Istruzioni per l`uso Bruksanvisning
Contents
1. In caso di corse lunghe si deve ricorrere al supporto centrale di tipo MUP Le distanze tra i supporti in funzione del carico sono indicate nella fig 5 100 10 1 500 1000 1500 2000 2500 3000 I mm Montering Mekanisk e Hantera DGP L B p sadant s tt att inte bandsystemet skadas S dana skador minskar driftss kerheten e Monteras cylindern p s dant s tt att inga sp nningar uppst r monteringsl ge se Tekniska data Vid l nga slagl ngder anv nds mittst det MUP De n dv ndiga st davst nden finns sam manstallda i bild 5 10000 1000 DGP L 80 DGP L 63 DGP L 50 1000 100 500 1000 1500 2000 2500 3000 I mm I S 5 DGP L B FESTO Fig 6a Bild 6a 8 12 18 25 32 40 50 63 80 x 6 25 8 5 11113 17 5121 5 33 41 47 mm Fig 7 Bild 7 9802e e Collocare i supporti centrali sul DGP L B come da fig 6 in modo che gli stessi non ostacolino il percorso della del carico vedi fig 6a tasselli scorrevoli possono essere aggan ciati in qualsiasi punto della scanalatura e Collocare l attuatore lineare assicurando comunque in qualsiasi momento l accessi bilit degli elementi di comando Serrare le viti di fissaggio con la stessa coppia QUALORA IL DGP VENGA IMPIEGATO COME CILINDRO E IN PRESENZA DI UNA GUIDA AGGI UNTIVA2. DEL CARICO UTILE ACCERTARE CHE LA TOLLERANZA TRA IL CURSO RE E IL CARICO RIENTRI NEI LIMITI PREVISTI A TAL SCOPO SERVE IL CURSORE ESTERNO FKP FISSARE IL CURSORE ESTERNO FKP AL CURSORE DEL CILINDRO COME ILLUSTRATO NELLE FIG 8a b FIG 8b RISPETTANDO LA SEQUENZA INDICATA 1 MANTENERE FERMO IL CURSORE MENTRE SI INSERISCONO RIMUOVONO I PERNI QUOTA X 2 ALLENTARE LE VITI E NEL DGP 50 63 ANCHE I PERNI 3 SOLLEVARE L INSERTO SLITTA DEL CILINDRO 12 e Placera mittst den p DGP L B enligt bild 6 s att dessa inte befinner sig i den r rliga massans r relseomr de se bild 6a Sparmuttrarna f r montering av mittst den kan placeras var som helst i sp ret Placera inj rdriften s att Du alltid kan n man verdelarna e Dra f stskruvarna j mnh rt N R DGP ANV NDS SOM CYLINDER MED EXTRA STYRNING AV LASTEN SAKERSTALL ATT DEN N DV NDIGA FRIGA NGEN MELLAN L PARE OCH MASSA UPPRATHALLS F R DETTA NDAM L ANV NDS DEN R RLIGA MEDBRINGAREN TYP FKP S TT FAST MEDBRINGAREN FKP P L PAREN ENLIGT BILD 8a b TILL BILD 8b 1 H LL EMOT SLIDEN VID UTANDRIVNING AV STIFT M TT X 2 LOSSA SKRUVAR OCH F R DGP 50 63 VEN STIFTEN 3 LYFT AV L PARENS INSATS 12 1 S 6 Solo per impiego del DGP L come cilindro Fig 8a Bild 8a 9802e Endast f r DGP L som cylinder Accessori di montaggio H AinniarinnehiAln LI 4 MA
3. I H MFHE VLHE Fig 14 Bild 14 9802e I S 10 Fig 15 Bild 15 A Fig 16 Bild 16 W Lee Fig 17 Bild 17 W Geete 9802e Azionamento singolo 1 Assicurare che nel raggio d azione del DGP L B nessuno raggiunga il percorso di avan zamento della massa mobile e possa in serirsi con le mani fra i finecorsa esterni ad es a mezzo di griglie di protezione non siano collocati oggetti estranei la posizione dei finecorsa esterni sul DGP L 8 12 non venga modificata in quanto diversamente sussiste il rischio di distruzione del DGP L QUALORA IL DGP L VENGA IMPIEGATO COME CILINDRO 2 REGOLATORI DI PORTATA DEVONO INIZIALMENTE CHIUSI COMPLETAMENTE POI RIAPERTI DI CIRCA UN GIRO 3 LE VITI DI REGOLAZIONE DEI DECELERATORI DI FINECORSA DEVONO INIZIALMENTE CHIUSI COMPLETAMENTE SUCCESSIVAMENTE ESSERE RIAPER TE DI CIRCA UN GIRO PER L IMPIEGO DEL DGP L IN COMBINAZIONE CON IMPIANTI PNEUMATICI AD ARIA COMPRESSA LUBRIFICATA 4 RICORDARE CHE IL PASSAGGIO ALL UTILIZZO DI ARIA COMPRESSA NON LUBRIFICATA IN UN SECONDO TEMPO DETERMINER UNA MAGGIORE USURA DEI COMPONENTI Enskild komponent 1 Se till att i DGP L B s k romr de ingen kan placera sin hand i r relseom r det f r den r rliga massan och mellan de externa ndanslagen t ex
4. gradu almente L alimentazione graduale dell im pianto impedisce movimenti incontrollati degli attuatori Utilizzare il prodotto nelle condizione ori ginali senza apportare alcuna modifica Trasporto e stoccaggio e Tenere conto del peso del DGP L B pu pesare anche oltre 80 kg Avl gsna allt transportmaterial s som skyddsvax folier kartonger och pluggar De olika materialen kan tervinnas Place ra dem i d rf r avsedda uppsamlingsk ri Anv nd torr osmord tryckluft anv ndning av smord tryckluft endast enligt sidan 11 P lufta hela anl ggningen l ngsamt D uppr der inga okontrollerade r relser Anv nd produkten i originalskick utan egna modifieringar Transport och lagring Ta h nsyn till vikten hos DGP L B Den v ger upp till ver 80 kg I S 4 4 Fig 3 Bild 3 L FESTO A pas Fig 4 Bild 4 Fig 5 Distanze tra i supporti nel DGP L B Distanze fra i supporti mm Carico perpendicolare F N F Bild 5 N dv ndiga st davst nd p DGP L B St davst nd mm I Yttre kraft F lodr tt mot cylinderprofilen N F 9802e Montaggio Parte meccanica e Maneggiare il DGP L B in modo tale da non daneggiare il sistema a nastro Eventuali danni comportano un malfunzio namento Assicurarsi che il cilindro venga montato senza disassamenti per la posizione di montaggio v Dati tecnici
5. med hj lp av skyddsgaller inga fr mmande f rem l befinner sig i omr det positionen f r de externa ndanslagen p DGP L 8 12 inte ndras Annars kan DGP L f rst ras VID ANV NDNING AV DGP L SOM CYLINDER 2 ST LL IN STRYPBACKVENTILERNA S ATT DE F RST ST NGS HELT OCH SEDAN PPNAS CA ETT VARV ST LL IN ST LLSKRUVARNA F R NDL GES D MPNINGEN S ATT DE F RST ST NGS HELT OCH SEDAN PPNAS CA ETT VARV VID ANV NDNING AV DGP L I SAMBAND MED TRYCK LUFTSN T MED ENBART SMORD TRYCKLUFT 4 BEAKTA F LJANDE FAKTA SENARE OMST LLNING TILL OSMORD TRYCKLUFT MEDF R KAT SLITAGE 1 S 11 DGP L B FESTO Fig 18 Bild 18 9802e ge gt 6 7 Alimentare il DGP L B nel seguente modo Alimentare contemporaneamente entrambi i lati La slitta in un primo momento si muove lievemente in avanti finch non si arresta in una determinata posizione Mettere in scarico un lato Il cursore si sposta in posizione terminale In tal modo si evitano eelevate sollecitazioni del DGP L B nell impianto dell aria compressa Eseguire una prova di funzionamento Durante la prova di funzionamento verificare se sul DGP L B debbano essere modificate le seguenti regolazioni la velocit della massa in movimento a decelerazione di finecorsa ammessa solo con DGP L 18 80 Per le masse
6. 0 137 NI 0 218 NI 0 352 NI Max l ckage vid leverans vid 6 bar 10 I h 20 l h Andlagesd mpning elastisk d mpning pneumatiskt inst llbar D mpningsl ngd 2a 16 mm 18mm 20mm 30 mm 85 mm Till last lodr t mot cylinderns l pare Beroende av typ hastighet och belastningsfall Till stat belastning ber knas med hj lp av kataloguppgifter Tillverkningsmaterial Cylinderprofil eloxerad aluminium t tningar t tband NBR PU styrningsband oml ggning POM lim Loctite 662 648 326 242 Styrskena aluminium glidlagerstyrning st l kulbussningsstyrning Medbringare gavlar St rostfritt allackerad al eloxerat al lackerad Avstrykarsystem NBR POM NBR Bild 27 9802e 1 S 19 FESTO Postfach D 73726 Esslingen Tel 49 711 347 0 deutsch 9802e Quelltext Version Non permesso consegnare a terzio o riprodurre questo documento n utiliz zarne ol contenuto o renderlo comunque noto a terzi senza la nostra autorizzazio ne esplicita Ogni infrazione comporta i risarcimento dei danni subiti Sono riser vati tutti i diritti particolarmente il diritto di eseguire la notifica del brevetto del campione d usooppure del campiono del gusto Utan v rt uttryckliga tillst nd f r denna handling icke utl mnas till obeh riga el ler kopieras ej heller f r dess inneh ll delgivas obeh riga eller utnyttjas Over tr delse medf r skadst ndsansvar Alla r ttigheter f rbeh lls s rskilt r tten att inl mma patent br
7. FESTO Montaggio e messa in funzione da parte di personale specializzato autorizzato in conformit alle istruzioni per l uso Montering och idrifttagning f r enbart ut f ras av auktoriserad fackpersonal i en lighet med anv ndarhandledning Simboli Teckenf rklaring Attenzione Varning N B OBS Oy Riciclaggio KTS Atervinning Accessori FESTO Tillbeh r VERSALER 9802e 379 037 Istruzioni per l uso QD Attuatore senza stelo Tipo DGP L B Bruksanvisning Pneumatisk linj rcylinder Typ DGP L B PARAGRAFI IN LETTERE MAIUSCOLE da non considerare in caso di impiego degli attuatori DGP L come assi pneumatici Detta avsnitt g ller ej vid servopneumatisk anv nding av DGP L I S 1 DGP L B FESTO 1 Elementi di comando e Man verdelar och collegamenti anslutningsdetaljer Filettatura interna per fissaggio 1 Filettatura per il fissaggio del carico 2 Filettatura per il fissaggio del carico solo DGP 3 Foro di centratura 4 Scanalatura per fissaggio del carico 5 Atacco di alimentazione indiretto 6 Atacco di alimentazione diretto 7 Vite di regolazione dei deceleratori 8 Scanalatura fissaggio finecorsa magnetico 9 Scanalatura per montaggio tasselli scorrevoli 0 Nippli di lubricazione guida a circolazione di sfere Inv ndig g nga f r fasts ttning 1 G nga f r fasts ttning av lasten G nga f r fasts ttning av last
8. GF B Vmax 1m s DGP m 32 40 50 63 80 De D 8 18 25 80 r 20 50 Fig 22 Bild 22 Carico montato in alto kg m Distanza dal baricentro mm r Velocit del cursore m s v Last monterat ovan kg m Tyngdpunktsavst nd mm r Kolvhastighet m s v Fig 23 Velocit massima del cursore in funzione del carico m e della distanza dal baricentro r a 6 bar 20 C DGPL GF B con guida di scorrevole DGPL GF B med glidstyrning 9802e Bild 23 Max kolvhastighet beroende p r rlig last m och tyngdpunktsavst ndet r vid 6 bar 20 C I S 14 Underh ll och sk tsel 8 Pulizia e Manutenzione In caso di presenza di impurit pulire il e Om bandsystemet r smutsigt reng rs det DGP con un panno morbido med en mjuk trasa Sono consentiti tutti i detergenti non ag Till tna reng ringsmedel r s dana medel gressivi som inte skadar materialet e Ingrassare le superfici sgrassate come da e Sm rj avfettade ytor enligt f ljande seguente tabella tabell Nel tipo DGPL KF B con guida a circola DGP DGPL GF DGPL KF DGP DGPL GF DGPL KF Guida Esso Grasso per guide St
9. N BRUSCO IMPATTO Utilizzo Assicurarsi che nel raggio d azione del DGP L B non sia possibile introdurre le mani nel percorso della massa in movimento non vi siano corpi estranei Solo quando la massa giunta ad un ar resto completo deve essere possibile in tervenire manualmente sul DGP L B PPNA STRYPBACKVENTILERNA L NGSAMT TILLS NSKAD L PARHASTIGHET UPPN TTS PPNA ST LLSKRUVARNA F R NDL GESD MPNINGEN P B DA SIDOR L PAREN SKALL UPPN NDL GET MEN F R INTE SL EMOT H RT Underh ll och sk tsel Se till att i DGP L B s k romr det ingen kan placera sin hand i omr det f r den r rliga massan och emellan de externa ndanslagen t ex med hj lp av skyddsgaller inga fr mmande f rem l kan komma in i omr det F rst n r massan st r helt stilla skall det vara m jligt att gripa tag i DGP L B 1 S 13 FESTO DGP L B gt o IN CONDIZIONI DI CARICO ELEVATO O DI VID H G LAST ELLER H G AN ELEVATA VELOCIT DEL CURSORE KOLVHASTIGHET vd UTILIZZARE IDONEI AMMORTIZZATORI O BATTUTE MECCANICHE In assenza di dispositivi esterni di arresto si possono raggiungere le velocit indicate nel grafico in funzione del carico applicato ANV ND L MPLIGA ST TD MPARE ELLER STOPP Utan externa stopp r f ljande hastigheter till tna beroende p den r rliga lastens storlek DGPL
10. NTENERE PREMUTO IL NASTRO ME TALLICO CON UN OGGETTO MORBIDO E RIMUOVERE L ELEMENTO DI ACCOPPIAMEN TO 13 5 INSERIRE TOTALMENTE LA SPINA B 6 RICOLLOCARE L INSERTO SLITTA 7 FISSARE CON LE VITI E NEL DGP 50 63 ANCHE CON I PERNI 8 INSERIRE GLI ELEMENTI SCORRE VOLI G 9 MONTARE IL CURSORE ESTERNO FKP Collocare il carico sul cursore in modo che e DGP 25 63 B Solo per impiego del DGP L come cilindro Endast f r DGP L som cylinder Fig 8b Bild 8b 4 H LL NED BANDSYSTEMET MED ETT MJUKT F REM L OCH VLAGSNA PASSBITEN 13 5 STIG IGENOM BULTEN B 6 S TT I L PARENS INSATS IGEN 7 MONTERA MED SKRUVAR OCH F R DGP 50 63 VEN MED STIFT 8 SATT P GLIDSTYCKENA G 9 S TT P FLEXKOPPLINGEN FKP Placera lasten p l paren s att momentet D 25 32 40 50 63 I S 7 DGP L B FESTO F a A pas Fig 9 Bild 9 M 8 18 25 32 40 50 63 80 L 104 130 166 201 229 319 A 15 15 25 25 30 30 B 15 15 20 20 35 36 M M5 M5 M5 M8 M8 M8 Fig 10 Bild 10 9 a e A Fig 10a Bild 10a 9802e il momento di rovesciamento risultan te dalla forza F parallelo all asse del cilin dro e dalla distanza a resti minima massa inn movimento carico uti
11. ORE QUESTI VANNO AVVITATI DIRETTAMENTE NEGLI ATTACCHI DI ALIMENTAZIONE DELL ARIA COMP RESSA VERIFICARE SE SIANO NECESSARIE VALVOLE UNI DIREZIONALI PILOTATE TIPO HGL IN TAL MODO SI EVITA CHE IL CARICO SI SPOSTI IN CASO DI CADUTA DI PRESSIONE QUALORA L ATTUATORE SIA MONTATO IN POSIZIONE VERTICALE O INCLINATA Scegliere gli opportuni attacchi di alimen tazione Per l alimentazione sono disponibili attac chi alternativi B C all attacco normale A Questi attacchi sono chiusi mediante di tappi ciechi Utilizzare due valvole per controllo direzio ne a 3 2 vie normalmente aperte per il pilotaggio del DGP L B o la valvula proporzionale tipo MPYE 5 Solo in tal modo la slitta viene mantenuta fis sa quando si ferma fra le posizioni terminali Pneumatisk ANV ND TRYPBACKVENTILER AV TYP GRLA F R INST LLNING AV KOLVHASTIGHETEN DESSA SKRUVAS IN DIREKT TRYCKLUFTSANSLUT NINGARNA KONTROLLERA BEHOVET AV STYRDA BACKVEN TILER TYP HGL D RIGENOM UNDVIKS PL TSLIG NEDGLIDNING AV DEN R RLIGA MASSAN VID TRYCKFALL ELLER SNED MONTERING V lj l mpliga tryckluftsanslutningar Alternativa tryckluftsanslutningar B C till de fr n fabrik avsedda tryckluftsanslut ningarna A r f rberedda De r f rslut na med blindpluggar Anv nd tv 3 2 ventiler ppna i grund l ge f r styrning av DGP L B eller porportionalventilen MPYE 5 Endast p detta s tt fixeras kolve
12. en endast DGP Centreringsf rs nkning Sp r f r fasts ttning av lasten Tryckluftsanslutning minussidan Tryckluftsanslutning plussidan Justerskruv f r ndl gesd mpning Sp r f r montering av cylindergivare Sp r f r sp rmuttrar 0 Sm rjnippel f r kulbussningslagring N 0O0ONDU A W Fig 1 Bild 1 9802e I S 2 2 Per l impiego degli Vid anv ndning av attuatori DGP L DGP L som come assi pneumatici servopneumatisk positioneringsaxel TRALASCIARE PA HOPPA VER TEX RAGRAFI IN MAIUS TER SOM R SKRIV COLE ALTRIMENTI POSSO NA MED VERSALER NO VERIFIAR SI DEI PRO ANNARS UPPST R BLEMI DI POSIZIONAMEN POSITIONERINGS TO PROBLEM K 9802e Funzione ed impiego In questo tipo di cilindro il cursore esterno collegato meccanicamente al pistone interno Dando pressione alternativamente dai due lati al pistone si ottiene la movimentazione del cursore La tenuta verso l esterno as sicurata da una guarnizione protetta da un nastro metallico Per il suo ingombro con tenuto questo cilindro particolarmente adatto per funzioni di trasporrto di carichi Condizioni di sicurezza Le seguenti avvertenze di carattere generale devono essere costantemente osservate per un uso corretto e sicuro del prodotto e Attenersi ai valori limite specificati ad es per le pressioni forze momenti masse velocit temperature e Provvedere a un adeguata preparazi
13. le massa del cursore Scegliere una delle seguenti varianti per il fissaggio del carico av kraften F f rblir parallell med cylin deraxeln och s att avst ndet a f rblir litet r rlig massa last I parens vikt V lj en av f ljande varianter f r montering av lasten Tipo DGPL 25 80 DGP L Typ DGPL 25 80 DGP L Varianti 1 Tasselli scor 2 Filettatura Inygg 1 Sp rmuttrar 2 F stg nga di revoli NSTL di fissaggio nads NSTL m tt och montaggio quote in vedi fig 1 variant se bild 10 centrerhylsor fig 10 se bild 1 A Nel caso della variante di montaggio 2 la lunghezza delle viti va limitata in modo che queste non sporgano dal foro filettato vedere fig 10a Lasciare inseriti i tappi blu di plastica nelle testate posteriori Questi proteggono il dispositivo di bloc caggio del nastro da danni esterni F r monteringsvariant 2 skall skruvarnas l ngd begr nsas s att de inte sticker ut ur de g ngade h len se bild 10a L t de bl plasthuvarna sitta kvar p gav larna Dessa skyddar bandsystemets sp n nanordning mot yttre p verkan I S 8 ele ele RY FOG HH amp AN lt HH Fig 12 Bild 12 9802e Parte pneumatica UTILIZZARE LE REGOLATORI DI PORTATA TIPO GRLA PER REGOLARE LA VELOCIT DEL CURS
14. n vid stopp mellan ndpositionerna 1 S 9 FESTO DGP L B L Parte elettrica Elektrisk DGP L 80 B 5 0 mm Utilizzando finecorsa magnetici Vid anv ndning av l gesgivare I Socorre provvedere affinch la distanza e Se till att minimiavst ndet L mellan DGP L 63 B 14 0 mm minima L tra le masse statiche o ferritiche statiska eller ferritiska massor och CERO mobili e i finecorsa magnetici corrisponda l gesgivarna motsvarar dem i bild 13 DEP L S0 B ita ai valori indicati in fig 13 DGP L 40 B 5 6 mm In tal modo si evitano manovre errate D rigenom undviks o nskade signaler DGP L 32 B 4 8 mm 9 POSIZIONARE I FINECORSA MAGNETICI COME PLACERA L GESGIVAREN ENLIGT NEDAN DGP L 25 B 4 2 mm INDICATO IN FIGURA DGP L 18 B 40 0 mm A Pi I Scanalatura per mont finecorsa DGP L 12 B 30 0 mm si DGP L 8 B 20 0 mm I Sp r f r NAN 3 0 3 y N Ss 4 DGPL 53 0 BI ell DGPL 32 Fig 13 Bild 13 DGPL 30 DGPL 8 DGPL 12 DGPL 18 DGPL 25 DGPL 40 DGPL 50 6 Messa in funzione Idrifttagning Impianto completo e Dare aria lentamente all intero impianto Komplett anl ggning P lufta alltid de kompletta anl ggningen l ngsamt F r l ngsam p luftning anv nds mjuk startsventilen MFHE eller VLHE Per ottenere un alimentazine graduale uti lizzare una valvola di sicurezza tipo MFHE o VLHE VARE nl Festo
15. one dell aria compressa v sotto e Tenere conto delle condizioni ambientali esistenti Attenersi alle prescrizioni delle associazio ni di categoria nonch alle norme di sicu rezza ed igiene nazionali e locali Funktion och applikation Genom omv xlande paluftning av tryck luftsanslutningarna r r sig den inre l paren fram och tillbaka i r ret R relsen verf rs via en stel f rbindelse till den yttre l paren Det d rf r n dv ndiga sp ret i cylinderr ret t tas med hj lp av bandsystem Denna typ av cylinder anv nds f r att spara utrymme vid installationer F ruts ttningar f r korrekt anv ndning av produkten F ljande allm nna anvisningar f r korrekt och s ker och s ker anv ndning skall alltid f ljande laktta angivna gr nsv rden f r t ex tryck krafter moment massa hastigheter tem peraturer Se till att tryckluft av god kvalitet finns att tillg se nedan Ta h nsyn till omgivande f rh llanden F lj g llande lagar och best mmelser 1 S 3 DGP L B FESTO Fig 2 Bild 2 9802e Te Rimuovere tutte le protezioni di trasporto quali cera protettiva film protezioni car tonaggi I singoli materiali possono essere raccolti negli appositi contenitori e destinati al ri ciclaggio Utilizzare aria compressa asciutta non lub rificata per l utilizzo di aria lubrificata v pag 11 L impianto deve essere alimentato
16. pezzi di usura incl nas tro di tenuta per il quale deve essere indicata la corsa del attuatore Minskad prestan da vid varaktig drift Slitdelssats inkl t tningsband med uppgift slagl ngd Perdita d aria Nastro di tenuta Onormal luftlf rlust Ta tningsband eccessiva Piega ammaccatura Nastro di copertura B j bula Ta ckband Fig 25 Bild 25 Accessori Tillbeh r Fissaggio a piedeni tipo HP Fotf ste Typ HP Valvola di sicurezza tipo MFHE Mjukstartsventil Typ MFHE Finecorsa magnetico tipo SME SMT 8 Cylindergivare Typ SME SMT 8 CURSORE ESTERNO TIPO FKP FLEXOKOPPLING TYP FKP Supporto centrale tipo MUP Mittst d Typ MUP Boccole di centraggio tipo ZBH Centerhylsor Typ ZBH Tasselli tipo NST NSTL Sp rmuttrar Typ NST NSTL Grasso lubrificante tipo ESSO BEACON2 Sm rjfett Typ ESSO BEACON2 Grasso per guide a circulazione di sfere tipo KP2K Ammortizzatore supporto tipo YSR KYP Guida scanalatura tipo ABP Rullagerfett St tdampare h llare Tacklist f r sp r Typ KP2K Typ YSR KYP Typ ABP 1 S 16 Din 11 Eliminazione dei guasti Atg rdande av fel Anomalia Causa possibile Rimedio Movimento non uniforme del cur sore Regolatori della portata non montati correttamente Strozzare possibilmente lo scarico Il cursore non raggiunge la posizione di fineco
17. rsa La vite di regolazione dei deceleratori completamente chiusa Aprire la vite Anomalie nel rilevamento della posizione Parti ferritiche nelle vicinanze dell interruttore di prossimit Utilizzare componenti in materiale non magnetico Forte perdita Cilindro disassato Guarnizione usurata Fissare il cilindro su un piano Sostituire le parti soggette ad usura da soli con il kit di pezzi di usura inviandole a Festo per la riparazione Il cilindro non raggiunge la velocit desiderata Volume d aria insufficiente Elevato attrito o forza antagonista Aumentare le sezioni di collegamento collegare a monte un serbatoio d aria compressa scegliere un attuatore di alesaggio maggiore Fel M jlig orsak tg rd Oj mnt r relsem nster hos l paren Strypbackventilerna felaktigt monterade Stryp om m jligt fr nluften L paren kommer ej fram till ndl get Justerskruven f r ndl gesd mpningen helt st ngd ppna justerskruven Fel vid positionsbest mning Ferritiska delar i n rheten av cylindergivaren Anv nd delar av icke magnetiska material Kraftigt l ckage Cylindern monterad med sp nning T tning sliten Montera cylindern p plant underlag Byt slitdelar reparera sj lv med slitdelssats skicka till Festo Cylindern uppn r ej nskad hastighet D lig luftvolym H gre friktion eller motkraft ka anslutningsdiame
18. sporgenti longitudinalmente dal cursor in questo caso le seguenti viti possono essere regolate solo quando il DGP L fermo viti per la regolazione dei regolatori di portata unidirezionali viti per la regolazione dei deceleratori di finecorsa P lufta DGP L B enligt f ljande Samtidigt p luftning av b da sidor L paren r r sig f rst n got fram t tills den stannar i ett l ge D refter avluntning av ena sidan L paren k rs till ett ndl ge S undviks h ga be lastningar p DGP L B och tryckluftsn tet Starta provk rning Kontrollera under p g ende provk rning om n gon av f ljande inst llningar beh ver ndras p DGP L B den r rliga massans hastighet ndl gesd mpningen endast till ten f r DGP L 18 80 F r massor som i l ngdriktningen str cker sig ut ver l paren I detta fall f r f ljande skruvar endast justeras vid stillast ende DGP L B justerskruvarna f r ndl gesd mpningen justerskruvarna f r strypbackventilerna I S 12 Fig 19 Bild 19 Fig 20 Bild 20 Fig 21 Bild 21 9802e Te 8 APRIRE LENTAMENTE REGOLATORI DI PORTATA UNIDIREZIONALI FINO AL RAGGIUNGIMENTO DELLA VELOCIT DESIDERATA DEL CURSORE 9 SVITARE SU ENTRAMBI LATI LE VITIPER LA REGOLAZIONE DEI DECELARATORI DI FINECORSA IL CURSORE DEVE RAGGIUNGERE LA POSIZIONE TERMINALE SENZA U
19. trarna Koppla in en volym f re V lj st rre drivning Fig 26 Bild 26 9802e US 17 DGP L B FESTO 12 Dati tecnici Type DGP L 8 B DGP L ARB DGP L 18 B DGP L 25 B DGP L ODIARE DGP L 40 B DGP L 50 B DGP L 63 B DGP L 80 B Posizione di montaggio A piacere per corse superiori a 2000 mm installare il DGP con il nastro sigillante rivolto verso il basso Costruzione Cilindro pneumatico a doppio effetto senza stelo con accoppiamento rigido tra pistone e cursore Intervallo della pressione d esercizio min max 3 5 bar 2 5 bar 8 bar 8 bar 2 bar 8 bar 1 5 bar 8 bar Intervallo di temperatura 10 C a 60 C Fluido per impiego dell attuatore COME CILINDRO come asse pneumatico ARIA COMPRESSA ESSICATA FILTRATA NON LUBRIFICATA Aria compressa essicata filtrata lubrificata Forza di spinta teorica a 6 bar 30 N 68 N 153 N 295 N 483 N 754 N 1178N 1870N 3016N Consumo d aria teorico a 6 bar 0 004 NI 0 079 NI 0 018 NI 0 034 NI 0 056 NI 0 088 NI 0 137 NI 0 218 NI 0 352 NI Perdite in condizione nuova a 6 bar 10 I h 20 l h Decelerazione di finecorsa ammortizzazione elastica a regolazione pneumatica Corsa di decelerazione 16 mm 18 mm 20 mm 30 mm 85 mm Componenti consentiti del carico
20. uksm nster eller m nsterans kningar 9802e 13 Integrazioni Se il DGP L utilizzato come gruppo di ricambio e Fare attenzione alle seguenti modifiche rispetto alla presente esecuzione possibilit di centraggio a prova di torsioni la testata posteriore sostiene l ammortizzatore Se il DGP L viene utilizzato come asse pneumatico e Consultare anche il manuele del controllore di asse SPC 100 Kompletteringar till montering Vid anv nding av DGP L som utbytescylinder e Beakta f ljande ndringar gen temot tidigare utf rande centreringsm jlighet p kvagn st td mparmontage m jligt Vid anv nding av DGP L som servopneumatisk positonerings axel e L s ven handboken till axel styrningen SPC 100 I S 20
21. utile verticali In funzione del modello della velocit e del carico all asse cilindro vanno calcolati con catalogo alla mano Momenti di rovesciamento statici della slitta Materiali Profilo AI anodizzato guarnizioni nastro di tenuta NBR PU Nastro di guida deflettore POM adesivi Loctite 662 648 326 242 guide AI guida scorrevole St guida a circolazione di sfere Cursore esterno Testata posteriore acciaio inox AI laccato Al anodizzato AI laccato Raschiapolvere NBR POM NBR Fig 27 9802e 1 S 18 Tekniska data Typ DGP L DGP L DGP L DGP L DGP L DGP L DGP L DGP L DGP L 8 B_ 12 B_ 18 B 125 B 32 B 140 B 50 B 63 B 80 B Monteringsl ge valfri vid slagl ngder verstigande 2000 mm Montera DGP med ned triktad t tlist Konstruktion Dubbelverkande pneumatisk cylinder utan kolvst ng Driftstryckintervall min 3 5 bar 2 5 bar 2 bar 1 5 bar max 8 bar 8 bar 8 bar 8 bar Temperaturintervall 10 C bis 60 C Medium beroende p anv ndning SOM CYLINDER Tryckluft torkad filtrerad osmord som positioneringsaxel Tryckluft torkad filtrerad smord Teoretisk kraft vid 6 bar 30 N 68 N 153 N 295 N 483 N 754 N 1178N 1870N 3016N Teoretisk luftf rbrukning per 10 mm slag vid 6 bar 0 004 NI 0 079 NI 0 018 NI 0 034 NI 0 056 NI 0 088 NI
22. yrskena Esso Rullagerfett Beacon 2 a circulazione di Beacon 2 KP2K sfere KP2K Sistema Esso Band Esso a nastro Beacon 2 system Beacon 2 zione di sfere DGPL KF B med rullagerstyrning Scollegare l aria compressa ed lubrificare Te la guida con grasso specifico KP2K a e Am rj vid tryckl s DGPL styrningen med Fig 24 Bild 24 9802e norme DIN 51 825 in corrispondenza dei 4 fori di lubrificazione spostando manu almente il cursore altrimenti il grasso non si distribuisce in maniera uniforme A tale scopo necessario un lubrificatore a sir inga ugello a punta a norma DIN 1283 Intervalli di lubrificazione DGP L ogni 400 km percorrenza Smontaggio e riparazione Rullagerfett KP2K enligt DIN 51 825 p alla fyra sm rjnipplar medan DU f r sli den f r hand Annars fylls fettutryrmmena inte j mnt F r detta ndam l kr vs en fettspruta enligt DIN 1283 med ett n ls petsmunstycke Sm rjintervall DGP L 400 km k rstr cka 1 S 15 DGP L B FESTO 10 9802e Ordinare le parti soggette ad usura sottoin dicate quando il DGP L B presenta i seguenti sintomi di usura Demontering e Best ll de angivna slitdelarna n r och reparation DGP L B visar nedanst ende symtom Sintomi Pezzo da ordinare Symtom Detalj att best lla Calo di rendimento in esercizio continuo Kit
Download Pdf Manuals
Related Search