 40 Vit 1 100 Vit 5 En appuyant sur les touches Haut Bas il sera possible de faire d filer la liste des informations Pour visualiser la valeur appuyer la touche Envoi au niveau du param tre Si le capteur est endommag le r gulateur affichera des tirets Pour repasser a la liste des informations appuyer la touche Envoi Pour repasser au menu service appuyer la touche Info La sortie du menu service du r gulateur se fait en appu yant la touche Info pendant 10 secondes ou automatiquement apr s 15 minutes Hi Menu Historique J ournal Le microprocesseur est en mesure de garder en m moire les heures totales avec r gulateur aliment Ht l
72. so AUX 2 AMP e AUX T el CONTACT 230 Vac 50 Hz IL AUX 2 230 Vac N L AUX 1 230 Vac N Simbolo Descripcion S2 B Sonda NTC dep sito inferior S3 C Sonda PT1000 colector solar P1 Bomba solar AUX 2 Cierra en caso de anomal a AUX 1 Cierra persiana Sonda PT1000 dep sito superior Contacto activaci n desactivaci n Flujostato caudalimetro caldera Necesario Opcional COM 43 SSSSSSSSSSS S SS S FREE CONTACT i OUT S1 IN Durante el funcionamiento normal si la temperatura del sensor del acumulador S2 es menor que el par metro Temperatura cierre termostato par metro de instalador por defecto igual a 40 C el regulador ECOTRONIC tech activa el rel de salida conectado a los bornes 13 14 15 contacto libre en el conector de 11 polos Si la temperatura del sensor del acumulador S2 es mayor que el par metro Temperatura apertura termostato par metro de instalador por defecto igual a 45 C el regulador ECOTRONIC tech desactiva el rel de salida conectado a los bornes 13 14 15 contacto libre en el conector de 11 polos El contacto es de conmutaci n y libre de potencial NC 14 15 NA 13 14 Para indicar el modo de activaci n de la caldera se enciende el s mbolo Contacto Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 65 ECOTRONIC tech Anomal a
73. te gaan naar het Servicemenu Druk 10 seconden op de Info toets om het Servi cemenu van de kaart te verlaten dit gebeurt automatisch na 15 minuten rE Reset History Door 3 seconden op de toets ON OFF te drukken kan alle in het Menu History opgeslagen info gewist worden de kaart verlaat het Servicemenu automatisch zodat de bewerking bevestigd wordt Druk 10 seconden op de Info toets om het Servicemenu van de kaart te verlaten dit gebeurt automatisch na 15 minuten 182 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech BALANS WARMTEHOEVEELHEID Berekening De Regelaar berekent de verzamelde energie alleen wanneer de Zonne Circulatiepomp werkt de waarde wordt weergegeven in de parameter BIL van het Menu History zie paragraaf Servicemenu LET OP Deze functie is afhankelijk van de waarde van de parameter P15 Balans Warmtehoeveelheid Parameter Installateur standaard ingesteld op 0 Off hij moet op 1 ingesteld worden Niet modulerende circulatiepomp Zonder stromingsmeter Het is van fundamenteel belang onderstaande parameters correct in te stellen P16 Max debiet zonnecircuit l min P18 Beschermingsgraad antivriesvloeistof P23 Werking Zonne Circulatiepomp 0 On Off Verzamelde energie kWh Waarde P16 60 x deltaT S3 S4 x 1 163 x 100 Waarde P18 100 1000 Modulerende circulatiepomp met stromingsmeter Het is van fundamenteel belang onderstaande parameters correct in te stellen P18 Besche
74. temperatura de retorno colector Info sensor temperatura acumulador lt 21 Info sensor temperatura colector A 22 Info sensor temperatura colector B 24 Encendido temperatura colector B correcta funciona miento normal Parpadeante funci n de enfriamiento del colector B 25 Encendido sensor temperatura del colector B cor recto funcionamiento normal Apagado anomal a sensor de temperatura colector B Parpadeante funci n temperatura l mite del colector B A Tecla ON OFF Env o B Tecla para seleccionar par metros C Tecla para seleccionar par metros D Tecla Informaci n Acceso al men Service Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Funcionamiento Sistema 4 ESTE OESTE con 1 dep sito 2 bombas solares y 4 sondas SIN bomba solar modulante contabilizaci n ni apoyo a calefacci n eliminaci n del exceso de calor Encendido Cada vez que se energiza el regulador en el display se encienden todos los s mbolos durante 2 segundos y en los 5 segundos siguientes se indica la versi n del software del aparato Modo stand by Tras el encendido si no hay ninguna anomal a ni demanda de prioridad superior el regulador se dispone en stand by Aparecen las siguientes informaciones e Visualizaci n en stand by temperatura sensor NTC acumulador S2 con rango 1 125 C simbolo S2 encendido temperatura sensor NTC retorno colector S1 con rango 1 125 C s mbolo S1 encendido e Si se presiona
75. temperature differential O OO o paoe ac poa Tank max temperature feos Jore pos Collector limit temperature 0 not e more pos System cooling parameter 0 0 1298 Je o 0 0 0 Pos Collector min temperature CC 10 27 oc P10 Antifreeze protection function parameter 020 120 0 0 0 Pit Antireeze temperature Co feas ec P12 Tank cooling parameter 0 0 zo OOOO o 0 0 oe oc P14 Thermostat deactivation temperature fosse ec P15 Thermal Quantity Balance parameter O 0n_____p 0 0 0 20 min 0 OFF continuous 1 auto and 2 ON continuous 0 OFF continuous 1 auto and 2 ON continuous FREE CONTACT relay operation mode 0 OFF continuous 1 auto 2 ON continuous 3 Boiler activation deactivation Press the Up Down buttons to scroll the list of parameters in increasing or decreasing order respectively To change the value of a parameter just press the Enter button in relation to the parameter and then modify the parameter with the Up Down buttons the change will be automatically saved Solar Circulating Pump modulation temperature differential C Minimum Solar Circulating Pump modulation temperature differential C C i Press the Enter button to return to the list of parameters Press the Info button to return to the Service Menu Press the Info button for 10 seconds to exit the Service Menu or exiting is automatic after 15 minutes 114 Cod 3540V010 07 2
76. temperature of Solar Collector A Sensor S3 and the temperature of Solar Collector Return Sensor S1 is less than or equal to deactivation Temperature differential parameter value Installer parameter default equal to 4 C then the ECOTRONIC tech regulator deactivates Solar Circulating Pump A If the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is higher than or equal to the Tank max temperature parameter value Installer parameter default equal to 60 C then the ECOTRONIC tech regulator deactivates Solar Circu lating Pump A To signal this mode the Solar Circulating Pump symbol will go off together with symbol A Solar Circulating Pump B activation If the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is lower than the Tank max temperature parameter value Installer parameter default equal to 60 C and if the difference positive between the temperature of Solar Collector B Sensor S4 and the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is higher than or equal to activation Temperature differential parameter value Installer parameter default equal to 6 C then the ECOTRONIC tech regulator activates Solar Circulating Pump B To signal this mode the Solar Circulating Pump symbol will be lit together with symbol B Solar Circulating Pump B deactivation If the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is lower than the Tank max temperature parameter value Installer parameter default equal to 60 C and if the difference positive between the temperature
77. tension d alimentation aux bornes 24 et 25 A d faut v rifier le c blage En pr sence de tension suffisante plage 195 253 Vac v rifier l tat du fusible Le fusible se trouve l int rieur du r gulateur pour y acc der suivre les points 1 et 2 du paragraphe correspondant au montage du r gulateur Affcheur LCD allum Les conditions d erreur de fonctionnement sont visualis es sur l afficheur LCD du r gulateur Code panne Description Carte Anomalie CEST Capteur PT1000 ballon sup rieur S1 F82 CapteurNTC ballon S2 Anomalie 81 Capteur PT 1000 ballon sup rieur S1 en panne Uniquement avec SYST ME 2 et SYST ME 3 La panne entendue comme court circuit ou circuit ouvert du capteur provoque la d sactivation du relais de sortie reli aux bornes 13 14 15 FREE CONTACT sur le connecteur 11 p les En r solvant la panne la protection est imm diatement d sactiv e Pour signaler cette anomalie le symbole S1 sera d sactiv et le symbole anomalie le symbole S1 et la backlight commenceront clignoter Anomalie 82 Capteur NTC ballon S2 en panne La panne entendue comme court circuit ou circuit ouvert du capteur provoque la d sactivation du circulateur solaire et la fermeture du volet En r solvant la panne la protection est imm diatement d sactiv e Pour signaler cette anomalie le symbole S2 sera d sactiv et le symbole anomalie le symbole S2 et la backlight commenceront clignoter Anomalie
78. will be displayed Standby display temperature of Solar Collector PT1000 Sensor S3 with range 1 180 C the symbol S3 will be lit temperature of Solar Collector Return NTC Sensor S4 with range 1 125 C the symbol S4 will be lit Press the Info button for 1 second to display the temperature of Hot Water Tank NTC Sensor S2 with range 1 125 C the symbol S2 will be lit and the temperature of Upper Hot Water Tank PT1000 Sensor S1 with range 1 180 C the symbol S1 will be lit e Press the Info button for 1 second and the regulator returns to Standby mode Operation Solar Circulating Pump activation If the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is lower than the Tank max temperature parameter value Installer parameter default equal to 60 C and if the difference positive between the temperature of Solar Collector Sensor S3 and the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is greater than or equal to the Activation temperature differential parameter value Installer parameter default equal to 6 C then the ECOTRONIC tech regulator activates the Solar Circulating Pump To signal this mode the Solar Circulating Pump symbol will be lit Solar Circulating Pump modulation When the Solar Circulating Pump is working and the Solar Circulating Pump Operation parameter Installer parameter default equal to 0 On Off is set to 1 the modulation algorithm is 1 Ifthe difference between the temperature of Solar Collector Sensor S3 and Solar Co
79. 010 Rev 00 GRUPPO EN ECOTRONIC tech In Information Menu The regulator can display the following information S1 Solar Collector Return NTC Sensor C between 01 and 125 Only with SYSTEM 4 C S2 Hot Water Tank NTC Sensor C between 01 and 125 C S3 Solar Collector A PT1000 Sensor C between 01 and 180 C S4 Solar Collector B PT1000 Sensor C between 01 and 125 Only with SYSTEM 4 C Solar circuit flow rate Lt_min 10 00 99 Lt min Only with Flowmeter connected and activated Actual modulating circulating pump speed 40 Speed 1 100 Speed 5 Press the Up Down buttons to scroll the list of information To display the value just press the Enter button in relation to the parameter In case of damaged Sensor the regulator displays hyphens Press the Enter button to return to the list of information Press the Info button to return to the Service Menu Press the Info button for 10 seconds to exit the regulator Service Menu or exiting is automatic after 15 minutes Hi History Menu The microprocessor can memorise the total hours with regulator fed Ht the last 10 faults and other information the History datum item H1 represents the most recent fault that occurred the History datum item H10 represents the least recent fault that occurred Fi No hours ECOTRONC Tech operation Suppl reten and 9909 hours mor Fat code OOOO SS Ho Fautteode ooo mos Famos OOS CUS hos hos _ e di
80. 1 230 Vac D D 1 10 LD 1110 CIRCULATIEPOMP 23 ZONNESYSTEEM 22 D 21 D 20 D AGA na de AUX 2 D D ne SAR Q i E AUX 1 D D ss NC D FREE D CONTACT FREE CONTACT NO D r 1 I 4 gt i I I 2 I I I Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 161 ECOTRONIC tech Systeem 3A met 1 reservoir 1 circulatiepomp en 4 sondes Modulerende circulatiepomp Berekening Met aanvullende verwarming E Beschrijvin Toewijzing van de klemmen en aansluitschema Symboo _ Beschrijving Sonde NTC Onderste reservoir 53 C Sonde PT1000 Hetis noodzakelijk de bijkomende twee Zonnecollector de voeler NTC aan te schaffen Circulatiepomp Zonnesysteem Gaat dicht bij storing Sluit Luik 25 Si Mac Sonde NTC DIT l1 Nre 242 0D Retour Zonnesy D 2 A ME D steem n Sonde PT1000 3 OL ame ie D T1 Toestemming voor D 115 PT1000 Aanvull Verwarming DI je CIRCULATIEPOMP 23 J Stromingsmeter D L 7 prioooZONNESYSTEEM 22 F Q Zonnesysteem Dij ls P alo Noodzakelik Si Optioneel DL 9 221112 p D 10 AH ID L AUX 2 d AUX 2 230 Vac Dn 48 ID N 12 Ss ND sell AUX 1 D AUX 1 230 Vac t E NC D FREE 40 CONTACT 3 COM FREE CONTACT NO D s3 x2 x1 4 1 E 1 558 Ss Display 25 EC
81. 1 20 C 4 C Po4_ Temperatura m xima dep sito C 2095 C l6o c P05 __ Temperatura l mite colector CG 110 160 C 140 C __ ___a _ gt m _ Il CITTA E Ce P10_ Par metro protecci n antihielo O no 1351 fo oso P12 Par metro enfriamiento dep sito 0 no 1 s for o off P13 Temperatura cierre termostato C 0 95 C 40 C P14 Temperatura apertura termostato C 095 C 45 C P15 __ Par metro balance cantidad de calor 0 no 1 si for o off P16 Caudal m ximo circuito solar min foz 0 min Modo de funcionamiento salida bomba solar B 0 OFF continuo 1 auto 2 ON continuo AENA E Modo de funcionamiento salida bomba solar A O OFF continuo 1 auto 2 ON continuo Modo de funcionamiento rel con contacto libre 1 Auto 0 OFF continuo 1 auto 2 ON continuo 3 activaci n desactivaci n caldera P21 _ Diferencial temperatura modulaci n bomba solar Minimo C 5 20 C 10 C P22 Diferencial temperatura modulaci n bomba solar C 220 C 5 c P23 Funcionamiento bomba solar O on off 1 modulante for fo P24 Temperatura l mite acumulador C 7oos c soc P25 _ Selecci n del tipo de caudalimetro NO MODIFICAR fos fo P26 Selecci n del tipo de funcionamiento NO MODIFICAR Jo h Presionando las teclas Arriba Abajo es posible examinar la lista de par metros respectivamente en orden cre ciente o decreciente Para modificar un par metro
82. 1 a 180 C Solo con sistema 2 o 3 Temperatura m xima S2 sensor NTC acumulador C de 1 a 125 C H17 Temperatura m xima S3 sensor PT1000 colector C de 1 a 180 C Temperatura m xima S4 sensor NTC retorno colector C de 1 a 125 C Solo con sistema 2 o 3 Contenido del circuito solar litros de 0 a 9999 litros Solo con caudalimetro conectado y activado Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 69 ECOTRONIC tech Velocidad media bomba solar 0 100 El c lculo acumulativo se realiza s lo si la bomba solar est en marcha BIL Balance de la cantidad de calor kWh de 0 a 9999 kWh El c lculo acumulativo se realiza s lo si la bomba solar est en marcha Presionando las teclas Arriba Abajo es posible examinar la lista de anomal as Para ver el valor seleccionar el par metro y pulsar la tecla Env o Para volver a la lista de anomal as pulsar una vez la tecla Env o Para volver al men Service pulsar una vez la tecla Info La salida del men Service de la tarjeta se produce tras presionar la tecla Info durante 10 segundos o autom ticamente al cabo de 15 minutos rE Borrar Historial reset Si se presiona la tecla ON OFF durante 3 segundos se borran todas las informaciones guardadas en el historial La tarjeta sale autom ticamente del men Service para confirmar la operaci n La salida del men Service de la tarjeta se produce tras presionar la tecla Info durante 10 segundos o autom ti camente
83. 1 faulty Only with SYSTEM 2 and SYSTEM 3 The sensor fault understood as a short circuit or open circuit causes deactivation of the output Relay connected to terminals 13 14 15 FREE CONTACT on the 11 pin connector On eliminating the fault the protection is immediately deactivated To signal this fault the symbol S1 will be deactivated whereas the Fault symbol the symbol S1 and the backlight will start flashing Fault 82 Hot Water Tank NTC Sensor S2 faulty The sensor fault understood as a short circuit or open circuit causes deactivation of the Solar Circulating Pump and closing of the shutter On eliminating the fault the protection is immediately deactivated To signal this fault the symbol S2 will be deactivated whereas the Fault symbol the symbol S2 and the backlight will start flashing Fault 83 Solar Collector PT1000 Sensor S3 faulty The sensor fault understood as a short circuit or open circuit causes deactivation of the Solar Circulating Pump and closing of the shutter On eliminating the fault the protection is immediately deactivated To signal this fault the symbol S3 will be deactivated whereas the Fault symbol the symbol S3 and the backlight will start flashing Fault 84 Solar Collector Return NTC Sensor S4 faulty Only with SYSTEM 1 The sensor fault understood as a short circuit or open circuit does not cause deactivation of the Solar Circu lating Pump The system must simply work as though the Basic
84. 1 r servoir 1 circulateur et 2 sondes pas de circulateur modulant pas de comptabilisation pas de chauffage auxiliaire pas d vacuation de la chaleur en exc s Bornage et sch ma de principe Sym Description bole 25 DL 230 vac S2 B Sonde NTC D an 240 50 Hz R servoir inf rieur RA S3 C Sonde PT1000 D R L DP Collecteur solaire D E 3 NIG 410 P1 Circulateur D 4 4L D solaire D 6 c Circulateur 23 D cas d anomalie A a Es AN DI Rideau ol le 21 TJ D N z D 9 20 D cessaire P Optionnel D 10 A 8 ID safi D 41 AUX 2 dl D AUX 2 230 Vac 5 A IMD Fe Q 12 A ID iL AUX 1 TJ AUX 1 230 Vac 146 D APA ed 15 D 410 3 13 ID 2 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 121 ECOTRONIC tech Syst me 1 avec 1 r servoir 1 circulateur et 3 sondes Circulateur modulant Comptabilisation Pas chauffage auxiliaire pas vacuation chaleur en exc dent Bornage et sch ma de principe Symbole 2 Sonde NTC Il i ni d acheter la seconde Pi sonde accessoire Sonde PT1000 Collecteur solaire ny 50 Hz solaire 1 24 D D NIe ata Ferme en Di 2 1 cas d anomalie D a 3 NTC tid D AUX 1 Ferme D 4 B L D Rideau D 5 Lu Sonde NTC PT1000 Li Ret
85. 10 13 ID S4 P2 S1 f S2 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 GRUPPO symbole Description Sonde NTC R servoir inf rieur Sonde PT1000 Collecteur solaire A Circulateur solaire A Ferme en cas d anomalie Sonde PT1000 Collecteur solaire B Circulateur solaire B Sonde NTC Retour solaire N cessaire Optionnel 127 ECOTRONIC tech Premi re mise en fonction Le r gulateur est programm d usine comme syst me base Pour passer un autre type de syst me il est possible de modifier manuellementle param tre d fini dans configu ration du syst me Param tre Installateur par d faut gal 0 Syst me Base ou utiliser l auto configuration Configuration manuelle du syst me Voir param tre configuration du syst me au paragraphe MENU SERVICE Auto confguration du syst me Syst me 1 Circulateur modulant et Comptabilisation Si la carte est configur e comme Syst me Base Param tre installateur par d faut 0 couper l alimentation lectrique et brancher le capteur NTC Retour collecteur solaire S4 aux bornes correspondantes au retour de tension la carte se configure automatiquement comme Syst me 1 A partir de maintenant en coupant le capteur NTC retour collecteur solaire S4 l anomalie 84 est signal e et m me si l on coupe l alimentation lectrique la carte restera configur e comme syst me 1 Syst me 2 Pas circulateur
86. 10 Rev 00 75 ECOTRONIC tech Caracter sticas de los sensores Los sensores de temperatura se pueden controlar con un mult metro digital desconectar el sensor del regulador y contrastar los valores con las tablas siguientes PT 1000 R Q T C 961 5 120 980 75 125 1000 130 1019 25 135 1038 5 140 1057 75 145 1173 25 1673 75 1192 5 1693 1211 75 1712 25 1231 1731 5 1250 25 1750 75 1269 5 1770 1288 75 1308 1327 25 1346 5 1365 75 76 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Menu service Para entrar en el men Service del regulador hay que pulsar la tecla Info durante 10 segundos Presionando las teclas A W es posible seleccionar tS In Hi o rE tS significa men par metros modificables In significa men Informaci n Hi significa men Historial y rE reset significa borrado del historial Para entrar en el men seleccionado es necesario pulsar una vez la tecla Info tS Men Par metros modiftables El a tiene 26 par metros modificables Descripci n de los par metros modificables do Configuraci n del sistema O Sistema base 1 Sistema 1 2 Sistema 2 3 Sistema 3 4 Sistema 4 P02_ Diferencial de temperatura activaci n CC aora fe Po3_ Diferencial de temperatura desactivaci n C
87. 1038 5 140 1057 75 145 1077 150 1096 25 155 1115 5 160 1134 75 165 1154 170 1173 25 175 1192 5 180 1211 75 185 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 105 ECOTRONIC tech Service menu The regulator Service Menu is accessed by pressing the Info button for 10 seconds Press the AVW buttons to select tS In Hi or rE tS means Transparent Parameters Menu In Information Menu Hi History Menu and rE History Menu Reset After selecting the Menu press the Info button to access it tS Transparent Parameters Menu The regulator has 26 editable transparent parameters Description of Transparent Parameters Range Default 0 4 System setting 0 Basic System 1 System 1 2 System 2 3 System 3 4 System 4 P02 Activation temperature differential C lt jc ec Po3_ Deactivation temperature differential C 1 20C frc P04 Tank max temperature C 20 9sc 60C pos_ Collector limit temperature C _ 110 160 c 140 c Pos_ System cooling parameter 0 0ff 1 On fo1_ on P09 _ Collector min temperature C tosoe oc P10_ Antifreeze protection function parameter 0 01 1 0m fot oor P12 Tank cooling parameter 0 Off 1 On fox1 o of P13 Thermostat activation temperature C ossc faoc P14 _ Thermo
88. 128 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 3 SYST ME PANNEAU SIMPLE ECOTRONIC tech G o ERROLI Interface usager 13 1 2 3 4 14 5 19 20 21 22 6 7 16 23 8 A B C D 1 Activ temp rature collecteur solaire suffisant pour 15 Activ temp rature ballon chaudi re correcte fonc won ONOW _ 13 14 l change fonctionnement normal Clignotant Indication fonction reconnaissance col lecteur solaire froid Activ Indication fonction antigel collecteur solaire Activ Rideau ferm pour temp rature maximum bal lon D sactiv Rideau ouvert fonctionnement normal Activ temp rature collecteur solaire ok fonctionne ment normal Clignotant Indication fonction refroidissement col lecteur solaire Indication fonctionnement circulateur solaire Indication modalit r glage du limiteur de puissance Indication modalit r glage du limiteur de puissance Indication anomalie carte solaire Indication temp rature retour collecteur solaire ballon sup rieur Indication temp rature collecteur solaire ballon Activ capteur temp rature collecteur solaire ok fon ctionnement normal D sactiv anomalie capteur temp rature collecteur solaire Clignotant Indication fonction temp rature limite col lecteur solaire Activ capteur temp rature retour collecteur solaire ok fonctionnement normal D sactiv anomalie capteur temp rature retour col lecteur solaire 16 17
89. 14 Temp rature d sactivation thermostat 095 C ABC P15 _ Param tre bilan quantit thermique 0 0ff 1 On o1 OOF P16 __ Puissance maximum circuit solaire min 20 min Modalit de fonctionnement sortie circulateur solaire B O OFF continu 1 auto et 2 ON continu P18_ Degr de protection liquide antigel 050 25 Modalit de fonctionnement sortie circulateur solaire A 0 2 1 Auto O OFF continu 1 auto et 2 ON continu 0 3 Modalit de fonctionnement relais FREE CONTACT 0 OFF continu 1 auto 2 ON continu 3 activation d sactivation chaudi re P21 _ Diff rentiel temp rature modulation circulateur solaire Minimum C __ 5 20 C 10 C P22 _ Diff rentiel temp rature modulation circulateur solaire C 2 20 _ sc P23 Fonctionnement circulateur solaire 0 On Off 1 modulant fot fo P24 _ Temp rature limite ballon C posce joc P25 S lection type d bitm tre NE PAS MODIFIER 0 5 fo P26 S lection type fonctionnement NE PAS MODIFIER Joi En appuyant sur les touches haut bas il sera possible de faire d filer la liste des param tres respectivement en ordre croissant ou d croissant Pour modifier la valeur d un param tre il suffit d appuyer sur la touche Envoi au niveau du param tre et de le modifier par les touches Haut bas la modification sera sauvegard e automa tiquement Pour repasser la liste des param tres appuyer la touche Envoi Pour repasser au menu
90. 30 TPS 1 x Manuel d instructions Ecotronic Tech Donn es techniques Habillage Plastique code mat riel 11439 Bayer caract ristiques abs auto extinguible ul v0 r sistant uv Type de protection IP 2 pour la protection des personnes IP 20 pour la protection de l appareil Temp ambiante Mode de fonctionnement 20 c 60 c Remisage et transport 30 c 60 c Humidit ambiante maximum 95 A 40 c Montage Au mur possibilit de montage sur tableau de commande lectrique Plage alimentation lectrique 230Vac 10 15 50Hz Courant total absorb 246mA 230Vac 56W avec 4 sondes 3 relais ferm s sans charges circulateur solaire la vitesse maximum 48 5w afficheur avec r tro clairage allum Caract ristiques sorties 230Vac Courant nominal triac sortie circulateur solaire 16A charge maximum admise 0 5A 230Vac cos 1 Courant nominal relais sortie AUX1 5A 250Vac charge maximum admise 0 5A 230Vac Courant nominal relais sortie AUX2 5A 250Vac charge maximum admise 0 5A 230Vac Courant nominal relais sortie FREE CONTACT 10A 250Vac 5A 30Vdc charge maximum admise 0 5A 230Vac Caract ristiques fusible 1 x 250Vac 3 15A fast 5x20 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 119 ECOTRONIC tech 2 Installation Montage ATTENTION N mam d ouvrir l habillage v rifier que le courant est compl tement coup Le montage doit tre effectu exclusivement dans un local ferm e
91. 5 C deactiveert de ECOTRONIC tech regelaar het Uitgangsrelais dat aangesloten is op de klemmen 13 14 15 FREE CONTACT op 11 polige connector Het contact is potentiaalvrij met wisselcontact NC 14 15 NA 13 14 Het symbool Contact gaat branden om de modus Aanvullende verwarming aan te geven Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 173 ECOTRONIC tech Modi gemeenschappelijk met alle Systemen met n enkel paneel beheerd met de regelaar ECOTRONIC Tech Modus Off Door 3 seconden op de ON OFF toets te drukken zowel m t als zonder storing kan de regelaar altijd in de modus OFF gezet worden Alle verzoeken worden geannuleerd het luik gaat dicht en op het display verschijnt de melding OFF Alleen de Vorstbeveiliging en de Blokkeerbeveiliging van de Circulatiepomp blijven actief Om het systeem weer op een bedrijfsmodus in te stellen drukt u nogmaals 3 seconden op de ON OFF toets Modus FH Door wanneer er geen storing is opgetreden 10 seconden op de toets Wte drukken kan de regelaar altijd in de modus FH gezet worden De modus FH duurt 10 minuten gedurende deze tijd wordt de zonne circulatiepomp geactiveerd met snelheid 5 Max vermogen 100 en elke 10 seconden gedeactiveerd deze modus wordt op het display aangegeven met FH en het symbool Zonne Circulatiepomp en het symbool E worden om de 10 se conden in en uitgeschakeld Modus FH kan be indigd worden door de regelaar eerst in modus OFF en daarna in de modus ON te zetten Modus re
92. ANORAMICA DEL REGOLATORE Vista frontale ala D 2 ECOTRONIC tech 1 Display LCD retro illuminato 2 Tastiera Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 5 F ECOTRONIC tech Dimensioni 16 891 108 00 50 40 gt Gl 00 O L 53 00 3 00 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Distinta kit Ecotronic Tech 1 x Ecotronic Tech con 1 x connettore morsettiera estraibile 2 poli 1 x connettore morsettiera estraibile 3 poli 1 x connettore morsettiera estraibile 11 poli 1 x connettore morsettiera estraibile 12 poli 1 x Sacchetto pt espanso per Ecotronic Tech 16x25mm 2 x Sonda PT1000 L 2500mm 1 x Sonda NTC L 2500mm 1 x sacchetto per viti 6 x bloccacavo 12 x vite autof TC 3 5x19 UNI6954 1 x vite autof TC 3 5x25 UNI6954 2 x 2 tasselli D 5x25 2 x 2 vite 4x30 TPS 1 x Manuale istruzioni Ecotronic Tech Dati Tecnici Involucro Plastica codice materiale 11439 Bayer caratteristiche abs autoestinguente ul vO resistente uv Tipo di protezione IP 2 per la protezione delle persone IP 20 per la protezione dell aparecchiatura Temp ambiente Funzionamento 20 c 60 c Immagazzinamento e trasporto 30 c 60 c Umidita ambiente m
93. C 2 C Solar Collector Cold recognition function This function depends on the Collector minimum limitation parameter value Installer parameter default equal to 0 Off During normal operation if the temperature of Solar Collector Sensor S3 is lower than the Collector minimum temperature parameter value Installer parameter default equal to 10 C then the ECOTRONIC tech regulator will deactivate the Solar Circulating Pump To signal this mode the Sun symbol will start flashing The function ends when the temperature of Solar Collector Sensor S3 becomes higherthan the Collector minimum temperature parameter value Installer parameter default equal to 10 C 2 C Solar Collector Antifreeze function This function depends on the Antifreeze protection function parameter value Installer parameter default equal to 0 Off During normal operation if the temperature of Solar Collector Sensor S3 is lower than the Antifreeze tempe rature Installer parameter default equal to 4 C the Solar Circulating Pump will be activated as long as the temperature of Solar Collector Sensor S3 is higher than the Antifreeze temperature Installer parameter default equal to 4 C 1 C Solar Circulating Pump Anti shutdown function After 24 hours of inactivity the Solar Circulating Pump is activated for 3 seconds Boiler integration On Off function This function can be applied to all the Systems on activating it the possibility of managi
94. C het symbool S3 brandt temperatuur NTC sensor Retour Zonnecollector S4 binnen een bereik van 1 125 C het symbool S4 brandt Door 1 seconde de Info toets in te drukken wordt de temperatuur Sensor NTC Boiler S2 weergegeven binnen een bereik van 1 125 C het symbool S2 brandt Door 1 seconde op de Info toets te drukken gaat de regelaar weer over op stand by Werking Activering Zonne Circulatiepomp Wanneer de temperatuur van de Boilersensor S2 lager is dan de waarde van de parameter Max boilertempera tuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 60 C en als het verschil positief tussen de temperatuur van de Sensor Zonnecollector S3 en die van de Boilersensor S2 gelijk is aan of groter dan de waarde van de parameter Differentieel inschakeltemperatuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 6 C dan activeert de ECOTRONIC tech regelaar de Zonne Circulatiepomp Het symbool van de Zonne Circulatiepomp gaat branden wanneer deze modus geactiveerd is Modulatie Zonne Circulatiepomp Wanneer de Zonne Circulatiepomp werkt en de parameter Werking Zonne Circulatiepomp Parameter Installateur standaard ingesteld op 0 On Off op 1 staat is de modulatie algoritme 1 Wanneer het verschil tussen de temperatuur van de Sensor Zonnecollector S3 en Retoursensor Zonnecollector S4 gelijk is aan of kleiner dan de waarde van de parameter Differentieel modulatietemperatuur Zonne Circulatiepomp Minimum Parameter Installateur standaar
95. C hoo _ rauteode T_T Ho CE EE H11 No hours Solar Greulating Pump operation eWeeno and 9090 hous H12 No hours AUX output relay operaton beween0 and 9999 hours H13 No hours AUXZ output relay operaton beween0 and 9999 hours H14 No hours FREE CONTACT output relay operaton beween 0 and 9999 hours Max temperature S1 Upper Hot Water Tank PT1000 Sensor C between 01 and 180 C Only with System 2 or System 3 dl Max temperature S2 Hot Water Tank NTC Sensor C between 01 and 125 C Max temperature S3 Solar Collector PT1000 Sensor C between 01 and 180 C Max temperature S4 Solar Return Collector NTC Sensor C between 01 and 125 C Only with System 2 or System 3 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 107 ECOTRONIC tech No litres solar circuit litres between 0 and 9999 litres Only with Flowmeter connected and activated Average circulating pump speed 0 100 Cumulative calculation performed only if the circulating pump is working BIL Thermal Quantity Balance kWh between 0 and 9999 kWh Cumulative calculation performed only if the circulating pump is working Press the Up Down buttons to scroll the list of faults To display the value press the Enter button in relation to the parameter Press the Enter button to return to the list of faults Press the Info button to return to the Service Menu Press the Info button for 10 seconds to exit the card Service Menu or exiting is automatic after 15 minu
96. C sc P23 Fonctionnement circulateur solaire 0 On Off 1 modulant 01 o P24 Temp rature limite ballon C 70 95 C S lection type d bitm tre 0 fonctionnement sans d bitm tre 1 DN8 0 5 2 DN10 3 DN15 4 DN20 5 DN25 P26 S lection type fonctionnement NE PAS MODIFIER En appuyant sur les touches haut bas il sera possible de faire d filer la liste des param tres respectivement en ordre croissant ou d croissant Pour modifier la valeur d un param tre il suffit d appuyer sur la touche Envoi au niveau du param tre et de le modifier par les touches Haut bas la modification sera sauvegard e automatiquement Pour repasser la liste des param tres appuyer la touche Envoi Pour repasser au menu service appuyer la touche Info La sortie du menu service du r gulateur se fait en appu yant la touche Info pendant 10 secondes ou automatiquement apr s 15 minutes Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 143 ECOTRONIC tech FR In Menu Informations Le r gulateur est en mesure d afficher les informations suivantes S1 capteur PT1000 ballon sup rieur C entre 01 et 180 C Uniquement avec Syst me 2 ou Syst me 3 S2 capteur NTC ballon C entre 01 et 125 C S3 capteur PT 1000 collecteur solaire C entre 01 et 180 C C S4 capteur NTC collecteur retour solaire C entre 01 et 125 Uniquement avec Syst me 1 ou Syst me 3 Puissance circuit solaire Lt_min 10 00 99 Lt min Uniquement avec d bi
97. C tech d sactive le circulateur solaire Si la temp rature du capteur ballon S2 d passe ou gale la valeur du param tre temp rature maximum r servoir Param tre installateur par d faut 60 C alors le r gulateur ECOTRONIC tech d sactive le circulateur solaire Pour signaler cette modalit le symbole circulateur solaire sera teint 132 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Systeme 2A et 2B avec 1 r servoir 1 circulateur et 3 sondes Pas de circulateur modulant Pas de Comptabilisation avec chauffage auxiliaire X SYSTEME 2A Pas de circulateur modulant Pas de Comptabilisation avec vacuation chaleur en exc dent X SYST ME 2B Allumage A chaque alimentation lectrique du r gulateur l afficheur activera tous les symboles pendant 2 secondes en tretemps dans les 5 secondes l afficheur indiquera la version logiciel du r gulateur Mode Stand by Apr s la phase d allumage en absence d anomalie et ou demandes priorit majeure le r gulateur se place en stand by Les informations suivantes seront affich es e Visualisation stand by temp rature capteur PT1000 collecteur solaire S3 avec plage 1 180 C le symbole S3 sera allum En appuyant la touche Info pendant 1 seconde on visualisera la temp rature du capteur NTC ballon S2 avec plage 1 125 C le symbole S2 sera allum et la temp rature capteur PT 1000 ballon sup rieur S1 avec plage 1 180 C le symbole S1 sera allum E
98. C 14 15 NA 13 14 Het symbool Contact gaat branden om de modus Aanvullende verwarming aan te geven Afvoer overtollige warmte Functie thermostaat Uitsluitend voor systeem 2B Alleen met Parameter P20 1 en met Parameter P14 lt P13 Wanneer tijdens de normale werking de temperatuur van de Sensor Bovenste Boiler S1 hoger is dan de waarde van de parameter Inschakeltemperatuur thermostaat Parameter Installateur standaard ingesteld op 40 C activeert de ECOTRONIC tech regelaar het Uitgangsrelais dat aangesloten is op de klemmen 13 14 15 FREE CONTACT op 11 polige connector wanneer daarentegen de temperatuur van de Sensor Bovenste Boiler S1 lager is dan de waarde van de parameter Uitschakeltemperatuur thermostaat Parameter Installateur standaard ingesteld op 45 C deactiveert de ECOTRONIC tech regelaar het Uitgangsrelais dat aangesloten is op de klem men 13 14 15 FREE CONTACT op 11 polige connector Het contact is potentiaalvrij met wisselcontact NC 14 15 NA 13 14 Het symbool Contact gaat branden om de modus Aanvullende verwarming aan te geven Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 171 F ECOTRONIC tech GRUPPO Systeem 3A en 3B met 1 reservoir 1 circulatiepomp en 4 sondes Modulerende circulatiepomp Berekening Met aanvullende verwarming v SYSTEEM 3A Modulerende circulatiepomp Berekening Met afvoer overtollige warmte v SYSTEEM 3B Inschakelen Telkens wanneer de stroom op de regelaar wordt ingeschakeld worden op het disp
99. C tech disattiva il Cir colatore Solare Per segnalare questa modalit il simbolo Circolatore Solare verr spento 20 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Sistema 2A e 2B con 1 serbatoio 1 circolatore e 3 sonde No circolatore modulante No contabilizzazione Con riscaldamento integrativo X SISTEMA 2A No circolatore modulante No contabilizzazione Con smaltimento calore eccedente X SISTEMA 2B Accensione Ogni volta che si fornisce alimentazione elettrica al regolatore il display attiver tutti i simboli per 2 secondi mentre nei successivi 5 secondi il display indicher la versione software del regolatore Modalit Stand By Dopo la fase di accensione in assenza di anomalie e o richieste a priorita maggiore il regolatore si porta in stand by Verranno quindi visualizzate le seguenti informazioni e Visualizzazione stand by temperatura sensore PT1000 Collettore Solare S3 con range 1 180 C il simbolo S3 sara acceso e Premendo il tasto Info per 1 secondo sar possibile visualizzare la temperatura Sensore NTC Bollitore S2 con range 1 125 C il simbolo S2 sara acceso e la temperatura Sensore PT1000 Bollitore Superiore S1 con range 1 180 C il simbolo S1 sar acceso e Premendo il tasto Info per 1 secondo il regolatore torna in stand by Funzionamento Attivazione Circolatore Solare Se la temperatura del Sensore Bollitore S2 minore del valore del parametro Temperatura massima serbatoio Parametro
100. D S4 P2 e Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 15 ECOTRONIC tech FERROL Prima messa in funzione Il regolatore impostato di fabbrica come Sistema Base Per passare ad un altro tipo di Sistema possibile modificare manualmente il parametro definito Impostazione del sistema Parametro Installatore di default pari a 0 Sistema Base oppure avvalersi dell Auto configurazione Impostazione manuale del sistema Vedi parametro Impostazione del sistema al paragrafo MEN SERVICE Auto confgurazione del sistema Sistema 1 Circolatore modulante e contabilizzazione Se la scheda configurata come Sistema Base Parametro Installatore di default pari a 0 baster togliere alimentazione elettrica e collegare ai relativi morsetti il Sensore NTC Ritorno Collettore Solare S4 ripristinando la tensione la scheda si configurer automaticamente come Sistema 1 Da quel momento in poi interrompendo il Sensore NTC Ritorno Collettore Solare S4 verr generata l anomalia 84 e anche togliendo l alimentazione elettrica la scheda rimarr configurata come Sistema 1 Sistema 2 No Circolatore modulante No contabilizzazione con riscaldamento integrativo smaltimento calore eccedente Se la scheda configurata come Sistema Base Parametro Installatore di default pari a 0 baster togliere alimentazione elettrica e collegare ai relativi morsetti il Sensore PT1000 Bollitore Superiore S1 r
101. D s3 s A j B P1 P2 i s2 Mm dl 90 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech First startup The regulator is factory set as a Basic System To change to another type of System it is possible to manually modify the parameter defined System setting Installer parameter default equal to 0 Basic System or make use of Auto configuration Manual setting of system See system setting parameter in the SERVICE MENU section System auto confguration System 1 Modulating circulating pump and calculation If the card is configured as Basic System Installer parameter default equal to 0 just disconnect the power supply and connect Solar Collector Return NTC Sensor S4 to the respective terminals on restoring the power the card is automatically configured as System 1 From then on interrupting Solar Collector Return NTC Sensor S4 will generate fault 84 and even on disconnecting the power the card will remain configured as System 1 System 2 No modulating circulating pump No calculation with supplementary heating elimination of excess heat If the card is configured as Basic System Installer parameter default equal to 0 just disconnect the power supply and connect Upper Hot Water Tank PT1000 Sensor S1 to the respective terminals on restoring the power the card is automatically configured as System 2 From then on interrupting Upper Hot Water Tank PT1000 Sensor S1 will generate fault 81 and even on
102. D 4 B L AUX 2 Chiude in D caso di anomalia DLS PT1000 AUX 1 Chiude D 6 SIRCOLATORE 23 D Tapparella D L_ 7 PT1000 22 1D S1 D Sonda PT1000 8 D 21 D Serbatoio Superiore D 9 2017 D T1 Contatto E id L inserimento disinserimento D AUX 2 A9 dl Di AUX 2 230 Vac Flussostato Flussometro D L 11 A 5 caldaia 12 A AT a Necessario AUX 1 a AUX 1 230 Vac Opzionale 16 N NC D FREE si a CONTACT Som D FREE CONTACT A ua P4 OUT s1 S2 IN Durante il normale funzionamento se la temperatura del Sensore Bollitore S2 minore del valore del parametro Temperatura inserimento termostato Parametro installatore di default pari a 40 C allora il regolatore ECOTRO NIC tech attiva il Rel d uscita collegato ai morsetti 13 14 15 FREE CONTACT sul connettore 11 poli mentre se la temperatura del Sensore Bollitore S2 maggiore del valore del parametro Temperatura disinserimento termostato Parametro installatore di default pari a 45 C allora il regolatore ECOTRONIC tech disattiva il Rel d uscita collegato ai morsetti 13 14 15 FREE CONTACT sul connettore 11 poli Il contatto di tipo pulito e con contatto di scambio NC 14 15 NA 13 14 Per segnalare la modalit inserimento caldaia il simbolo Contatto verr acceso 28 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Anomalie Display LCD spento Verificare che il Regolatore sia alimentato elettricamente tramit
103. ERVIEW OF REGULATOR Front view Dimensions Ecotronic Tech kit list Technical Data 2 INSTALLATION Mounting Assigning of terminals First startup 3 SINGLE PANEL SYSTEM User interface Service menu Thermal quantity balance Calculation 4 DOUBLE PANEL SYSTEM User interface Operation Table des mati res 1 PANORAMIQUE DU R GULATEUR Vue de face Dimensions Liste kit Ecotronic Tech Donn es techniques 2 INSTALLATION ontage Bornage Premi re mise en fonction 3 SYST ME PANNEAU SIMPLE nterface usager Fonctionnement Anomalies Menu service Bilan quantit thermique Comptabilisation 4 SYST MES DOUBLE PANNEAU Interface usager Fonctionnement Anomalies Menu service Bilan quantit thermique Comptabilisation Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 3 Inhoud 1 OVERZICHT VAN DE REGELAAR Vooraanzicht Afmetingen Lijst kit Ecotronic Tech Technische Gegevens 2 INSTALLATIE Toewijzing van de klemmen Eerste inbedrijfstelling 3 SYSTEMEN MET EEN PANEEL Gebruikersintert Werking STORINGEN SERVICEMENU BALANS WARMTEHOEVEELHEID Berekening 4 SYSTEMEN MET DUBBEL PANEEL Gebruikersinterface Werking STORINGEN SERVICEMENU BALANS WARMTEHOEVEELHEID Berekening Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech 1 P
104. Gl 00 O L 53 00 3 00 43 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech FERROL Componentes del kit Ecotronic Tech 1 Ecotronic Tech con 1 conector regleta extra ble 2 polos 1 conector regleta extra ble 3 polos 1 conector regleta extra ble 11 polos 1 conector regleta extra ble 12 polos 1 bolsa de polietileno expandido para Ecotronic Tech 16x25 mm 2 sonda PT1000 L 2500 mm 1 sonda NTC L 2500 mm 1 bolsa con tornillos 6 sujetacables 12 tornillos autorroscantes cabeza cil ndrica 3 5x19 UNI 6954 1 tornillo autorroscante cabeza cil ndrica 3 5x25 UNI 6954 2 x 2 tacos de expansi n D 5x25 2 x 2 tornillos 4x30 cabeza plana avellanada 1 manual de instrucciones Ecotronic Tech Datos t cnicos Carcasa Pl stico c digo del material 11439 Bayer caracter sticas ABS autoextinguible UL VO resistente UV Tipo de protecci n IP 2 protecci n personal IP 20 protecci n del equipo Temperatura ambiente Funcionamiento 20 C 60 C Almacenamiento y transporte 30 C 60 C Humedad ambiente m xima 95 a 40 C Montaje Mural posibilidad de incorporarlo en un panel el ctrico de mando Alimentaci n el ctrica 230 Vca 10 15 50 Hz Consumo total de corriente 246 mA 230 Vca 56 W con 4 sondas 3 rel s cerrados sin carga bomba solar a velocidad m xima 48 5w
105. IC tech regulator deactivates the Solar Circulating Pump If the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is higher than or equal to the Tank max temperature parameter value Installer parameter default equal to 60 C then the ECOTRONIC tech regulator deactivates the Solar Circulating Pump To signal this mode the Solar Circulating Pump symbol will be off Supplementary heating thermostat function Only for system 2A Only with Parameter P20 1 and with Parameter P14 gt P13 During normal operation if the temperature of Upper Hot Water Tank Sensor S1 is lower than the Thermostat activation temperature parameter value Installer parameter default equal to 40 C then the ECOTRONIC tech regulator activates the output Relay connected to terminals 13 14 15 FREE CONTACT on the 11 pin connector whereas if the temperature of Upper Hot Water Tank Sensor S1 is higher than the Thermostat deactivation temperature parameter value Installer parameter default equal to 45 C then the ECOTRONIC tech regulator deactivates the output Relay connected to terminals 13 14 15 FREE CONTACT on the 11 pin connector The contact is voltage free and with exchange contact NC 14 15 NO 13 14 To signal the Supplementary Heating mode the Contact symbol will be lit 96 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Elimination of excess heat thermostat function Only for system 2B Only with Parameter P20 1 and with Parameter P14 lt P13 During
106. IN During normal operation if the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is lower than the Thermostat activation temperature parameter value Installer parameter default equal to 40 C then the ECOTRONIC tech regulator activates the output Relay connected to terminals 13 14 15 FREE CONTACT on the 11 pin connector whereas if the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is higher than the Thermostat deactivation temperature parameter value Installer parameter default equal to 45 C then the ECOTRONIC tech regulator deactivates the output Relay connected to terminals 13 14 15 FREE CONTACT on the 11 pin connector The contact is voltage free and with exchange contact NC 14 15 NO 13 14 To signal the boiler activation mode the Contact symbol will be lit Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 103 ECOTRONIC tech LCD display off Make sure the regulator is powered using a digital multimeter check the presence of voltage at terminals 24 and 25 In case of no voltage check the wiring In case of sufficient voltage Range 195 253 Vac check the fuse The fuse is located inside the regulator to access it follow steps 1 and 2 of the section on Regulator Installation LCD display on Any operation error conditions are shown on the regulator LCD display Fault code Description Card Fault Fer Upper Hot Water Tank PT1000 Sensor S1 F822 Hot Water Tank NTC Sensor S2 Fault 81 Upper Hot Water Tank PT1000 Sensor S
107. N LCD display uit Controleer of de Regelaar van stroom wordt voorzien controleer met een digitale multimeter of er voedings spanning op klem 24 en 25 staat Is er geen spanning controleer dan de bedrading Is er wel voldoende spanning Bereik 195 253 Vac controleer dan de staat van de zekering De zekering is in de regelaar aangebracht raadpleeg punt 1 en 2 van de paragraaf Montage van de Regelaar om bij de regelaar te kunnen LCD display brandt Mogelijke fouten in de werking worden op het LCD display van de regelaar weergegeven Storingscode Beschrijving Kaart Storing LF81 Sensor PT 1000 Zonnecollector B S4 F82 Sensor NTC Boiler S2 Storing 81 Sensor PT1000 Zonnecollector B S4 defect Alleen bij SYSTEEM 4 De storing m a w kortsluiting of open circuit van de sensor veroorzaakt deactivering van de Zonne Circulatiepomp B Nadat de storing is verholpen wordt de beveiliging onmiddellijk gedeactiveerd Om deze storing te signaleren wordt het symbool S4 gedeactiveerd terwijl het symbool Storing het symbool S4 en de achtergrondverlichting beginnen te knipperen Storing 82 Sensor NTC Boiler S2 defect De storing m a w kortsluiting of open circuit van de sensor veroorzaakt deactivering van de Zonne Circulatie pomp Nadat de storing is verholpen wordt de beveiliging onmiddellijk gedeactiveerd Om deze storing te signaleren wordt het symbool S2 gedeactiveerd terwijl het symbool Storing het symbool S2 en de achter
108. OFF Modalita FH In assenza di anomalie premendo per 10 secondi il tasto W sempre possibile portare il regolatore nella modalit FH La modalit FH dura 10 minuti durante questo tempo il circolatore solare verr attivato a velocit 5 Massima potenza 100 e disattivato ogni 10 secondi per segnalare questa modalit il display indicher FH ed il simbolo Circolatore Solare ed il simbolo E verranno accesi e spenti ogni 10 secondi La modalit FH pu essere terminata portando il regolatore nella modalit OFF e successivamente nella modalit ON Modalit regolazione del limitatore di portata In assenza di anomalie premendo per 10 secondi il tasto sempre possibile portare il regolatore nella modalit Regolazione del Limitatore di Portata Per segnalare la modalit Regolazione del Limitatore di Portata i simboli Radiatore e Rubinetto inizieranno a lampeggiare insieme Immediatamente il Circolatore Solare viene attivato in maniera continua ed a velocit 5 Massima potenza 100 La modalit Regolazione del Limitatore di Portata termina automaticamente dopo 2 minuti oppure premendo per 10 secondi il tasto Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 25 ECOTRONIC tech Funzioni comuni a tutti i Sistemi a singolo pannello gestiti dal regolatore ECOTRONIC Tech Funzione Raffreddamento Sistema Collettore e Bollitore Questa funzione subordinata al valore del Parametro raffreddamento sistema Parametro installatore di defa
109. OLARE 22 D Flussometro D 8 D 21 A D Solare DL 9 20 Necessario 10 AH ID L Opzionale AUX 2 a AUX 2 230 Vac DLH A P N 12 IMA IDE ll D AUX 1 al D AUX 1 230 Vac 46 Dl E NC D FREE CONTACT sow FREE CONTACT NO D s3 X2 x1 7 TE T i 00000000 TT mai e Display 2 2 F4 ECOTRONIC tech 6 25 S1 14 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Sistema 4 Est Ovest con 1 serbatoio 2 circolatori e 4 sonde No circolatore modulante Contabilizzazione No riscaldamento integrativo No smaltimento calore eccedente Assegnazione dei morsetti e schema di principio E necessario acquistare la seconda sonda NTC accessoria Descrizione Sonda NTC Serbatoio inferiore Sonda PT1000 so Collettore Solare A ircolatore Solare A Chiude in caso di anomalia 25 230 Vac so Sonda PT1000 E z pu D 1 NTC 24 D DE Solare B D 2 A LT colatore T D Solare B L 3 nte Ll 4 B Hi Sonda NTC D D Ritorno Solare Di 5 PT1000 Necessario D e circoLatorE 23 D Opzionale a DIL 7 pr1000 SOLARE 2 lg Dil ls P a lo E D ja 20 D 10 Saal pt ES D ni AUX 2 d D AUX 2 230 Vac Di 48 OPN 12 17 D AUX 1 D 510 15 D 1410 13
110. OTRONIC tech S1 xy E y 162 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech F Systeem 3B met 1 reservoir 1 circulatiepomp en 4 sondes Modulerende circulatiepomp Berekening Met afvoer overtollige warmte Toewijzing van de klemmen en aansluitschema Symbool Beschrijving Sonde NTC Onderste reservoir Hetis noodzakelijk de bijkomende twee SORGE eed Zonnecollector de voeler NTC aan te schaffen Circulatiepomp En Gaat dicht bij storing as E nn 50 Hz D 1 NIG 242 Sonde NTC Di 2 110 Retour Zonnesy D 3 Nrc L AID steem D 4 B llo Sonde PT1000 D 5 g Bovenste Reservoir PT1000 Toestemming voor Dj 6 circuLATIEPOMP 23 J afvoer overtollige D L 7 prgooo ONNESYSTEEM 22 D ame J 8 21 Al Stromingsmeter D 9 20 D Zonnesysteem Di Dl 10 AH ID L Noodzakelijk AUX 2 dq AUX 2 230 Vac D 11 AD N Optioneel E 12 AS ND elle D AUX 1 D AUX 1 230 Vac HB Di E NC D FREE CONTACT ewt FREE CONTACT NO D s3 X2 x1 q T SE Display 252F1 ECOTRONIC tech ns S1 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 163 ECOTRONIC tech Systeem 4 Oosten Westen met 1 reservoir 2 circulatiepompen en 4 sondes Geen mod
111. Pump will be deactivated if the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 becomes higher than or equal to the Hot water tank limit temperature parameter value Installer parameter default equal to 80 C in this case as well as shutting down the Solar Circulating Pump the ECOTRONIC tech regulator must also close the shutter To signal this mode the Solar Circulating Pump symbol will go off the Shutter symbol will be lit and the symbol S2 inside the hot water tank will start flashing The function ends when the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 becomes lower than the Hot water tank limit temperature parameter value Installer parameter default equal to 80 C 2 C Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 101 ECOTRONIC tech Solar Collector Limit Temperature function The Solar Circulating Pump will be deactivated if the temperature of Solar Collector Sensor S3 becomes higher than or equal to the Collector limit temperature parameter value Installer parameter default equal to 140 C in this case as well as shutting down the Solar Circulating Pump the ECOTRONIC tech regulator must also close the shutter To signal this mode the Solar Circulating Pump symbol will be off the Shutter symbol will be lit and the symbol S3 above the collector will start flashing The function ends when the temperature of Solar Collector Sensor S3 becomes lower than the Collector limit temperature parameter value Installer parameter default equal to 140
112. S2 verr disattivato mentre il simbolo Anomalia il simbolo S2 e la backlight inizieranno a lampeggiare Anomalia 83 Sensore PT1000 Collettore Solare 53 guasto Il guasto inteso come corto circuito o circuito aperto del sensore causa la disattivazione della Circolatore Solare e la chiusura della tapparella Risolvendo il guasto la protezione viene immediatamente disattivata Per segnalare questa anomalia il simbolo S3 verr disattivato mentre il simbolo Anomalia il simbolo S3 e la backlight inizieranno a lampeggiare Anomalia 84 Sensore NTC Ritorno Collettore Solare S4 guasto Solo con SISTEMA 1 Il guasto inteso come corto circuito o circuito aperto del sensore non causa la disattivazione della Circolatore Solare Il sistema deve semplicemente lavorare come se fosse impostato il Sistema Base Risolvendo il guasto la protezione viene immediatamente disattivata Per segnalare questa anomalia il simbolo S4 verr disattivato mentre il simbolo Anomalia il simbolo S4 e la backlight inizieranno a lampeggiare Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 29 ECOTRONIC tech Solo con SISTEMA 3 Il guasto inteso come corto circuito o circuito aperto del sensore non causa la disattivazione della Circolatore Solare Il sistema deve semplicemente lavorare come se fosse impostato il Sistema 2 Risolvendo il guasto la protezione viene immediatamente disattivata Per segnalare questa anomalia il simbolo S4 verr disattivato mentre il simbolo Ano
113. S3 S4 x 1 163 x 100 valoreP18 100 1000 Nota Il Regolatore esegue il calcolo istantaneo ogni secondo ed aggiorna il valore del parametro BIL ogni volta che l energia accumulata aumenta di 1kW In caso di interruzione della tensione di alimentazione il Regolatore non perde il conteggio dell energia accumulata i dati vengono salvati ogni dieci minuti quindi nel momento in cui viene ripristinata la tensione di alimentazione ed il circolatore solare riparte il calcolo pu ricominciare senza perdita di dati Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 33 ECOTRONIC tech 4 SISTEMIA DOPPIO PANNELLO Interfaccia utente 4 a Li k 24 si 5 aaa 19 20 2 1Attivato temperatura collettore solare sufficiente per lo scambio normale funzionamento Lampeggiante indicazione funzione riconoscimento collettore solare freddo Attivato indicazione funzione antigelo collettore solare Attivato temperatura collettore solare A ok normale funzionamento Lampeggiante indicazione funzione raffreddamento collettore solare A Indicazione funzionamento Circolatore solare A e o B Indicazione modalita regolazione del limitatore di portata Indicazione modalita regolazione del limitatore di portata Indicazione anomalia scheda solare Indicazione temperatura ritorno collettore solare col lettore solare B 12 Indicazione temperatura collettore solare A bollitore 13 Attivato sensore temperatura collettore solare A ok normale funzionamento Disattivato
114. S3 est inf rieure la valeur du param tre temp rature limite ballon Param tre installateur par d faut 80 C 5 C alors le r gulateur ECOTRONIC tech active le circulateur solaire pour refroidir le ballon Pour signaler cette modalit le symbole ballon commencera clignoter Fonction temp rature limite ballon Le circulateur solaire sera d sactiv si la temp rature du capteur ballon S2 d passe ou quivaut la valeur du param tre temp rature limite ballon param tre installateur par d faut 80 C dans ce cas outre l extinction du circulateur solaire le r gulateur ECOTRONIC tech devra fermer le rideau Pour signaler cette modalit le symbole circulateur solaire sera teint le symbole rideau sera allum etle symbole S2 l int rieur du ballon commencera clignoter La fonction se termine quand la temp rature du capteur ballon S2 descend sous la valeur du param tre tem p rature limite ballon Param tre installateur par d faut 80 C 2 C 138 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Fonction temp rature limite collecteur solaire Le circulateur solaire sera d sactiv si la temp rature du capteur collecteur solaire S3 d passe ou quivaut la valeur du param tre temp rature limite collecteur param tre installateur par d faut 140 C dans ce cas outre l extinction du circulateur solaire le r gulateur ECOTRONIC tech devra fermer le rideau Pour signaler cette modalit le sy
115. T1000 Bovenste Boiler S1 op de betreffende klemmen aan te sluiten wanneer er weer stroom is wordt de kaart automatisch ingesteld op Systeem 3 Vanaf dat moment treedt bij onderbreking van de NTC Sensor Retour Zonnecollector S4 storing 84 op en bij onderbreking van de Sensor PT1000 Bovenste Boiler S1 storing 81 en blijft de kaart ingesteld op Systeem 3 ook wanneer de stroom weer uitvalt Systeem 4 Geen Modulerende circulatiepomp Berekening Geen aanvullende verwarming Afvoer overtollige warmte Voor Systeem 4 is er geen zelfconfiguratie mogelijk Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 165 ECOTRONIC tech 3 SYSTEMEN MET N PANEEL Gebruikersinterface 13 1 2 3 4 14 19 20 21 226 7 16 A B 1Actief temperatuur zonnecollector voldoende voor uitwis won ONOW _ 13 14 15 166 seling normale werking Knippert aanduiding herkenfunctie zonnecollector koud Actief aanduiding antivriesfunctie zonnecollector Actief luik dicht vanwege bereiken max temperatuur boiler Niet actief luik open normale werking Actief temperatuur zonnecollector in orde normale werking Knippert aanduiding koelfunctie zonnecollector Aanduiding werking zonne circulatiepomp Aanduiding regelmodus debietbeperker Aanduiding regelmodus debietbeperker Aanduiding storing zonnekaart Aanduiding retourtemperatuur zonnecollector bovenste boiler Aanduiding temperatuur zonnecollector boiler Actief temperatuursensor zonnecollect
116. ac Symbol Lower tank NTC probe Solar Collector T1000 probe Circulating Pump Closes in case of fault Closes 25 DP 230 vac an 50 Hz 24 1 NTC KZ A pow 2 LT DIL nrc Lao lfl 4 B L Io I 5 pr1000 Dj je SOLAR 23 CIRCULATING q O L 7 pump 22 DI 8 2 0 El 9 DL 2110 D 10 AM ID ES n AUX 2 y D L D a D 12 A AR gt AUX 1 W D REENER aen x2 x1 al D 9 S amp o000000 14 D MUSE allo ECOTRONIC tech 2 e F1 id Display aj S2 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 85 ECOTRONIC tech System 2A with 1 tank 1 circulating pump and 3 probes No modulating circulating pump No calculation With supplementary heating Assigning of terminals and main diagram S2 B Lower tank NTC probe S3 C Solar Collector PT1000 probe Solar Circulating Pump 25 DP 230 vac das 50 Hz D 1 24 c D AUX 2 Closes in D 2 LU D case of fault O _ 3 nrc la AUX 1 Closes P B 1 2 Shutter D 4 L D L 5 pr1000 di di Upper tank D 6 c SOLAR 23 OH PT1000 probe CIRCULATING q Q L_ 7 PT1000 PUMP 22 D Consent for D g D 21 D Supplementary Heating Dis 20 ID DI D 10 A49 SE Necessary D ii AUX 2 do AUX 2 230 Vac Optional
117. al NC 14 15 NA 13 14 Para se alar el funcionamiento en apoyo a calefacci n se enciende el s mbolo Contacto Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 59 F ECOTRONIC tech GRUPPO Sistemas 3A y 3B con 1 dep sito 1 bomba solar y 4 sondas con bomba solar modulante contabilizaci n y apoyo a calefacci n para SISTEMA 3A con bomba solar modulante contabilizaci n y eliminaci n del exceso de calor para SISTEMA 3B Encendido Cada vez que se energiza el regulador en el display se encienden todos los s mbolos durante 2 segundos y en los 5 segundos siguientes se indica la versi n del software del aparato Modo stand by Tras el encendido si no hay ninguna anomal a ni demanda de prioridad superior el regulador se dispone en stand by Aparecen las siguientes informaciones e Visualizaci n en stand by temperatura sensor PT1000 colector S3 con rango 1 180 C simbolo S3 encendido temperatura sensor NTC retorno colector S4 con rango 1 125 C s mbolo S4 encendido Si se presiona la tecla Info durante 1 segundo aparecen la temperatura del sensor NTC del acumulador S2 con rango 1 125 C s mbolo S2 encendido y la temperatura del sensor PT1000 del acumulador superior S1 con rango 1 180 C s mbolo S1 encendido e Con otra presi n de la tecla Info durante 1 segundo el regulador vuelve al modo stand by Funcionamiento Activaci n de la bomba de circulaci n solar Si la temperatura del sensor del acumulador S2 es menor que el par
118. ale funzionamento Lampeggiante indicazione funzione riconoscimento collettore solare freddo Attivato indicazione funzione antigelo collettore solare Attivato tapparella chiusa per raggiungimento massi ma temperatura bollitore Disattivato tapparella aperta normale funzionamento Attivato temperatura collettore solare ok normale fun zionamento Lampeggiante indicazione funzione raffreddamento collettore solare Indicazione funzionamento circolatore solare Indicazione modalit regolazione del limitatore di portata Indicazione modalit regolazione del limitatore di portata Indicazione anomalia scheda solare Indicazione temperatura ritorno collettore solare bolli tore superiore Indicazione temperatura collettore solare bollitore Attivato sensore temperatura collettore solare ok nor male funzionamento Disattivato anomalia sensore temperatura collettore solare Lampeggiante indicazione funzione temperatura limi te collettore solare Attivato sensore temperatura ritorno collettore solare ok normale funzionamento Disattivato anomalia sensore temperatura ritorno col lettore solare 15 16 17 18 ECOTRONIC tech G o ERROLI Attivato temperatura bollitore corretta normale funzio namento Lampeggiante indicazione funzione raff bollitore Attuale velocit circolatore solare A Minima E Massima Attivato sensore bollitore superiore ok normale fun zionamento Disattivato anomalia sens
119. ando se activa la bomba solar aunque el regulador ECOTRONIC tech no deba activar la velocidad 5 potencia m xima 100 en el primer segundo de funcionamiento la bomba funciona igualmente a velocidad 5 potencia m xima 100 Si el par metro Funcionamiento bomba solar par metro de instalador por defecto igual a 1 modulante se hace igual a 0 no hay modulaci n la bomba solar funciona en on off seg n los algoritmos normales de activaci n y desactivaci n Para indicar este modo de funcionamiento se enciende siempre el s mbolo E Desactivaci n de la bomba de circulaci n solar Si la temperatura del sensor del acumulador S2 es menor que el par metro Temperatura m xima dep sito par metro de instalador por defecto igual a 60 C y la diferencia de temperatura en positivo entre el sen sor del colector S3 y el sensor del retorno del colector S4 es menor o igual que el par metro Diferencial de temperatura desactivaci n par metro de instalador por defecto igual a 4 C el regulador ECOTRONIC tech desactiva la bomba Si la temperatura del sensor del acumulador S2 es mayor o igual que el par metro Temperatura m xima dep sito par metro de instalador por defecto igual a 60 C el regulador ECOTRONIC tech desactiva la bomba Para indicar este modo de funcionamiento el s mbolo Bomba se apaga Apoyo a calefacci n funci n termostato Solo para sistema 3A Solo con par metro P20 1 y par metro P14 gt P13 Durante el fu
120. anomalia sensore temperatura collettore solare A Lampeggiante indicazione funzione temperatura limi te collettore solare A 15 Attivato temperatura bollitore corretta normale funzio namento Lampeggiante indicazione funzione raff bollitore 16 A Indicazione funzionamento circolatore solare A B Indicazione funzionamento circolatore solare B 18 Attivato sensore bollitore ok normale funzionamento Disattivato anomalia sensore bollitore Lampeggiante indicazione funzione temperatura limi te bollitore AN 00 ND UI _ Vi 19 Info sensore temperatura ritorno collettore solare 20 Info sensore temperatura bollitore 21 Info sensore temperatura collettore solare A 22 Info sensore temperatura collettore solare B 24 Attivato temperatura collettore solare B ok normale funzionamento Lampeggiante indicazione funzione raffreddamento collettore solare B 25 Attivato sensore temperatura collettore solare B ok normale funzionamento Disattivato anomalia sensore temperatura collettore solare B Lampeggiante indicazione funzione temperatura limi te collettore solare B A Tasto ON OFF Invio B Tasto selezione parametri C Tasto selezione parametri D Tasto Informazione Accesso men service 34 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Funzionamento Sistema 4 EST OVEST con 1 serbatoio 2 circolatori e 4 sonde No Circolatore modulante contabilizzazione no riscaldamento integrativo no smaltimento
121. arameter Max reservoirtempe ratuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 60 C en als het verschil positief tussen de temperatuur van de Sensor Zonnecollector S3 en die van de Retoursensor Zonnecollector S4 gelijk is aan of kleiner dan de waarde van de parameter Differentieel uitschakeltemperatuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 4 C dan deactiveert de ECOTRONIC tech regelaar de Zonne Circulatiepomp Wanneer de temperatuur van de Boilersensor S2 gelijk is aan of groter dan de waarde van de parameter Max reservoirtemperatuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 60 C dan deactiveert de ECOTRONIC tech regelaar de Zonne Circulatiepomp Het symbool van de Zonne Circulatiepomp gaat uit wanneer deze modus geactiveerd is Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 169 ECOTRONIC tech Systeem 2A en 2B met 1 reservoir 1 circulatiepomp en 3 sondes Geen modulerende circulatiepomp Geen berekening Met aanvullende verwarming VOOR SYSTEEM 2A Geen modulerende circulatiepomp Geen berekening Met afvoer overtollige warmte VOOR SYSTEEM 2B Inschakelen Telkens wanneer de stroom op de regelaar wordt ingeschakeld worden op het display alle symbolen gedurende 2 seconden geactiveerd de volgende 5 seconden geeft het display de softwareversie van de regelaar weer Stand By modus Nadat hij ingeschakeld is en er geen storingen opgetreden zijn en of verzoeken met een hogere prioriteit wordt de regelaar in de stand by
122. are fintantoch la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 risulter maggiore della Temperatura antigelo Pa rametro installatore di default pari a 4 C 1 C Funzione Antiblocco Circolatore Solare Dopo 24 ore di inattivit il Circolatore Solare viene attivato per 3 secondi Funzione inserimento disinserimento integrazione caldaia Questa funzione pu essere applicata a tutti i Sistemi attivandola si perde la possibilit di gestire la funzione termostato per Riscaldamento Integrativo o Smaltimento calore eccedente Il rel FREE CONTACT servir per l inserimento o il disinserimento dell integrazione data dalla caldaia ATTENZIONE Questa funzione subordinata al valore del parametro P20 Modalit di funzionamento rel FREE CONTACT Parametro installatore di default pari a 1 Auto il quale va impostato a 3 L esempio di seguito riporta il Sistema 2 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 27 ECOTRONIC tech Sistema 2 con 1 serbatoio 1 circolatore e 3 sonde No circolatore modulante No contabilizzazione Con inserimento disinserimento caldaia Assegnazione dei morsetti e schema di principio simbolo Descrizione S2 B Sonda NTC 25 Serbatoio inferiore Or 230 vi Al 50 Hz S3 C Sonda PT1000 i Collettore Solare D a Sure id D Solare
123. assima 95 A 40 c Montaggio A parete possibilit di montaggio in un pannello elettrico di comando Range alimentazione elettrica 230Vac 10 15 50Hz Assorbimento totale corrente 246mA 230Vac 56W con 4 sonde 3 rel chiusi senza carichi circolatore solare alla massima velocit 48 5w display con retro illuminazione accesa Caratteristiche uscite 230Vac Corrente nominale triac uscita Circolatore Solare 16A massimo carico ammesso 0 5A 230Vac cos 1 Corrente nominale rel uscita AUX1 5A 250Vac massimo carico ammesso 0 5A 230Vac Corrente nominale rel uscita AUX2 5A 250Vac massimo carico ammesso 0 5A 230Vac Corrente nominale rel uscita FREE CONTACT 10A 250Vac 5A 30Vdc massimo carico ammesso 0 5A 230Vac Caratteristiche fusibile 1 x 250Vac 3 15A fast 5x20 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 7 ECOTRONIC tech 2 Installazione Montaggio ATTENZIONE AN primo di aprire l involucro assicurarsi sempre che la tensione di rete sia completamente staccata Il montaggio deve essere effettuato esclusivamente in ambienti chiusi ed asciutti Per garantire un funziona mento regolare fare attenzione che nel luogo d installazione previsto non esistano forti campi elettromagnetici Il regolatore deve essere separato dalla rete elettrica mediante un dispositivo supplementare con una distanza minima di distacco su tutti i poli di 3 mm oppure mediante un dispositivo di distacco conforme alle norme vi
124. ater Tank NTC Sensor S2 Fault 81 Solar Collector B PT1000 Sensor S4 faulty Only with SYSTEM 4 The sensor fault understood as a short circuit or open circuit causes deactivation of Solar Circulating Pump B On eliminating the fault the protection is immediately deactivated To signal this fault the symbol S4 will be deactivated whereas the Fault symbol symbol S4 and the backlight will start flashing Fault 82 Hot Water Tank NTC Sensor S2 faulty The sensor fault understood as a short circuit or open circuit causes deactivation of the Solar Circulating Pump On eliminating the fault the protection is immediately deactivated To signal this fault the symbol S2 will be deactivated whereas the Fault symbol symbol S2 and the backlight will start flashing Fault 83 Solar Collector PT1000 Sensor S3 faulty The sensor fault understood as a short circuit or open circuit causes deactivation of Solar Circulating Pump A On eliminating the fault the protection is immediately deactivated To signal this fault the symbol S3 will be deactivated whereas the Fault symbol symbol S3 and the backlight will start flashing Fault 84 Solar Collector Return NTC Sensor S1 faulty Only with SYSTEM 4 The sensor fault understood as a short circuit or open circuit does not cause deactivation of the Solar Circu lating Pump The system must simply work as though the Basic System were set On eliminating the fault the protection is immediat
125. attive solo la protezione Antigelo e l antibloccaggio Circolatore Per riportare il sistema ad una mo dalit operativa bisogner premere nuovamente per 3 secondi il tasto ON OFF Modalit FH In assenza di anomalie premendo per 10 secondi il tasto W sempre possibile portare il regolatore nella mo dalit FH La modalit FH dura 10 minuti durante questo tempo i circolatori solari verranno attivati e disattivati ogni 10 secondi per segnalare questa modalit il display indicher FH ed i simboli Circolatori Solari ed i simboli Ae B verranno accesi e spenti ogni 10 secondi La modalit FH pu essere terminata portando il regolatore nella modalit OFF e successivamente nella modalit ON Modalit regolazione del limitatore di portata In assenza di anomalie premendo per 10 secondi il tasto A sempre possibile portare il regolatore nella modalit Regolazione del Limitatore di Portata Per segnalare la modalit Regolazione del Limitatore di Portata i simboli Radiatore e Rubinetto inizieranno a lampeggiare insieme Immediatamente Circolatori Solari vengono attivati in maniera continua La modalit Regolazione del Limitatore di Portata termina automaticamente dopo 2 minuti oppure premendo per 10 secondi il tasto A Funzioni comuni a tutti i Sistemi a doppio pannello gestiti dal regolatore ECOTRONIC Tech L ECOTRONIC Tech gestisce tutte le funzioni dei sistemi a singolo pannello in maniera contemporanea sul pannello A e o sul Pan
126. atura del Sensore Collettore Solare S3 ed il Sensore Ritorno Collettore Solare S4 maggiore del valore del parametro Differenziale temperatura modulazione Circolatore Solare Minimo Parametro installatore di default pari a 10 C pi il valore del parametro Differenziale temperatura modulazione Circolatore Solare Parametro installatore di default pari a 5 C il Circolatore Solare lavora a velocit 3 70 Per segnalare questa modalit verr acceso il simbolo C 4 Se la differenza tra la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 ed il Sensore Ritorno Collettore Solare S4 maggiore del valore del parametro Differenziale temperatura modulazione Circolatore Solare Minimo Parametro installatore di default pari a 10 C pi il doppio del valore del parametro Differenziale temperatura modulazione Circolatore Solare Parametro installatore di default pari a 5 C il Circolatore Solare lavora a velocit 4 85 Per segnalare questa modalit verr acceso il simbolo D Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 19 ECOTRONIC tech 5 Se la differenza tra la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 ed il Sensore Ritorno Collettore Solare S4 e maggiore del valore del parametro Differenziale temperatura modulazione Circolatore Solare Minimo Parametro installatore di default pari a 10 C pi il triplo del valore del parametro Differenziale temperatura modulazione Circo latore Solare Parametro installatore di default pari a 5
127. ault pari a 60 C e se la differenza in positivo tra la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 e la temperatura del Sensore Bollitore S2 maggiore o uguale al valore del parametro Differenziale di temperatura inserimento Parametro installatore di default pari a 6 C allora il regolatore ECO TRONIC tech attiva il Circolatore Solare Per segnalare questa modalit il simbolo Circolatore Solare verr acceso Modulazione Circolatore Solare Quando il Circolatore Solare sta funzionando ed il parametro Funzionamento Circolatore Solare Parametro installatore di default pari a 0 On Off impostato a 1 l algoritmo di modulazione 1 Sela differenza tra la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 ed il Sensore Ritorno Collettore Solare S4 minore o uguale del valore del parametro Differenziale temperatura modulazione Circolatore Solare Minimo Parametro installatore di default pari a 10 C il Circolatore Solare lavora a velocit 1 Minima potenza 40 Per segnalare questa modalit verr acceso il simbolo A 2 Se la differenza tra la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 ed il Sensore Ritorno Collettore Solare S4 maggiore del valore del parametro Differenziale temperatura modulazione Circolatore Solare Minimo Parametro installatore di default pari a 10 C il Circolatore Solare lavora a velocit 2 55 Per segnalare questa modalit verr acceso il simbolo B 3 Se la differenza tra la temper
128. aux bornes 13 14 15 FREE CONTACT sur le connecteur 11 p les alors que si la temp rature du capteur ballon sup rieur S1 est inf rieure la valeur du param tre temp rature d sactivation thermostat Param tre installateur par d faut 45 C alors le r gulateur ECOTRONIC tech d sactive le relais de sortie reli aux bornes 13 14 15 FREE CONTACT sur le connecteur 11 p les Le contact est de type propre et avec contact d change NC 14 15 NA 13 14 Pour signaler la modalit chauffage auxiliaire le symbole contact sera allum 134 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 GRUPPO ECOTRONIC tech Syst me 3A et 3B avec 1 r servoir 1 circulateur et 4 sondes Circulateur modulant Comptabilisation avec chauffage auxiliaire SYSTEME 3A Circulateur modulant Comptabilisation avec vacuation chaleur en exc dent SYST ME 3B Allumage A chaque alimentation lectrique du r gulateur l afficheur activera tous les symboles pendant 2 secondes en tretemps dans les 5 secondes l afficheur indiquera la version logiciel du r gulateur Mode Stand by Apr s la phase d allumage en absence d anomalie et ou demandes priorit majeure le r gulateur se place en stand by Les informations suivantes seront affich es e Visualisation stand by temp rature capteur PT1000 collecteur solaire S3 avec plage 1 180 C le symbole S3 sera allum temp rature capteur NTC Retour collecteur solaire S4 avec plage 1 125 C le symbole S4 se
129. bolo S4 y la retroi luminaci n comienzan a parpadear Anomal a 82 Sensor NTC acumulador S 2 averiado El fallo del sensor entendido como cortocircuito o circuito abierto hace que se desactive la bomba solar Cuando se resuelve el fallo la protecci n se desactiva inmediatamente Para se alar esta situaci n el s mbolo S2 se apaga mientras el s mbolo de error el otro s mbolo S2 y la retroi luminaci n comienzan a parpadear Anomal a 83 Sensor PT1000 colector A 53 averiado El fallo del sensor entendido como cortocircuito o circuito abierto hace que se desactive la bomba solar A Cuando se resuelve el fallo la protecci n se desactiva inmediatamente Para se alar esta situaci n el s mbolo S3 se apaga mientras el s mbolo de error el otro s mbolo S3 y la retroi luminaci n comienzan a parpadear Anomal a 84 Sensor NTC retorno colector 51 averiado Solo con SISTEMA 4 El fallo del sensor entendido como cortocircuito o circuito abierto no causa la desactivaci n de la bomba La instalaci n funciona como si estuviese configurado el sistema base Cuando se resuelve el fallo la protecci n se desactiva inmediatamente Para se alar esta situaci n el s mbolo de error y la retroiluminaci n comienzan a parpadear Anomal a 85 Anomal a confguraci n regulador Controlar que el par metro P26 valga 1 Anomal a 87 Anomal a confguraci n regulador Controlar que el par metro P25 valga 0 Cod 3540V010 07 20
130. bovenste bevestigingspunt en breng het onderste punt van bevestiging F aan afstand tussen de gaten 130 mm breng de onderste plug aan Haak de behuizing boven vast en bevestig met de onderste schroef G Neem de connectoren uit de elektronische kaart en voer de bedrading uit volgens de schema s van de volgende paragraaf 7 Ga in tegengestelde volgorde te werk om alles weer te monteren au 3mm Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 157 ECOTRONIC tech Toewijzing van de klemmen Basissysteem met 1 reservoir 1 circulatiepomp en 2 sondes Geen modulerende circulatiepomp Geen berekening geen aanvullende verwarming Geen afvoer overtollige warmte Toewijzing van de klemmen en aansluitschema Sym Beschrijving bool AUX 1 4 15 14 S3 13 25 DL 230 vac S2 B Sonde NTC D ar 2010 50 Hz Onderste reservoir fe S3 C Sonde PT1000 D 2 L DP Zonnecollector DL NTC 310 P1 Circulatiepomp D 4 B L D Zonnesysteem Dj s CIRCULATIEPOMP 23 bij storing 7 ZONNESYSTEEM 210 AUX1 Sluit D m 8 21 D Luik D 9 20171 D Noodzakelijk D 40 D Optioneel AUX 2 dl AUX 2 230 Vac DIL A ll ES Q 12 AB iL AUX 1 230 Vac D D S2 158 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 GRUPPO ECOTRONIC tech Systeem 1 met 1 reservoir 1 circulati
131. button D Service menu access Information button Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Operation System Base with 1 tank 1 circulating pump and 2 probes No modulating circulating pump no calculation no supplementary heating no elimination of excess heat Switching on Whenever the power to the regulator is switched on the display will activate all the symbols for 2 seconds whe reas in the following 5 seconds the display will indicate the regulator software version Standby mode After the switching on stage if there are no faults and or higher priority demands the regulator goes to Standby mode The following information will therefore be displayed Standby display temperature of Solar Collector PT1000 Sensor S3 with range 1 180 C the symbol S3 will be lit Press the Info button for 1 second to display the temperature of Hot Water Tank NTC Sensor S2 with range 1 125 C the symbol S2 will be lit Press the Info button for 1 second and the regulator returns to Standby mode Operation Solar Circulating Pump activation If the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is lower than the Tank max temperature parameter value Installer parameter default equal to 60 C and if the difference positive between the temperature of Solar Collector Sensor S3 and the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is greater than or equal to the activation temperature Differential parameter value Installer parameter
132. ccessivamente modificarlo tramite i tasti Su Gi la modifica verr salvata automaticamente Per tornare alla lista dei parametri sufficiente una pressione del tasto Invio Per tornare al Men Service sufficiente una pressione del tasto Info L uscita dal Men Service del regolatore avviene premendo il tasto Info per 10 secondi oppure automaticamente dopo 15 minuti Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 39 ECOTRONIC tech In Men Informazioni Il regolatore in grado di visualizzare le seguenti informazioni S1 Sensore NTC Ritorno Collettore solare C tra 01 e 125 C Solo con SISTEMA 4 S2 Sensore NTC Bollitore C tra 01 e 125 C S3 Sensore PT1000 Collettore Solare A C tra 01 e 180 C S4 Sensore PT1000 Collettore Solare B C Solo con SISTEMA 4 Portata circuito solare Lt_min 10 Solo con Flussometro collegato ed attivato Velocit circolatore modulante attuale EZIO 40 Vel 1 100 Vel 5 Premendo i tasti Su Gi sara possibile scorrere la lista delle informazioni Per visualizzarne il valore bastera premere tasto Invio in corrispondenza del parametro stesso In caso di Sensore danneggiato il regolatore vi sualizzera i trattini Per tornare alla lista delle informazioni sufficiente una pressione del tasto Invio Per tornare al Men Service sufficiente una pressione del tasto Info L uscita dal Men Service del regolatore avviene premendo il tasto Info per 10 secondi oppure automat
133. ch attiva il Circolatore Solare per raffreddare il bollitore Per segnalare questa modalit il simbolo Bollitore inizier a lampeggiare La funzione termina quando la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 diviene maggiore del valore del parametro Temperatura massima serbatoio Parametro installatore di default pari a 60 C 2 C Funzione Raffreddamento Bollitore con prevenzione surriscaldamenti del collettore solare Questa funzione subordinata al valore del Parametro raffreddamento serbatoio Parametro installatore di de fault pari a 0 Off inoltre se attiva la Funzione Raffreddamento Sistema Collettore e Bollitore quest ultima ha priorit sulla Funzione Raffreddamento Bollitore Durante il normale funzionamento se la temperatura del Sensore Bollitore S2 maggiore del valore del parametro Temperatura massima serbatoio Parametro installatore di default pari a 60 C e minore del valore del parametro Temperatura limite bollitore Parametro installatore di default pari a 80 C allora il regolatore ECOTRONIC tech lascia attivo il Circolatore Solare per prevenire surriscaldamenti del collettore solare Se la temperatura del Sensore Bollitore S2 diverr maggiore o uguale del valore del parametro Temperatura limite bollitore Parametro installatore di default pari a 80 C e se la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 minore del valore del parametro Temperatura limite bollitore Parametro installatore di d
134. ch regelaar de Zonne Circulatiepomp B Het symbool van de Zonne Circulatiepomp en het symbool B gaan branden wanneer deze modus geactiveerd is Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 185 ECOTRONIC tech Deactivering Zonne C irculatiepomp B Wanneer de temperatuur van de Boilersensor S2 lager is dan de waarde van de parameter Max reservoirtempe ratuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 60 C en als het verschil positief tussen de temperatuur van de Sensor Zonnecollector B S4 en die van de Retoursensor Zonnecollector S1 gelijk is aan of kleiner dan de waarde van de parameter Differentieel uitschakeltemperatuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 4 C dan deactiveert de ECOTRONIC tech regelaar de Zonne Circulatiepomp B Wanneer de temperatuur van de Boilersensor S2 gelijk is aan of groter dan de waarde van de parameter Max reservoirtemperatuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 60 C dan deactiveert de ECOTRONIC tech regelaar de Zonne Circulatiepomp B Het symbool van de Zonne Circulatiepomp en het symbool B gaan uit wanneer deze modus geactiveerd is Modi gemeenschappelijk met alle Systemen met dubbel paneel beheerd met de regelaar ECOTRONIC Tech Modus Off Door 3 seconden op de ON OFF toets te drukken zowel m t als zonder storing kan de regelaar altijd in de modus OFF gezet worden Alle verzoeken worden be indigd en het display geeft de melding OFF weer Alleen de Vorstbeveiliging en de Blokke
135. cia de temperatura en positivo entre el sensor del colector S3 y el sensor del acumulador S2 es menor o igual que el par metro Diferencial de temperatura desactivaci n par metro de instalador por defecto igual a 4 C el regulador ECOTRONIC tech desactiva la bomba Si la temperatura del sensor del acumulador S2 es mayor o igual que el par metro Temperatura m xima dep sito par metro de instalador por defecto igual a 60 C el regulador ECOTRONIC tech desactiva la bomba Para indicar este modo de funcionamiento el s mbolo Bomba se apaga Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 55 ECOTRONIC tech Sistema 1 con 1 dep sito 1 bomba solar y 3 sondas con bomba solar modulante y contabilizaci n sin apoyo a calefacci n eliminaci n del exceso de calor Encendido Cada vez que se energiza el regulador en el display se encienden todos los s mbolos durante 2 segundos y en los 5 segundos siguientes se indica la versi n del software del aparato Modo stand by Tras el encendido si no hay ninguna anomal a ni demanda de prioridad superior el regulador se dispone en stand by Aparecen las siguientes informaciones e Visualizaci n en stand by temperatura sensor PT1000 colector S3 con rango 1 180 C simbolo S3 encendido temperatura sensor NTC retorno colector S4 con rango 1 125 C s mbolo S4 encendido Si se presiona la tecla Info durante 1 segundo aparece la temperatura del sensor NTC del acumulador S2 con rango 1 125 C s
136. ctionne IL Bilan quantit thermique KWh Panneau solaire A entre 0 et 9999 KWh Calcul cumulatif effectu uniquement si le circulateur A fonctionne BIL2 Bilan quantit thermique KWh Panneau Solaire B entre 0 et 9999 KWh Calcul cumulatif effectu uniquement si le circulateur B fonctionne En appuyant sur les touches haut bas il sera possible de faire d filer la liste des anomalies Pour visualiser la valeur appuyer la touche Envoi au niveau du param tre Pour repasser la liste des anomalies appuyer la touche Envoi Pour repasser au menu service appuyer la touche Info La sortie du menu service de la carte se fait en appuyant la touche Info pendant 10 secondes ou automatiquement apr s 15 minutes rE Reset Historique J ournal Pour effacer toutes les informations stock es dans la m moire du Menu Historique appuyer pendant 3 secondes sur la touche ON OFF la carte quittera automatiquement le Menu Service de mani re a confirmer l op ration La sortie du menu service de la carte se fait en appuyant les touches Info pendant 10 secondes ou automati quement apr s 15 minutes Bilan quantit thermique Comptabilisation Le r gulateur effectue le calcul de l nergie accumul e uniquement si le circulateur solaire fonctionne les valeurs sont visualis es via le param tre BIL et BIL 2 sur le menu History voir paragraphe Menu Service ATTENTION Cette fonction est subordonn e la valeur du param tre P15 Bilan
137. cuito o circuito aperto del sensore causa la disattivazione della Circolatore Solare Risolvendo il guasto la protezione viene immediatamente disattivata Per segnalare questa anomalia il simbolo S2 verr disattivato mentre il simbolo Anomalia il simbolo S2 e la backlight inizieranno a lampeggiare Anomalia 83 Sensore PT1000 Collettore Solare A 53 guasto Il guasto inteso come corto circuito o circuito aperto del sensore causa la disattivazione della Circolatore Solare A Risolvendo il guasto la protezione viene immediatamente disattivata Per segnalare questa anomalia il simbolo S3 verr disattivato mentre il simbolo Anomalia il simbolo S3 e la backlight inizieranno a lampeggiare Anomalia 84 Sensore NTC Ritorno Collettore Solare S1 guasto Solo con SISTEMA 4 Il guasto inteso come corto circuito o circuito aperto del sensore non causa la disattivazione della Circolatore Solare Il sistema deve semplicemente lavorare come se fosse impostato il Sistema Base Risolvendo il guasto la protezione viene immediatamente disattivata Per segnalare questa anomalia il simbolo Anomalia e la backlight inizieranno a lampeggiare Anomalia 85 Anomalia confgurazione regolatore Verificare che il parametro P26 sia impostato a 1 Anomalia 87 Anomalia confgurazione regolatore Verificare che il parametro P25 sia impostato a 0 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 37 ECOTRONIC tech Caratteristica sensori sensori di temperatura pos
138. culating pump A and or B operation 6 Flow rate limiter adjustment mode 7 Flow rate limiter adjustment mode 8 Solar card fault 11 Solar collector B solar collector return temperature 12 Hot water tank solar collector A temperature 13 Activated solar collector A temperature sensor ok nor mal operation Deactivated solar collector A temperature sensor fault Flashing solar collector A limit temperature function 15 Activated boiler hot water tank temperature correct normal operation Flashing hot water tank cooling function 16 A Solar circulating pump A operation B Solar circulating pump B operation 18 Activated hot water tank sensor ok normal operation Deactivated hot water tank sensor fault Flashing hot water tank limit temperature function AN A Enter ON OFF button B Parameter selection button C Parameter selection button D Service menu access Information button Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 109 ECOTRONIC tech Operation System 4 EAST WEST with 1 tank 2 circulating pumps and 4 probes No Modulating circulating pump calculation no supplementary heating no elimination of excess heat Switching on Whenever the power to the regulator is switched on the display will activate all the symbols for 2 seconds whe reas in the following 5 seconds the display will indicate the regulator software version Standby mode After the switching on stage if there are no faults and or higher priority demands
139. d ingesteld op 10 C draait de Zonne Circulatiepomp met snelheid 1 Min vermogen 40 Het symbool A gaat branden om deze modus aan te geven 2 Wanneer het verschil tussen de temperatuur van de Sensor Zonnecollector S3 en Retoursensor Zonnecollector S4 groter is dan de waarde van de parameter Differentieel modulatietemperatuur Zonne Circulatiepomp Minimum Parameter Installateur standaard ingesteld op 10 C draait de Zonne Circulatiepomp met snelheid 2 55 Het symbool B gaat branden om deze modus aan te geven 3 Wanneer het verschil tussen de temperatuur van de Sensor Zonnecollector S3 en Retoursensor Zonnecollector S4 groter is dan de waarde van de parameter Differentieel modulatietemperatuur Zonne circulatiepomp Minimum Para meter Installateur standaard ingesteld op 10 C plus de waarde van de parameter Differentieel modulatietemperatuur Zonne Circulatiepomp Parameter Installateur standaard ingesteld op 5 C dan draait de Zonne Circulatiepomp met snelheid 3 70 Het symbool C gaat branden om deze modus aan te geven 4 Wanneer het verschil tussen de temperatuur van de Sensor Zonnecollector S3 en Retoursensor Zonnecollector S4 groter is dan de waarde van de parameter Differentieel modulatietemperatuur Zonne Circulatiepomp Minimum Pa rameter Installateur standaard ingesteld op 10 C plus het dubbele van de waarde van de parameter Differentieel modulatietemperatuur Zonne Circulatiepomp Parameter Installateur standaard inges
140. daard ingesteld op 5 C dan draait de Zonne Circulatiepomp met snelheid 3 70 Het symbool C gaat branden om deze modus aan te geven 4 Wanneer het verschil tussen de temperatuur van de Sensor Zonnecollector S3 en Retoursensor Zonnecollector S4 groter is dan de waarde van de parameter Differentieel modulatietemperatuur Zonne Circulatiepomp Minimum Pa rameter Installateur standaard ingesteld op 10 C plus het dubbele van de waarde van de parameter Differentieel 172 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech F modulatietemperatuur Zonne Circulatiepomp Parameter Installateur standaard ingesteld op 5 C dan draait de Zonne Circulatiepomp met snelheid 4 85 Het symbool D gaat branden om deze modus aan te geven 5 Wanneer het verschil tussen de temperatuur van de Sensor Zonnecollector S3 en Retoursensor Zonnecollector S4 groter is dan de waarde van de parameter Differentieel modulatietemperatuur Zonne Circulatiepomp Minimum Parameter Installateur standaard ingesteld op 10 C plus het driedubbele van de waarde van de parameter Differentieel modulatietemperatuur Zonne Circulatiepomp Parameter Installateur standaard ingesteld op 5 C dan draait de Zonne Circulatiepomp met snelheid 5 Max vermogen 100 Het symbool E gaat branden om deze modus aan te geven N B Wanneer de ECOTRONIC tech regelaar op het moment dat de Zonne Circulatiepomp wordt geactiveerd niet snelheid 5 Max vermogen 100 hoeft in te schak
141. de Zonne Circulatiepomp gaat branden wanneer deze modus geactiveerd is Modulatie Zonne Circulatiepomp Wanneer de Zonne Circulatiepomp werkt en de parameter Werking Zonne Circulatiepomp Parameter Installateur standaard ingesteld op 0 On Off op 1 staat is de modulatie algoritme 1 Wanneer het verschil tussen de temperatuur van de Sensor Zonnecollector S3 en Retoursensor Zonnecollector S4 gelijk is aan of kleiner dan de waarde van de parameter Differentieel modulatietemperatuur Zonne Circulatiepomp Minimum Parameter Installateur standaard ingesteld op 10 C draait de Zonnen Circulatiepomp met snelheid 1 Min vermogen 40 Het symbool A gaat branden om deze modus aan te geven 2 Wanneer het verschil tussen de temperatuur van de Sensor Zonnecollector S3 en Retoursensor Zonnecollector S4 groter is dan de waarde van de parameter Differentieel modulatietemperatuur Zonne Circulatiepomp Minimum Parameter Installateur standaard ingesteld op 10 C draait de Zonne Circulatiepomp met snelheid 2 55 Het symbool B gaat branden om deze modus aan te geven 3 Wanneer het verschil tussen de temperatuur van de Sensor Zonnecollector S3 en Retoursensor Zonnecollector S4 groter is dan de waarde van de parameter Differentieel modulatietemperatuur Zonne Circulatiepomp Minimum Para meter Installateur standaard ingesteld op 10 C plus de waarde van de parameter Differentieel modulatietemperatuur Zonne Circulatiepomp Parameter Installateur stan
142. disconnecting the power the card will remain configured as System 2 System 3 Modulating circulating pump Calculation and supplementary heating Elimination of excess heat If the card is configured as Basic System Installer parameter default equal to 0 just disconnect the power supply and connect Solar Collector Return NTC Sensor S4 and Upper Hot Water Tank PT1000 Sensor S1 to the respective terminals on restoring the power the card is automatically configured as System 3 From then on interrupting Solar Collector Return NTC Sensor S4 will generate fault 84 interrupting Upper Hot Water Tank PT1000 Sensor S1 will generate fault 81 and even on disconnecting the power the card will remain configured as System 3 System 4 No Modulating circulating pump Calculation No supplementary heating No elimination of excess heat Automatic configuration for System 4 is not provided for Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 91 ECOTRONIC tech 3 SINGLE PANEL SYSTEMS User interface 13 1 2 3 4 14 19 20 21 226 7 16 238 A B 1Activated solar collector temperature sufficient for ND ND UI _ 13 14 15 16 92 exchange normal operation Flashing solar collector cold recognition function Activated solar collector antifreeze function Activated shutter closed for reaching of hot water tank max temperature Deactivated shutter open normal operation Activated solar collector temperature ok normal ope
143. display met ingeschakelde achtergrondverlichting Kenmerken uitgangen 230Vac Nominale stroom Triac uitgang Zonne Circulatiepomp 16A maximaal toelaatbare belasting 0 5A 230Vac cos 1 Nominale stroom uitgangsrelais AUX1 5A 250Vac maximaal toelaatbare belasting 0 5A 230Vac Nominale stroom uitgangsrelais AUX2 5A 250Vac maximaal toelaatbare belasting 0 5A 230Vac Nominale stroom uitgangsrelais FREE CONTACT 10A 250Vac 5A 30Vdc maximaal toelaatbare belasting 0 5A 230Vac Kenmerken zekering 1 x 250Vac 3 15A fast 5x20 156 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech 2 Installatie Montage LET OP N controleer altijd eerst of de stroom volledig is uitgeschakeld alvorens de behuizing open te maken Monteer de regelaar uitsluitend in een droge en gesloten ruimte Met het oog op de correcte werking mogen er op de plaats van installatie geen sterke elektromagnetische velden aanwezig zijn De regelaar moet van het stroomnet gescheiden worden met een aanvullend systeem min uitschakelafstand op alle polen 3 mm ofwel met een uitschakeltoestel overeenkomstig de geldende voorschriften Let er tijdens het installeren op dat de aansluitkabel op het stroomnet en de sondekabels gescheiden zijn 1 Verwijder de dop A en draai de onderliggende kruiskopschroef los 2 Neem het frontpaneel B van de basis C 3 Breng het bovenste bevestigingspunt D aan en steek de bijgeleverde schroef E in de plug 4 Haak de behuizing in het
144. e du capteur collecteur solaire S3 d passe la temp rature antigel param tre installateur par d faut 4 C 1 C Fonction antiblocage circulateur solaire Apr s 24 heures d inactivit le circulateur solaire est activ pendant 3 secondes Fonction activation d sactivation int gration chaudi re Cette fonction peut tre appliqu e tous les syst mes en l activant on perd la possibilit de g rer la fonction thermostat pour chauffage auxiliaire ou vacuation chaleur en exc dent Le relais FR E CONTACT servira pour l activation ou la d sactivation de l int gration partir de la chaudi re ATTENTION Cette fonction est subordonn e la valeur du param tre P20 Modalit de fonctionnement relais FREE CONTACT Param tre installateur par d faut 1 Auto qui doit tre r gl sur 3 L exemple suivant reporte le syst me 2 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 139 ECOTRONIC tech Syst me 2 avec 1 r servoir 1 circulateur et 3 sondes Pas circulateur modulant Pas Comptabilisation avec activation d sactivation chaudi re Bornage et sch ma de principe Symbole Description S2 B Sonde NTC 25 R servoir inf rieur Or 230 vi alo sone S3 C Sonde PT1000 D 1 Collecteur solaire D 2 L QD P1 Circulateur D 3 NTC L EI solaire D z 4 B
145. e le r gulateur revient en stand by Fonctionnement Activation circulateur solaire Si la temp rature du capteur ballon S2 est inf rieure la valeur du param tre temp rature maximum r servoir Param tre installateur par d faut 60 C et si la diff rence positive entre la temp rature du capteur collecteur solaire S3 et la temp rature du capteur ballon S2 d passe ou gale la valeur du param tre diff rentiel de temp rature activation Param tre installateur par d faut 6 C alors le r gulateur ECOTRONIC tech active le circulateur solaire Pour signaler cette modalit le symbole circulateur solaire sera allum Modulation circulateur solaire Quand le circulateur solaire fonctionne et le param tre fonctionnement circulateur solaire Param tre installateur par d faut 0 On Off est param tr 1 l algorithme de modulation est 1 Si la diff rence entre la temp rature du capteur collecteur solaire S3 et le capteur retour collecteur solaire S4 d pas se ou gale la valeur du param tre diff rentiel temp rature modulation circulateur solaire Minimum Param tre installateur par d faut 10 C le circulateur solaire travaille vitesse 1 puissance minimum 40 Pour signaler cette modalit le symbole A sera allum 2 Sila diff rence entre la temp rature du capteur collecteur solaire S3 et le capteur retour collecteur solaire S4 d passe la valeur du param tre diff rentiel temp rature modulation c
146. e Circulatiepomp uit gaat het symbool Luik branden en Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 175 ECOTRONIC tech begint het symbool S2 in de boiler te knipperen De functie eindigt wanneer de temperatuur van de Boilersensor S2 daalt onder de waarde van de parameter Limiettemperatuur boiler Parameter Installateur standaard ingesteld op 80 C 2 C Functie Limiettemperatuur Zonnecollector De Zonne Circulatiepomp wordt gedeactiveerd wanneer de temperatuur van de Sensor Zonnecollector S3 gelijk is aan of hoger dan de waarde van de parameter Limiettemperatuur Collector Parameter Installateur standaard ingesteld op 140 C in dit geval moet de ECOTRONIC tech regelaar niet alleen de Zonne Circulatiepomp uit schakelen maar ook het luik sluiten Om deze modus aan te geven gaat het symbool Zonne Circulatiepomp uit gaat het symbool Luik branden en begint het symbool S3 boven de collector te knipperen De functie eindigt wanneer de temperatuur van de Sensor Zonnecollector S3 daalt onder de waarde van de parameter Limiettemperatuur collector Parameter Installateur standaard ingesteld op 140 C 2 C Herkenfunctie Zonnecollector Koud Deze functie is afhankelijk van de waarde van de Parameter min limiet collector Parameter Installateur stan daard ingesteld op 0 Off Wanneer tijdens de normale werking de temperatuur van de Sensor Zonnecollector S3 lager is dan de waarde van de parameter Min temperatuur collector Parameter Installateur
147. e S1 con range 1 180 C il simbolo S1 sar acceso e Premendo il tasto Info per 1 secondo il regolatore torna in stand by Funzionamento Attivazione Circolatore Solare Se la temperatura del Sensore Bollitore S2 minore del valore del parametro Temperatura massima serbatoio Parametro installatore di default pari a 60 C e se la differenza in positivo tra la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 e la temperatura del Sensore Bollitore S2 maggiore o uguale al valore del parametro Differenziale di temperatura inserimento Parametro installatore di default pari a 6 C allora il regolatore ECO TRONIC tech attiva il Circolatore Solare Per segnalare questa modalit il simbolo Circolatore Solare verr acceso Modulazione Circolatore Solare Quando il Circolatore Solare sta funzionando ed il parametro Funzionamento Circolatore Solare Parametro installatore di default pari a 0 On Off impostato a 1 l algoritmo di modulazione 1 Sela differenza tra la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 ed il Sensore Ritorno Collettore Solare S4 minore o uguale del valore del parametro Differenziale temperatura modulazione Circolatore Solare Minimo Parametro installatore di default pari a 10 C il Circolatore Solare lavora a velocit 1 Minima potenza 40 Per segnalare questa modalit verr acceso il simbolo A 2 Se la differenza tra la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 ed il Sensore Ritorno Colle
148. e error el otro s mbolo S2 y la retroi luminaci n comienzan a parpadear Anomal a 83 Sensor PT1000 colector 53 averiado El fallo del sensor entendido como cortocircuito o circuito abierto hace que se desactive la bomba solar y se cierre la persiana Cuando se resuelve el fallo la protecci n se desactiva inmediatamente Para se alar esta situaci n el s mbolo S3 se apaga mientras el s mbolo de error el otro s mbolo S3 y la retroi luminaci n comienzan a parpadear Anomal a 84 Sensor NTC retorno colector 54 averiado Solo con SISTEMA 1 El fallo del sensor entendido como cortocircuito o circuito abierto no causa la desactivaci n de la bomba La instalaci n funciona como si estuviese configurado el sistema base Cuando se resuelve el fallo la protecci n se desactiva inmediatamente Para se alar esta situaci n el s mbolo S4 se apaga mientras el s mbolo de error el otro s mbolo S4 y la retroi luminaci n comienzan a parpadear 66 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Solo con SISTEMA 3 El fallo del sensor entendido como cortocircuito o circuito abierto no causa la desactivaci n de la bomba La instalaci n funciona como si estuviese configurado el sistema 2 Cuando se resuelve el fallo la protecci n se desactiva inmediatamente Para se alar esta situaci n el s mbolo S4 se apaga mientras el s mbolo de error el otro s mbolo S4 y la retroi luminaci n comienzan a parpadear Anomal
149. e le circulateur solaire B Pour signaler cette modalit le symbole circulateur solaire sera allum simultan ment au symbole B D sactivation circulateur solaire B Si la temp rature du capteur ballon S2 est inf rieure la valeur du param tre temp rature maximum r servoir Param tre installateur par d faut 60 C et si la diff rence positive entre la temp rature du capteur collecteur solaire B S4 et la temp rature du capteur retour collecteur solaire S1 est inf rieure ou gale la valeur du Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 147 ECOTRONIC tech param tre diff rentiel de temp rature d sactivation Param tre installateur par d faut 4 C alors le r gulateur ECOTRONIC tech d sactive le circulateur solaire B Si la temp rature du capteur ballon S2 d passe ou gale la valeur du param tre temp rature maximum r servoir Param tre installateur par d faut 60 C alors le r gulateur ECOTRONIC tech d sactive le circulateur solaire B Pour signaler cette modalit le symbole circulateur solaire sera teint simultan ment au symbole B Modalit s communes tous les syst mes g r s par le r gulateur ECOTRONIC Tech Mode OFF En absence d anomalie en appuyant 3 secondes les touches ON OFF il est toujours possible de porter le r gu lateur en mode OFF Toutes les demandes sont termin es et l afficheur visualise OFF Seules la protection antigel et l antiblocage circulateur restent activ es Pour ramener
150. e un multimetro digitale verificare la presenza della tensione di alimentazione ai morsetti 24 e 25 Nel caso in cui non sia presente verificare il cablaggio Nel caso in cui vi sia una tensione sufficiente Range 195 253 Vac verificare lo stato del fusibile Il fusibile si trova all interno del regolatore per accedervi seguire i punti 1 e 2 del paragrafo relativo al Montaggio del Regolatore Display LCD acceso Le possibili condizioni di errore di funzionamento vengono visualizzate sul display LCD del regolatore Codice guasto Descrizione Scheda Anomalia Fer Sensore PT1000 Bollitore Superiore S1 F822 Sensore NTC Bollitore S2 Anomalia 81 Sensore PT1000 Bollitore Superiore S1 guasto Solo con SISTEMA 2 e SISTEMA 3 Il guasto inteso come corto circuito o circuito aperto del sensore causa la disattivazione del Rel d uscita col legato ai morsetti 13 14 15 FREE CONTACT sul connettore 11 poli Risolvendo il guasto la protezione viene immediatamente disattivata Per segnalare questa anomalia il simbolo S1 verr disattivato mentre il simbolo Anomalia il simbolo S1 e la backlight inizieranno a lampeggiare Anomalia 82 Sensore NTC Bollitore S2 guasto Il guasto inteso come corto circuito o circuito aperto del sensore causa la disattivazione della Circolatore Solare e la chiusura della tapparella Risolvendo il guasto la protezione viene immediatamente disattivata Per segnalare questa anomalia il simbolo
151. ection Close everything repeating the above steps in reverse order 3 mm Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 83 ECOTRONIC tech Assigning of terminals Basic System with 1 tank 1 circulating pump and 2 probes No modulating circulating pump No calculation No supplementary heating No elimination of excess heat Assigning of terminals and main diagram 230 Vac NTC probe 25 ID DI 24 H Qi 50H S3 C Solar Collector D 2 L ee PT1000 probe D 3 L DE P1 Solar L NIG HD Circulating Pump 4 L la D AUX 2 Closes in D 5 PT1000 case of fault Dj e SOLAR 23 AUX1 Closes ol CIRCULATING 27 Shutter DI D 8 21 D Necessary D 9 20171 D Optional 10 AMA L D AUX 2 dl D AUX 2 230 Vac DL AB ID Dil 12 AA NDL AUX 1 TJ AUX 1 230 Vac A ID PA 15 D 4710 s3 13110 S2 84 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech System 1 with 1 tank 1 circulating pump and 3 probes Modulating circulating pump Calculation No supplementary heating No elimination of excess heat Assigning of terminals and main diagram The second accessory NTC probe must be acquired i a Solar Return NTC probe L AUX 2 230 Vac N L AUX 1 230 V
152. efault pari a 80 C 5 C allora il regolatore ECOTRONIC tech attiva il Circolatore Solare per raffreddare il bollitore Per segnalare questa modalit il simbolo Bollitore inizier a lampeggiare Funzione Temperatura Limite Bollitore Il Circolatore Solare verr disattivato se la temperatura del Sensore Bollitore S2 diverr maggiore o uguale del valore del parametro Temperatura limite bollitore Parametro installatore di default pari a 80 C in questo caso oltre allo spegnimento del Circolatore Solare il regolatore ECOTRONIC tech dovr anche chiudere la tapparella Per segnalare questa modalit il simbolo Circolatore Solare verr spento il simbolo Tapparella verr acceso ed il simbolo S2 all interno del bollitore inizier a lampeggiare La funzione termina quando la temperatura del Sensore Bollitore S2 diviene minore del valore del parametro Temperatura limite bollitore Parametro installatore di default pari a 80 C 2 C Funzione Temperatura Limite Collettore Solare Il Circolatore Solare verr disattivato se la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 diverr maggiore o uguale del valore del parametro Temperatura limite collettore Parametro installatore di default pari a 140 C in 26 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech questo caso oltre allo spegnimento del Circolatore Solare il regolatore ECOTRONIC tech dovr anche chiudere la tapparella Per segnalare questa modalit il simbolo Ci
153. egulator performs the instantaneous calculation every second and updates the value of parameter BIL every time the accumulated energy increases by 1kW In case of a power failure the Regulator does not lose the accumulated energy calculation the data is saved every 10 minutes therefore when the power is restored and the Solar Circulating Pump restarts the calculation can begin again without loss of data 108 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech 4 DOUBLE PANEL SYSTEM User interface 13 15 18 1 aH LE IC GS Wand EEE A Y NON AAA ODE LL tk HULL 24 NA 11 s s2 5354 4 IT a AB CAREER 19 20 21 22 6 716 8 lA W i A A B Cc D 1 Activated solar collector temperature sufficient for 19 Solar collector return temperature sensor info exchange normal operation 20 Hot water tank temperature sensor info 21 Solar collector A temperature sensor info 22 Solar collector B temperature sensor info 24 Activated solar collector B temperature ok normal operation Flashing solar collector B cooling function 25 Activated solar collector B temperature sensor ok normal operation Deactivated solar collector B temperature sensor fault Flashing solar collector B limit temperature function Flashing solar collector cold recognition function Activated solar collector antifreeze function Activated solar collector temperature A ok normal operation Flashing solar collector A cooling function 5 Solar cir
154. eid 0 0ff 1 On o1 fo of P16 _ Max debiet zonnecircuit min 6 min Bedrijfsmodus uitgang Zonne circulatiepomp B O OFF continu 1 auto en 2 ON continu AE CE E Bedrijfsmodus uitgang Zonne circulatiepomp A O OFF continu 1 auto en 2 ON continu Bedrijfsmodus relais FREE CONTACT 1 Auto 0 OFF continu 1 auto 2 ON continu 3 In uitschakelen ketel P21__ Differentieel modulatietemperatuur Zonne circulatiepomp Minimaal C 5 20 10 C P22 Differentieel modulatietemperatuur Zonne circulatiepomp C 2 20 _ sc P23 Werking Zonne circulatiepomp 0 On Off 1 Modulerend ____ for fo P24 Limiettemperatuur boiler C pose soc P25 Keuze soort stromingsmeter NIET WIJZIGEN ______ fos fo P26 Keuze soort werking NIET WIJZIGEN _ da h Met de toetsen Omhoog Omlaag kan de lijst met parameters van onder naar boven en omgekeerd doorgebladerd worden Om de waarde van een parameter te wijzigen drukt u op de toets Enter ter hoogte van de parameter en brengt u wijzigingen aan met de toetsen Omhoog Omlaag de wijziging wordt automatisch opgeslagen Druk op de toets Enter om weer terug te gaan naar de lijst met parameters Druk op de toets Info om terug te gaan naar het Servicemenu Druk 10 seconden op de Info toets om het Servi cemenu van de regelaar te verlaten dit gebeurt automatisch na 15 minuten Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 189 ECOTRONIC tech In Men Info De regelaar geeft onderstaande inf
155. el sensor del retorno del colector S4 es mayor que el par metro Diferencial temperatura modulaci n bomba solar M nimo par metro de instalador por defecto igual a 10 C m s el par metro Diferencial temperatura modulaci n bomba solar par metro de instalador por defecto igual a 5 C la bomba funciona a velocidad 3 70 Para indicar este modo de funcionamiento se enciende el s mbolo C 4 Si la diferencia de temperatura entre el sensor del colector S3 y el sensor del retorno del colector S4 es mayor que el par metro Diferencial temperatura modulaci n bomba solar M nimo par metro de instalador por defecto igual a 10 C m s el doble del par metro Diferencial temperatura modulaci n bomba solar par metro de instalador por defecto igual a 5 C la bomba funciona a velocidad 4 85 Para indicar este modo de funcionamiento se enciende el s mbolo D 60 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech 5 Si la diferencia de temperatura entre el sensor del colector S3 y el sensor del retorno del colector S4 es mayor que el par metro Diferencial temperatura modulaci n bomba solar M nimo par metro de instalador por defecto igual a 10 C m s el triple del par metro Diferencial temperatura modulaci n bomba solar par metro de instalador por defecto igual a 5 C la bomba funciona a velocidad 5 potencia m xima 100 Para indicar este modo de funcionamiento se enciende el s mbolo E NOTA Cu
156. elen draait de Zonne Circulatiepomp de eerste seconde toch met snelheid 5 Max vermogen 100 Wanneer de parameter Werking Zonne Circulatiepomp Parameter Installateur standaard ingesteld op 1 Modulatie op 0 wordt gezet vindt er geen modulatie plaats de Zonne Circulatiepomp gaat aan uit volgens de normale algoritmen voor in uitschakelen van de Zonne Circulatiepomp Het symbool E blijft branden om deze modus aan te geven Deactivering Zonne Circulatiepomp Wanneer de temperatuur van de Boilersensor S2 lager is dan de waarde van de parameter Max reservoirtemperatuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 60 C en als het verschil positief tussen de temperatuur van de Sensor Zonnecollector S3 en die van de Retoursensor Zonnecollector S4 gelijk is aan of kleiner dan de waarde van de parameter Differentieel uitschakeltemperatuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 4 C dan deactiveert de ECOTRONIC tech regelaar de Zonne Circulatiepomp Wanneer de temperatuur van de Boilersensor S2 gelijk is aan of groter dan de waarde van de parameter Max reservoirtemperatuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 60 C dan deactiveert de ECOTRONIC tech regelaar de Zonne Circulatiepomp Het symbool van de Zonne Circulatiepomp gaat uit wanneer deze modus geactiveerd is Aanvullende verwarming Thermostaatfunctie Uitsluitend voor systeem 3A Alleen met Parameter P20 1 en met Parameter P14 gt P13 Wanneer tijdens de normale werk
157. ely deactivated To signal this fault the Fault symbol and the backlight will start flashing 112 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Fault 85 Regulator configuration fault Make sure parameter P26 is set to 1 Fault 87 Regulator configuration fault Make sure parameter P25 is set to 0 Sensor characteristics The temperature sensors can be checked with a digital multimeter disconnect the sensor from regulator and check correspondence with the following tables PT 1000 R Q T C 961 5 120 980 75 125 1000 130 1019 25 135 1038 5 140 1057 75 145 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 113 ECOTRONIC tech Service menu The regulator Service Menu is accessed by pressing the Info button for 10 seconds Press the AVW buttons to select tS In Hi or rE tS means Transparent Parameters Menu In Information Menu Hi History Menu and rE History Menu Reset After selecting the Menu press the Info button to access it tS Transparent Parameters Menu The regulator has 26 editable transparent parameters Description of Transparent Parameters Range Default 0 4 System setting 0 Basic System 1 System 1 2 System 2 3 System 3 4 System 4 oz Activation temperature differential 0 acc sc Pos Deactivation
158. emp rature limite col lecteur solaire 15 Activ temp rature ballon correcte fonctionnement normal Clignotant Indication fonction refr ballon 16 A Indication fonctionnement circulateur solaire A B Indication fonctionnement circulateur solaire B 18 Activ capteur ballon ok fonctionnement normal D sactiv anomalie capteur ballon Clignotant indication fonction temp rature limite bal AN 00 ND UI _ 146 lon 19 Info capteur temp rature retour collecteur solaire 20 Info capteur temp rature ballon 21 Info capteur temp rature collecteur solaire A 22 Info capteur temp rature collecteur solaire B 24 Activ temp rature collecteur solaire B ok fonction nement normal Clignotant Indication fonction refroidissement col lecteur solaire B 25 Activ capteur temp rature retour collecteur solaire B ok fonctionnement normal D sactiv anomalie capteur temp rature collecteur solaire B Clignotant Indication fonction temp rature limite col lecteur solaire B A Touche ON OFF Envoi B Touche s lection param tres C Touche s lection param tres D Touche Information Acc s menu service Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Fonctionnement Syst me 4 EST OUEST avec 1 r servoir 2 circulateurs et 4 sondes Pas circulateur modulant Comptabilisation Pas chauffage auxiliaire pas vacuation chaleur en exc dent Allumage A chaque alimentation lectrique du r gulat
159. epomp en 3 sondes Modulerende circulatiepomp Berekening Geen aanvullende verwarming Geen afvoer overtollige warmte Toewijzing van de klemmen en aansluitschema Het is noodzakelijk de bijkomende twee Sonde NTC de voeler NTC aan te schaffen Ele FE ue se Zonnecollector 25 H 230 vac PE Circulatiepomp ne 50 Hz Zonnesysteem 1 24 D D NIE lan Gaat dicht D 2 1 bij storing DIL nre loo AUX 1 Sluit D 4 B L D Luik 5 la Sonde NTC D PT1000 En Retour Zonnesy D 6 CIRCULATIEPOMP 23 D steem D 7 ZONNESYSTEEM 22 q D Stromingsmeter D A di D Zonnesysteem Noodzakelijk D LS 9 20 D Optioneel D 10 AA ID SL AUX 2 AUX 2 230 Vac DL 1 ID N D 12 AA EL AUX 1 AUX 1 230 Vac A ID es x2 x1 15 0 S amp o000000 14 D MISS allo Display 2 2 F1 hid ECOTRONIC tech aj S2 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 159 ECOTRONIC tech Systeem 2A met 1 reservoir 1 circulatiepomp en 3 sondes Geen modulerende circulatiepomp Geen berekening Met aanvullende verwarming Toewijzing van de klemmen en aansluitschema Sym Beschrijving bool S2 B Sonde NTC Onderste reservoir S3 C Sonde PT1000 Zonnecollector
160. era P21 _ Diferencial temperatura modulaci n bomba solar Minimo C 5 20 C 10 C P22 _ Diferencial temperatura modulaci n bomba solar C 220 C 5 C P23 Funcionamiento bomba solar 0 on off 1 modulante 0 1 o P24 Temperatura limite acumulador C 70 95 C Selecci n del tipo de caudal metro 0 funcionamiento sin caudalimetro 1 DN8 2 DN10 3 DN15 4 DN20 5 DN25 P26 Selecci n del tipo de funcionamiento NO MODIFICAR Presionando las teclas Arriba Abajo es posible examinar la lista de par metros respectivamente en orden cre ciente o decreciente Para modificar un par metro seleccionarlo pulsar la tecla Env o y cambiar el valor con las teclas Arriba Abajo La modificaci n se guarda autom ticamente Para volver a la lista de par metros pulsar una vez la tecla Env o Para volver al men Service pulsar una vez la tecla Info La salida del men Service se produce tras presionar la tecla Info durante 10 segundos o autom ticamente al cabo de 15 minutos 68 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech In Men Informaci n El regulador puede mostrar las siguientes informaciones S1 sensor PT1000 acumulador superior C Solo con sistema 2 o 3 S2 sensor NTC acumulador C S3 sensor PT1000 colector C S4 sensor NTC retorno colector C de 1 a 125 C Solo con sistema 1 o 3 Caudal del circuito solar l min sin dec 00 99 l min Solo con caudalimetro conec
161. erbeveiliging van de Circulatiepomp blijven actief Om het systeem weer op een bedrijfsmodus in te stellen drukt u nogmaals 3 seconden op de ON OFF toets Modus FH Door wanneer er geen storing is opgetreden 10 seconden op de toets Wte drukken kan de regelaar altijd in de modus FH gezet worden De modus FH duurt 10 minuten gedurende deze tijd worden de zonne circula tiepompen elke 10 seconden in en uitgeschakeld het display geeft deze modus aan met FH en het symbool Zonne Circulatiepomp en de symbolen A en B gaan om de 10 seconden aan en uit Modus FH kan be indigd worden door de regelaar eerst in modus OFF en daarna in de modus ON te zetten Modus regelen van de debietbeperker Door wanneer er geen storing is opgetreden 10 seconden op de toets Ate drukken kan de regelaar in de modus Regelen Debietbeperker gezet worden Het symbool Radiator en het symbool Kraan beginnen tegelijkertijd te knipperen om de modus Regelen Debiet beperker aan te geven De Zonne Circulatiepompen worden onmiddellijk continu geactiveerd De modus Regelen Debietbeperker wordt na 2 minuten automatisch be indigd ofwel door 10 seconden de toets Ain te drukken 186 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Functies gemeenschappelijk met alle Systemen met dubbel paneel beheerd met de regelaar ECOTRONIC Tech De ECOTRONIC Tech regelaar beheert alle functies van de systemen met enkel paneel tegelijkertijd op paneel A en of op Zonnepaneel B STORINGE
162. erential parameter value Installer parameter default equal to 5 C the Solar Circulating Pump works at speed 4 85 To signal this mode the symbol D will be lit 98 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech 5 If the difference between the temperature of Solar Collector Sensor S3 and Solar Collector Return Sensor S4 is greater than the Minimum Solar Circulating Pump Modulation temperature differential parameter value Installer parameter default equal to 10 C plus triple the Solar Circulating Pump Modulation temperature differential parameter value Installer parameter default equal to 5 C the Solar Circulating Pump works at speed 5 Max power 100 To signal this mode the symbol E will be lit NB If at the moment of Solar Circulating Pump activation the ECOTRONIC tech regulator does not have to set speed 5 Max power 100 in the first second of operation the Solar Circulating Pump will in any case work at speed 5 Max power 100 If the Solar Circulating Pump Operation parameter Installer parameter default equal to 1 Modulating is set to 0 there will be no modulation the Solar Circulating Pump will work in On Off mode according to the normal Solar Circulating Pump activation deactivation algorithms To signal this mode the symbol E will always be lit Solar Circulating Pump deactivation If the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is lower than the Tank max temperature parameter value Instal
163. es derni res 10 anomalies et autres informations La donn e Historique H1 repr sente l anomalie la plus r cente qui s est produite la donn e Historique H10 repr sente l anomalie la plus ancienne o N heures de fonctionnement ECOTRONIC Tech Alimentation entre 0 et 9999 heures mo Code anemie CO hoz cosan S S Hos Code anomaie LT Hos Code anomalie S Hos Gode anomale OOS hos Gode anomae O Ho7 os Code anomalie TT Hos Code anomale H10 Code anoma e EA N heures de fonctionnement circulateur solaire A entre 0 et 9999 heures N heures de fonctionnement circulateur solaire B entre 0 et 9999 heures HA N heures de fonctionnement relais de sortie AUX2 entre 0 et 9999 po N heures de fonctionnement relais de sortie FREE CONTACT entre 0 et 9999 heures heures Temp maxi S1 capteur NTC collecteur retour solaire entre 01 et 125 C Uniquement avec Syst me 4 st y ire C Temp maxi S2 capteur NTC ballon C entre 01 et 125 C Temp maxi S3 capteur PT1000 collecteur solaire C entre 01 et 180 C 152 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 FR ECOTRONIC tech FERROL Cc Temp maxi S4 capteur PT1000 collecteur solaire B C entre 01 et 180 Uniquement avec Systeme 4 N litres circuit solaire litres entre 0 et 9999 litres Uniquement avec d bitm tre reli et activ Vitesse moyenne circulateur Calcul cumulatif effectu uniquement si le circulateur fon
164. eter koppel de sensor los van de regelaar en controleer de overeenkomst met onderstaande tabellen PT 1000 R Q T C 961 5 120 980 75 125 1000 130 1019 25 135 1038 5 140 1057 75 145 1077 150 1096 25 155 1115 5 160 1134 75 165 1154 170 1173 25 175 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 179 ECOTRONIC tech SERVICEMENU Druk 10 seconden op de Info toets om het Servicemenu van de regelaar te openen Met de toetsen A W kan tS In Hi of rE gekozen worden tS staat voor Menu Transparante Parameters In staat voor Informa tiemenu Hi staat voor Historymenu rE staat voor Reset van het Historymenu Selecteer het Menu en druk op de Info toets om het te openen tS Menu Transparante P arameters De regelaar beschikt over 26 transparante parameters die gewijzigd kunnen worden Beschrijving Transparante Parameters Bereik Stan daard 0 4 Systeeminstelling 0 Basissysteem 1 Systeem 1 2 Systeem 2 3 Systeem 3 4 Systeem 4 Paz Direnteel nschakeltemperatuur EC fra ec P03 _ Diferente uitschakeltemperatuur CC 12 sc P04 Max reservortemperataur EC 2oec foc Pos Limiettemperatuur collector CO oo 140c P06 Parameter koelen systeem 020m 1 09 et eon Pos min temperatuur collector poort foe P10 Para
165. etro installatore di default pari a 60 C allora il regolatore ECOTRONIC tech disattiva il Cir colatore Solare Per segnalare questa modalit il simbolo Circolatore Solare verr spento 18 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Sistema 1 con 1 serbatoio 1 circolatore e 3 sonde Circolatore modulante contabilizzazione no riscaldamento integrativo no smaltimento calore eccedente Accensione Ogni volta che si fornisce alimentazione elettrica al regolatore il display attiver tutti i simboli per 2 secondi mentre nei successivi 5 secondi il display indicher la versione software del regolatore Modalita stand by Dopo la fase di accensione in assenza di anomalie e o richieste a priorit maggiore il regolatore si porta in stand by Verranno quindi visualizzate le seguenti informazioni e Visualizzazione stand by temperatura sensore PT1000 Collettore Solare S3 con range 1 180 C il simbolo S3 sara acceso temperatura sensore NTC Ritorno Collettore Solare S4 con range 1 125 C il simbolo S4 sara acceso Premendo il tasto Info per 1 secondo sar possibile visualizzare la temperatura Sensore NTC Bollitore S2 con range 1 125 C il simbolo S2 sar acceso Premendo il tasto Info per 1 secondo il regolatore torna in stand by Funzionamento Attivazione Circolatore Solare Se la temperatura del Sensore Bollitore S2 minore del valore del parametro Temperatura massima serbatoio Parametro installatore di def
166. eur l afficheur activera tous les symboles pendant 2 secondes en tretemps dans les 5 secondes l afficheur indiquera la version logiciel du r gulateur Mode Stand by Apr s la phase d allumage en absence d anomalie et ou demandes priorit majeure le r gulateur se place en stand by Les informations suivantes seront affich es e Visualisation stand by temp rature capteur NTC ballon S2 avec plage 1 125 C le symbole S2 sera allum tem p rature capteur NTC Retour collecteur solaire S1 avec plage 1 125 C le symbole S1 sera allum En appuyant la touche Info pendant 1 seconde on visualisera la temp rature du capteur PT1000 Collecteur Solaire A S3 avec plage 1 180 C le symbole S3 sera allum temp rature capteur PT1000 collecteur solaire B S4 avec plage 1 180 C le symbole S4 sera allum En appuyant la touche Info pendant 1 seconde le r gulateur revient en stand by Fonctionnement Activation circulateur solaire Si la temp rature du capteur ballon S2 est inf rieure la valeur du param tre temp rature maximum r servoir Param tre installateur par d faut 60 C et si la diff rence positive entre la temp rature du capteur collecteur solaire S3 et la temp rature du capteur ballon S2 d passe ou gale la valeur du param tre diff rentiel de temp rature activation Param tre installateur par d faut 6 C alors le r gulateur ECOTRONIC tech active le circulateur solaire A Pour signaler cette
167. fo per 1 secondo sar possibile visualizzare la temperatura Sensore NTC Bollitore S2 con range 1 125 C il simbolo S2 sara acceso Premendo il tasto Info per 1 secondo il regolatore torna in stand by Funzionamento Attivazione Circolatore Solare Se la temperatura del Sensore Bollitore S2 minore del valore del parametro Temperatura massima serbatoio Parametro installatore di default pari a 60 C e se la differenza in positivo tra la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 e la temperatura del Sensore Bollitore S2 maggiore o uguale al valore del parametro Differenziale di temperatura inserimento Parametro installatore di default pari a 6 C allora il regolatore ECO TRONIC tech attiva il Circolatore Solare Per segnalare questa modalit il simbolo Circolatore Solare verr acceso Disattivazione Circolatore Solare Se la temperatura del Sensore Bollitore S2 minore del valore del parametro Temperatura massima serbatoio Parametro installatore di default pari a 60 C e se la differenza in positivo tra la temperatura del Sensore Col lettore Solare S3 e la temperatura del Sensore Bollitore S2 minore o uguale al valore del parametro Differenziale di temperatura disinserimento Parametro installatore di default pari a 4 C allora il regolatore ECOTRONIC tech disattiva il Circolatore Solare Se la temperatura del Sensore Bollitore S2 maggiore o uguale al valore del parametro Temperatura massima serbatoio Param
168. gelen van de debietbeperker Door wanneer er geen storing is opgetreden 10 seconden op de toets te drukken kan de regelaar in de modus Regelen Debietbeperker gezet worden Het symbool Radiator en het symbool Kraan beginnen tegelijkertijd te knipperen om de modus Regelen Debiet beperker aan te geven De Zonne Circulatiepomp wordt onmiddellijk continu geactiveerd met snelheid 5 Max vermogen 100 De modus Regelen Debietbeperker wordt na 2 minuten automatisch be indigd ofwel door 10 seconden de toets Ain te drukken 174 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Functies gemeenschappelijk met alle Systemen met n enkel paneel beheerd met de regelaar ECOTRONIC Tech Functie Koelen Systeem Collector en Boiler Deze functie is afhankelijk van de waarde van de parameter Koelen systeem Parameter Installateur standaard ingesteld op 1 On Wanneer tijdens normale werking de temperatuur van de Boilersensor S2 hoger is dan de waarde van de para meter Max reservoirtemperatuur parameter Installateur standaard ingesteld op 60 C en lager dan de waarde van de parameter Limiettemperatuur boiler Parameter Installateur standaard ingesteld op 80 C en wanneer de temperatuur van de Sensor Zonnecollector S3 hoger is dan de waarde van de parameter Collectortemperatuur inschakelen functie koelen systeem Parameter Installateur standaard ingesteld op 120 C dan activeert de ECOTRONIC tech regelaar de Zonne Circulatiepomp om de collec
169. genti In fase d installazione prestare attenzione che il cavo di collegamento alla rete elettrica ed i cavi delle sonde rimangano separati 1 Togliere il tappo A e svitare la vite a croce sottostante 2 Estrarre la mascherina B dalla base C 3 Segnare il punto di fissaggio superiore D per la sospensione e premontare il tassello con la vite corrispondente compresa nella fornitura E 4 Agganciare l involucro nel punto di fissaggio superiore e segnare il punto di fissaggio F inferiore distanza tra i fori 130 mm inserire il tassello inferiore 5 Agganciare l involucro in alto e fissarlo colla vite inferiore G 6 Estrarre i connettori dalla scheda elettronica ed eseguire il cablaggio secondo gli schemi riportati nel paragrafo successivo 7 Richiudere il tutto ripetendo la precedente sequenza al contrario NY 3 mm FT LE IIA ji de TTI Te D FLE VEE lo 06000600 Sa 8 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 Assegnazione dei morsetti Sistema Base con 1 serbatoio 1 circolatore e 2 sonde No circolatore modulante No contabilizzazione No riscaldamento integrativo No smaltimento calore eccedente Assegnazione dei morsetti e schema di principio ECOTRONIC tech Simbolo Descrizione S2 B
170. golatore ECO TRONIC tech attiva il Circolatore Solare A Per segnalare questa modalit il simbolo Circolatore Solare verr acceso insieme al simbolo A Disattivazione Circolatore Solare A Se la temperatura del Sensore Bollitore S2 minore del valore del parametro Temperatura massima serbatoio Parametro installatore di default pari a 60 C e se la differenza in positivo tra la temperatura del Sensore Collettore Solare A S3 e la temperatura del Sensore Ritorno Collettore Solare S1 minore o uguale al valore del parametro Differenziale di temperatura disinserimento Parametro installatore di default pari a 4 C allora il regolatore ECOTRONIC tech disattiva il Circolatore Solare A Se la temperatura del Sensore Bollitore S2 maggiore o uguale al valore del parametro Temperatura massima serbatoio Parametro installatore di default pari a 60 C allora il regolatore ECOTRONIC tech disattiva il Cir colatore Solare A Per segnalare questa modalit il simbolo Circolatore Solare verr spento insieme al simbolo A Attivazione Circolatore Solare B Se la temperatura del Sensore Bollitore S2 minore del valore del parametro Temperatura massima serbatoio Parametro installatore di default pari a 60 C e se la differenza in positivo tra la temperatura del Sensore Collettore Solare B S4 e la temperatura del Sensore Bollitore S2 maggiore o uguale al valore del parametro Differenziale di temperatura inserimento Parametro installatore
171. grondverlichting beginnen te knipperen Storing 83 Sensor PT1000 Zonnecollector A S3 defect De storing m a w kortsluiting of open circuit van de sensor veroorzaakt deactivering van de Zonne Circulatie pomp A Nadat de storing is verholpen wordt de beveiliging onmiddellijk gedeactiveerd Om deze storing te signaleren wordt het symbool S3 gedeactiveerd terwijl het symbool Storing het symbool S3 en de achtergrondverlichting beginnen te knipperen Storing 84 Sensor NTC Retour Zonnecollector S1 defect Alleen bij SYSTEEM 4 De storing m a w kortsluiting of open circuit van de sensor veroorzaakt geen deactivering van de Zonne Circula tiepomp Het systeem werkt eenvoudigweg alsof het op Basissysteem ingesteld is Nadat de storing is verholpen wordt de beveiliging onmiddellijk gedeactiveerd Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 187 ECOTRONIC tech Het symbool Storing en de achtergrondverlichting beginnen te knipperen om deze storing aan te geven Storing 85 Storing confguratie regelaar Controleer of parameter P26 op 1 is ingesteld Storing 87 Storing confguratie regelaar Controleer of parameter P25 op 0 is ingesteld Kenmerk sensoren De temperatuursensoren kunnen gecontroleerd worden met een digitale multimeter koppel de sensor los van de regelaar en controleer de overeenkomst met onderstaande tabellen PT 1000 R 0 TEC 961 5 120 980 75 125 1000 130 1019 25 135
172. gsrelais dat aangesloten is op de klemmen 13 14 15 FREE CONTACT op 11 polige connector wanneer daarentegen de temperatuur van de Boilersensor S2 hoger is dan de waarde van de parameter Uitschakeltemperatuur thermostaat Parameter Installateur standaard ingesteld op 45 C deactiveert de ECOTRONIC tech regelaar het uitgangsrelais dat aangesloten is op de klemmen 13 14 15 FREE CONTACT op 11 polige connector Het contact is potentiaalvrij met wisselcontact NC 14 15 NA 13 14 Het symbool Contact gaat branden om de modus Inschakelen ketel aan te geven Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 177 ECOTRONIC tech STORINGEN LCD display uit Controleer of de Regelaar van stroom wordt voorzien controleer met een digitale multimeter of er voedings spanning op klem 24 en 25 staat IS er geen spanning controleer dan de bedrading Is er wel voldoende spanning Bereik 195 253 Vac controleer dan de staat van de zekering De zekering is in de regelaar aangebracht raadpleeg punt 1 en 2 van de paragraaf Montage van de Regelaar om bij de regelaar te kunnen LCD display brandt Mogelijke fouten in de werking worden op het LCD display van de regelaar weergegeven Storingscode Beschrijving Kaart Storing Fer Sensor PT 1000 Bovenste Boiler S1 F822 Sensor NTC Boiler S2 Storing 81 Sensor PT1000 Bovenste Boiler S1 defect Alleen bij SYSTEEM 2 en SYSTEEM 3 De storing m a w kortsluiting of open circuit van de sensor veroorzaakt deact
173. here are no faults and or higher priority demands the regulator goes to Standby mode Therefore the following information will be displayed Standby display temperature of Solar Collector PT1000 Sensor S3 with range 1 180 C the symbol S3 will be lit temperature of Solar Collector Return NTC Sensor S4 with range 1 125 C the symbol S4 will be lit Press the Info button for 1 second to display the temperature of Hot Water Tank NTC Sensor S2 with range 1 125 C the symbol S2 will be lit Press the Info button for 1 second and the regulator returns to Standby mode Operation Solar Circulating Pump activation If the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is lower than the Tank max temperature parameter value Installer parameter default equal to 60 C and if the difference positive between the temperature of Solar Collector Sensor S3 and the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is greater than or equal to the Activation temperature differential parameter value Installer parameter default equal to 6 C then the ECOTRONIC tech regulator activates the Solar Circulating Pump To signal this mode the Solar Circulating Pump symbol will be lit Solar Circulating Pump modulation When the Solar Circulating Pump is working and the Solar Circulating Pump Operation parameter Installer parameter default equal to 0 On Off is set to 1 the modulation algorithm is 1 Ifthe difference between the temperature of Solar Collector Sensor
174. icamente dopo 15 minuti Hi Men History Il microprocessore in grado di memorizzare le ore totali con regolatore alimentato Ht le ultime 10 anomalie ed altre informazioni il dato Storico H1 rappresenta l anomalia pi recente che si verificata il dato Storico H10 rappresenta l anomalia meno recente che si verificata N ore funzionamento ECOTRONIC Tech Alimentazione Codice anomalia Codice anomalia Codice anomalia Codice anomalia Codice anomalia Codice anomalia HO7 Codice anomalia Codice anomalia Codice anomalia Codice anomalia N ore funzionamento Circolatore solare A ra 0 e 9999 ore N ore funzionamento Circolatore solare B ra 0 e 9999 ore N ore funzionamento Rel d uscita AUX2 ra 0 e 9999 ore N ore funzionamento Rel d uscita FREE CONTACT ra 0 e 9999 ore Massima temp S1 Sensore NTC Ritorno Collettore solare C C Solo con Sistema 4 C Massima temp S2 Sensore NTC Bollitore C ra01e 125 Massima temp S3 Sensore PT1000 Collettore Solare A C ra 01 e 180 C Massima temp S4 Sensore PT1000 Collettore Solare B C tra 01 e 180 C Solo con Sistema 4 N litri circuito solare litri tra O e 9999 litri Solo con Flussometro collegato ed attivato 40 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 olololeola o o N al gt TI 7 ECOTRONIC tech Velocit circolatore media Calcolo cumulativo eseguito solo se il circolatore in funzione
175. idissement syst me collecteur et ballon Cette fonction est subordonn e la valeur du param tre refroidissement syst me Param tre installateur par d faut 1 On En fonctionnement normal si la temp rature du capteur ballon S2 d passe la valeur du param tre temp rature maximum r servoir param tre installateur par d faut 60 C et est inf rieure la valeur du param tre temp rature limite ballon param tre installateur par d faut 80 C et si la temp rature du capteur collecteur solaire S3 d passe la valeur du param tre temp rature collecteur activation fonction refroidissement syst me Param tre installateur par d faut 120 C le r gulateur ECOTRONIC tech active le circulateur solaire pour refroidir le collecteur Pour signaler cette modalit le symbole Panneau Solaire commencera clignoter La fonction se termine quand la temp rature du capteur collecteur solaire S3 descend sous la valeur du param tre temp rature collecteur d enclenchement de la fonction refroidissement du syst me Param tre installateur par d faut 120 C 2 C En fonctionnement normal si la temp rature du capteur ballon S2 d passe la valeur du param tre temp rature maximum r servoir Param tre installateur par d faut 60 C et est inf rieure la valeur du param tre temp ra ture limite ballon Param tre installateur par d faut 80 C et si la temp rature du capteur collecteur solaire S3 est inf rieure la valeur du
176. ifthe temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is higherthan the Tank max temperature parameter value Installer parameter default equal to 60 C and lower than the Hot water tank limit temperature parameter value Installer parameter default equal to 80 C and if the temperature of Solar Collector Sensor S3 is higher than the System Cooling function activation collector temperature parameter value Installer parameter default equal to 120 C then the ECOTRONIC tech regulator activates the Solar Circulating Pump to cool the collector To signal this mode the Solar Panel symbol will start flashing The function ends when the temperature of Solar Collector Sensor S3 becomes lower than the System Cooling function activation collector temperature parameter value Installer parameter default equal to 120 C 2 C During normal operation ifthe temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is higherthan the Tank max temperature parameter value Installer parameter default equal to 60 C and less than the Hot water tank limit temperature parameter value Installer parameter default equal to 80 C and if the temperature of Solar Collector Sensor S3 is lower than the Tank max temperature parameter value Installer parameter default equal to 60 C 5 C then the ECOTRONIC tech regulator activates the Solar Circulating Pump to cool the hot water tank To signal this mode the Hot Water Tank symbol will start flashing The function ends when the tem
177. ijk is aan of kleiner dan de waarde van de parameter Differentieel uitschakeltemperatuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 4 C dan deactiveert de ECOTRONIC tech regelaar de Zonne Circulatiepomp Wanneer de temperatuur van de Boilersensor S2 gelijk is aan of groter dan de waarde van de parameter Max reservoirtemperatuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 60 C dan deactiveert de ECOTRONIC tech regelaar de Zonne Circulatiepomp Het symbool van de Zonne Circulatiepomp gaat uit wanneer deze modus geactiveerd is Aanvullende verwarming Thermostaatfunctie Uitsluitend voor systeem 2A Alleen met Parameter P20 1 en met Parameter P14 gt P13 Wanneer tijdens de normale werking de temperatuur van de Sensor Bovenste Boiler S1 lager is dan de waarde van de parameter Inschakeltemperatuur thermostaat Parameter Installateur standaard ingesteld op 40 C activeert de ECOTRONIC tech regelaar het Uitgangsrelais dat aangesloten is op de klemmen 13 14 15 FREE CONTACT op 11 polige connector wanneer daarentegen de temperatuur van de Sensor Bovenste Boiler S1 hoger is dan de waarde van de parameter Uitschakeltemperatuur thermostaat Parameter Installateur standaard ingesteld op 45 C deactiveert de ECOTRONIC tech regelaar het Uitgangsrelais dat aangesloten is op de klemmen 13 14 15 FREE CONTACT op 11 polige connector 170 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Het contact is potentiaalvrij met wisselcontact N
178. ima oolletore co ioooc roc P10_ Parametro funzione protezione antigelo 0 OR 0n _____ o 1 oor P12 _ Parametro raffreddamento serbatoio 020m 10m or oo P13 Temperatura inserimento termostato cc oc ac P14 Temperatura disinserimento termostato CC fowc Jasc P15 _ Parametro bilancio quantit termica 020 120 fon Joor P16 Portata massima circuito solare mi fo or Modalit di funzionamento uscita Circolatore Solare B 0 OFF continuo 1 auto e 2 ON continuo P18 Grado di protezione liquido antigelo 0 50 Modalit di funzionamento uscita Circolatore Solare A 0 2 1 Auto 0 OFF continuo 1 auto e 2 ON continuo Modalit di funzionamento rel FREE CONTACT 1 Auto 0 OFF continuo 1 auto 2 ON continuo 3 Inserimento disinserimento caldaia P21__ Differenziale temperatura modulazione Circolatore Solare Minimo C _ 5 20 C___ 10 C__ P22 _ Differenziale temperatura modulazione Circolatore Solare C 2 20 __ sc P23 Funzionamento Circolatore Solare 0 On Off 1 Modulante fot o P24 Temperatura limite bollitore C pose soc P25 Selezione tipo flussometro NON MODIFICARE fos fo P26 Selezione tipo funzionamento NON MODIFICARE fot h Premendo i tasti Su Gi sar possibile scorrere la lista dei parametri rispettivamente in ordine crescente o de crescente Per modificare il valore di un parametro baster premere il tasto Invio in corrispondenza del parametro stesso e su
179. ing de temperatuur van de Sensor Bovenste Boiler S1 lager is dan de waarde van de parameter Inschakeltemperatuur thermostaat Parameter Installateur standaard ingesteld op 40 C activeert de ECOTRONIC tech regelaar het Uitgangsrelais dat aangesloten is op de klemmen 13 14 15 FREE CONTACT op 11 polige connector wanneer daarentegen de temperatuur van de Sensor Bovenste Boiler S1 hoger is dan de waarde van de parameter Uitschakeltemperatuur thermostaat Parameter Installateur standaard ingesteld op 45 C deactiveert de ECOTRONIC tech regelaar het uitgangsrelais dat aangesloten is op de klemmen 13 14 15 FREE CONTACT op 11 polige connector Het contact is potentiaalvrij met wisselcontact NC 14 15 NA 13 14 Het symbool Contact gaat branden om de modus Aanvullende verwarming aan te geven Afvoer overtollige warmte Functie thermostaat Uitsluitend voor systeem 3B Alleen met Parameter P20 1 en met Parameter P14 lt P13 Wanneer tijdens de normale werking de temperatuur van de Sensor Bovenste Boiler S1 hoger is dan de waarde van de parameter Inschakeltemperatuur thermostaat Parameter Installateur standaard ingesteld op 40 C activeert de ECOTRONIC tech regelaar het Uitgangsrelais dat aangesloten is op de klemmen 13 14 15 FREE CONTACT op 11 polige connector wanneer daarentegen de temperatuur van de Sensor Bovenste Boiler S1 lager is dan de waarde van de parameter Uitschakeltemperatuur thermostaat Parameter Installateur standaard ingesteld op 4
180. ingscode Storingscode Storingscode Storingscode Storingscode Storingscode ooo I 07 Storingscode Storingscode Storingscode Storingscode Aantal bedrijfsuren Zonne circulatiepomp tussen 0 en 9999 uur Aantal bedrijfsuren Uitgangsrelais AUX1 tussen 0 en 9999 uur Aantal bedrijfsuren Uitgangsrelais AUX2 tussen 0 en 9999 uur Aantal bedrijfsuren Uitgangsrelais FREE CONTACT tussen 0 en 9999 uur Max temp S1 Sensor PT1000 Bovenste Boiler C tussen 01 en 180 Alleen bij Systeem 2 of Systeem 3 E Max temp S2 Sensor NTC Boiler C tussen 01 en 125 C Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 181 ECOTRONIC tech ERROLI Max temp S3 Sensor PT1000 Zonnecollector C tussen 01 en 180 C Max temp S4 Sensor NTC Retour Zonnecollector C tussen 01 en 125 Alleen bij Systeem 2 of Systeem 3 C Aantal liters zonnecircuit liter tussen 0 en 9999 Alleen wanneer Stromingsmeter aangesloten en geactiveerd is liter Gemiddelde snelheid circulatiepomp 0 100 Cumulatieve berekening alleen uitgevoerd wanneer de circulatiepomp werkt BIL Balans warmtehoeveelheid kWh tussen 0 en 9999 Cumulatieve berekening alleen uitgevoerd wanneer de circulatiepomp werkt kWh Met de toetsen Omhoog Omlaag kunt u door de lijst met storingen bladeren Om de waarde weer te geven drukt u ter hoogte van de parameter op de toets Info Druk op de toets Enter om weer terug te gaan naar de lijst met storingen Druk op de toets Info om terug
181. inserimento Parametro installatore di default pari a 4 C allora il regolatore ECOTRONIC tech disattiva il Circolatore Solare Se la temperatura del Sensore Bollitore S2 maggiore o uguale al valore del parametro Temperatura massima serbatoio Parametro installatore di default pari a 60 C allora il regolatore ECOTRONIC tech disattiva il Cir colatore Solare Per segnalare questa modalit il simbolo Circolatore Solare verr spento Riscaldamento integrativo Funzione termostato Solo per sistema 3A Solo con Parametro P20 1 e con Parametro P14 gt P13 Durante il normale funzionamento se la temperatura del Sensore Bollitore Superiore S1 minore del valore del parametro Temperatura inserimento termostato Parametro installatore di default pari a 40 C allora il regolatore ECOTRONIC tech attiva il Rel d uscita collegato ai morsetti 13 14 15 FREE CONTACT sul connettore 11 poli mentre se la temperatura del Sensore Bollitore Superiore S1 maggiore del valore del parametro Temperatura disinserimento termostato Parametro installatore di default pari a 45 C allora il regolatore ECOTRONIC tech disattiva il Rel d uscita collegato ai morsetti 13 14 15 FREE CONTACT sul connettore 11 poli Il contatto di tipo pulito e con contatto di scambio NC 14 15 NA 13 14 Per segnalare la modalit Riscaldamento integrativo il simbolo Contatto verr acceso Smaltimento calore eccedente Funzione termostato Solo per sistema 3B Solo
182. installatore di default pari a 60 C e se la differenza in positivo tra la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 e la temperatura del Sensore Bollitore S2 maggiore o uguale al valore del parametro Differenziale di temperatura inserimento Parametro installatore di default pari a 6 C allora il regolatore ECO TRONIC tech attiva il Circolatore Solare Per segnalare questa modalit il simbolo Circolatore Solare verr acceso Disattivazione Circolatore Solare Se la temperatura del Sensore Bollitore S2 minore del valore del parametro Temperatura massima serbatoio Parametro installatore di default pari a 60 C e se la differenza in positivo tra la temperatura del Sensore Col lettore Solare S3 e la temperatura del Sensore Bollitore S2 minore o uguale al valore del parametro Differenziale di temperatura disinserimento Parametro installatore di default pari a 4 C allora il regolatore ECOTRONIC tech disattiva il Circolatore Solare Se la temperatura del Sensore Bollitore S2 maggiore o uguale al valore del parametro Temperatura massima serbatoio Parametro installatore di default pari a 60 C allora il regolatore ECOTRONIC tech disattiva il Cir colatore Solare Per segnalare questa modalit il simbolo Circolatore Solare verr spento Riscaldamento integrativo Funzione termostato Solo per sistema 2A Solo con Parametro P20 1 e con Parametro P14 gt P13 Durante il normale funzionamento se la temperatura del Sen
183. ion to the parameter Press the Enter button to return to the list of faults Press the Info button to return to the Service Menu Press the Info button for 10 seconds to exit the card Service Menu or exiting is automatic after 15 minutes rE History Reset Press the ON OFF button for 3 seconds to delete all the information stored in the History Menu the card will automatically exit the Service Menu in order to confirm the operation Press the Info button for 10 seconds to exit the card Service Menu or exiting is automatic after 15 minutes Thermal quantity balance Calculation The regulator performs the accumulated energy calculation only ifthe Solar Circulating Pumps are working the va lues are then displayed through parameters BIL and BIL 2 in the History menu see the Service Menu section ATTENTION This function depends on the value of parameter P15 Thermal Quantity Balance Installer para meter default equal to 0 Off which must be set to 1 Non modulating circulating pump without fbwmeter The value of the following parameters must be correctly set P16 Solar circuit max flow rate l min P18 Antifreeze liquid protection rating P23 Solar circulating pump operation 0 On Off Accumulated energy A kWh Value P16 60 x deltaT S3 S1 x 1 163 x 100 Value P18 100 1000 Accumulated energy B kWh Value P16 60 x deltaT S4 S1 x 1 163 x 100 Value P18 100 1000 Note The Regula
184. ipristinando la tensione la scheda si configurer automaticamente come Sistema 2 Da quel momento in poi interrompendo il Sensore PT1000 Bollitore Superiore S1 verr generata l anomalia 81 e anche togliendo alimentazione elettrica la scheda rimarr configurata come Sistema 2 Sistema 3 Circolatore modulante Contabilizzazione e riscaldamento integrativo S maltimento calore eccedente Se la scheda configurata come Sistema Base Parametro Installatore di default pari a 0 baster togliere alimentazione elettrica e collegare ai relativi morsetti il Sensore NTC Ritorno Collettore Solare S4 ed il Sensore PT1000 Bollitore Superiore S1 ripristinando la tensione la scheda si configurer automaticamente come Sistema 3 Da quel momento in poi interrompendo il Sensore NTC Ritorno Collettore Solare S4 verr generata l anomalia 84 interrompendo il Sensore PT1000 Bollitore Superiore S1 verr generata l anomalia 81 e anche togliendo I alimentazione elettrica la scheda rimarr configurata come Sistema 3 Sistema 4 No Circolatore modulante Contabilizzazione No riscaldamento integrativo No Smaltimento calore eccedente Non prevista un autoconfigurazione per il Sistema 4 16 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 3 SISTEMIA SINGOLO PANNELLO Interfaccia utente Pb DY 14 19 20 21 226 7 16 c D A B 1Attivato temperatura collettore solare sufficiente per lo won ONOW _ 13 14 scambio norm
185. irculateur solaire Minimum Param tre installateur par d faut 10 C le circulateur solaire travaille vitesse 2 55 Pour signaler cette modalit le symbole B sera allum 3 Sila diff rence entre la temp rature du capteur collecteur solaire S3 et le capteur retour collecteur solaire S4 d passe la valeur du param tre diff rentiel temp rature modulation circulateur solaire Minimum Param tre installateur par d faut 10 C plus la valeur du param tre diff rentiel temp rature modulation circulateur solaire Param tre instal lateur par d faut 5 C le circulateur solaire travaille vitesse 3 70 Pour signaler cette modalit le symbole C sera allum 4 Sila diff rence entre la temp rature du capteur collecteur solaire S3 et le capteur retour collecteur solaire S4 d passe la valeur du param tre diff rentiel temp rature modulation circulateur solaire Minimum Param tre installateur par d faut 10 C plus le double de la valeur du param tre diff rentiel temp rature modulation circulateur solaire Para m tre installateur par d faut 5 C le circulateur solaire travaille vitesse 4 85 Pour signaler cette modalit le symbole D sera allum Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 131 ECOTRONIC tech 5 Sila diff rence entre la temp rature du capteur collecteur solaire S3 et le capteur retour collecteur solaire S4 d passe la valeur du param tre diff rentiel temp rature modulation circulate
186. ivering van het Uitgangsrelais dat is aangesloten op de klemmen 13 14 15 FREE CONTACT op 11 polige connector Nadat de storing is verholpen wordt de beveiliging onmiddellijk gedeactiveerd Om deze storing te signaleren wordt het symbool S1 gedeactiveerd terwijl het symbool Storing het symbool S1 en de achtergrondverlichting beginnen te knipperen Storing 82 Sensor NTC Boiler S2 defect De storing m a w kortsluiting of open circuit van de sensor veroorzaakt deactivering van de Zonne Circulatiepomp en sluiten van het luik Nadat de storing is verholpen wordt de beveiliging onmiddellijk gedeactiveerd Om deze storing te signaleren wordt het symbool S2 gedeactiveerd terwijl het symbool Storing het symbool S2 en de achtergrondverlichting beginnen te knipperen Storing 83 Sensor PT1000 Zonnecollector S3 defect De storing m a w kortsluiting of open circuit van de sensor veroorzaakt deactivering van de Zonne Circulatiepomp en sluiten van het luik Nadat de storing is verholpen wordt de beveiliging onmiddellijk gedeactiveerd Om deze storing te signaleren wordt het symbool S3 gedeactiveerd terwijl het symbool Storing het symbool S3 en de achtergrondverlichting beginnen te knipperen Storing 84 Sensor NTC Retour Zonnecollector 54 defect Alleen bij SYSTEEM 1 De storing m a w kortsluiting of open circuit van de sensor veroorzaakt geen deactivering van de Zonne Circula tiepomp Het systeem werkt eenvoudigweg alsof het op Basissysteem i
187. l regulador ECOTRONIC tech activa el rel de salida conectado a los bornes 13 14 15 contacto libre en el conector de 11 polos Si la temperatura del sensor del acumulador superior S1 es mayor que el par metro Temperatura apertura termostato par metro de instalador por defecto igual a 45 C el regulador ECOTRONIC tech desactiva el rel de salida conectado a los bornes 13 14 15 contacto libre en el conector de 11 polos El contacto es de conmutaci n y libre de potencial NC 14 15 NA 13 14 Para se alar el funcionamiento en apoyo a calefacci n se enciende el s mbolo Contacto Eliminaci n del exceso de calor funci n termostato Solo para sistema 2B Solo con par metro P20 1 y par metro P14 lt P13 58 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Durante el funcionamiento normal si la temperatura del sensor del acumulador superior S1 es mayor que el par metro Temperatura cierre termostato par metro de instalador por defecto igual a 40 C el regulador ECOTRONIC tech activa el rel de salida conectado a los bornes 13 14 15 contacto libre en el conector de 11 polos Si la temperatura del sensor del acumulador superior S1 es menor que el par metro Temperatura apertura termostato par metro de instalador por defecto igual a 45 C el regulador ECOTRONIC tech desactiva el rel de salida conectado a los bornes 13 14 15 contacto libre en el conector de 11 polos El contacto es de conmutaci n y libre de potenci
188. la alimentaci n el ctrica y conectar a los bornes respectivos el sensor NTC retorno colector S4 Al conectar otra vez la tensi n la tarjeta se configurar autom ticamente como sistema 1 A partir de ese momen to si se desconecta el sensor NTC retorno colector S4 se genera la anomal a 84 y aunque se desconecte la alimentaci n el ctrica la tarjeta permanece configurada como sistema 1 Sistema 2 sin bomba solar modulante ni contabilizaci n con apoyo a calefacci n eliminaci n del exceso de calor Si la tarjeta est configurada como sistema base par metro de instalador por defecto igual a 0 es suficiente desconectar la alimentaci n el ctrica y conectar a los bornes respectivos el sensor PT1000 acumulador superior S1 Al conectar otra vez la tensi n la tarjeta se configurar autom ticamente como sistema 2 A partir de ese momento si se desconecta el sensor PT1000 acumulador superior S1 se genera la anomal a 81 y aunque se desconecte la alimentaci n el ctrica la tarjeta permanece configurada como sistema 2 Sistema 3 bomba solar modulante contabilizaci n y apoyo a calefacci n eliminaci n del exceso de calor Si la tarjeta est configurada como sistema base par metro de instalador por defecto igual a 0 es suficiente desconectar la alimentaci n el ctrica y conectar a los bornes respectivos el sensor NTC retorno colector S4 y el sensor PT1000 acumulador superior S1 Al conectar otra vez la tensi n la tarjeta se c
189. la carte quittera automatiquement le Menu Service de mani re confirmer l op ration La sortie du menu service de la carte se fait en appuyant les touches Info pendant 10 secondes ou automati quement apr s 15 minutes Bilan quantit thermique Comptabilisation Le r gulateur effectue le calcul de l nergie accumul e uniquement si le circulateur solaire fonctionne la valeur est visualis e via le param tre BIL sur le menu History voir paragraphe Menu Service ATTENTION Cette fonction est subordonn e la valeur du param tre P15 Bilan Quantit Thermique Para m tre installateur par d faut 0 Off qui doit tre r gl 1 Circulateur non modulant sans d bitm tre Il est fondamental de programmer correctement la valeur des param tres P16 puissance maximum circuit solaire l min P18 Degr de protection liquide antigel P23 Fonctionnement circulateur solaire 0 On Off Energie accumul e kWh Valeur P16 60 x deltaT S3 S4 x 1 163 x 100 Valeur P18 100 1000 Circulateur modulant avec d bitm tre Il est fondamental de programmer correctement la valeur des param tres P18 Degr de protection liquide antigel P23 Fonctionnement circulateur solaire 1 modulant P25 S lection type d bitm tre Energie accumul e kWh Valeur relev e par d bitm tre 60 x delta T S3 S4 x 1 163 x 100 valeur P18 100 1000 REMARQUE Le r gulateur effectue le calcul insta
190. lay alle symbolen gedurende 2 seconden geactiveerd de volgende 5 seconden geeft het display de softwareversie van de regelaar weer Stand By modus Nadat hij ingeschakeld is en er geen storingen opgetreden zijn en of verzoeken met een hogere prioriteit wordt de regelaar in de stand by stand gezet Onderstaande info verschijnt dan in beeld Stand by weergave temperatuur sensor PT1000 Zonnecollector S3 binnen een bereik van 1 180 C het symbool S3 brandt temperatuur NTC sensor Retour Zonnecollector S4 binnen een bereik van 1 125 C het symbool S4 brandt Door 1 seconde op de Info toets te drukken wordt de temperatuur NTC Sensor Boiler S2 afgebeeld binnen een bereik van 1 125 C het symbool S2 gaat branden en de temperatuur Sensor PT1000 Bovenste Boiler S1 binnen een bereik van 1 180 C het symbool S1 gaat branden Door 1 seconde op de Info toets te drukken gaat de regelaar weer over op stand by Werking Activering Zonne Circulatiepomp Wanneer de temperatuur van de Boilersensor S2 lager is dan de waarde van de parameter Max boilertempera tuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 60 C en als het verschil positief tussen de temperatuur van de Sensor Zonnecollector S3 en die van de Boilersensor S2 gelijk is aan of groter dan de waarde van de parameter Differentieel inschakeltemperatuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 6 C dan activeert de ECOTRONIC tech regelaar de Zonne Circulatiepomp Het symbool van
191. le syst me une modalit op rationnelle appuyer de nouveau 3 secondes la Touche ON OFF Modalit FH En absence d anomalie en appuyant 10 secondes la touche W il est toujours possible de porter le r gulateur en mode FH La modalit FH dure 10 minutes entretemps les circulateurs solaires seront activ s et d sactiv s toutes les 10 secondes pour signaler cette modalit l afficheur indiquera FH et le symbole circulateurs solaires et les symboles A et B seront allum s et teints toutes les 10 secondes La modalit FH se termine en portant le r gulateur en mode OFF et ensuite en mode ON Modalit r glage du limiteur de puissance En absence d anomalie en appuyant 10 secondes la touche Ai est toujours possible de porter le r gulateur en mode r glage du limiteur de d bit Pour signaler la modalit r glage du limiteur de d bit les symboles Radiateur et Robinet commenceront cli gnoter ensemble Imm diatement les circulateurs solaires sont activ s en continu La modalit r glage du limiteur de d bit se termine automatiquement apr s 2 minutes ou en appuyant 10 se condes la touche 148 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Fonctions communes tous les syst mes double panneau g r s par le r gulateur ECOTRONIC Tech L ECOTRONIC Tech g re toutes les fonctions des syst mes panneau simple de fa on simultan e sur le pan neau A et ou sur le panneau solaire B Anomalies Affcheur LCD
192. llector Return Sensor S4 is less than or equal to the Minimum Solar Circulating Pump Modulation temperature differential parameter value Installer parameter default equal to 10 C the Solar Circulating Pump works at speed 1 Min power 40 To signal this mode the symbol A will be lit 2 If the difference between the temperature of Solar Collector Sensor S3 and Solar Collector Return Sensor S4 is greater than the Minimum Solar Circulating Pump Modulation temperature differential parameter value Installer parameter default equal to 10 C the Solar Circulating Pump works at speed 2 55 To signal this mode the symbol B will be lit 3 Ifthe difference between the temperature of Solar Collector Sensor S3 and Solar Collector Return Sensor S4 is greater than the Minimum Solar Circulating Pump Modulation temperature differential parameter value Installer parameter default equal to 10 C plus the Solar Circulating Pump Modulation temperature differential parameter value Installer parameter default equal to 5 C the Solar Circulating Pump works at speed 3 70 To signal this mode the symbol C will be lit 4 Ifthe difference between the temperature of Solar Collector Sensor S3 and Solar Collector Return Sensor S4 is greater than the Minimum Solar Circulating Pump Modulation temperature differential parameter value Installer parameter default equal to 10 C plus double the Solar Circulating Pump Modulation temperature diff
193. malia il simbolo S4 e la backlight inizieranno a lampeggiare Anomalia 85 Anomalia confgurazione regolatore Verificare che il parametro P26 sia impostato a 1 Anomalia 87 Protezione per mancanza di circolazione Solo con FLUSSOMETRO ABILITATO Questa anomalia viene attivata quando con Pompa Solare attivata la scheda non rileva portata sul circuito solare per 10 minuti consecutivi Il guasto causa la disattivazione della Pompa Solare Una volta verificata e risolta l anomalia possibile rimuovere la protezione attivando e disattivando la modalit OFF Verificare che il parametro P25 sia impostato correttamente Caratteristica sensori sensori di temperatura possono essere controllati con un multimetro digitale scollegare il sensore dal regolatore e verificare la corrispondenza con le seguenti tabelle PT 1000 R Q T C 961 5 120 980 75 125 1000 130 1019 25 135 1038 5 140 1057 75 145 1077 150 1096 25 155 1115 5 160 1134 75 165 1154 170 1173 25 175 30 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Menu service L acceso al Men Service del regolatore avviene premendo il tasto Info per 10 secondi Premendo i tasti A V sara possibile scegliere tS In Hi oppure rE tS significa Men Parametri Trasparenti I
194. matisch na 15 minuten 180 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech In Men Info De regelaar geeft onderstaande informatie weer S1 Sensor PT1000 Bovenste Boiler C Alleen bij SYSTEEM 2 of SYSTEEM 3 S2 Sensor NTC Boiler C S3 Sensor PT1000 Zonnecollector C 103 C S4 Sensor NTC Retour Zonnecollector C tussen 01 en 125 C Alleen bij SYSTEEM 1 of SYSTEEM 3 Debiet zonnecircuit Lt_min 10 00 99 Lt min Alleen wanneer Stromingsmeter aangesloten en geactiveerd is Momentane snelheid modulerende circulatiepomp 0 100 40 Snelh 1 100 Snelh 5 Met de toetsen Omhoog Omlaag kunt u door de infolijst bladeren Om de waarde weer te geven drukt u ter hoo gte van de parameter op de toets Info Wanneer de Sensor beschadigd is geeft de regelaar alleen streepjes weer Druk op de toets Enter om weer terug te gaan naar de infolijst Druk op de toets Info om terug te gaan naar het Servicemenu Druk 10 seconden op de Info toets om het Servi cemenu van de regelaar te verlaten dit gebeurt automatisch na 15 minuten Hi Menu History De microprocessor kan het totaal aantal uren opslaan dat de regelaar gevoed werd Ht de laatste 10 storingen en overige info het gegeven Geschiedenis H1 staat voor de meest recente storing die is opgetreden het gegeven Geschiedenis H10 staat voor de minst recente storing die is opgetreden Aantal bedrijfsuren ECOTRONIC Tech Voeding tussen 0 en 9999 uur Stor
195. mbole circulateur solaire sera teint le symbole rideau sera allum etle symbole S3 au dessus du collecteur commencera clignoter La fonction se termine quand la temp rature du capteur collecteur solaire S3 descend sous la valeur du param tre de temp rature limite collecteur Param tre installateur par d faut 140 C 2 C Fonction reconnaissance collecteur solaire Froid Cette fonction est subordonn e la valeur du param tre limitation minimum collecteur Param tre installateur par d faut 0 Off En fonctionnement normal si la temp rature du capteur collecteur solaire S3 est inf rieure la valeur du pa ram tre temp rature minimum collecteur param tre installateur par d faut 10 C le r gulateur ECOTRONIC tech d sactivera la circulateur solaire Pour signaler cette modalit le symbole soleil commencera clignoter La fonction se termine quand la temp rature du capteur collecteur solaire S3 d passe la valeur du param tre de temp rature minimum collecteur Param tre installateur par d faut 10 C 2 C Fonction antigel collecteur solaire Cette fonction est subordonn e la valeur du param tre fonction protection antigel Param tre installateur par d faut 0 Off En fonctionnement normal si la temp rature du capteur collecteur solaire S3 estinf rieure la temp rature antigel param tre installateur par d faut 4 C on aura l activation du circulateur solaire jusqu ce que la temp ratur
196. mbolo Descripci n Sonda NTC dep sito inferior Es necesario adquirir la segunda sonda Sonda PT1000 NTC accesoria Colector solar A Bomba solar A Cierra en caso de anomal a 25 230 vac Sonda PT1000 D 1 NTC 2 31D a Colector solar B ee i S E D 3 H solar B NTC SEA P 4 B Fi Sonda NTC D D retorno col solar D L 5 PT1000 Necesario Dj je BOMBA 23 Opcional a D _ 7 pr1000 SOLAR 2 la ol ls P a lo E D ja 20 D 10 Saal pt e D ni AUX 2 d D AUX 2 230 Vac D L 48 N 12 471 D AUX 1 q D 510 15 D 1410 13 s3 S4 A j B P1 P2 i s2 Mm o 52 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Primera puesta en marcha El regulador se entrega configurado como sistema base Para pasar a otro tipo de sistema es posible modificar manualmente el par metro Configuraci n del sistema par metro de instalador por defecto igual a O sistema base o utilizar la autoconfiguraci n Conf uraci n manual del sistema Ver el par metro Configuraci n del sistema en el apartado MEN SERVICE Autoconfiguracion del sistema Sistema 1 bomba solar modulante y contabilizaci n Si la tarjeta est configurada como sistema base par metro de instalador por defecto igual a 0 es suficiente desconectar
197. mbolo S2 encendido Con otra presi n de la tecla Info durante 1 segundo el regulador vuelve al modo stand by Funcionamiento Activaci n de la bomba de circulaci n solar Si la temperatura del sensor del acumulador S2 es menor que el par metro Temperatura m xima dep sito par metro de instalador por defecto igual a 60 C y la diferencia de temperatura en positivo entre el sensor del colector S3 y el sensor del acumulador S2 es mayor o igual que el par metro Diferencial de temperatura activaci n par metro de instalador por defecto igual a 6 C el regulador ECOTRONIC tech activa la bomba Para indicar este modo de funcionamiento se enciende el s mbolo Bomba Modulaci n de la bomba de circulaci n solar Cuando la bomba est en marcha y el par metro Funcionamiento bomba solar par metro de instalador por defecto igual a O on off vale 1 el algoritmo de modulaci n es 1 Sila diferencia de temperatura entre el sensor del colector S3 y el sensor del retorno del colector S4 es menor o igual que el par metro Diferencial temperatura modulaci n bomba solar M nimo par metro de instalador por defecto igual a 10 C la bomba funciona a velocidad 1 potencia m nima 40 Para indicar este modo de funcionamiento se enciende el s mbolo A 2 Si la diferencia de temperatura entre el sensor del colector S3 y el sensor del retorno del colector S4 es mayor que el par metro Diferencial temperatura modulaci n bomba solar
198. meter functie vorstbeveiiging 020m 1208 or oor P12 Parameter koelen reservoir 020m 0m fo ron P13 mschaketemperatuur thermostaat oc ave P14 Uitschakeltemperatuur thermosteatce asc wc P15_ Parameter balans warmiehoeveelheid 0 08 120m fon foor p16_ Maxdebietzonneorout mi foo e Piz Niet ge mplementeerd 25 0 0 Bedrijfsmodus uitgang Zonne circulatiepomp 2 1 Auto O OFF continu 1 auto en 2 ON continu Bedrijfsmodus relais FREE CONTACT 3 0 OFF continu 1 auto 2 ON continu 3 In uitschakelen ketel 10 C P22 _ Differentieel modulatietemperatuur Zonne circulatiepomp C 2 20 C sc P23 _ Werking Zonne circulatiepomp 0 On Off 1 Modulerend fot fo P24 _ Limiettemperatuur boiler CC posc soc Keuze soort stromingsmeter 0 Werking zonder stromingsmeter 1 DN8 2 DN10 3 DN15 4 DN20 5 DN25 P26 Keuze soort werking NIET WIJZIGEN Met de toetsen Omhoog Omlaag kan de lijst met parameters van onder naar boven en omgekeerd doorgebladerd worden Om de waarde van een parameter te wijzigen drukt u op de toets Enter ter hoogte van de parameter en brengt u wijzigingen aan met de toetsen Omhoog Omlaag de wijziging wordt automatisch opgeslagen 1 Auto Druk op de toets Enter om weer terug te gaan naar de lijst met parameters Druk op de toets Info om terug te gaan naar het Servicemenu Druk 10 seconden op de Info toets om het Servi cemenu van de regelaar te verlaten dit gebeurt auto
199. montar el taco de expansi n con el tornillo espec fico que se incluye en el suministro E Enganchar la base en el punto de fijaci n superior y marcar el punto de fijaci n inferior F di stancia entre los orificios 130 mm Colocar el taco de expansi n inferior Fijar la base con el tornillo inferior G Extraer los conectores de la tarjeta electr nica y realizar el cableado como se indica en los esque mas del apartado siguiente Montar la tapa y fijarla con el tornillo FT LE NY 3 mm IIA ji de TTI Te D FLE VEE lo 06000600 Sa Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 45 ECOTRONIC tech Asignaci n de los bornes Sistema base con 1 dep sito 1 bomba solar y 2 sondas sin bomba solar modulante contabilizaci n ni apoyo a calefacci n eliminaci n del exceso de calor Asignaci n de los bornes y esquema general rise e S2 B Sonda NTC 230 Vac dep sito inferior 235 cia 24 50 Hz DI la 210 S3 C Sonda PT1000 D 2 L ee colector solar D 3 L DE P1 Bomba E NIG D solar 4 4L D Cla D AUX 2 Cierra en D 5 PT1000 7 caso de anomal a D 8 BOMBA 23 D AUX 1 Cierra 7 SOLAR 22 ersiana p DI D 8 21 D Necesario D 9 2017 D Opcional 10 AMA L D AUX 2 dl D AUX 2 230 Vac D L 11 A1 t
200. morsetti e schema di principio Simbolo Descrizione S2 B Sonda NTC Serbatoio inferiore Sonda PT1000 Collettore Solare Circolatore Solare 25 D 230 vac a len ne 50 Hz iude in 24 2 nv D 10 AUX 1 Chiude D L_ 3 wre Lo Tapparella 4 B D 112 Sonda PT1000 D lu 5 PT1000 Serbatoio Superiore D 6 C CIRCOLATORE 23 D Consenso per SOLARE enso p D Li 7 PT1000 22 QD smaltimento calore D 8 D 21 D eccedente D 9 2017 D Necessario D P 10 L19 Olen ce Opzionale si AUX 2 AUX 2 230 Vac D L A8 t 12 AH I s Es D AUX 1 cl D AUX 1 230 Vac 6 ES NC D FREE HD CONTACT FREE CONTACT S3 D NO S1 S2 12 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Sistema 3A con 1 serbatoio 1 circolatore e 4 sonde Circolatore modulante Contabilizzazione Con riscaldamento integrativo Assegnazione dei morsetti e schema di principio E necessario acquistare la seconda sonda NTC accessoria GRUPPO Simbolo Descrizione Sonda NTC Serbatoio inferiore 53 C Sonda PT1000 Collettore Solare Circolatore Solare Chiude in caso di anomalia Chiude Tapparella Sonda NTC Ritorno Solare Sonda PT1000 Serbatoio Superio
201. mperature differential parameter value Installer parameter default equal to 5 C the Solar Circulating Pump works at speed 4 85 To signal this mode the symbol D will be lit 94 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech F RUPPO FERROLI 5 If the difference between the temperature of Solar Collector Sensor S3 and Solar Collector Return Sensor S4 is greater than the Minimum Solar Circulating Pump Modulation temperature differential parameter value Installer parameter default equal to 10 C plus triple the Solar Circulating Pump Modulation temperature differential parameter value Installer parameter default equal to 5 C the Solar Circulating Pump works at speed 5 Max power 100 To signal this mode the symbol E will be lit NB If at the moment of Solar Circulating Pump activation the ECOTRONIC tech regulator does not have to set speed 5 Max power 100 the Solar Circulating Pump will work in any case at speed 5 Max power 100 in the first second of operation If the Solar Circulating Pump Operation parameter Installer parameter default equal to 1 Modulating is set to 0 there will be no modulation the Solar Circulating Pump will work in On Off mode according to the normal Solar Circulating Pump activation deactivation algorithms To signal this mode the symbol E will always be lit Solar Circulating Pump deactivation If the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is lower than the Tank max tempera
202. n significa Men Informazioni Hi significa Men History rE significa Reset del Men History Una volta selezionato il Men per accedervi sar necessaria una pressione del tasto Info tS Men Parametri Trasparenti Il regolatore dotata di 26 parametri trasparenti modificabili Sch Descrizione Parametri Trasparenti Range Default 0 4 Impostazione del sistema 0 Sistema Base 1 Sistema 1 2 Sistema 2 3 Sistema 3 4 Sistema 4 FOZ Differenziale di temperatura inserimento O oc ec PO Differenziale di temperatura disinserimento C ezo fe 140 C On Temperatura collettore inserimento funzione raffreddamento sistema CC 100 15010_ 120 EI Temperatura inserimento termostato C 0 95 C Temperatura disinserimento termostato C 0 95 C Parametro bilancio quantit termica 0 Off 1 On 0 1 7 C arametro funzione protezione antigelo 0 Off 1 On 0 1 Off 1 On i Off 1 On Portata massima circuito solare l min Temperatura antigelo C 0 10 C arametro raffreddamento serbatoio 0 Off 1 On 0 1 6 P17 Non implementato Grado di protezione liquido antigelo 50 Modalit di funzionamento uscita Circolatore Solare 0 2 0 OFF continuo 1 auto e 2 ON continuo Modalit di funzionamento rel FREE CONTACT 1 Auto O OFF continuo 1 auto 2 0N continuo 3 Inserimento disinserimento caldaia P21 Differenziale temperatura modulazione Circolatore Solare
203. n appuyant la touche Info pendant 1 seconde le r gulateur revient en stand by Fonctionnement Activation circulateur solaire Si la temp rature du capteur ballon S2 est inf rieure la valeur du param tre temp rature maximum r servoir Param tre installateur par d faut 60 C et si la diff rence positive entre la temp rature du capteur collecteur solaire S3 et la temp rature du capteur ballon S2 d passe ou gale la valeur du param tre diff rentiel de temp rature activation Param tre installateur par d faut 6 C alors le r gulateur ECOTRONIC tech active le circulateur solaire Pour signaler cette modalit le symbole circulateur solaire sera allum D sactivation circulateur solaire Si la temp rature du capteur ballon S2 est inf rieure la valeur du param tre temp rature maximum r servoir Param tre installateur par d faut 60 C et si la diff rence positive entre la temp rature du capteur collecteur solaire S3 et la temp rature du capteur ballon S2 est inf rieure ou gale la valeur du param tre diff rentiel de temp rature d sactivation Param tre installateur par d faut 4 C alors le r gulateur ECOTRONIC tech d sactive le circulateur solaire Si la temp rature du capteur ballon S2 d passe ou gale la valeur du param tre temp rature maximum r servoir Param tre installateur par d faut 60 C alors le r gulateur ECOTRONIC tech d sactive le circulateur solaire Pour signaler cette m
204. ncionamiento normal si la temperatura del sensor del acumulador superior S1 es menor que el par metro Temperatura cierre termostato par metro de instalador por defecto igual a 40 C el regulador ECOTRONIC tech activa el rel de salida conectado a los bornes 13 14 15 contacto libre en el conector de 11 polos Si la temperatura del sensor del acumulador superior S1 es mayor que el par metro Temperatura apertura termostato par metro de instalador por defecto igual a 45 C el regulador ECOTRONIC tech desactiva el rel de salida conectado a los bornes 13 14 15 contacto libre en el conector de 11 polos El contacto es de conmutaci n y libre de potencial NC 14 15 NA 13 14 Para se alar el funcionamiento en apoyo a calefacci n se enciende el s mbolo Contacto Eliminaci n del exceso de calor funci n termostato Solo para sistema 3B Solo con par metro P20 1 y par metro P14 lt P13 Durante el funcionamiento normal si la temperatura del sensor del acumulador superior S1 es mayor que el par metro Temperatura cierre termostato par metro de instalador por defecto igual a 40 C el regulador ECOTRONIC tech activa el rel de salida conectado a los bornes 13 14 15 contacto libre en el conector de 11 polos Si la temperatura del sensor del acumulador superior S1 es menor que el par metro Temperatura apertura termostato par metro de instalador por defecto igual a 45 C el regulador ECOTRONIC tech desactiva el rel de salida c
205. nctie bovendien de voorrang op de Functie Koelen Boiler Wanneer tijdens de normale werking de temperatuur van de Boilersensor S2 hoger is dan de waarde van de parameter Max reservoirtemperatuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 60 C en lager dan de waarde van de parameter Limiettemperatuur Boiler Parameter Installateur standaard ingesteld op 80 C zorgt de ECOTRONIC tech regelaar ervoor dat de Zonne Circulatiepomp actief blijft om oververhitting van de zonne collector te voorkomen Wanneer de temperatuur van de Boilersensor S2 gelijk is aan of hoger dan de waarde van de parameter Li miettemperatuur Boiler Parameter Installateur standaard ingesteld op 80 C en wanneer de temperatuur van de Sensor Zonnecollector S3 lager is dan de waarde van de parameter Limiettemperatuur Boiler Parameter Installateur standaard ingesteld op 80 C 5 C dan activeert de ECOTRONIC tech regelaar de Zonne Circu latiepomp om de boiler te koelen Het symbool Boiler begint te knipperen om deze modus aan te geven Functie Limiettemperatuur Boiler De Circulatiepomp Zonnesysteem wordt gedeactiveerd wanneer de temperatuur van de Boilersensor S2 gelijk is aan of hoger dan de waarde van de parameter Limiettemperatuur boiler Parameter Installateur standaard ingesteld op 80 C in dit geval moet de ECOTRONIC tech regelaar niet alleen de Zonne Circulatiepomp uit schakelen maar ook het luik sluiten Om deze modus aan te geven gaat het symbool Zonn
206. nello Solare B Anomalie Display LCD spento Verificare che il Regolatore sia alimentato elettricamente tramite un multimetro digitale verificare la presenza della tensione di alimentazione ai morsetti 24 e 25 Nel caso in cui non sia presente verificare il cablaggio Nel caso in cui vi sia una tensione sufficiente Range 195 253 Vac verificare lo stato del fusibile Il fusibile si trova all interno del regolatore per accedervi seguire i punti 1 e 2 del paragrafo relativo al Montaggio del Regolatore Display LCD acceso Le possibili condizioni di errore di funzionamento vengono visualizzate sul display LCD del regolatore F81 2321 SensorePT1000 Collettore solare B S4 F82 Sensore NTC BollitoreS2 0 F830 Sensore PT1000 Collettore Solare AS3 F84 Sensore NTC Ritorno Collettore Solare S1 F85 Anomaliaconfigurazione regolatore Anomalia configurazione regolatore 36 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Anomalia 81 Sensore PT1000 Collettore Solare B 54 guasto Solo con SISTEMA 4 Il guasto inteso come corto circuito o circuito aperto del sensore causa la disattivazione della Circolatore Solare B Risolvendo il guasto la protezione viene immediatamente disattivata Per segnalare questa anomalia il simbolo S4 verr disattivato mentre il simbolo Anomalia il simbolo S4 e la backlight inizieranno a lampeggiare Anomalia 82 Sensore NTC Bollitore S2 guasto Il guasto inteso come corto cir
207. nferior S3 C Sonda PT1000 colector solar P1 Bomba 230 Vac solar 2110 nr 50 Hz D 1 O AUX 2 Cierra en D 2 Lf D caso de anomal a _ 3 ntc Lalo AUX 1 Cierra D 4 B NI D persiana DIL 5 rios D Sonda PT1000 E a e BONBA 23 DZH superior m lef D 8 21 D apoyo ca 9 20 D Necesario m Opcional D 10 SAN Q L AUX 2 a AUX 2 230 Vac DL A8 ID de 12 AA IDL ES D nal AUXI E D AUX 1 230 Vac D Beek LS D FREE aA TD sa CONTACT COM FREE CONTACT A eS sa see dl LA P1 s1 NANA a N 48 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech F Sistema 2B con 1 dep sito 1 bomba solar y 3 sondas sin bomba solar modulante ni contabilizaci n con eliminaci n del exceso de calor Asignaci n de los bornes y esquema general oll 1 DI 2 L 3 re Olf 4 B O L 5 pr1000 lf je DIL 7 PT1000 je P DL 9 Q 10 AIK 12 3 a S2 B Sonda NTC dep sito inferior S3 C Sonda PT1000 colector solar Bomba solar 230 Vac 50 Hz AUX 2 Cierra en caso de anomal a AUX 1 Cierra persiana Sonda PT1000 dep sito superior Habilitaci n eliminaci n exceso calor Necesario L Opcional AUX 2
208. ng the thermostat function for Supplementary Heating or Elimination of excess heat is lost The FREE CONTACT relay is for activating or deactivating integration provided by the boiler ATTENTION This function depends on the FREE CONTACT relay operation mode parameter P20 value In staller parameter default equal to 1 Auto which must be set to 3 The following example gives System 2 102 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech System 2 with 1 tank 1 circulating pump and 3 probes No modulating circulating pump No calculation With boiler activation deactivation Assigning of terminals and main diagram Symbol S2 B Lower tank 25 NTC probe M 230 vi 2210 50 He S3 C Solar Collector D 1 PT1000 probe 2 110 P1 Solar D L 3 NTC 1 al Circulating Pump D 4 B L AUX 2 Closes in D 5 7 D case of fault D Pp 6 ETA SOLAR 23 AUX 1 Closes CIRCULATING Shutter PT1000 PUMP er tan Q L 7 22 ID S1 D Upper tank Di js P zij ID PT1000 probe D 9 2017 D T1 Activation deactivation D 10 __ 49 LL si AUX 2 a AUX 2 230 Vac Boiler D bh m 48 UO N Flow switch Flowmeter 12 AAT L Necessary AUX 1 AUX 1 230 Vac Optional A6 N NC D FREE 44 5 i CONTACT GOM A FREE CONTACT A de P1 OUT gg 2
209. ngesteld is Nadat de storing is verholpen wordt de beveiliging onmiddellijk gedeactiveerd Om deze storing te signaleren wordt het symbool S4 gedeactiveerd terwijl het symbool Storing het symbool S4 en de achtergrondverlichting beginnen te knipperen 178 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Alleen bij SYSTEEM 3 De storing m a w kortsluiting of open circuit van de sensor veroorzaakt geen deactivering van de Zonne Circu latiepomp Het systeem werkt eenvoudigweg alsof het op Systeem 2 ingesteld is Nadat de storing is verholpen wordt de beveiliging onmiddellijk gedeactiveerd Om deze storing te signaleren wordt het symbool S4 gedeactiveerd terwijl het symbool Storing het symbool S4 en de achtergrondverlichting beginnen te knipperen Storing 85 Storing confguratie regelaar Controleer of parameter P26 op 1 is ingesteld Storing 87 Beveiliging vanwege uitgebleven circulatie Alleen wanneer STROMINGSMETER GEACTIVEERD IS Deze storing wordt geactiveerd wanneer de kaart 10 minuten achter elkaar geen toevoer naar het zonnecircuit constateert terwijl de Zonnepomp geactiveerd is De storing heeft deactivering van de Zonnepomp tot gevolg Nadat de storing gecontroleerd en verholpen is kan de beveiliging geannuleerd worden door de modus OFF eerst in en daarna weer uit te schakelen Controleer of parameter P25 juist is ingesteld Kenmerk sensoren De temperatuursensoren kunnen gecontroleerd worden met een digitale multim
210. nta la anomal a m s reciente el dato Historial H10 representa la anomal a menos reciente Ht Horas de funcionamiento de ECOTRONIC Tech alimentaci n Hot C digo de la anomal a Ho2 C digo de la anomal a H03 C digo de la anomali Hoa C digo de la anomal H05 C digo de la anomali Hoe C digo de la anomali C digo de la anomali hos C digo de a anomal a T_T hos C digo dela anomal a TT mo Codigo dela anomia TT H11 Horas de funcionamiento bomba soara 66029999 moras H12 Horas de funcionamiento bomba solar BO de029999hores_ H13 Horas de funcionamiento rel de salida axa 02029999 hors H14 Horas de funcionamiento rel de salida con contacto ibre does H16 Temperatura m xima S1 sensor NTC retorno colector C Solo con sistema 4 H17 Temperatura m xima S3 sensor PT1000 colector A C Temperatura m xima S4 sensor PT1000 colector B C Solo con sistema 4 Contenido del circuito solar litros de 0 a 9999 litros Solo con caudalimetro conectado y activado Velocidad media bomba solar El c lculo acumulativo se realiza s lo si la bomba solar est en marcha C de 1 a 125 C Temperatura m xima S2 sensor NTC acumulador C de 1 a 125 C C de 1 a 180 C de 1 a 180 C 78 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech BIL Balance de la cantidad de calor kWh Panel solar A de 0 a 9999 kWh El c lculo acumulati
211. ntan toutes les secondes et met jour la valeur du param tre BIL chaque fois que l nergie accumul e augmente de 1kW En cas de coupure de la tension d alimentation le r gulateur ne perd pas le d compte de l nergie accumul e les donn es sont sauvegard es une fois par seconde et lors du retour de tension d alimentation et quand le circulateur solaire red marre le calcul peut recommencer sans perte de donn es Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 145 ECOTRONIC tech 4 SYST MES DOUBLE PANNEAU Interface usager 4 Ole 24 S1 2 3 5 1 Activ temp rature collecteur solaire suffisant pour l change fonctionnement normal Clignotant Indication fonction reconnaissance col lecteur solaire froid Activ Indication fonction antigel collecteur solaire Activ temp rature collecteur solaire A ok fonctionne ment normal Clignotant Indication fonction refroidissement col lecteur solaire A Indication fonctionnement circulateur solaire A et ou B Indication modalit r glage du limiteur de puissance Indication modalit r glage du limiteur de puissance Indication anomalie carte solaire Indication temp rature retour collecteur solaire col lecteur solaire B 12 Indication temp rature collecteur solaire A ballon 13 Activ capteur temp rature collecteur solaire A ok fonctionnement normal D sactiv anomalie capteur temp rature collecteur solaire A Clignotant Indication fonction t
212. nte las bombas solares se activan de manera continua El modo Regulaci n del limitador de caudal se termina autom ticamente a los 2 minutos o presionando durante 10 segundos la tecla Funciones comunes a todos los sistemas de dos paneles controlados por el regulador ECOTRONIC Tech El regulador ECOTRONIC Tech controla simult neamente en los paneles solares A y o B todas las funciones de los sistemas de un solo panel Anomal as Display LCD apagado Controlar que el regulador reciba alimentaci n el ctrica verificar con un mult metro digital que haya tensi n de alimentaci n en los bornes 24 y 25 Si no hay tensi n controlar el cableado Si hay tensi n suficiente 195 253 Vca controlar el fusible El fusible est dentro del regulador para el acceso realizar los puntos 1 y 2 del apartado Montaje del regulador Display LCD encendido En el display se indican los errores de funcionamiento del regulador C digo de la anomal a Tarjeta Descripci n Anomal a Sensor PT1000 colector B 54 Sensor NTC acumulador S2 74 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Anomal a 81 Sensor PT1000 colector B 54 averiado Solo con SISTEMA 4 El fallo del sensor entendido como cortocircuito o circuito abierto hace que se desactive la bomba solar B Cuando se resuelve el fallo la protecci n se desactiva inmediatamente Para se alar esta situaci n el s mbolo S4 se apaga mientras el s mbolo de error el otro s m
213. o Temperatura limite acumulador par metro de instalador por defecto igual a 80 C el regulador ECOTRONIC tech deja activada la bomba para evitar que se sobrecaliente el colector Si la temperatura del sensor del acumulador S2 es mayor o igual que el par metro Temperatura l mite acumu lador par metro de instalador por defecto igual a 80 C y la temperatura del sensor del colector S3 es menor que el par metro Temperatura l mite acumulador par metro de instalador por defecto igual a 80 C 5 C el regulador ECOTRONIC tech activa la bomba para enfriar el acumulador Para indicar este modo de funcionamiento el s mbolo Acumulador comienza a parpadear Funci n temperatura l mite del acumulador La bomba solar se desactiva si la temperatura del sensor del acumulador S2 se hace mayor o igual que el par metro Temperatura l mite acumulador par metro de instalador por defecto igual a 80 C en este caso adem s de apagar la bomba solar el regulador ECOTRONIC tech cierra la persiana Para indicar este modo de funcionamiento el s mbolo Bomba se apaga el s mbolo Persiana se enciende y el s mbolo S2 dentro del acumulador comienza a parpadear La funci n termina cuando la temperatura del sensor del acumulador S2 se hace inferior al par metro Tempe ratura l mite acumulador par metro de instalador por defecto igual a 80 C 2 C Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 63 ECOTRONIC tech Funci n temperatura l mite del c
214. od 3540V010 07 2010 Rev 00 73 ECOTRONIC tech par metro de instalador por defecto igual a 60 C el regulador ECOTRONIC tech desactiva la bomba B Para indicar este modo de funcionamiento se apaga el s mbolo Bomba junto a la letra B Modos comunes a todos los sistemas de dos paneles controlados por el regulador ECOTRONIC Tech Modo off En presencia o ausencia de anomal as presionando la tecla ON OFF durante 3 segundos se pone el regulador en OFF Todas las demandas se concluyen y en el display aparece la palabra OFF Quedan activadas solamente la protecci n antihielo y la protecci n antibloqueo de la bomba solar Para establecer un modo de funcionamiento es suficiente presionar otra vez la tecla ON OFF durante 3 segundos Modo FH En ausencia de anomal as presionando la tecla W durante 10 segundos se pone el regulador en modo FH El modo FH dura 10 minutos durante este tiempo las bombas solares se activan y desactivan cada 10 segundos para indicar este modo el display muestra el c digo FH y los s mbolos de las bombas A y B se encienden y se apagan cada 10 segundos Para salir del modo FH poner el regulador en OFF y otra vez en ON Modo Regulaci n del limitador de caudal En ausencia de anomal as presionando la tecla A durante 10 segundos se pone el regulador en modo Regu laci n del limitador de caudal Para indicar el modo Regulaci n del limitador de caudal parpadean los s mbolos Radiador y Grifo Inmediata me
215. odalit le symbole circulateur solaire sera teint Chauffage auxiliaire Fonction thermostat Uniquement pour syst me 2A uniquement avec Param tre P20 1 et avec Param tre P14 gt P13 En fonctionnement normal si la temp rature du capteur ballon sup rieur S1 est inf rieure la valeur du para m tre temp rature activation thermostat param tre installateur par d faut 40 C le r gulateur ECOTRONIC tech active le relais de sortie reli aux bornes 13 14 15 FREE CONTACT sur le connecteur 11 p les alors que si la temp rature du capteur de ballon sup rieur S1 d passe la valeur du param tre temp rature d sactivation thermostat Param tre installateur par d faut 45 C alors le r gulateur ECOTRONIC tech d sactive le relais de sortie reli aux bornes 13 14 15 FREE CONTACT sur le connecteur 11 p les Le contact est de type propre et avec contact d change NC 14 15 NA 13 14 Pour signaler la modalit chauffage auxiliaire le symbole contact sera allum Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 133 ECOTRONIC tech FERROL Evacuation chaleur en exc dent Fonction thermostat Uniquement pour syst me 2B uniquement avec Param tre P20 1 et avec Param tre P14 lt P13 En fonctionnement normal si la temp rature du capteur ballon sup rieur S1 d passe la valeur du param tre temp rature activation thermostat param tre installateur par d faut 40 C le r gulateur ECOTRONIC tech active le relais de sortie reli
216. of fault 25 230 vac DI 1 nte aoj Y DJ 2 0 Tero i H robe D L 3 Nrc LiD p D a 8 lo DIL 5 Pr1000 Dj je SOLAR 23 D 7 CIRCULATING 22 DL PT1000 PUMP D Dil ls z L 20 D 10 AH ID L AUX 2 a AUX 2 230 Vac IL 1 48 N 12 AAT Ql lt D AUX 1 2 AUX 1 230 Vac NC D FREE CONTACT dom 4 FREE CONTACT NO ECOTRONIC tech 25 i Display S1 xy E o wo A x N o O O O o o 1 0 LN0 Oel I 3 a 88 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech System 3B with 1 tank 1 circulating pump and 4 probes Modulating circulating pump Calculation With elimination of excess heat Assigning of terminals and main diagram The second accessory NTC probe must be acquired A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SSSSSSSSSSSS NTC NTC PT1000 c PT1000 D GRUPPO Lower tank NTC probe Solar Collector PT1000 probe Solar Circulating Pump Closes in case of fault Closes Shutter Solar Return NTC probe Upper tank PT1000 probe 1 Consent for elimination ofexcess heat Flowmeter Necessary
217. olector solar La bomba solar se desactiva si la temperatura del sensor del colector S3 se hace mayor o igual que el par me tro Temperatura l mite colector par metro de instalador por defecto igual a 140 C en este caso adem s de apagar la bomba solar el regulador ECOTRONIC tech cierra la persiana Para indicar este modo de funcionamiento el s mbolo Bomba se apaga el s mbolo Persiana se enciende y el simbolo S3 sobre el colector comienza a parpadear La funci n termina cuando la temperatura del sensor del colector S3 se hace inferior al par metro Temperatura l mite colector par metro de instalador por defecto igual a 140 C 2 C Funci n reconocimiento de colector solar fr o Esta funci n est subordinada al par metro Limitaci n m nima colector par metro de instalador por defecto igual a O off Durante el funcionamiento normal si la temperatura del sensor del colector S3 es menor que el parametro Temperatura m nima colector par metro de instalador por defecto igual a 10 C el regulador ECOTRONIC tech desactiva la bomba Para indicar este modo de funcionamiento el s mbolo Sol comienza a parpadear La funci n termina cuando la temperatura del sensor del colector S3 supera el par metro Temperatura m nima colector par metro de instalador por defecto igual a 10 C 2 C Funci n antihielo del colector solar Esta funci n est subordinada al par metro Protecci n antihielo par metro de in
218. omal a sensor de temperatura colector Parpadeante funci n temperatura l mite del colector Encendido sensor temperatura retorno colector cor recto funcionamiento normal Apagado anomal a sensor temperatura retorno co lector Encendido temperatura acumulador correcta funcio namiento normal Parpadeante funci n de enfriamiento del acumulador 16 17 18 c D Velocidad actual bomba A minima E m xima Encendido sensor acumulador superior correcto fun cionamiento normal Apagado anomal a sensor acumulador superior Encendido sensor acumulador correcto funciona miento normal Apagado anomal a sensor acumulador Parpadeante funci n temperatura limite del acumula dor Info sensor temperatura acumulador superior Info sensor temperatura acumulador Info sensor temperatura colector Info sensor temperatura de retorno colector Encendido demanda de apoyo a calefacci n elimina ci n exceso de calor Apagado sin demanda de apoyo a calefacci n elimina ci n exceso de calor A Tecla ON OFF Env o B Tecla para seleccionar par metros C Tecla para seleccionar par metros D Tecla Informaci n Acceso al men Service Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Funcionamiento Sistema base con 1 dep sito 1 bomba solar y 2 sondas sin bomba solar modulante contabilizaci n ni apoyo a calefacci n eliminaci n del exceso de calor Encendido Cada vez que se energiza el regulador
219. onectado a los bornes 13 14 15 contacto libre en el conector de 11 polos El contacto es de conmutaci n y libre de potencial NC 14 15 NA 13 14 Para se alar el funcionamiento en apoyo a calefacci n se enciende el s mbolo Contacto Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 61 ECOTRONIC tech Modos comunes atodos los sistemas de un solo panel controlados por el regulador ECOTRONIC Tech Modo off En presencia o ausencia de anomal as presionando la tecla ON OFF durante 3 segundos se pone el regulador en OFF Todas las demandas se concluyen la persiana se cierra y en el display aparece la palabra OFF Quedan activadas solamente la protecci n antihielo y la protecci n antibloqueo de la bomba solar Para establecer un modo de funcionamiento es suficiente presionar otra vez la tecla ON OFF durante 3 segundos Modo FH En ausencia de anomal as presionando la tecla W durante 10 segundos se pone el regulador en modo FH El modo FH dura 10 minutos durante este tiempo la bomba solar se activa a velocidad 5 potencia m xima 100 y se desactiva cada 10 segundos Para indicar este modo el display muestra el c digo FH y el s mbolo de la bomba y la letra E se encienden y se apagan cada 10 segundos Para salir del modo FH poner el regulador en OFF y otra vez en ON Modo Regulaci n del limitador de caudal En ausencia de anomal as presionando la tecla A durante 10 segundos se pone el regulador en modo Regulaci n del limitador de caudal
220. onfigurar autom tica mente como sistema 3 A partir de ese momento si se desconecta el sensor NTC retorno colector S4 se genera la anomal a 84 si se desconecta el sensor PT1000 acumulador superior S1 se genera la anomal a 81 y aunque se desconecte la alimentaci n el ctrica la tarjeta permanece configurada como sistema 3 Sistema 4 sin bomba solar modulante contabilizaci n ni apoyo a calefacci n eliminaci n del exceso de calor El Sistema 4 no dispone de autoconfiguraci n Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 53 ECOTRONIC tech 3 SISTEMAS DE UN SOLO PANEL Interfaz de usuario Pb DY Ww 14 19 20 21 226 7 16 A B 1Encendido temperatura colector suficiente para conmu won ONOWO 13 14 15 54 taci n funcionamiento normal Parpadeante funci n de reconocimiento de colector fr o Encendido funci n antihielo del colector solar Encendido persiana cerrada por temperatura m xima del acumulador Apagado persiana abierta funcionamiento normal Encendido temperatura colector correcta funciona miento normal Parpadeante funci n de enfriamiento del colector Funcionamiento de la bomba Regulaci n del limitador de caudal Regulaci n del limitador de caudal Anomal a de la tarjeta solar Temperatura de retorno del colector calentador supe rior Temperatura del colector acumulador Encendido sensor temperatura del colector correcto funcionamiento normal Apagado an
221. or A in orde normale werking Niet actief storing temperatuursensor zonnecollector A Knippert aanduiding functie limiettemperatuur zonne collector A 15 Actief boilertemperatuur in orde normale werking Knippert aanduiding koelfunctie boiler 16 A Aanduiding werking zonne circulatiepomp A B Aanduiding werking zonne circulatiepomp B 18 Actief sensor boiler in orde normale werking Niet actief storing boilersensor Knippert aanduiding functie limiettemperatuur boiler 19 Info temperatuursensor retour zonnecollector 20 Info temperatuursensor boiler 21 Info temperatuursensor zonnecollector A AN 00 ND UI _ Vi 22 Info temperatuursensor zonnecollector B 24 Actief temperatuur zonnecollector B in orde normale werking Knippert aanduiding koelfunctie zonnecollector B 25 Actief temperatuursensor zonnecollector B in orde normale werking Niet actief storing temperatuursensor zonnecollector B Knippert aanduiding functie limiettemperatuur zonne collector B A AAN UIT knop Enter B Keuzetoets parameters C Keuzetoets parameters D Infotoets Toegang Servicemenu 184 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Werking Systeem 4 OOSTEN WESTEN met 1 reservoir 2 circulatiepompen en 4 sondes Geen Modulerende circulatiepomp berekening geen aanvullende verwarming geen afvoer overtollige warmte Inschakelen Telkens wanneer de stroom op de regelaar wordt ingeschakeld worden op het display
222. or in orde nor male werking Niet actief storing temperatuursensor zonnecollector Knippert aanduiding functie limiettemperatuur zonne collector Actief temperatuursensor retour zonnecollector in orde normale werking Niet actief storing temperatuursensor retour zonnecol lector Actief boilertemperatuur in orde normale werking Knippert aanduiding koelfunctie boiler 16 17 18 c D Huidige snelheid zonne circulatiepomp A Minimum E Maximum Actief sensor bovenste boiler in orde normale we rking Niet actief storing sensor bovenste boiler Actief sensor boiler in orde normale werking Niet actief storing boilersensor Knippert aanduiding functie limiettemperatuur boiler Info temperatuursensor bovenste boiler Info temperatuursensor boiler Info temperatuursensor zonnecollector Info temperatuursensor retour zonnecollector Actief vraag aanvullende verwarming afvoer overtollige warmte Niet actief geen vraag aanvullende verwarming afvoer overtollige warmte A AAN UIT knop Enter B Keuzetoets parameters C Keuzetoets parameters D Infotoets Toegang Servicemenu Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Werking Basissysteem met 1 reservoir 1 circulatiepomp en 2 sondes Geen modulerende circulatiepomp geen berekening geen aanvullende verwarming geen afvoer overtollige warmte Inschakelen Telkens wanneer de stroom op de regelaar wordt ingeschakeld worden op het dis
223. ore bollitore superiore Attivato sensore bollitore ok normale funzionamento Disattivato anomalia sensore bollitore Lampeggiante indicazione funzione temperatura limi te bollitore Info sensore temperatura bollitore superiore Info sensore temperatura bollitore Info sensore temperatura collettore solare Info sensore temperatura ritorno collettore solare Attivato richiesta riscaldamento integrativo smaltimento calore eccedente Disattivato no richiesta riscaldamento integrativo smal timento calore eccedente A Tasto ON OFF Invio B Tasto selezione parametri C Tasto selezione parametri D Tasto Informazione Accesso men service Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 17 ECOTRONIC tech Funzionamento Sistema Base con 1 serbatoio 1 circolatore e 2 sonde No circolatore modulante no contabilizzazione no riscaldamento integrativo no smaltimento calore eccedente Accensione Ogni volta che si fornisce alimentazione elettrica al regolatore il display attiver tutti i simboli per 2 secondi mentre nei successivi 5 secondi il display indicher la versione software del regolatore Modalita Stand By Dopo la fase di accensione in assenza di anomalie e o richieste a priorit maggiore il regolatore si porta in stand by Verranno quindi visualizzate le seguenti informazioni e Visualizzazione stand by temperatura sensore PT1000 Collettore Solare S3 con range 1 180 C il simbolo S3 sara acceso Premendo il tasto In
224. ormatie weer Alleen bij SYSTEEM 4 C C S4 Sensor PT1000 Zonnecollector B tussen 01 en 125 Alleen bij SYSTEEM 4 Debiet zonnecircuit Lt_min 10 00 99 Lt_min Alleen wanneer Stromingsmeter aangesloten en geactiveerd is Momentane snelheid modulerende circulatiepomp 40 Snelh 1 100 Snelh 5 Met de toetsen Omhoog Omlaag kunt u door de infolijst bladeren Om de waarde weer te geven drukt u ter hoo gte van de parameter op de toets Info Wanneer de Sensor beschadigd is geeft de regelaar alleen streepjes weer Druk op de toets Enter om weer terug te gaan naar de infolijst Druk op de toets Info om terug te gaan naar het Servicemenu Druk 10 seconden op de Info toets om het Servi cemenu van de regelaar te verlaten dit gebeurt automatisch na 15 minuten Hi Menu History De microprocessor kan het totaal aantal uren opslaan dat de regelaar gevoed werd Ht de laatste 10 storingen en overige info het gegeven Geschiedenis H1 staat voor de meest recente storing die is opgetreden het gegeven Geschiedenis H10 staat voor de minst recente storing die is opgetreden Aantal bedrijfsuren ECOTRONIC Tech Voeding tussen 0 en 9999 uur Storingscode Storingscode Storingscode Storingscode Storingscode Storingscode H07 Storingscode Storingscode Storingscode Storingscode ussen 0 en 9009 uur tussen O en 9999 uur tussen O en 9999 uur tussen O en 9999 uur Max temp S1 Sensor NTC Retour Zonnecollector C tussen 01 en 125
225. our solaire D 6 Circulateur 233 D bitm tre 7 Solaire 5 solaire 8 21 cessaire El a asi Optionnel OnE 20 1D D 10 AM ID Ee AUX 2 cl AUX 2 230 Vac D L 11 A N D 12 A AR Ph AUX 1 AUX 1 230 Vac W D REENER aen x2 x1 15 IO 9 S amp o000000 14 D AUS llo Afftheur 8 FI 7 ECOTRONIC tech ar S2 122 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 Syst me 2A avec 1 r servoir 1 circulateur et 3 sondes Pas circulateur modulant Pas Comptabilisation avec chauffage auxiliaire Bornage et sch ma de principe 1 2 4 B 5 6 U SSSSSSSSSSSS 3 L NTC L PT1000 c 7 PT1000 D S3 230 Vac 50 Hz Circulateur 23 solaire q lt AUX 2 cq 48 A 471 AUX 1 460 NC Free N 4417 ECOTRONIC tech AUX 2 230 Vac AUX 1 230 Vac GRUPPO Sym Description bole S2 B Sonde NTC R servoir inf rieur S3 C Sonde PT1000 Collecteur solaire P1 Circulateur solaire AUX 2 Ferme en cas d anomalie AUX 1 Ferme Rideau S1 D Sonde PT1000 R servoir sup rieur T1 Validation pour chauff auxiliaire N cessaire Optionnel CONTACT Com T_ 43 SSSSSSSSSSS SSSISS FREE CONTACT NO S1 Cod
226. perature of Solar Collector Sensor S3 becomes higher than the Tank max tem perature parameter value Installer parameter default equal to 60 C 2 C Hot Water Tank Cooling function with solar collector overheating prevention This function depends on the Tank cooling parameter value Installer parameter default equal to 0 Off also if the System Cooling function is active Collector and Hot Water Tank the latter has priority over the Hot Water Tank Cooling function During normal operation ifthe temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is higherthan the Tank max temperature parameter value Installer parameter default equal to 60 C and lower than the Hot water tank limit temperature parameter value Installer parameter default equal to 80 C then the ECOTRONIC tech regulator leaves the Solar Circulating Pump on to prevent overheating of the solar collector If the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 becomes higher than or equal to the Hot water tank limit tempera ture parameter value Installer parameter default equal to 80 C and if the temperature of Solar Collector Sensor S3 is lower than the Hot water tank limit temperature parameter value Installer parameter default equal to 80 C 5 C then the ECOTRONIC tech regulator activates the Solar Circulating Pump to cool the hot water tank To signal this mode the Hot Water Tank symbol will start flashing Hot Water Tank Limit Temperature function The Solar Circulating
227. play alle symbolen gedurende 2 seconden geactiveerd de volgende 5 seconden geeft het display de softwareversie van de regelaar weer Stand By modus Nadat hij ingeschakeld is en er geen storingen opgetreden zijn en of verzoeken met een hogere prioriteit wordt de regelaar in de stand by stand gezet Onderstaande info verschijnt dan in beeld Stand by weergave temperatuur sensor PT1000 Zonnecollector S3 binnen een bereik van 1 180 C het symbool S3 brandt Door 1 seconde de Info toets in te drukken wordt de temperatuur Sensor NTC Boiler S2 weergegeven binnen een bereik van 1 125 C het symbool S2 brandt Door 1 seconde op de Info toets te drukken gaat de regelaar weer over op stand by Werking Activering Zonne Circulatiepomp Wanneer de temperatuur van de Boilersensor S2 lager is dan de waarde van de parameter Max boilertempera tuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 60 C en als het verschil positief tussen de temperatuur van de Sensor Zonnecollector S3 en die van de Boilersensor S2 gelijk is aan of groter dan de waarde van de parameter Differentieel inschakeltemperatuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 6 C dan activeert de ECOTRONIC tech regelaar de Zonne Circulatiepomp Het symbool van de Zonne Circulatiepomp gaat branden wanneer deze modus geactiveerd is Deactivering Zonne C irculatiepomp Wanneer de temperatuur van de Boilersensor S2 lager is dan de waarde van de parameter Max boilertemperatuur
228. r V rifier que le param tre P26 est programm sur 1 Anomalie 87 Protection pour absence de circulation Uniquement avec D BITM TRE ACTIV Cette anomalie est activ e quand avec la pompe solaire activ e la carte ne rel ve pas de puissance sur le circuit solaire pendant 10 minutes cons cutives La panne provoque la d sactivation de la pompe solaire Une fois identifi e et r solue l anomalie il est possible de RAZ la protection en activant et d sactivant le mode OFF V rifier que le param tre P25 est programm correctement Caract ristique capteurs Les capteurs de temp rature peuvent tre contr l s avec un multim tre num rique d brancher le capteur du r gulateur et v rifier la correspondance avec les tables suivantes PT 1000 T C 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 142 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Menu service L acc s au menu service du r gulateur se fait en appuyant les touches Info pendant 10 secondes Appuyer sur les touches AY W pour s lectionner tS In Hi ou rE tS Menu Param tres Transparents In Menu Informations Hi Menu Historique Journal rE Reset du Menu Historique Journal Une fois le menu s lectionn appuyer de nouvea
229. r no modulante sin caudal metro Es fundamental asignar el valor correcto a todos los par metros P16 Caudal m ximo circuito solar l min P18 Grado de protecci n l quido anticongelante P23 Funcionamiento bomba solar 0 on off Energ a acumulada A kWh Valor P16 60 x delta T S3 S1 x 1 163 x 100 Valor P18 100 1000 Energ a acumulada B kWh Valor P16 60 x delta T S4 S1 x 1 163 x 100 Valor P18 100 1000 Nota El regulador efect a el c lculo instant neo con frecuencia de un segundo y actualiza los par metros BIL y BIL 2 cada vez que la energ a acumulada aumenta en 1 kW Si se corta la corriente el regulador no pierde la cuenta de la energ a acumulada los datos se guardan cada diez minutos por lo cual cuando se restablece la alimentaci n el ctrica y la bomba solar vuelve a arrancar el c lculo se reanuda sin p rdida de datos Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 79 5 ECOTRONIC tech 1 OVERVIEW OF REGULATOR Front view ECOTRONIC tech 1 Backlit LCD display 2 Keyboard 80 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech F Dimensions 16 891 108 00 50 40 gt Gl 00 O L 53 00 3 00
230. ra allum En appuyant la touche Info pendant 1 seconde on visualisera la temp rature du capteur NTC ballon S2 avec plage 1 125 C le symbole S2 sera allum et la temp rature capteur PT 1000 ballon sup rieur S1 avec plage 1 180 C le symbole S1 sera allum En appuyant la touche Info pendant 1 seconde le r gulateur revient en stand by Fonctionnement Activation circulateur solaire Si la temp rature du capteur ballon S2 est inf rieure la valeur du param tre temp rature maximum r servoir Param tre installateur par d faut 60 C et si la diff rence positive entre la temp rature du capteur collecteur solaire S3 et la temp rature du capteur ballon S2 d passe ou gale la valeur du param tre diff rentiel de temp rature activation Param tre installateur par d faut 6 C alors le r gulateur ECOTRONIC tech active le circulateur solaire Pour signaler cette modalit le symbole circulateur solaire sera allum Modulation circulateur solaire Quand le circulateur solaire fonctionne et le param tre fonctionnement circulateur solaire Param tre installateur par d faut 0 On Off est param tr 1 l algorithme de modulation est 1 Si la diff rence entre la temp rature du capteur collecteur solaire S3 et le capteur retour collecteur solaire S4 d pas se ou gale la valeur du param tre diff rentiel temp rature modulation circulateur solaire Minimum Param tre installateur par d faut 10 C le
231. rcolatore Solare verr spento ed il simbolo Tapparella verr acceso ed il simbolo S3 sopra il collettore inizier a lampeggiare La funzione termina quando la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 diviene minore del valore del pa rametro Temperatura limite collettore Parametro installatore di default pari a 140 C 2 C Funzione riconoscimento Collettore Solare Freddo Questa funzione subordinata al valore del Parametro limitazione minima collettore Parametro installatore di default pari a 0 Off Durante il normale funzionamento se la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 risulta minore del valore del parametro Temperatura minima collettore Parametro installatore di default pari a 10 C allora il regolatore ECOTRONIC tech disattiver il Circolatore Solare Per segnalare questa modalit il simbolo Sole inizier a lampeggiare La funzione termina quando la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 diviene maggiore del valore del parametro Temperatura minima collettore Parametro installatore di default pari a 10 C 2 C Funzione Antigelo Collettore Solare Questa funzione subordinata al valore del Parametro funzione protezione antigelo Parametro installatore di default pari a 0 Off Durante il normale funzionamento se la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 risulta minore della Temperatura antigelo Parametro installatore di default pari a 4 C si avr l attivazione del Circolatore Sol
232. re Tl Consenso per Risc Integrativo Flussometro Solare Necessario Opzionale 25 230 vac 50 Hz Di 1 Nrc 241112 2 L Io L 3 nte Lido lf 4 B ID L 5 PTI000 Dil 6 CIRCOLATORE 23 _ 7 pr1000 OLARE 22 ID D 8 D 21 D ll l 20 10 f 19 Di L D AUX 2 a D AUX 2 230 Vac DIL In 48 Op N 12 AAT Ql sell D AUX 1 D AUX 1 230 Vac 46 Q E NC D FREE 40 CONTACT com FREE CONTACT NO 3 x2 x1 4 1 8 1 ispla 252 A COTONE tech EAS P1 S1 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Sistema 3B con 1 serbatoio 1 circolatore e 4 sonde Circolatore modulante Contabilizzazione Con smaltimento calore eccedente Assegnazione dei morsetti e schema di principio E necessario acquistare la seconda sonda NTC accessoria Simbolo Descrizione Sonda NTC Serbatoio inferiore Sonda PT1000 Collettore Solare Circolatore Solare Chiude in caso di anomalia Chiude Tapparel 25 230 vac A an 50 Hz 24 D 1 NIG 2 Sonda NTC Di 2 110 Ritorno Solare JL 3 nrc 130 Sonda PT1000 Di Ja B Lio Serbatoio Superiore D _ 5 pr1000 Consenso per 6 smaltimento calore D CIRCOLATORE 23 D ete D 7 PT1000 S
233. rlies verder Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 191
234. rmingsgraad antivriesvloeistof P23 Werking Zonne Circulatiepomp 1 Modulerend P25 Selectie soort stromingsmeter Verzamelde energie kWh Waarde gemeten door stromingsmeter 60 x delta T S3 S4 x 1 163 x 100 waardeP18 100 1000 Opmerking De Regelaar voert de momentane berekening elke seconde uit en actualiseert de waarde van de parameter BIL telkens wanneer de verzamelde energie met 1kW toeneemt Bij een stroomonderbreking gaat de telling van de verzamelde energie niet verloren de gegevens worden om de 10 minuten opgeslagen wanneer er weer spanning aanwezig is en de zonne circulatiepomp weer start gaat de telling gewoon zonder gegevensverlies verder Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 183 ECOTRONIC tech 4 SYSTEMEN MET DUBBEL PANEEL Gebruikersinterface 4 O oN L_ ky 24 S1 2 3 ASA 19 20 2 1Actief temperatuur zonnecollector voldoende voor uitwis seling normale werking Knippert aanduiding herkenfunctie zonnecollector koud Actief aanduiding antivriesfunctie zonnecollector Actief temperatuur zonnecollector A in orde normale werking Knippert aanduiding koelfunctie zonnecollector A Aanduiding werking Zonne Circulatiepomp A en of B Aanduiding regelmodus debietbeperker Aanduiding regelmodus debietbeperker Aanduiding storing zonnekaart Aanduiding retourtemperatuur zonnecollector zonne collector B 12 Aanduiding temperatuur zonnecollector A boiler 13 Actief temperatuursensor zonnecollect
235. s Display LCD apagado Controlar que el regulador reciba alimentaci n el ctrica verificar con un mult metro digital que haya tensi n de alimentaci n en los bornes 24 y 25 Si no hay tensi n controlar el cableado Si hay tensi n suficiente 195 253 Vca controlar el fusible El fusible est dentro del regulador para el acceso realizar los puntos 1 y 2 del apartado Montaje del regulador Display LCD encendido En el display se indican los errores de funcionamiento del regulador C digo de la ano Descripci n mal a Anomal a Tarjeta Sensor PT1000 acumulador superior S1 Sensor NTC acumulador S2 Anomal a 81 Sensor PT1000 acumulador superior S1 averiado Solo con SISTEMA 2 y 3 El fallo del sensor entendido como cortocircuito o circuito abierto hace que se desactive el rel de salida conectado a los bornes 13 14 15 contacto libre en el conector de 11 polos Cuando se resuelve el fallo la protecci n se desactiva inmediatamente Para se alar esta situaci n el s mbolo S1 se apaga mientras el s mbolo de error el otro s mbolo S1 y la retroi luminaci n comienzan a parpadear Anomal a 82 Sensor NTC acumulador S 2 averiado El fallo del sensor entendido como cortocircuito o circuito abierto hace que se desactive la bomba solar y se cierre la persiana Cuando se resuelve el fallo la protecci n se desactiva inmediatamente Para se alar esta situaci n el s mbolo S2 se apaga mientras el s mbolo d
236. s werking relais FREE CONTACT Parameter Installateur standaard ingesteld op 1 Auto deze moet ingesteld worden op 3 Onderstaand voorbeeld geeft Systeem 2 weer 176 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Systeem 2 met 1 reservoir 1 circulatiepomp en 3 sondes Geen modulerende circulatiepomp Geen berekening Met inschakelen uitschakelen ketel Toewijzing van de klemmen en aansluitschema Symbool Beschrijving S2 B Sonde NTC 25 Onderste reservoir DO 230v alo 5 He 3 C Sonde PT1000 D 1 Zonnecollector D 2 L D Circulatiepomp D L 3 NTC L dl Zonnesysteem of ilo ie bij storing DIS pr1000 AUX1 Sluit D 6 CIRCULATIEPOMP 23 D Luik ZONNESYSTEEM D L_ 7 pr4ooo 22 D Sonde PT1000 D 8 D 21 D Bovenste Reservoir DIL P 2 lo Li hakel inschakelen uitschakelen D 10 AUX 2 a Qi ana Stromingswachter stromin D L 11 48 t N gsmeter D 12 FAT E ketel AUXI e ol ala Noodzakelijk D Optioneel lt 410 CONTACT COM FREE CONTACT A i e P1 OUT s1 Gi s2 IN Wanneer tijdens de normale werking de temperatuur van de Sensor Boiler S2 lager is dan de waarde van de parameter Inschakeltemperatuur thermostaat Parameter Installateur standaard ingesteld op 40 C activeert de ECOTRONIC tech regelaar het Uitgan
237. sono essere controllati con un multimetro digitale scollegare il sensore dal regolatore e verificare la corrispondenza con le seguenti tabelle PT 1000 R Q T C 961 5 120 980 75 125 1000 130 1019 25 135 1038 5 140 1057 75 145 38 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Menu service L acceso al Men Service del regolatore avviene premendo il tasto Info per 10 secondi Premendo i tasti A V sara possibile scegliere tS In Hi oppure rE tS significa Men Parametri Trasparenti In significa Men Informazioni Hi significa Men History rE significa Reset del Men History Una volta selezionato il Men per accedervi sar necessaria una pressione del tasto Info 5 Men Parametri Trasparenti Il regolatore dotata di 26 parametri trasparenti modificabili Sch Descrizione Parametri Trasparenti an Ten Impostazione del sistema 0 Sistema Base 1 Sistema 1 2 Sistema 2 3 Sistema 3 4 Sistema 4 P02 Differenziale di temperatura inserimento eac GG P03_ Differenziale di temperatura disinserimento ac rc Poa Temperatura massima serbatoio CC oc foc Pos Temperatura limite collettore CC motet frac P06 Parametro raffreddamento sistema 0 1 0 ___P ion Pos Temperatura min
238. sore Bollitore Superiore S1 minore del valore del parametro Temperatura inserimento termostato Parametro installatore di default pari a 40 C allora il regolatore ECOTRONIC tech attiva il Rel d uscita collegato ai morsetti 13 14 15 FREE CONTACT sul connettore 11 poli mentre se la temperatura del Sensore Bollitore Superiore S1 maggiore del valore del parametro Temperatura disinserimento termostato Parametro installatore di default pari a 45 C allora il regolatore ECOTRONIC tech disattiva il Rel d uscita collegato ai morsetti 13 14 15 FREE CONTACT sul connettore 11 poli Il contatto di tipo pulito e con contatto di scambio NC 14 15 NA 13 14 Per segnalare la modalit Riscaldamento integrativo il simbolo Contatto verr acceso Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 21 ECOTRONIC tech FERROL Smaltimento calore eccedente Funzione termostato Solo per sistema 2B Solo con Parametro P20 1 e con Parametro P14 lt P13 Durante il normale funzionamento se la temperatura del Sensore Bollitore Superiore S1 maggiore del valore del parametro Temperatura inserimento termostato Parametro installatore di default pari a 40 C allora il regolatore ECOTRONIC tech attiva il Rel d uscita collegato ai morsetti 13 14 15 FREE CONTACT sul connettore 11 poli mentre se la temperatura del Sensore Bollitore Superiore S1 minore del valore del parametro Temperatura disinserimento termostato Parametro installatore di default pari a
239. stalador por defecto igual a 0 off Durante el funcionamiento normal si la temperatura del sensor del colector S3 es menor que la Temperatura antihielo par metro de instalador por defecto igual a 4 C se activa la bomba solar hasta que la temperatura del sensor del colector S3 supere la Temperatura antihielo 1 C Funci n antibloqueo de la bomba solar Cada 24 horas de inactividad la bomba solar funciona durante 3 segundos Funci n activaci n desactivaci n del apoyo a calefacci n mediante caldera Esta funci n se puede aplicar a todos los sistemas cuando est activada no se puede utilizar el termostato para las funciones Apoyo a calefacci n o Eliminaci n del exceso de calor El rel con contacto libre de potencial activa y desactiva la integraci n aportada por la caldera ATENCI N Esta funci n est subordinada al par metro P20 Modo de funcionamiento rel contacto libre par metro de instalador por defecto igual a 1 Auto que debe configurarse con valor 3 El ejemplo siguiente se refiere al Sistema 2 64 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech F Sistema 2 con 1 dep sito 1 bomba solar y 3 sondas sin bomba solar modulante ni contabilizaci n con activaci n desactivaci n caldera Asignaci n de los bornes y esquema general 2 119 Nrc 4 B 115 PT1000 6 C 7 PT1000 D SSSSSSSSSSSS N wo BOMBA 23 LAR 22 5
240. stand gezet Onderstaande info verschijnt dan in beeld Stand by weergave temperatuur sensor PT1000 Zonnecollector S3 binnen een bereik van 1 180 C het symbool S3 brandt Door 1 seconde op de Info toets te drukken wordt de temperatuur NTC Sensor Boiler S2 afgebeeld binnen een bereik van 1 125 C het symbool S2 gaat branden en de temperatuur Sensor PT 1000 Bovenste Boiler S1 binnen een bereik van 1 180 C het symbool S1 gaat branden Door 1 seconde op de Info toets te drukken gaat de regelaar weer over op stand by Werking Activering Zonne Circulatiepomp Wanneer de temperatuur van de Boilersensor S2 lager is dan de waarde van de parameter Max boilertempera tuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 60 C en als het verschil positief tussen de temperatuur van de Sensor Zonnecollector S3 en die van de Boilersensor S2 gelijk is aan of groter dan de waarde van de parameter Differentieel inschakeltemperatuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 6 C dan activeert de ECOTRONIC tech regelaar de Zonne Circulatiepomp Het symbool van de Zonne Circulatiepomp gaat branden wanneer deze modus geactiveerd is Deactivering Zonne C irculatiepomp Wanneer de temperatuur van de Boilersensor S2 lager is dan de waarde van de parameter Max boilertemperatuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 60 C en als het verschil positief tussen de temperatuur van de Sensor Zonnecollector S3 en die van de Boilersensor S2 gel
241. stat deactivation temperature CC oeste fasc P15 Thermal Quantity Balance parameter 0 0ff 1 On 0 1 fo off P16 _ Solar circuit max flow rate min 0 20 6Vmin P17 _ Notimplemented 0 o 25 i 0 5 Solar Circulating Pump output operation mode 2 1 Auto O OFF continuous 1 auto and 2 ON continuous FREE CONTACT relay operation mode 0 3 1 Auto 0 OFF continuous 1 auto 2 ON continuous 3 Boiler activation deactivation 1 al Minimum Solar Circulating Pump modulation temperature differential 5 20 C 10 C CC Solar Circulating Pump modulation temperature differential C 2 20 C 5 C Solar Circulating Pump operation 0 On Off 1 Modulating Hot water tank limit temperature C 70 95 C 80 C Flowmeter type selection 0 Operation without flowmeter 1 DN8 0 5 2 DN10 3 DN15 4 DN20 5 DN25 Operation type selection DO NOT MODIFY Press the Up Down buttons to scroll the list of parameters in increasing or decreasing order respectively To change the value of a parameter just press the Enter button in relation to the parameter and then modify the parameter with the Up Down buttons the change will be automatically saved Press the Enter button to return to the list of parameters Press the Info button to return to the Service Menu Press the Info button for 10 seconds to exit the Service Menu or exiting is automatic after 15 minutes 106 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 GRUPPO EN ECOTRONIC tech
242. t clignoter Anomalie 83 Capteur PT 1000 collecteur solaire A 53 en panne La panne entendue comme court circuit ou circuit ouvert du capteur provoque la d sactivation du circulateur Solaire A En r solvant la panne la protection est imm diatement d sactiv e Pour signaler cette anomalie le symbole S3 sera d sactiv et le symbole anomalie le symbole S3 et la backlight commenceront clignoter Anomalie 84 Capteur NTC retour collecteur solaire S1 en panne Uniquement avec SYST ME 4 La panne entendue comme court circuit ou circuit ouvert du capteur provoque la d sactivation du circulateur solaire Le syst me doit simplement travailler comme si le syst me base tait programm En r solvant la panne la protection est imm diatement d sactiv e Pour signaler cette anomalie le symbole anomalie et la backlight commenceront clignoter Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 149 ECOTRONIC tech Anomalie 85 Anomalie confguration r gulateur V rifier que le param tre P26 est programm sur 1 Anomalie 87 Anomalie confguration r gulateur V rifier que le param tre P25 est programm sur 0 Caract ristique capteurs Les capteurs de temp rature peuvent tre contr l s avec un multim tre num rique d brancher le capteur du r gulateur et v rifier la correspondance avec les tables suivantes PT 1000 R Q T C 961 5 120 980 75 125 1000 130 1019 25
243. t est de type propre et avec contact d change NC 14 15 NA 13 14 Pour signaler la modalit chauffage auxiliaire le symbole contact sera allum Evacuation chaleur en exc dent Fonction thermostat Uniquement pour syst me 3B uniquement avec Param tre P20 1 et avec Param tre P14 lt P13 En fonctionnement normal si la temp rature du capteur ballon sup rieur S1 d passe la valeur du param tre temp rature activation thermostat param tre installateur par d faut 40 C le r gulateur ECOTRONIC tech active le relais de sortie reli aux bornes 13 14 15 FREE CONTACT sur le connecteur 11 p les alors que si la temp rature du capteur ballon sup rieur S1 est inf rieure la valeur du param tre temp rature d sactivation thermostat Param tre installateur par d faut 45 C alors le r gulateur ECOTRONIC tech d sactive le relais de sortie reli aux bornes 13 14 15 FREE CONTACT sur le connecteur 11 p les Le contact est de type propre et avec contact d change NC 14 15 NA 13 14 Pour signaler la modalit chauffage auxiliaire le symbole contact sera allum 136 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Modalit s communes tous les syst mes g r s par le r gulateur ECOTRONIC Tech Mode OFF En absence d anomalie en appuyant 3 secondes les touches ON OFF il est toujours possible de porter le r gu lateur en mode OFF Toutes les demandes sont termin es le rideau sera ferm et l afficheur visualise
244. t sec Pour garantir le bon fonctionnement de l appareil v rifier que le lieu d installation n est pas sujet de forts champs magn tiques Le r gulateur doit tre s par du secteur par un dispositif suppl mentaire distance minimum d espacement sur tous les p les 3 mm ou avec un dispositif de coupure conforme aux normes en vigueur En phase d installation veiller ce que le c ble de branchement lectrique et les c bles des sondes restent s par s 1 Retirer le bouchon A et d visser la vis croisillon sous jacente 2 Extraire la garniture de B la base C 3 Marquer le point de fixation sup rieur D pour la suspension et pr monter la cheville et la vis correspondante comprise dans la fourniture E 4 Accrocher l habillage au point de fixation sup rieur et marquer le point de fixation F inf rieur distance entre les trous 130 mm mettre en place la cheville inf rieure 5 Accrocher l habillage en haut et le fixer avec la vis inf rieure G 6 Extraire les connecteurs de la carte lectronique et effectuer le c blage selon les sch mas indiqu s au prochain paragraphe 7 Refermer le tout en r p tant la s quence pr c dente en sens inverse NY 3 mm FT LE IIA ji de TTI Te D FLE VEE lo 06000600 Sa 120 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 GRUPPO ECOTRONIC tech Bornage Syst me Base avec
245. ta Termica Parametro installatore di default pari a O Off il quale va impostato a 1 Circolatore non modulante Senza flussometro E fondamentale impostare correttamente il valore dei parametri P16 Portata Massima circuito solare l min P18 Grado di protezione liquido antigelo P23 Funzionamento circolatore solare 0 On Off Energia accumulata A kWh Valore P16 60 x deltaT S3 S1 x 1 163 x 100 Valore P18 100 1000 Energia accumulata B kWh Valore P16 60 x deltaT S4 S1 x 1 163 x 100 Valore P18 100 1000 Nota Il Regolatore esegue il calcolo istantaneo ogni secondo ed aggiorna i valori dei parametri BIL e BIL 2 ogni volta che l energia accumulata aumenta di 1kW In caso di interruzione della tensione di alimentazione il Regolatore non perde il conteggio dell energia accumulata i dati vengono salvati ogni dieci minuti quindi nel momento in cui viene ripristinata la tensione di alimentazione ed il circolatore solare riparte il calcolo pu ricominciare senza perdita di dati Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 41 5 ECOTRONIC tech 1 ELEMENTOS DEL REGULADOR Vista frontal ECOTRONIC tech 1 Display LCD retroiluminado 2 Teclado 42 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech F Medidas 16 891 108 00 50 40
246. ta de la energ a acumulada los datos se guardan cada diez minutos por lo cual cuando se restablece la alimentaci n el ctrica y la bomba solar vuelve a arrancar el c lculo se reanuda sin p rdida de datos Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 71 ECOTRONIC tech 4 SISTEMAS DE DOS PANELES Interfaz de usuario 1Encendido temperatura colector suficiente para conmu 15 16 18 19 20 72 taci n funcionamiento normal Parpadeante funci n de reconocimiento de colector fr o Encendido funci n antihielo del colector solar Encendido temperatura colector A correcta funciona miento normal Parpadeante funci n de enfriamiento del colector A Funcionamiento de la bomba A y o B Regulaci n del limitador de caudal Regulaci n del limitador de caudal Anomal a de la tarjeta solar Temperatura de retorno del colector colector B Temperatura del colector A acumulador Encendido sensor temperatura del colector A cor recto funcionamiento normal Apagado anomal a sensor de temperatura colector A Parpadeante funci n temperatura l mite del colector A Encendido temperatura acumulador correcta funcio namiento normal Parpadeante funci n de enfriamiento del acumulador A Funcionamiento de la bomba A B Funcionamiento de la bomba B Encendido sensor acumulador correcto funciona miento normal Apagado anomal a sensor acumulador Parpadeante funci n temperatura l mite del acumula dor Info sensor
247. tado y activado Velocidad actual bomba modulante 0 100 40 Vel 1 100 Vel 5 Presionando las teclas Arriba Abajo es posible examinar la lista de informaciones Para ver el valor seleccionar el par metro y pulsar la tecla Env o Si el sensor est da ado el regulador muestra una serie de guiones Para volver a la lista de informaciones pulsar una vez la tecla Env o Para volver al men Service pulsar una vez la tecla Info La salida del men Service se produce tras presionar la tecla Info durante 10 segundos o autom ticamente al cabo de 15 minutos Hi Men Historial El microprocesador puede memorizar las horas totales con el regulador alimentado Ht las 10 ltimas anomal as y otras informaciones el dato Historial H1 representa la anomal a m s reciente el dato Historial H10 representa la anomal a menos reciente Horas de funcionamiento de ECOTRONIC Tech alimentaci n de 0 a 9999 horas C digo de la anomal a C digo de la anomal a C digo de la anomal a C digo de la anomal a C digo de la anomal a C digo de la anomal a Sa o 7 C digo de la anomal a C digo de la anomal a C digo de la anomal a C digo de la anomal a Horas de funcionamiento bomba solar Horas de funcionamiento rel de salida AUX1 Horas de funcionamiento rel de salida AUX2 Horas de funcionamiento rel de salida con contacto libre de 0 a 9999 horas Temperatura m xima S1 sensor PT1000 acumulador superior C de
248. teint V rifier que le r gulateur est aliment lectriquement avec un multim tre num rique v rifier la pr sence de tension d alimentation aux bornes 24 et 25 A d faut v rifier le c blage En pr sence de tension suffisante plage 195 253 Vac v rifier l tat du fusible Le fusible se trouve l int rieur du r gulateur pour y acc der suivre les points 1 et 2 du paragraphe correspondant au montage du r gulateur Affcheur LCD allum Les conditions d erreur de fonctionnement sont visualis es sur l afficheur LCD du r gulateur Code panne Description Carte Anomalie LF81 Capteur PT1000 collecteur solaire B S4 F82 CapteurNTC ballon S2 Anomalie 81 Capteur PT 1000 collecteur solaire B S4 en panne Uniquement avec SYST ME 4 La panne entendue comme court circuit ou circuit ouvert du capteur provoque la d sactivation du Circulateur Solaire B En r solvant la panne la protection est imm diatement d sactiv e Pour signaler cette anomalie le symbole S4 sera d sactiv et le symbole anomalie le symbole S4 et la backlight commenceront clignoter Anomalie 82 Capteur NTC ballon S2 en panne La panne entendue comme court circuit ou circuit ouvert du capteur provoque la d sactivation du circulateur solaire En r solvant la panne la protection est imm diatement d sactiv e Pour signaler cette anomalie le symbole S2 sera d sactiv et le symbole anomalie le symbole S2 et la backlight commenceron
249. teld op 5 C dan draait de Zonne Circulatiepomp met snelheid 4 85 Het symbool D gaat branden om deze modus aan te geven 168 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech ES GRUPPO FERROLI 5 Wanneer het verschil tussen de temperatuur van de Sensor Zonnecollector S3 en Retoursensor Zonnecollector S4 groter is dan de waarde van de parameter Differentieel modulatietemperatuur Zonne Circulatiepomp Minimum Parameter Installateur standaard ingesteld op 10 C plus het driedubbele van de waarde van de parameter Diffe rentieel modulatietemperatuur Zonne Circulatiepomp Parameter Installateur standaard ingesteld op 5 C dan draait de Zonne Circulatiepomp met snelheid 5 Max vermogen 100 Het symbool E gaat branden om deze modus aan te geven N B Wanneer de ECOTRONIC tech regelaar op het moment dat de Zonne Circulatiepomp wordt geactiveerd niet snelheid 5 Max vermogen 100 hoeft in te schakelen draait de Zonne Circulatiepomp de eerste seconde toch met snelheid 5 Max vermogen 100 Wanneer de parameter Werking Zonne Circulatiepomp Parameter Installateur standaard ingesteld op 1 Modulatie op 0 wordt gezet vindt er geen modulatie plaats de Zonne Circulatiepomp gaat aan uit volgens de normale algoritmen voor in uitschakelen van de Zonne Circulatiepomp Het symbool E blijft branden om deze modus aan te geven Deactivering Zonne C irculatiepomp Wanneer de temperatuur van de Boilersensor S2 lager is dan de waarde van de p
250. tes rE History Reset Press the ON OFF button for 3 seconds to delete all the information stored in the History Menu the card will automatically exit the Service Menu in order to confirm the operation Press the Info button for 10 seconds to exit the card Service Menu or exiting is automatic after 15 minutes Thermal quantity balance Calculation The Regulator performs the accumulated energy calculation only if the Solar Circulating Pump is working the value is then displayed through the parameter BIL in the History menu see the Service Menu section ATTENTION This function depends on the value of parameter P15 Thermal Quantity Balance Installer para meter default equal to 0 Off which must be set to 1 Non modulating circulating pump without fbwmeter The value of the following parameters must be correctly set P16 Solar circuit max flow rate l min P18 Antifreeze liquid protection rating P23 Solar circulating pump operation 0 On Off Accumulated energy kWh Value P16 60 x deltaT S3 S4 x 1 163 x 100 Value P18 100 1000 Modulating circulating pump with fbwmeter The value of the following parameters must be correctly set P18 Antifreeze liquid protection rating P23 Solar Circulating Pump operation 1 Modulating P25 Flowmeter type selection Accumulated energy kWh Value measured by flowmeter 60 x delta T S3 S4 x 1 163 x 100 valueP18 100 1000 Note The r
251. the regulator goes to standby mode The following information will then be displayed Standby display Hot Water Tank NTC Sensor S2 temperature with range 1 125 C symbol S2 will be lit temperature of Solar Collector Return NTC Sensor S1 with range 1 125 C symbol S1 will be lit Press the Info button for 1 second to display the temperature of Solar Collector A PT1000 sensor S3 with range 1 180 C symbol S3 will be lit temperature of Solar Collector B PT1000 sensor S4 with range 1 180 C symbol S4 will be lit Press the Info button for 1 second and the regulator returns to standby mode Operation Solar Circulating Pump A activation If the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is lower than the Tank max temperature parameter value Installer parameter default equal to 60 C and if the difference positive between the temperature of Solar Collector A Sensor S3 and the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is greater than or equal to the activation tempera ture Differential parameter value Installer parameter default equal to 6 C then the ECOTRONIC tech regulator activates the Solar Circulating Pump A To signal this mode the Solar Circulating Pump symbol will be lit together with symbol A Solar Circulating Pump A deactivation If the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is lower than the Tank max temperature parameter value Instal ler parameter default equal to 60 C and if the difference positive between the
252. tigd wordt Druk 10 seconden op de Info toets om het Servicemenu van de kaart te verlaten dit gebeurt automatisch na 15 minuten BALANS WARMTEHOEVEELHEID Berekening De Regelaar berekent de verzamelde energie alleen wanneer de Zonne circulatiepompen werken de waarden worden weergegeven in de parameters BIL en BIL 2 in het Menu History zie paragraaf Servicemenu LET OP Deze functie is afhankelijk van de waarde van de parameter P15 Balans Warmtehoeveelheid Parameter Installateur standaard ingesteld op 0 Off hij moet op 1 ingesteld worden Niet modulerende circulatiepomp Zonder stromingsmeter Het is van fundamenteel belang onderstaande parameters correct in te stellen P16 Max debiet zonnecircuit l min P18 Beschermingsgraad antivriesvloeistof P23 Werking Zonne Circulatiepomp 0 On Off Verzamelde energie A kWh Waarde P16 60 x deltaT S3 S1 x 1 163 x 100 Waarde P18 100 1000 Verzamelde energie B kWh Waarde P16 60 x deltaT S4 S1 x 1 163 x 100 Waarde P18 100 1000 Opmerking De Regelaar voert iedere seconde de momentane berekening uit en actualiseert de waarden van parameter BIL en BIL 2 telkens wanneer de verzamelde energie met 1kW toeneemt Bij een stroomonderbreking gaat de telling van de verzamelde energie niet verloren de gegevens worden om de 10 minuten opgeslagen wanneer er weer spanning aanwezig is en de zonne circulatiepomp weer start gaat de telling gewoon zonder gegevensve
253. tm tre reli et activ Vitesse circulateur modulant actuel 0 100 40 Vit 1 100 Vit 5 En appuyant sur les touches Haut Bas il sera possible de faire d filer la liste des informations Pour visualiser la valeur appuyer la touche Envoi au niveau du param tre Si le capteur est endommag le r gulateur affichera des tirets Pour repasser a la liste des informations appuyer la touche Envoi Pour repasser au menu service appuyer la touche Info La sortie du menu service du r gulateur se fait en appu yant la touche Info pendant 10 secondes ou automatiquement apr s 15 minutes Hi Menu Historique J ournal Le microprocesseur est en mesure de garder en m moire les heures totales avec r gulateur aliment Ht les derni res 10 anomalies et autres informations La donn e Historique H1 repr sente l anomalie la plus r cente qui s est produite la donn e Historique H10 repr sente l anomalie la plus ancienne Po N heures de fonctionnement ECOTRONIC Tech Alimentation entre 0 et 9999 heures ror cose anomale COC Ho2 Code anomale TT mos _ codeanomale T__ oa cose anomale pos Code anomale TT pos Code anomale TT or Code anomalie TT poe Code anomale TT hoo Code anomale TT ie es N heures de fonctionnement circulateur solaire entre 0 et 9999 heures N heures de fonctionnement relais de sortie AUX1 entre 0 et 9999 heures N heures de fonctionnement relais de sortie AUX2 entre 0 et 9999 heures N
254. to igual a 60 C y la diferencia de temperatura en positivo entre el sensor del colector S3 y el sensor del acumulador S2 es mayor o igual que el par metro Diferencial de temperatura activaci n par metro de instalador por defecto igual a 6 C el regulador ECOTRONIC tech activa la bomba Para indicar este modo de funcionamiento se enciende el s mbolo Bomba Desactivaci n de la bomba de circulaci n solar Si la temperatura del sensor del acumulador S2 es menor que el par metro Temperatura m xima dep sito par metro de instalador por defecto igual a 60 C y la diferencia de temperatura en positivo entre el sensor del colector S3 y el sensor del acumulador S2 es menor o igual que el par metro Diferencial de temperatura desactivaci n par metro de instalador por defecto igual a 4 C el regulador ECOTRONIC tech desactiva la bomba Si la temperatura del sensor del acumulador S2 es mayor o igual que el par metro Temperatura m xima dep sito par metro de instalador por defecto igual a 60 C el regulador ECOTRONIC tech desactiva la bomba Para indicar este modo de funcionamiento el s mbolo Bomba se apaga Apoyo a calefacci n funci n termostato Solo para sistema 2A Solo con par metro P20 1 y par metro P14 gt P13 Durante el funcionamiento normal si la temperatura del sensor del acumulador superior S1 es menor que el par metro Temperatura cierre termostato par metro de instalador por defecto igual a 40 C e
255. to sistema par metro de instalador por defecto igual a 120 C 2 C Durante el funcionamiento normal si la temperatura del sensor del acumulador S2 es mayor que el par metro Temperatura m xima dep sito par metro de instalador por defecto igual a 60 C y menor que el par metro Temperatura l mite acumulador par metro de instalador por defecto igual a 80 C y si la temperatura del sensor del colector S3 es menor que el par metro Temperatura m xima dep sito par metro de instalador por defecto igual a 60 C 5 C el regulador ECOTRONIC tech activa la bomba para enfriar el acumulador Para indicar este modo de funcionamiento el s mbolo Acumulador comienza a parpadear La funci n termina cuando la temperatura del sensor del colector S3 supera el par metro Temperatura m xima dep sito par metro de instalador por defecto igual a 60 C 2 C Funci n enfriamiento acumulador prevenci n de sobrecalentamiento del colector solar Esta funci n est subordinada al par metro Enfriamiento dep sito par metro de instalador por defecto igual a 0 off adem s si est activada la funci n Enfriamiento del sistema colector y acumulador sta tiene prioridad sobre la funci n Enfriamiento del acumulador Durante el funcionamiento normal si la temperatura del sensor del acumulador S2 es mayor que el par metro Temperatura m xima dep sito par metro de instalador por defecto igual a 60 C y menor que el par metr
256. tor performs the instantaneous calculation every second and updates the values of parameters BIL and BIL 2 every time the accumulated energy increases by 1kW In case of a power failure the Regulator does not lose the accumulated energy calculation the data is saved every 10 minutes therefore when the power is restored and the solar circulating pump restarts the calculation can begin again without loss of data 116 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech 1 PANORAMIQUE DU R GULATE UR Vue de face ala D 2 ECOTRONIC tech 1 Afficheur LCD r tro clair 2 Clavier Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 117 ECOTRONIC tech Dimensions 168 97 118 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Liste kit Ecotronic Tech 1 x Ecotronic Tech avec 1 x connecteur bornier extractible 2 p les 1 x connecteur bornier extractible 3 p les 1 x connecteur bornier extractible 11 p les 1 x connecteur bornier extractible 12 p les 1 x Sac pt expans pour Ecotronic Tech 16x25mm 2 x Sonde PT1000 L 2500mm 1 x Sonde NTC L 2500mm 1 x sachet de vis 6 x bloque c ble 12 x vis taraud TC 3 5x19 UNI6954 1 x vis taraud TC 3 5x25 UNI6954 2 x 2 chevilles D 5x25 2 x 2 vis 4x
257. tor te koelen Het symbool Zonnepaneel begint te knipperen om deze modus aan te geven De functie eindigt wanneer de temperatuur van de Sensor Zonnecollector S3 daalt onder de waarde van de parameter Collectortemperatuur inschakelen functie koelen systeem Parameter Installateur standaard ingesteld op 120 C 2 C Wanneer tijdens normale werking de temperatuur van de Boilersensor S2 hoger is dan de waarde van de para meter Max reservoirtemperatuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 60 C en lager dan de waarde van de parameter Limiettemperatuur boiler Parameter Installateur standaard ingesteld op 80 C en wanneer de temperatuur van de Sensor Zonnecollector S3 lager is dan de waarde van de parameter Max reservoirtempe ratuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 60 C 5 C dan activeert de ECOTRONIC tech regelaar de Zonne Circulatiepomp om de boiler te koelen Het symbool Boiler begint te knipperen om deze modus aan te geven De functie eindigt wanneer de temperatuur van de Sensor Zonnecollector S3 stijgt boven de waarde van de parameter Max reservoirtemperatuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 60 C 2 C Functie Koelen Boiler met preventie oververhitting van zonnecollector Deze functie is afhankelijk van de waarde van de Parameter Koelen reservoir Parameter Installateur standaard ingesteld op 0 Off wanneer de Functie Koelen Systeem Collector en Boiler actief is heeft laatstgenoemde fu
258. torno Collettore Solare S4 e maggiore del valore del parametro Differenziale temperatura modulazione Circolatore Solare Minimo Parametro installatore di default pari a 10 C pi il triplo del valore del parametro Differenziale temperatura modulazione Circo latore Solare Parametro installatore di default pari a 5 C il Circolatore Solare lavora a velocit 5 Massima potenza 100 Per segnalare questa modalit verr acceso il simbolo E NB Se al momento dell attivazione della Circolatore Solare il regolatore ECOTRONIC tech non deve impostare la velocit 5 Massima potenza 100 nel primo secondo di funzionamento comunque il Circolatore Solare lavorer alla velocit 5 Massima potenza 100 Se il parametro Funzionamento Circolatore Solare Parametro installatore di default pari a 1 Modulante viene impostato a 0 non ci sar modulazione il Circolatore Solare lavorer in on off secondo i normali algoritmi di atti vazione disattivazione Circolatore Solare Per segnalare questa modalit verr acceso sempre il simbolo E Disattivazione Circolatore Solare Se la temperatura del Sensore Bollitore S2 minore del valore del parametro Temperatura massima serbatoio Parametro installatore di default pari a 60 C e se la differenza in positivo tra la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 e la temperatura del Sensore Ritorno Collettore Solare S4 minore o uguale al valore del parametro Differenziale di temperatura dis
259. ttore Ritorno Solare C tra 01 e 125 C Solo con SISTEMA 1 o SISTEMA 3 Portata circuito solare Lt_min 10 00 99 Lt_min Solo con Flussometro collegato ed attivato Velocit circolatore modulante attuale 0 100 40 Vel 1 100 Vel 5 Premendo i tasti Su Gi sar possibile scorrere la lista delle informazioni Per visualizzarne il valore baster premere tasto Invio in corrispondenza del parametro stesso In caso di Sensore danneggiato il regolatore vi sualizzer i trattini Per tornare alla lista delle informazioni sufficiente una pressione del tasto Invio Per tornare al Men Service sufficiente una pressione del tasto Info L uscita dal Men Service del regolatore avviene premendo il tasto Info per 10 secondi oppure automaticamente dopo 15 minuti Hi Men History Il microprocessore in grado di memorizzare le ore totali con regolatore alimentato Ht le ultime 10 anomalie ed altre informazioni il dato Storico H1 rappresenta l anomalia pi recente che si verificata il dato Storico H10 rappresenta l anomalia meno recente che si verificata N ore funzionamento ECOTRONIC Tech Alimentazione tra 0 e 9999 ore Q lo a O d o 9 3 D DS o ojojo o o olo 2 2 2 2 2 o lo lolo ddl o lo lo lo 3153 1315 fel Kell Kell Ke 3131313 gt Flea Codice anomalia Codice anomalia Q lo a O d o i 9 3 D fo fol Ke o o aja olo o lo 5 3 o Ke 3 3 sis
260. ttore Solare S4 maggiore del valore del parametro Differenziale temperatura modulazione Circolatore Solare Minimo Parametro installatore di default pari a 10 C il Circolatore Solare lavora a velocit 2 55 Per segnalare questa modalit verr acceso il simbolo B 3 Se la differenza tra la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 ed il Sensore Ritorno Collettore Solare S4 maggiore del valore del parametro Differenziale temperatura modulazione Circolatore Solare Minimo Parametro installatore di default pari a 10 C pi il valore del parametro Differenziale temperatura modulazione Circolatore Solare Parametro installatore di default pari a 5 C il Circolatore Solare lavora a velocit 3 70 Per segnalare questa modalit verr acceso il simbolo C 4 Se la differenza tra la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 ed il Sensore Ritorno Collettore Solare S4 maggiore del valore del parametro Differenziale temperatura modulazione Circolatore Solare Minimo Parametro installatore di default pari a 10 C pi il doppio del valore del parametro Differenziale temperatura modulazione Circolatore Solare Parametro installatore di default pari a 5 C il Circolatore Solare lavora a velocit 4 85 Per segnalare questa modalit verr acceso il simbolo D Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 23 ECOTRONIC tech 5 Se la differenza tra la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 ed il Sensore Ri
261. ture parameter value Instal ler parameter default equal to 60 C and if the difference positive between the temperature of Solar Collector Sensor S3 and the temperature of Solar Collector Return Sensor S4 is less than or equal to the Deactivation temperature differential parameter value Installer parameter default equal to 4 C then the ECOTRONIC tech regulator deactivates the Solar Circulating Pump If the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is higher than or equal to the Tank max temperature parameter value Installer parameter default equal to 60 C then the ECOTRONIC tech regulator deactivates the Solar Circulating Pump To signal this mode the Solar Circulating Pump symbol will be off Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 95 ECOTRONIC tech System 2A and 2B with 1 tank 1 circulating pump and 3 probes No modulating circulating pump No calculation With supplementary heating FOR SYSTEM 2A No modulating circulating pump No calculation With elimination of excess heat FOR SYSTEM 2B Switching on Whenever the power to the regulator is switched on the display will activate all the symbols for 2 seconds whe reas in the following 5 seconds the display will indicate the regulator software version Standby mode After the switching on stage if there are no faults and or higher priority demands the regulator goes to standby mode Therefore the following information will be displayed Standby display temperature of Solar
262. u sur la touche Info pour y acc der tS Menu param tres transparents Le r gulateur est muni de 26 param tres transparents modifiables Description Param tres Transparents E ae Configuration du syst me O syst me Base 1 syst me 1 2 systeme 2 3 syst me 3 4 syst me Poz pif rentel de temp rature actvaton C ac joe P03 Dif rentiel de temp rature d sactivation CO 120c rc Poa Temp rature maximum r servoir CC 20 95c joc Pos Temp rature imite collecteur to oo roc Pos Param tre refroidissement syst me 020m 1200 on pos Temp rature minima collecteur iaa joc P10 Param tre fonction protection antige 00t 120m or o of P12 _ Param tre refroidissement reservoir 020m 1 On fo sor P13 Temp rature activation thermostat to oc oc P14 Temp rature d sactivation thermostat C ose wc P15_ Param tre bilan quantit thermique 020 1 00 fon Joor P16 Puissance maximum circuit solaire min o2 6Ymn C o P18 Degr de protection iquide ange te os 25 ee Modalit de fonctionnement sortie circulateur solaire O OFF continu 1 auto et 2 ON continu Modalit de fonctionnement relais FREE CONTACT 0 OFF continu 1 auto 2 ON continu 3 activation d sactivation chaudi re P21 _ Diff rentiel temp rature modulation circulateur solaire Minimum CC 5 20 C 10 C P22 Diff rentiel temp rature modulation circulateur solaire C 220
263. ulatiepomp en het symbool A gaan branden wanneer deze modus geactiveerd is Deactivering Zonne C irculatiepomp A Wanneer de temperatuur van de Boilersensor S2 lager is dan de waarde van de parameter Max reservoirtempe ratuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 60 C en als het verschil positief tussen de temperatuur van de Sensor Zonnecollector A S3 en die van de Retoursensor Zonnecollector S1 gelijk is aan of kleiner dan de waarde van de parameter Differentieel uitschakeltemperatuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 4 C dan deactiveert de ECOTRONIC tech regelaar de Zonne Circulatiepomp A Wanneer de temperatuur van de Boilersensor S2 gelijk is aan of groter dan de waarde van de parameter Max reservoirtemperatuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 60 C dan deactiveert de ECOTRONIC tech regelaar de Zonne Circulatiepomp A Het symbool van de Zonne Circulatiepomp en het symbool A gaan uit wanneer deze modus geactiveerd is Activering Zonne Circulatiepomp B Wanneer de temperatuur van de Boilersensor S2 lager is dan de waarde van de parameter Max boilertempera tuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 60 C en als het verschil positief tussen de temperatuur van de Sensor Zonnecollector B S4 en die van de Boilersensor S2 gelijk is aan of groter dan de waarde van de parameter Differentieel inschakeltemperatuur Parameter Installateur standaard ingesteld op 6 C dan activeert de ECOTRONIC te
264. ulerende circulatiepomp Berekening Geen aanvullende verwarming Geen afvoer overtollige warmte Toewijzing van de klemmen en aansluitschema Symbool Beschrijving Sonde NTC Onderste reservoir Sonde PT1000 Het is noodzakelijk de bijkomende twee Zonnecollector A de voeler NTC aan te schaffen al Zonne circulatiepomp A Gaat dicht bij storing 25 D 230 vac Sonde PT1000 D 1 wre 24 O 50 Hz Zonnecollector B D 2 A ur CE Zonne circulatiepomp a B 3 L OIL j NTC H 310 Sonde NTC Retour Zonnesysteem 5 n PT1000 Noodzakelijk Di circULATIEPOMP 23 O e a D _ 7 prioooZONNESYSTEEM 22 Q Dil ls P 21 I L 270 10 AN IDE e S Ti D AUX 2 d D AUX 2 230 Vac Din A ID N 12 421 D AUX 1 q D 461 1D 15 1410 13 3 S4 A j B P1 P2 s2 Mm o 164 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Eerste inbedrijfstelling De regelaar wordt op de fabriek ingesteld op Basissysteem Om naar een ander Systeem over te gaan kan de parameter Systeeminstelling Parameter Installateur standaard ingesteld op 0 Basissysteem manueel gewijzigd worden ofwel gebruik gemaakt worden met Zelfconfiguratie Manueel instellen van het systeem Zie parameter Systeeminstelling van de paragraaf SERVICEMENU
265. ult pari a 1 On Durante il normale funzionamento se la temperatura del Sensore Bollitore S2 maggiore del valore del para metro Temperatura massima serbatoio Parametro installatore di default pari a 60 C e minore del valore del parametro Temperatura limite bollitore Parametro installatore di default pari a 80 C e se la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 maggiore del valore del parametro Temperatura collettore inserimento funzione raffreddamento sistema Parametro installatore di default pari a 120 C allora il regolatore ECOTRONIC tech attiva il Circolatore Solare per raffreddare il collettore Per segnalare questa modalit il simbolo Pannello Solare inizier a lampeggiare La funzione termina quando la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 diviene minore del valore del pa rametro Temperatura collettore inserimento funzione raffreddamento sistema Parametro installatore di default pari a 120 C 2 C Durante il normale funzionamento se la temperatura del Sensore Bollitore S2 maggiore del valore del para metro Temperatura massima serbatoio Parametro installatore di default pari a 60 C e minore del valore del parametro Temperatura limite bollitore Parametro installatore di default pari a 80 C e se la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 minore del valore del parametro Temperatura massima serbatoio Parametro installatore di default pari a 60 C 5 C allora il regolatore ECOTRONIC te
266. ur solaire Minimum Param tre installateur par d faut 10 C plus le triple de la valeur du param tre diff rentiel temp rature modulation circulateur solaire Param tre installateur par d faut 5 C le circulateur solaire travaille vitesse 5 Puissance maximum 100 Pour signaler cette modalit le symbole E sera allum N B Si au moment de l activation du circulateur solaire le r gulateur ECOTRONIC tech n enclenche pas la vitesse 5 puissance maximum 100 au cours de la premi re seconde de fonctionnement le circulateur solaire travaillera la vitesse 5 puissance maximum 100 Se le param tre fonctionnement circulateur solaire Param tre installateur par d faut 1 modulant est r gl sur 0 il n y aura plus de modulation le circulateur solaire travaillera en on off selon les algorithmes normaux d activa tion d sactivation circulateur solaire Pour signaler cette modalit le symbole E sera allum en permanence D sactivation circulateur solaire Si la temp rature du capteur ballon S2 est inf rieure la valeur du param tre temp rature maximum r servoir Param tre installateur par d faut 60 C et si la diff rence positive entre la temp rature du capteur collecteur solaire S3 et la temp rature du capteur retour collecteur solaire S4 est inf rieure ou gale la valeur du param tre diff rentiel de temp rature d sactivation Param tre installateur par d faut 4 C alors le r gulateur ECOTRONI
267. vo se realiza s lo si la bomba solar A est en marcha BIL2 Balance de la cantidad de calor kWh Panel solar B de 0 a 9999 kWh El c lculo acumulativo se realiza s lo si la bomba solar B est en marcha Presionando las teclas Arriba Abajo es posible examinar la lista de anomal as Para ver el valor seleccionar el par metro y pulsar la tecla Env o Para volver a la lista de anomal as pulsar una vez la tecla Env o Para volver al men Service pulsar una vez la tecla Info La salida del men Service de la tarjeta se produce tras presionar la tecla Info durante 10 segundos o autom ticamente al cabo de 15 minutos rE Borrar Historial reset Si se presiona la tecla ON OFF durante 3 segundos se borran todas las informaciones guardadas en el historial La tarjeta sale autom ticamente del men Service para confirmar la operaci n La salida del men Service de la tarjeta se produce tras presionar la tecla Info durante 10 segundos o autom ti camente al cabo de 15 minutos Balance de la cantidad de calor contabilizaci n El regulador calcula la energ a acumulada s lo si las bombas solares est en marcha los valores se visualizan mediante los par metros BIL y BIL 2 en el men Historial ver el apartado Men Service ATENCI N Esta funci n est subordinada al par metro P15 Balance cantidad de calor par metro de insta lador por defecto igual a 0 off que debe configurarse con valor 1 Bomba sola
268. wn remain active To bring the system to an operating mode press the ON OFF button again for 3 seconds FH mode If there are no faults it is always possible to press the button W for 10 seconds to switch the regulator to FH mode The FH mode lasts 10 minutes during this time the solar circulating pump will be activated at speed 5 Max power 100 and deactivated every 10 seconds to signal this mode the display will indicate FH and the Solar Circulating Pump symbol and the symbol E will light up and go off every 10 seconds The FH mode can be terminated by switching the regulator to Off mode and then to ON mode Flow rate limiter adjustment mode If there are no faults it is always possible to press the button A for 10 seconds to switch the regulator to Flow rate Limiter Adjustment mode To signal the Flow rate Limiter Adjustment mode the Radiator and Tap symbols will start flashing together The Solar Circulating Pump is immediately activated in continuous mode and at speed 5 Max power 100 The Flow rate Limiter Adjustment mode ends automatically after 2 minutes or by pressing the button A for 10 seconds 100 Cod 3540V010 07 2010 Rev 00 ECOTRONIC tech Functions common to all single panel Systems managed by the ECOTRONIC tech regulator System Cooling function Collector and Hot Water Tank This function depends on the System cooling parameter value Installer parameter default equal to 1 On During normal operation

ECOTRONIC tech

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents