Home

it en fi fr pl

1. ienes 135 ZAMNEZACIA aaa all ata 136 Niniejszy podr cznik sk ada si z dw ch cz ci pierwszej przeznaczonej dla montera i u ytkownika oraz drugiej przeznaczonej wy cznie dla montera Przed rozpocz ciem monta u nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj oraz zapozna si z obowi zuj cymi lokalnie przepisami Wszelkie prace dotycz ce monta u i konserwacji powinny by wykonywane przez wykwalifikowany personel Zesp t ocz cy jest urz dzeniem automatycznym pompy mog w czy si samoczynnie bez uprzedzenia W agregacie znajduje si woda pod ci nieniem Przed rozpocz ciem prac serwisowych nale y zredukowa ca kowicie ci nienie Prace dotycz ce przy cza elektrycznego powinny by wykonane zgodnie z obowi zuj cymi normami Nale y zapewni prawid ow instalacj uziemiaj c Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac nale y od czy agregat od zasilania elektrycznego Aby unikn ryzyka pora enia pr dem nale y w przypadku uszkodzenia od czy agregat od r d a zasilania gt e gt D 115 1 INFORMACJE OG LNE Sterownik elektroniczny umo liwiaj cy sterowanie motopomp po arnicz zainstalowan oddzielnie lub b d c komponentem zespo u t ocz cego zosta skonstruowany zgodnie z wymaganiami normy UNI EN 12845 Sterownik jest dost pny tak e w wersji przystosowanej do pracy z instalacj hydrantow W tym przypadku urz dzenie posiada funkcj au
2. 000 12 Vcc R glage tension CC 900 001 001 24 Vcc batteries demarrage La valeur indiqu e quivaut au i nombre de dents pr sentes sur i la couronne dent e du moteur o le capteur est positionn Seuil de r f rence alarme tours moteur Nombre d heures de fonctionnement de la motopompe modifiable en cas e remplacement de fiches Dents couronne R glage compte tours Seuil bas nombre de tours moteur Validation hebdomadaire Activation modalite T essai automatique __ Validation UNI10779 Activation modalit E arr t automatique __ m Adresse 232 Indiquer l adresse uniquement Port de 000 999 001 i pour les syst mes avec plusieurs communication _ logiques connect es 000 D sactiv e 001 Activation 000 D sactiv e 001 Activation 108 5 BORNES DE COMMANDE COFFRET ELECTRIOUE X1 BORNES ENTR ES ANALOGIQUES ET LOGIQUES SIGLE DESCRIPTION Entr e signal analogique valeur tension batterie 1 Entr e signa Entr e alimentation courant alternatif dispositifs int rieurs coffret Il est QF1 obligatoire de connecter les cables phase neutre et terre jaune vert a la mmm i borne PE respective m Qu2 ortie alimentation courant alternatif pour ventuel dispositif de chauffage PESE du moteur RESISTANCE CHAUFFANTE sss RS232 onnexion RS232 interface PC ou similai
3. The control unit display does not show the engine revolutions Control unit failure The engine pick up is disconnected or damaged The heater does not work Check the electrical connection Check the QU2 fuse in the control panel 7 DISPOSAL The control unit and panel contai n electrical components observe the regulations locally in force regarding sorted waste disposal 47 HENKIL JA MATERIAALITURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA Seuraavassa annetaan k ytettyjen symbolien merkitykset VAARA T m n m r yksen noudattamatta j tt misest saattaa olla seurauksena henkil ja materiaalivahinkoja S HK ISKUVAARA T m n m r yksen noudattamatta j tt misest saattaa olla seurauksena s hk isku VAROITUS VAROITUS T m n m r yksen noudattamatta j tt misest saattaa olla seurauksena materiaali tai ymp rist vahinkoja gt gt SUOMI SISALT TSYLEISIAZIETO Aaa a 2 OHJELMOINTI ASETUS 3 TOIMINTATAVAT ue 4 H LYTYKSET JA MERKINANNOT aa 5 S HK TAULUN OHJAUSLIITTIMET 6 VIANETSINT enr JZZROMUTUS ere peces e ib e e Ne i a Ded K ytt opas muodostuu kahdesta osasta Ensimm inen osa on tarkoitettu asentajalle ja k ytt j lle toinen ainoastaan asentajalle Lue ohjeet huolellisesti ennen asennusta Noudata paikallisia m r yksi Ainoastaan ammattitaitoinen henkil saa suorittaa asennuksen ja huollon P
4. It does not start in automatic mode from the pressure switch control Check the pressure switch status connection and contacts The start command is generated when the contact between the terminals is open The motor pump does not start from any of the controls or it starts only from one of the two batteries If the batteries are efficient and no attempt is made to start check the starting relays The motor pump does not stop when the STOP button is pressed KAT relay faulty Failure of the electric stop device located on the engine Control unit failure The engine pick up is disconnected or damaged When the engine is running the starting motor remains on Control unit failure The engine pick up is disconnected or damaged The contro calibrated unit revolution counter is not properly The motor pump does not stop from the key operated control The KAT relay for electric stop device control is faulty request spare part Electric stop device faulty request spare part If an emergency start was made the motor pump must be stopped by operating the stop lever otherwise check the operation of the electric stop device The control unit display shows AUTO operation even when the position of the selector switch is changed Control unit failure Selector switch contact connections loose or disconnected check the connections refer to enclosed wiring diagram
5. aden z przycisk w nie pozwala na uruchomienie motopompy lub uruchomienie jest mo liwe wy cznie za pomoc jednego z dw ch akumulator w Motopompa nie wy cza si po naci ni ciu przycisku STOP Przy w czonym silniku rozrusznik nie wy cza si Motopompa nie wy cza si za pomoc prze cznika kluczykowego Na wy wietlaczu panelu widnieje ca y czas tryb out pomimo zmiany pozycji prze cznika Na wy wietlaczu panelu nie wida obrot w silnika Grzejnik nie dzia a 7 UTYLIZACJA B d w programowaniu panelu steruj cego odwr cony styk odpowiedzialny za rozruch Akumulator roz adowany lub os abiony zasila tablic rozdzielcz aby na adowa akumulator Po od czeniu zasilania pobra warto napi cia i por wna j z warto ci pobran po godzinie Napi cie powinno by zawsze wi ksze ni 12V Sprawdzi napi cie akumulatora podczas fazy adowania Sprawdzi poziom na adowania akumulatora Sprawdzi po czenie wy cznika poziomu wody i usun ewentualne mostki Sprawdzi stan po czenie oraz styki presostatu Polecenie uruchomienia jest wydane w momencie otwarcia styku mi dzy zaciskami Je li akumulatory s sprawne i nie ma adnej pr by uruchomienia sprawdzi przeka niki odpowiedzialne za rozruch Awaria przeka nika KA1 Awaria urz dzenia odpowiedzialnego za wy czenie znajduj cego si na silniku elektrostop Awaria panelu steruj cego
6. LOWARA CENTRALINA MOTOPOMPA It SERIE GEN Istruzioni d installazione e aa n MOTOR PUMP CONTROL UNM Installation and Operatin KE en GEN SERIES AE fi OOTTORIPUMPUN Asennus ja k ytt ohjeet OHJAUSKESKUS GEN pt UNIDADE DE COMANDO MOTOBOMBA SERIE GEN fr LOGIQUE DE COMMANDE MOTOPOMPE SERIE GEN Instru es de instala o e uso Directives d installation et d utilisation i PANEL STERUJACY pl MOTOPOMPY SERIA GEN Instrukcja instalacji i uzytkowania it Conservate con cura il manuale per future consultazioni en Keep this manual for future reference fi S ilyt k ytt opas huolellisesti pt Conservar cuidadosamente o manual para consultas futuras fr Conservez soigneusement ce manuel pour toute reference future pl Zachowaj te instrukcj na przysz o cod 001073670 rev E ed 10 2013 ITALIANO ENGLISH SUOMI PORTUGUES FRANCAIS POLSKI INDICE ISTRUZIONI 2 ves es Tee ema tett 4 INSTRUCTIONS CONTENTS een 26 SIS LT ccn teat estet tat Meth re tunt nn kusta i 48 NDICE INSTRUC OBS Ae at based A eise 70 TABLE DES MATI RES cena rea eoe ec ro bte bl eb ne 92 SPIS TRE CI KSZTALCENIA ieeieeeeiiiieeireerrrrre nieee 115 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE Di seguito i simboli utilizzati PERICOLO Rischio di danni alle persone e alle cose se non osservate guanto prescritto SCOSSE ELETTRICHE Rischio di scosse elettriche se non osservate guanto
7. WY WIETLANE DANE I STEROWNIKI LEGENDA 1 WY WIETLACZ LCD 4 linie x 20 znak w 2 SYMBOLE 125 12 6 2900 AUTO 3 PRZYCISKI STERUJ CE ALARM63 01 02 07 14 20 00 T mao T IE WYSWIETLACZ 2 gt 1 POZIOM NAPI CIA AKUMULATOR W 2 ALARMY I SYMBOLE Ta RPMH MODE 3 DATA DD MM RR GODZ MIN SEK ka m v v 4 TRYB PRACY D 12 5 12 6 2900 AUTO 5 OBROTOMIERZ LICZNIK GODZIN PRACY D gt ALARMG3 lia 01 02 07 14 20 00 SYMBOLE PRZELACZNIK W TRYBIE INNYM NIZ AUTOMATYCZNY czerwona dioda LED NIEUDANE URUCHOMIENIE SILNIKA czerwona dioda LED POMPA W RUCHU czerwona dioda LED AWARIA PROCESORA PANELU STERUJACEGO czerwona dioda LED W PRZYPADKU POD WIETLONEGO WSKA NIKA NALE Y NACISN PRZYCISK R CZNEGO URUCHOMIANIA ta dioda LED PRZYCISKI STERUJ CE Przyciski do r cznego uruchamiania i zatrzymywania silnika Programowanie panelu steruj cego T P A stai Dex START UP STOP DOWN RESET PROG ENTER GF004 A SC 119 2 PROGRAMOWANIE PROGRAMOWANIE MO E BY PRZEPROWADZONE WY CZNIE PRZY ZATRZYMANYM SILNIKU ORAZ PRZE CZNIKU KLUCZYKOWYM W POZYCJI MAN Przed rozpocz ciem programowania u ytkownik powinien przeczyta dok adnie instrukcj obs ugi ze zwr ceniem uwagi na wytyczne dotycz ce programowania nastaw Dzi ki temu u ytkownik mo e unikn nieprawid owych nastaw powoduj cych nieprawid owe funkcjonowanie urz dzenia Wszelkie modyfikacje nastaw mog
8. es precoces comprometendo o funcionamento regular Os quadros j est o programados pelo fabricante e n o devem ser manipulados excepto que por indica es diferentes do pr prio fabricante A programa o errada da unidade pode mudar completamente o funcionamento da m quina causando em alguns casos danos graves s coisas ou s pessoas danos pelos quais o fabricante n o pode ser responsabilizado 1 1 Instala o Antes da instala o ler com aten o toda a documenta o anexa A instala o deve ser efectuada exclusivamente por pessoal qualificado e que conhe a a norma EN12845 Instalar o quadro el ctrico num ambiente enxuto respeitando os limites de utiliza o e verificando que os dados referidos na placa de caracter sticas estejam correctos para a utiliza o a que esta destinado o pr prio quadro 1 2 Liga es A liga o linha el ctrica e aos acess rios da motobomba deve ser efectuada por pessoal qualificado e formado para a utiliza o da m quina seguindo as indica es no esquema el ctrico anexo e as normas em vigor OBS Antes de ligar a alimenta o alternada VAC ao quadro devem ser ligados os cabos de liga o s baterias de arranque o desrespeito desta indica o pode originar funcionamentos incorrectos da unidade electr nica que n o ser o reconhecidos 1 3 Manuten o O quadro el ctrico n o necessita de manuten es especiais se necess rio quaisquer interven es devem ser r
9. o quadro i 009 Alarme baixa tens o baterias i 010 Alarme velocidade motor i 015 Alarme press o bomba i 016 Bomba em funcionamento IMPORTANTE O rel activa se fecha o contacto ao ocorrer a condi o de alarme 83 DESCARGA MEM RIA EVENTOS Func o que permite transferir os alarmes memorizados ocorridos durante o funcionamento da motobomba Disponivel de s rie porta de comunicac o RS232 para ligac o interface externa Possibilidade de ligac o a PC ou parecido atrav s de software dedicado disponivel por encomenda Cabo n o incluido a CAMPOS VALORES E FUN O SELECCIONAVEIS DEFAULT MOE 000 Desactivado Descarga 000 001 000 001 Activa o com eventos visualizac o visor i DESCARGA EM CURSO PRIMEIRO ARRANQUE Atrav s desta func o com selector de chave na posi o MAN activa se um procedimento que prev seis tentativas autom ticas de arranque cada uma de durac o n o inferior a 15 seg com motor de arranque em funcionamento e pausa inclufda entre 10 e 15 seg No fim da prova activa se o alarme e a sinalizac o de arranque falhado e acende a luz de aviso amarela por baixo do bot o de START Premir o bot o de START para p r em funcionamento manualmente o motor Procedimento de arranque conforme a quanto solicitado pelas normas de seguran a contra inc ndio ATEN O Utilizar esta fun o s uma vez A repeti o do procedimento pode danifi
10. ET a lt eae ee ee S Ra 7 E A Crags OTe irettamente su morsettiera della centralina elettronica i Ingresso alimentazione tensione alternata dispositivi interni quadro QF1 Obbligatorio collegare cavi fase neutro e terra giallo verde al rispettivo Moreto PET gt li l al ci cita da dune Qu2 scita alimentazione alternata per eventuale dispositivo di riscaldamento del Re motore SCALDIGLIA iii RS232 onnessione RS232 collegamento PC o similare trasferire e scaricare memoria eventi tramite software dedicato Note Per numerazione morsetti consultare schema allegato al quadro elettrico 21 X1 TERMINALI RELE DI STATO SIGLA DESCRIZIONE OUT AUX1 Uscita attivata da allarme programmato da set up Uscita attivata da allarme programmato da set up Uscita attivata se ingresso IN RIS a massa Uscita riassunto allarmi Uscita attivata da almeno uno tra i seguenti seguenti allarmi l Funzionamento automatico escluso i Motore in moto i Guasto scheda di controllo MP06 Mancato avviamento motore Basso livello combustibile i Bassa Pressione Olio motore ALARM i Alta Temperatura motore i Mancanza Tensione AC l Bassa Tensione Batteria 1 o 2 i Bassa velocit motore Fuorigiri motore fuga i Intervento protezioni Riscaldatore e o Carica Batterie i Segnalazione ingresso IN AUX1 Segnalazione ingresso IN AUX2 Segnalazione
11. MERKKIVALOT JA OHJAUSLAITTEET LIC Rew wove v v v v SELITYKSET 1 NESTEKIDEN YTT 4 rivi x 20 merkki 12 5 12 6 2900 AUTO 2 MERKKIVALOT ALARM63 3 OHJAUSPAINIKKEET 01 02 07 14 20 00 ARE st Rom O N YTT 1 AKKUJEN JANNITETASO 2 H LYTYKSET JA MERKINANNOT gt 12 5 12 6 2900 AUTO 3 PAIVYRI PV KK AA H MIN S 4 TOIMINTATAPA D gt ALARM63 5 MOOTTORIN KIERROSLASKURI 01 02 07 14 20 00 TUNTILASKURI MERKKIVALOT VALITSIN EI AUTOMAATTIASENNOSSA punainen merkkivalo MOOTTORIN K YNNISTYSH IRI punainen merkkivalo PUMPPU K YNNISS punainen merkkivalo OHJAUSKESKUKSEN PROSESSORIN H IRI punainen merkkivalo PAINA K SIK YNNISTYKSEN TESTIPAINIKETTA KUN MERKKIVALO PALAA keltainen merkkivalo OHJAUSPAINIKKEET Moottorin k sink ynnistys ja pys ytys Ohjauskeskuksen ohjelmointi p me T Te E S ifi S U R ENTER START UP STOP DOWN RESET PROG ENTER GF004_A_SC gt 52 2 OHJELMOINTI ASETUS OHJELMOINTI VOIDAAN SUORITTAA AINOASTAAN MOOTTORI SAMMUTETTUNA JA AVAINVALITSIN MAN ASENNOSSA Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen ohjelmointia ja noudata niit Siten v lt t virheelliset asetukset jotka saattavat aiheuttaa toimintah iri it Ainoastaan ammattitaitoinen henkil saa tehd muutoksia K nn valitsin MAN asentoon Kytke s hk s hk tauluun ja paina yli 5 sekunnin ajan PROG RESET ENTER painiketta Kursori alkaa vilkkua 1 parametri
12. panelu steruj cego oraz konfiguracji ustawie Je eli silnik jest uruchomiony zostanie on natychmiast zatrzymany 3 4 Przyciski awaryjnego uruchamiania Przyciski uruchamiaj rozrusznik silnika zasilany bezpo rednio przez akumulator nr 1 lub nr 2 U ywa tylko w przypadkach awaryjnych 5 Wy cznik g wny S u y do w czania i wy czania zasilania 117 INFORMACJE DLA UZYTKOWNIKA MONTERA 1 ELEKTRONICZNY PANEL STERUJACY MOTOPOMPY CHARAKTERYSTYKA ELEKTRYCZNA A Zasilanie za pomoc akumulatora 12V DC lub 24V DC do wyboru Zakres dzia ania 6 35V DC Pob r pr du w trybie czuwania w czony wy wietlacz 350 mA Pob r pr du w trybie czuwania wy czony wy wietlacz 230 mA Maksymalny pob r pr du 3A _ Obci alno styk w wyj styki beznapieciowe 5A 277Vac 10A 125V AC ograniczenie pr du wynika z obci alno ci obiegu wsp lnego dla wszystkich wyj panelu steruj cego CHARAKTERYSTYKA MECHANICZNA Obudowa aluminiowa o wymiarach 205x150x50 mm szer x wys x g b Wyjmowane listwy zaciskowe 1 listwa zaciskowa z 16 wtykami wej 1 listwa zaciskowa z 16 wtykami wyj Z cze RS232 przeznaczone do portu komunikacji A Klasa ochrony panelu IP54 Klasa ochrony listew zaciskowych IP20 Temperatura sk adowania od 10 C 70 C Temperatura pracy 10 C do 50 C Maksymalna wilgotno wzgl dna 20 85 bez kondensacji 118
13. Contact NO disponible sur bornier de la logique COM Borne commune sorties relais 110 Remarque pour la num ration des bornes consulter le sch ma joint au coffret lectrique IMPORTANT pour un c blage correct de la part du personnel qualifi consulter le sch ma lectrique joint au coffret Dans cet espace vous pouvez noter les donn es n cessaires qui se trouvent sur la plaquette signal tique communiquer en cas d assistance technique Moteur type plaque sur le moteur N de s rie coffret lectrique plaque sur le b ti m tallique N de s rie moteur plaque sur le moteur Type de pompe plaque sur la pompe Date d installation 789 101 111 6 DIAGNOSTIC DES PANNES Apres avoir effectu les contr les pr vus par l utilisateur La logique de commande ne s allume pas Batteries partiellement charg es contr ler et recharger les batteries si n cessaire les remplacer Porte fusible QU3 ouvert ou fusible grill v rifier le porte fusible et si n cessaire remplacer le fusible Connexions aux p les des batteries corrod es ou desserr es nettoyer examiner et serrer les crous aux p les des batteries Remplacer les cosses et les crous en cas de corrosion excessive Alarme absence de courant alternatif Absence de tension de secteur v rifier c ble et tension de secteur Porte fusible OUT ouvert ou fusibles grill s v
14. Guasto alla centralina di comando Connessioni contatti del selettore allentate o scollegate verificare le connessioni come da schema allegato Sul display della centralina non compaiono i giri del motore Guasto alla centralina di comando Il pick up sul motore risulta scollegato o danneggiato La scaldiglia non funziona Verificare il collegamento elettrico Verificare il fusibile OU2 nel quadro 7 DISMISSIONE La centralina ed il relativo quadro contengono materiale elettrico attenersi alle disposizioni locali per lo smaltimento differenziato dei rifiuti 25 WARNINGS FOR THE SAFETY OF PEOPLE AND PROPERTY The following symbols mean DANGER Failure to observe this warning may cause personal injury and or equipment damage ELECTRIC SHOCK Failure to observe this warning may result in electric shock WARNING WARNING Failure to observe this warning may cause damage to property or the environment ia ENGLISH INSTRUCTIONS CONTENTS T OVERVIEW cto alte cand ine Aa ee ben teat de ted ub te 2x PROGRAMMING SET UP iiie ir E eder e Pie te ties D tebe vis d 3 OPERATING MODES ESAE s a Ae taber I o KATA ea M 4 ALARMS AND SIGNALS correo tte tete 5 ELECTRIC PANEL CONTROL TERMINALS 6 TROUBLESHOOTING rct tr rr t ede JASDISPOSALDS SR an oe vc osten feed tot a tute feat nc a2 d et ie eM This manual consists of two parts the first is intended for installers and users the second
15. W czenie programu odpowiedzialnego za uruchomienie 000 Wytaczony 001 Wtaczenie PROGRAMOWANIE PODSTAWOWE PROGRAMOWANIE MO E BY PRZEPROWADZONE WY CZNIE PRZY ZATRZYMANYM SILNIKU ORAZ PRZE CZNIKU KLUCZYKOWYM W POZYCJI MAN WA NE Parametry Napi cie V DC tablicy Z by przek adni zosta y zaprogramowane fabrycznie przez producenta motopompy i NIEDOZWOLONA jest A ich zmiana Nieprawid owe nastawy panelu sterowania mog spowodowa nieprawid ow prac urz dzenia a tak e powa ne uszkodzenia Ustawi prze cznik w pozycji MAN W czy panel sterowania oraz nacisn i przytrzyma wci ni ty przez ponad 5 sekund przycisk PROG RESET ENTER na tablicy rozdzielczej aby przej do menu PASSWORD HAS O po czym kursor zacznie miga Wprowadzi warto has a PW3 i potwierdzi przyciskiem PROG RESET ENTER Wybiera funkcje za pomoc przycisk w UP DOWN i potwierdzi za pomoc przycisk w PROG RESET ENTER Wprowadzi warto parametru UP DOWN i potwierdzi przyciskiem PROG RESET ENTER Powt rzy te czynno ci dla ka dej funkcji wymagaj cej ustawienia 130 POLA DO FUNKCJA WYBORU Napiecie V DC panelu Ust napiecia DC Akumulator w rozruchowych 000 001 Z by przek adni Wzorcowanie obrotomierza Pr g niskiej liczby obrot w silnika W czenie testu tygodniowego W czenie automatycznego testu W czenie trybu UNI 1
16. by wykonywane jedynie przez wykwalifikowany personel techniczny Ustawi prze cznik w pozycji MAN Nacisn i przytrzyma wci ni ty d u ej ni 5 sekund przycisk w czania panelu steruj cego PROG RESET ENTER po czym kursor zacznie miga 1 parametr 2 warto Przycisk zwi kszania warto ci UP Przycisk zmniejszania warto ci DOWN Przycisk ENTER do potwierdzenia Has o 006 GF005 A_SC JAK USTAWI FUNKCJE Za pomoc przycisk w UP i DOWN wybra odpowiedni parametr Aby przej do menu programowanie nale y nacisn przycisk ENTER kursor migaj cy Za pomoc przycisk w UP i DOWN zada odpowiedni warto Nacisn przycisk PROG RESET ENTER aby potwierdzi warto Powy sze kroki nale y powt rzy w przypadku ka dej programowalnej funkcji W ka dej chwili mo na wyj z wybranego trybu lub menu programowania ustawiaj c prze cznik kluczykowy w pozycji 0 lub AUTO 120 FUNKCJE MOZLIWE DO PROGRAMOWANIA JEZYK DATA GODZINA POLA DO WARTO CI WYBORU DOMY LNE GRUPA 1 GRUPA 2 000 angielski 000 angielski 000 003 001 w oski 001 francuski 002 fi ski 002 niemiecki 003 portugalski 003 holenderski FUNKCJA poniedzia ek Uwaga Grupa1 Grupa2 w zale no ci wersji j zykowej oprogramowania AUTOMATYCZNY TEST TYGODNIOWY Funkcja ta umo liwia automatyczne uruchomienie motopompy zgodnie z zadan nastaw dnia oraz godziny Si
17. ostro no z uwagi na wysok temperatur niekt rych cz ci Wy wietlane alarmy nie spowoduj zatrzymania silnika Alarmy mo na skasowa za pomoc przycisku RESET pod warunkiem e problem kt ry spowodowa alarm zosta usuni ty MAN R CZNY TRYB FUNKCJONOWANIA Prze cznik kluczykowy w pozycji MAN Sygnalizacje kontrolek elektronicznego panelu steruj cego Czerwona kontrolka TRYB AUTOMATYCZNY WY CZONY sygnalizacja aktywna Czerwona kontrolka NIEUDANE URUCHOMIENIE brak sygnalizacji Czerwona kontrolka POMPA W RUCHU brak sygnalizacji Czerwona kontrolka AWARIA PANELU STERUJ CEGO brak sygnalizacji Uruchomianie Nacisn przycisk START Wy wietlane informacje Tryb MAN Prze cznik w trybie innym ni automatyczny POMPA W RUCHU Liczba obrot w silnika licznik godzin pracy Stan akumulator w Pod wietlona czerwona kontrolka POMPA W RUCHU Wy czanie Wy czanie r czne za pomoc przycisku STOP ZA Je li nie mo liwe jest zatrzymanie motopompy za pomoc przycisku STOP nale y u y mechanicznej d wigni zamontowanej na silniku obs ugiwanej elektrycznie kt r nale y ustawi zgodnie z instrukcj obs ugi silnika D wignia umo liwiaj ca wy czenie przewidziana przez producenta silnika ustawiona jest w pozycji bezpiecze stwa Poniewa d wignia jest obs ugiwana wy cznie w sytuacjach awaryjnych nale y zachowa ostro no z uwagi na w
18. spalony sprawdzi uchwyt i w razie potrzeby wymieni bezpieczniki topikowe Prze cznik znajduje si w pozycji Akumulator roz adowany lub nie pod czony po czenia do zacisk w MAN a po naci ni ciu przycisku akumulatora s zardzewia e lub poluzowane wyczy ci sprawdzi i START motopompa nie w cza si dokr ci nakr tki do zacisk w akumulatora Zast pi ko c wki kabli oraz nakr tki je li s one nadmiernie zardzewia e Zainstalowa nowy akumulator w razie jego braku lub niedostatecznego adowania Awaria panelu steruj cego Prze cznik znajduje si w pozycji Akumulator roz adowany lub nie pod czony po czenia do zacisk w AUTO styk odpowiedzialny za akumulatora s zardzewia e lub poluzowane wyczy ci sprawdzi uruchomienie jest czynny a dokr ci nakr tki do zacisk w akumulatora Zast pi ko c wki kabli oraz motopompa nie w cza si nakr tki je li s one nadmiernie zardzewia e Zainstalowa nowy akumulator w razie jego braku lub niedostatecznego adowania Oba przeka niki odpowiedzialne za rozruch spali y si Awaria panelu steruj cego 135 W trybie automatycznym lub recznym motopompa nie wtacza sie W trybie automatycznym lub recznym motopompa nie wtacza sie Motopompa nie wtacza sie w trybie automatycznym pomimo sygnatu pochodzacego z wytacznika poziomu wody Motopompa nie w cza si w trybie automatycznym pomimo sygna u pochodz cego z presostatu
19. unidade electr nica PROG 9 T P T AN 70 Es SIS t S U R ENTER START UP STOP DOWN RESET PROG ENTER 2 PROGRAMAGAO SET UP A PROGRAMAGAO S PODE SER REALIZADA COM O MOTOR PARADO COM SELECTOR DE CHAVE EM POSIGAO MAN Ler com aten o e cumprir as instru es para o uso antes de come ar a programa o dessa forma poss vel prevenir programa es erradas que podem causar anomalias de funcionamento Todas as opera es de modifica o devem ser realizadas exclusivamente por pessoal t cnico qualificado Posicionar o selector na modalidade MAN Alimentar o quadro el ctrico e premir por mais de 5 segundos o bot o PROG RESET ENTER o cursor acende intermitente 1 par metro 2 valor A tecla UP para aumentar o valor A tecla DOWN para diminuir o valor A tecla enter para validar Valor da password 006 COMO PROGRAMAR AS FUN ES Utilizar as teclas UP e DOWN para seleccionar o par metro desejado Utilizar a tecla ENTER para entrar no modo programa o o cursor pisca Utilizar as teclas UP e DOWN para modificar o valor Premir a tecla PROG RESET ENTER para validar o valor Repetir essas opera es para todas as fun es a programar Em qualquer momento poss vel sair do programa de SET UP colocando o selector de chave na posi o 0 ou AUTO 75 FUNG ES PROGRAMAVEIS IDIOMA DATA HORA CAMPOS VALORES gt S AZ FUNCAO SELECCION VEIS
20. 2 arvo Kasvata arvoa UP painikkeella V henn arvoa DOWN painikkeella Vahvista ENTER painikkeella Salasana 006 TOIMINTOJEN ASETUS Valitse haluttu parametri UP ja DOWN painikkeella Avaa ohjelmointitoiminto ENTER painikkeella kursori vilkkuu Muuta arvo UP ja DOWN painikkeella Vahvista arvo PROG RESET ENTER painikkeella Noudata samoja ohjeita jokaiselle asetettavalle toiminnolle Voit poistua asetussivulta tai ohjelmasta milloin tahansa k nt m ll avainvalitsin O tai AUTO asentoon 53 OHJELMOITAVAT TOIMINNOT KIELI P IV M R KELLONAIKA VALITTAVAT T TOIMINTO KENT T OLETUSARVOT HUOMAUTUKSIA RYHMA 1 RYHMA 2 i i i 000 Englanti 000 Englanti Kieli 000 003 000 001 Italia 001 Ranska 002 Suomi 002 Saksa iikonp iv Huomautus Ryhm 1 Ryhm 2 ohjelmistoversion kielien mukaan VIIKOTTAINEN ITSETESTAUS K ynnist moottoripumpun automaattisesti asetettuna p iv n ja kellonaikana Moottori pysyy k ynniss 5 minuuttia VALITTAVAT KENT T TOIMINTO OLETUSARVO HUOMAUTUKSIA Itsetestaus pois Maanantai Viikottainen testaus j Viikonp iv Viikottainen testaus J Kellonaika Viikottainen testaus Minuutit tsetestauksen k ynnistysaika Miikottainen itsetestaustoiminto tulee aktivoida PERUSASETUKSET Jos polttoaineen varas ili n h lytys on p ll itsetestaus
21. Curto circuito nos bornes substituir a bateria ou se ainda eficiente restaurar as liga es Valor de tens o da bateria baixo demais substituir a bateria Carregador de baterias interno desligado led apagados Falta a tens o da linha verificar o cabo e a tens o da linha Porta fus vel QU1 aberto ou fus veis queimados verificar o porta fus vel e se for o caso substituir os fus veis Rel de arranque queimado Com selector em MAN e premindo o bot o de START a motobomba n o arranca Baterias descarregadas ou desligadas Conex es com os terminais das baterias corro das ou frouxas limpar examinar e apertar as porcas nos terminais das baterias Substituir os terminais de cabo e as porcas se excessivamente corro dos Instalar uma nova bateria se a presente resultar descarregada ou ausente Ambos os rel s de arranque est o queimados Avaria na unidade de comando Com selector em AUT e contacto de arranque activo a motobomba n o arranca Baterias descarregadas ou desligadas Conex es com os terminais das baterias corro das ou frouxas limpar examinar e apertar as porcas nos terminais das baterias Substituir os terminais de cabo e as porcas se excessivamente corro dos Instalar uma nova bateria se a presente resultar descarregada ou ausente 90 Ambos os rel s de arrangue est o gueimados Avaria na unidade de comando Programac o errada da
22. DEFAULT AWG GRUPO 1 GRUPO 2 000 Ingl s 000 Ingl s Idioma 000 003 000 001 Italiano 001 Franc s 002 Finland s 002 Alem o ZE PER 03 a Holand s Dia da semana 1 7 Horas 0 24 Minutos 0 59 Dia 1 31 Mes 1 12 Ano 0 99 Anotac o Grupo 1 Grupo 2 em func o dos idiomas presentes na vers o do software AUTO TESTE SEMANAL No dia e as horas marcados permite o arranque autom tico da motobomba O motor continua em funcionamento durante 5 minutos CAMPOS VALORES FUNGAO ANOTAG ES SELECCION VEIS DEFAULT i 0 Auto teste desactivado este semanal i 1 Segunda feira Dia da semana Teste semanal Minutos Hor rio de inicio do auto teste A fun o auto teste semanal deve ser habilitada PROGRAMAGAO FUNDAMENTAL Na presen a da condic o de alarme reserva combustivel a func o auto teste desabilitada automaticamente 76 3 MODOS DE FUNCIONAMENTO AUT MODO DE FUNCIONAMENTO AUTOMATICO Selector de chave em posic o AUT Luz de aviso vermelha AUTOMATICO DESACTIVADO apagada Luz de aviso vermelha ARRANQUE FALHADO apagada Luz de aviso vermelha BOMBA EM FUNCIONAMENTO apagada Luz de aviso vermelha AVARIA CONTROLADOR apagada Arrangue autom tico O arrangue realiza se ap s um comando de pressostato que abre o contacto NA entre os bornes 11 e 12 da r gua de bornes Com um atraso de 1 seg S o visualizadas as segu
23. PANNE CONTR LE teint Les informations suivantes s affichent Mode 0 Selecteur pas en automatigue Tension batteries Remarque avec le s lecteur cl en position 0 il n est pas possible de programmer la logique de commande 4 ALARMES ET SIGNALISATIONS Diff rents signaux de contr le et d alarme sont disponibles sur la carte logique DESCRIPTION AFFICHAGE v huile moteur Surregime EMBALLE MENT SIGNALISATION EN SORTIE ais programmab Relais r sum a ais programma Relais r sum a ais programma Relais r sum ala ais programma ACTIVATION Avec moteur Avec moteur Relais r sum alarmes en marche 101 Mangue de Afficheur Relais programmable Continue Permanente courant alternatif Relais r sum alarmes Basse tension Afficheur Relais programmable Niveau batterie plat batteries Relais r sum alarmes 12Vcc alarme 10Vec 24Vcc alarme 2Vcc S lecteur non automatique Afficheur Relais d di Led voyant Relais r sum alarmes Erreur de Afficheur Relais d di Alarme active apr s 6 d marrage Led voyant Relais r sum alarmes tentatives rouge automatiques de icheur Relais d di voyant Relais r sum a Panne logique de Afficheur Relais d di commande led voyant Relais r sum a
24. azzerare tenendo premuto il pulsante di RESET per circa 5sec a condizione che gli allarmi che li hanno generati siano rientrati 14 IMPORTANTE tutti gli allarmi attivati durante funzionamento AUTOMATICO sono solamente visualizzati e non arrestano il motore RICERCA GUASTI Alcune operazioni di ricerca guasto e relativo rimedio possono essere eseguite direttamente dall utilizzatore altre invece sono di competenza del manutentore qualificato La centralina non si accende Maniglia in posizione OFF spostare maniglia in ON Allarme mancanza tensione alternata Maniglia in posizione OFF spostare maniglia in ON Carica batteria interno spento Maniglia in posizione OFF spostare maniglia in ON Motopompa non parte in automatico Selettore non in posizione AUT Motopompa non parte Verificare presenza carburante 15 INFORMAZIONI PER L INSTALLATORE PROGRAMMAZIONE INGRESSI AGGIUNTIVI In aggiunta agli ingressi standard con terminale dedicato esempio riserva carburante bassa pressione olio motore alta temperatura motore ecc vedi schema quadro elettrico possibile scegliere fino a tre ingressi aggiuntivi di seguito identificati come IN AUX1 IN AUX2 IN AUX3 CAMPI VALORI SELEZIONABILI DEFAULT NOTE FUNZIONE i 000 Disattivo 001 Allarme ingresso AUX 1 i 004 Allarme scaldiglia Carica batterie i 005 Comando start remoto Modo funzionamento Mod Funz IN AU
25. de la version motopompe pour r seaux avec bornes d incendie qui pr voit l arr t automatique Les alarmes affich es n induisent pas l arr t du moteur elles n ont qu un r le de signalisation pour les acquitter il suffit d appuyer sur la touche RESET condition que la cause du d clenchement de l alarme ait t limin e et que le moteur soit arr t Mode blocage 0 la motopompe ne peut pas tre mise en marche manuellement et automatiquement par la logique lectronique Arr t imm diat du moteur s il est en fonction 3 4 Touche Start urgence batterie 1 2 La touche fait d marrer le moteur directement de la batterie 1 2 utiliser exclusivement en cas d urgence 94 5 Interrupteur g n ral Interrupteur d alimentation lectrique par le secteur INFORMATIONS POUR LINSTALLATEUR ET LUTILISATEUR 1 LOGIQUE ELECTRONIQUE DE COMMANDE MOTOPOMPE CARACTERISTIOUES ELECTRIQUES Alimentation par batteries 12 Vcc ou 24 Vcc s lectionnable Plage de fonctionnement 6 35 Vcc Absorption en stand by clairage afficheur actif 350 mA Absorption en stand by clairage afficheur d sactiv 230 mA Absorption maximum 3 A Capacit des contacts sorties contacts sans potentiel 5A 277Vca 10A 125Vca la limitation du courant est donn e par la capacit du circuit commun de toutes les sorties de la logique de commande CARACT RISTIQUES M CANIQUES Bo tier en aluminium dimensions 205x150x50 mm BxHxP Bornier
26. interne teint Manette en position OFF d placer manette sur ON La motopompe ne d marre pas en automatique S lecteur pas en position AUT La motopompe ne d marre pas V rifier pr sence carburant 103 INFORMATIONS POUR L INSTALLATEUR PROGRAMMATION ENTREES SUPPLEMENTAIRES En plus des entr es standard avec borne d di e exemple r serve carburant basse pression huile moteur haute temp rature moteur etc voir le sch ma du coffret lectrique il est possible de choisir jusqu trois entr es suppl mentaires identifi es ci apr s comme IN AUX1 IN AUX2 IN AUX3 CHAMPS i VALEURS FONCTION S LECTION PAR REMAROUES NABLES D FAUT 000 D sactiv i 001 Alarme entr e AUX 1 004 Alarme r sistance chargeur batteries Mode de fonctionnement Mod Fonct IN 000 015 015 oe i 005 Commande d marrage distance RENE NN DOE JOT 5 Alarme pression pompe NO Mode de 000 D sactiv 002 Alarme entr e AUX 2 004 Alarme r sistance chargeur i batteries fonctionnement Mod Fonct IN 000 015 000 open i 005 Commande d marrage distance asemaan ON 2 Alarme pression pompe NF Mode de t 000 D sactiv 003 Alarme entr e AUX 3 004 Alarme r sistance chargeur batteries i 005 Commande d marrage distance 015 Alarme pression pompe NF fonctionneme
27. normativa antincendio UNI EN 12845 Disponibile anche in versione per reti con idranti con spegnimento automatico della pompa dopo che la pressione si sia mantenuta al di sopra del valore della pressione di avviamento della pompa stessa per il tempo stabilito dai regolamenti valore di default 20 minuti consecutivi Caratteristiche tecniche generali del guadro elettrico Temperatura ambiente stoccaggio da 10 C 50 C Temperatura ambiente utilizzo da 0 C 45 C Umidit massima 30 80 purch non vi siano fenomeni di condensazione Tensione alternata di alimentazione 230Vac 10 Frequenza alternata di alimentazione 50 60Hz Dimensioni 500x350x200 mm Grado di protezione standard IP54 opzionale IP55 Ambienti polverosi con presenza di sabbia o ambienti umidi di tipo marino possono provocare deterioramenti precoci compromettendo il regolare funzionamento EMR I quadri sono gia programmati dal costruttore e non devono essere manomessi salvo diverse indicazioni del costruttore stesso L errata programmazione della centralina pu cambiare completamente il funzionamento della macchina provocando in alcuni casi gravi danni a cose o persone dei quali il costruttore non si ritiene responsabile 1 1 Installazione Prima dell istallazione leggere attentamente tutta la documentazione a corredo L istallazione deve essere eseguita solamente da personale qualificato ed a conoscenza della normativa EN12845 In
28. rifier le porte fusible et si n cessaire remplacer les fusibles Un voltm tre batteries n indique aucune tension Batterie d connect e connexions aux p les des batteries corrod es ou desserr es nettoyer examiner et serrer les crous aux p les des batteries Remplacer les cosses et les crous en cas de corrosion excessive Installer une nouvelle batterie si elle n est pas pr sente Alarme chargeur de batterie interne Led alarme allum e Inversion polarite d connecter la batterie et la reconnecter correctement Batterie d connect e connexions aux p les des batteries corrod es ou desserr es nettoyer examiner et serrer les crous aux p les des batteries Remplacer les cosses et les crous en cas de corrosion excessive Installer une nouvelle batterie si elle n est pas pr sente Court circuit des p les changer la batterie ou si elle fonctionne encore r tablir les connexions Valeur tension batterie trop basse remplacer batterie Chargeur de batterie interne teint Leds teintes Absence de tension de secteur v rifier c ble et tension de secteur Porte fusible OUT ouvert ou fusibles grill s v rifier le porte fusible et si n cessaire remplacer les fusibles Relais d marrage grill Avec le s lecteur sur MAN et en appuyant sur la touche START la motopompe ne d marre pas Batteries puis es ou d connect es connexions aux p les des
29. switch status has returned to the closed position Stopping is manual apart from the diesel engine version for systems with hydrants for which stopping is automatic The alarms displayed do not stop the motor but are only signalled to reset them press the RESET button provided that the alarms that generated them have been eliminated and the motor has stopped Shutdown mode 0 the motor pump cannot be started manually or automatically from the electronic control unit If the engine is running immediate shut off occurs 3 4 Battery emergency start button 1 2 This button starts the engine directly from battery 1 2 use only in case of an emergency 5 Main switch Switch for power supply from the line 28 INFORMATION FOR INSTALLERS AND USERS 1 ELECTRONIC MOTOR PUMP CONTROL UNIT ELECTRICAL CHARACTERISTICS Selectable 12Vdc or 24Vdc battery power supply Operating range 6 35Vdc Stand by power consumption display illumination On 350mA Stand by power consumption display illumination Off 230mA Maximum power consumption 3A Dry contact output contact capacity 5A 277Vac 10A 125Vac current limitation is provided by the capacity of the common circuit of all the control unit outputs MECHANICAL CHARACTERISTICS Aluminium casing measuring 205x150x50 mm WxHxD Extractable terminal blocks polarized as follows One 16 pin male terminal block for inputs One 12 pin male terminal block for outputs RS2
30. unidade de comando contacto de arrangue invertido Em Autom tico ou Manual a motobomba n o arranca Bateria descarregada ou com capacidade reduzida alimentar o guadro e carregar as baterias Desligar a alimenta o ajustar o valor da tens o e compar lo depois de uma hora A tens o deve continuar superior a 12V Em Autom tico ou Manual a motobomba n o arranca Verificar a tens o da bateria durante a fase de arranque Verificar o nivel de carga das baterias N o arranca em autom tico com o comando do interruptor de n vel Verificar a liga o do interruptor de n vel e remover a eventual liga o em ponte N o arranca em autom tico com o comando do pressostato Verificar o estado a liga o e os contactos do pressostato O comando de arranque ocorre quando for aberto o contacto entre os bornes A motobomba n o arranca com nenhum comando ou arranca s com uma das duas baterias Se as baterias s o eficientes e n o h tentativas de arranque verificar os rel s de arranque A motobomba n o se desliga premindo o bot o de STOP Avaria no rel KA1 Avaria no dispositivo de desligamento posto no motor dispositivo de paragem el ctrico Avaria na unidade de comando O pick up no motor resulta desligado ou danificado Com o motor em funcionamento o motor de arranque continua accionado Avaria na unidade de comando O pick up no motor resulta desligado ou
31. zardzewia e lub poluzowane wyczy ci sprawdzi i dokr ci nakr tki do zacisk w akumulatora Zast pi ko c wki kabli oraz nakr tki je li s one nadmiernie zardzewia e Alarm sygnalizuj cy brak napi cia przemiennego Uchwyt na bezpieczniki QU1 jest otwarty lub bezpiecznik topikowy jest spalony sprawdzi uchwyt i w razie potrzeby wymieni bezpieczniki topikowe Woltomierz akumulator w nie Akumulator niepod czony po czenia do zacisk w akumulatora s pokazuje adnego napi cia zardzewia e lub poluzowane wyczy ci sprawdzi i dokr ci nakr tki do zacisk w akumulatora Zast pi ko c wki kabli oraz nakr tki je li s one nadmiernie zardzewia e Je li brak zainstalowa nowy akumulator Alarm wewn trznej adowarki dioda alarmu jest w czona Akumulator nie pod czony po czenia do zacisk w akumulatora s zardzewia e lub poluzowane wyczy ci sprawdzi i dokr ci nakr tki do zacisk w akumulatora Zast pi ko c wki kabli oraz nakr tki je li s one nadmiernie zardzewia e Je li brak zainstalowa nowy akumulator Zwarcie zacisk w wymieni akumulator lub przywr ci normalne po czenia je li akumulator jest nadal sprawny Napi cie akumulatora jest za niskie wymieni akumulator Wewn trzna adowarka Brak napi cia zasilania sprawdzi kabel i parametry napi cia wy czona Uchwyt na bezpieczniki QU1 jest otwarty lub bezpiecznik topikowy jest wy czone diody LED
32. 0779 Wiaczenie trybu automatycznego Adres 232 Port komunikacyjny 000 999 WARTO CI DOMY LNE 131 000 12 Vdc 001 24 Vdc Wy wietlana warto odpowiada liczbie z b w przek adni silnika gdzie znajduje si czujnik Pr g alarmu dot liczby obrot w silnika Liczba roboczogodzin motopompy mo e ulec zmianie w przypadku wymiany modu w np elektronicznych 000 Wy czony 001 Wtaczenie 000 Wytaczony 001 Wtaczenie Poda adres tylko w przypadku systemu z wi ksz ilo ci pod czonych paneli steruj cych 5 TERMINALE STEROWNICZE TABLICY ROZDZIELCZEJ X1 TERMINALE WEJ CIA ANALOGOWE I CYFROWE steruj ce przeka nikiem 1 odpowiedzialnym za uruchomienie Wej cie sygna u Niskie ci nienie oleju silnika Wej cie jest za czone przez urz dzenie kontrolne po 10 sek od uruchomienia silnika Wej cie sygna u Wysoka temperatura silnika Wej cie jest za czone przez rz dzenie kontrolne po 10 sek od uruchomienia silnika Wej cie sygna u o ustalonej cz stotliwo ci PICK UP stuzacego do pomiaru pr dko ci silnika Warto odniesienia PICK UP masa Warto odniesienia dot sygna u ze styku uruchamiaj cego presostat masa Wej cie sygna u ze styku odpowiedzialnego za uruchomienie presostatu Wej cie aktywnego sygna u cyfrowego mo liwego do zaprogramowania funkcji set up Wej cie aktywnego sygna u cyfrowego mo liwego do zaprogramowania funk
33. 32 connector for communication port Standard front panel protection class IP54 Terminal blocks protection class IP20 Storage ambient temperature from 10 C to 70 C Operating ambient temperature from 10 C to 50 C Maximum humidity 20 85 provided no condensation occurs 29 DISPLAYS AND CONTROLS LIC rw wove v v v v LEGEND 1 LCD DISPLAY 4 lines x 20 characters 12 5 12 6 2900 AUTO 2 SIGNALS ALARM63 3 CONTROL PUSHBUTTONS 01 02 07 14 20 00 PROG AR oP se T T st S g RE cum MODE 2 ALARMS AND SIGNALS 3 DATE DISPLAY DD MM YY gt ALARM63 4 OPERATING MODE 5 ENGINE SPEEDOMETER HOUR 01 02 07 14 20 00 COUNTER DISPLAY E ial 1 BATTERY VOLTAGE LEVEL v v SIGNALS SELECTOR SWITCH NOT IN AUTO MODE Red indicator LED ENGINE FAILURE TO START Red indicator LED PUMP RUNNING Red indicator LED CONTROL UNIT PROCESSOR FAILURE Red indicator LED OPERATE MANUAL START TEST BUTTON IF INDICATOR LIGHT IS LIT Yellow indicator LED CONTROL BUTTONS Control buttons for management of manual engine starting and stopping Electronic control unit programming 2 PROG AR E oP M ET s iti S U RE ENTER START UP STOP DOWN RESET PROG ENTER GF004 A 30 2 PROGRAMMING SET UP PROGRAMMING CAN BE PERFORMED ONLY WITH THE ENGINE OFF AND THE KEY OPERATED SELECTOR SWITCH IN THE MAN POSITION Read the operating instructions carefully before you start programming so as t
34. 6 015 006 Alarme basse pression huile moteur OUT AUXI 007 Alarme haute temp rature moteur 008 Alarme manque de tension alimentation coffret 009 Alarme basse tension batteries i 010 Alarme vitesse moteur 015 Alarme pression pompe 016 Pompe en marche i 000 D sactiv i 001 Alarme entr e IN AUX 1 002 Alarme entr e IN AUX 2 003 Alarme entr e IN AUX 3 004 Alarme r sistance chargeur Mode de i batteries fonctionnement 005 Commande d marrage distance Mod Fonct 000 0016 000 006 Alarme basse pression huile moteur OUT AUX2 007 Alarme haute temp rature moteur i 008 Alarme manque de tension alimentation coffret 009 Alarme basse tension batteries 010 Alarme vitesse moteur i 015 Alarme pression pompe 016 Pompe en marche IMPORTANT Le relais s active ferme le contact quand la condition d alarme se v rifie 105 DECHARGEMENT MEMOIRE EVENEMENTS Fonction qui permet de transf rer les alarmes m moris es qui se sont v rifi es au cours du fonctionnement de la motopompe Un port de communication RS232 pour la connexion d une interface externe est disponible de s rie Possibilit de connexion PC ou similaire travers un logiciel d di disponible sur demande C ble non compris CHAMPS VALEURS FONCTION S LECTION PAR REMARQUES i NABLES D FAUT i 000 D sactiv D char
35. ALARMY I KOMUNIKATY Na panelu steruj cym wy wietlane s r ne komunikaty oraz alarmy MIEJSCE SYGNALIZACJA WARUNKI WYSWIETLANIA WYJSCIOWA DZIA ANIA Mere eee p i i Programowalny przeka nik E Niskie ci nienie Es PE SANE TOM i i ii Wy wietlacz przeka nik historii Silnik w ruchu Alarm sta y oleju w silniku i i i rogramowalny przeka ni temperatura Wy wietlacz przeka nik historii Silnik w ruchu Alarm sta y silnika alarm w 124 Niska pr dko Nadmierna pr dko niekontrolowan wzrost mocy Brak napi cia przemiennego V Niskie napi cie akumulator w Prze cznik w trybie innym ni automatyczny Nieudane uruchomienie W czenie si ochrony grzejnika lub adowarki Sygnalizacja IN AUX1 IN AUX2 IN AUX3 Uwagi Silnik w ruchu panel steruj cy rozpoznaje silnik w ruchu tylko je li obrotomierz wskazuje liczb obrot w Wy wietlacz Wy wietlacz Wy wietlacz Wy wietlacz Wy wietlacz czerw kontrolka Wy wietlacz czerw kontrolka Wy wietlacz czerw kontrolka Wy wietlacz czerw kontrolka Wy wietlacz Wy wietlacz Wy wietlacz i Programowalny przeka nik przeka nik historii alarm w Programowalny przeka nik przeka nik historii alarm w Programowalny przeka nik przeka nik historii alarm w Programowalny przeka nik przeka nik historii alarm w Dedykowany przeka nik prz
36. ARCHE teint Voyant rouge PANNE CONTR LE teint D marrage automatique Le d marrage se produit apr s une commande par le pressostat qui ouvre le contact NO entre les bornes 11 et 12 du bornier avec un retard de 1 s Les informations suivantes s affichent Mode AUTO POMPE EN MARCHE Nombres de tours moteur compteur horaire Tension batteries Allumage voyant rouge POMPE EN MARCHE D marrage manuel Appuyer sur la touche START si le voyant est allum La touche d essai du d marrage manuel START et le s lecteur cl sur AUTO ne sont activ s qu apr s le non d marrage automatique du moteur suivi de l extinction ou apr s que six tentatives de d marrage automatique ont chou Les informations suivantes s affichent Allumage voyant rouge NON D MARRAGE Allumage voyant jaune touche START Mode AUTO Non d marrage Tension batteries Extinction Manuelle avec touche STOP la touche Stop n est activ e que si le pressostat de d marrage est revenu la condition ferm avec pression r tablie Remarque m me si la pression est r tablie et que le contact du pressostat est referm la motopompe reste en fonction et doit tre teinte manuellement comme d crit plus haut Ce mode de fonctionnement est coh rent avec les prescriptions des normes anti incendie Dans la version pour circuits bornes anti incendie l extinction s effectue de mani re automatique apr s le r tabl
37. ASTO CONTROLLO spenta Accensione Premere pulsante di START Sono visualizzate le seguenti informazioni Mode MAN Selettore non in automatico POMPA IN MOTO Numero giri motore contaore Tensione batterie Accensione lampada spia rossa POMPA IN MARCIA Spegnimento Manuale con pulsante di STOP direttamente sul comando meccanico del motore la stessa leva sulla guale agisce l elettrostop Fare riferimento al libretto del motore per individuare l esatta posizione La leva di spegnimento prevista dal costruttore del motore amp situata in posizioni non pericolose tuttavia trattandosi di una manovra occasionale e di emergenza prestare attenzione alle parti calde Eventuali allarmi vengono visualizzati a display e possono fermare il motore A motore fermo possibile programmare la centralina elettronica di comando Qualora non sia possibile arrestare la motopompa con il pulsante di STOP agire 12 0 BLOCCO FUNZIONI Selettore a chiave in posizione 0 Normalmente viene lasciato in posizione AUT con chiave estratta Se il selettore a chiave viene portato in posizione 0 il motore si ferma se in funzione ATTENZIONE Segnalazione spie centralina elettronica di comando Lampada spia rossa AUTOMATICO ESCLUSO accesa Lampada spia rossa MANCATO AVVIAMENTO spenta Lampada spia rossa POMPA IN MARCIA spenta Lampada spia rossa GUASTO CONTROLLO spenta Sono visualizzate le seguenti informazioni Mo
38. AUX3 CAMPI VALORI AO ELEZIONABILI DEFAULT NOTE 000 Disattiva 001 Allarme ingresso IN AUX 1 002 Allarme ingresso IN AUX 2 i i 003 Allarme ingresso IN AUX 3 Modo 004 Allarme scaldiglia carica batterie 005 Comando start remoto Ua May i i 006 Allarme bassa pressione olio motore Mod Funz OUT 000 016 015 AUX1 i 007 Allarme alta temperatura motore 008 Allarme mancanza tensione alimentazione quadro 009 Allarme bassa tensione batterie 010 Allarme velocit motore i 015 Allarme pressione pompa Pompa in moto j 001 Allarme ingresso IN AUX 1 002 Allarme ingresso IN AUX 2 003 Allarme ingresso IN AUX 3 Modo j 004 Allarme scaldiglia carica batterie t 005 Comando start remoto rak i 006 Allarme bassa pressione olio motore Mod Funz OUT 000 016 000 P AUX2 007 Allarme alta temperatura motore 008 Allarme mancanza tensione alimentazione quadro i 009 Allarme bassa tensione batterie i 010 Allarme velocit motore i 015 Allarme pressione pompa 016 Pompa in moto IMPORTANTE Il rel si attiva chiude il contatto al verificarsi della condizione di allarme 17 SCARICO MEMORIA EVENTI Funzione che permette di trasferire gli allarmi memorizzati verificatosi nel corso del funzionamento della motopompa Disponibile di serie porta di comunicazione RS232 per collegamento interf
39. Czujnik znajduj cy si na silniku jest od czony lub uszkodzony Awaria panelu steruj cego Czujnik znajduj cy si na silniku jest od czony lub uszkodzony Obrotomierz panelu nie zosta odpowiednio ustawiony Przeka nik KA1 odpowiedzialny za elektrostop jest zepsuty poprosi o wymian Urz dzenie elektrostop jest zepsute poprosi o wymian Je eli dokonano awaryjnego uruchomienia motopompa powinna by zatrzymana za pomoc d wigni r cznego wy czenia Je eli nie sprawdzi funkcjonalno elektrostopu Po czenia styk w prze cznika s poluzowane lub od czone Sprawdzi bezpiecznik topikowy Q2 na tablicy Panel steruj cy oraz tablica rozdzielcza zbudowane s z r nych komponent w elektrycznych Utylizacj nale y wykonywa zgodnie z lokalnie obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi segregacji odpad w 136 137 138 139 LOWARA It Xylem Service Italia Srl si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso reserves the right to make modifications without prior notice se r serve le droit d apporter des modifications sans obligation de pr avis e vorherige Ank ndigung sind XYLEM SERVICE ITALIA SRL jederzeit vorbehalten se reserva el derecho de realizar modificaciones sin necesidad de aviso previo A Xylem Service Italia Srl reserva se o direito de proceder a alterac es sem aviso pr vio behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaand beri
40. Intervention Relais programma protection Relais r sum a r sistance chauffante ou chargeur batteries Signalisations IN AUXI Relais r sum alarmes IN AUX2 IN AUX3 Remargues Moteur en marche la logique de commande reconna t le moteur en marche seulement si le compte tours indique un nombre de tours sup rieur 600 tr mn ne jamais modifier la valeur Dents couronne param tr e Alarme tat moteur Basse pression huile moteur et Haute temp rature moteur 10 s apr s le d marrage du moteur Alarme manque de courant Vca 1 s apr s la mesure de la valeur Alarme basse tension batteries 60 s apr s la mesure de la valeur Appuyer sur la touche RESET pendant 5 secondes pour annuler les alarmes si les conditions qui les ont provoqu es ont t r solues 102 sont uniquement affich es et n arr tent pas le moteur IMPORTANT toutes les alarmes actives durant le fonctionnement AUTOMATIQUE DIAGNOSTIC DES PANNES Quelques op rations de recherche de panne et du rem de correspondant peuvent tre effectu es directement par l utilisateur d autres par contre sont r serv es au technicien de maintenance qualifi La logique de commande ne s allume pas Manette en position OFF d placer manette sur ON Alarme absence de courant alternatif Manette en position OFF d placer manette sur ON Chargeur de batterie
41. MPS VALEURS FONCTION SELECTION PAR REMARQUES i NABLES i D FAUT Activation programme 000 001 000 000 D sactiv e mise en service 001 Activation PROGRAMMATION DE BASE LA PROGRAMMATION NE PEUT ETRE EX CUT E QU AVEC LE MOTEUR A L ARR T AVEC S LECTEUR CL EN POSITION MAN IMPORTANT les param tres Tension Vcc coffret Dents couronne ont t s lectionn s par le constructeur de la motopompe et NE DOIVENT ABSOLUMENT PAS ETRE MODIFIES Une programmation erron e de la logique peut changer compl tement le fonctionnement de la machine et provoquer dans certains cas de graves dommages Positionner le s lecteur sur MAN Mettre le coffret lectrique sous tension puis appuyer pendant plus de 5 secondes sur la touche PROG RESET ENTER Prog RAZ Entr e pour acc der au param tre PASSWORD Mot de passe le curseur commence clignoter Saisir la valeur du Password PW3 puis valider en appuyant sur la touche PROG RESET ENTER S lectionner la fonction l aide des touches UP DOWN Haut Bas puis valider en appuyant sur la touche PROG RESET ENTER Saisir la valeur du param tre l aide des touches UP DOWN puis valider en appuyant sur la touche PROG RESET ENTER R p ter ces instructions pour chaque fonction programmer 107 CHAMPS VALEURS FONCTION SELECTION PAR REMARQUES NABLES i D FAUT Tension Vcc coffret
42. MUST NOT BE MODIFIED for any reason Incorrect programming of the control unit can completely change the operation of the machine and cause in some cases serious damage Set the selector switch to the MAN position Power the electric panel then press and hold down the PROG RESET ENTER pushbutton for longer than 5 seconds you will access the PASSWORD parameter and the cursor will start blinking Enter password PW3 and confirm by pressing the PROG RESET ENTER key Select the function using the UP DOWN buttons and confirm by pressing the PROG RESET ENTER key Enter the parameter value using the UP DOWN buttons and confirm by pressing the PROG RESET ENTER key Repeat the steps above for each function you wish to set 41 SELECTABLE DEFAULT FUNCTION FIELDS _ SETTINGS Panel Vdc voltage Start batteries DC 000 001 voltage setting 000 12 Vdc 001 24 Vdc The value shown corresponds to i the number of teeth on the i engine s crown gear where the i sensor is located Crown gear teeth speedometer calibration setting Low engine rom threshold Engine rpm alarm threshold umber of motor pump operating hours which can be modified if boards are replaced 1 Enable weekly Activation of self testing mode Enable UNI10779 Activation of auto shut off mode Address 232 Communication port 000 Disabled 001 E
43. ONI 125 126 2900 AUTO 3 PULSANTI COMANDO ALARM63 01 02 07 14 20 00 ARE st RE nen DISPLAY 1 LIVELLO TENSIONE BATTERIE 2 ALLARMI E SEGNALAZIONI 3 DATARIO GG MM AA ORA MIN SEC D gt 12 5 12 6 2900 AUTO 4 MODO FUNZIONAMENTO Q ALARM63 5 CONTAGIRI CONTAORE MOTORE 01 02 07 14 20 00 SEGNALAZIONI SELETTORE NON IN AUTOMATICO Led spia di segnalazione colore rosso MANCATO AVVIAMENTO DEL MOTORE Led spia di segnalazione colore rosso POMPA IN FUNZIONE Led spia di segnalazione colore rosso GUASTO PROCESSORE DELLA CENTRALINA DI COMANDO Led spia di segnalazione colore rosso AZIONARE IL PULSANTE DI PROVA DELL AVVIAMENTO MANUALE CON SPIA LUMINOSA ACCESA Led spia di segnalazione colore giallo PULSANTI COMANDO Pulsanti di comando per gestire avviamento arresto manuale del motore Programmazione della centralina elettronica PROG RI oP ET s S U RE ENTER START UP STOP DOWN RESET PROG ENTER GF004 A SC gt 2 PROGRAMMAZIONE SET UP LA PROGRAMMAZIONE PU ESSERE ESEGUITA SOLO A MOTORE FERMO CON SELETTORE A CHIAVE IN POSIZIONE MAN Leggere attentamente e seguire le istruzioni per l uso prima di iniziare la programmazione si prevengono cos impostazioni errate che potrebbero causare anomalie di funzionamento Tutte le operazioni di modifica devono essere eseguite esclusivamente da personale tecnico qualificato Posizionare il selettore in modalit MAN Alimentare il quadro elet
44. P painikkeella ZA Ellei moottoripumppua voida sammuttaa STOP painikkeella k yt moottorin mekaanista sammutuslaitetta suoraan sama vipu jonka s hk inen pys ytyslaite kytkee p lle Ks sammutuslaitteen sijainti moottorin k ytt oppaasta Moottorin valmistajan asentama sammutusvipu on sijoitettu vaarattomaan kohtaan T st huolimatta ohjausta tulee k ytt satunnaisesti ja h t tilassa Varo my s kuumia osia Mahdolliset h lytykset n ytet n n yt ll Ne saattavat sammuttaa moottorin Voit ohjelmoida ohjauskeskuksen moottori sammutettuna 56 0 TOIMINTOJEN ESTO Avainvalitsin 0 asennossa Yleens se j tet n AUT asentoon avain poistettuna Jos avainvalitsin k nnet n 0 asentoon k ynniss oleva moottori sammuu Tan T RKE Moottoripumppua ei voida k ynnist k sin eik automaattisesti ohjauskeskuksesta K yt t t tapaa huoltojen aikana kuitenkin k ynnistett ess moottori Noudata moottorin turvallisuusm r yksi est ksesi tahattomat k ynnistykset Irrota akut tarvittaessa Kaksi sahk tauluun sijoitettua vihre h t k ynnistyspainiketta aktivoituu Ohjauskeskuksen merkkivalojen ilmoitukset Punainen AUTOMAATTINEN POIS merkkivalo syttynyt Punainen K YNNISTYSH IRI merkkivalo sammunut Punainen PUMPPU K YNNISS merkkivalo sammunut Punainen OHJAUSKESKUSH IRI merkkivalo sammunut N yt lle ilmaantuvat seuraavat tiedot O tapa Valitsin ei automaa
45. X 1 i PMA 015 i 015 A 0 Di 002 A i 004 Al Modo Funzionamento Mod Funz IN AUX 2 larme pressione pompa NO sattivo larme ingresso AUX 2 arme scaldiglia Carica batterie 005 Comando start remoto lire nono 5 Allarme pressione pompa NC Modo 000 Disattivo 003 Allarme ingresso AUX 3 Funzionamento 000 015 Mod Funz IN AUX 3 i 004 Allarme scaldiglia Carica batterie 005 Comando start remoto 015 Allarme pressione pompa NC Note AUX 1 AUX 2 Ingressi digitali disponibili su terminali X1 quadro elettrico cui collegare dispositivo con riferimento a massa AUX 3 Ingresso digitale disponibile su terminali della scheda elettronica centralina cui collegare dispositivo con riferimento a massa Comando Start remoto in questa programmazione la motopompa parte al cambiare dello stato del segnale di ingresso e si spegne non appena questo ritorna nelle condizioni iniziali IMPORTANTE Per default tutti gli ingressi programmabili IN AUX2 IN AUX3 sono disattivi 000 16 PROGRAMMAZIONE USCITE RELE In aggiunta alle uscite di stato rel dedicato esempio automatico escluso mancato avviamento pompa in marcia guasto controllo riserva carburante ecc e rel riassunto allarmi vedi schema quadro elettrico sono disponibili due uscita rel di stato OUT AUX 1 OUT AUX 2 per gli ingressi programmati IN AUX1 IN AUX2 IN
46. a veis polarizadas com a seguinte especifica o N 1 r gua de bornes macho 16 p los para as entradas N 1 r gua de bornes macho 12 p los para as sa das Conector RS232 para porta de comunica o Grau de protec o standard do frontal IP54 Grau de protec o das r guas de bornes IP20 Temperatura ambiente de armazenagem de 10 C a 70 C Temperatura ambiente de utiliza o de 10 C a 50 C Humidade m xima 20 85 desde que n o haja fen menos de condensa o 73 VISUALIZAG ES E COMANDOS LIC rem voce v v v v 12 5 12 6 2900 AUTO ALARM63 01 02 07 14 20 00 ARE st RE pen 1 12 5 12 6 2900 AUTO 2 ALARM63 01 02 07 14 20 00 SINALIZA ES LEGENDA 1 VISOR LCD 4 linhas x 20 caracteres 2 SINALIZA ES 3 BOT ES DE COMANDO VISOR N VEL TENS O BATERIAS ALARMES E SINALIZA ES DATA DD MM AA HORA MIN SEG MODO FUNCIONAMENTO CONTA ROTA ES CONTADOR HOR RIO MOTOR UT WR SN SELECTOR N O EM AUTOM TICO Luz de aviso de sinaliza o vermelha ARRANQUE FALHADO DO MOTOR Luz de aviso de sinaliza o vermelha BOMBA EM FUNCIONAMENTO Luz de aviso sinaliza o vermelha AVARIA PROCESSADOR DA UNIDADE DE COMANDO Luz de aviso de sinaliza o vermelha ACCIONAR O BOT O DE PROVA DO ARRANQUE MANUAL COM LUZ DE AVISO ACESA Luz de aviso de sinaliza o amarela BOT ES DE COMANDO Bot es de comando para gerir arranque e paragem manual do motor Programa o da
47. accia esterna Possibilit di connessione PC o similare tramite software dedicato disponibile su richiesta Cavo non incluso CAMPI VALORI FUNZIONE SELEZIONABILI DEFAULT NOIE i 00 Disattiva Scarico eventi 000 001 000 j Attivazione M i visualizzazione display i SCARICO IN CORSO PRIMA MESSA IN SERVIZIO Tramite questa funzione con selettore a chiave in posizione MAN si attiva una procedura che prevede sei tentativi automatici di avviamento ciascuno di durata non inferiore a 15 sec con motorino di awiamento in funzione e pausa compresa tra 10 sec e 15 sec Al termine della prova si attiva I allarme e segnalazione di mancato awiamento e spia gialla di sotto pulsante di START Premere pulsante START per awiare manualmente motore Procedura di avviamento conforme a quanto richiesto dalla normativa antincendio Utilizzare questa funzione solamente una sola volta La ripetizione della ATTENZIONE procedura pu danneggiare il motore Per attivare la funzione messa in servizio seguire la seguente procedura Posizionare il selettore in modalita MAN Alimentare il quadro elettrico e premere per piu di 5 secondi il pulsante PROG RESET ENTER si accede al parametro PASSWORD il cursone lampeggia Inserire il valore di password PW2 e confermare con il tasto PROG RESET ENTER Selezionare la funzione tramite tasti UP DOWN e confermare con il tasto PROG RESET ENTER Inserire valore parametro con t
48. aineyksikk on automaattilaite joten pumput saattavat k ynnisty varoittamatta automaattisesti Yksikk sis lt paineistettua vett Laske paine nollaan ennen toimenpiteit Yksikk tulee kytke toimivaan maadoitusj rjestelm n Varmista ett yksik n s hk on katkaistu ennen toimenpiteit Jos yksikk vaurioituu katkaise s hk v ltt ksesi s hk iskut Suorita s hk liit nn t standardien mukaan 48 1 YLEISI TIETOJA Palotorjuntastandardin EN 12845 mukaan valmistetun yksitt isen tai paineyksik ihin asennetun moottorik ytt isen palopumpun elektroninen ohjauslaite Saatavilla my s vesipostilla varustettuihin verkkoihin tarkoitettu versio joka sammuttaa pumpun automaattisesti kun paine on pysynyt pumpun k ynnistyspainetta korkeammassa arvossa m r ysten mukaisen ajan oletusarvo 20 minuuttia S hk taulun yleiset tekniset ominaisuudet Ymp rist n l mp tila varastointi 10 C 50 C Ymp rist n l mp tila k ytt 0 C 45 C Maksimikosteus 30 80 ilman tiivistymisilmi it Sy tett v vaihtoj nnite 230 Vac 10 96 Sy tett v vaihtotaajuus 50 60 Hz Mitat 500 x 350 x 200 mm Suojausluokka vakio IP54 lis varusteena IP55 K ytt p lyisess hiekkaisessa tai kosteassa ymp rist ss esim meriymp rist saattaa aiheuttaa yksik n ennenaikaista kulumista ja heikent sen toimintaa VAGUES Valmistaja on jo oh
49. ar com a tecla PROG RESET ENTER Seleccionar a fun o por meio das teclas UP DOWN e validar com a tecla PROG RESET ENTER Inserir o valor do par metro com as teclas UP DOWN e validar com a tecla PROG RESET ENTER Repetir essas opera es para todas as fun es a programar 85 CAMPOS VALORES FUNGAO ANOTAG ES SELECCIONAVEIS DEFAULT Tensao Vdc quadro Set tens o DC baterias arrangue 000 12 Vdc 000 001 i 001 24 Vdc O valor indicado eguivale ao BA SN n mero de dentes presentes na Set ajuste conta 000 999 p i coroa dentada do motor em rotac es 2 Ls ue est posicionado o sensor Limiar baixo N 0000 9999 Limiar refer ncia alarme n funcionamento da motobomba modific vel em caso de substituic o das placas Horas trabalho 0000 9999 N Habilitar semanal Activac o modalidade auto 000 Desactivac o i 001 Activac o 000 001 UNI10779 i Activac o i lt 000 Desactiva o modalidade 000 901 i 290 001 Activac o desligamento autom tico Endereco 232 ndicar o endereco s para Porta de 000 999 t sistemas com mais unidades de comunicac o i i i comando ligadas 86 5 TERMINAIS DE COMANDO OUADRO ELECTRICO X1 TERMINAIS ENTRADAS ANAL GICAS E DIGITAIS SIGLA DESCRI O Obrigat rio Entrada sinal anal gico valor
50. ard fault Engine failure to start Low fuel level Low engine oil pressure High engine temperature No AC voltage Low Battery 1 or 2 voltage Low engine rpm Engine overspeed runaway Triggering of Heater and or Battery charger protection nput signal IN AUX1 nput signal IN AUX2 nput signal IN AUX3 Fuel reserve Output activa Output activated by control unit alarm for software alarm hardware alarm i No Vdc power supply voltage alarm O contact available on control unit terminal board i Relay outputs common 44 Note For terminal numbering see diagram attached to electrical panel A IMPORTANT For proper wiring by qualified personnel refer to wiring diagram attached to panel In the chart below you can note down the necessary data as shown in the rating plate Report any servicing activities Engine type see engine rating plate Electric panel serial number see rating plate on metal casing Engine serial number see engine rating plate Pump type see pump rating plate Date of installation 789 101 45 6 TROUBLESHOOTING After performing the user troubleshooting checks The control unit does not switch on Batteries partially charged check and recharge the batteries replace them if necessary QU3 fuse carrier open or blown fuse check the fuse carrier and if necessary replace the fuse Connections to battery terminals corroded o
51. arustettu laite Kaukok ynnistyksen ohjaus t ll ohjelmoinnilla moottoripumppu k ynnistyy kun tulosignaalin tila muuttuu ja sammuu sen palatessa alkutilanteeseen T RKE oletusasetuksena ohjelmoitavat sis ntulot IN AUX2 IN AUX3 on kytketty pois 000 60 RELEULOSTULOJEN OHJELMOINTI Erityisreletilan ulostulojen esim automaattinen pois k ynnistysh iri pumppu k ynniss ohjauskeskush iri polttoaineen varas ili jne ja h lytyskertomusrele tilan ulostulojen ks s hk taulun kaavio lis ksi k ytett viss on kaksi tilarelen ulostuloa OUT AUX 1 OUT AUX 2 ohjelmoiduille sis ntuloille IN AUX1 IN AUX2 IN AUX3 VALITTAVAT TOIMINTO KENT T OLETUSARVOT HUOMAUTUKSIA i 000 Poiskytketty 001 Sis ntulon IN AUX 1 h lytys 002 Sis ntulon IN AUX 2 h lytys 003 Sis ntulon IN AUX 3 h lytys 004 L mmittimen Akkulaturin halytys i 005 Kaukok ynnistyksen ohjaus i 006 Alhaisen ljynpaineen h lytys 000 016 015 i 007 Moottorin ylikuumenemish lytys 008 S hk taulun j nnite puuttuu h lytys i 009 Akkujen alhaisen j nnitteen halytys i 010 Moottorin nopeush lytys i 015 Pumpun paineen h lytys 16 Pumppu toiminnassa 000 Poiskytketty i 001 Sis ntulon IN AUX 1 h lytys 002 Sis ntulon IN AUX 2 h lytys i 003 Sis ntulon IN AUX 3 h lytys 004 L mmittimen Akkulaturin halytys i 005 Kaukok ynnistyksen ohj
52. asti UP DOWN e confermare con il tasto PROG RESET ENTER 18 CAMPI VALORI NOTE Ka SELEZIONABILI DEFAULT Attivazione program j j messa in servizio mid WER 000 Disattiva i si 900 001 999 001 Attivazione programma messa in servizio PROGRAMMAZIONE BASE LA PROGRAMMAZIONE PUO ESSERE ESEGUITA SOLO A MOTORE FERMO CON SELETTORE A CHIAVE IN POSIZIONE MAN IMPORTANTE Parametri Tensione Vdc quadro Denti corona sono dati impostati dal costruttore della motopompa e NON DEVONO ASSOLUTAMENTE ESSERE MODIFICATI L errata programmazione della centralina pu cambiare completamente il funzionamento della macchina provocando in alcuni casi gravi danni Posizionare il selettore in modalit MAN Alimentare il quadro elettrico e premere per piu di 5 secondi il pulsante PROG RESET ENTER si accede al parametro PASSWORD il cursone lampeggia Inserire il valore di password PW3 e confermare con il tasto PROG RESET ENTER Selezionare la funzione tramite tasti UP DOWN e confermare con il tasto PROG RESET ENTER Inserire valore parametro con tasti UP DOWN e confermare con il tasto PROG RESET ENTER Ripetere tali istruzioni per ogni funzione da impostare 19 CAMP VALOR FUNZIONE SELEZIONABILI DEFAULT M Tensione Vdc quadro Set tensione DC batterie avviamento 000 12 Vdc 000 001 o01 N IN
53. aus 006 Alhaisen ljynpaineen h lytys 000 016 000 007 Moottorin ylikuumenemishalytys 008 S hk taulun j nnite puuttuu halytys 009 Akkujen alhaisen j nnitteen halytys i 010 Moottorin nopeush lytys i 015 Pumpun paineen h lytys i 016 Pumppu toiminnassa Toimintatapa Toim tapa OUT AUX1 Toimintatapa Toim tapa OUT AUX2 T RKE Rele laukeaa ja sulkee koskettimen h lytystilassa 61 TAPAHTUMAMUISTIN TYHJENNYS Toiminnon avulla voidaan siirt moottoripumpun toiminnan aikana tallennetut h lytykset Vakiokokoonpanoon kuuluu yhteysportti RS232 johon voidaan liitt ulkoinen liittym Tietokoneen tai vastaavan liit nt mahdollisuus erikseen tilattavalla erityisohjelmistolla Kaapeli ei sis lly toimitukseen VALITTAVAT TOIMINTO KENT T OLETUSARVOT HUOMAUTUKSIA 000 Poiskytketty Tapahtumien i 001 Aktivointi ja n yt n tyhjennys i 090 091 i 000 i kirjoitus TYHJENNYS i i i K YNNISS ENSIMM INEN K YTT NOTTO T ll toiminnolla avainvalitsin MAN asennossa k ynnistet n toimenpide jonka aikana j rjestelm suorittaa kuusi yli 15 s kest v automaattista k ynnistysyrityst 10 15 s v lein k ynnistysmoottorin k ydess Testin j lkeen k ynnistymisen ep onnistumista osoittava h lytys laukeaa n yt lle tulee siit ilmoitus ja START painikkeen alapuolella oleva keltainen merkkivalo syttyy Paina START painiket
54. awdzaj c czy parametry sieci s zgodne z danymi na tabliczce znamionowej panelu 1 2 Przy cza Przy cza do sieci elektrycznej oraz do akcesori w motopompy powinny by wykonane przez wykwalifikowany personel przeszkolony w zakresie obs ugi urz dzenia zgodnie z wytycznymi zawartymi na za czonym schemacie elektrycznym oraz obowi zuj cymi przepisami UWAGI Przed pod czeniem panelu do r d a zasilania V AC nale y podpi wszystkie kable do akumulator w rozruchowych Nieprzestrzeganie powy szego mo e spowodowa awari zasilacza elektrycznego kt ra nie jest obj ta zakresem gwarancji udzielnej przez 1 3 Konserwacja Tablica rozdzielcza nie wymaga szczeg lnej konserwacji W razie potrzeby wszelkie zabiegi konserwacyjne powinny by wykonywane przez wykwalifikowany personel przeszkolony w zakresie obs ugi urz dzenia UWAGA Przed otwarciem tablicy rozdzielczej nale y ka dorazowo od czy urz dzenia od zasilania Wszelkie przer bki tablicy wykonane bez zgody producenta powoduj natychmiastow utrat gwarancji KONTROLA DOSTARCZONEJ PRZESY KI W momencie odbioru dostarczonego agregatu nale y sprawdzi czy w opakowaniu znajduj si wszystkie cz ci i komponenty zgodnie z dokumentacj DOKUMENTACJ NALE Y ZACHOWA DO P NIEJSZEGO U YCIA UWAGA DOKUMENTACJE NALEZY PRZECHOWYWAC W SUCHYM MIEJSCU 1 Elektroniczny panel steruj cy Wyposa ony w wy wietlacz alarm w i statusu pracy w
55. batteries corrod es ou desserrees nettoyer examiner et serrer les crous aux p les des batteries Remplacer les cosses et les crous en cas de corrosion excessive Installer une nouvelle batterie si elle n est pas pr sente Les deux relais de d marrage sont grill s Panne logique de commande Avec le s lecteur sur AUT et contact d marrage actif la motopompe ne d marre pas Batteries puis es ou d connect es connexions aux p les des batteries corrod es ou desserrees nettoyer examiner et serrer les crous aux p les des batteries Remplacer les cosses et les crous en cas de corrosion excessive Installer une nouvelle batterie si elle n est pas pr sente Les deux relais de d marrage sont grill s 112 Panne logigue de commande Programmation erron e de la logique de commande contact de d marrage invers En Automatique ou en Manuel la motopompe ne d marre pas Batterie d charg e ou avec capacit r duite alimenter le coffret et charger les batteries Couper l alimentation r gler les valeurs de tension et comparer au bout d une heure La tension doit rester sup rieure 12 V En Automatique ou en Manuel la motopompe ne d marre pas V rifier la tension de la batterie durant la phase de d marrage V rifier le niveau de charge des batteries Pas de d marrage en automatique command par le capteur de niveau V rifier la connexion du capt
56. button for 5 sec provided that the problem that triggered the alarm has been eliminated 36 IMPORTANT all the alarms activated during AUTOMATIC operation are only displayed and do not cause engine shut off TROUBLESHOOTING A few troubleshooting operations can be performed directly by the user while others must be carried out by a gualified maintenance technician The control unit does not switch on Handle in OFF position set handle to ON Alternating voltage failure alarm Handle in OFF position set handle to ON Internal battery charger off Handle in OFF position set handle to ON Motor pump does not start in automatic mode Selector switch is not set to AUTO Motor pump does not start Check fuel supply 37 INFORMATION FOR INSTALLERS ADDITIONAL INPUT PROGRAMMING In addition to the standard inputs with dedicated terminal such as fuel reserve low engine oil pressure high engine temperature etc see electrical panel wiring diagram it is possible to select up to three additional inputs identified below as IN AUX1 IN AUX2 IN AUX3 SELECTABLE DEFAULT FUNCTION NOTES FIELDS j SETTINGS j 000 Disabled i 001 AUX 1 input alarm 015 004 Heater Battery charger alarm t 005 Remote start command 015 Pump pressure alarm NO Operating Mode Oper Mode IN AUX 1 000 015 000 Disabled i 002 AUX 2 input alarm 004 Heater Battery cha
57. car o motor Para activar a fun o primeiro arranque actuar da seguinte forma Posicionar o selector na modalidade MAN Alimentar o quadro el ctrico e premir por mais de 5 segundos o bot o PROG RESET ENTER tem se acesso ao par metro PASSWORD o cursor acende intermitente Inserir o valor da password PW2 e validar com a tecla PROG RESET ENTER Seleccionar a fun o por meio das teclas UP DOWN e validar com a tecla PROG RESET ENTER Inserir o valor do par metro com as teclas UP DOWN e validar com a tecla PROG RESET ENTER 84 CAMPOS VALORES An SELECCION VEIS DEFAULT AGR Activac o program i primeiro arranque 000 Desactivar Activa o programa 000 091 i pog 001 Activar primeiro arranque PROGRAMA O FUNDAMENTAL A PROGRAMA O S PODE SER REALIZADA COM O MOTOR PARADO COM SELECTOR DE CHAVE EM POSI O MAN IMPORTANTE Par metros Tens o Vdc quadro Dentes coroa s o dados programados pelo fabricante da motobomba e N O DEVEM DE NENHUM MODO SER MODIFICADOS A programa o errada da unidade pode mudar completamente o funcionamento da m quina provocando em alguns casos danos graves Posicionar o selector na modalidade MAN Ligar a tens o do quadro el ctrico e premir por mais de 5 segundos o bot o PROG RESET ENTER tem se acesso ao par metro PASSWORD o cursor acende intermitente Inserir o valor da password PW3 e valid
58. cht wijzigingen aan te forbeholder sig retten til at aendre specifikationerne uden meddelelse herom forbeholder seg retten til utfore endringer uten forvarsel f rbeh ller sig r tten att utf ra ndringar utan f rhandsmeddelande pid tt itselleen oikeuden tehd muutoksia ilman ennakkoilmoitusta skilur s r r tt til ad gera breytingar n fyrirvara j tab endale iguse teha muudatusi eelnevalt ette teatamata patur ties bas veikt izmai as bez iepriek ja br din juma rl pasilieka teis atlikti pakeitimus be i ankstinio sp jimo zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez obowi zku wcze niejszego Spole nost Xylem Service ltalia Srl si vyhrazuje pr vo na proveden zm n bez p edch zej c ho upozorn n Spolo nos Xylem Service Italia Srl si vyhradzuje pr vo na vykonanie zmien bez predch dzaj ceho A Xylem Service Italia Srl fenntartja mag nak a jogot el zetes rtes t s n lk li m dos t sok eszk zl s re isi rezerv dreptul de a face modific ri f r o instiintare prealabil upmata Xylem Service Italia Srl cu 3ana3Ba npaBoro na HaHaca npomeHu 6e3 npeaynpexaenne si pridrZuje pravico do vna anja sprememb brez vsakr nega predhodnega obvestila zadr ava pravo promjene bez obveze prethodne najave zadr ava pravo promene bez obaveze prethodne najave Srl Siarnpei ro Sikaiwya va ETTIP PEI TPOTTOTTOINOEIS Xwpi UTTOXPEWON TPOEIDOTTOINONS irketi nceden haber vermeksiz
59. cji set up Wej cie aktywnego sygna u cyfrowego mo liwego do zaprogramowania funkcji t up Dost pne bezpo rednio na skrzynce zaciskowej panelu elektronicznego Wej cie umo liwiaj ce zasilanie przemiennym napi ciem wewn trznych urz dze tablicy i Istnieje obowiazek podtaczenia przewodu fazowego przewodu neutralnego oraz przewodu uziemiajacego to zielony do odpowiednich zacisk w PE Wyj cie zasilane napi ciem przemiennym przeznaczone do ewentualnego cze RS232 do pod czenia komputera lub podobnego urz dzenia aby zapisa lub pobiera historie zdarzen za pomoca dedykowanego oprogramowania UWAGI Aby zapozna si z numeracj zacisk w zobacz schemat dostarczony wraz z tablic rozdzielcz 132 X1 TERMINALE PRZEKA NIK W STANU Wyj cie historii alarm w Wyj cie w czone przez co najmniej 1 z nast puj cych alarm w i Tryb automatyczny wytaczony i Silnik w ruchu Awaria modutu sterowniczego MP06 i Nieudane uruchomienie silnika i Niski poziom paliwa i Niskie ci nienie oleju w silniku Wysoka temperatura silnika i Brak napi cia AC Niskie napiecie akumulatora 1 lub 2 i Niskie obroty silnika Przekroczenie maksymalnej ilo ci obrot w silnika ucieczka i Zalaczenie sie system w ochronnych przeznaczonych do grzejnika i lub tadowarki i Sygnalizacja wej cia W IN AUX 1 Sygnalizacja wej cia W IN AUX 2 Sygnalizacja wej cia W IN AUX 3 Rezerwa pali
60. danificado Conta rota es na unidade n o ajustado correctamente A motobomba n o p ra com o comando por chave Rel KAT de comando dispositivo de paragem el ctrico avariado solicitar a substitui o Dispositivo de paragem el ctrico avariado solicitar a substitui o Tendo feito um arranque de emerg ncia a motobomba deve ser parada agindo directamente na alavanca de paragem caso contr rio verificar o funcionamento do dispositivo de paragem el ctrico No visor da unidade fica visualizado o funcionamento AUT tamb m se o selector muda de posi o Avaria na unidade de comando Conex es contactos do selector desapertadas ou desligadas verificar as conex es conforme o esquema anexo No visor da unidade n o aparecem as rota es do motor Avaria na unidade de comando O pick up no motor resulta desligado ou danificado O aquecedor n o funciona Verificar a liga o el ctrica Verificar o fus vel QU2 no quadro 7 ELIMINA O A unidade de comando e o relativo quadro cont m material el ctrico respeitar as normas locais para a elimina o selectiva dos res duos 91 AVERTISSEMENTS POUR LA SECURITE DES PERSONNES ET DES BIENS Ci apr s les symboles utilis s DANGER Le non respect de la prescription engendre un risque de l sions aux personnes ou de dommages aux biens DANGER LECTRIQUE Le non respect de la prescription engendre un risqu
61. de 0 Selettore non in automatico Tensione batterie IMPORTANTE La motopompa non pu essere avviata manualmente ed automaticamente dalla centralina elettronica Utilizzare questa modalit per effettuare operazioni di manutenzione I due pulsanti verdi di avviamento emergenza posti nel quadro sono comunque abilitati all accensione motore Attenersi alle prescrizioni di sicurezza del motore per evitare avviamenti involontari eventualmente scollegando le batterie Nota Con il selettore a chiave in posizione 0 non possibile programmare la centralina 4 ALLARMI E SEGNALAZIONI Sulla centralina sono disponibili vari segnali di controllo e allarme SEGNALAZIONE IN DESCRIZIONE VISUAL USCITA Bassa E ressione olio Display Oa Aa Li p Rel riassunto allarmi M motore ma IAA Ate Alta g temperatura X Display e ape Rel riassunto allarmi motore DOMO ER Bassa velocit f Rel programmabile Display bus a motore i Rel riassunto allarmi i A motore in moto i A motore in moto A motore in moto ABILITAZIONE Permanente Permanente Permanente 13 Sovravelocit FUGA ss Mancanza tensione alternata Vac Bassa tensione batterie Selettore non automatico Mancato avviamento Pompa in moto Guasto controller Riserva carburante Intervento protezioni Scaldig
62. de position Panne logique de commande Connexions contacts du s lecteur desserr es ou d connect es v rifier les connexions conform ment au sch ma joint Lafficheur de la logique nindique pas le nombre de tours du moteur Panne logique de commande Le pick up sur le moteur est d connect ou endommag La resistance ne fonctionne pas V rifier la connexion lectrique V rifier le fusible QU2 dans le coffret 113 7 ELIMINATION La centrale de commande et le tableau correspondant abritent du mat riel lectrique respecter les dispositions locales en mati re de tri s lectif des d chets 114 INFORMACJE POTRZEBNE DO ZACHOWANIA BEZPIECZE STWA OS B I MIENIA W niniejszej instrukcji u yto poni szych symboli kt rych znaczenie przedstawiono poni ej UWAGA NIEBEZPIECZE STWO A Nieprzestrzeganie zalece stwarza ryzyko obra e cia a oraz uszkodzenia sprz tu UWAGA RYZYKO PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM ZA Nieprzestrzeganie zalece stwarza niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym OSTRZE ENIE MTA Nieprzestrzeganie instrukcji i wytycznych stwarza ryzyko obra e cia a oraz uszkodzenia mienia SPIS TRE CI 1 INFORMACJE OGOLNE Lie 116 2 PROGRAMOWANIE 120 3 TRYBY PRACY Vas 122 A ALARMY L KOMUNIKATY ebbero 124 5 TERMINALE STEROWNICZE TABLICY ROZDZIELCZEJ eee 132 6 IDENTYFIKOWANIE I USUWANIE USTEREK
63. de realizadas as verificac es previstas para o utilizador A unidade n o se liga Baterias parcialmente carregadas verificar e recarregar as baterias se necess rio substitui las Porta fusivel QU3 aberto ou fusivel gueimado verificar o porta fusivel e se for o caso substituir o fusivel Conex es com os terminais das baterias corroidas ou frouxas limpar examinar e apertar as porcas nos terminais das baterias Substituir os terminais de cabo e as porcas se excessivamente corroidos Alarme falta de tens o alternada Falta a tens o da linha verificar o cabo e a tens o da linha Porta fusivel QU1 aberto ou fusiveis gueimados verificar o porta fusivel e se for o caso substituir os fusiveis Um voltimetro das baterias n o indica tens o Bateria desligada Conex es com os terminais das baterias corroidas ou frouxas limpar examinar e apertar as porcas nos terminais das baterias Substituir os terminais de cabo e as porcas se excessivamente corroidos Instalar uma nova bateria se ausente Alarme carregador de baterias interno led alarme aceso Invers o de polaridade desligar a bateria e voltar a ligar da forma correcta Bateria desligada Conex es com os terminais das baterias corroidas ou frouxas limpar examinar e apertar as porcas nos terminais das baterias Substituir os terminais de cabo e as porcas se excessivamente corro dos Instalar uma nova bateria se ausente
64. do da livellostato Verificare il collegamento del livellostato e togliere l eventuale ponticello Non si avvia in automatico dal comando del pressostato Verificare lo stato il collegamento e i contatti del pressostato Il comando di avviamento si ha quando viene aperto il contatto tra i morsetti Motopompa non si avvia da nessun comando oppure si avvia solo da una delle due batterie Se le batterie sono efficienti e non vi alcun tentativo di avviamento verificare i rel di avviamento La motopompa non si spegne premendo il pulsante di STOP Guasto al rel KA1 Guasto del dispositivo di spegnimento posto sul motore eletrostop Guasto alla centralina di comando Il pick up sul motore risulta scollegato o danneggiato A motore in moto rimane inserito il motorino di avviamento Guasto alla centralina di comando Il pick up sul motore risulta scollegato o danneggiato Contagiri centralina non tarato correttamente Motopompa non si arresta dal comando a chiave Rel KA1 di comando elettrostop guasto richiedere sostituzione Dispositivo elettrostop guasto richiedere sostituzione Se stato fatto un avviamento di emergenza la motopompa deve essere fermata agendo direttamente sulla leva di arresto altrimenti verificare il funzionamento dell elettrostop Sul display della centralina rimane visualizzato funzionamento AUT anche se il selettore cambia posizione
65. e d lectrocution AVERTISSEMENT ATTENTION Le non respect de la prescription engendre un risque de dommages aux biens ou l environnement j FRANCAIS TABLE DES MATIERES LOGIQUE LECTRONIQUE DE COMMANDE MOTOPOMPE PROGRAMMATION R GLAGE MODES DE FONCTIONNEMENT ALARMES ET SIGNALISATIONS a LAM SD LA MN s BORNES DE COMMANDE COFFRET LECTRIQUE DIAGNOSTIC DES PANNES ser ELIMINATION Me Sa METTE N O U R W N gt Ce manuel est constitu de deux parties la premi re destin e l installateur et l utilisateur la deuxi me r serv e uniquement l installateur Avant de commencer l installation lire attentivement ces instructions respecter les normes locales en vigueur L installation et la maintenance doivent tre confi es un personnel qualifi Le groupe de pression est une machine automatique les pompes peuvent se mettre en marche en mode automatique sans pr avis Le groupe contient de l eau sous pression r duire z ro la pression avant d intervenir Effectuer les connexions lectriques dans le respect des normes Assurer une mise la terre efficace Avant de proc der toute intervention sur le groupe d brancher l alimentation lectrique En cas d endommagement du groupe d brancher l alimentation lectrique afin d viter tout risque de choc lectrique gt PEPE gt 92 1 INFORMATIONS GENERALES Logique lectronique de commande pour la gestion de motopompe d inc
66. e in funzione 9 s 2 5 3 4 Pulsante start emergenza batteria 1 2 Pulsante awia il motore direttamente dalla batteria 1 2 usare solo in emergenza 5 Interruttore generale Interruttore alimentazione elettrica dalla linea INFORMAZIONI PER L INSTALLATORE E L UTILIZZATORE 1 CENTRALINA ELETTRONICA COMANDO MOTOPOMPA CARATTERISTICHE ELETTRICHE Alimentazione da batterie 12Vdc o 24Vdc selezionabile Campo di funzionamento 6 35Vdc Assorbimento in stand by illuminazione display attiva 350mA Assorbimento in stand by illuminazione display disattiva 230mA Assorbimento massimo 3A Portata contatti uscite contatti puliti 5A 277Vac 10A 125Vac limitazione della corrente data dalla portata del circuito comune di tutte le uscite della centralina CARATTERISTICHE MECCANICHE Contenitore in alluminio con dimensioni 205x150x50 mm BxAxP Morsettiere estraibili polarizzate con la seguente distinzione N 1 morsettiera maschio 16 poli P 5 per gli ingressi N 1 morsettiera maschio 12 poli P 5 per le uscite Connettore RS232 per porta di comunicazione Grado di protezione standard del frontale IP54 Grado di protezione morsettiere IP20 Temperatura ambiente stoccaggio da 10 C 70 C Temperatura ambiente utilizzo da 10 C 50 C Umidit massima 20 85 purch non vi siano fenomeni di condensazione VISUALIZZAZIONI E COMANDI LEGENDA 1 DISPLAY LCD 4 righe x 20 caratteri 2 SEGNALAZI
67. ealizadas por pessoal qualificado e formado para a utiliza o da m quina 71 E proibido abrir o guadro el ctrico antes de ter desligado a linha de alimentac o Qualquer alterac o executada nos guadros n o concordada com o fabricante acarreta automaticamente a anulac o das garantias VERIFICAGAO DO MATERIAL Na altura da recepc o verificar que o material recebido corresponda a quanto indicado nos documentos de transporte que acompanham a pr pria m guina ATEN O CONSERVAR COM CUIDADO TODA A DOCUMENTA O FORNECIDA PROTEGER A DOCUMENTA O EM PAPEL DA HUMIDADE 1 Unidade electr nica de comando Visualiza o de alarmes e estados tens o das baterias conta rota es e contador hor rio programa o de alarmes data sinaliza es principais e bot o de arranque manual 2 Selector de chave 3 posi es Manual Autom tico 0 Modo manual Habilita o bot es START STOP ENTER da unidade com possibilidade de ligar e desligar o motor Durante o funcionamento da motobomba os alarmes visualizados podem parar o motor com motor parado poss vel entrar na configura o de set up Modo autom tico as nicas teclas habilitadas da unidade s o STOP e RESET O arranque do motor completamente autom tico e comandado pela abertura do contacto de entrada pressostato arranque enquanto o desligamento manual e dado pela press o no bot o de STOP o bot o de STOP funciona s se o estado do p
68. eet Puhdista tutki ja kirist akun napojen mutterit Vaihda kaapelikeng t ja mutterit jos ne ovat ruostuneet liikaa Asenna uusi akku jos akku on tyhj tai puuttuu Kumpikin k ynnistysrele on palanut Ohjauskeskush iri Moottoripumppu ei k ynnisty kun valitsin on AUT asennossa ja k ynnistyskosketin p ll Akut tyhj t tai irti Akun napaliit nn t ruostuneet tai l ystyneet Puhdista tutki ja kirist akun napojen mutterit Vaihda kaapelikeng t ja mutterit jos ne ovat ruostuneet liikaa Asenna uusi akku jos akku on tyhj tai puuttuu Kumpikin k ynnistysrele on palanut Ohjauskeskush iri 68 Ohjauskeskuksen virheellinen ohjelmointi k ynnistyskoskettimen navat vaihtuneet Moottoripumppu ei k ynnisty automaattisella eik k sik ytt isell tavalla Akku tyhj tai teho alentunut kytke s hk s hk tauluun ja lataa akut Katkaise s hk kirjoita j nnitearvo yl s ja tarkista se uudelleen tunnin kuluttua J nnitteen tulee pysy yli 12 V arvossa Moottoripumppu ei k ynnisty automaattisella eik k sik ytt isell tavalla Tarkista akun j nnite k ynnistysvaiheessa Tarkista akkujen lataustaso Pumppu ei k ynnisty Tarkista tasokatkaisimen liit nt ja poista hyppyliitin automaattisesti tasokatkaisimen tarvittaessa k skyll Pumppu ei k ynnisty Tarkista painekatkaisimen tila liit nt ja koskettimet automaattisesti
69. efault o valor de todas as entradas program veis IN AUX2 IN AUX3 6 000 82 PROGRAMAGAO SAIDAS RELE Al m das safdas de estado rel dedicado por exemplo autom tico desactivado arrangue falhado bomba em funcionamento avaria controlador reserva combust vel etc e rel resumo alarmes ver esquema quadro el ctrico est o dispon veis duas sa das rel de estado OUT AUX 1 OUT AUX 2 para as entradas programadas IN AUX1 IN AUX2 IN AUX3 VALORES A CAMPOS NERO SELECCIONAVEIS DEFAULT NAC 000 Desactivado 001 Alarme entrada IN AUX 1 i 002 Alarme entrada IN AUX 2 003 Alarme entrada IN AUX 3 004 Alarme aquecedor carregador Masa baterias i 005 Comando start remoto Funcionamento 006 Alarme baixa press o leo Mod Func 000 016 015 dior A 007 Alarme alta temperatura motor i 008 Alarme falta tens o alimenta o quadro i 009 Alarme baixa tens o baterias 010 Alarme velocidade motor 015 Alarme press o bomba EEE 016 Bomba em funcionamento i 000 Desactivado i 001 Alarme entrada IN AUX 1 i 002 Alarme entrada IN AUX 2 003 Alarme entrada IN AUX 3 004 Alarme aquecedor carregador Made baterias 005 Comando start remoto Luneronamedie 006 Alarme baixa press o leo Mod Func 000 016 000 motor RARE 007 Alarme alta temperatura motor i 008 Alarme falta tens o alimenta
70. eka nik historii alarm w Dedykowany przeka nik przeka nik historii alarm w Dedykowany przeka nik przeka nik historii alarm w Dedykowany przeka nik a nik historii alarm w Dedykowany przeka nik przeka nik historii alarm w Programowalny przeka nik przeka nik historii alarm w Programowalny przeka nik przeka nik historii alarm w ilnik w ruchu ilnik w ruchu Alarm staty Alarm staty Alarm staty Poziom roztadowanego akumulatora 12Vdc alarm przy 10Vdc 24Vdc alarm przy 22Vdc Alarm wtaczony po 6 nieudanych pr bach uruchomienia State dziatanie Alarm staty powyzej 600 obr min Niedozwolona jest zmiana nastawy Zeby przektadni Alarm dotycz cy stanu silnika Niskie ci nienie oleju silnikowego oraz wysoka temperatura silnika po 10 sekundach od uruchomienia silnika Alarm dotycz cy braku napi cia V AC po up ywie 1 sekundy od momentu pomiaru Alarm dotycz cy niskiego napi cia akumulator w po 60 sekundach od momentu pomiaru Aby skasowa alarm nale y nacisn i przytrzyma wci ni ty przez oko o 5 sekund przycisk RESET pod warunkiem e problem kt ry spowodowa alarm zosta usuni ty 125 WAZNE Wszystkie alarmy wyswietlane w trybie AUTOMATYCZNYM nie powoduja zatrzymania silnika IDENTYFIKOWANIE I USUWANIE USTEREK Niekt re czynno ci w ramach identyfikacji i usuwania usterek mog by wykonane bezpo rednio przez u yt
71. elle batterie Sostituire i capicorda ed i dadi se eccessivamente corrosi Allarme mancanza tensione alternata Mancanza tensione di linea verificare cavo e tensione di linea Portafusibile QU1 aperto o fusibili bruciati verificare il portafusibile ed in caso sostituire i fusibili Un voltmetro batterie non indica alcuna tensione Batteria scollegata Connessioni ai terminali delle batterie corrose o allentate Pulire esaminare e serrare i dadi ai terminali delle batterie Sostituire i capicorda ed i dadi se eccessivamente corrosi Installare nuova batteria se non presente Allarme carica batterie interno led allarme acceso Inversione polarit scollegare batteria ricollegare in modo esatto Batteria scollegata Connessioni ai terminali delle batterie corrose o allentate Pulire esaminare e serrare i dadi ai terminali delle batterie Sostituire i capicorda ed i dadi se eccessivamente corrosi Installare nuova batteria se non presente Cortocircuito dei morsetti Sostituire la batteria o se ancora efficiente ripristinare i collegamenti Valore tensione batteria troppo basso sostituire batteria Carica batteria interno spento led spenti Mancanza tensione di linea verificare cavo e tensione di linea Portafusibile QU1 aperto o fusibili bruciati verificare il portafusibile ed in caso sostituire i fusibili Rel avviamento bruciato Con selettore in MAN e premendo il pul
72. em funcionamento a unidade reconhece o motor em funcionamento s se o conta rotac es indica um numero superior a 600rpm nunca modificar o valor Dentes coroa programado Alarme estado motor Baixa press o leo motor e Alta temperatura motor 10 seg ap s o arrangue do motor Alarme falta tens o Vac 1 segundo ap s a medic o do valor Alarme baixa tens o baterias 60 seg ap s a medic o do valor Pode se fazer reset ao alarme pressionando o bot o RESET por 5 segundos desde que o problema que originou o alarme tenha sido resolvido 80 IMPORTANTE todos os alarmes activados durante o funcionamento AUTOMATICO s o apenas visualizados e n o mandam parar o motor PROCURA DAS AVARIAS Algumas opera es de procura das avarias e relativo rem dio podem ser realizadas directamente pelo utilizador outras ao contr rio cabem ao operador qualificado para a manuten o A unidade n o se liga Puxador na posi o OFF colocar o puxador em ON Alarme falta de tens o alternada Puxador na posi o OFF colocar o puxador em ON Carregador de baterias interno desligado Puxador na posi o OFF colocar o puxador em ON A motobomba n o arranca em autom tico O selector n o se encontra na posi o AUT A motobomba n o arranca Verificar se h combust vel 81 INFORMA ES PARA O INSTALADOR PROGRAMA O ENTRADAS ADICIONAIS Al m das entradas standard com terminal ded
73. endie unique ou install e dans des groupes de pression r alis e conform ment aux exigences essentielles de la norme anti incendie UNI EN 12845 Disponible galement en version pour r seaux avec bornes d incendie avec extinction automatique de la pompe apr s que la pression s est maintenue un niveau constant au dessus de la valeur de la pression de d marrage de la pompe command e pour la dur e tablie par les r glements valeur implicite 20 minutes cons cutives Caract ristiques techniques g n rales du coffret lectrique Temp rature ambiante de stockage de 10 C 50 C Temp rature ambiante d utilisation de 0 C 45 C Humidit maximum 30 80 condition qu il n y ait pas de ph nom nes de condensation Tension d alimentation courant alternatif 230 Vca 1096 Fr quence d alimentation courant alternatif 50 60Hz Dimensions 500x350x200 mm Niveau de protection standard IP54 en option IP55 Les environnements poussi reux avec pr sence de sable ou les environnements humides de type marin peuvent provoquer une d t rioration pr coce en compromettant le fonctionnement correct UIS ME Les coffrets sont d j programm s par le fabricant et ils ne doivent pas tre modifi s sauf en cas d indications contraires provenant du fabricant lui m me Une programmation erron e de l unit peut modifier radicalement le fonctionnement de la machine avec dans certains cas un
74. engine oil pressure alarm High engine temperature alarm Panel supply voltage failure alarm Low battery voltage alarm Engine rpm alarm Operating Mode Oper Mode OUT AUX 1 000 016 015 N AUX 1 input alarm IN AUX 2 input alarm N AUX 3 input alarm Operating Mode Heater Battery charger alarm Oper Mode Remote start command OUT AUX2 000 016 000 Low engine oil pressure alarm High engine temperature alarm Panel supply voltage failure alarm 009 Low battery voltage alarm 010 Engine rpm alarm 015 Pump pressure alarm i 016 Pump running IMPORTANT The relay activates closes the contact when an alarm condition occurs 39 EVENT MEMORY DOWNLOAD This function makes it possible to transfer the alarms stored during the operation of the motor pump An RS232 communication port is available as standard for connection of external interface Possibility of connection to a PC or similar device via dedicated software available upon request Cable not included SELECTABLE DEFAULT FUNCTION FIELDS SETTINGS NOTES i Disabled h a Enabled with display of Events download 000 001 000 message DOWNLOAD IN PROGRESS FIRST COMMISSIONING This function with the selector switch in the MAN position is used to activate a procedure that provides for six automatic start up attempts each lasting no less than 15 sec with the starter running and a time pau
75. eur de niveau et enlever l ventuel cavalier Pas de d marrage en automatique command par le pressostat V rifier l tat la connexion et les contacts du pressostat On a la commande de d marrage quand le contact entre les bornes est ouvert La motopompe ne d marre avec aucune commande ou bien d marre seulement avec une des deux batteries Si les batteries sont en tat de fonctionner et qu il n y a aucune tentative de d marrage v rifier les relais de d marrage La motopompe ne s teint pas quand on appuie sur la touche STOP Panne du relais KA1 Panne du dispositif d extinction situ sur le moteur lectrostop Panne logique de commande Le pick up sur le moteur est d connect ou endommag Le d marreur reste enclench quand le moteur est en marche Panne logique de commande Le pick up sur le moteur est d connect ou endommag Le compte tours de la logique n est pas correctement r gl La motopompe ne sarr te pas avec le s lecteur cl Relais KA1 de commande lectrostop en panne demander son remplacement Dispositif lectrostop en panne demander son remplacement Sily a eu un d marrage d urgence la motopompe doit tre arr t e en agissant directement sur le levier d arr t autrement v rifier le fonctionnement de l lectrostop Lafficheur de la logique indique fonctionnement AUT m me si le s lecteur change
76. gement 001 Activation avec affichage v nements 000 001 de DECHARGEMENT EN COURS PREMIERE MISE EN SERVICE Avec cette fonction lorsque le s lecteur cl est sur MAN la proc dure qui s active pr voit 6 tentatives automatiques de d marrage chacune d une dur e non inf rieure 15 s avec d marreur en marche et pause comprise entre 10 et 15 s la fin de l essai l alarme s active ainsi que le signal de non d marrage et le voyant jaune sous la touche START Appuyer sur START pour d marrer manuellement le moteur Proc dure de d marrage conforme aux exigences de la r glementation anti incendie N utiliser cette fonction qu une seule fois Le fait de r p ter la proc dure ATTENTION peut endommager le moteur Pour activer la fonction mise en service proc der de la fa on suivante Positionner le s lecteur sur MAN Mettre le coffret lectrique sous tension puis appuyer pendant plus de 5 secondes sur la touche PROG RESET ENTER Prog RAZ Entr e pour acc der au param tre PASSWORD Mot de passe le curseur commence clignoter Saisir la valeur du Password PW2 puis valider en appuyant sur la touche PROG RESET ENTER S lectionner la fonction l aide des touches UP DOWN Haut Bas puis valider en appuyant sur la touche PROG RESET ENTER Saisir la valeur du param tre l aide des touches UP DOWN puis valider en appuyant sur la touche PROG RESET ENTER 106 CHA
77. gramme de r glage en d pla ant le s lecteur cl dans la position O ou AUTO 97 FONCTIONS PROGRAMMABLES LANGUE DATE HEURE CHAMPS FONCTION S LECTION P Mars REMARQUES NABLES i GROUPE 1 i GROUPE 2 i 000 Anglais 000 Anglais Langue 000 003 000 i 001 Italien i 001 Fran ais i 002 Finlandais 002 Allemand 003 Portugais 003 Hollandais Remarque Groupe 1 Groupe 2 en fonction des langues pr sentes dans la version du logiciel ESSAI AUTOMATIOUE HEBDOMADAIRE Permet le d marrage automatique de la motopompe au jour et l heure pr tablis Le moteur reste en fonction pendant 5 minutes VALEURS CHAMPS FONCTION EZ PAR l REMARQUES SELECTIONNABLES D FAUT i O Essai automatique exclu Essai hebdomadaire und Jour semaine Essai hebdomadaire N Heure e Essai hebdomadaire Minutes Horaire d marrage essai i automatique La fonction essai automatique hebdomadaire doit tre activ e PROGRAMMATION DE BASE En pr sence de la condition d alarme r serve carburant la fonction essai automatique est automatiquement d sactiv e 98 3 MODES DE FONCTIONNEMENT AUT MODE DE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE S lecteur cl en position AUT Voyant rouge AUTOMATIOUE EXCLU amp teint Voyant rouge NON DEMARRAGE teint Voyant rouge POMPE EN M
78. i Orario avvio autoprova La funzione autoprova settimanale deve essere abilitata IMPOSTAZIONI BASE In presenza della condizione di allarme riserva carburante la funzione autoprova viene automaticamente disabilitata 10 3 MODI FUNZIONAMENTO AUT MODO DI FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Selettore a chiave in posizione AUT Lampada spia rossa AUTOMATICO ESCLUSO spenta Lampada spia rossa MANCATO AVVIAMENTO spenta Lampada spia rossa POMPA IN MARCIA spenta Lampada spia rossa GUASTO CONTROLLO spenta Awiamento automatico L awio awiene dopo un comando da pressostato che apre il contatto NA tra i morsetti 11 e 12 della morsettiera con un ritardo di 1 sec Sono visualizzate le seguenti informazioni Mode AUTO POMPA IN MOTO Numero giri motore contaore Tensione batterie Accensione lampada spia rossa POMPA IN MARCIA Awiamento manuale Premere pulsante START se la spia accesa Il pulsante di prova dell avviamento manuale START e selettore a chiave in posizione AUTO abilitato solamente dopo il mancato avviamento automatico del motore seguito dallo spegnimento o dopo sei tentativi non riusciti di avviamento automatico Sono visualizzate le seguenti informazioni Accensione lampada spia rossa MANCATO AVVIAMENTO Accensione lampada spia gialla pulsante START Mode AUTO Mancato avviamento Tensione batterie Spegnimento Manuale con pulsante di STOP il pulsante di Stop abilitato sola
79. ica di comando Visualizzazione allarmi e stati tensioni batterie contagiri e contaore programmazione allarmi datario segnalazioni principali e pulsante avviamento manuale 2 Selettore a chiave 3 posizioni Manuale Automatico 0 Modo manuale Abilitazione pulsanti START STOP ENTER della centralina con possibilit di avviare e spegnere il motore Durante il funzionamento della motopompa gli allarmi visualizzati possono fermare il motore con motore fermo possibile entrare nella configurazione di set up Modo automatico gli unici tasti abilitati della centralina sono STOP e RESET L avviamento del motore totalmente automatico comandato dall apertura del contatto di ingresso pressostato avviamento mentre il suo spegnimento manuale dato dalla pressione sul pulsante di STOP il pulsante di STOP funziona solamente se lo stato del pressostato d avviamento tornato nella condizione chiusa Lo spegnimento manuale ad eccezione della versione motopompa per reti con idranti per la quale previsto lo spegnimento automatico Gli allarmi visualizzati non comportano l arresto del motore ma sono solamente segnalati per azzerarli sufficiente premere il pulsante di RESET a condizione che gli allarmi stessi che li hanno generati siano rientrati e che il motore sia fermo Modo di blocco 0 La motopompa non pu essere avviata manualmente ed automaticamente dalla centralina elettronica Arresto immediato motore s
80. icado por exemplo reserva combust vel baixa press o leo motor alta temperatura motor etc ver esquema quadro el ctrico poss vel escolher at tr s entradas adicionais identificadas a seguir como IN AUX1 IN AUX2 IN AUX3 CAMPOS VALORES RUD SELECCIONAVES DEFAULT TN 000 Desactivado Modo 001 Alarme entrada AUX 1 Funcionamento 000 015 015 004 Alarme aguecedor Carregador Mod Func IN AUX 1 baterias 005 Comando start remoto jl n 3 Alarme press o bomba NA Desactivado Modo i 002 Alarme entrada AUX 2 Funcionamento 000 015 000 i 004 Alarme aquecedor Carregador Mod Func IN AUX 2 baterias i i 005 Comando start remoto S arme press o bomba NF Desactivado Modo i arme entrada AUX 3 Funcionamento 000 015 000 arme aquecedor Carregador Mod Func IN AUX 3 baterias 005 Comando start remoto 015 Alarme press o bomba NF Anotac es AUX 1 AUX 2 Entradas digitais dispon veis em terminais X1 quadro el ctrico a que ligar dispositivo com refer ncia massa AUX 3 Entrada digital disponivel em terminais da placa electr nica da unidade a que ligar dispositivo com refer ncia massa Comando Start remoto nesta programac o a motobomba arranca ao mudar o estado do sinal de entrada e desliga se logo gue este voltar para as condic es iniciais IMPORTANTE Por d
81. ico desactivado i Motor em funcionamento i Avaria placa de controlo MP06 i Arranque falhado motor Baixo nivel combust vel i Baixa Press o leo motor ALARM i Alta Temperatura motor i Falta Tens o AC Baixa Tens o Bateria 1 ou 2 i Baixa velocidade motor Fora de rotac es motor fuga i Activa o protec es Aquecedor e ou Carregador Baterias i Sinaliza o entrada IN AUX1 i Sinaliza o entrada IN AUX2 Sinaliza o entrada IN AUX3 Reserva combust vel NO AUTO Sa da activada pela posi o Selector n o em Autom tico FAULT NC Sa da activada alarme unidade de comando por alarme software alarme hardware FAULTNO alarme falta tens o de alimenta o Vdc ontacto NO dispon vel na r gua de bornes da unidade COM Comum saidas rele 88 Anota es Para a numera o dos bornes consultar o esquema anexo ao quadro el ctrico IMPORTANTE Para uma cablagem correcta por parte de pessoal qualificado consultar o esquema el ctrico anexo ao quadro Neste espa o podem ser apontados os dados necess rios indicados na placa das caracter sticas Referir em caso de pedido de assist ncia t cnica Motor tipo placa no motor N mero de s rie quadro el ctrico placa na estrutura met lica N mero de s rie motor placa no motor Bomba tipo placa na bomba Data instala o 789 101 89 6 PROCURA DAS AVARIAS Depois
82. ico do motor a mesma alavanca em gue age o dispositivo de paragem el ctrico Ter como refer ncia o manual do motor para localizar a posic o exacta A alavanca de paragem prevista pelo fabricante do motor encontra se em posi es n o perigosas contudo tratando se de uma manobra ocasional e de emerg ncia prestar aten o para as partes quentes alarmes visualizados n o param o motor Podem ser anulados com o bot o de RESET desde que tenham sido eliminadas as anomalias de funcionamento que os causaram MAN MODO FUNCIONAMENTO MANUAL Selector de chave em posi o MAN Sinaliza o luzes de aviso unidade electr nica de comando Luz de aviso vermelha AUTOM TICO DESACTIVADO acesa Luz de aviso vermelha ARRANQUE FALHADO apagada Luz de aviso vermelha BOMBA EM FUNCIONAMENTO apagada Luz de aviso vermelha AVARIA CONTROLADOR apagada Arranque Premir o bot o de START S o visualizadas as seguintes informa es Mode MAN Selector n o em autom tico BOMBA EM FUNCIONAMENTO N mero rota es motor contador hor rio Tens o baterias Acede luz de aviso vermelha BOMBA EM FUNCIONAMENTO Paragem Manual com bot o de STOP ZA Caso n o seja possivel parar a motobomba com o bot o de STOP agir directamente no comando mec nico do motor a mesma alavanca em gue age o dispositivo de paragem el ctrico Ter como refer ncia o manual do motor para localizar a posic o exacta A alavanca de paragem prevista
83. in de i iklikler yapma hakk n sakl tutmaktad r octaBnaeT 3a cobol TIpaBO BHOCUTb H3MEHEHUA 6e3 nNpeaBapuTenbHoro KomnaHia Xylem Service Italia Srl 3anuwae 3a co6ob npaBo BHocnTn 3MiHM 6e3 NonepemKeHHa en Xylem Service Italia Sr fr Xylem Service Italia Srl de nderungen auch ohn es Xylem Service Italia Sr pt ni Xylem Service Italia Srl brengen da Xylem Service Italia Srl no Xylem Service Italia Srl sv Xylem Service Italia Srl fi Xylem Service Italia Srl is Xylem Service Italia Srl et Xylem Service Italia Srl lv Xylem Service Italia Srl It Xylem Service Italia S pl Xylem Service Italia Srl powiadomienia cs sk upozornenia hu ro Xylem Service Italia Srl bg sl Xylem Service Italia Srl hr Xylem Service ltalia Srl sr Xylem Service Italia Srl el H Xylem Service ltalia tr Xylem Service Italia Srl ru Xylem Service ltalia Srl YBENOMIICHKA uk ar Headquarters Xylem Service Italia Srl Via Vittorio Lombardi 14 36075 Montecchio Maggiore VI Italy Tel 39 0444 707111 Fax 39 0444 492166 W LIL al JAY Gy sas dazi el ja Gas Xylem Service Italia Srl js S 54 Litas 2013 Xylem Inc
84. ingresso IN AUX3 Riserva carburante Uscita attivata dalla posizione Selettore non in Automatico Uscita attivata in caso di 6 tentativi di mancato avviamento automatico motore Uscita attivata da motore in funzione Uscita attivata allarme centralina di controllo per allarme software allarme hardware allarme mancanza tensione alimentazione Vdc Contatto NO disponibile su morsettiera centralina COM Comune uscite rel 22 Note Per numerazione morsetti consultare schema allegato al guadro elettrico IMPORTANTE Per un corretto cablaggio da parte di personale qualificato consultare lo schema elettrico allegato al guadro In guesto spazio potete annotare i dati necessari come indicati sulla targa dati Riferire in caso di assistenza tecnica Motore tipo targa sul motore Matricola quadro elettrico targa sulla carpenteria metallica Matricola motore targa sul motore Pompa tipo targa sulla pompa Data installazione 789 101 23 6 RICERCA GUASTI Dopo aver eseguito i controlli previsti per utilizzatore La centralina non si accende Batterie parzialmente cariche Controllare e ricaricare le batterie se necessario sostituirle Portafusibile OU3 aperto o fusibile bruciato verificare il portafusibile ed in caso sostituire il fusibile Connessioni ai terminali delle batterie corrose o allentate Pulire esaminare e serrare i dadi ai terminali d
85. intes informac es Mode AUTO BOMBA EM FUNCIONAMENTO N mero rota es motor contador hor rio Tens o baterias Acende luz de aviso vermelha BOMBA EM FUNCIONAMENTO Arranque manual Premir bot o START se a luz de aviso est acesa O bot o de prova do arranque manual START e selector de chave em posi o AUTO s est habilitado ap s o falhado arranque autom tico do motor seguido pelo desligamento ou depois de seis tentativas falhadas de arranque autom tico S o visualizadas as seguintes informa es Acende luz de aviso vermelha ARRANQUE FALHADO Acende luz de aviso amarela bot o START Mode AUTO Arranque falhado Tens o baterias Paragem Manual com bot o de STOP o bot o de Stop s est habilitado se o estado do pressostato de arranque voltou para a posi o fechada com press o restabelecida Anota o Mesmo havendo o restabelecimento da press o e por conseguinte o encerramento do contacto do press stato a motobomba continua a funcionar e deve ser desligada manualmente conforme atr s descrito Este modo de funcionamento coerente com quanto solicitado pelas normas de seguran a contra inc ndio Na variante vers o para redes de hidrantes o desligamento realiza se em autom tico depois de restabelecida a press o pelo tempo programado default 20 minutos 77 ZA Eventuais Caso n o seja possivel parar a motobomba com o bot o de STOP agir directamente no comando mec n
86. inuously j Permanent ow battery level y 12Vdc alarm at 10Vdc Low battery Continuously Display N de ave 2AVde alarmat22Vde_ Non Display automatic Ray Dedicated relay Red Indicator Continuously selector i Led Alarm summary relay switch n Display larm triggers after Failure to i cated relay 4 failure of 6 Red Indicator Continuously start Led summary relay automatic attempts pm eee o start Permanent Display Pump Red Indi ed relay Continuously running i Controller fault i Continuously Fuel reserve Continuously Triggering of Heater or Battery charger A protections m IN AUX1 IN AUX2 IN AUX3 signal l Programmable relay summary relay i Continuously j Permanent Programmable relay Alarm summary relay Display Continuously j Notes Engine running the control unit recognizes the engine running status only if the speedometer indicates a speed exceeding 600rpm Do not modify the Crown gear teeth setting Engine status alarm Low engine oil pressure and High engine temperature 10 seconds after the engine is started No VAC voltage alarm 1 second after the value has been measured Low battery voltage alarm 60 seconds after the value has been measured Alarms can be reset using the RESET
87. is for installers only Before proceeding to install the product read these instructions carefully and adhere to the regulations locally in force The installation and maintenance operations must be performed by qualified personnel The pressure booster set is an automatic machine the pumps may start up automatically without prior warning The set contains pressurized water reduce the pressure to zero before servicing The electrical connections must comply with the regulations in force Provide an efficient grounding system Disconnect the power supply before servicing If the set is damaged disconnect the power supply to avoid any risk of electric shock gt gt gt gt 26 1 OVERVIEW Electronic controller for management of a firefighting motor pump installed separately or as part of a pressure booster set and built according to the specifications of firefighting standard UNI EN 12845 The controller is also available in a version for fire hydrant networks characterized by the automatic shutting off of the pump after the pressure has remained constantly above the starting pressure of the pump itself for the length of time reguired by the regulations default value 20 consecutive minutes General technical specifications of the electric panel Storage ambient temperature from 10 C to 50 C Operating ambient temperature from 0 C to 45 C Maximum humidity 30 80 provided that no condensation occ
88. issement de la pression pour la dur e pr d finie valeur par d faut 20 minutes 99 ZA Sil n est pas possible d arr ter la motopompe avec la touche STOP agir directement sur la commande m canique du moteur le m me levier sur lequel agit l lectrostop Se r f rer au livret du moteur pour identifier la position exacte Le levier d extinction pr vu par le constructeur du moteur est plac en une position non dangereuse toutefois s agissant d une man uvre occasionnelle et d urgence faire tr s attention aux parties chaudes Les ventuelles alarmes affich es n arr tent pas le moteur Elles peuvent tre annul es avec la touche RESET si les conditions qui les ont provoqu es ont t r solues MAN MODE DE FONCTIONNEMENT MANUEL S lecteur cl en position MAN Signalisation voyants logique lectronique de commande Voyant rouge AUTOMATIQUE EXCLU allum Voyant rouge NON D MARRAGE teint Voyant rouge POMPE EN MARCHE teint Voyant rouge PANNE CONTR LE teint Allumage Appuyer sur la touche START Les informations suivantes s affichent Mode MAN S lecteur pas en automatique POMPE EN MARCHE Nombre de tours moteur compteur horaire Tension batteries Allumage voyant rouge POMPE EN MARCHE Extinction Manuelle avec bouton STOP AN S il n est pas possible d arr ter la motopompe en appuyant sur la touche STOP Arr t actionner directement la commande m cani
89. jelmoinut s hk taulut eik niihin saa tehd muutoksia ellei valmistaja ole antanut toisenlaisia ohjeita Yksik n virheellinen ohjelmointi voi muuttaa koko koneen toimintaa ja aiheuttaa joissakin tapauksissa vakavia henkil tai esinevahinkoja joista valmistaja ei vastaa 1 1 Asennus Ennen asentamista lue huolellisesti kaikki oheismateriaali Asennuksen saa suorittaa ainoastaan p tev henkil joka tuntee EN12845 standardin vaatimukset S hk taulu asennetaan kuivaan tilaan ilmoitettuja rajoituksia noudattaen Tarkista ett arvokilvess ilmoitetut tiedot vastaavat olosuhteita joissa s hk taulua aiotaan k ytt 1 2 Kytkenn t Kytkenn t s hk verkkoon ja moottoripumpun varusteisiin saa tehd ainoastaan p tev ja koneen k ytt n koulutettu henkil jonka on noudatettava liitteen olevan s hk kaavion merkint j ja voimassa olevaa lains d nt HUOMAA Ennen kuin s hk tauluun aletaan sy tt vaihtoj nnitett VAC liit nt kaapelit on t ytynyt kytke k ynnistysakkuihin t m n kehotuksen laiminly nti voi johtaa elektroniikkayksik n toimintah iri ihin joita ei tunnusta 1 3 Huolto S hk taulu ei vaadi erityisi huoltotoimenpiteit jos toimenpiteit tarvitaan ne on aina annettava p tev n ja koneen k ytt n koulutetun henkil n teht v ksi On kielletty avata s hk taulu ennen kuin sy tt virta on katkaistu Kaikki tauluihin tehdyt muutokset joista ei ole sovittu valmistaja
90. kownika podczas gdy inne mog by wykonane wy cznie przez wykwalifikowanego serwisanta Niemo liwe uruchomienie panelu Prze cznik w pozycji OFF ustawi prze cznik w pozycji ON Alarm sygnalizuj cy brak napi cia Prze cznik w pozycji OFF ustawi prze cznik w pozycji przemiennego ON Wewn trzna adowarka wy czona Prze cznik w pozycji OFF ustawi prze cznik w pozycji ON Motopompa nie w cza si w trybie Prze cznik nie ustawiony w pozycji AUTO automatycznym Motopompa nie uruchamia si Sprawdzi czy jest paliwo 126 INFORMACJE DLA MONTERA PROGRAMOWANIE DODATKOWYCH WEJ Poza standardowymi wej ciami z dedykowanymi zaciskami jak np rezerwa paliwa niskie ci nienie oleju w silniku wysoka temperatura silnika itp zobacz schemat tablicy rozdzielczej mo na wybra do trzech dodatkowych wej dalej zwanych IN AUX1 IN AUX2 IN AUX3 POLADO WARTO CI WYBORU DOMY LNE 1000 wy czony 001 Alarm wej cia AUX 1 000 015 i 004 Alarm grzejnika tadowarki 005 Zdalne uruchomienie 15 Alarm ci nienia pompy NO FUNKCJA Tryb dzia ania Tryb dzia IN AUX 1 000 wy czony 002 Alarm wej cia AUX 2 004 Alarm grzejnika tadowarki 005 Zdalne uruchomienie 15 Alarm ci nienia pompy NC Tryb dzia ania Tryb dzia IN AUX 2 000 wy czony 003 Alarm wej cia AUX 3 000 015 004 Alarm grzejnika ad
91. kursori vilkkuu Sy t salasana PW3 ja vahvista PROG RESET ENTER painikkeella Valitse toiminto UP ja DOWN painikkeella ja vahvista PROG RESET ENTER painikkeella Sy t parametrin arvo UP ja DOWN painikkeella ja vahvista PROG RESET ENTER painikkeella Noudata samoja ohjeita jokaiselle asetettavalle toiminnolle 63 VALITTAVAT TOIMINTO KENT T OLETUSARVOT HUOMAUTUKSIA S hk taulun i tasaj nnite 000 001 i 000 12 Vdc K ynnistysakkujen i 001 24 Vdc tasaj nnitteen asetu Annettu arvo vastaa i hammaskeh n hampaiden m r moottorissa jossa anturi sijaitsee 0 Moottorin kierrosh lytyksen viitekynnys Moottoripumpun toimintatunnit Voidaan muuttaa vaihdettaessa kortit Keh n hampaat Kierroslaskurin kalibrointi Moottorin alhaisen kierrosluvun kynnys Aktivoi itsetestaus Viikottaisen 000 Poiskytketty itsetestauksen t 001 Aktivoitu E aktivointi RR Aktivoi UNI 10779 000 Poiskytketty 000 001 001 Aktivoitu Itsesammutuksen Osoite 232 Yhteysportti 000 999 j rjestelmille joihin on kytketty useampi ohjauskeskus 64 5 S HK TAULUN OHJAUSLIITTIMET X1 analogiSTEN ja digitaaliSTEN SIS Ntulojen liittimet TUNNUS KUVAUS Akun 1 j nnitteen analogiasignaalin sis ntulo Akun 2 j nnitteen analogiasignaalin sis ntulo B Akkujen ym negatiivisten pii
92. lia o Carica batterie Segnalazione Rel programmabile Rel programmabile i Rel programmabile dedicato i Rel dedicato rel riassunto al i Rel dedicato i rel riassunto al Rel dedicato rel riassunto al el dedicato Rel programmabile Rel riassunto allarmi i ME i Continua Rel riassunto allarm Rel riassunto allarm rel riassunto allarmi Continua rel riassunto allarmi i J Continua i Rel riassunto allarmi i A motore in moto j Continua Continua Permanente Permanente Livello Batteria scarica i 12Vdc allarme a 10Vdc 24Vdc allarme a 22Vdc Allarme attivo dopo 6 tentativi automatici di avviamento non riusciti Permanente IN AUX1 Displa Rel programmabile Cohfinad IN AUX2 pay Rel riassunto allarmi IN AUX3 i Note Motore in moto la centralina riconosce il motore in moto solamente se il contagiri indica un numero superiore a 600rpm non modificare mai il valore Denti corona impostato Allarme stato motore Bassa pressione olio motore e Alta temperatura motore dopo 10 sec l avvenuto avviamento motore Allarme mancanza tensione Vac dopo 1 sec dalla misurazione valore Allarme bassa tensione batterie dopo 60 sec dalla misurazione valore Gli allarmi si possono
93. lnik pozostanie w czony przez 5 minut POLA DO WARTO CI WYBORU DOMY LNE TEST TYGODNIOWY o O Automatyczny test wytaczony Dzie tygodnia 1 poniedzia ek FUNKCJA TEST TYGODNIOWY Godzina odzina uruchomienia TEST TYGODNIOWY i automatycznego testu Minuta Wymagane jest w czenie funkcji testu tygodniowego USTAWIENIA PODSTAWOWE Je li w czony zosta alarm niskiego poziomu paliwa funkcja testu zostanie automatycznie wy czona 121 3 TRYBY PRACY AUT TRYB FUNKCJONOWANIA AUTOMATYCZNY Prze cznik kluczykowy w pozycji AUT Czerwona kontrolka TRYB AUTOMATYCZNY WY CZONY brak sygnalizacji Czerwona kontrolka NIEUDANE URUCHOMIENIE brak sygnalizacji Czerwona kontrolka POMPA W RUCHU brak sygnalizacji Czerwona kontrolka AWARIA PANELU STERUJ CEGO brak sygnalizacji Automatyczne uruchomienie Uruchomienie nast puje gdy presostat prze le sygna otwieraj cy styk NO mi dzy zaciskiem 11i 12 listwy zaciskowej z jednosekundow zw ok Wy wietlane informacje Tryb AUTO POMPA W RUCHU Liczba obrot w silnika licznik godzin pracy Stan akumulator w Pod wietlona czerwona kontrolka POMPA W RUCHU R czne uruchamianie Nacisn przycisk START je li kontrolka jest pod wietlona Przycisk r cznego uruchomienia START przy prze czniku w pozycji AUTO jest aktywny w przypadku nieudanego automatycznego uruchomienia si
94. lnika i jego zatrzymaniu lub po sze ciu nieudanych pr bach automatycznego uruchomienia Wy wietlane informacje Pod wietlona czerwona kontrolka NIEUDANE URUCHOMIENIE Pod wietlona ta kontrolka przycisku START Tryb AUTO Nieudane uruchomienie Stan akumulator w Wy czanie Wy czanie r czne za pomoc przycisku STOP przycisk STOP jest aktywny je li stan presostatu odpowiedzialnego za uruchomienie powr ci do pozycji zamkni tej oraz je eli warto ci nienia wr ci a do dopuszczalnego zakresu Wskaz wka Nawet je li przywr cone zosta o prawid owe ci nienie i nast pi o zamkni cie styku presostatu motopompa pozostanie w ruchu W takiej sytuacji konieczne jest r czne wy czenie zgodnie z powy szymi instrukcjami Taki tryb pracy jest zgodny z wymaganiami normy przeciwpo arowej 122 W wersji przeznaczonej do instalacji hydrantowych pompa jest wytaczana automatycznie po przywr ceniu ci nienia przez zadany okres czasu warto domy lna 20 minut ZA Je li nie mo liwe jest zatrzymanie motopompy za pomoc przycisku STOP nale y u y mechanicznej d wigni zamontowanej na silniku obs ugiwanej elektrycznie kt r nale y ustawi zgodnie z instrukcj obs ugi silnika D wignia umo liwiaj ca wy czenie przewidziana przez producenta silnika ustawiona jest w pozycji bezpiecze stwa Poniewa d wignia jest obs ugiwana wy cznie w sytuacjach awaryjnych nale y zachowa
95. lt O N valore indicato equivale al i numero denti presenti sulla t corona dentata del motore dove il sensore posizionato amp amp Soglia riferimento allarme giri motore Denti corona Set taratura contagiri Soglia basso N giri motore i Numero ore funzionamento della motopompa modificabile in caso di sostituzione schede i 000 Disattiva i 001 Attivazione i 000 Disattiva i 001 Attivazione Abilita settimanale Attivazione modalit i autoprova amp Abilita UNI10779 Attivazione modalit s autospegnimento mmm Indirizzo 232 ndicare l indirizzo solo per Porta di 000 999 t sistemi con pi unit centraline comunicazione i i collegate 20 5 TERMINALI DI COMANDO OUADRO ELETTRICO X1 TERMINALI INGRESSI ANALOGICI E DIGITALI SIGLA DESCRIZIONE Ingresso segnale analogico valore tensione batteria 1 Ingresso segnale analogico valore tensione batteria 2 B Ingresso comune negativi batterie ed altri ni gt K a ANNY ie x A RS aea zi At i CEE DE vere DIE dal a ontrollore dolo 10 sec l avvenuto avviamento motore 1 11 ATA Ingresso segnale Alta Temperatura Motore L ingresso viene abilitato dal nu ontrollore dolo 10 sec l avvenuto avviamento motore 111 IN RIS Ingresso segnale Basso livello Carburante sae EEE S rr E az lt
96. ly or WARNING automatically from the electronic control unit Use this mode when performing maintenance operations enabled to start the engine Follow the safety regulations to avoid any accidental start ups of the engine if necessary disconnect the batteries The two green emergency start buttons on the control panel are in any case Electronic control unit indicator lights Red AUTOFUNCTION OFF indicator light on Red FAILURE TO START indicator light off Red PUMP RUNNING indicator light off Red CONTROLLER FAULT indicator light off The following information is displayed 0 mode Selector switch not set to automatic mode Battery voltage Note if the key operated selector switch is in the 0 position it is not possible to program the control unit 4 ALARMS AND SIGNALS A number of control and alarm signals are available on the control unit DESCRIPTION DISPLAY OUTPUT SIGNAL ENABLED NOTES Low engine ogrammable relay aan R oil pressure larm summary relay running mmm High engine mable relay Permanent k temperatur larm summary rela Ta Low engine mable relay With engine 5 E ermanent JA IPO mA larm summary relay i running Lm e zana Overspeed Disola mable relay With engine Pensieri RUNAWAY Pay Alarm summary relay running 35 E Programmable rela alternating Ru y arm summary rela voltage Vac ry reay i Display Cont
97. ma Polttoaineen 7 varas ili NS h lytyskertomustele FU tai akkulaturin N ytt Ohjelmoitava rele suojan y halytyskertomusrele A laukeaminen p Merkinanto IN AUX1 MAK i Ohjelmoitava rele IN AUX2 i N ytt h lytyskertomusrele Jatkuva IN AUX3 Huomautuksia Moottori k ynniss ohjauskeskus tunnistaa moottorin olevan k ynniss ainoastaan jos kierroslaskuri osoittaa yli 600 rpm arvoa l koskaan muuta asetettua Keh n hampaat arvoa Moottorin tilan h lytys alhainen ljynpaine ja moottorin ylikuumeneminen h lytykset 10 s kuluttua moottorin k ynnistymisest Vaihtoj nnite puuttuu h lytys 1 s kuluttua arvon mittauksesta Akkujen alhaisen j nnitteen h lytys 60 s kuluttua arvon mittauksesta Nollaa h lytykset pit m ll RESET painiketta painettuna noin 5 sekuntia jos h lytystila on poistunut 58 T RKE kaikki AUTOMAATTISEN toiminnan aikana lauenneet h lytykset n ytet n ainoastaan n yt ll ne eiv t sammuta moottoria VIANETSINT K ytt j voi suorittaa osan vianetsint ja korjaustoimenpiteist itse Muut kuuluvat ammattitaitoiselle huoltohenkil lle Ohjauskeskus ei k ynnisty Kahva OFF asennossa siirr kahva ON asentoon Vaihtoj nnite puuttuu h lytys Kahva OFF asennossa siirr kahva ON asentoon Sis inen akkulaturi sammutettu Kahva OFF asennossa siirr kahva ON asentoon Moottoripumppu ei k ynnisty Valitsin ei ole AUT asennos
98. mar a unidade 4 ALARMES E SINALIZA ES Na unidade encontram se v rios sinais de controlo e alarme DESCRI O VISUAL SA Ga EM HABITA O ANOTAGOES E Rele program vel Com motor a Rel resumo em Permanente Ra EA alarmes fundionamento mm Alta el programavel om motor temperatura Rel resumo Permanente A motor aa uncionamen sa a Baixa Rel program vel Com motor velocidade Visor Rel resumo em Permanente motor alarmes funcionamento 79 Velocidade Rel program vel Commotor excessiva Rele resumo em Permanente FUGA funci Falta tens o alternada Vac Baixa tensao baterias Selector n o a sca automatico alarmes sma ama resine Arranque i a falhadas 6 tentativas falhado autom ticas de Bomba em funcionamento Avaria controlador Reserva combustivel Activa o protec es Aquecedor ou Visor i Rel resumo Cont nua Permanente Carregador alarmes bateria program vel Rel resumo el program vel Rel resumo alarmes Rel program vel A i Rel program vel IN AUX2 Visor Rel resumo Cont nua IN AUX3 i alarmes o Permanente N vel Bateria descarregada 12Vdc alarme a 10Vdc alarme a 22Vdc Anotac es Motor
99. mente se lo stato del pressostato d avviamento tornato nella condizione chiusa con pressione ristabilita Nota Anche se si ha il ripristino della pressione e quindi la richiusura del contatto del pressostato la motopompa resta in moto e deve essere spenta manualmente come descritto sopra Questo modo di funzionamento coerente con quanto richiesto dalla normativa antincendio Nella variante versione per reti ad idranti lo spegnimento avviene in automatico dopo che stata ristabilita la pressione per il tempo impostato default 20 minuti 11 Qualora non sia possibile arrestare la motopompa con il pulsante di STOP agire direttamente sul comando meccanico del motore la stessa leva sulla guale agisce A l elettrostop Fare riferimento al libretto del motore per individuare l esatta posizione La leva di spegnimento prevista dal costruttore del motore amp situata in posizioni non pericolose tuttavia trattandosi di una manovra occasionale e di emergenza prestare attenzione alle parti calde Eventuali allarmi visualizzati non fermano il motore Si possono azzerare con il pulsante di RESET a condizione che gli allarmi che li hanno generati siano rientrati MAN MODO FUNZIONAMENTO MANUALE Selettore a chiave in posizione MAN Segnalazione spie centralina elettronica di comando Lampada spia rossa AUTOMATICO ESCLUSO accesa Lampada spia rossa MANCATO AVVIAMENTO spenta Lampada spia rossa POMPA IN MARCIA spenta Lampada spia rossa GU
100. mmation de la logique lectronique de commande 9 PROG T 5 AR 70 SE 5 s itj S U RE ENTER START UP STOP DOWN RESET PROG ENTER 96 2 PROGRAMMATION REGLAGE LA PROGRAMMATION NE PEUT TRE EXECUTEE QU AVEC LE MOTEUR L ARRET AVEC LE S LECTEUR CL EN POSITION MAN Lire attentivement et suivre les instructions avant de commencer la programmation ceci permet d viter des r glages erron s qui pourraient causer des anomalies de fonctionnement Toutes les op rations de modification doivent tre effectu es exclusivement par du personnel technique qualifi Positionner le s lecteur sur MAN Alimenter le coffret lectrique et appuyer pendant plus de 5 secondes sur la touche PROG RESET ENTER le curseur commence clignoter 1 param tre 2 valeur Touche UP Haut pour augmenter la valeur Touche DOWN Bas pour diminuer la valeur Touche ENTER Entr e pour valider Valeur mot de passe 006 COMMENT PROGRAMMER LES FONCTIONS Utiliser les touches UP et DOWN pour s lectionner le param tre d sir Utiliser la touche ENTER pour acc der au mode de programmation le curseur clignote Utiliser les touches UP et DOWN pour modifier la valeur Appuyer sur la touche PROG RESET ENTER pour confirmer la valeur R p ter ces instructions pour chaque fonction programmer tout moment il est possible de sortir de l acc s ou du pro
101. mpletamente a press o antes de intervir Realizar as liga es el ctricas no respeito das normas Garantir uma instala o de liga o terra eficiente Antes de intervir no grupo desligar sempre a alimenta o el ctrica Em caso de danifica o do grupo desligar a alimenta o el ctrica para evitar choques el ctricos gt PP gt 70 1 INFORMAG ES GERAIS Controlador electr nico para a gest o da motobomba anti inc ndio simples ou instalada em grupos de pressuriza o fabricado em conformidade com as especifica es exigidas pelas normas de seguran a contra inc ndio UNI EN 12845 Dispon vel tamb m na vers o para redes com hidrantes com desligamento autom tico da bomba uma vez que a press o se tenha mantido constante acima do valor da press o de arranque da pr pria bomba pelo tempo estabelecido pelos regulamentos valor de default 20 minutos consecutivos Caracter sticas t cnicas gerais do quadro el ctrico Temperatura ambiente de armazenagem de 10 C a 50 C Temperatura ambiente de utiliza o de 0 C a 45 C Humidade m xima 30 80 desde que n o haja fen menos de condensa o Tens o alternada de alimenta o 230Vac 10 Frequ ncia alternada de alimenta o 50 60Hz Dimens es 500x350x200 mm A Grau de protec o standard IP54 opcional IP55 Ambientes poeirentos com presen a de areia ou ambientes h midos de tipo mar timo podem provocar deteriora
102. n kanssa aiheuttavat automaattisesti takuun raukeamisen 49 VASTAANOTTOTARKISTUS Tarkista yksikk vastaanottaessasi ett rahtikirjassa ilmoitetut osat ovat mukana NASSE S ILYT HUOLELLISESTI TOIMITETUT ASIAKIRJAT L J T NIIT KOSTEAAN PAIKKAAN 1 Ohjauskeskus H lytys tila ja akkuj nniten ytt kierros ja tuntilaskuri h lytysten ohjelmointi p ivyri t rkeimm t merkinannot ja k sik ynnistyspainike 2 3 asentoinen Man Auto O avainvalitsin K sik ytt inen tapa ohjauskeskuksen START STOP ja ENTER painikkeen aktivointi moottorin k ynnistys ja sammutus Moottoripumpun ollessa toiminnassa n yt ll n kyv t h lytykset voivat pys ytt moottorin kun moottori on sammutettu voidaan avata asetuskonfigurointi Automaattinen tapa STOP ja RESET ovat ainoat k yt ss olevat yksik n painikkeet Moottorin k ynnistys tapahtuu t ysin automaattisesti kun tulokosketin k ynnistyksen painekytkin avautuu k ytt j OO sammuttaa moottorin painamalla STOP painiketta pys ytyspainike toimii ainoastaan jos k ynnistyksen painekytkin on palannut 3 4 suljettuun tilaan Sammuttaminen tapahtuu siis manuaalisesti lukuun ottamatta paloposteja k sitt viin verkkoihin tarkoitettua moottoripumpun versiota jossa moottori sammuu automaattisesti N yt ll n kyv t h lytykset eiv t aiheuta moottorin pys htymist vaan ne annetaan vain tiedoksi niiden nollaamiseksi
103. n ylikierrokset riist ytyminen L mmittimen ja tai akkulaturin suojan laukeaminen Ilmoitus tulo IN AUX1 Ilmoitus tulo IN AUX2 Ilmoitus tulo IN AUX3 Polttoaineen varas ili lt ottorin kuuden ep onnistuneen automaattisen k ynnistyksen j lkeen ivoituva ulostulo jauskeskuksen h lytyksen aktivoima ulostulo ohjelmistoh lytys laitteistoh lytys FAULTNO vaihtoj nnite puuttuu h lytys A kosketin ohjauskeskuksen liitinalustassa COM Releulostulojen yleisliitin 66 Huomautuksia katso liittimien numerointi s hk taulun kaaviosta T RKE Johdotusohjeet l ytyv t s hk taulun ohessa toimitetusta s hk kaaviosta Ainoastaan ammattitaitoinen henkil saa suorittaa johdotuksen Voit kirjoittaa t h n tilaan tiedot jotka l ytyv t arvokilvest Ilmoita pyyt ess si teknisi tietoja Moottorin tyyppi moottorin kilpi S hk taulun sarjanumero metallirakenteessa oleva kilpi Moottorin sarjanumero moottorin kilpi Pumpun tyyppi pumpun kilpi Asennusp iv m r 789 101 67 6 VIANETSINT K ytt j n tarkistusten j lkeen Ohjauskeskus ei k ynnisty Akut osittain ladattuja tarkista ja lataa akut vaihda tarvittaessa Sulakekotelo QU3 auki tai sulake palanut tarkista sulakekotelo tai vaihda sulake Akun napaliit nn t ruostuneet tai l ystyneet Puhdista tutki ja ki
104. nabled 000 Disabled i 001 Enabled Specify address only for systems 000 999 001 i with multiple control units j i connected 42 5 ELECTRICAL PANEL CONTROL TERMINALS X1 ANALOGUE AND DIGITAL INPUT TERMINALS CODE i DESCRIPTION Analogue signal input for battery 1 voltage value Low Engine Oil Pressure signal input The input is enabled by the controller 10 seconds after the engine has been started 0 0 0 10 High Engine Temperature signal input The input is enabled by the controller 10 seconds after the engine has been started igital signal input active programmable from set up Available directly on oa ectronic control unit terminal board ternating power supply voltage input for panel internal devices Phase QF1 neutral and ground yellow green cables must be connected to rresponding PE terminal RS232 connector for connection to PC or similar for event memory transfer or download via a dedicated software Note For terminal numbering see diagram attached to electrical panel 43 X1 STATUS RELAY TERMINALS CODE DESCRIPTION OUT AUX1 ALARM ivated by alarm programmed from set up Output ac Output activated by alarm programmed from set up arm summary output Output activated by at least one of the following alarms i Automatic operation disabled i Engine running P06 control bo
105. nt Mod Fonct IN AUX 3 000 015 000 Remarques AUX 1 AUX 2 entr es logiques disponibles sur bornes X1 coffret lectrique auxquelles connecter un dispositif avec r f rence mise la masse AUX 3 entr e logique disponible sur bornes de la carte lectronique auxquelles connecter un dispositif avec r f rence mise la masse Commande d marrage distance dans cette programmation la motopompe d marre quand il y a un changement de l tat du signal d entr e et elle s teint d s qu il revient dans les conditions initiales IMPORTANT par d faut toutes les entr es programmables IN AUX2 IN AUX3 sont d sactiv es 000 104 PROGRAMMATION SORTIES RELAIS En plus des sorties d tat relais d di exemple fonctionnement automatique exclu absence de d marrage pompe en marche panne contr le r serve carburant etc et relais r sum alarmes voir le sch ma du coffret lectrique on peut disposer de deux sorties relais d tat OUT AUX 1 OUT AUX 2 pour les entr es programm es IN AUX1 IN AUX2 IN AUX3 CHAMPS VALEURS FONCTION S LECTION PAR REMARQUES NABLES i D FAUT 000 D sactiv 001 Alarme entr e IN AUX 1 002 Alarme entr e IN AUX 2 003 Alarme entr e IN AUX 3 004 Alarme r sistance chargeur Mode de i batteries fonctionnement 005 Commande d marrage distance Mod Fonct 000 001
106. o avoid entering incorrect settings that could cause malfunctions Any modification operations may be performed by gualified technicians only Set the selector switch to the MAN position Power the electric panel then press and hold down the PROG RESET ENTER pushbutton for longer than 5 seconds the cursor will start blinking 1 parameter 2 value Use the UP key to increase the value Use the DOWN key to decrease the value Use the enter key to confirm Password value 006 HOW TO SET THE FUNCTIONS Use the UP and DOWN keys to select the desired parameter Use the ENTER key to access the programming mode the cursor will start blinking Use the UP and DOWN keys to modify the value Press the PROG RESET ENTER key to confirm the value Proceed as described above for each function you wish to set It is possible to exit the access or the SET UP program at any time by turning the key operated selector switch to the 0 or AUTO position 31 PROGRAMMABLE FUNCTIONS LANGUAGE DATE TIME SELECTABLE DEFAULT i E FUNCTION FIELDS SETTINGS NOTES GROUP 1 i GROUP 2 000 English 000 English Language 000 003 000 i 001 Italian 001 French i 002 Finnish 002 German iii om fi i 003 Portuguese 003 Dutch Day of the week 1 7 a Minutes 0 59 Day 1 31 Month 1 12 Year 0 99 5 Note Group1 Group2 depends on the languages available in the s
107. oftware version WEEKLY SELF TEST On the set day and time this function enables the automatic start up of the motor pump The engine will run for 5 minutes SELECTABLE o DEFAULT FUNCTION FIELDS SETTINGS NOTES O Self test disabled lt 1 Monday Weekly test Day of the week Weekly test MOUP Weekly test Minutes Self test start time The weekly self test function must be enabled BASIC SETTINGS If the fuel reserve alarm is activated the self test function will be automatically disabled 32 3 OPERATING MODES AUT AUTOMATIC OPERATING MODE Key operated selector switch in AUTO position Red AUTOFUNCTION OFF indicator light off Red FAILURE TO START indicator light off Red PUMP RUNNING indicator light off Red CONTROLLER FAULT indicator light off Automatic start up The starting of the engine is caused by a command from a pressure switch which opens the contact NO between terminals 11 and 12 on the terminal board 1 second delay The following information is displayed AUTO mode PUMP RUNNING Engine rpm hour counter Battery voltage Lighting up of red PUMP RUNNING indicator light Manual start up Press the START button if the indicator light is on The manual START test button with the key operated selector switch in the AUTO position is enabled only after the engine has failed to start automatically and has shut off or after
108. omatycznych pr b rozruchu trwaj cych nie kr cej ni 15 sekund W takiej sytuacji uruchomiony zostanie rozrusznik a przerwy mi dzy poszczeg lnymi rozruchami b d wynosi od 10 do 15 sekund Po zako czeniu ostatniej pr by rozruchu za czony zostanie alarm oraz pod wietlona zostanie kontrolka nieudanego uruchomienia Dodatkowo pod przyciskiem START pod wietlona zostanie ta kontrolka Aby uruchomi r cznie silnik nale y nacisn przycisk START Procedura uruchomienia jest zgodna z wymaganiami normy przeciwpo arowej Z tej funkcji nale y korzysta tylko jeden raz Powt rzenie procedury mo e MYYN spowodowac uszkodzenie silnika Aby w czy funkcj uruchomienie nale y zastosowa nast puj c procedure Ustawi prze cznik w pozycji MAN W czy panel sterowania oraz nacisn i przytrzyma wci ni ty przez ponad 5 sekund przycisk PROG RESET ENTER na tablicy rozdzielczej aby przej do menu PASSWORD HAS O po czym kursor zacznie miga Wprowadzi has o PW2 oraz potwierdzi przyciskiem PROG RESET ENTER Wybra funkcj za pomoc przycisk w UP DOWN i potwierdzi za pomoc przycisku PROG RESET ENTER Wprowadzi warto parametru za pomoc przycisk w UP DOWN i potwierdzi przyciskiem PROG RESET ENTER Powt rzy te czynno ci dla ka dej funkcji wymagaj cej ustawienia 129 POLADO WARTO CI WYBORU DOMY LNE FUNKCJA W czenie programu Uruchomienie
109. oripumppu pysyy k ynniss Sammuta se k sin yll annettujen ohjeiden mukaan Toimintatapa vastaa palotorjuntastandardin vaatimuksia Vesipostilla varustettuihin verkkoihin tarkoitettu versio sammutetaan automaattisesti asetetun ajan kuluttua paineen palautumisesta alkutilaan oletusarvo 20 minuuttia 55 ZA Ellei moottoripumppua voida sammuttaa STOP painikkeella k yt moottorin mekaanista sammutuslaitetta suoraan sama vipu jonka s hk inen pys ytyslaite kytkee p lle Ks sammutuslaitteen sijainti moottorin k ytt oppaasta Moottorin valmistajan asentama sammutusvipu on sijoitettu vaarattomaan kohtaan T st huolimatta ohjausta tulee k ytt satunnaisesti ja h t tilassa Varo my s kuumia osia N yt lle ilmaantuvat h lytykset eiv t sammuta moottoria Nollaa ne RESET painikkeella jos h lytystila on poistunut MAN K SIK YTT INEN TOIMINTATAPA Avainvalitsin MAN asennossa Ohjauskeskuksen merkkivalojen ilmoitukset Punainen AUTOMAATTINEN POIS merkkivalo syttynyt Punainen K YNNISTYSH IRI merkkivalo sammunut Punainen PUMPPU K YNNISS merkkivalo sammunut Punainen OHJAUSKESKUSH IRI merkkivalo sammunut K ynnistys Paina START painiketta N yt lle ilmaantuvat seuraavat tiedot MAN tapa Valitsin ei automaattiasennossa PUMPPU K YNNISS Moottorin kierrosluku tuntilaskuri Akkujen j nnite Punainen PUMPPU K YNNISS merkkivalo syttyy Sammutus K siohjattu STO
110. owarki 005 Zdalne uruchomienie 015 Alarm ci nienia pompy NC Tryb dzia ania Tryb dziat IN AUX 3 Uwagi AUX 1 AUX 2 wej cia cyfrowe dost pne na zaciskach X1 tablicy rozdzielczej do przy czania urz dzenia pod czonego do uziemienia AUX 3 Wej cie cyfrowe dost pne na zaciskach karty modu u elektronicznego do przy czania urz dzenia pod czonego do uziemienia Zdalne uruchomienie w trybie tym motopompa uruchomiana jest przy zmianie stanu sygna u wej ciowego i wy czana jest w przypadku przywr cenia pierwotnych warunk w WA NE Domy lna warto programowalnych wej IN AUX2 IN AUX3 to 000 wy czone 127 PROGRAMOWANIE WYJ PRZEKA NIKA Poza ustalonymi wyj ciami jak na przyk ad tryb automatyczny wy czony nieudane uruchomienie awaria panelu sterowania rezerwa paliwa itp oraz przeka nikiem historii alarm w zobacz schemat tablicy rozdzielczej mo na wybra dwa wyj cia przeka nika OUT AUX 1 OUT AUX 2 dla programowanych wej IN AUX1 IN AUX2 IN AUX3 POLADO WARTO CI WYBORU DOMY LNE 1000 wytaczony 001 Alarm wej cia IN AUX 1 002 Alarm wej cia IN AUX 2 003 Alarm wej cia IN AUX 3 004 Alarm grzejnika tadowarki FUNKCJA Tryb dziatania 005 Zdalne uruchomienie Tryb dzia OUT 000 016 006 Alarm niskiego ci nienia oleju AUX1 1007 Alarm wysokiej temp silnika 008 Alarm braku napiecia
111. painekatkaisimen k skyll Kun avaat napojen v lisen koskettimen saat aikaan k ynnistysk skyn Mik n k sky ei k ynnist moottoripumppua tai se k ynnistyy ainoastaan toisesta akusta Jos akut toimivat eik k ynnistysyrityksi ole tarkista k ynnistysreleet Moottoripumppu ei sammu painettaessa STOP painiketta Releen KA1 vika Moottoriin sijoitetun sammutuslaitteen s hk inen pys ytyslaite vika Ohjauskeskush iri Moottorin anturi on kytketty irti tai vaurioitunut K ynnistysmoottori j p lle moottorin k ynnistymisen j lkeen Ohjauskeskush iri Moottorin anturi on kytketty irti tai vaurioitunut Ohjauskeskuksen kierroslaskuria ei ole kalibroitu oikein Moottoripumppu ei pys hdy k nnett ess avainta S hk isen pys ytyslaitteen ohjausrele KA1 viallinen pyyd vaihtoa S hk inen pys ytyslaite viallinen pyyd vaihtoa Jos moottoripumppu on k ynnistetty h t k ynnistyspainikkeella se tulee sammuttaa suoraan sammutusvivulla Muussa tapauksessa tarkista s hk isen pys ytyslaitteen toiminta Ohjauskeskuksen n yt lle j AUT vaikka valitsimen asentoa vaihdetaan Ohjauskeskush iri Valitsimen koskettimien liittimet l ystyneet tai irti tarkista liit nn t oheisen kaavion avulla Moottorin kierrokset eiv t n y ohjauskeskuksen n yt ll Ohjauskeskush iri Moottorin anturi on kytketty irti tai
112. pelo fabricante do motor encontra se em posi es n o perigosas contudo tratando se de uma manobra ocasional e de emerg ncia prestar aten o para as partes quentes Eventuais alarmes s o visualizados no visor e podem parar o motor Com o motor parado poss vel programar a unidade electr nica de comando 78 0 BLOQUEIO DAS FUN ES Selector de chave em posic o 0 Normalmente deixado na posic o AUT com chave retirada Se o selector de chave for colocado na posi o 0 o motor se em funcionamento p ra IMPORTANTE motobomba n o pode ser posta em funcionamento ATENGAO manual e automaticamente pela unidade electr nica Utilizar esta modalidade para efectuar opera es de manuten o forma est o habilitados para o arranque do motor Respeitar as prescri es de seguran a do motor para evitar arranques involunt rios desligando eventualmente as baterias Os dois bot es verdes de arranque de emerg ncia postos no quadro de qualquer Sinaliza o luzes de aviso unidade electr nica de comando Luz de aviso vermelha AUTOM TICO DESACTIVADO acesa Luz de aviso vermelha ARRANQUE FALHADO apagada Luz de aviso vermelha BOMBA EM FUNCIONAMENTO apagada Luz de aviso vermelha AVARIA CONTROLADOR apagada S o visualizadas as seguintes informa es Mode 0 Selector n o em autom tico Tens o baterias Anota o com o selector de chave na posi o 0 n o poss vel progra
113. pport e au coffret sans l accord pr alable du fabricant induit la d ch ance automatique des garanties CONTR LE DU MAT RIEL la r ception du groupe contr ler que le mat riel re u correspond ce qui est indiqu dans les documents de transport qui accompagnent le groupe CONSERVER AVEC SOIN TOUTE LA DOCUMENTATION FOURNIE AUS USAS LA DOCUMENTATION SUR PAPIER CRAINT L HUMIDIT 1 Logique lectronique de commande Affichage alarmes et tats tension batteries compte tours et compteur horaire programma tion alarmes dateur signalisations principales et touche de d marrage manuel 2 S lecteur cl 3 positions Manuel Automatique 0 Mode manuel activation touches START STOP ENTER de la logique avec possibilit de d marrer et teindre le moteur Pendant le fonctionnement de la motopompe il se peut que l intervention d une alarme provoque un arr t du moteur lorsque le moteur est arr t vous pouvez entrer dans la configuration de r glage Mode automatique les seules touches de la centrale actives sont STOP et RESET Le START STAR d marrage du moteur est command de mani re totalement automatique par l ouverture du contact d entr e pressostat de OQ d marrage alors que son arr t est command manuellement en agissant sur la touche STOP la touche STOP ne fonctionne que si le 3 4 pressostat de d marrage est revenu en position ferm e L arr t est manuel sauf dans le cas
114. prescritto AVVERTENZA LAC Rischio di danni alle cose o all ambiente se non osservate quanto prescritto ITALIANO INDICE ISTRUZIONI Te INFORMAZIOND GENERAL ce annann pagor iaaiiai a ire een 5 2 PROGRAMMAZIONE SETUP riale RZA R et o mate 9 3 MODI FUNZIONAMENTO 4 ALLARMI E SEGNALAZIONI ue sie tan abt etd er te P e p a 5 TERMINALI DI COMANDO QUADRO ELETTRICO 6 RICERCA GUASTI Ze DISMISSIONE miseen aio Nesta N ahnt site eei Questo manuale si compone di due parti la prima destinata all installatore ed all utilizzatore la seconda solo per l installatore Prima d iniziare l installazione leggere attentamente gueste istruzioni e attenersi alle normative locali L installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato Il gruppo di pressione una macchina automatica le pompe possono avviarsi in modo automatico senza preavviso Il gruppo contiene acqua in pressione ridurre a zero la pressione prima d intervenire Eseguire i collegamenti elettrici nel rispetto delle normative Assicurare un efficiente impianto di terra Prima di ogni intervento sul gruppo scollegare l alimentazione elettrica In caso di danneggiamento del gruppo scollegare l alimentazione elettrica per evitare scosse elettriche gt PP gt 1 INFORMAZIONI GENERALI Controllore elettronico per la gestione di motopompa antincendio singola o installata in gruppi di pressione realizzata in conformita alle specifiche richieste dalla
115. que du moteur savoir le levier sur lequel l lectrostop intervient Consulter la notice du moteur pour d terminer sa position exacte Le levier d extinction pr vu par le constructeur du moteur est situ dans des positions non dangereuses toutefois s agissant d une man uvre occasionnelle et d urgence il est n cessaire de faire tr s attention aux parties chaudes D ventuelles alarmes sont affich es et peuvent arr ter le moteur Quand le moteur est arr t il est possible de programmer la logique lectronique de commande 100 0 BLOCAGE FONCTIONS S lecteur cl en position O Normalement il est laiss en position AUT avec la cl retir e Si le s lecteur cl est mis en position O le moteur s arr te s il tait en fonction IMPORTANT la motopompe ne peut pas tre mise en marche ALENON manuellement et automatiquement par la logique lectronique Utiliser cette modalit pour effectuer les op rations de maintenance ZA en d branchant les batteries Les deux touches vertes de d marrage d urgence situ es dans le coffret sont m me dans tous les cas de d marrer le moteur Respecter les prescriptions de s curit du moteur afin d viter les d marrages intempestifs comme par exemple Signalisation voyants logique lectronique de commande Voyant rouge AUTOMATIQUE EXCLU allum Voyant rouge NON D MARRAGE teint Voyant rouge POMPE EN MARCHE teint Voyant rouge
116. r loose clean examine and tighten the nuts on the battery terminals Replace the cable terminals and nuts if they are too corroded Alternating voltage failure alarm Line power failure check the line wire and voltage QUI fuse carrier open or blown fuses check the fuse carrier and if necessary replace the fuses A battery voltmeter shows no voltage Battery disconnected Connections to battery terminals corroded or loose clean examine and tighten the nuts on the battery terminals Replace the cable terminals and nuts if they are too corroded Install a new battery if not present Internal battery charger alarm alarm LED on Reversed polarity disconnect the battery and reconnect properly Battery disconnected Connections to battery terminals corroded or loose clean examine and tighten the nuts on the battery terminals Replace the cable terminals and nuts if they are too corroded Install a new battery if not present Shorted terminals replace the battery or if it is still efficient restore the connections Battery voltage value too low replace the battery Internal battery charger off LEDs off Line power failure check the line wire and voltage QUI fuse carrier open or blown fuses check the fuse carrier and if necessary replace the fuses Starting relay blown With the selector switch in MAN position and the START button depressed the motor pump does not sta
117. re pour transf rer et d charger la m moire des v nements l aide d un logiciel sp cifique Remarques pour la num ration des bornes consulter le sch ma joint au coffret lectrique 109 X1 BORNES RELAIS D ETAT SIGLE DESCRIPTION OUT AUXI lt Sortie activ e par alarme programm e par r glage Sortie activ e par alarme programm e par r glage Sortie activ e si l entr e IN RIS est la masse ortie r sum alarmes Sortie activ e par au moins l une des alarmes suivantes i Fonctionnement automatique exclu Moteur en marche Panne carte de contr le MP06 i Non d marrage moteur i Niveau carburant bas i Basse pression huile moteur ALARM i Haute temp rature moteur i Manque de courant alternatif l Basse tension batterie 1 ou 2 Basse vitesse moteur Surregime moteur emballement i Intervention protections r sistance chauffante et ou chargeur batteries i Signalisation entr e IN AUX1 Signalisation entr e IN AUX2 Signalisation entr e IN AUX3 R serve carburant Sortie activ e par la position S lecteur pas en Automatique ortie activ e en cas de 6 tentatives de d marrage automatique du moteur sans r sultat Sortie activ e par le moteur en fonction Sortie activ e alarme logique de commande pour alarme relative au logiciel alarme relative au mat riel alarme manque de courant continu Vcc
118. recognised 1 3 Maintenance The electrical panel does not require any special maintenance if necessary all work must be performed by qualified personnel that has been trained to use the machine It is forbidden to open the electrical panel before disconnecting the power line 27 Any changes made to the panels that have not been agreed with the maker shall automatically invalidate the warranty CHECKING THE GOODS Upon receipt of the unit make sure that what is received corresponds with what is specified in the shipping documents accompanying the unit SAVE ALL THE DOCUMENTATION PROVIDED STORE DOCUMENTS CAREFULLY IN A DRY LOCATION 1 Electronic control unit Display of alarms and status battery voltage speedometer hour counter alarm programming date display main signals and manual start button 2 Key operated 3 position selector switch Manual Automatic 0 Manual mode enabling of START STOP ENTER pushbuttons on the control unit with possibility of starting and stopping the engine During pump operation the alarms shown can stop the engine when the engine is stopped the set up configuration can be accessed Automatic mode the only buttons enabled on the power unit are STOP and RESET The motor is automatically started when the input contact starting pressure switch is opened while it is stopped manually by pressing the STOP button the STOP button only works if the starting pressure
119. ressostato de arranque tiver voltado na condi o fechada O desligamento manual com excep o da vers o motobomba para redes com hidrantes para a qual est previsto o desligamento autom tico Os alarmes visualizados n o acarretam a paragem do motor mas s s o sinalizados para os ajustar a zero pressionar o bot o de RESET desde que os problemas que os tinham gerado se tenham resolvido e que o motor esteja parado Modo de bloqueio 0 A motobomba n o pode ser posta em funcionamento manual e automaticamente pela unidade electr nica Paragem imediata do motor se em funcionamento 3 4 Bot o start emerg ncia bateria 1 2 O bot o manda arrancar o motor directamente pela bateria 1 2 usar s em caso de emerg ncia 5 Interruptor geral Interruptor da alimenta o el ctrica da linha 72 INFORMAG ES PARA O INSTALADOR E O UTILIZADOR 1 UNIDADE ELECTR NICA DE COMANDO DA MOTOBOMBA CARACTERISTICAS ELECTRICAS Alimentac o de baterias 12Vdc ou 24Vdc seleccion vel Campo de funcionamento 6 35Vdc Absorc o em stand by iluminac o visor activa 350mA Absorc o em stand by iluminac o visor n o activa 230mA Absorc o m xima 3A Capacidade contactos sa das contactos limpos 5A 277Vac 10A 125Vac a limita o da corrente dada pela capacidade do circuito comum de todas as sa das da unidade CARACTER STICAS MEC NICAS Corpo em alum nio com dimens es 205x150x50 mm BxAxP R guas de bornes extr
120. rger alarm 005 Remote start command 015 Pump pressure alarm NC Operating Mode Oper Mode IN AUX 2 000 Disabled 003 AUX 3 input alarm 000 004 Heater Battery charger alarm i 005 Remote start command i 015 Pump pressure alarm NC Operating Mode Oper Mode IN AUX 3 000 015 Notes AUX 1 AUX 2 Digital inputs available on electric panel s X1 terminals for connection of device with ground reference AUX 3 Digital input available on the terminals of the control unit s electronic card for connection of device with ground reference Remote start command with this setting the motor pump starts when the status of the input signal changes and it stops as soon as the status returns to its original condition IMPORTANT the default setting for all the IN AUX2 IN AUX3 programmable inputs is 000 disabled 38 PROGRAMMING OF RELAY OUTPUTS In addition to the dedicated relay status outputs such as automatic disabled failure to start pump running controller fault fuel reserve etc and alarm summary relay see electrical panel wiring diagram two status relay outputs OUT AUX 1 OUT AUX 2 are available for programmed inputs IN AUX1 IN AUX2 IN AUX3 SELECTABLE DEFAULT FUNCTION FIELDS SETTINGS NOTES Disabled N AUX 1 input alarm IN AUX 2 input alarm N AUX 3 input alarm Heater Battery charger alarm Remote start command Low
121. rien yleinen sis ntulo AV1 K ynnistysrelen 1 ohjausulostulo AV2 K ynnistysrelen 2 ohjausulostulo STOP Moottorin sammutuslaitteen ohjausulostulo Ye a on e EE Raho N SESE LE BPO DSL t T uluttua moottorin k ynnistymisest mummu Moottorin ylikuumeneminen signaalin sis ntulo Ohjauslaite aktivoi ATA un NNAS 3 n s ntulon 10 s kuluttua moottorin k ynnistymisest jelmoidaan asetuksessa S hk taulun sis isten laitteiden vaihtoj nnitteen sis ntulo Vaihe nolla ja aattojohtimen keltavihre kytkent PE liittimeen pakollista etokoneen tai vastaavan RS232 liit nt tapahtumamuistin siirtoon ja lataukseen erityisohjelmistolla Huomautuksia katso liittimien numerointi s hk taulun kaaviosta 65 X1 TILARELEIDEN LIITTIMET TUNNUS KUVAUS OUT AUX1 Asetuksessa ohjelmoidun h lytyksen aktivoima ulostulo OUT AUX2 Asetuksessa ohjelmoidun h lytyksen aktivoima ulostulo OUT RIS Ulostulo aktivoitu jos IN VARAS sis ntulo on maadoitettu H lytyskertomuksen ulostulo V hint n yhden seuraavista h lytyksist aktivoima ulostulo Automaattitoiminta pois i Moottori k ynniss i Ohjauskortin MP06 vika Moottorin k ynnistysh iri i Alhainen polttoainem r Alhainen ljynpaine ALARM Moottorin ylikuumeneminen i Vaihtoj nnite puuttuu i Akun 1 tai 2 alhainen j nnite Moottorin alhainen nopeus oottori
122. riitt ett painetaan RESET painiketta kunhan niiden kohteena olevat h lytykset on palautettu ja moottori on pys hdyksiss Estotapa 0 Moottoripumppua ei voida k ynnist k sin eik automaattisesti ohjauskeskuksesta K ynniss olevan moottorin v lit n sammutus 3 4 Akun h t k ynnistyspainike 1 2 K ynnist moottorin automaattisesti akusta 1 2 K yt ainoastaan h t tilassa 5 P katkaisin Verkkos hk katkaisin 50 TIETOJA ASENTAJALLE JA K YTT J LLE 1 MOOTTORIPUMPUN OHJAUSKESKUS S HK ISET OMINAISUUDET Sahk nsy tt 12 Vdc tai 24 Vdc akusta valinnan mukaan Toimintakentt 6 35 Vdc S hk nkulutus lepotilassa n yt n valo p ll 350 mA S hk nkulutus lepotilassa n yt n valo sammunut 230 mA Maksimivirrankulutus 3 A Potentiaalivapaiden koskettimien ulostulojen koskettimien teho 5A 277Vac 10A 125Vac virranrajoitus m r ytyy ohjauskeskuksen kaikkien ulostulojen yleispiirin tehosta MEKAANISET OMINAISUUDET Alumiinikotelo 205x150x50 mm LxKxS Ulosvedett v t seuraavilla napam rill varustetut liitinalustat Sis ntulojen 1 urosliitinalusta 16 napaa Ulostulojen 1 urosliitinalusta 12 napaa Yhteysportin liitin RS232 Etulevyn vakiosuoja aste IP54 Liitinalustojen suoja aste IP20 Ymp rist n l mp tila varastointi 10 C 70 C Ymp rist n l mp tila k ytt 10 C 50 C Maksimikosteus 20 85 ilman tiivistymisilmi it 51
123. risque de graves blessures aux personnes ou dommages aux biens pour lesquels le fabriquant ne pourra en aucun cas tre tenu responsable 1 1 Installation Avant l installation lire attentivement toute la documentation fournie avec la machine L installation doit strictement tre effectu e par du personnel qualifi connaissant la directive EN12845 Installer le coffret lectrique dans un environnement sec respectant les limites d utilisation et v rifier que les donn es figurant sur la plaque signal tique correspondent l usage auquel le coffret est destin 1 2 Raccordements Les raccordements au r seau lectrique et aux accessoires de la motopompe doivent tre effectu es par du personnel qualifi et form l utilisation de la machine en respectant les instructions figurant sur le sch ma lectrique et la l gislation en vigueu NOTE Avant de mettre le coffret sous tension VCA proc der au raccordement de tous les c bles aux batteries de d marrage Le non respect de cette directive pourrait entra ner des dysfonctionnements de la centrale de commande lectronique ne pourrait tre tenu responsable 1 3 Entretien 93 Le coffret lectrique ne requiert aucun entretien particulier Le cas ch ant toutes les interventions doivent tre effectu es par du personnel qualifi et form l utilisation de la machine Il est interdit d ouvrir le coffret lectrique avant de l avoir mis hors tension Toute modification a
124. rist akun napojen mutterit Vaihda kaapelikeng t ja mutterit jos ne ovat ruostuneet liikaa Vaihtoj nnite puuttuu h lytys Verkkoj nnite puuttuu tarkista kaapeli ja verkkoj nnite Sulakekotelo QU1 auki tai sulakkeet palaneet tarkista sulakekotelo tai vaihda sulakkeet Akkujen j nnitemittari ei anna mit n arvoa Akku irrotettu Akun napaliit nn t ruostuneet tai ystyneet Puhdista tutki ja kirist akun napojen mutterit Vaihda kaapelikeng t ja mutterit jos ne ovat ruostuneet iikaa Asenna uusi akku jos se puuttuu Sis isen akkulaturin h lytys h lytysmerkkivalo syttynyt Navat liitetty v rin irrota akku ja liit navat oikein Akku irrotettu Akun napaliit nn t ruostuneet tai ystyneet Puhdista tutki ja kirist akun napojen mutterit Vaihda kaapelikeng t ja mutterit jos ne ovat ruostuneet iikaa Asenna uusi akku jos se puuttuu Liittimien oikosulku vaihda akku tai sen toimiessa korjaa lit nn t Akun j nnite liian alhainen vaihda akku Sis inen akkulaturi sammutettu merkkivalot sammuneet Verkkoj nnite puuttuu tarkista kaapeli ja verkkoj nnite Sulakekotelo QU1 auki tai sulakkeet palaneet tarkista sulakekotelo tai vaihda sulakkeet K ynnistysrele palanut Moottoripumppu ei k ynnisty painettaessa START painiketta kun valitsin on MAN asennossa Akut tyhj t tai irti Akun napaliit nn t ruostuneet tai l ystyn
125. rm has been eliminated MAN MANUAL OPERATING MODE Key operated selector switch in MAN position Electronic control unit indicator lights Red AUTOFUNCTION OFF indicator light on Red FAILURE TO START indicator light off Red PUMP RUNNING indicator light off Red CONTROLLER FAULT indicator light off Start up Press the START button The following information is displayed MAN mode Selector switch not set to automatic mode PUMP RUNNING Engine rpm hour counter Battery voltage Lighting up of red PUMP RUNNING indicator light Shut off Manual shut off via STOP button the engine s mechanical control i e the lever operated by the electrical stop device and refer to the engine s instructions manual to locate its exact position The shut off lever provided by the engine manufacturer is located in a safe position However since this is an occasional emergency manoeuvre watch out for hot surfaces Any alarms triggered are displayed and can cause the engine to shut off With the engine off it is possible to program the electronic control unit If it is not possible to shut off the motor pump using the STOP button operate 34 0 FUNCTION SHUTDOWN Key operated selector switch in O position Normally it is left in the AUTO position with the key out If the key operated selector switch is set to 0 the engine shuts off if it is running IMPORTANT the motor pump cannot be started manual
126. rt Batteries discharged or disconnected Connections to battery terminals corroded or loose clean examine and tighten the nuts on the battery terminals Replace the cable terminals and nuts if they are too corroded Install a new battery if none is present or if the one being used is discharged Both starting relays blown Control unit failure With the selector switch in AUTO position and the start contact active the motor pump does not start Batteries discharged or disconnected Connections to battery terminals corroded or loose clean examine and tighten the nuts on the battery terminals Replace the cable terminals and nuts if they are too corroded Install a new battery if none is present or if the one being used is discharged Both starting relays blown 46 Control unit failure Incorrect programming of control unit starting contact reversed Motor pump does not start in either Automatic or Manual mode Battery discharged or with reduced capacity power the panel and charge the batteries Disconnect the power supply read the voltage value and compare it one hour later The voltage should remain above 12V Motor pump does not start in either Automatic or Manual mode Check the battery voltage during the start up stage Check the battery charge It does not start in automatic mode from the level switch control Check the level switch connection and remove any jumper
127. s extractibles polaris s comprenant 1 bornier m le 16 p les pour les entr es 1 bornier m le 12 p les pour les sorties Connecteur RS232 pour port de communication Indice de protection standard de la fa ade IP54 Indice de protection borniers IP20 Temp rature ambiante de stockage de 10 C 70 C Temp rature ambiante d utilisation de 10 C 50 C Humidit maximum 20 85 condition qu il n y ait pas de ph nom nes de condensation 95 AFFICHAGES ET COMMANDES LEGENDE 1 AFFICHEUR LCD 4 lignes x 20 caract res 2 SIGNALISATIONS 125 126 2900 AUTO 3 TOUCHES DE COMMANDE ALARM63 01 02 07 14 20 00 T PROG sr f RE nam AFFICHAGE NIVEAU TENSION BATTERIES ALARMES ET SIGNALISATIONS DATEUR JJ MM AA HEURES MIN S MODE DE FONCTIONNEMENT COMPTE TOURS COMPTEUR HORAIRE MOTEUR uw N D gt ALARM63 01 02 07 14 20 00 SIGNALISATIONS SELECTEUR PAS EN AUTOMATIQUE voyant de signalisation Led de couleur rouge LE MOTEUR NE D MARRE PAS voyant de signalisation Led de couleur rouge POMPE EN MARCHE voyant de signalisation Led de couleur rouge PANNE DU PROCESSEUR DE LA LOGIQUE DE COMMANDE voyant de signalisation Led de couleur rouge ACTIONNER LA TOUCHE D ESSAI DU D MARRAGE MANUEL LORSQUE LE VOYANT LUMINEUX EST ALLUME Voyant de signalisation Led de couleur jaune TOUCHES DE COMMANDE Touches de commande pour g rer d marrage arr t manuel du moteur Progra
128. sa automaattisesti Moottoripumppu ei k ynnisty Tarkista ett j rjestelm ss on polttoainetta 59 TIETOJA ASENTAJALL LIS SIS NTULOJEN OHJELMOINTI Erillisliittimell varustettujen vakiosis ntulojen esim polttoaineen varas ili alhainen ljynpaine moottorin ylikuumeneminen jne ks s hk taulun kaavio lis ksi voidaan valita enint n kolme lis sis ntuloa IN AUX1 IN AUX2 IN AUX3 VALITTAVAT OLETUS E i TOIMINTO KENT T ARVOT HUOMAUTUKSIA 000 Poiskytketty Toimintatapa lt 001 Sis ntulon AUX 1 h lytys 000 015 Toim tapa IN AUX 1 015 004 Lammittimen Akkulaturin h lytys 005 Kaukok ynnistyksen ohjaus 015 Pumpun paineen h lytys NA 00 Poiskytketty 002 Sis ntulon AUX 2 h lytys i 004 L mmittimen Akkulaturin h lytys i 005 Kaukok ynnistyksen ohjaus 5 Pumpun paineen h lytys NK Toimintatapa Toim tapa IN AUX 2 000 Poiskytketty 003 Sis ntulon AUX 3 h lytys 000 004 l mmittimen Akkulaturin h lytys i 005 Kaukok ynnistyksen ohjaus 015 Pumpun paineen h lytys NK Toimintatapa Toim tapa IN AUX 3 000 015 Huomautuksia AUX 1 AUX 2 s hk taulun liittimien X1 digitaaliset sis ntulot joihin voidaan liitt maattoliittimell varustettu laite AUX 3 ohjauskeskuksen piirikortin liittimien digitaalinen sis ntulo johon voidaan liitt maattoliittimell v
129. sante START la motopompa non si avvia Batterie scariche o scollegate Connessioni ai terminali delle batterie corrose o allentate Pulire esaminare e serrare i dadi ai terminali delle batterie Sostituire i capicorda ed i dadi se eccessivamente corrosi Installare nuova batteria se quella presente risultasse scarica o non presente Rel avviamento entrambi bruciati Guasto alla centralina di comando Con selettore in AUT e contatto avviamento attivo la motopompa non si avvia Batterie scariche o scollegate Connessioni ai terminali delle batterie corrose o allentate Pulire esaminare e serrare i dadi ai terminali delle batterie Sostituire i capicorda ed i dadi se eccessivamente corrosi Installare nuova batteria se quella presente risultasse scarica o non presente 24 Rel avviamento entrambi bruciati Guasto alla centralina di comando Errata programmazione della centralina di comando contatto di avviamento invertito In Automatico o Manuale la motopompa non si avvia Batteria scarica o con capacit ridotta alimentare il quadro e caricare le batterie Togliere alimentazione registrare il valore di tensione e confrontarlo dopo un ora La tensione deve rimanere superiore a 12V In Automatico o Manuale la motopompa non si avvia Verificare la tensione di batteria durante la fase di avviamento Verificare II livello di carica delle batterie Non si avvia in automatico dal coman
130. se of 10 to 15 seconds At the end of the attempts an alarm is triggered a failure to start signal is activated and a yellow indicator light comes on under the START button Press the START button to start the motor manually This start up procedure complies with the requirements of the firefighting standards WARNING Use this function only once Repeated attempts could damage the engine In order to activate the commissioning procedure proceed as follows Set the selector switch to the MAN position Power the electric panel then press and hold down the PROG RESET ENTER pushbutton for longer than 5 seconds you will access the PASSWORD parameter and the cursor will start blinking Enter password PW2 and confirm by pressing the PROG RESET ENTER key Select the function using the UP DOWN buttons and confirm by pressing the PROG RESET ENTER key Enter the parameter value using the UP DOWN buttons and confirm by pressing the PROG RESET ENTER key 40 SELECTABLE FUNCTION FIELDS DEFAULT SETTINGS NOTES Activation of commissioning program Activation of commissioning program 000 001 000 000 Disabled 001 Enabled FUNDAMENTAL SETTINGS PROGRAMMING CAN BE PERFORMED ONLY WITH THE ENGINE OFF AND THE KEY OPERATED SELECTOR SWITCH IN THE MAN POSITION IMPORTANT The parameters Panel Vdc voltage and Crown gear teeth are set by the motor pump manufacturer and
131. six failed attempts to start up automatically The following information is displayed Lighting up of red FAILURE TO START indicator light Lighting up of yellow START button indicator light AUTO mode Failure to start Battery voltage Shut off Manual shut off by means of STOP button the Stop button is enabled only if the status of the start up pressure switch has returned to the closed condition with the pressure restored Note even if the pressure is restored and the pressure switch contact closes again the motor pump will keep running and must be shut off manually as described above This operating method complies with the reguirements of the firefighting standards On the modified version designed for fire hydrant networks the motor pump shuts off automatically after the pressure has been restored for the established length of time default setting 20 minutes 33 If it is not possible to shut off the motor pump using the STOP button operate the engine s mechanical control i e the lever operated by the electrical stop A device and refer to the engine s instructions manual to locate its exact position The shut off lever provided by the engine manufacturer is located in a safe position However since this is an occasional emergency manoeuvre watch out for hot surfaces Any alarms triggered do not cause the engine to stop They can be reset using the RESET button provided that the problem that triggered the ala
132. ska nik napi cia akumulator w obrotomierz licznik roboczogodzin funkcje programowania alarm w kalendarz przyciski r cznej obs ugi oraz g wne wska niki wietlne diody LED 2 Prze cznik kluczykowy z 3 nastawami MANUAL AUTOMATIC 0 Tryb r czny Manual aktywne na panelu steruj cym przyciski to START STOP ENTER S u do w czania i wy czenia silnika Podczas pracy Dr motopompy wyswietlane alarmy moga zatrzyma D silnik W przypadku zatrzymania silnika mo na wykona konfiguracj nastaw Tryb automatyczny Automatic aktywne na panelu sam STARTA steruj cym przyciski to STOP i RESET Silnik jest uruchamiany automatycznie a sterowanie odbywa si DO 9r OO po otwarciu styku wejscia presostat odpowiedzialny S za rozruch natomiast wy czanie wykonywane jest r cznie za pomoc przycisku STOP przycisk STOP dzia a tylko je li stan wy ej wymienionego presostatu osi gn ponownie pozycj zamkni t Wy czanie odbywa si r cznie z wyj tkiem wersji motopompy do pracy w instalacji hydrantowej z funkcj automatycznego wy czania Wy wietlane alarmy s sygnalizowane za pomoc wska nik w i nie powoduj zatrzymania silnika Naci ni cie przycisku RESET przez d u ej ni 5 sekund umo liwia kasowanie alarm w pod warunkiem e przyczyny alarmu zosta y usuni te a silnik nie pracuje Tryb blokady 0 brak mo liwo ci uruchomienia motopompy r cznie i automatycznie za pomoc
133. stallare il quadro elettrico in ambiente asciutto rispettando i limiti di impiego e verificando che i dati riportati sulla targa identificativa siano corretti per l impiego a cui destinato il quadro stesso 1 2 Collegamenti Il collegamento alla linea elettrica ed agli accessori della Motopompa deve essere eseguito da personale qualificato ed addestrato per l impiego della macchina seguendo le indicazioni sullo schema elettrico allegato e la normativa vigente NOTE Prima di dare al quadro l alimentazione alternata VAC devono essere stati collegati i cavi di collegamento alle batterie di avviamento il non rispetto della presente indicazione pu dare origine a malfunzionamenti della centralina elettronica che non saranno riconosciuti 1 3 Manutenzione Il quadro elettrico non necessita di particolari manutenzioni se necessario ogni intervento deve essere eseguito da personale qualificato ed addestrato per l impiego della macchina E vietato aprire il quadro elettrico prima di aver scollegato la linea di alimentazione Qualsiasi modifica eseguita sui quadri non concordata con il produttore comporta l automatica decadenza delle garanzie CONTROLLO DEL MATERIALE Al ricevimento del gruppo controllare che il materiale ricevuto corrisponda a quanto indicato nei documenti di trasporto che accompagnano il gruppo stesso CONSERVARE CON CURA TUTTA LA DOCUMENTAZIONE FORNITA UAE LA DOCUMENTAZIONE CARTACEA TEME L UMIDITA 1 Centralina elettron
134. ta k ynnist ksesi moottorin k sin K ynnistystapa vastaa palotorjuntastandardin vaatimuksia VAROITUS K yt toimintoa ainoastaan kerran Toiminnon toistaminen saattaa vaurioittaa moottoria K ynnist k ytt nottotoiminto seuraavasti K nn valitsin MAN asentoon Kytke s hk s hk tauluun ja paina yli 5 sekunnin ajan PROG RESET ENTER painiketta SALASANA parametrin asetussivu avautuu ja kursori vilkkuu Sy t salasana PW2 ja vahvista PROG RESET ENTER painikkeella Valitse toiminto UP ja DOWN painikkeella ja vahvista PROG RESET ENTER painikkeella Sy t parametrin arvo UP ja DOWN painikkeella ja vahvista PROG RESET ENTER painikkeella 62 VALITTAVAT TOIMINTO KENT T OLETUSARVOT HUOMAUTUKSIA K ytt notto ohjelm aktivointi 000 Poiskytketty K ytt notto i 090 001 i ae 001 Aktivoitu ohjelman aktivointi PERUSOHJELMOINTI OHJELMOINTI VOIDAAN SUORITTAA AINOASTAAN MOOTTORI SAMMUTETTUNA JA AVAINVALITSIN MAN ASENNOSSA T RKE Moottoripumpun valmistaja on asettanut Taulun tasaj nnite ja Keh n hampaat parametrit NIIT EI TULE MUUTTAA MISS N TAPAUKSESSA Ohjauskeskuksen virheellinen ohjelmointi saattaa muuttaa moottoripumpun toimintaa t ydellisesti ja aiheuttaa joissakin tapauksissa vakavia vaurioita K nn valitsin MAN asentoon Kytke s hk s hk tauluun ja paina yli 5 sekunnin ajan PROG RESET ENTER painiketta SALASANA parametrin asetussivu avautuu ja
135. tens o bateria 1 Entrada sinal anal gico valor tens o bateria 2 Entrada comum negativos baterias e outros Safda comando rel arranque 1 Safda comando rel arranque 2 Safda comando dispositivo de desligamento motor ntrada sinal Baixa press o leo motor A entrada habilitada pelo controlador 10 seg ap s o arrangue do motor ntrada sinal Alta Temperatura Motor A entrada habilitada pelo ontrolador 10 seg ap s o arrangue do motor Entrada tens o carregamento baterias do motor Entrada sinal digital activa program vel de set up Entrada sinal digital activa program vel de set up ntrada sina ital activa program vel de set up Disponivel directamente igar cabos fase neutro e terra amarelo verde ao borne respectivo PE Safda alimentac o alternada para eventual dispositivo de aquecimento do motor AQUECEDOR onex o RS232 ligac o PC ou parecido transferir e descarregar mem ria eventos atrav s de software dedicado Anotac es Para a numera o dos bornes consultar o esguema anexo ao guadro el ctrico 87 X1 TERMINAIS RELE DE ESTADO SIGLA DESCRIC O Sa da activada por alarme programado de set up Sa da activada por alarme programado de set up OUT AUX1 Sa da activada na presen a do sinal em entrada IN RIS i Sa da resumo alarmes Sa da activada por pelo menos um dos seguintes alarmes i Funcionamento autom t
136. toiminto kytket n pois automaattisesti 54 3 TOIMINTATAVAT AUT AUTOMAATTITOIMINTATAPA Avainvalitsin AUT asennossa Punainen AUTOMAATTINEN POIS merkkivalo sammunut Punainen K YNNISTYSH IRI merkkivalo sammunut Punainen PUMPPU K YNNISS merkkivalo sammunut Punainen OHJAUSKESKUSH IRI merkkivalo sammunut Automaattik ynnistys K ynnistys tapahtuu painekatkaisimen k skyll Painekatkaisin avaa liitinalustan liittimien 11 ja 12 v lill olevan koskettimen NA 1 s viiveell N yt lle ilmaantuvat seuraavat tiedot AUTO tapa PUMPPU K YNNISS Moottorin kierrosluku tuntilaskuri Akkujen j nnite Punainen PUMPPU K YNNISS merkkivalo syttyy K sik ynnistys Paina START painiketta jos merkkivalo on syttynyt K sik ynnistyksen START testipainike aktivoituu avainvalitsimen AUTO asennossa ainoastaan jos moottorin automaattik ynnistys ep onnistuu ja moottori sammutetaan tai jos kuusi k ynnistysyrityst ep onnistuu N yt lle ilmaantuvat seuraavat tiedot Punainen K YNNISTYSH IRI merkkivalo syttyy START painikkeen keltainen merkkivalo syttyy AUTO tapa K ynnistysh iri Akkujen j nnite Sammutus K sik ytt inen STOP painikkeella STOP painike on k yt ss ainoastaan jos k ynnistyspainekatkaisimen tila on palannut suljetuksi ja paine palautunut alkutilaan Huomautus Vaikka paine palautuu alkutilaan ja painekatkaisimen kosketin suljetaan moott
137. tomatycznego wy czania pompy gdy ci nienie utrzymuje si powy ej warto ci ci nienia uruchomienia pompy przez czas okre lony w obowi zuj cych normach warto domy lna 20 kolejnych minut Dane techniczne panelu steruj cego Temperatura sk adowania od 10 do 50 C Temperatura otoczenia od 0 C do 45 C Maksymalna wilgotno wzgl dna 30 80 bez kondensacji Napi cie przemienne zasilania 230 V AC 10 Cz stotliwo napi cia przemiennego 50 60 Hz Wymiary 500x350x200 mm Klasa ochrony standard IP54 opcjonalnie IP55 Eksploatacja urz dzenia w zakurzonych lub zapiaszczonych pomieszczeniach lub w wilgotnym morskim klimacie mo e spowodowa przedwczesne zu ycie komponent w uniemo liwiaj c wydajn i efektywn prac urz dzenia mice zostaly zaprogramowane fabrycznie i zabronione sa modyfikacje nastaw o ile producent nie przekaza wyra nie innych zalece Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za skutki samowolnie wykonywanych nastaw kt re mog spowodowa m in nieprawid ow prac urz dzenia lub w niekt rych przypadkach powa ne obra enia cia a lub utrat mienia 1 1 Monta Przed rozpocz ciem monta u u ytkownik powinien dok adnie przeczyta instrukcj monta u Wszelkie prace dotycz ce monta u mog wykonywa wy cznie wykwalifikowane osoby zaznajomione z wymogami normy EN 12845 Panel steruj cy nale y zamontowa w miejscu suchym spr
138. trico e premere per pi di 5 secondi il pulsante PROG RESET ENTER il cursore inizia a lampeggiare 1 parametro 2 valore Il tasto UP per aumentare il valore Il tasto DOWN per diminuire il valore Il tasto enter per confermare Valore password 006 COME IMPOSTARE LE FUNZIONI Usare i tasti UP e DOWN per selezionare il parametro desiderato Usare il tasto ENTER per entrare nel modo programmazione il cursore lampeggia Usare i tasti UP e DOWN per modificare il valore Premere tasto PROG RESET ENTER per confermare valore Ripetere tali istruzioni per ogni funzione da impostare In qualsiasi momento possibile uscire dall accesso o dal programma di SET UP spostando selettore a chiave in posizione 0 o AUTO FUNZIONI PROGRAMMABILI LINGUA DATA ORA CAMPI VALORI i i NONE SELEZIONABILI i DEFAULT i NOTE GRUPPO 1 GRUPPO 2 i i 000 Inglese i 000 Inglese Lingua 000 003 000 001 Italiano 001 Francese i 002 Finlandese 002 Tedesco 003 Portoghese 003 Olandese Nota Gruppo1 Gruppo2 in funzione delle lingue presenti nella versione del software AUTOPROVA SETTIMANALE Nel giorno e nell ora prefissata permette l avvio automatico della motopompa Il motore rimane in funzione per 5 minuti CAMP VALORI FUNZIONE SELEZIONABILI DEFAULT NOTE i O Autoprova esclusa Prova settimanale o Giorno settimana Prova settimanale Minut
139. ttiasennossa Akkujen j nnite Huomautus kun avainvalitsin on 0 asennossa ohjauskeskusta ei voida ohjelmoida 4 H LYTYKSET JA MERKINANNOT Ohjausyksik ss on useita ohjaus ja h lytyssignaaleja KUVAUS AKTIVOINTI HUOMAUTUKSIA E ljynpaine Lom h lytyskertomusre ynniss i Moottorin ylikuumene Ohjelmoitava rele h lytyskertomusrele Moottori k ynniss PIEN em tc D Moottorin Ohjelmoitava rele Moottori alhainen i TAO h lytyskertomusrele k ynniss nopeus 57 Ylikierrokset RIISTAYTY E MINEN Vaihtoj nnite puuttuu Akkujen alhainen j nnite mn Valitsin ei N ytt automaattia punainen sennossa merkkivalo N ytt i punainen i merkkivalo N ytt Moottori t k ynniss Ohjelmoitava rele h lytyskertomusre Ohjelmoitava rele usre Ohjelmoitava rel h lytyskertom t Erityisrele h lytyskertom Jatkuva j Erityisrele Ja h lytyskertomusrele 12 Vdc h lytys 10 Vdc 24 Vdc h lytys 22 Vdc H lytys laukeaa kuuden i ep onnistuneen i automaattisen Pumppu nemen Erityisrele Jaku k ynniss iP h lytyskertomusrele Ohjauskeskush N ytt Ki Erityisrele i k iri n E h lytyskertomusrele a Kaa merkkivalo
140. urs Alternating supply voltage 230Vac 10 Alternating supply frequency 50 60Hz Dimensions 500x350x200 mm Protection class standard IP54 optional IP55 Dusty or sandy environments or humid marine environments can cause early deterioration and compromise the efficient operation of the unit The panels have already been programmed by the maker and must not be tampered with unless otherwise indicated by the maker Incorrect unit programming can completely change machine operation and in some cases can cause serious harm to people or damage to property for which the maker declines all liability 1 1 Installation Carefully read all the accompanying documentation before beginning installation Installation must only be performed by qualified personnel familiar with the EN12845 standard Install the electrical panel in a dry area observing the limits to use and ensuring that the data on the rating plate is correct for the use to which the electrical panel will be put 1 2 Connections The connection to the diesel pump electrical line and accessories must be made by qualified personnel that has been trained to use the machine according to the indications on the attached wiring diagram and current regulations N B Before powering the panel with VAC alternating current the wires connecting the starting battery must be connected failure to observe this indication could cause faults to the electric power unit which will not be
141. vaurioitunut l mmitin ei toimi Tarkista s hk liit nt Tarkista taulun sulake QU2 7 ROMUTUS Ohjauskeskus ja sen s hk taulu lajittelua koskevia lakeja sis lt v t s hk materiaaleja Noudata paikallisia j tteiden 69 ADVERTENCIAS PARA A SEGURAN A DAS PESSOAS E DAS COISAS A seguir os simbolos utilizados PERIGO A n o observ ncia da prescri o implica um risco de danos s pessoas e s coisas CHOQUES ELECTRICOS A n o observ ncia da prescric o implica um risco de chogues electricos ADVERTENCIA ATEN O A n o observ ncia da prescri o implica um risco de danos s coisas ou ao ambiente gt gt PORTUGUES INDICE INSTRUG ES I INFORMACOES GERAIS serasa tct tec dt KOLO alal 2 3PROGRAMACAO lt SET UP ia Za ene ad k ei 3 MODOS DE FUNCIONAMENTO einen 4 ALARMES E SINALIZA ES n 5 TERMINAIS DE COMANDO QUADRO EL CTRICO 6 PROCURA DAS AVARIAS n 7 ELIMINA O 5 certet lt pee ia Este manual composto por duas partes a primeira destinada ao instalador e ao utilizador a segunda apenas ao instalador Antes de come ar a instala o ler com aten o estas instru es e cumprir as normas locais A instala o e a manuten o devem ser realizadas por pessoal qualificado O grupo de pressuriza o uma m quina autom tica as bombas podem arrancar de modo autom tico sem pr aviso O grupo cont m gua sob press o aliviar co
142. wa Wyjscie wtaczone po przesunieciu przetacznika do pozycji innej niz automatyczna Wyj cie w czone po sze ciu nieudanych pr bach automatycznego uruchomienia silnika Wyj cie w czone przez dzia aj cy silnik Wyj cie w czone przez alarm panelu steruj cego Alarm software _ Alarm hardware i Alarm sygnalizuj cy brak napi cia zasilania V DC Styk NO dost pny na skrzynce zaciskowej panelu Wszystkie wyj cia przeka nikowe 133 UWAGI Numeracje zacisk w przedstawiono na schemacie instalacji dostarczanym wraz z tablica rozdzielcza WA NE Monta okablowania nale y wykona zgodnie ze schematem instalacji elektrycznej dostarczanym wraz z tablic W poni szej tabeli mo na wpisa dane znajduj ce si na tabliczce znamionowej oraz wszelkie wykonane czynno ci serwisowe Rodzaj silnika tabliczka na silniku Numer fabryczny tablicy rozdzielczej tabliczka na metalowej ramie Numer fabryczny silnika tabliczka na silniku Rodzaj pompy tabliczka na pompie Data monta u 789 101 134 6 IDENTYFIKOWANIE I USUWANIE USTEREK Po przeprowadzeniu kontroli dla u ytkownika Panel steruj cy nie w cza si Akumulatory cz ciowo na adowane sprawdzi i na adowa akumulatory a w razie potrzeby wymieni je Uchwyt na bezpieczniki QU3 jest otwarty lub bezpiecznik topikowy jest spalony sprawdzi uchwyt i w razie potrzeby wymieni bezpiecznik topikowy Po czenia do zacisk w akumulatora s
143. ysok temperatur niekt rych cz ci 123 Wyswietlane na wyswietlaczu alarmy moga spowodowac zatrzymanie silnika W przypadku zatrzymania silnika mo na zaprogramowa parametry na panelu sterowania 0 BLOKADA FUNKCJI Prze cznik kluczykowy w pozycji 0 Zwykle prze cznik jest ustawiony po wyci gni ciu klucza w pozycji AUTO Je li prze cznik jest ustawiony w pozycji 0 silnik zostanie zatrzymany o ile by wcze niej w ruchu WA NE Niemo liwe jest uruchamianie motopompy r cznie lub UWAGA automatycznie przez panel sterujacy Ten tryb pracy jest przeznaczony do wykonywania zabieg w konserwacyjnych Dwa pod wietlone na zielono przyciski na panelu s aktywne i mog by u ywane w celu uruchomienia silnika Nale y przestrzega zasad bezpiecze stwa aby unikn niebezpiecze stwa na skutek przypadkowego uruchomienia silnika Je li to konieczne nale y od czy akumulatory Kontrolki na panelu sterowania Czerwona kontrolka TRYB AUTOMATYCZNY WY CZONY sygnalizacja aktywna Czerwona kontrolka NIEUDANE URUCHOMIENIE brak sygnalizacji Czerwona kontrolka POMPA W RUCHU brak sygnalizacji Czerwona kontrolka AWARIA PANELU STERUJ CEGO brak sygnalizacji Wy wietlane informacje Tryb 0 PRZE CZNIK W TRYBIE INNYM NI AUTOMATYCZNY Stan akumulator w UWAGA Je li prze cznik kluczykowy jest w pozycji 0 programowanie panelu nie b dzie mo liwe 4
144. zasilania tablicy 009 Alarm niskiego napiecia akumulator w i010 Alarm predkosci silnika i015 Alarm cisnienia pompy 016 Pompa w ruchu 000 wy czony 001 Alarm wej cia IN AUX 1 002 Alarm wej cia IN AUX 2 003 Alarm wej cia IN AUX 3 004 Alarm grzejnika tadowarki Tryb dziatania 005 Zdalne uruchomienie Tryb dzia OUT 000 016 006 Alarm niskiego ci nienia oleju AUX2 007 Alarm wysokiej temp silnika 008 Alarm braku napiecia zasilania tablicy 009 Alarm niskiego napiecia akumulator w 010 Alarm pr dko ci silnika 015 Alarm ci nienia pompy 016 Pompa w ruchu WA NE Przeka nik uruchamia si i zamyka kontakt w momencie powstania warunk w alarmowych 128 POBIERANIE HISTORII ZDARZEN Funkcja ta umo liwia pobieranie historii alarm w wy wietlanych podczas pracy motopompy Urz dzenie wyposa one jest w port przekazywania danych RS232 aby umo liwi podpi cie zewn trznego interfejsu Mo liwe jest tak e pod czenie komputera lub podobnego urz dzenia za pomoc dedykowanego dostarczanego na zam wienie oprogramowania Zakres dostawy nie obejmuje kabli WARTO CI FUNKCJA DOMY LNE 1000 Wy czony Pobieranie zdarze 000 001 j 001 W czenie z wy wietlaniem wiadomo ci POBIERANIE W TOKU PIERWSZE URUCHOMIENIE Za pomoc tej funkcji przy prze czniku kluczykowym w pozycji MAN zostaje uruchomiona procedura wykonania 6 aut

it en fi fr pl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents