manuale d`uso new vapinal - ref re 420000 _rev.1
Contents
1. AT URAL ACQUA MINERALE NA iQ REO SOI FATO CALCI CONTENUTO 5G OGICAME ELF Maud v Imbottigliata direttam bian dalle Terme di Ta NEW VAPINAL un inalatore termale dotato di caldaia in acciaio all interno della quale funziona una resistenza ad alimentazione elettrica 230V L apparecchio sviluppa vapore caldo umido che per mezzo di uno spruzzatore sfruttante il principio Venturi in grado di miscelare il vapore sviluppato dalla propria caldaia con i principi di acque termali posti all esterno dell apparecchio L apparecchio in questione da utilizzarsi come inalatore per uso domestico Costruito con corpo in materiale plastico ad elevato isolamento termico ed elettrico in conformit alle normative di sicurezza europee l apparecchio stato studiato per l inalazione di acque termali in bottiglia ed dotato di sistemi di sicurezza specifici quali il doppio termostato di sicurezza applicato sulla caldaia e il tappo di sicurezza che interviene al raggiungimento di pressioni superiori ai 2bar AVVERTENZE GENERALI PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO CONSULTARE ATTENTAMENTE IL MANUALE D USO NON SMONTARE MAI L APPARECCHIO PER QUALSIASI INTERVENTO CONTATTARE IL SERVIZIO TECNICO CA MI EVITARE CHE BAMBINI E O INCAPACI POSSANO UTILIZZARE IL DISPOSITIVO MEDICO SENZA LA DOCUTA SORVEGLIANZA DI UN ADULTO IN POSSESSO DELLE PIENE FACOLTA MENTALI NON POSIZIONARE IL DISPOSITIVO IN POSIZIONE DIFFICILE E O SCO2. La Malfa nr 31 43010 Pilastro PR Italia CA MI S r l non pu essere ritenuta responsabile di danni accidentali o indiretti qualora siano state effettuate modifiche al dispositivo riparazioni e o interventi tecnici non autorizzati o una qualsiasi delle sue parti siano state danneggiate per incidente uso e o abuso improprio Ogni intervento anche se minimo sul dispositivo fa decadere immediatamente la garanzia e in ogni caso non garantisce la corrispondenza ai requisiti tecnici e di sicurezza previsti dalla direttiva MDD 93 42 EEC e successive modifiche intervenute e dalle relative norme di riferimento Guida e dichiarazione del costruttore Emissione Elettromagnetiche L inalatore Termale NEW VAPINAL utilizzabile nell ambiente elettromagnetico di seguito specificato Il Cliente e o l utente dell Inalatore Termale NEW VAPINAL devono assicurarsi che l apparecchio sia utilizzato in tale ambiente Test di Emissioni Conformit Guida all ambiente elettromagnetico Emissioni Irradiate Condotte Gruppo 1 L inalatore Termale NEW VAPINAL CISPR11 utilizza energia RF solo per la sua funzione Interna Per tanto le sue emissioni RF sono molto basse e non causano alcuna interferenza in prossimit di alcun apparecchio elettronico Emissioni Irradiate Condotte Classe B L inalatore Termale NEW VAPINAL CISPR11 adatto per essere utilizzato in tutti gli Armoniche IEC EN 61000 3 2 Classe A ambienti inclusi quelli domestici e
3. al rivenditore o al centro Difetti 1 2 3 4 5 6 Nessuno dei rimedi risultato efficace In caso di guasto rivolgersi a personale qualificato CA MI e o personale autorizzato Non aprire in alcun caso l apparecchio assistenza CA MI S r l PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE DI VERIFICA IN CASO DI ANOMALIE O A MAL FUNZIONAMENTO CONTATTARE IL SERVIZIO TECNICO CA MI CA MI S r l NON OFFRE NESSUN TIPO DI GARANZIA PER LE APPARECCHIATURE CHE A SEGUITO VERIFICA DEL SERVIZIO TECNICO RISULTINO MANOMESSE 10 MODALITA DI RIENTRO PER RIPARAZIONE NEL RISPETTO DELLE NUOVE NORMATIVE EUROPEE CA MI ELENCA ANCUNI PUNTI FONDAMENTALI PER PRESERVARE L IGIENE DELLE APPARECCHIATURE E DEGLI OPERATORI CHE NE USUFRUISCONO CA MI CONFIDA NEL RISPETTO DI QUESTE NORME PER POTER GARANTIRE IGIENE E SALUTE A TUTTE LE PERSONE CHE OPERANO PER OTTENERE QUALITA E BENESSERE Ogni apparecchio che verr restituito a CA MI sar sottoposto a controlli igienici prima della riparazione Se CA MI giudichera l apparecchio non idoneo alla riparazione per visibili segni di contaminazione esterne e o interne render l apparecchio al cliente con chiaramente specificato APPARECCHIO NON RIPARATO allegando una lettera di spiegazioni sui difetti riscontrati CA MI giudicher se la contaminazione causa di un cattivo funzionamento o di uso scorretto CA MI non risponde degli accessori che presentano segni di contaminazione quindi provveder alla sostituzione
4. by pressing the illuminated switch to position 0 and let cool for approximately 30 minutes The thermal protector may be triggered by one of the following reasons The unit has been operated outside of the operational limits indicated in this manual The unit has been operated near sources of heat and or high temperature environments The same device is also provided with a second thermal protector with manual reset that in case of malfunction of the first will lock the device definitively The second thermostat is triggered even if no water is inside the boiler to avoid the onset of high temperatures If this happens to be able to reuse the device contact CA MI S r l Technical Service which will take steps to reset the safety thermostat after having verified that the system is working MAINTENANCE The NEW VAPINAL Thermal Water Inhaler does not need maintenance or lubrication It is necessary to check functioning and instrument before every use Unpack the instrument and always check integrity of plastic parts and feeding cable they might have been damaged during previous use After having filled the boiler with water screw the valve cap back on and check that the rubber gasket is flush with the bushing of the boiler that sticks out form the device Then plug the cord into the mains Turn on the switch Verify that there are no steam leaks from the valve cap and or sprayer nut At the end of the inhalation treatment let cool and r
5. correctly Wait for the release of a large amount of steam approximately 6 8 minutes 8 Position yourself in front of the device at a distance of 20 40cm and begin the treatment which will last approximately 12 15 minutes for 1 liter of thermal water BE VERY CAREFUL TO NOT REMOVE THE GUARDS OF THE BOILER LOCATED NEAR THE SPRAYER NOZZLE 9 After treatment turn the switch to 0 and unplug the unit Before opening the valve and draining the boiler wait for the device to cool down completely then once the bottle has been taken out remove the accessories separate the nebulizer and the sprayer suction tube unscrew the safety cap and empty the remaining water from the boiler 10 ATTENTION The amount of water placed inside the boiler 800cc is enough for only one inhalation treatment When the water has been used up collected in the container it no longer has any therapeutic value and for therefore must not be reused 11 Proceed with the cleaning operations as described in the CLEANING chapter 12 For each treatment check the water level inside the boiler DO NOT OPERATE THE DEVICE WITHOUT WATER IN THE BOILER AS THIS WILL ACTIVATE A THERMAL DEVICE WITH A MANUAL RESET RESETTING THIS THERMOSTAT MUST BE PERFORMED AT AN AUTHORIZED CENTER AND OR CA MI TECHNICAL SERVICE DEPARTMENT 17 THERMAL PROTECTOR The unit features a thermal protector which is triggered when the temperature rises too high If this happens turn off the unit
6. degli stessi addebitando i costi del materiale al cliente Per quanto sopra OBBLIGATORIO disinfettare accuratamente la carcassa esterna utilizzando uno straccio inumidito con alcool denaturato o soluzioni a base di ipoclorito e gli accessori immergendoli nelle stesse soluzioni disinfettanti Inserire in un sacchetto con specificato apparecchio ed accessori disinfettati Richiediamo di specificare sempre il difetto riscontrato per poter effettuare la riparazione nei pi brevi tempi possibili Si richiede quindi di leggere attentamente le istruzioni d uso per evitare di compromettere l apparecchio con un uso non adeguato Si richiede di specificare sempre il difetto riscontrato per dare modo ai tecnici CA MI di giudicare se il difetto rientri nelle casistiche di garanzia La garanzia ha validit 24 mesi dalla data d acquisto contro qualsiasi difetto dei materiali o di costruzione a condizione che non siano stati effettuati sull apparecchio interventi o manomissioni La presente garanzia valida solo se viene correttamente compilata ed accompagnata dallo scontrino fiscale che ne prova la data di acquisto Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti dell apparecchio che risultano difettosi all origine per vizi di fabbricazione Le spese di trasporto consegna e ritiro dell apparecchio sono a carico del Cliente La Garanzia non comprende e Gli accessori forniti a corredo e le parti soggette a normale usura e Gli i
7. designed for the inhalation of thermal waters in bottle and it s endowed with specific safety system like the double safety thermostat applied on the boiler and the safety anti screw cap GENERAL WARNINGS CAREFULLY CONSULT THE USER MANUAL BEFORE USING THE EQUIPMENT DON T OPEN THE DEVICE FOR TECHNICAL ASSISTANCE CONTACT CA MI AFTER SALES SERVICE MAKE SURE THAT CHILDREN AND OR MENTALLY ILL PEOPLE DO NOT USE THE DEVICE WITHOUT ADULT SURVEILLANCE ALWAYS PLACE THE DEVICE IN POSITIONS FOR EASY DISCONNECTION FONDAMENTAL SECURITY STANDARDS 1 Check the condition of the unit before each use The surface of the unit should carefully inspected for visual damage Check the mains cable and do not connect to power if damage is apparent In that cases don t connect the electric cable to the electric network 2 ATTENTION To avoid the risk of electric shock this device should only be plugged into grounded mains 3 Before connecting the appliance always check that the electric data indicated on the data label and the type of plug used correspond to those of the mains electricity to witch it s to be connected 4 Before connecting the device fill the boiler with 800ml of demineralized or distilled water and check that no water is leaking from the bottom of the unit In contrary case don t use the device and immediately contact CA MI technical service 5 If steam can be seen leaking from the safety cap turn the unit off and contact CA MI techni
8. device out of reach of children 15 The manufacturer will provide upon request electric diagrams components list descriptions setting instructions and any other information that can help the technical assistance staff for product repair 16 ATTENTION Always put the inhalation cruet 30 cm far from the body IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC In respect of art 13 Decreto Legislativo 25 Luglio 2005 n 151 Actuation of European directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC for reduction in use of dangerous substances in the electric and electronic device and for garbage disposal The symbol as over applied on the device or its packaging means that at the end of its useful life the product must not be disposed of with domestic waste At the end of device useful the user will must deliver it to the able collecting centres for electric and electronic garbage or give back to the retailer in the moment of equivalent new device purchasing one against one Disposing of the product separately prevents possible negative consequences for the environment and for health deriving from inadequate disposal It also allows the recovery of materials of witch it s made up in order to obtain an important saving of energy and resources and to avoid negative effects to the ambient and health In case of abusive disposal of device by user will be applied administrative endorsements in
9. spruzzatore con la chiave in dotazione e procedere alla pulizia come indicato al capitolo pulizia Lasciare raffreddare l apparecchio smontare lo spruzzatore con la chiave in dotazione e procedere alla pulizia come indicato al capitolo pulizia Assicurarsi che la spina dell apparecchio sia regolarmente collegata alla rete elettrica e che l interruttore sia sulla posizione L apparecchio si spegne a met inalazione Spruzzatore intasato dal calcare Mancata erogazione del vapore Mancato collegamento del cavo di alimentazione Intervento del termostato di sicurezza Verificare la presenza di acqua nella caldaia Se risulta essere intervenuto il termostato di sicurezza contattare il servizio tecnico CA MI Il vapore esce con poca pressione dall ugello nebulizzatore L apparecchio si spegne senza nebulizzare completamente l acqua della bottiglia L apparecchio si spegne durante l inalazione Ugello nebulizzatore ostruito Ugello nebulizzatore ostruito Intervento termostato di sicurezza Lasciare raffreddare l apparecchio smontare lo spruzzatore con la chiave in dotazione e procedere alla pulizia come indicato al capitolo pulizia L ugello nebulizzatore potrebbe essere ostruito Per la pulizia vedere il paragrafo Pulizia Accessori Potrebbe essere intervenuto il termostato di sicurezza Attendere 30 minuti affinch l apparecchio si raffreddi Se il problema persiste contattare servizio tecnico CA MI Rivolgersi
10. A MI will decide if contamination is due to bad functioning or misuse If contamination is due to bad functioning CA MI will substitute the instrument only if SALE RECEIPT and STAMPED GUARANTEE accompany the same CA MI is not responsable for contaminated accessories they will be substitute at customer s expenses For this reson it is COMPULSORY to carefully disinfect the external part of the instrument and accessories with a cloth soaked in methylated spirits or hypochlorite based solutions Put the instrument and accessories in a bag with indication of disinfecting We also request to specify the kind of fault in order to speed up repairing procedures To this end please read the instructions carefully in order to avoid damaging the equipment through improper use Always specify the fault encountered so that CA MI can establish whether it falls into the category of the faults covered by the guarantee Warranty conditions The unit is covered by a 2 year warranty against defects in materials and workmanship The warranty does not extend to units that have undergone unauthorised repairs or been tampered with The warranty period commences on the purchase date It is mandatory to attach the sales receipt or invoice serving as proof of the purchase date to the warranty certificate below which must be filled out in every part Under the warranty any components whit manufacturing defects will be replaced and or repaired free of charge The Purchas
11. Fluttuazioni di tensione Conforme quelli connessi direttamente alla rete flicker IEC EN 61000 3 3 di distribuzione pubblica che fornisce alimentazione ad ambienti utilizzati per scopi domestici Guida e dichiarazione del costruttore Emissione Elettromagnetiche L Inalatore Termale NEW VAPINAL utilizzabile nell ambiente elettromagnetico di seguito specificato Il Cliente e o l utente dell Inalatore Termale NEW VAPINAL devono assicurarsi che l apparecchio sia utilizzato in tale ambiente Test di Emissione Livello di prova Guida all ambiente elettromagnetico Scariche elettrostatiche ESD 6kV a contatto pavimenti dovrebbero essere in IEC EN 61000 4 2 8KV in aria legno cemento o ceramica Se i pavimenti sono ricoperti di materiale sintetico l umidit relativa dovrebbe essere al massimo il 30 Transitori veloci burst 2kV alimentazione L alimentazione dovrebbe essere IEC EN 61000 4 4 quella tipica di un ambiente commerciale o ospedale Surge 1kV modo differenziale L alimentazione dovrebbe essere IEC EN 61000 4 5 quella tipica di un ambiente commerciale o ospedale Buchi di tensione brevi interruzioni 5 Ur for 0 5 cycle L alimentazione dovrebbe essere e variazioni di tensione 40 U for 05 cycle quella tipica di un ambiente IEC EN 61000 4 11 70 U for 25 cycle commerciale o ospedale lt 5 U7 Se l utente dell Inalatore Termale for 5 sec NEW VAPINAL richiede che l apparecchio operi in continuazione si raccomanda di utilizzarlo s
12. HE POWERED INTERNAL PARTS OF THE UNIT DO NOT COME INTO CONTACT WITH LIWUID 16 CLEANING THE ACCESSORIES Clean the accessories as described below To clean the steam conveying nebulizer 1 Remove the steam conveying nebulizer from its seat in the sprayer nozzle by loosening the screw Submerge the nebulizer into a common liquid descaler soaking it there until all hard water deposits have disappeared Follow the manufacturer s instructions for the liquid descaler Rinse thoroughly with running water To clean the sprayer nozzle Remove the steam conveying nebulizer from its seat in the sprayer nozzle 2 by loosening the screw 4 Remove the sprayer guard and using the CH17 wrench provided unscrew the nut that holds the part on the boiler Hold the plastic body of the nozzle in your hand and unscrew counterclockwise To prevent scale deposits from forming fill a regular glass with 50 water and 50 vinegar Soak the nozzle for one hour in the prepared solution then rinse under running water To remove scale deposits on the sprayer fill a regular glass with 50 water and 50 common descaler Soak the part for 12 hours in the prepared solution then rinse well with running water You may also periodically use the pin 14 provided to remove deposits from the nozzle s central hole If the sprayer has been taken apart for cleaning reassemble it correctly the seal of the nut must be flush with the socket 5 that sticks out from the s
13. MODA DA AZIONARE IL DISPOSITIVO DI SCONNESSIONE NORME DI SICUREZZA FONDAMENTALI 1 All apertura dell imballo verificare l integrit dell apparecchio prestando particolare attenzione alla presenza di danni all involucro che possono rendere accessibili parti interne dell apparecchio sotto tensione e a rotture e o spellature del cavo di alimentazione In tali casi non collegare la spina alla presa elettrica e contattare il rivenditore presso cui si acquistato l apparecchio 2 ATTENZIONE Per evitare il rischio di shock elettrico questo dispositivo deve essere collegato esclusivamente a reti di alimentazione con terra di protezione 3 Prima di collegare l apparecchio verificare sempre che i dati elettrici indicati sull etichetta argentata posizionata sul fondo e il tipo di spina utilizzato corrispondano a quelli della rete elettrica a cui si intende connetterlo 4 Prima di collegare l apparecchio riempire la caldaia con 800ml di acqua demineralizzata o distillata e verificare che non ci sia alcuna perdita d acqua dal fondo dell apparecchio In caso contrario non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio tecnico 5 Nel caso sia visibile una perdita di vapore dal tappo di sicurezza indice questo di malfunzionamento spegnere l apparecchio e rivolgersi al servizio tecnico CA MI Se dopo 10 minuti dall accensione l apparecchio non vaporizza probabile un calo di alimentazione della rete a cui l apparecchio stato connesso In t
14. al caso disconnettere l apparecchio dalla presa di alimentazione ed effettuare i controlli come indicato al capitolo MANUTENZIONE Nel caso il problema persista contattare il servizio tecnico CA MI S r l 6 Rispettare le norme di sicurezza indicate per le apparecchiature elettriche in particolare Utilizzare solo accessori e componenti originali forniti dal costruttore al fine di garantire la massima efficienza e sicurezza del dispositivo Non utilizzare MAI acqua del rubinetto in quanto il calcare comprometterebbe il buon funzionamento dell apparecchio intasando l ugello nebulizzatore e la caldaia Verificare la presenza di acqua demineralizzata all interno della caldaia ad ogni applicazione Il funzionamento del dispositivo senza acqua comporta l attivazione di un dispositivo termico a riarmo manuale L apparecchio durante il suo utilizzo deve essere posizionato su piani orizzontali e stabili e non devono mai essere ostruite le prese d aria Non utilizzare l apparecchio in ambienti in cui siano presenti miscele aeriformi infiammabili Non immergere mai l apparecchio in acqua Non toccare l apparecchio con mani bagnate e o umide Non lasciare collegato l apparecchio alla presa di alimentazione quando non utilizzato Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina ma impugnare quest ultima con le dita per estrarla dalla presa di rete Non avvolgere il cavo di alimentazione
15. ality should be that of interruptions and variations 4096U1 for 05 cycle a typical commercial environment or IEC EN 61000 4 11 70 Ur for 25 cycle hospital If the user of the lt 5 Ur for 5 sec NEW VAPINAL request that the appliance operates continuously the use of a continuity unit is recommended Magnetic field The power frequency magnetic field IEC EN 61000 4 8 should be measured in the intended installation location to assure that it s sufficiently low Conducted Immunity 3Vrms 150kHz to 80MHz IEC EN 61000 4 6 for appliances that aren t life supporting Irradiated Conducted 3V m 80MHz to 2 5 GHz IEC EN 61000 4 3 for appliances that aren t life equipment Note Ur is the value of the power supply voltage 15 STANDARD ACCESSORY 1 Adjustable Steam nebulizer 8 Tube 2 Nebulizer nozzle 9 CH17 Key 3 Used water drain 10 Liquid collection Jar 4 Nozzle clamping screw 11 Nozzle tube connector 5 Nebulizer nozze seat 12 Bottle closure cap 6 Safety Valve 13 Funnel 7 Illuminated switch ON OFF 14 Sprayer cleaning pin CA MI S r l declares that they have verified the compatibilit of this component parts of this medical device and have constructed the assembly according to the instructions contained within this user s manual CLEANING OF THE DEVICE To clean the unit use a soft dry cloth sprinkled with non abrasive clearing agents or solvents BE VERY CAREFUL TO MAKE SURE THAT T
16. cal Service If this happens unplug the unit and check it as indicated in the MAINTENANCE chapter If the problem persists contact a Technical Service 6 Respect the safety regulations indicated for electrical appliances and particularly Use original components and accessories provided by the manufacturer CA MI to guarantee the highest efficiency and safety of the device Never use tap water as the minerals will jeopardize the unit s operation clogging the nebulizer nozzle and the boiler Always check that there is demineralised or distilled water inside the boiler before use The device s operation includes activating a thermal protector with a manual reset Never immerge the appliance into water Place instrument on stable and flat surfaces Position the device in a way that the air inlets on the back aren t obstructed Don t use in the presence of inflammable substances such as anaesthetic oxygen or nitrous oxide Don t touch the device with wet hands and always prevent the appliance coming into contact with liquids Keep off the reach of children or not capable people without supervision Don t leave the appliance connected to the power supply socket when not in use Don t pull the power supply cable to disconnect the plug remove the plug from the mains socket correctly Preserve and use the medical device in environments protected from atmospheric factors and at a distance from heat sources 7 This medica
17. compliance with current standard TECHNICAL SPECIFICATIONS TYPOLOGY MDD 93 42 EEC FUSE F 2 x 4A 250V BOILER CAPACITY 800cc di Distilled or Demineralized Water INHALATION TIME 12 15 min for 1000ml of thermal water DIMENSION 250 x 280 h x 240mm HEATING TIME 12 15 min ENVIRONMENT CONDITIONS Ambient Temperature 10 40 C Ambient Humidity 10 95 RH 13 SIMBOLOGY Conformity to MDD 93 42 CEE and subsequent changes C 0 1 2 3 Manufacturer CA MI S r l Via Ugo La Malfa nr 31 43010 Pilastro PR Italia Warning please consult the user manual Keep cool and dry land Storage temperature 25 70 C AC Voltage Mains frequency F OF Applicable Rules EN 60601 1 EN 60601 1 2 A copy of this EC declaration and CE Certificate may be requested from CA MI S r l Via Ugo La Malfa nr 31 43010 Pilastro PR Italia CA MI S r l cannot be held liable for accidental or in direct damages should the device be modified repaired without authorization or should any of its component be damaged due to accident or misuse Any minimal modification repair on the device voids the warranty and does not guarantee the compliance with the technical requirements provided by the MDD 93 42 EEC and subsequent changes and its normatives 14 Guidance and manufacturer s declaration Electromagnetic Emissions The NEW VAPINAL Thermal Water Inhaler is intended for use in the electromagnetic enviro
18. emove the water from the boiler see chapter INSTRUCTIONS FOR USE Two protection fuses F 2x4A 250V reachable from exterior and it situated in the plug protects the instrument For fuse replacing always the type and the range Case 2 Soltin 1 The water is not being drawn Sprayer clogged with Allow the unit to cool remove the sprayer from the bottle limescale with the wrench provided and clean as indicated in the cleaning chapter 2 The device turns off mid Sprayer clogged with Allow the unit to cool remove the sprayer treatment limescale with the wrench provided and clean as indicated in the cleaning chapter 3 Steam is not being released Power cord not plugged in Make sure that the cord of the device is correctly plugged in to the mains and that Safety thermostat has been the switch is turned to position I triggered Check that there is water in the boiler If the safety thermostat has been triggered contact CA MI Technical Service 4 The steam comes out with too Nebulizer nozzle clogged Allow the unit to cool remove the sprayer little pressure from the with the wrench provided and clean as nebulizer nozzle indicated in the cleaning chapter 5 The device turns off without Nebulizer nozzle clogged The nebulizer nozzle may be blocked For completely vaporizing the cleaning see the paragraph Cleaning the water in the bottle Accessories The device turns off during Safety thermostat has been The saf
19. er will bear all expenses for transporting delivering and collecting the unit The warranty does not cover The accessories supplied with the unit or parts subject to normal wear Repair of unsubstantiated defects Repairs of units that have failed or been rendered defective as a result of improper use carelessness or negligence or if the damage is not attributable to the manufacturer accidental falls careless transport etc The warranty is valid only if the sales receipt or invoice is attached The warranty does not cover any direct or indirect damage or injury caused to persons animals or property as a result of improper use of the product or during its period of inefficiency WHEN SUBMITTING A WARRANTY CLAIM IN OBSERVANCE OF THE ABOVE CONDITIONS SEND THE UNIT TOGETHER WITH THE CERTIFICATE BELOW AND PROOF OF PURCHASE TO CA MI srl Via Ugo La Malfa 31 43010 Pilastro PR ITALY Unit Type Model Lot Number Date of purchase Description of the defect 19
20. ety thermostat could have been inhalation treatment triggered triggered Wait 30 minutes for the device to cool If the problem persists contact CA MI Technical Service Problems 1 2 3 4 5 6 None of the solutions Contact your dealer or the CA MI has been effective Customer Service Center In case of malfunction contact a qualified CA MI technician and or technician authorized by CA MI Never open the device BEFORE EVERY CHECKING OPERATION IN CASE OF ANOMALIES OR BAD FUNCTIONING PLEASE CONTACT CA MI TECHNICAL SERVICE N CA MI DOES NOT GIVE GUARANTEE IF INSTRUMENT AFTER THE TECHNICL SERVICE CHECKING APPEARS TO BE TAMPERED CA MI S r l will provide upon request electric diagrams components list description setting instructions and any other information that can help the technical assistance staff for product repair 18 RULES FOR RETURNING AND REPAIRING COMPLYING WITH THE NEW EUROPEAN RULES CA MI INDICATES THE IMPORTANT POINTS TO PROTECT INSTRUMENT AND OPERATORS HYGIENE THESE RULES MUST BE RESPECTED IN ORDER TO GUARANTEE HYGIENE AND SAFETY TO ALL THE PEOPLE OPERATING WITH THE INSTRUMENT TO OBTAIN QUALITY AND WELL BEING Every returned instrument will be hygienically checked before repairing If CA MI finds instrument not suitable for repairing due to clear signs of internal or external contamination the same will be returned to customer with specification of NOT REPAIRED INSTRUMENT accompanied by an explanation letter C
21. ia funzionante CONTROLLO PERIODICO DI MANUTENZIONE L apparecchio NEW VAPINAL non ha alcuna parte che necessiti di manutenzione e o lubrificazione escluse le operazioni di pulizia Occorre tuttavia effettuare alcuni semplici controlli per la verifica della funzionalita e della sicurezza dell apparecchio prima di ogni utilizzo Estrarre l apparecchio dalla scatola e controllare sempre l integrit dell involucro e del cavo di alimentazione che potrebbero essere stati danneggiati durante l utilizzo precedente Dopo aver riempito di acqua la caldaia avvitare il tappo valvola e verificare che la guarnizione in gomma sia a battuta con la boccola della caldaia che spunta dalla carcassa dell apparecchio Collegare quindi il cavo alla rete elettrica Accendere l interruttore Verificare che non siano presenti perdite di vapore dal tappo valvola e o dal dado spruzzatore A fine inalazione lasciare raffreddare e togliere sempre l acqua dalla caldaia vedi capitolo ISTRUZIONI PER L USO Il dispositivo protetto da due fusibili di protezione 2 x F4A 250V facilmente sostituibili dall operatore e situati all interno della presa di alimentazione posizionata sul retro del dispositivo Per la sua sostituzione controllare sempre che siano del tipo e del valore indicato Difetotipo 1 Caua 1 1 Rimedo _ amp L acqua non viene pescata Spruzzatore intasato dal Lasciare raffreddare l apparecchio smontare dalla bottiglia calcare lo
22. ide of the unit INSTRUCTION FOR USE 1 Unscrew the safety valve cap 6 and fill the boiler with 800ml demineralized or distilled water using the graduated container 10 and the funnel 13 provided This quantity of water allows for one single inhalation treatment NEVER use tap water as the minerals will jeopardize the unit s operation clogging the nebulizer nozzle and the boiler Screw the valve cap completely tightening it firmly During normal operation do not remove the sprayer guard NEVER submerge the unit directly under running water For filling the boiler always use the graduated container provided for collecting condensation and the funnel provided 2 Insert the nebulizer 1 into the sprayer and turn the screw firmly 4 to tighten it The drain for the used water from the nebulizer must be positioned downwards 3 Place the container 10 under the nebulizer drain 3 to collect the used thermal water 4 Place a bottle of thermal water in the appropriate compartment then place the suction tube 8 inside the same bottle Check that the tube is positioned at the bottom of the bottle and then close it with the closure cap 12 5 Connect the other end of the suction tube to the sprayer connector 11 6 Plugin the power cord of the unit to the power supply outlet 7 To begin treatment turn on the unit by turning the illuminated switch 7 to position I The green light will indicate that the device is powered
23. l device must be destined exclusively for the use for witch it has been designed ad described in this manual Any different use must be considered incorrect and therefore dangerous the manufacturer will not be responsible for damage due to improper use or connection to an electrical system not complying with current regulations 8 Keep this manual for future reference 9 Particular precautions must be made concerning electromagnetic compatibility The medical device must be installed and used according to information supplied with the accompanying documents 10 Instrument and accessories discharging must be done following current law regulations in every country of use 11 None of electric or mechanical parts have been designed to be repaired by customers or end users Don t open the device do not mishandle the electric mechanical parts Always contact CA MI technical assistance 12 Ifthe device accidently falls in a sink etc don t try to remove the unit from the water while it s plugged in Turn off the main breaker unplug the device and contact a qualified technician don t attempt to use the device before it has been thoroughly check by a technician or CA MI technical service 13 Using the device in environmental conditions different than those indicated in this manual may harm seriously the safety and the technical characteristics of the same 14 This device has small parts which could be swallowed by children therefore keep the
24. lizia come indicato nel capitolo PULIZIA 12 Ad ogni trattamento verificare il livello di acqua all interno della caldaia N FAR FUNZIONARE IL DISPOSITIVO SENZA ACQUA ALL INTERNO DELLA CALDAIA IN QUANTO COMPORTA L ATTIVAZIONE DI UN DISPOSITIVO TERMICO A RIARMO MANUALE IL RIARMO DI TALE TERMOSTATO DEVE ESSERE EFFETTUATO PRESSO CENTRO AUTORIZZATO E O SERVIZIO TECNICO CA MI S r l PROTETTORE TERMICO L apparecchio dotato di una protezione termica che interviene nel caso in cui si raggiungano temperature troppo elevate Se ci accadesse spegnere l apparecchio premendo l interruttore luminoso verso la posizione 0 e lasciare raffreddare lo stesso per circa 30 minuti L intervento del protettore termico pu essere causato da una delle seguenti ragioni il dispositivo ha lavorato fuori dai limiti di funzionamento indicati in questo manuale Il dispositivo ha funzionato vicino a fonti di calore e 0 ambienti con temperature elevate Lo stesso apparecchio provvisto inoltre di un secondo protettore termico di sicurezza a riarmo manuale che in caso di anomalia del primo interviene bloccando l apparecchio in modo definitivo Il secondo termostato interviene anche se all interno della caldaia non venga immessa acqua evitando l insorgere di temperature elevate In questo caso per poter riutilizzare l apparecchio rivolgersi al servizio tecnico CA MI che provveder a riarmare il termostato di sicurezza dopo aver verificato che l impianto s
25. nenti descrizioni istruzioni di taratura e o tutte le altre informazioni che possano assistere il personale di assistenza tecnica nella riparazione delle parti del dispositivo medico 12 Nel caso di accidentale caduta in lavelli vasche da bagno ecc non cercare di togliere l apparecchio dall acqua con la spina inserita Staccare l interruttore generale togliere la spina dall alimentazione e rivolgersi a personale qualificato non tentare di far funzionare l apparecchio prima che questi abbia subito un accurato controllo da parte del personale qualificato e o dal servizio tecnico CA MI 13 Il dispositivo medico necessita di particolari precauzioni per quanto concerne la compatibilit elettromagnetica e deve essere installato e utilizzato seguendo le indicazioni fornite con i documenti di accompagnamento 14 Alcuni componenti del dispositivo hanno dimensioni tanto ridotte da poter essere inghiottite dai bambini conservare quindi l apparecchio fuori dalla portata dei bambini 15 ATTENZIONE Posizionare sempre l estremo dell ampolla da cui fuoriesce il vapore ad una distanza di 20 40cm dal viso dell utilizzatore AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali
26. nment Specified below Emissions Test Compliance Electromagnetic environment guidance Irradiated Conducted Group 1 The NEW VAPINAL Thermal Water emissions CISPR11 Inhaler only used RF energy only for its internal functioning Therefore its RF emissions are very low and are not cause interference in proximity of any Electronic appliances emissions CISPR11 Inhaler can be used in all Harmonic emissions Class A environments including domestic and mains distribution that supplies power Voltage fluctuations Complies to environments used for domestic flicker emissions Sco pes IEC EN 61000 3 3 Guidance and manufacturer s declaration Electromagnetic Emissions The NEW VAPINAL Thermal Water Inhaler is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customers or the user of the NEW VAPINAL Thermal Water Inhaler should assure that it s used in such an environment Immunity Test Compliance Electromagnetic environments guidance Electrostatic discharge ESD 6kV on contact Floors should be wood conceret or IEC EN 61000 4 2 8kV in air ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 IEC EN 61000 4 4 a typical commercial environment or hospital Surge 1kV differential mode Mains power quality should be that of IEC EN 61000 4 5 a typical commercial environment or hospital Loss of voltage brief voltage 5 Ur for 0 5 cycle Mains power qu
27. nterventi per difetti presunti o di comodo Gli interventi per avarie o vizi per uso improprio trascuratezza o negligenza e se il danneggiamento non imputabile al produttore caduta accidentale trasporto non accurato ecc La garanzia non comporta alcun risarcimento di danni diretti o indiretti di qualsiasi natura verso persone animali o cose derivanti dall uso improprio del prodotto o dal suo periodo di inefficienza La garanzia valida dalla data di acquisto del prodotto certificata dallo scontrino fiscale o dalla fattura d acquisto da allegare tassativamente al presente tagliando NEL RISPETTO DELLE SUDDETTE CONDIZIONI PER L ESERCIZIO DELLA GARANZIA INVIARE L APPARECCHIO UNITAMENTE ALLA FOTOCOPIA DEL TAGLIANDO SOTTORIPORTATO CONVALIDATO DAL CERTIFICATO DI ACQUISTO A CA MI S r l Via Ugo La Malfa nr 31 43010 Pilastro PR Italia Apparecchio Tipo Modello Lotto Data di vendita TIMBRO DEL RIVENDITORE 11 NEW VAPINAL is a thermal water inhalator endowed with stainless steel boiler inside of that work san electric resistance with 230V ac 50HZ feeding The device develops through a sprinkler using venture system damp warm vapor The device is able to mix the vapor developed by the boiler with the principles of thermal waters placed in the bottle outside of the device Built with body in plastic material with elevated thermal and electric isolation in conformity to the European safety standards the device has been
28. on il tappo di chiusura 12 Collegare l altro estremo del tubo pescante al connettore 11 dello spruzzatore Collegare la spina del cavo di alimentazione dell apparecchio alla presa elettrica di rete Per iniziare il trattamento accendere l apparecchio premendo l interruttore luminoso 7 sulla posizione I L accensione dell interruttore verde segnaler che l apparecchio correttamente alimentato Attendere l emissione di un abbondante getto di vapore circa 6 8 minuti 8 Porsi di fronte all apparecchio ad una distanza di 20 40cm ed iniziare il trattamento che durera circa 12 15 minuti per 1lt di acqua termale Mou PRESTARE PARTICOLARE A NON RIMUOVERE LE PROTEZIONI DELLA CALDAIA POSTE IN VICINANZA DELL UGELLO SPRUZZATORE 9 Terminato il trattamento posizionare l interruttore sulla posizione 0 ed estrarre la spina dalla presa di alimentazione Prima di aprire la valvola e svuotare la caldaia attendere che l apparecchio sia completamente raffreddato quindi una volta tolta la bottiglia togliere gli accessori separare l ampolla e il tubo di pescaggio dello spruzzatore svitare il tappo di sicurezza e svuotare il residuo di acqua dalla caldaia 10 ATTENZIONE La quantit di acqua immessa all interno della caldaia 800cc consente di effettuare una sola inalazione La quantit di acqua esausta raccolta nella caraffa non ha pi alcun valore terapeutico e per tanto non deve essere riutilizzata 11 Procedere con le operazioni di pu
29. oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente il prodotto consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energie e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente le apparecchiature elettromedicali sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile sbarrato CARATTERISTICHE TECNICHE TEMPO DI INALAZIONE 12 15 minuti per 1000ml di acqua termale DIMENSIONI 180 x 250 x 280mm PESO 1 5Kg a vuoto Percentuale umidit ambiente 20 85 RH Percentuale umidit ambiente 10 95 RH SIMBOLOGIA ADOTTATA SULL APPARECCHIO Marchio di conformit alla direttiva 93 42 CEE e successive modifiche intervenute Fabbricante CA MI S r l Via Ugo La Malfa nr 31 43010 Pilastro PR Italia Attenzione consultare il manuale d uso Conservare in luogo fresco ed asciutto Temperatura di immagazzinamento 25 70 C Corrente Alternata Frequenza di rete Terra di protezione Codice di riferimento fabbricante ACCESO SPENTO Norme applicate Standard di sicurezza elettrica EN 60601 1 Compatibilita elettromagnetica EN 60601 1 2 Copia della dichiarazione CE di conformita e copia del certificato CE emesso dall Organismo Notificato possono essere richiesti a CA MI S r l Via Ugo
30. ortate qui sotto Pulizia dell ampolla convoglia vapore 1 Estrarre l ampolla convoglia vapore dalla sede dell ugello spruzzatore svitando la vite di fissaggio Immergere l ampolla in un comune anticalcare liquido e lasciare che questo agisca fino alla completa scomparsa di depositi calcarei Attenersi alle istruzioni del fabbricante del prodotto anticalcare Risciacquare abbondantemente sotto acqua corrente Pulizia ugello spruzzatore Estrarre l ampolla convoglia vapore dalla sede dell ugello spruzzatore 2 svitando la vite 4 di fissaggio Togliere la protezione dello spruzzatore e svitare con chiave CH17 in dotazione il dado che blocca il componente alla caldaia con la mano stringere il corpo plastico dell ugello e svitare in senso antiorario Per impedire che si formino incrostazioni di calcare riempire un comune bicchiere con 5096 acqua e 50 di aceto Immergere lo spruzzatore per 1 ora nella soluzione preparata quindi risciacquare sotto acqua corrente Per togliere incrostazioni di calcare sullo spruzzatore riempire un comune bicchiere con 5096 acqua e 50 di anticalcare comune Immergere il componente per 12 ore nella soluzione preparata quindi sciacquare molto bene sotto acqua corrente Periodicamente per togliere le incrostazioni dal foro centrale dello spruzzatore possibile utilizzare anche lo spillo 14 in dotazione Se lo spruzzatore stato smontato per la pulizia eseguire il riassemblaggio in maniera corretta la g
31. otto gruppo di continuit Campo magnetico 3A m Il campo magnetico dovrebbe essere IEC EN 61000 4 8 quello tipico di un ambiente commerciale o ospedale Immunit condotte 3Vrms 150kHz to 80MHz IEC EN 61000 4 6 per apparecchi che non sono life supporting IEC EN 61000 4 3 per apparecchi che non sono life equipment Nota Ur il valore della tensione di alimentazione ACCESSORI IN DOTAZIONE 1 Ampolla con flusso orientabile 8 Tubo Pescante 2 Ugello nebulizzatore 9 Chiave fissa CH17 3 Scarico acqua esausta 10 Contenitore e dosatore con incastro antiribaltamento Connettore ugello tubo Tappo chiusura bottiglia 4 Vite di fissaggio ugello 1 5 Sede ugello nebulizzatore 1 6 1 7 1 Imbuto Spillo pulizia spruzzatore Tappo di sicurezza antisvitamento Interruttore luminoso ON OFF La societ CA MI S r l dichiara di aver verificato la compatibilit reciproca dei componenti facenti parte del dispositivo medico e ha realizzato l assemblaggio secondo le istruzioni contenute all interno dello stesso manuale d uso PULIZIA DELL APPARECCHIO Per la pulizia dell apparecchio utilizzare un panno soffice ed asciutto su cui cospargere sostanze detergenti non abrasive e non solventi PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE NELL ASSICURARSI CHE LE PARTI INTERNE SOTTO TENSIONE DELL APPARECCHIO NON VENGANO A CONTATTO CON LIQUIDI PULIZIA ACCESSORI Effettuare le operazioni di pulizia come rip
32. su se stesso durante il funzionamento per evitare pericolosi surriscaldamenti Conservare ed utilizzare l apparecchio in ambienti protetti dagli agenti atmosferici e a distanza da eventuali fonti di calore 6 Questo apparecchio deve essere destinato esclusivamente all uso per cui stato progettato ovvero come Inalatore Termale per uso domestico Eventuali diverse utilizzazioni sono da considerarsi improprie e pericolose il costruttore non pu essere ritenuto responsabile per eventuali conseguenze che un uso improprio o il collegamento ad impianti elettrici non conformi alle normative vigenti possono comportare Non utilizzare per scopi differenti da quelli previsti dal fabbricante 7 Lo smaltimento degli accessori e dell apparecchio devono essere eseguite secondo le specifiche legislazioni vigenti in ogni paese 8 Conservare questo manuale per ogni ulteriore consultazione 9 Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e o manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete elettrica staccando la spina o spegnendo l interruttore dall apparecchio 10 In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi presso servizio tecnico CA MI S r l e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra riportato pu compromettere la sicurezza dell apparecchio 11 Il fabbricante fornir su richiesta schemi elettrici elenco compo
33. uarnizione del dado deve essere a battuta con la boccola 5 che spunta a fianco della carcassa ISTRUZIONI PER L USO 1 Svitare il tappo valvola di sicurezza 6 e riempire la caldaia con 800 di acqua demineralizzata o distillata utilizzando la caraffa graduata 10 e l imbuto 13 in dotazione La quantit di acqua immessa nella caldaia consente di effettuare una sola inalazione Non utilizzare MAI acqua del rubinetto in quanto il calcare comprometterebbe il buon funzionamento dell apparecchio intasando l ugello nebulizzatore e la caldaia Riavvitare completamente il tappo valvola stringendolo con forza Durante il normale funzionamento non togliere la protezione dello spruzzatore d Non immergere MAI il dispositivo sotto il getto diretto dell acqua corrente Per le operazioni di riempimento della caldaia utilizzare sempre la caraffa graduata raccogli condensa e l imbuto forniti in dotazione 2 Inserire l ampolla 1 all interno dello spruzzatore e ruotare la vite di fermo 4 per bloccarla Lo scarico dell acqua esausta dell ampolla deve essere posizionato verso il basso 3 Collocare la caraffa 10 sotto lo scarico 3 dell ampolla per raccogliere l acqua termale di scarico 4 Prendere un bottiglia di acqua termale e posizionarla nell apposito vano quindi posizionare il tubo di pescaggio 8 all interno della stessa bottiglia Verificare che il tubo sia posizionato sul fondo della bottiglia e chiudere la stessa c
Download Pdf Manuals
Related Search