Home

Hama 00054188

1.
2. B Italiano Italian Informazioni per protezione ambientale Dopo implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi clettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i v
3. To rj Me rj Polski Polish Wskaz wki dotyczace ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66
4. Notebook Netzteil 19V 65W f r Ultrabook Notebook Power Supply 19V 65W for Ultrabook Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Haszn lati tmutat 2 SLL N vod pou it 9 N vod na pou itie 9 2 Manual de instrug es 3 Kullanma kilavuzu Vv Manual de utilizare Y Bruksanvisning Pistokelaturi 00 054188 O U 00054188man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 12 06 14 08 17 nn 12 06 14 08 17 00054188man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 12 06 14 08 17 WB Bedienungsanleitung
5. 8 49 9091 502 115 www hama com 00054188man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl B pl pt ro ru sk sv tinda 12 06 14 08 17 B istruzioni per l uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el aparato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario 1 Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l attenzione verso particolari rischi e pericoli Viene utiliz
6. 4 19 1B 65 Br
7. http www hama de adapterservice fuer notebooknetzteile USB pa3beM USB YCTPO CTE TOK USB pa3bema 1000 MA 5 6 100 240 B 50 60 65 19 3 14A 5 1A USB 0 C 40 7 Hama GmbH amp Co KG
8. va netbook ultrabook notebook va Hama http www hama de adapterservice fuer notebooknetzteile USB USB tablet PC smartphone USB 1000 mA 5 6 100V 240V 50Hz
9. Ta Mm va 4 netbook ultrabook notebook 19 Volt 1V va netbook ultrabook notebook ultrabook notebook ultrabook notebook 65 W Ta pe TO netbook
10. KAI Mnv av Tia and va kal
11. Hama AUTO 1 va 2 10 HY 3 va To
12. Obalov materi l nepat do rukou d t hroz nebezpe udu en Na p stroji neprov d jte dn zm ny T m zanikaj ve ker z vazky ze z ruky 4 Provoz Ujist te se e v netbook ultrabook notebook pot ebuje nap jec nap t 19 Volt 1V jinak by mohlo doj t k po kozen va eho p stroje daje o nap jec m nap t se nach z na origin ln m nap jec m zdroji nebo v u ivatelsk p ru ce va eho netbooku ultrabooku notebooku V opa n m p pad v ultrabook notebook k nap jec mu zdroji nep ipojujte a kontaktujte jeho v robce Ujist te se e celkov p kon ultrabooku notebooku nep ekra uje jmenovit v stupn v kon nap jec ho zdroje 65 W Adapt rov konektory p ilo en k nap jec mu zdroji pokr vaj v t inu obvykl ch netbook ultrabook notebook zn m ch v robc Za pomoci konektoru na origin ln m nap jec m zdroji zvolte spr vn adapt r Zvolen adapt r otestujte u vypnut ho netbooku ultrabooku notebooku a NEp ipojen m nap jec m zdroji na zd ce ultrabooku notebooku Konektor mus b t mo n snadno zasunout do zd ky ale nesm b t tak pr li voln Spojte spr vn adapt r s pripojovac m veden m DC nap jec ho zdroje Tato p pojka je bezpe n proti p ep lov n Tzn adapt r se do p ipojovac ho kabelu hod bez odporu pouze v jedn poloze Nejd ve spojte nap jec zdr
13. Reng r bara den h r produkten med en luddfri l tt fuktad duk och anv nd inga aggressiva reng ringsmedel 6 Tekniska data N tsp nning 100V 240V AC 50Hz 60Hz Nominell utg ngseffekt 65 W Utg ngssp nning 19V 3 14A 5V USB Omgivningstemperatur drift 0 C 40 C 7 Garantifriskrivning Hama GmbH amp Co KG vertar ingen form av ansvar eller garanti f r skador som beror ol mplig installation montering och ol mplig produktanv ndning eller p att bruksanvisningen och eller s kerhetsh nvisningarna inte f ljs 8 Servis ve destek Kontakta Hama produktr dgivning om du har fr gor om produkten Hotline 49 9091 502 115 ty eng Du hittar mer support information h r www hama com 12 06 14 08 17 Pistokelaturi Suurkiitos etta valitsit Hama tuotteen Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan l pi S ilyt sen j lkeen t m k ytt ohje varmassa paikassa jotta voit tarvittaessa tarkistaa siit eri asioita Jos uovut laitteesta anna t m k ytt ohje sen mukana uudelle omistajalle 1 Varoitusten ja ohjeiden selitykset K ytet n turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnitt miseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin K ytet n lis tietojen tai t rkeiden ohjeiden merkitsemiseen 2 Pakkauksen sis lt Verkkolaite Verkkojohto 10 Netbook Ultrabook kannettavan adapteripistoketta T m k ytt ohje w Turvaohjeet Tuote on tarko
14. Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie end an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Sollten Sie das Ger t ver u ern geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigent mer weiter 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Wird verwendet um zus tzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen 2 Packungsinhalt Netzteil Netzkabel 10 Netbook Ultrabook Notebook Adapterstecker Diese Bedienungsanleitung 3 Sicherheitshinweise Das Produkt ist f r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus Dieses Ger t geh rt wie alle elektrischen Ger te nicht in Kinderh nde Schlie en Sie das Produkt nur an die angegebene Spannung an Betreiben Sie das Produkt nicht au erhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen Betreiben Sie das Produkt nur an einer daf r zugelassenen Steckdose Die Netzsteckdose muss jederzeit leicht erreichbar sein Trennen Sie das Produkt mittels des Ein Ausschalters vom Netz wenn dieser nicht vorhanden
15. arj edebilir veya calistirabilirsiniz USB soketinin maksimum k ak m 1000 mA d r 5 Bak m ve temizlik Bu cihaz sadece lifsiz hafif nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyiciler kullanmay n 6 Teknik bilgiler ebeke gerilimi 100V 240V AC 50Hz 60Hz Anma k g c 65 W k gerilimi 19V 3 14A 5V 1A USB Calismadaki ortam sicakligi 0 C 40 C 7 Vyl enie z ruky Hama GmbH amp Co KG sirketi yanl s kurulum montaj ve r n n amacina uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kullan m k lavuzu ve veya g venlik uyar lar na uyulmamas sonucu olusan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakk kaybolur 8 Servis ve destek r nle ilgili herhangi bir sorunuz varsa l tfen HAMA r n danismanligina basvurunuz Hotline 49 9091 502 115 Alm Ing Diger destek bilgileri icin bkz www hama com 12 06 14 08 17 ETB Manual de utilizare V multumim ati optat pentru un produs Hama Pentru inceput v rug m s v l sati putin timp si s cititi complet urm toarele instructiuni si indicatii V rug m s p strati manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioar in de nevoie In caz de nstr inare a aparatului v rug m s predati si acest manual noului proprietar 1 Explicarea simbolurilor de avertizare si indicatii Se foloseste la marcarea instructiunilor de sigurant sau la
16. Anv nd inte produkten utanf r de kapacitetsgr nser som r angivna f r den i den tekniska datan Anslut bara apparaten till ett godk nt uttag Eluttaget m ste alltid vara l tt att Skilj produkten fr n eln tet med hj lp av str mbrytaren om den saknas drar du ut elsladden ur eluttaget Dra direkt i kontakten kabeln ska tas bort aldrig i kabeln Dra alla kablar s att det inte g r att snubbla p dem B j och kl m inte kabeln Anv nd inte produkten adapter anslutningskabeln eller elsladden r skadade Det r viktigt att barn halls borta fr n f rpackningsmaterialet Det finns risk f r kv vning F r ndra ingenting produkten D f rlorar du alla garantianspr k 4 Anv ndning S kerst ll att din netbook ultrabook notebook dator beh ver en f rs rjningssp nning 19 Volt 1V Annars kan din apparat skadas Uppgift om f rs rjningssp nningen hittar du p original n taggregatet eller handboken till din netbook ultrabook notebook dator Annars ska du inte ansluta n taggregatet till din ultrabook notebook dator Kontakta ist llet tillverkaren S kerst ll att den totala effektf rbrukningen hos din ultrabook notebook dator inte verskrider n taggregatets nominella utg ngseffekt pa 65 W Adapterkontakterna som f ljer med n taggregatet t cker in de flesta vanliga netbook ultrabook notebook datorerna fr n k nda tillver
17. M Francais French Remargues concernant la protection de environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de environnement les r gles suivantes doivent tre appligu es Les appareils lectrigues et lectronigues ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s EN avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel utilisation ou son emballage indigue que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet II peut aussi le remettre a un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement Cest un acte cologigue GB Espa ol Spanish Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los EN aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definido
18. 3 He ero HE
19. opakowania Zasilacz sieciowy Przew d sieciowy 10 Adapter w wtykowych do netbook w ultrabook w i notebook w Instrukcja obs ugi w Wskaz wki bezpiecze stwa Produkt jest przeznaczony do prywatnego niekomercyjnego u ytku domowego Chroni produkt przed zanieczyszczeniem wilgoci i przegrzaniem oraz stosowa go tylko w suchych pomieszczeniach Chroni produkt przed upadkiem i silnymi wstrz sami Trzyma urz dzenie jak wszystkie urz dzenia elektryczne z dala od dzieci Pod cza produkt tylko do podanego napi cia Nie stosowa produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych Pod cza produkt tylko do odpowiedniego gniazda wtykowego Gniazdo wtykowe musi by w ka dej chwili atwo dost pne Od cza produkt od sieci za pomoc wy cznika zasilania je eli nie jest on na wyposa eniu wyci gn przew d sieciowy z gniazda wtykowego Wyci gaj c kabel chwyta bezpo rednio za wtyczk nigdy za kabel Wszystkie kable poprowadzi tak aby nie stanowi y one ryzyka potkni cia si Nie zgina ani nie zakleszcza kabla Nie u ywa produktu je eli zasilacz sieciowy kabel przy czeniowy b d przew d sieciowy s uszkodzone Materia y opakowaniowe trzyma koniecznie z dala od dzieci istnieje niebezpiecze stwo uduszenia Nie modyfikowa urz dzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszcze z tytu u gwarancji 4 Obs uga Sprawdzi czy netbook ultrabook noteboo
20. kody vznikl neodbornou instalac mont nebo neodborn m pou it m v robku nebo nedodr ov n m n vodu k pou it a nebo bezpe nostn ch pokyn 8 Servis a podpora M te ot zky k produktu Obra te na na poradensk odd len Hama Hork linka 49 9091 502 115 n mecky anglicky Dal podp rn informace naleznete na adrese www hama com 12 12 06 14 08 17 N vod na pou itie akujeme e ste sa rozhodli pre v robok Hama Pre tajte si v etky nasleduj ce pokyny a inform cie Uchovajte tento n vod na pou itie pre pr padn bud ce pou itie Pokia v robok pred te dajte tento n vod nov mu majite ovi 1 Vysvetlenie v stra n ch symbolov a upozornen Tento symbol ozna uje bezpe nostn upozornenie ktor poukazuje na ur it rizik a nebezpe enstva Tento symbol ozna uje dodato n inform cie alebo d le it pozn mky 2 Obsah balenia Nap jac zdroj Sie ov k bel 10 Adapt rov ch konektorov N vod na pou itie 3 Bezpe nostn upozornenia Produkt je ur en pre s kromn nie profesion lne pou itie v dom cnosti Chr te produkt pred zne isten m vlhkos ou a prehriat m a pou vajte ho len v suchom prostred Nedovo te aby produkt spadol a nevystavujete ho prudk m otrasom Tento pr stroj rovnako ako v etky elektrick zariadenia udr iavajte mimo dosahu det Produkt pripojte len na uv dzan nap tie
21. l aide d un chiffon non fibreux l gerement humide vitez tout d tergent agressif 6 Technische Daten Tension secteur 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Puissance nominale de sortie 65 W Tension de sortie 19V 3 14A 5V 1A USB Temp rature ambiante de fonctionnement 0 C 40 C 7 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provogu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provogu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 8 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com 12 06 14 08 17 EB instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto Hama T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el aparato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario 1 Explicaci n de los s mbolos de aviso y de las indicaciones Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atenci n sobre peligros y riesgos
22. n teknik bilgilerde verilen kapasite s n rlar d nda kullanmay n r n sadece bu ama i in izin verilen bir prizde al t r n z ebeke prizine daima kolayca eri ilebilmelidir Bu r n ebekeden ay rmak i in a kapat anahtar n kullan n z b yle bir anahtar yoksa ebeke kablosunu prizden ekin Kabloyu kartmak i in asla kabloyu tutarak de il daima fi i tutarak ekin Kablolar t kezleme tehlikesi olmayacak ekilde serin Kablo b k lmemeli ve herhangi bir yere s k t r lmamal d r AC adapt r ba lant kablosu veya ebeke kablosu ar zal olan r n kullanmay n z ocuklar ambalaj malzemelerinden uzak tutun bo ulma tehlikesi mevcuttur Cihazda herhangi bir de i iklik yapmay n z Aksi takdirde her t rl garanti hakk kaybolur 4 al ma A NetbookUltrabook Notebook cihaz n z n gerilim beslemesinin 19 Volt 1V oldugundan emin olun aksi takdirde cihazda hasar olusabilir e Gerekli olan besleme geriliminin ne kadar oldu u Netbook Ultrabook Notebook un orijinal ebeke adapt r nden veya kullan c el kitab ndan okuyabilirsiniz Aksi takdirde ebeke adapt r n Ultrabook Notebook unuza ba lamay n ve reticisine ba vurun Ultrabooks Notebook cihaz n z n toplam g t ketiminin ebeke adapt r n n anma k g c olan 65 W de erini a mad ndan emin olun ebeke adapt r ile birlikte verile
23. EU do prawa narodowego obowiazuja nastepujace ustalenia Urzadzen elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko MB Magyar Hungarian K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s
24. Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und clektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt CEN English Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment
25. GmbH Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los da os que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 8 Service and Support Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dir jase al asesoramiento de productos Hama L nea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com 12 06 14 08 17 1 2 10
26. GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 8 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 12 06 14 08 17 Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Mocht u het toestel verkopen geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar 1 Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico s Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie 2 Inhoud van de verpakking Voedingsadapter Voedingskabel 10 Netbook Ultrabook Notebook adapterstekkers Deze bedieningsinstructies Veiligheidsinstructies Het product is bedoeld voor niet commercieel privegebruik in huiselijke kring Product beschermen tegen vuil vocht en oververhitting Alleen in droge ruimtes opstellen Laat het product niet vallen
27. Nepou vajte produkt mimo jeho hran c v konnosti uv dzan ch v technick ch dajoch V robok pou vajte iba na pre tento el schv lenej z suvke Z suvka mus by v dy ahko dostupn V robok odpojte od siete vyp na om 1 0 ak neexistuje vytiahnite sie ov vedenie zo z suvky Pre odpojenie k bla potiahnite priamo za z str ku nikdy nie za k bel V etky k ble umiestnite tak aby nevzniklo nebezpe enstvo potknutia Dbajte na to aby k bel nebol zalomen alebo privret Nepou vajte produkt ak je po koden adapt r pripojovac k bel alebo sie ov vedenie Baliaci materi l udr iavajte mimo dosahu det existuje riziko udusenia Na zariaden nevykon vajte iadne zmeny T m str cate ak ko vek n rok na z ruku 4 Prev dzka Ubezpe te sa Ze V notebook ultrabook netbook potrebuje nap jacie nap tie 19 V 1V inak sa m e Va e zariadenie po kodi daj o nap jacom nap t obvykle n jdete na origin lnom nap jacom zdroji alebo v pou vate skej pr ru ke V ho notebooku ultrabooku netbooku V opa nom pr pade neprip jajte nap jac zdroj na V ultrabook notebook a obr tte sa na jeho v robcu Zaistite aby celkov pr kon ultrabooku notebooku nepresahoval menovit v stupn v kon nap jacieho zdroja 65 W Pribalen adapt rov konektory s pou ite n pre v inu obvykl ch notebookov ultrabookov netbookov od zn
28. Notebook kannettavaa verkkovirtaan vaan k nny sen valmistajan puoleen Varmista ettei Ultrabook Notebook kannettavan kokonaisottoteho ylit verkkolaitteen nimellisl ht tehoa joka on 65 W Verkkolaitteen mukana tulevista adapteripistokkeista l ytyy sopiva useimpiin tunnettujen valmistajien yleisiin Netbook Ultrabook Notebook kannettaviin Valitse oikea adapteri vertaamalla sit alkuper isen verkkolaitteen pistokkeeseen Testaa valitsemasi adapteri kun Netbook Ultrabook Notebook kannettavan virta on katkaistu EIK verkkolaitetta ole kytketty Ultrabook Notebook kannettavan liit nt n Pistokkeen on ment v liittimeen kevyesti eik se saa p st heilumaan liikaa liittimeen kevyesti eik se saa p st heilumaan liikaa Liit oikea adapteri verkkolaitteen tasavirtaliit nt johtoon T m liit nt on sellainen ett adapterin saa liitetty liit nt kaapeliin kevyesti vain yhdess asennossa Kytke ensin verkkolaite Netbook Ultrabook Notebook kannettavaan Liit vasta sitten verkkokaapelin verkkopistoke pistorasiaan l miss n tapauksessa k yt liikaa voimaa sill muuten Ultrabook Notebook kannettavan verkkoliitin ja tai adapteri voi vaurioitua l koskaan yrit kiinnitt adapteripistoketta v r n asentoon k ytt en runsaasti voimaa koska navat saattavat olla silloin v rin p in Napojen kytkeminen v rin p in voi vaurioittaa Notebook Ultrabook Noteboo
29. adapterstekkers kunnen via onze support hotline of http www hama de adapterservice fuer notebooknetzteile worden aangevraagd Beschikbare stekkers worden u zonder kosten toegestuurd U heeft de mogelijkheid via de USB poort van de voedingsadapter USB apparatuur op te laden bijv tablet pc smartphone MP3 speler navigatietoestel enz De maximale uitgangsstroom van de USB poort bedraagt 1000 mA 5 Onderhoud en verzorging Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen 6 Technische specificaties Voedingsspanning 100V 240V AC 50Hz 60Hz Nom uitgangsvermogen 65 W Uitgangsspanning 19V 3 14A 5 1A USB Omgevingstemperatuur bij gebruik 0 C 40 C 7 Vitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies 8 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www hama com 12 06 14 08 17
30. apoio t cnico Em caso de d vidas sobre o produto contacte o servi o de assist ncia ao produto da Hama Linha de apoio ao cliente 49 9091 502 115 alem o ingl s Para mais informa es sobre os servi os de apoio ao cliente visite www hama com 14 12 06 14 08 17 Kullanma k lavuzu Bir Hama r n satin aldiginiz icin tesekk r ederiz Biraz zaman ay r n ve nce asagida verilen talimatlar ve bilgileri iyice okuyun Bu kullanim kilavuzunu g venli bir yerde saklayin ve gerektiginde yeniden okuyun Bu cihaz baskas na sattiginizda bu kullanma k lavuzunu da yeni sahibine birlikte verin 1 2 w Uyar sembollerinin ve uyar lar n a klanmas G venlik uyar lar n i aretlemek veya zellikle tehlikeli durumlara dikkat ekmek i in kullan l r Ek bilgileri veya nemli uyar lar i aretlemek i in kullan l r Paketin i indekiler ebeke adapt r ebeke kablosu 10 Netbook Ultrabook Notebook adapt r fi i Bu kullan m k lavuzu G venlik uyar lar Bu r n ticari olmayan zel evsel kullan m i in ng r lm t r Cihaz pisliklere neme ve a r s nmaya kar koruyunuz ve sadece kuru mekanlarda kullan n z r n yere d rmeyin ve ok a r sars nt lara maruz b rakmay n Bu cihaz di er elektrikli cihazlar gibi ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r Bu r n sadece belirtilen de erdeki gerilimlere ba lay n Bu r
31. ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os mm aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente T rkiye Turkish Cevre koruma uyar s Avrupa Birligi Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar icin de gegerli oldugu tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel c pe atilmamalidir T keticiler icin artik calismayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya toplama yerlerine g t rme veya satin al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar
32. en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten ektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden uit het product uitsluitend op de vermelde voedingsspanning aan ebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde ermogensgrenzen uit het product alleen aan op een daarvoor geschikt en intact opcontact Het stopcontact moet te allen tijde goed toegankelijk zijn et product met behulp van de aan uit schakelaar van het net scheiden indien deze niet ter beschikking is trek dan de netstekker uit het stopcontact Trek voor het loskoppelen van de kabel direct aan de stekker en nimmer aan de kabel Leg alle kabels zodanig dat zij geen struikelgevaar vormen De kabel niet knikken of inklemmen Gebruik het product niet indien de adapter de aansluitkabel of de netkabel is beschadigd Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen verstikkingsgevaar Verander niets aan het toestel Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie m oe mn ru 4 Gebruik Vergewis u ervan dat uw netbook ultrabook notebook een voedingsspanning van 19 volt 1V nodig heeft uw toestel kan anders worden beschadigd De vermelding van de voedingsspanning vindt u op de originele voedingsadapter of in de bedieningsinstructies van uw netbook ultrabook notebook In andere gevallen sluit u de voedingsadapter niet op uw netbook ultrabook notebook aan en neemt u a u b con
33. hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez 00054188man cs de el en es fi fr hu it nl it pl pt ro ru sk sv trind g o 19 12 06 14 08 17 Cesky Czech Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon piislusn zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed ES Slovensky Slovak Ochrana Zivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako baterie sa nesm vyhadzovat do dom ceho odpadu Spotrebitel je zo z kona povinny zlikvidovat elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia MB Portugu s Portuguese Nota em Protecg o Ambiental Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el
34. ist ziehen Sie die Netzleitung aus der Steckdose Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am Stecker und niemals am Kabel Verlegen Sie alle Kabel so dass sie keine Stolpergefahr darstellen Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht Verwenden Sie das Produkt nicht wenn der Adapter das Anschlusskabel oder die Netzleitung besch digt sind Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern es besteht Erstickungsgefahr Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor Dadurch verlieren sie jegliche Gew hrleistungs anspr che 4 Betrieb Stellen Sie sicher dass Ihr Netbook Ultrabook Notebook eine Versorgungsspannung von 19 Volt 1V ben tigt Ihr Ger t kann sonst besch digt werden Die Angabe der Versorgungsspannung finden Sie auf dem Original Netzteil oder im Benutzerhandbuch zu Ihrem Netbook Ultrabook Notebook Ansonsten schlie en Sie das Netzteil nicht an Ihr Ultrabook Notebook an und wenden Sie sich an dessen Hersteller Stellen Sie sicher dass die Gesamtleistungsaufnahme des Ultrabooks Notebooks nicht die Nennausgangsleistung des Netzteils von 65 W berschreitet Die dem Netzteil beiliegenden Adapterstecker decken die meisten g ngigen Netbooks Ultrabooks Notebooks bekannter Hersteller ab W hlen Sie anhand des Steckers am Originalnetzteil den richtigen Adapter aus Testen Sie den ausgew hlten Adapter bei ausgeschaltetem Netbook Ultrabook Notebook und NICHT angeschlossene
35. notebook hors tension et NON PAS le bloc secteur branch au secteur et votre netbook ultrabook notebook La fiche doit p n trer facilement dans la prise et ne doit pas pr senter trop de jeu Branchez le bon adaptateur l aide du c ble CC du bloc secteur Cette connexion est prot g e contre inversion de polarit adaptateur s adapte facilement au cordon de connexion dans une seule position Branchez premi rement le bloc secteur a votre netbook ultrabook notebook Introduisez premierement la prise r seau du c ble dans une prise murale N appliquez en aucun cas de violence risque de d t rioration de la prise secteur de votre ultrabook notebook et ou de l adaptateur Netentez en aucun cas d introduire la prise adaptateur avec force dans une mauvaise position la polarit serait ventuellement invers e Risque de d t rioration de votre netbook ultrabook notebook en cas de polarit erron e En cas de perte vous pouvez vous procurer un adaptateur de remplacement aupr s de notre ligne directe d assistance ou http www hama de adapterservice fuer notebooknetzteile Nous vous enverrons gratuitement les prises disponibles Vous pouvez charger ou faire fonctionner un appareil tablette smartphone lecteur MP3 appareil de navigations etc aide du port USB du bloc secteur USB Le courant de sortie maximal du port USB est de 1000 mA 5 Soins et entretien Nettoyez la balance uniquement
36. produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning GB Suomi Finnish Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa EEE s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa 20 00054188man cs de el en es fi fr hu it nl it pl pt ro ru sk sv trindd j b 12 06 14 08 17 Hama GmbH amp KG D 866
37. 52 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00054188 06 14 00054188man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 12 06 14 08 17
38. 60Hz 65 W 19V 3 14A 5V 1A USB 0 C 40 7 H Hama GmbH 8 Co KG kapia ot kat un 8 Assistenza e supporto Tia 49 9091 502 115 da www hama com 12 06 14 08 17 Instrukcja obstugi Dziekujemy za zakup naszego produktu Przed pierwszym uzyciem nalezy dokladnie przeczytac instrukcje obstugi Instrukcje nalezy przechowac gdy mo e by jeszcze potrzebna 1 Objasnienie symboli ostrzegawczych i wskaz wek Uzywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lne niebezpieczenstwo lub ryzyko Uzywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lnie przydatne informacie 2 Zawarto
39. Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir EB Rom nia Romanian Instructiuni pentru protectia mediului inconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE n dreptul national sunt valabile urm toarele Aparatele electrice i electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice i electronice la sf r itul duratei de utilizare la EEE ocurile de colectare publice sau napoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia rii respective Simbolul de pe produs n instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduce i o contributie importat la protec ia mediului nostru nconjur tor ES Svenska Swedish Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier far inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid HO slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol produkten instruktionsmanualen eller f rpackningen indikerar att
40. Nunca exer a for a caso contr rio a tomada de rede do port til e ou do adaptador podem ser danificados Nunca tente colocar a ficha adaptadora numa posi o incorrecta usando for a nesse caso a polaridade pode estar trocada No caso de polaridade incorrecta existe o perigo de danificar o Netbook Ultrabook Notebook Fichas adaptadoras em falha ou perdidas poder o ser solicitadas atrav s da nossa linha de apoio ou da p gina de Internet http www hama de adapterservice fuer notbooknetzteile Fichas dispon veis s o enviadas gratuitamente Na tomada USB da fonte de alimenta o poder carregar ou operar aparelhos USB como por ex Tablet PC Smartphone leitor MP3 aparelhos de navega o etc A corrente de sa da m xima da porta USB de 1000 mA 5 Manuten o e conserva o Limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e n o utilize produtos de limpeza agressivos o Especifica es t cnicas Tens o de rede 100V 240V AC 50Hz 60Hz Pot ncia de sa da nominal 65 W Tens o de sa da 19V 3 14A 5V 1A USB Temperatura ambiente de funcionamento 0 C 40 N Exclus o de garantia Hama GmbH amp Co KG n o assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instala o montagem ou manuseamento incorrectos do produto e n o observa o do das instru es de utiliza o e ou das informa es de seguran a 8 Contactos e
41. acest fel pierde i orice drept la garan ie 4 Exploatare Asigura i v notebook netbook ultrabook ul dumnevoastr necesit o tensiune 19 Volt 1V In caz contrar se poate defecta Specificarea tensiunii de alimentare se afl de regul pe alimentatorul original sau n manualul utilizatorului pentru notebook netbook ultrabook ul dumnevoastr Dac nu pute i determina tensiunea nu racordati alimentatorul la notebook ultrabook ul dumneavoastr i adresati v produc torului produsului Asigura i v c consumul total de putere al ultrabook notebook ului nu dep e te puterea nominal de ie ire a alimentatorului de 65 W Fisele de adaptare livrate cu alimentatorul acoper majoritatea notebook netbook ultrabook urilor uzuale ale produc torilor cunoscu i V rug m s alege i pe baza conectorului alimentatorului original adaptorul corespunz tor Testati adaptorul ales cu netbook ultrabook notebook ul oprit i cu alimentatorul NERACORDAT la portul aparatului Conectorul trebuie s intre u or n port i nu trebuie s prezinte un joc prea mare Racordati adaptorul corespunz tor cu conductorul de conectare DC al alimentatorului Polaritatea acestei conexiuni are execu ie de siguran asta nseamn c adaptorul se potrive te numai ntr o pozi ie la cablul de conectare Conectati nt i alimentatorul cu notebook netbook ultrabook ul Apoi ca ultim pas introduce i stecheru
42. ais utilizado para identificar informa es adicionais ou notas importantes N Conte do da embalagem Fonte de alimentac o Cabo de rede 10 Fichas adaptadoras para netbook ultrabook port til Estas instru es de utiliza o w Indica es de seguran a O produto est previsto apenas para utiliza o dom stica e n o comercial Proteja o produto de sujidade humidade e sobreaquecimento e utilize o somente em espa os secos N o deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes Este aparelho n o pode ser manuseado por crian as tal como qualquer aparelho el ctrico Ligue o produto apenas tens o indicada N o utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especifica es t cnicas Ligue o produto apenas a uma tomada el ctrica adequada A tomada el ctrica deve estar sempre facilmente acess vel Desligue o produto da rede el ctrica com o bot o de ligar desligar se o produto n o possuir este bot o retire a ficha da tomada el ctrica Para desligar o cabo fa a o sempre puxando a ficha e nunca puxando o pr prio cabo Instale todos os cabos de forma a que n o se possa trope ar neles N o dobre nem esmague o cabo N o utilize o produto se o adaptador o cabo de liga o ou o cabo el ctrico estiverem danificados Mantenha a embalagem fora do alcance de crian as Perigo de asfixia N o efectue modifica es no aparelho Perda dos direitos de garantia 4 Funcionamento Cer
43. an be reguested from our support hotline or at http www hama de adapter service for notebook power supply units Plugs that are available will be shipped to you without charge The USB port on the power supply unit can be used to charge or operate USB devices such as tablet PCs smartphones MP3 players navigation devices etc The maximum output current of the USB port is 1000 mA 5 Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp lint free cloth and do not use aggressive cleaning agents Make sure that water does not get into the product 6 Technical Data Mains voltage AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Rated output capacity 65 W Output voltage 19V 3 14A 5V 1A USB Ambient temperature during operation 0 40 C 7 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 8 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com 12 06 14 08 17 MB Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes Veuillez conserver ce mode d
44. as sur le c ble pour d brancher l appareil mais directement sur la prise Posez tous les c bles de telle sorte qu ils ne pr sentent aucun risque de chute Faites attention ne pas plier ni coincer le c ble Cessez d utiliser un produit dont l adaptateur le cordon de connexion ou la ligne lectrique est endommag Tenez les emballages d appareils hors de port e des enfants risque touffement Napportez aucune modification appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie 4 Fonctionnement Veuillez contr ler que votre netbook ultrabook notebook n cessite une tension d alimentation de 19 volt 1 V risque de d t rioration de votre appareil en cas de mauvaise tension Vous trouverez l indication de la tension d alimentation sur le bloc secteur d origine ou dans le mode d emploi de votre netbook ultrabook notebook Si tel n est pas le cas ne branchez pas le bloc secteur votre ultrabook notebook et veuillez consulter son fabricant Veuillez contr ler que la consommation totale d nergie de votre ultrabook notebook ne d passe pas la puissance nominale de sortie du bloc secteur de 65 W La prise adaptateur du bloc secteur convient la plupart des netbooks ultrabooks notebooks courants des principaux fabricants S lectionnez le bon adaptateur sur al base de la prise du bloc secteur d origine Testez adaptateur s lectionn sur un netbook ultrabook
45. atlakoztassa Ne zemeltesse a term ket a m szaki adatokban megadott teljesitmenyhat rain t l A term ket csak az arra a c lra j v hagyott dugaszaljzatr l m k dtesse A h l zati dugaszaljzatnak b rmikor k nnyen el rhet nek kell lennie A term ket a be kikapcsol val v lassza le a h l zatr l ha ilyen nincs h zza ki a h l zati k belt a dugaszaljzatb l A k bel elt vol t s hoz mindig k zvetlen l a dug s csatlakoz t h zza s sohasem a k belt gy helyezze el az sszes k belt hogy azok ne okozzanak botl svesz lyt Ne t rje meg s ne cs ptesse be a k belt Ne haszn lja a term ket ha az adapter a csatlakoz k bel vagy a h l zati k bel megs r lt F lt tlen tartsa t vol a gyermekeket a csomagol anyagt l fullad svesz ly Ne v gezzen m dos t sokat a k sz l ken Ez ltal minden garanciaig ny elv sz 4 Haszn lat A Bizonyosodjon meg r la hogy a netbook ultrabook notebook 19 voltos 1V ell t si fesz lts get ig nyel ellenkez esetben k sz l ke megk rosodhat Az ell t si fesz lts g az eredeti h l zati adapteren vagy a netbook ultrabook notebook felhaszn l i k zik nyv ben van felt ntetve M sk l nben ne csatlakoztassa a h l zati adaptert az ultrabookhoz notebookhoz s forduljon a gy rt hoz Bizonyosodjon meg r la hogy az ultrabook notebook teljes teljes tm nyfogyaszt sa nem haladja meg a h l zati adapter 65 W
46. concentrarea atentiei in caz de pericol si riscuri mari Se foloseste pentru marcarea informatiilor si instructiunilor importante 2 Continutul pachetului Alimentator Cablu de retea 10 Fise de adaptare pentru netbook ultrabook notebook Acest manual de utilizare 3 Instructiuni de sigurant Produsul este conceput numai pentru utilizare privat si nu profesional Protejati produsul de impurit i umiditate supra nc lzire si utilizati numai n nc peri uscate Nu l sa i produsul s cad si nu l supuneti trepidatiilor puternice Acest aparat ca de altfel toat aparatura electronic nu are ce c uta n m inile copiilor Conectati produsul numai la tensiunea indicat Nu exploata i produsul n afara limitelor de capacitate indicate n datele tehnice Exploatati aparatul numai la o priz de re ea aprobat n acest sens Priza trebuie s fie permanent i u or accesibil Opriti alimentarea cu curent a produsului printr un comutator pornit oprit dac acesta nu exist scoate i cablul din priz Pentru scoaterea din priz trage i de techer i niciodat de cablu Pozati cablurile n a a fel s nu v mpiedica i de ele Nu indoiti si nu striviti cablul Nu utiliza i produsul dac adaptorul cablul de conectare sau cablul de alimentare sunt deteriorate Nu l sa i copiii s se joace cu materialul pachetului prezint pericol de sufocare Nu executa i modific ri la aparat n
47. delkez sre ll dug s csatlakoz t ingyen megk lj k nnek A h l zati adapter USB h vely n kereszt l USB s k sz l keket t lthet fel vagy zemeltethet pl tablet PC Smartphone MP3 lej tsz navig ci s k sz l k stb Az USB h vely maxim lis kimeneti rama 1000 mA 5 Karbantart s s pol s Ha a m rleg fel lete beszennyez dik tiszt tsa meg egy puha t rl ruh val Ne haszn ljon k miai tisztit szereket s bevizezett textilt mert a v z befolyhat a m rleg belsej be 6 M szaki adatok H l zati fesz lts g 100V 240V AC 50Hz 60Hz N vleges kimeneti teljes tm ny 65 W N vleges kimen teljes tm ny 19V 3 14A 5V USB K rnyezeti h m rs klet zemel skor 0 C 40 C 7 Szavatoss g kiz r sa A Hama GmbH 8 Co KG semmilyen felel ss get vagy szavatoss got nem v llal a term k szakszer tlen telepit s b l szerel s b l s szakszer tlen haszn lat b l vagy a kezel si tmutat s vagy a biztons gi el r sok be nem tart s b l ered k rok rt 8 Szerviz s t mogat s K rj k hogy a term kkel kapcsolatos k rd seivel forduljon a Hama term ktan csad s hoz K zvetlen vonal K zvetlen vonal 49 9091 502 115 Deu Eng Tov bbi t mogat si inform ci t itt tal l www hama com 11 12 06 14 08 17 N vod pou it Dziekujemy za zakup naszego produktu Przed pierwszym uzyciem nalezy dokladnie przeczytac instrukcj
48. e conexi n Verbinden Sie zuerst das Netzteil mit dem Netbook Ultrabook Notebook Stecken Sie erst dann den Netzstecker des Netzkabels in die Steckdose Enchufe primero la fuente de alimentaci n al netbook ultrabook port til Lo ltimo que se debe conectar es la clavija del cable de corriente en la toma de corriente No intente nunca conectar el conector adaptador ejerciendo fuerza en la posici n falsa el sentido de la polaridad puede ser incorrecto En caso de polaridad incorrecta existe el peligro de deteriorar el netbook ultrabook port til Los conectores adaptadores que falten o que se hayan perdido se pueden pedir a nuestra l nea directa de soporte o a http www hama de adapterservice fuer notebooknetztele Los conectores disponibles se le enviar n gratuitamente Tiene la posibilidad de cargar u operar aparatos USB en el puerto USB de la fuente de alimentaci n p ej tableta tel fono inteligente reproductor MP3 aparatos de navegaci n etc La corriente de salida m xima del puerto USB es de 1000 mA 5 Mantenimiento y cuidado Limpie este producto s lo con un pa o ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos 6 Datos t cnicos Tensi n de red 100 V 240 V AC 50 Hz 60 Hz Potencia nominal de salida 65 W Tensi n de salida 19V 3 14A 5V 1A USB Temperatura ambiente durante el funcionamiento 0 40 7 Exclusi n de responsabilidad Hama
49. e obstugi Instrukcje nalezy przechowac gdy mo e by jeszcze potrzebna 1 Objasnienie symboli ostrzegawczych i wskaz wek Tento symbol ozna uje bezpe nostn upozorn n kter poukazuje na ur it rizika a nebezpe Tento symbol ozna uje dodate n informace nebo d le it pozn mky 2 Obsah balen Nap jec zdroj S ov kabel 10 Adapt rov ch konektor N vod k pou it 3 Bezpe nostn pokyny V robek je ur en pro pou it v soukrom ch dom cnostech Chra te v robek p ed zne i t n m vlhkost a p eh t m a pou vejte ho pouze v such ch prostor ch Zabra te p du v robku a v robek nevystavujte velk m ot es m Tento p stroj stejn jako v echny ostatn elektrick p stroje nepat do rukou d t P stroj p ipojujte pouze k uveden mu nap t V robek neprovozujte mimo meze v konu uveden v technick ch daj ch V robek provozujte pouze p ipojen ke schv len z suvce Z suvka mus b t v dy lehce dosa iteln V robek odpojte od s t pomoc zapinace vypinace pokud tento nen k dispozici vyt hn te s ov veden ze z suvky vyta en kabelu t hn te p mo u konektoru a nikdy za kabel V echny kabely pokl dejte tak aby nehrozilo nebezpe zakopnuti Kabel nel mejte a nestla ujte V robek nepou vejte pokud je adapt r p ipojovac kabel nebo s ov veden po kozeno
50. ecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente CTB Nederlands Dutch Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om clectrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu Greek 2002 96 EE 2006 66 EE
51. emploi port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Transmettez le au nouveau propri taire avec l appareil le cas ch ant 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques Ce symbole est utilis pour indiquer des consignes de s curit ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers Ce symbole est utilis pour indiquer des informations suppl mentaires ou des remarques importantes 2 Contenu de l emballage Bloc secteur C ble secteur 10 Fiches adaptateurs pour netbook ultrabook et ordinateurs portables Mode d emploi 3 Consignes de s curit Ce produit est destin une installation domestique non commerciale Prot gez le produit de toute salet humidit surchauffe et utilisez le uniquement dans des locaux secs Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute Cet appareil comme tout autre appareil lectrique ne doit pas se trouver port e des enfants Branchez le produit exclusivement une source disposant de la tension indiqu e N utilisez pas la balance au del des indications mentionn es dans les caract ristiques techniques Branchez l appareil une prise de courant appropri e La prise de courant doit tre facilement accessible tout moment Coupez le produit du secteur l aide de l interrupteur d branchez la prise de courant en cas d absence interrupteur tirez en aucun c
52. especiales Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes 2 Contenido del paquete Fuente de alimentaci n Cable de red 10 Conectores adaptadores de netbook ultrabook ordenador port til Estas instrucciones de manejo 3 Instrucciones de seguridad El producto es para el uso dom stico privado no comercial Proteja el producto de la suciedad la humedad el calor excesivo y utilicelo s lo en recintos secos No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes Este aparato como todos los aparatos el ctricos no debe estar en manos de los ni os Conecte el producto s lo a la tensi n indicada No opere el producto fuera de los l mites de potencia indicados en los datos t cnicos Utilice el producto s lo en una toma de corriente autorizada La toma de corriente debe estar f cilmente accesible en todo momento Desconecte el producto de la red el ctrica mediante el interruptor on off de no existir ste desenchufe el cable el ctrico de la toma de corriente Para sacar el cable tire directamente de la clavija y nunca del cable Tienda todos los cables de modo que no constituyan un peligro de tropezar No doble ni aplaste el cable No utilice el producto si el adaptador el adaptador el cable de conexi n o el cable el ctrico est n da ados Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los ni os existe peligro de asfixia No realice cambios en el aparato Esto c
53. ia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacie sa dostepne na stronie www hama com 10 12 06 14 08 17 IU Haszn lati tmutat K sz nj k hogy ezt a Hama term ket v lasztotta K rj k hogy felszerel s el tt sz njon r id t s olvassa el v gig az al bbi tmutat t A k s bbiekben tartsa biztons gos helyen ezt a f zetet hogy ha sz ks g van r b rmikor megtal lja Ha eladja ezt a term ket vele egy tt adja tov bb ezt az tmutat t is az j tulajdonosnak 1 Figyelmeztet szimb lumok s el r sok ismertet se va 2 csomag tartalma H l zati t pegys g H l zati k bel 10 Netbook Ultrabook Notebook adapter dugasz Ez a k zik nyv w Biztons gi el r sok A term ket mag n nem ipari h zi haszn latra tervezt k V dje a term ket a szennyez d sekt l nedvess gt l s t lmeleged st l s csak sz raz helyis gekben haszn lja Ne hagyja a term ket leesni s ne tegye ki er s r zk d soknak Ez a k sz l k mint minden elektromos k sz l k nem gyermekek kez be val A term ket csak a megadott fesz lts gre cs
54. itettu yksityiseen ei kaupalliseen kotik ytt n Suojaa tuote lialta kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja k yt sit vain kuivissa tiloissa Ala p st laitetta putoamaan l k altista sit voimakkaalle t rin lle laite kuten muutkaan s hk laitteet eiv t kuulu lasten k siin Kytke tuote ainoastaan ilmoitettuun j nnitteeseen Al k yt tuotetta sen teknisiss tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella Ota tuotteeseen virta ainoastaan sallitusta pistorasiasta Pistorasian tulee olla aina helposti k den ulottuvilla Erota tuote verkosta virtakatkaisimen avulla jos sellaista ei ole irrota pistoke pistorasiasta Irrota s hk johto aina vet m ll pistokkeesta ei koskaan johdosta Sijoita kaikki johdot niin ett kompastumisvaaraa ei ole Ala taita johtoa l k aseta sit puristuksiin l k yt tuotetta jos adapteri adapterin johto tai virtajohto on vaurioitunut Pid pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta niist aiheutuu tukehtumisvaara Ala tee muutoksia laitteeseen Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen 4 K ytt Varmista ett Netbook Ultrabook Notebook kannettaca vaatii 19 voltin sy tt jannitteen 1 V muuten laite voi vaurioitua Vaadittava sy tt j nnitelukema on yleens merkitty alkuper iseen verkkolaitteeseen tai Netbook Ultrabook Notebook kannettavan k ytt ohjeeseen Jos n in ei ole l kytke Ultrabook
55. k wymaga zasilania o napi ciu 19 V 1V w przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia urz dzenia Napi cie zasilania podane jest na oryginalnym zasilaczu sieciowym lub w podr czniku u ytkownika netbooka ultrabooka notebooka W przeciwnym razie nie pod cza zasilacza sieciowego do ultrabooka notebooka i skontaktowa si z producentem Upewni si czy ca kowity pob r mocy ultrabooka notebooka nie przekracza znamionowej mocy wyj ciowej zasilacza sieciowego wynosz cej 65 W Do czone do zasilacza sieciowego adaptery wtykowe pasuj do wi kszo ci netbook w ultrabook w notebook w znanych producent w Na podstawie wtyczki oryginalnego zasilacza sieciowego dobra odpowiedni adapter Spr bowa pod czy wybrany adapter do gniazda ultrabooka notebooka przy wy czonym netbooku ultrabooku notebooku i NIEpodtaczonym zasilaczu sieciowym Wtyczka musi lekko wchodzi w gniazdo i nie mo e wykazywa nadmiernego luzu Po czy odpowiedni adapter z przewodem zasilaj cym DC pr d sta y zasilacza sieciowego Przy cze to jest zabezpieczone przed pomyleniem biegun w tzn adapter pasuje tylko w jednym po o eniu do przewodu przy czeniowego Najpierw po czy zasilacz sieciowy z netbookiem ultrabookiem notebookiem Dopiero wtedy w o y wtyczk sieciow przewodu zasilaj cego w gniazdo wtykowe Nie wywiera si y gdy w przeciwnym razie gniazdo sieciowe ul
56. k kannettavaa Puuttuvan tai h vinneen adapteripistokkeen voi tilata osoitteesta unsere Support Hotline oder http www hama de adapterservice fuer notebooknetzteile Saatavilla olevat pistokkeet l hetet n teille maksutta Voit ladata tai k ytt verkkolaitteen USB liit nn n avulla USB laitetta esim taulutietokonetta lypuhelinta MP3 soitinta navigaattoreita jne USB liit nn n maksimil ht virta on 1000 mA 5 Hoito ja huolto Puhdista t m tuote ainoastaan nukkaamattomalla kevyesti kostutetulla liinalla l k k yt sy vytt vi puhdistusaineita 6 Tekniset tiedot Verkkoj nnite 100 V 240 V AC 50 Hz 60 Hz Nimellinen l ht j nnite 65 W L ht j nnite 19V 3 14A 5V USB Ymp rist n l mp tila k yt n aikana 0 C 40 C 7 Vastuun rajoitus Hama GmbH amp Co KG ei vastaa mill n tavalla vahingoista jotka johtuvat ep asianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen k yt st tai k ytt ohjeen ja tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta 8 Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksiss pyyd mme k ntym n Haman uoteneuvonnan puoleen Tukilinja 49 9091 502 115 saksa englanti Lis tukitietoja on osoitteessa www hama com 18 12 06 14 08 17 EI Deutsch German Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische
57. kare Se efter hur kontakten original n taggregatet ser ut och v lj sedan r tt adapter Testa adaptern du valt i porten p ultrabook notebook datorn n r din netbook ultrabook notebook dator r avst ngd och n taggregatet INTE r anslutet Kontakten ska glida in i porten smidigt men f r samtidigt inte ha f r mycket spel F rbind r tt adapter med n taggregatets DC anslutningssladd Den h r anslutningen r polskyddad vilket inneb r att adapter bara passar smidigt pa anslutningskabeln ett s tt Anslut f rst n taggregatet till netbook ultrabook notebook datorn F rst d refter sticker du in kontakten till elsladden i eluttaget Anv nd aldrig v ld eftersom eluttaget p ultrabook notebook datorn och eller adaptern d kan skadas F rs k aldrig s tta in adapterkontakten i ett felaktigt l ge genom att ta i kraftigt polriktningen r d ev forvaxlad Nar polriktningen r felaktig finns det risk att netbook ultrabook notebook datorn skadas Adapterkontakter som saknas eller f rlorats kan best llas ver v r support hotline eller http www hama de adapterservice fuer notebooknetzteile Tillg ngliga kontakter skickas gratis till dig Du har m jlighet att ladda eller anv nda USB apparater ver n taggregatets USB port t ex tablet PC Smartphone MP3 spelare navigationsutrustning etc Den maximala utg ngsstr mmen hos USB porten uppgar till 1000 mA 5 Service och sk tsel
58. l cablului de re ea n priz n nici un caz nu utiliza i for a deoarece mufa de re ea notebook ultrabook ului i sau adaptorul se pot deteriora V rug m s nu ncerca i niciodat aplicarea fi ei de adaptare n pozi ie incorect utiliz nd exces de for n acest caz eventual polaritatea put nd fi schimbat La polaritate gre it exist pericolul de deteriorare a notebook netbook ultrabook ului Adaptor de rezerv mufele de adaptor pierdute sau lips pot fi comandate prin linia noastr telefonic de suport sau la http www hama de adapterservice fuer notebooknetzteile Mufele disponibile vi le expediem gratuit Ave i posibilitatea de a nc rca sau exploata la racordul USB al alimentatorului aparate de ex tablet PC smartphone MP3 player aparate de naviga ie etc Curentul maxim de ie ire al racordului USB este de 1000 mA 5 ntre inere i revizie Cur tati acest produs numai cu o c rp f r scame putin umed i nu folosi i detergenti agresivi 6 Date tehnice Tensiune de re ea 100V 240 AC 50Hz 60Hz Putere nominal de ie ire 65 W Tensiune de ie ire 19V 3 14A 5V 1A USB Temperatura mediului nconjur tor pentru exploatare 0 C 40 C 7 Excludere de garan ie Hama GmbH amp Co KG nu i asum nici o r spundere sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea i
59. l cavo di allacciamento Collegare prima l alimentatore con il notebook ultrabook netbook Inserire per ultima la spina elettrica del cavo di rete nella presa di corrente Non applicare una forza eccessiva altrimenti le prese di rete dell ultrabook notebook o del adattatore possono venire danneggiate Non provare mai ad inserire con forza il connettore dell adattatore nella posizione sbagliata altrimenti si rischia evntl di invertire la polarita In caso di polarit sbagliata sussiste il pericolo di danneggiare il notebook ultrabook netbook connettori del adattatore mancanti smarriti possono essere richiesti presso unsere Support Hotline oder http www hama de adapterservice connettori disponibili vi verranno inviati gratuitamente E inoltre possibile oppure far funzionare con la presa USB altri apparecchi che possono essere alimentati tramite USB quali ad es tablet PC Smartphone lettori MP3 sistemi di navigazione etc La massima corrente di uscita della presa USB a 1000 mA 5 Cura e manutenzione Tasto ON TARE dopo aver premuto brevemente questo tasto l apparecchio si accende Se si tiene premuto il tasto l apparecchio si spegne nuovamente 6 Dati tecnici Tensione di rete 100V 240V AC 50Hz 60Hz Potenza in uscita nominale 65 W Tensione di uscita 19 V 3 144 5 V USB Temperatura ambiente esercizio 0 C 40 C 7 Esclusione di garanzia Hama
60. m Netzteil an der Buchse des Ultrabooks Notebooks Der Stecker muss leicht in die Buchse gleiten und darf aber auch nicht zu viel Spiel aufweisen Verbinden Sie den richtigen Adapter mit der DC Anschlussleitung des Netzteils Dieser Anschluss ist verpolungssicher ausgef hrt d h der Adapter passt nur in einer Stellung leichtg ngig auf das Anschlusskabel Verbinden Sie zuerst das Netzteil mit dem Netbook Ultrabook Notebook Stecken Sie erst dann den Netzstecker des Netzkabels in die Steckdose Wenden Sie auf keinen Fall Gewalt an da ansonsten die Netzbuchse des Ultrabooks Notebooks und oder der Adapter besch digt werden k nnen Versuchen sie niemals den Adapterstecker mit gro er Kraft in falscher Stellung aufzubringen evtl ist dann die Polungsrichtung vertauscht Bei falscher Polarit t besteht die Gefahr das Netbook Ultrabook Notebook zu besch digen Fehlende oder verloren gegangene Adapterstecker k nnen ber unsere Support Hotline oder http www hama de adapterservice fuer notebooknetzteile angefordert werden Verf gbare Stecker erhalten Sie kostenlos zugeschickt Sie haben die M glichkeit an der USB Buchse des Netzteils USB Ger te zu laden oder zu betreiben z b Tablet PC Smartphone MP3 Spieler Navigationsger te etc Der Maximale Ausgangsstrom der USB Buchse betr gt 1000 mA 5 Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien trockenen Tuch und verwenden Sie keine aggres
61. mych v robcov Vyberte pros m spr vny adapt r pod a konektora na origin lnom nap jacom zdroji Zvolen adapt r vysk ajte pri vypnutom netbooku ultrabooku notebooku a pri nepripojenom nap jacom zdroji na zdierku ultrabooku notebooku Konektor mus do zdierky ahko vkiznut nesmie ale ma pr li ve k v u gt Spojte spr vny adapt r s pr pojn m k blom DC nap jacieho zdroja Toto pripojenie je rie en so zaisten m proti prep lovaniu t j adapt r je ahko pripojite n na pr pojn k bel iba v jednej polohe Prepojte najprv nap jac zdroj s netbookom ultrabookom notebookom Potom zasu te sie ov z str ku sie ov ho k bla do z suvky V iadnom pr pade nepou vajte n silie in sa m u sie ov zdierka ultrabooku notebooku a alebo adapt r po kodi Nikdy sa nepok ajte nasun adapt rov konektor vynalo en m ve kej sily v nespr vnej polohe v tomto pr pade je eventu lne zamenen p lovanie Pri zlej polarite hroz nebezpe enstvo po kodenia netbooku ultrabooku notebooku O ch baj ce alebo straten adapt rov konektory m ete po iada na na ej linke z kazn ckej podpory alebo na http www hama de adapterservice fuer notebooknetzteile Dostupn konektory v m bud zaslan bezplatne Pomocou USB zdierky nap jacieho zdroja m ete nab ja alebo pou va USB zariadenia napr tablet smartphone MP3 prehr va GPS navig cie at Ma
62. n adapt r fi leri piyasada yayg n olarak bulunan o u tan nm Netbook Ultrabook Notebook reticilerinin cihazlar na uygundur Orijinal par adaki fi e bakarak do ru adapt r se in Se ilen adapt r Ultrabook Notebook soketindeki ebeke adapt r ne ba l olarak DE L Netbook Ultrabook Notebook kapal durumda iken test edin Fi sokete kolayca girebilmeli fakat ok fazla bo luk da olmamal d r Do ru adapt r ebeke adapt r n n DC ba lant kablosuna ba lay n Bu ba lant n n kutuplar yanl ba lanamaz yani adapt r sadece tek bir konumda ba lant kablosuna kolayca ba lanabilir nce ebeke par as n Netbook Ultrabook Notebook cihaz n za ba lay n Daha sonra da ebeke kablosunun ebeke fi ini prize tak n z Kesinlikle g kullanmay n z Ultrabook Notebook ebeke soketine ve veya adapt re zarar verebilirsiniz Bu nedenle adapt r fi ini zorla herhangi bir konumda takmaya al may n z kutuplar n y nleri de i mi olabilir Yanl polarite Netbook Ultrabook Notebook cihaz n za hasar verebilir Eksik ve kaybolan adapt r fi lerini Support Hotline veya http www hama de adapterservice notebook ebeke adapt rleri i in adresinden temin edebilirsiniz Mevcut olan fi ler size cretsiz olarak g nderilir Ayrica USB soketi zerinden Tablet PC MP3 alar navigasyon cihazlar gibi USB zerinden gerilimle beslenen cihazlar
63. nstruc iunilor de folosire sau i a instruc iunilor de siguran 8 Contactos e apoio t cnico Dac ave i ntreb ri adresati v la Hama consultan privind produsul Hotline 49 9091 502 115 Ger Ang Alte informa ii de suport g si i aici www hama com 16 12 06 14 08 17 Bruksanvisning Tack f r att du valt att k pa en Hama produkt Ta dig tid och l s f rst igenom de f ljande anvisningarna och h nvisningarna helt och h llet F rvara sedan den h r bruksanvisningen p en s ker plats f r att kunna titta den det beh vs Om du g r dig av med apparaten ska du l mna bruksanvisningen till den nya garen 1 F rklaring av varningssymboler och h nvisningar Anvands f r att markera s kerhetsh nvisningar eller f r att rikta uppm rksamheten mot speciella faror och risker Anv nds f r att markera ytterligare information eller viktiga h nvisningar 2 F rpackningsinneh ll Adapter Elsladd 10 Netbook Ultrabook Notebook batteriproppar Den h r bruksanvisningen 3 S kerhetsanvisningar Produkten r avsedd f r privat hemanv ndning inte yrkesm ssig anv ndning Skydda produkten mot smuts fuktighet och verhettning och anv nd den bara inomhus Tappa inte produkten och uts tt den inte f r kraftiga vibrationer Precis som alla elektriska apparater ska ven denna f rvaras utom r ckh ll f r barn Anslut bara produkten till den angivna sp nningen
64. oj s netbookem ultrabookem notebookem Teprve potom p ipojte s ovou z str ku s ov ho kabelu do z suvky V dn m p pad nepou vejte n sil jinak by mohlo doj t k po kozen s ov zd ky ultrabooku notebooku a nebo adapt ru e Nikdy nezkou ejte konektor adapt ru um stit za vynalo en velk s ly ve patn poloze p p pak do lo k z m n sm ru p lov n V p pad chybn polarity hroz nebezpe po kozen netbooku ultrabooku notebooku Chyb j c nebo ztracen adapt rov konektory si m ete vy dat prost ednictv m na hork linky podpory nebo na adrese http www hama de adapterservice fuer notebooknetzteile St vaj c konektory V m za leme bezplatn M te k dispozici mo nost na zd ce USB nap jec ho zdroje nab jet nebo provozovat USB p stroje nap tablety smartphony MP3 p ehr va e naviga n p stroje atd Maxim ln v stupn proud USB zd ky je 1000 mA 5 dr ba a i t n Za zen ist te jemn m navlh en m had kem kter nepou t molky i t n nepou vejte agresivn ist c prost edky 6 Technick daje S ov nap t 100V 240V AC 50Hz 60Hz Jmenovit v stupn v kon 65 W V stupn nap t 19V 3 14 5V 1A USB Teplota okol za provozu 0 40 7 Vylou en z ruky Hama GmbH Co KG nep eb r dnou odpov dnost nebo z ruku za
65. onllevar a la p rdida de todos los derechos de la garant a 4 Funcionamiento Aseg rese de que su ordenador port til ultrabook netbook necesita una tensi n de alimentaci n de 19 voltios 1 V de otro modo su aparato se puede deteriorar La indicaci n de la tensi n de alimentaci n suele encontrarse en la fuente de alimentaci n original o en el manual del usuario del ordenador port til ultrabook netbook En otro caso no conecte la fuente de alimentaci n al ultrabook ordenador port til y dir jase a su fabricante Aseg rese de que el consumo total de potencia del ultrabook ordenador port til no supere la potencia nominal de salida de 65 W de la fuente de alimentaci n Los conectores adaptadores que se entregan con la fuente de alimentaci n cubren la mayor a de los netbooks ultrabooks port tiles de los fabricantes conocidos Elija el adaptador correcto en funci n del conector de la fuente de alimentaci n original Pruebe el adaptador elegido con el netbook ultrabook ordenador port til desconectado y la fuente de alimentaci n NO enchufada a la hembrilla del ultrabook ordenador port til El conector debe entrar con suavidad en la hembrilla y no tener demasiada holgura Conecte el adaptador correcto al cable de conexi n de DC de la fuente de alimentaci n Esta conexi n est protegida contra la polaridad incorrecta es decir que el adaptador entra suavemente s lo en una posici n en el cable d
66. os n vleges kimen teljes tm ny t A h l zati adapterhez mell kelt adaptercsatlakoz k fedik a legt bb k zkedvelt gy rtm ny netbookot ultrabookot notebookot V lassza ki az eredeti h l zati adapter csatlakoz j nak f ggv ny ben megfelel adaptert Tesztelje le a kiv lasztott adaptert kikapcsolt netbookkal ultrabookkal notebookkal s az ultrabook notebook csatlakoz h vely hez NEM csatlakoztatott h l zati adapterrel A dug s csatlakoz k nnyen kell a csatlakoz h velybe illeszkedjen azonban nem szabad t l nagy j t ka legyen Csatlakoztassa a megfelel adaptert a h l zati adapter DC csatlakoz k bel hez Ez a csatlakoz s p luscsere ellen v dett azaz az adapter csak egyetlen egy poz ci ban tal l a csatlakoz k belre El sz r csatlakoztassa a h l zati adaptert a netbookkal ultrabookkal notebookkal Csak ezut n dugja a h l zati k bel dug j t a csatlakoz aljzatba Semmi esetre se alkalmazzon er szakot mivel ellenkez esetben az ultrabook notebook h l zati csatlakoz h velye s vagy az adapter megk rosodhat Soha ne pr b lja az adaptercsatlakoz t er nek erej vel nem megfelel poz ci ban beilleszteni esetleg felcser l dik a p lusir ny Nem megfelel polarit sn l fenn ll a netbook ultrabook notebook k rosod si vesz lye A hi nyz vagy elveszett adaptercsatlakoz t a notebook h l zati adaptereknek dedik lt szervizb l p tolhatja A ren
67. parecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia 4 Funzionamento Assicurarsi che il proprio netbook ultrabook notebook funzioni con una tensione di alimentazione di 19 Volt 1V altrimenti l apparecchio pu venire danneggiato Normalmente l indicazione del valore corretto della tensione di alimentazione riportato sul alimentatore originale oppure nel manuale per l utente del netbook ultrabook notebook In caso contrario non collegare alimentatore al netbook ultrabook notebook e rivolgersi al suo produttore Assicurarsi che assorbimento di potenza totale dell ultrabook notebook non superi mai la potenza in uscita nominale di 65 W dell alimentatore connettori di adattamento acclusi all alimentatore sono sufficienti per le pi diffuse marche di netbook ultrabook notebook Scegliere in modo sicuro il corretto adattatore in base al connettore del alimentatore originale Eseguire eventualmente un test dell adattatore scelto nella presa del netbook ultrabook notebook con il netbook ultrabook notebook spento e con l alimentatore NON inserito nella rete II connettore deve entrare facilmente nella presa tuttavia non deve presentare troppo gioco Collegare il corretto adattatore con il cavo di allacciamento DC dell alimentatore Questa connessione eseguita con la protezione contro l inversione di polarita questo significa che adattatore pu essere inserito facilmente solo in una posizione de
68. ructions 3 Safety Notes This product is intended for private non commercial use only Protect the product from dirt moisture and overheating and only use it in dry locations Do not drop the product and do not expose it to any major shocks As with all electrical devices this device should be kept out of the reach of children Only connect the product to the specified voltage Do not operate the product outside the power limits given in the specifications Connect the product only to a socket that has been approved for the device The electrical socket must always be easily accessible Disconnect the product from the network using the power button if this is not available unplug the power cord from the socket Always pull directly on the plug when disconnecting the cable never on the cable itself Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard Do not bend or crush the cable Do not use the product if the adapter connection cable or power cable is damaged Keep children away from the packaging material as there is a risk of suffocation Do not modify the device in any way Doing so voids the warranty 4 Operation Ensure that your netbook ultrabook notebook requires a supply voltage of 19 volts 1 V otherwise your device may be damaged The specified supply voltage can be found on the original power supply unit or in the user manual of your notebook ultrabook ne
69. s por la ley de cada pa s El simbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente CU Russian C 2002 96 EU 2006 66 EU
70. siven Reiniger Achten sie darauf dass kein Wasser in das Produkt eindringt 6 Technische Daten Netzspannung 100V 240V AC 50Hz 60Hz Nennausgangsleistung 65 W Ausgangsspannung 19V 3 14A 5V 1A USB Umgebungstemperatur Betrieb 0 C 40 C 7 Gew hrleistungsausschluss Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem fer Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 8 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 12 06 14 08 17 Operating instruction Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner 1 Explanation of Warning Symbols and Notes This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks This symbol is used to indicate additional information or important notes 2 Package Contents Power supply unit Power cable 10 Netbook Ultrabook Notebook adapter plugs These operating inst
71. tact op met de desbetreffende fabrikant Controleer of het totaal opgenomen vermogen van de netbook ultrabook notebook niet het nominale uitgangsvermogen van de voedingsadapter van 65 W overschrijdt De adapterstekkers die met de voedingsadapter zijn meegeleverd passen op de meest gangbare netbooks ultrabooks notebooks van bekende fabrikanten Kies aan de hand van de stekker aan de originele voedingsadapter de juiste adapter Test de geselecteerde adapter bij een uitgeschakeld netbook ultrabook notebook en NIET bij aangesloten voedingsadapter op de bus van de netbook ultrabook notebook De stekker moet makkelijk in de bus glijden en er mag daarbij niet te veel speling zijn Verbind de juiste adapter met de DC aansluitkabel van de voedingsadapter Deze aansluiting heeft een beveiliging tegen verkeerd aansluiten van de polen d w z de adapter past op maar n manier op de aansluitkabel Verbind allereerst de voedingsadapter met de netbook ultrabook notebook Sluit dan pas de netstekker van de netkabel aan op het stopcontact Oefen nooit overmatig veel kracht uit omdat u anders de bus van de netbook ultrabook notebook of de adapter kunt beschadigen Probeer nooit de adapterstekker onder aanwending van grote kracht op de verkeerde manier te plaatsen de polen zijn dan eventueel verwisseld Bij een verkeerde polariteit bestaat het gevaar dat de netbook ultrabook notebook wordt beschadigd Ontbrekende of verloren
72. tbook If you cannot find the specification do not connect your ultrabook notebook and contact the manufacturer Ensure that the total power consumption of the ultrabook notebook does not exceed the power supply units rated output capacity of 65 W The adaptor plugs included with the power supply unit cover most common netbooks ultrabooks notebooks from major manufacturers Please select the correct adapter using the plug on the original power supply unit Test the selected adapter in the socket of the ultrabook notebook while the netbook ultrabook notebook is switched off and the power supply unit is NOT connected The plug should slide into the socket easily and fit securely without too much play Connect the correct adapter to the DC connection line of the power supply unit This connection is protected against polarity reversal i e the adapter fits easily onto the connection cable in one position only First connect the power supply unit to the netbook ultrabook notebook Then plug the electrical plug of the power supply cord into the electrical socket Do not use force under any circumstances This may damage the power socket of the ultrabook notebook or the adapter Never attempt to forcibly connect the adapter plug in the wrong position as this can lead to the polarity being reversed If the polarity is reversed the netbook ultrabook notebook may be damaged Replacements for missing or lost adapter plugs c
73. tifique se de que o seu Netbook Ultrabook Notebook requer uma tens o de alimenta o de 19 Volt 1V Caso contr rio o aparelho poder ser danificado Geralmente pode encontrar os dados sobre a tens o de alimenta o na fonte de alimenta o original ou no manual do utilizador do seu Netbook Ultrabook Notebook Se n o tiver a certeza de qual a tens o necess ria n o ligue a fonte de alimenta o ao seu aparelho Contacte o fabricante Certifique se de que o consumo total de energia do aparelho n o excede a pot ncia de sa da nominal de 65 W da fonte de alimenta o As fichas adaptadoras fornecidas com a fonte de alimenta o cobrem a maioria dos Netbooks Ultrabooks port teis convencionais de fabricantes conhecidos Escolha o adaptador adequado para a ficha da fonte de alimenta o original do seu aparelho Teste o adaptador com o Netbook Ultrabook Notebook desligado e com a fonte de alimenta o N O ligada rede el ctrica A ficha deve entrar ligeiramente na tomada mas n o pode apresentar demasiada folga Ligue o adaptador correcto ao cabo de liga o DC da fonte de alimenta o Esta liga o possui uma protec o contra eventual liga o incorrecta dos p los ou seja o adaptador s pode ser encaixado na posi o correcta no cabo de liga o Primeiro ligue a fonte de alimenta o ao Netbook Ultrabook Notebook Apenas depois ligue a ficha do cabo el ctrico tomada el ctrica
74. trabooka notebooka i lub adapter mog ulec uszkodzeniu Nigdy nie pr bowa pod cza adaptera wtykowego na si w niew a ciwej pozycji ewent mo e to spowodowa zamian miejscami biegun w Niew a ciwa biegunowo grozi ryzykiem uszkodzenia netbooka ultrabooka notebooka Brakuj ce lub zagubione adaptery wtykowe mo na zam wi poprzez nasz infolini techniczn lub http www hama de adapterservice fuer notebooknetzteile Dost pne wtyczki zostan Pa stwu przes ane bezp atnie W porcie USB zasilacza sieciowego mo na adowa lub stosowa urz dzenia USB np tablet PC smartfon odtwarzacze MP3 sprz t nawigacyjny itp Maksymalny pr d wyj ciowy portu USB wynosi 1000 mA 5 Czyszczenie Produkt mo na czy ci jedynie lekko zwil on szmatk Do czyszczenia nie nale y u ywa adnych silnych i agresywnych detergent w 6 Dane techniczne Napi cie sieci 100 V 240 V AC 50 Hz 60Hz Znamionowa moc wyjsciowa 65 W Napi cie wyj ciowe 19V 3 14A 5V 1A USB Temperatura otoczenia podczas pracy 0 40 7 Wytaczenie odpowiedzialnosci Hama GmbH 4 Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewtasciwej instalacii monta u oraz nieprawidtowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obstugi i lub wskaz wek bezpieczenstwa 8 Service en support W razie pyta dotyczacych produktu prosimy zwr ci sie do infolinii Hama Goraca lin
75. ultrabook notebook netbook ultrabook notebook ultrabook notebook DC netbook ultrabook notebook Mnv ultrabook notebook o
76. xim lny v chodiskov pr d USB zdierky je 2 1000 mA 5 dr ba a starostlivos Zariadenie istite jemnou navlh enou handri kou ktor nezanech va molky Pri isten nepou vajte agres vne istiace prostriedky 6 Technick daje Sie ov nap tie 100V 240V AC 50Hz 60Hz Menovit v stupn v kon 65 W V stupn nap tie 19V 3 14A 5V 1A USB Teplota prostredia pri prev dzke 0 C 40 7 Vyl enie z ruky Firma Hama GmbH amp Co KG neru nezodpoved za kody vypl vaj ce z neodbornej in tal cie mont e alebo neodborn ho pou vania v robku alebo z nere pektovania n vodu na pou vanie a alebo bezpe nostn ch pokynov 8 Servis a podpora S ot zkami t kaj cimi sa v robku sa pros m obr te na poradensk oddelenie firmy Hama Hotline 49 9091 502 115 nem angl al ie inform cie o podpore n jdete tu www hama com 12 06 14 08 17 EB Manual de instru es Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama Antes de utilizar o produto leia completamente estas indica es e informa es Guarde depois estas informa es num local seguro para consultas futuras Se transmitir o produto para um novo propriet rio entregue tamb m as instru es de utiliza o 1 Descri o dos s mbolos de aviso e das notas utilizado para identificar informa es de seguran a ou chamar a aten o para perigos e riscos especi
77. zato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti 2 Contenuto della confezione Alimentatore Cavo di allacciamento alla rete 10 Connettori di adattamento per il netbook ultrabook notebook Queste istruzioni per l uso 3 Indicazioni di sicurezza Il prodotto concepito per l uso domestico privato non commerciale Proteggere il prodotto da sporcizia umidit e surriscaldamento e utilizzarlo solo in locali asciutti Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni Tenere questo apparecchio come tutte le apparecchiature elettriche fuori dalla portata dei bambini Collegare il prodotto solo con la tensione elettrica indicata Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici Collegare il prodotto solo a una presa di rete appositamente omologata La presa di rete deve poter essere raggiungibile in qualsiasi momento Scollegare il prodotto dalla rete mediante l interruttore on off se questo non presente estrarre il cavo di rete dalla presa Per rimuovere il cavo tirare direttamente e solo la spina e non il cavo Disporre tutti i cavi in modo da non inciamparsi Non piegare n schiacciare il cavo Non utilizzare il prodotto se l adattatore il cavo di collegamento oppure la linea di rete sono danneggiati Tenere l imballo fuori dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Non apportare modifiche all ap

Hama 00054188

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents