Istruzioni per l`uso
Contents
1. Co Spia di funzionamento La spia accesa durante il funzionamento La spia spenta quando il condizionatore non in funzione Tuttavia esso lampeggia quando in funzione un dispositivo di sicurezza o quando si verifica un anomalia DON OFF Tasto Quando si preme questo tasto viene avviato il funzionamento che viene interrotto quando si preme di nuovo il tasto Quando viene arrestato il funzionamento la spia di funzionamento e tutti i display vengono spenti Tasto di selezione della modalit di funzionamento Seleziona la modalit di funzionamento desiderata 10 Tasto di impostazione della temperatura Regola la temperatura del locale Ilmpostare la temperatura desiderata premendo OPZIONE Sensore del telecomando Normalmente il sensore TEMP dell unita interna rileva la temperatura E anche possibile misurare la temperatura intorno al telecomando Per ulteriori dettagli contattare il rivenditore dal quale si acquistato il condizionatore d aria Nel caso si controllino pi unit interne con un solo telecomando nel controllo di gruppo non disponibile l operazione di impostazione USO CORRETTO Quando si usa il condizionatore d aria per la prima volta o quando si modificano i valori memorizzati in SET DATA seguire la procedura indicata qui sotto DON OFF La volta successiva premendo il tasto TTT verr avviato il funzionamento nello stato gi impostato Prep2. accesa l indicazione Q dI Controllare di nuovo Quando si rilevano i sintomi seguenti arrestare immediatamente il funzionamento spegnere l interruttore di alimentazione e contattare il rivenditore dal quale si acquistato il condizionatore d aria l attivazione dell interruttore instabile Il fusibile dell alimentazione principale salta spesso oppure l interruttore del circuito viene spesso attivato Per errore materiale estraneo o acqua sono entrati nell unit e Quando la causa di attivazione del dispositivo di protezione stata rimossa non possibile riprendere il funzionamento e Si verificano altri fenomeni insoliti 94 Conferma e controllo In caso di problema di funzionamento sul display del telecomando appaiono il codice di controllo e il No d d unit interna Il codice di controllo viene visualizzato solo durante il funzionamento Se le indicazioni visualizzate scompaiono far funzionare il condizionatore d aria secondo la seguente Conferma della casistica di errori per Codice di controllo No d unit interna dove conferma si verificato un errore di funzionamento Conferma della casistica di errori In caso di errore di funzionamento del condizionatore d aria la casistica di errori pu essere confermata seguendo la seguente procedura 2 In memoria vengono memorizzati fino a 4 guasti occorsi in precedenza La casistica pu essere confermata sia in modalit di
3. Viene visualizzata la modalit di ventilazione selezionata AUTO De ALTA e MEDIA BASSA Nei modelli del tipo a condotto nascosto e ad elevata pressione statica viene solo visualizzato HIGH per la velocita dell aria Indicazione del comando di selezione della modalit Visualizzato allorch si preme il tasto Selezione della modalit di funzionamento quando la modalit di funzionamento e stata impostata su riscaldamento o raffreddamento dal responsabile del sistema di climatizzazione Indicazione di comando centralizzato Indicazione visualizzata quando il telecomando e utilizzato insieme al telecomando per controllo centralizzato ecc Se l uso del telecomando non consentito dal controllo centralizzato quando si usano i tasti DON OFF MODE A E Di CE lampeggia e il cambiamento non accettato Le cose che possono essere impostate usando il telecomando differiscono a seconda della modalit di controllo centralizzato Per informazioni dettagliate far riferimento al manuale d istruzioni per il telecomando di controllo centralizzato 16 Sezione operazioni Per selezionare l operazione desiderata premere il tasto relativo Questo telecomando pu controllare fino a un massimo di 8 unit interne E necessario impostare i dettagli dell operazione una sola volta poi possibile usare il condizionatore d aria 1 7 DON OFF semplicemente premendo il tasto 220 FILTER R
4. si possono provocare folgorazioni Controllare che il condizionatore d aria sia installato in un luogo in cui non si verifichino perdite di gas infiammabili Se si verifica una perdita e il gas si accumula intorno all unit si pu provocare un incendio Controllare che l unit esterna sia fissata sulla base Se non fissata saldamente sulla base si possono provocare incidenti come la b caduta del condizionatore Metodo di esecuzione dei controlli Non pulire il condizionatore d aria con acqua Si possono provocare folgorazioni Non posizionare apparecchi che usano combustibili in un punto sul quale soffia direttamente l aria del condizionatore Si pu provocare una combustione non corretta del combustibile Quando si usa il condizionatore d aria insieme ad apparecchi che usano combustibili ventilare con cura il locale oe la ventilazione incompleta si pu provocare una carenza di ossigeno Controllare che la piastra di installazione ecc non sia danneggiata dall uso prolungato Se la piastra danneggiata l unit potrebbe cadere provocando ferite Non posizionare piante e animali in un punto sul quale soffia direttamente l aria del condizionatore Si possono provocare problemi alle piante o agli animali Non posizionare spray infiammabili ecc accanto al condizionatore d aria e non spruzzare direttamente sostanze sul condizionatore Si possono provocare incendi Non appoggiare sull unit recipien
5. A ogni pressione del tasto il display cambia nell ordine mostrato sulla destra A AUTO HIGH MED LOW Quando il volume dell aria impostato su AUTO AS il volume dell aria cambia a secondo della temperatura della stanza In modalit DRY viene visualizzata l indicazione AUTO O il volume dell aria viene impostato su LOW BASSO Nel funzionamento di riscaldamento se la temperatura della stanza non calda a sufficienza con la modalit di riscaldamento impostata si LOW selezionare il funzionamento in modalit MED o HIGH 9 La temperatura rilevata dal sensore quella accanto all ingresso dell aria dell unit interna Pertanto essa potrebbe essere leggermente diversa da quella del locale a seconda dello stato dell installazione Il valore di impostazione il criterio sul quale basata la temperatura del locale In modalit FAN non possibile selezionare la velocit automatica dell aria Nel tipo con condotto nascosto e ad elevata pressione statica non presente la funzione di volume dell aria ma viene visualizzata solo la velocit dell aria HIGH gt 4 Determinare la temperatura impostata premendo il tasto TEMP Cw gt o il tasto TEMP A gt Arresto Premere il tasto La spia di funzionamento si spegne e il condizionatore si arresta DON OFF 80 REQUISITI Nel funzionamento di raffreddamento funzionamento inizia
6. Se non esiste nessun display possibile controllare tutte le unit interne direttamente i UNIT i A ogni pressione del tasto gt il display cambia come mostrato in figura Impostazione iniziale DON OFF Cv CA GE Che FAN C 8 SWING FIX FILTER RESET TEST 8 2 funzionamento FAN VENTILAZIONE Y Impostazione iniziale Serie di operazioni Visualizzato quando si arresta l oscillazione Funzionamento di raffreddamento deumidificazione Funzione di ventilazione riscaldamento Nessun Unit n 1 1 Unit n 1 2 display Unit n 1 4 amp Unit n 1 3 A seconda della forma o della disposizione del locale possibile scaricare l aria fredda e quella calda in due o tre direzioni Per ulteriori dettagli contattare il rivenditore INFORMAZIONI e Se si esegue il raffreddamento con lo scarico verso il basso sulla superficie dell armadietto o sul deflettore orizzontale potrebbe formarsi della condensa con risultanti sgocciolamenti Sesi esegue il riscaldamento con lo scarico in orizzontale nel locale pu aumentare la irregolarit della temperatura Non spostare il deflettore orizzontale direttamente con le mani altrimenti si potrebbero causare problemi Selezionare la direzione del deflettore orizzontale utilizzando l interruttore Flap Operation del telecomando Alla pressione dell interruttore il deflettore orizzontale non si arresta immediatam
7. deflettore Solo per il tipo con cassetta di scarico dell aria a 4 vie e per il tipo da installare al soffitto Visualizza la posizione del deflettore 1 7 9 Indicazione SWING OSCILLAZIONE Visualizzata durante il movimento verso l alto verso il basso del deflettore 10 Indicazione della temperatura impostata Viene visualizzata la temperatura impostata selezionata 1 1 Indicazione del sensore del telecomando Visualizzata quando viene usato il sensore del telecomando 12 Indicazione PRE HEAT Visualizzata quando viene avviato il funzionamento in modalit di riscaldamento o in modalit di sbrinamento Quando viene visualizzata questa indicazione la ventola dell unit interna si arresta oppure entra in modalit LOW Qj A C Na O N 78 Sezione del display CO CE Sezione TIME SWING FIX ope razion DIED Ca ILTER ESET TEST SET CL UNIT 2D 17 10 14 Display di pronto al funzionamento solo per i modelli con pompa per il calore Visualizzato quando il funzionamento di raffreddamento o quello di riscaldamento risulta impossibile in quanto il valore della temperatura esterna non compreso tra i valori limite per il funzionamento Indicazione di assenza di funzioni Visualizzata quando non viene eseguita nessuna funzione anche se si preme il tasto corrispondente Display della modalit di ventilazione
8. funzionamento che in modalit di arresto DON OFF FAN SWING FIX FILTER RESET TEST UNIT Procedura Descrizione i SET TEST Quando si premono contemporaneamente i tasti e e per 4 secondi o pi appare il display a destra Se appare Controllo d assistenza tecnica si attiva la modalit di casistica dei guasti CODE No 01 L ordine di casistica dei guasti viene visualizzato nella finestra CODE No No DI CODICE Codice di controllo viene visualizzato nella finestra CHECK CONTROLLO In UNIT No No DI UNITA viene visualizzato Indirizzo d unit interna dove si verificato un errore di funzionamento Ad ogni pressione dei tasti CA vengono visualizzati in sequenza i casi di guasto memorizzati numeri in CODE No No DI CODICE indicano CODE No No DI CODICE 01 pi recente gt 04 piu vecchio AVVERTENZA Non premere il tasto C5 altrimenti tutti i casi di guasto dell unit interna vengono cancellati dalla memo ria Dopo la conferma premere il tasto e per ripristinare la visualizzazione normale 1 Controllare i malfunzionamenti seguendo la procedura sopra 2 Per installare o riparare il condizionatore d aria rivolgersi a un rivenditore autorizzato o a un tecnico qualificato al servizio d assistenza manutenzione 3 Nel manuale d assistenza tecnica e possibile trovare ulteriori informazioni dettagliate riguardo i codici d ass
9. installare il condizionatore d aria in un luogo in cui viene usata una grande quantit di olio per macchine Non installare il condizionatore d aria in un luogo in cui viene normalmente esposto a forte vento come in zone sulla riva del mare o sul tetto o ai piani superiori di un edificio Non installare il condizionatore d aria in un luogo dove viene generata anidride solforosa come in una stazione termale Non installare il condizionatore d aria su una nave o su una gru mobile Fare attenzione al rumore e alle vibrazioni Non installare il condizionatore d aria in un luogo in cui il rumore generato dall unit esterna o l aria calda emessa dall uscita dell aria rechino disturbo ai vicini di casa Installare il condizionatore d aria su una base solida e stabile in modo da impedire che il rumore e le vibrazioni del funzionamento aumentino e vengano trasmessi all esterno e Se un unita interna e in funzione e possibile che le altre unit interne che non sono in funzione emettano qualche suono 93 QUANDO SI RISCONTRANO I SINTOMI SEGUENTI Prima di chiamare il servizio di assistenza controllare i punti indicati di seguito Unit esterna Emissione di aria con nebbia e La ventola dell unit esterna si arresta automaticamente ed esegue lo bianca o di acqua sbrinamento A volte si ode il rumore Pushu All inizio o alla fine dello sbrinamento entra in funzione l elettrovalvola Unit interna A volte si od
10. riscaldamento viene adottato un sistema con pompa per il calore che aspira l aria calda dall esterno e la scarica nel locale Se la temperatura dell aria esterna scende la capacit di riscaldamento diminuisce e Se la temperatura dell aria esterna bassa si raccomanda di usare anche un altro apparecchio di riscaldamento Sbrinamento durante il riscaldamento solo per i modelli con pompa per il calore Se durante il funzionamento di riscaldamento sull unita esterna si formato un po di ghiaccio la modalit di funzionamento cambia automaticamente nella modalit di sbrinamento per aumentare l effetto di riscaldamento per circa da 2 a 10 minuti Durante lo sbrinamento le ventole delle unit interna ed esterna si arrestano Protezione per 3 minuti e Quando il condizionatore d aria stato riavviato immediatamente dopo un arresto o dopo l accensione dell interruttore di alimentazione l unit esterna non funziona per circa 3 minuti Ci serve a proteggere il sistema Interruzione di corrente e Se durante il funzionamento si verifica un interruzione di corrente il funzionamento si arresta e Quando si riavvia il funzionamento premere di nuovo il tasto ON OFF Rotazione della ventola con l unit in stato di arresto Mentre le altre unit interne sono in funzione la ventola delle unit interne in standby ruota per proteggere le macchine per diversi minuti ogni ora Dispositivo di protezione Interruttore d
11. ESET TEST Tasto di selezione del volume dell aria Seleziona la modalit desiderata per il volume dell aria Non possibile controllare i modelli del tipo a condotto nascosto e ad elevata pressione statica Tasto di impostazione del timer Il tasto TIMER SET IMPOSTAZIONE DEL TIMER viene usato quando si imposta il timer Tasto di controllo Il tasto CHECK CONTROLLO viene usato per le operazioni di controllo Durante il funzionamento normale non utilizzare questo tasto VENT Tasto Ca VENT Il tasto gt viene usato quando si collega una ventola disponibile sul mercato ecc VENT Se quando si preme il tasto C gt sul telecomando viene visualizzata l indicazione S non collegata nessuna ventola Tasto di cancellazione dell indicazione del filtro Ripristina cancella l indicazione FILTER D Direzione del soffio d aria e oscillazione UNIT S Se si controllano pi unit interne con un solo telecomando quando si e regolata la direzione dell aria selezionare le unita Impostare l oscillazione e l angolazione automatiche del deflettore Questa funzione non disponibile nel tipo standard con condotto nascosto nel tipo ad elevata pressione statica nel tipo ad armadietto da posizionare sul pavimento nel tipo nascosto da posizionare sul pavimento e nel tipo a condotto sottile SWING FIX meis 79 SWING FIX DON OFF VENT
12. INSTALLATION erret saana ananas naan 20 SOMMAIRE MESURES DE SECURITE 27 505 2 0013100000000005 44 NOM DE CHAQUE 29 FONCTIONNEMENT ET NOM DES PIECES DE LA TELECOMMANDE 32 PERFORMANCES DU CLIMATISEUR 46 UTILISATION 34 REINSTALLATION SSN 47 REGLAGE DU SENS DE SOUFFLAGE 35 EN PRESENCE DES SYMPTOMES SUIVANTS 48 FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE 42 INSTALLATION cococcccoconononnnnononnnancnononononononennnnnnnerennnnes 43 INHALT SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 50 WARTUNG 67 BEZEICHNUNGEN DER TEILE 52 FUNKTIONEN UND TEILEBEZEICHNUNG DER FERNBEDIENUNG 55 LEISTUNG DES KLIMAGERATS 69 RICHTIGE HANDHABUNG suus 57 NEU INSTALLATION eere nanna aan nan 70 EINSTELLUNG DES 5 58 VORGEHENSWEISE BEI 2 65 LI INSTALLATION cvcecece ceceno 66 INDICE PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 73 MANUTENZIONE eren 90 NOME DI OGNI
13. MAP1201HT8 E Cooling Only Model Inverter Unit MMY MAPO0501T8 E 0601 8 MMY MAP0801T8 E MAP1001T8 E MMY MAP1201T8 E MMC AP0151H AP0181H AP0241H APO271H AP0361H AP0481H High Wall Type MMK AP0071H AP0072H AP0091H AP0092H AP0121H AP0122H AP0151H AP0181H AP0241H Floor Standing Cabinet Type MML AP0071H AP0091H AP0121H AP0151H AP0181H AP0241H Floor Standing Concealed Type MML AP0071BH AP0091BH AP0121BH AP0151BH AP0181BH AP0241BH Floor Standing Type MMF AP0151H AP0181H AP0241H AP0271H AP0361 AP0481H AP0561H ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HEC R410A instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner Please read this owner s manual carefully before using your Air Conditioner e Be sure to obtain the Owner s manual and Installation manual from constructor or dealer Hequest to constructor or dealer Please clearly explain the contents of the Owner s manual and hand over it UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur est d un type in dit qui utilise le nouveau r frig rant R410A au lieu du r frig rant traditionnel R22 afin d viter la destruc tion de la couche d ozone Nous vous remercions pour avoir choisi un climatiseur TOSHIBA Veuillez li
14. PARTE rennes 75 OPERAZIONI E PRESTAZIONI NOME DELLE PARTI DEL TELECOMANDO 78 DEL CONDIZIONATORE DAR A 92 USO CORRETTO oenococoncccnnonoconnnnonononnonennnnanonennanonennes 80 RE INSTALLAZIONE 4040 00 47 247 402 4 93 REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DELLARIA 81 QUANDO SI RISCONTRANO F NZIONA MENTO C N TINER me tc mesas gg SEGUENTI at 94 INSTALLAZIONE erre a a a a aa 89 CONTENIDO PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD 96 X INSTALACI N eerte tenentes 112 NOMBRE DE CADA COMPONENTE 98 MANTENIMIENTO 4 113 DESCRIPCI N DE LOS BOTONES DEL CONTROL FUNCIONES Y RENDIMIENTO REMOTO 101 DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO 115 UTILIZACI N CORRECTA 103 REINSTALACI N cococococccnonononononononononocononononncnananananos 116 AJUSTE DE LA DIRECCI N DEL AIRE 104 CUANDO SE DETECTAN LOS SIGUIENTES S NTOMAS IEEE 117 ENGLISH L lt S c lt tc LL ITALIANO DEUTSCH su ESPANOL PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE Affidare il lavoro di installazione al rivenditore a negoziante specializzato Per eseguire il lavoro di installazione sono necessarie una conoscenza e una tecno
15. TOSHIBA LTI Indoor Unit 4 way Air Discharge Cassette Type MMU AP0071MH AP0091MH AP0121MH 1 51MH AP0181MH MMU AP0091H AP0121H AP0151H AP0181H AP0241H MMU AP0271H AP0301H AP0361H AP0481H AP0561H 2 way Air Discharge Cassette Type MMU AP0071WH AP0091WH AP0121WH AP0151WH OWNER S MANUAL MANUEL DU PROPRIETAIRE BETRIEBSANLEITUNG MANUALE DEL PROPRIETARIO MANUAL DEL PROPIETARIO MANUAL DO UTILIZADOR GEBRUIKSAANWIJZING OAHTMIE2 XPHZHX KULLANIM KILAVUZU For commercial use Pour usage commercial Nur f r gewerbliche Nutzung Per uso commerciale Para uso comercial Para uso comercial Voor commercieel gebruik Fia EMTTOPIKA xpjon Ticari kullanimlar icin MMU AP0181WH AP0241WH AP0271WH AP0301WH 1 way Air Discharge Cassette Type MMU AP0071YH AP0091YH AP0121YH MMU AP0152SH AP0182SH AP0242SH Concealed Duct Standard Type Outdoor Unit Heat Pump Model lt Inverter Unit gt MMD APO0071BH AP0091BH AP0121BH AP0151BH MMY MAP0501HT8 E MAP0601HT8 E MMD AP0181BH AP0241BH AP0271BH AP0301BH MMY MAP0801HT8 E MAP1001HT8 E MMD AP0361BH AP0481BH AP0561BH Slim Duct Type MMD AP0071SPH AP0091SPH AP0121SPH MMD AP0151SPH AP0181SPH Concealed Duct High Static Pressure Type MMD AP0181H AP0241H AP0271H AP0361H MMD AP0481H AP0721H AP0961H Under Ceiling Type MMY
16. arazione Accendere l interruttore principale e o l interruttore di rilevamento delle perdite e Quando si accende l alimentazione sul telecomando si accende la sezione del display Dopo che si accesa l alimentazione il telecomando non accetta nessuna operazione per circa 1 minuto ma questo non costituisce un malfunzionamento REQUISITI DON OFF e Quando si usa il condizionatore d aria azionarlo solo con il tasto gt senza spegnere l interruttore principale di alimentazione e l interruttore per dispersioni a terra Durante l uso del condizionatore d aria non spegnere l interruttore per dispersioni a terra Dopo che il condizionatore d aria stato spento per lungo tempo accendere l interruttore per dispersioni a terra 12 o pi ore prima di riavviarlo DON OFF SWING FIX FILTER RESET TEST 8 Ad UNIT 1 DON OFF Premere il tasto gt Modello solo per raffreddamento Si accende la spia di funzionamento e si avvia il condizionatore A 559 46 2 2 MODE Selezionare la modalit operativa con il tasto gt e DRY COOL FAN ogni pressione del tasto il display cambia nell ordine OLI AA mostrato a destra Modello con pompa per il calore e La funzione modalit DEUMIDIFICAZIONE non she se e disponibile nel tipo ad alta pressione statica in n condotto nascosto 3 Selezionare il volume dell aria con il tasto CEO Deumidificazione
17. ascosto Tipo da installare al soffitto Tipo a cassetta con scarico d aria a 2 vie a Condotto Sottile Tipo a cassetta con scarico d aria a 1 via Condotto nascosto del tipo ad alta pressione statica Pulizia dell unit interna del telecomando AVVERTENZA Pulire con un panno morbido e asciutto Se e molto sporca l unit interna pu essere pulita con un panno bagnato con acqua fredda Non usare mai un panno bagnato per pulire il telecomando Non usare mai per la pulizia uno straccio per la polvere trattato chimicamente e non lasciare mai materiali simili per lungo tempo sull unit Potrebbe danneggiare o scolorire la superficie dell unit Per la pulizia non usare benzene diluente polvere per lucidatura o solventi simili Queste sostanze possono causare la rottura o la Nope Non utilizzare deformazione della superficie di plastica Se si pensa di non utilizzare l unit per piu di 1 mese 1 Azionare la ventola per 3 o 4 ore per asciugare l interno dell unit Impostare la modalit FAN 2 Arrestare il condizionatore d aria e spegnere l interruttore principale di alimentazione oppure l interruttore del circuito 90 Per i sistemi di condizionamento d aria usati regolarmente si raccomanda caldamente di eseguire pulizia e manutenzione delle unit interna esterna Come guida generale se si usa un unit interna per circa 8 ore ogni giorno necessario pulire le unit interna esterna almeno u
18. chio deve essere collegato alla rete elettrica per mezzo di un interruttore di circuito o di un interruttore con una separazione dei contatti di almeno 3 mm 89 MANUTENZIONE Pulizia del filtro dell aria e Se sul telecomando viene visualizzata l indicazione FILTER necessario eseguire la manutenzione del filtro dell aria e Sell filtro dell aria otturato diminuisce l effetto di raffreddamento riscaldamento DATA TEST RO Indicazione FILTER Avvisa del momento in cui necessario pulire il filtro dell aria Azzeramento indicazione FILTER Dopo la pulizia premere l interruttore FILTER L indicazione FILTER scompare SWING FIX FILTER RESET TEST UNIT ATTENZIONE Prima di eseguire la manutenzione spegnere l interruttore principale dell alimentazione e Non eseguire personalmente la manutenzione giornaliera e o la pulizia del filtro dell aria La pulizia del filtro dell aria e delle altre parti dell unit interna un lavoro pericoloso da fare in posti alti e pertanto si raccomanda di farlo fare a persone del servizio di assistenza tecnica Non cercare di farlo da soli lt Manutenzione giornaliera gt Per la manutenzione giornaliera compresa la pulizia del filtro dell aria interpellare un tecnico qualificato dell assistenza soprattutto per i modelli seguenti Tipo a cassetta con scarico d aria a 4 vie Tipo standard a condotto n
19. dell aria Poich all interno dell unit la ventola ruota a velocit elevata si possono provocare ferite Quando si percepisce un problema odore di bruciato ecc arrestare il funzionamento spegnere l interruttore di alimentazione e contattare il rivenditore dal quale si e acquistato il condizionatore d aria Se si mantiene in funzione il condizionatore d aria guasto si possono provocare incendi folgorazioni o problemi Avviso per spostamenti riparazioni Non modificare mai il condizionatore d aria Si possono provocare incendi o folgorazioni ITALIANO Per quanto riguarda le riparazioni farle eseguire al rivenditore dal quale si e acquistato il condizionatore d aria Se si eseguono riparazioni incomplete si possono provocare incendi o folgorazioni Quando si desidera spostare o reinstallare il condizionatore d aria contattare il rivenditore dal quale si acquistato o un tecnico specializzato Se si esegue un installazione incompleta si possono provocare incendi folgorazioni ferite o perdite d acqua 73 A AVVERTENZA Avvertenza per l installazione Controllare che siano installati i tubi di scarico in modo che sia possibile scaricare l acqua in sicurezza Se la tubazione incompleta si possono verificare delle perdite che causerebbero umidit ai mobili Controllare che sia installato l interruttore per dispersioni a terra E necessario montare un interruttore per dispersioni a terra Altrimenti
20. dopo circa 1 minuto Nel funzionamento di riscaldamento solo per i modelli con pompa per il calore Nel riscaldamento il funzionamento della ventola pu continuare per circa 30 secondi dopo l arresto del condizionatore d aria In condizioni di arresto la ventola interna continua il funzionamento di preriscaldamento da 3 a 5 minuti e poi emette l aria Sul telecomando si accende il display 93 Se la temperatura del locale ha raggiunto quella impostata e l unit esterna si arresta la velocit dell aria diventa molto bassa e il volume dell aria viene estremamente diminuito In modalit HEAT 36 se temperatura del locale raggiunge quella impostata l unit esterna si arresta il flusso dell aria si abbassa LOW e il volume dell aria diminuisce In modalit di sbrinamento la ventola si arresta in modo che non venga scaricata aria fredda e viene visualizzato PRE DEF 389 REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DELLARIA Per aumentare l effetto del raffreddamento o del riscaldamento durante il raffreddamento o il riscaldamento usare il deflettore di scarico in direzioni diverse Per quanto riguarda le caratteristiche dell aria l aria fredda si accumula sul lato inferiore e quella calda sul lato superiore A AVVERTENZA Durante il raffreddamento impostare la feritoia di scarico in orizzontale Se si esegue il raffreddamento con lo scarico rivolto verso il basso la superficie della porta di scarico o la feritoia di scarico
21. e il suono Swish Dopo l avvio del funzionamento durante il funzionamento o immediatamente dopo l arresto del funzionamento si ode un suono simile ad acqua che scorre e il rumore di funzionamento diventa pi forte per 2 o 3 minuti subito dopo l inizio del funzionamento Si tratta del rumore del flusso del refrigerante o del rumore dello scarico del deumidificatore Si ode il suono leggero Pishi Questo rumore viene generato quando lo scambiatore di calore ecc si espande e si contrae leggermente a causa del cambio di temperatura l aria di scarico puzza Al condizionatore aderiscono vari odori come quello del muro dei tappeti dei vestiti delle sigarette dei cosmetici Si accesa l indicazione Q i Quando non possibile eseguire il raffreddamento perch un altra unit interna sta eseguendo il riscaldamento Quando il gestore del condizionatore d aria ha impostato il funzionamento su COOL o HEAT e viene eseguita un operazione contraria all impostazione Quando si arrestato il funzionamento della ventola per prevenire lo scarico dell aria calda L unit interna in standby emette Poich il refrigerante e fluito temporaneamente per impedire il ristagno di suoni o aria fredda olio o di refrigerante nel supporto dell unit interna e possibile udire il rumore del refrigerante che scorre Kyururu or Shaa oppure possono essere emessi vapore bianco quando altre unit interne funzionano in moda
22. e viti di fissaggio della porta di scarico dell aria Le viti di fissaggio verranno riutilizzate 2 Inserire una mano nella porta di scarico dell aria e spingerla un poco verso l alto quindi rimuovere la porta di scarico dell aria dal gancio a denti situato sul retro 3 Sollevare la porta di scarico dell aria e rimuoverla 4 Rovesciare la porta di scarico dell aria e fissarla all unit principale Fare attenzione che i quattro ganci a denti due sul retro e due in basso siano agganciati nella posizione di montaggio 9 Serrare la porta di uscita dell aria con le viti di fissaggio rimosse in modo che non possa spostarsi all infuori 86 Tipo da posizionare sul pavimento Regolazione della direzione dell aria verso l alto verso il basso Nel funzionamento di raffreddamento Nel raffreddamento spostare con le mani il deflettore e utilizzarlo con il punto di uscita dell aria in orizzontale in modo che l aria fredda si diffonda in tutto il locale Nel funzionamento di riscaldamento solo per i modelli con pompa per il calore Nel riscaldamento spostare il deflettore con le mani e usare il deflettore orizzontale impostato verso il basso in modo che l aria soffi verso terra Regolazione della direzione dell aria verso destra verso sinistra Nel caso di uso non simmetrico delle direzioni dell aria Sollevare leggermente il deflettore verticale dirigerlo verso la direzione desiderata e poi abbassarlo In ques
23. ente Quando si regolato la posizione di arresto premere l interruttore Tipo a cassetta con scarico d aria a 2 vie Nel funzionamento di raffreddamento Utilizzare il deflettore di scarico in orizzontale Nel funzionamento di riscaldamento solo per i modelli con pompa per il calore Utilizzare il deflettore di scarico rivolto verso il basso Impostazione della direzione dell aria e dell oscillazione SWING FIX 1 Durante il funzionamento premere il tasto Viene visualizzato SWING d e la direzione dell aria cambia automaticamente verso l alto verso il basso TEMP DON OFF Nel caso in cui un solo telecomando controlli pi unit FAN interne e possibile selezionare ogni unit interna e C impostarne la direzione dell aria SWING FIX 2 Durante il movimento di oscillazione del deflettore PESE TEN TE E SWING FIX dell uscita dell aria premere di nuovo il tasto 7 2 possibile arrestare il deflettore dell uscita dell aria nella posizione desiderata 3 UNIT Per impostare singolarmente la direzione dell aria premere il tasto gt per visualizzare ogni numero di unit nel controllo di gruppo Quindi impostare la direzione dell aria per l unit interna visualizzata Nessun Unit n 1 1 Unit n 1 2 Se non esiste nessun display possibile controllare display tutte le unit interne direttamente UNIT Unit n 1 4 lt Unit n 1 3 A ogni pressione del
24. gancio del filtro dell aria situato sul pannello anteriore lato inferiore Tirare il filtro dell aria verso di s per rimuoverlo H Pannello anteriore Tipo da posizionare sul pavimento ato Interior gt W M Manopola del Rimozione montaggio del filtro dell aria filtro dell aria N e Tirare il filtro dell aria verso di s Per montare il filtro dell aria inserirlo nel corpo principale e spingerlo in esso Q e Per la pulizia del filtro dell aria utilizzare un prodotto per pulizia o una spazzola pulita Se le macchie sono ampie lavare il filtro dell aria in acqua tiepida miscelata con detergente neutro e Dopo il lavaggio sciacquarlo per bene e poi lasciarlo asciugare all ombra e Dopo la pulizia reinstallare il filtro dell aria 91 OPERAZIONI E PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE D ARIA Controlli prima dell uso ATTENZIONE Controllare che il filo di messa a terra non sia scollegato o fuori posto Controllare che il filtro dell aria sia installato nell unit interna Controllare che l uscita o l ingresso dell aria non siano bloccati Accendere l interruttore di alimentazione 12 o pi i ui ore prima di avviare il Per accendere il condizionatore d aria accendere l interruttore principale funzionamento dell unit di alimentazione o l interruttore del circuito della presa di rete Capacit di riscaldamento solo per i modelli con pompa per il calore Peril
25. guire altri tipi di funzionamento diversi dall impostazione uno Se si eseguono altri tipi di funzionamento diversi dall impostazione uno si accende il display eil funzionamento si arresta Caratteristiche del funzionamento di riscaldamento solo per i modelli con pompa per il calore e Subito dopo l inizio del funzionamento non viene emessa aria calda Dopo da 3 a 5 minuti a seconda del locale o della temperatura esterna e dopo che lo scambiatore interno di calore si riscaldato inizia ad essere emessa aria calda Durante il funzionamento se la temperatura esterna diventa alta l unit esterna potrebbe arrestarsi Se altre unit esterne eseguono il riscaldamento mentre la ventola in funzione possibile arrestare temporaneamente il funzionamento della ventola per impedire l emissione di aria calda 92 Condizioni di funzionamento del condizionatore d aria Per corrette prestazioni usare il condizionatore d aria nelle seguenti condizioni di temperatura Funzionamento di Temperatura esterna Da 5 C a 43 raffreddamento Temperatura della stanza Da 21 C a 32 C Temperatura con valvola a secco Da 15 a 24 C Temperatura con valvola bagnata AVVERTENZA Umidita relativa della stanza meno dell 80 Se il condizionatore d aria funziona oltre i limiti indicati nella figura la superficie del condizionatore d aria puo attirare condensa Funzionamento di Temperatura esterna Da 15 C a 15 5 C Te
26. i alta pressione Linterruttore dell alta pressione arresta automaticamente il condizionatore d aria quando viene applicato ad esso un carico eccessivo Nel caso di azionamento del dispositivo di protezione la spia di funzionamento rimane accesa ma il funzionamento si arresta Quando il dispositivo di protezione attivato i caratteri di controllo A sul display del telecomando lampeggiano Il dispositivo di protezione pu essere attivato nei casi seguenti Raffreddamento riscaldamento del condizionatore d aria a sistema multimodulare e Quando la porta di aspirazione o quella di scarico dell unit esterna sono chiuse Quando contro la porta di scarico dell unit esterna soffia continuamente un forte getto d aria e Quando la polvere o lo sporco aderiscono eccessivamente al filtro dell aria dell unit interna e Quando la porta di scarico dell unit interna e bloccata Nei condizionatori d aria a sistema multimodulare possibile controllare singolarmente ogni unit interna Tuttavia nelle unit interne collegate alla stessa unit esterna non possibile eseguire contemporaneamente raffreddamento e riscaldamento Se si eseguono contemporaneamente raffreddamento e riscaldamento l unit interna che esegue il raffreddamento si arresta e si accende il display 0 e L unit interna che esegue il riscaldamento continua a funzionare Se il gestore dell impianto ha eseguito le impostazioni COOL o HEAT non possibile ese
27. i scarico con filtro di scarico Questo accessorio viene installato a livello locale Porta di ingresso dell aria Da qui viene aspirata l aria contenuta nel locale Filtro dell aria Rimuove la sporcizia o la polvere Pannello anteriore Lato inferiore 3i rova mella porta ci aspiracionel Tipo da posizionare sul pavimento se 1 Supporto in metallo per il fissaggio Deflettore orizzontale porta di uscita dell aria Deflettore verticale raffreddamento o riscaldamento destra verso sinistra in momenti predefiniti Vite di messa a terra E inclusa nella scatola dei componenti elettrici Scambia la direzione dell aria in base al tempo di O E possibile scaricare automaticamente l aria verso Porta di ingresso dell aria Da qui viene aspirata l aria contenuta nel locale Vaschetta di scarico L acqua accumulata nella vaschetta di scarico viene scaricata da qui attraverso il tubo di scarico Supporto metallo per il fissaggio destro e sinistro N Filtro dell aria Rimuove la sporcizia o la polvere JI NOME DELLE PARTI DEL TELECOMANDO Sezione del display Tutte le voci del display riportate nella figura di destra servono solo per le spiegazio
28. i trovano nella scatola dei componenti elettrici Filtro dell aria Rimuove polvere e sporcizia Il filtro dell aria si trova nella griglia di ingresso dell aria Da MMK AP0072H a AP0122H Griglia di ingresso dell aria Da qui viene aspirata l aria contenuta nel locale Uscita dell aria deflettore per l uscita dell aria Cambiare la direzione dell aria da scaricare in base alla modalit di raffreddamento riscaldamento Uscita dell aria deflettore per l uscita dell aria Cambiare la direzione dell aria da scaricare in base alla modalit di raffreddamento riscaldamento Filtro dell aria Rimuove polvere e sporcizia Il filtro dell aria si trova nella griglia di ingresso dell aria Vite di messa a terra Le viti di messa a terra si trovano nella scatola dei componenti elettrici Tipo ad armadietto da posizionare sul pavimento Uscita dell aria deflettore per l uscita dell aria Scambia la direzione dell aria in base al tempo di raffreddamento o riscaldamento Vite di messa a terra E inclusa nella scatola dei componenti elettrici Filtro dell aria Rimuove la sporcizia o la polvere Si trova nella porta di aspirazione Porta di ingresso dell aria Da qui viene aspirata l aria contenuta nel locale Tipo nascosto da posizionare sul pavimento Porta di uscita dell aria Vite di messa a terra E inclusa nella scatola dei componenti elettrici Vaschetta d
29. ibile selezionare ogni unit interna e impostarne la direzione dell aria Come arrestare l oscillazione 3 Durante il movimento di oscillazione del deflettore orizzontale premere di nuovo il tasto gt possibile arrestare il deflettore orizzontale nella posizione p desiderata In seguito possibile impostare di nuovo la PR n direzione dell aria nella posizione pi elevata premendo il e e e erie di tasto Impostazione operazioni Durante il funzionamento di raffreddamento iniziale deumidificazione se il deflettore orizzontale impostato verso il basso non si arresta Se durante l oscillazione si arresta il deflettore orizzontale rivolto verso il basso esso si arresta dopo essersi spostato nella terza posizione a partire dall alto Visualizzato quando si arresta l oscillazione 4 di uil Funzione di raffreddamento deumidificazione Per impostare singolarmente la direzione dell aria premere ventilazione riscaldamento UNIT TEN il tasto gt per visualizzare ogni numero di unit nel controllo di gruppo Quindi impostare la direzione dell aria per l unit interna visualizzata Se non esiste nessun display e possibile controllare tutte le unit interne direttamente UNIT A ogni pressione del tasto gt il display cambia come mostrato in figura Nessun Unit n 1 1 Unit n 1 2 display Unit n 1 4 Unit n 1 3 84 Rego
30. istenza tecnica 95 Description on Name Plate According to Annex VII of Directive 97 23 EC Pressure Equipment CE TOSHIBA AIR CONDITIONER MODEL MMY MAP1201HT8 E 380 415 V 3N 50 Hz 16 7 kW 245A HFC 410A 410A 12 0 k NC du bs MPa a Serial No indicates 0001 Serial 1 9999 PS H37 3 L22 1 bar IPX4 Manufacture Line No COOLING CAPACITY 33 5 1 12 January December AMP 18 30 WATT 11 92 Last one digit of the year e g 2004 gt 4 2005 5 5 HEATING CAPACITY 37 5 AMP 15 65 WATT 10 19 kW NET WEIGHT 258 kg SERIAL NO 0001 TOSHIBA CARRIER CORPORATION MADE IN JAPAN Outline of specifications c E Model name Max power Max running Refrigerant Cooling Heating consumption currents amount capacity capacity an NKI MMY MAP0801T8 E 13 6 kW 20 0 A 12 0 kg 22 4 kW MMY MAP1001T8 E 15 3 kW 22 5 A 12 0 kg 28 0 kW MMY MAP1201T8 E 16 7 kW 24 5 A 12 0 kg 33 5 kW TOSHIBA CARRIER CORPORATION 23 17 TAKANAWA 3 CHOME MINATOKU TOKYO 108 0074 JAPAN EH99931 101
31. la porta di scarico si depositerebbe della condensa che a sua volta farebbe cadere delle gocce Come avviare l oscillazione 2 Premere il tasto au Impostare la direzione del deflettore dell uscita dell aria nella posizione piu bassa e poi premere di nuovo il tasto Gan e Viene visualizzato SWING 27 e la direzione dell aria cambia automaticamente verso l alto verso il basso Nel caso in cui un solo telecomando controlli pi unit interne possibile selezionare ogni unit interna e impostarne la direzione dell aria Come arrestare l oscillazione 3 4 Durante il movimento di oscillazione del deflettore dell uscita dell aria premere di nuovo il tasto SK E possibile arrestare il deflettore dell uscita dell aria nella posizione desiderata In seguito possibile impostare di nuovo la direzione dell aria nella posizione pi elevata premendo il tasto SWINGERS Durante il funzionamento di raffreddamento deumidificazione se il deflettore dell uscita dell aria impostato verso il basso non si arresta Se durante l oscillazione si arresta il deflettore dell uscita dell aria rivolto verso il basso esso si arresta dopo essersi spostato alla terza posizione a partire dall alto UNIT Per impostare singolarmente la direzione dell aria premere il tasto per visualizzare ogni numero di unita nel controllo di gruppo Ouindi impostare la direzione dell aria per Punita interna visualizzata
32. lazione della direzione dell aria verso destra verso sinistra Per cambiare la direzione dello scarico dell aria al lato destro o sinistro impostare nella posizione desiderata la griglia verticale all interno del deflettore orizzontale INFORMAZIONI TI Se si esegue il raffreddamento con lo scarico verso il basso sulla E p h superficie dell armadietto o sul deflettore orizzontale potrebbe D formarsi della condensa con risultanti sgocciolamenti 4 Se si esegue il riscaldamento con lo scarico in orizzontale nel locale pu aumentare la irregolarit della temperatura Tipo per mura alte Regolazione della direzione dell aria verso l alto verso il basso Nel funzionamento di raffreddamento Nel raffreddamento usare il deflettore dell uscita dell aria in orizzontale in modo che l aria fredda si diffonda in tutto il locale Nel funzionamento di riscaldamento solo per i modelli con pompa per il calore Nel riscaldamento usare il deflettore dell uscita dell aria rivolto verso il basso in modo che l aria soffi verso terra REQUISITI Se si esegue il raffreddamento con lo scarico verso il basso sulla superficie dell armadietto o sul deflettore orizzontale potrebbe formarsi della condensa con risultanti sgocciolamenti Se si esegue il riscaldamento con lo scarico in orizzontale nel locale pu aumentare la irregolarit della temperatura Non spostare il deflettore orizzontale direttamente con le mani a
33. lit HEAT e aria fredda in modalit COOL e Quando si accende rumore viene generato quando la valvola di espansione entra in funzione l alimentazione del condizionatore allo spegnimento dell alimentazione si ode il suono Ticktock Si accende o si arresta automaticamente e Il timer impostato su ON o su OFF Non funziona Si tratta di interruzione di corrente e l interruttore di alimentazione spento Il fusibile o l interruttore di alimentazione sono saltati stato attivato il dispositivo di protezione La spia di funzionamento si accende Il timer impostato su ON La spia di funzionamento si accende Si sono selezionate contemporaneamente le modalit COOL e HEAT Nella colonna del display del telecomando accesa l indicazione O Cio costituisce un problema di funzionamento l aria non viene raffreddata o riscaldata a sufficienza La porta di aspirazione o la porta di scarico dell unit interna sono ostruite C qualche porta o qualche finestra aperta Il filtro dell aria otturato dalla polvere La feritoia di scarico dell unit interna impostato nella posizione E appropriata e La selezione dell aria impostata su LOW e la modalit operativa su FAN La temperatura impostata quella giusta Si sono selezionate contemporaneamente le modalit COOL e HEAT Nella colonna del display del telecomando
34. logia specifiche Non eseguire l installazione personalmente Se si esegue un installazione incompleta si possono provocare incendi folgorazioni ferite o perdite d acqua Usare solo i prodotti in vendita a parte specificati dalla nostra azienda Per i prodotti in vendita a parte si raccomanda di usare quelli specificati dalla nostra azienda Altrimenti si possono provocare incendi folgorazioni o perdite d acqua Affidare il lavoro di installazione a un tecnico specializzato Se si installano le unit in un locale piccolo prendere le misure necessarie affinch in caso di perdite il refrigerante non superi la concentrazione critica AVVERTENZA Per quanto riguarda le contromisure contro la concentrazione critica eseguire il lavoro di installazione con la consulenza del rivenditore Se si verificano perdite del refrigerante e viene superata la concentrazione critica si pu causare una deficienza di ossigeno Controllare se la messa a terra e stata eseguita correttamente La messa a terra necessaria Se la messa a terra incompleta si possono provocare folgorazioni Per ulteriori dettagli conformarsi alle normative locali Avviso per l uso Non esporre direttamente il corpo all aria fredda per lungo tempo e non rinfrescarsi eccessivamente Ci potrebbe provocare un peggioramento delle condizioni fisiche o problemi di salute Non inserire mai le dita o una barra nella porta di ingresso o in quella di uscita
35. ltrimenti si potrebbero causare problemi Selezionare la jq ME SWING FIX direzione del deflettore orizzontale utilizzando l interruttore del telecomando Alla pressione dell interruttore il deflettore orizzontale non si arresta immediatamente Quando si e regolato la posizione di arresto premere l interruttore Regolazione della direzione dell aria verso destra verso sinistra Per cambiare la direzione dello scarico dell aria al lato destro o sinistro impostare nella posizione desiderata la griglia verticale all interno del deflettore orizzontale Impostazione della direzione dell aria e dell oscillazione Serie 1H Vedere la descrizione nel paragrafo Tipo a cassetta con scarico dell aria a 2 vie Serie 2H Vedere la descrizione nel paragrafo Tipo da installare al soffitto Tipo a cassetta con scarico d aria a 1 via Serie 25H 85 Tipo ad armadietto da posizionare sul pavimento Nel funzionamento di raffreddamento Nel raffreddamento usare il deflettore dell uscita dell aria in orizzontale in modo che l aria fredda si diffonda in tutto il locale Nel funzionamento di riscaldamento solo per i modelli con pompa per il calore Nel riscaldamento usare il deflettore dell uscita dell aria rivolto verso il basso in modo che l aria soffi verso terra Come cambiare la porta di uscita dell aria Per cambiare la porta di uscita dell aria utilizzare la procedura seguente 1 Togliere le du
36. mperatura con valvola bagnata riscaldamento Temperatura della stanza Da 15 C a 28 C Temperatura con valvola a secco Se il condizionatore d aria viene usato oltre i limiti delle condizioni indicate sopra potrebbero scattare le funzioni di protezione di sicurezza RE INSTALLAZIONE PERICOLO Chiedere al rivenditore o a un negoziante specializzato di reinstallare il condizionatore d aria in un nuovo luogo o di spostarlo in un altro luogo e di osservare quanto indicato di seguito Se il condizionatore d aria viene installato direttamente dall utente in modo non corretto pu causare folgorazioni o incendi Non installare il condizionatore d aria nei luoghi seguenti e Non installare il condizionatore d aria in nessun luogo nel raggio di 1 m da un televisore da un impianto stereo o da un apparecchio radio Se si installa l unit in luoghi simili il rumore emesso dal condizionatore d aria pu influire sul funzionamento di questo apparecchi e Non installare il condizionatore d aria vicino ad apparecchi ad alta frequenza macchine da cucire o dispositivi per lo scambio di messaggi per uso commerciale ecc altrimenti il condizionatore d aria potrebbe non funzionare correttamente e Non installare il condizionatore d aria in un luogo umido o oleoso o in un luogo in cui viene generato vapore fuliggine o gas corrosivo e Non installare il condizionatore d aria in un luogo ricco di sale come una zona sulla riva del mare Non
37. na volta ogni 3 MESI La pulizia e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato La mancata pulizia regolare delle unit interna esterna avr come risultato uno scarso effetto di raffreddamento formazione di ghiaccio perdite d acqua e anche guasti prematuri del compressore Tipo per mura alte Modello Serie 1H Premere la sporgenza al centro del filtro dell aria Viene estratto il fermaglio Togliere il fermaglio del filtro dell aria tirare il filtro dell aria verso il basso mentre lo si preme verso il lato dell unit principale Premere il filtro Modello Serie 2H ROT denti dell aria e tirarlo e Aprire la griglia di ingresso dell aria verso basso Sollevare la griglia di ingresso dell aria in posizione orizzontale Afferrare le maniglie sinistra e destra del filtro dell aria e sollevarlo leggermente e poi tirarlo verso il basso per estrarlo dal relativo supporto Se la spia FILTER del filtro sull unit interna visualizzata per spegnerla premere il tasto FILTER sul telecomando o il tasto TEMPORARY sull unit interna Supporto del filtro dell aria Tipo ad armadietto da posizionare sul pavimento e Spingere leggermente verso il basso la parte superiore della porta di aspirazione e poi tirarla verso di s per rimuoverla Estrarre il filtro dell aria che si trova all interno della porta di aspirazione Tipo nascosto da posizionare sul pavimento Spingere verso il basso il
38. ne collegato il condotto di scarico Condotto nascosto del tipo ad alta pressione statica Ingressi dell aria Uscita dell aria Viene collegato il condotto di aspirazione Viene collegato il condotto di scarico Vite di messa a terra Le viti di messa a terra si trovano nella scatola dei componenti elettrici Tipo a Condotto Sottile OB Vite di messa a terra Ingressi dell aria 12 s Viene collegato il condotto di aspirazione gt E inclusa nella scatola dei componenti elettrici 2 NS SANNI Filtro dell aria L Uscita dell aria II filtro dell aria non equipaggiato su tutti modleli della serie Viene collegato il condotto di scarico 76 Tipo da installare al soffitto Tasto Tasto per aprire chiudere la porta di aspirazione Porta di ingresso dell aria Da questa porta viene aspirata l aria contenuta nel locale Vite di messa a terra Le viti di messa a terra si trovano nella scatola dei componenti elettrici Filtro dell aria Rimuove la polvere o la sporcizia T p Uscita dell aria deflettore per l uscita dell aria Si trova sulla porta di aspirazione Cambiare la direzione dell aria da scaricare in base alla modalit di raffreddamento riscaldamento Tipo per mura alte Da MMK AP0071H a AP0241H Griglia di ingresso dell aria Da qui viene aspirata l aria contenuta nel locale Vite di messa a terra Le viti di messa a terra s
39. ni Durante il funzionamento effettivo vengono visualizzate solo le voci selezionate In realt sono visualizzati solo i contenuti selezionati Quando si spegne per la prima volta l interruttore di rilevamento delle perdite sulla parte del display del telecomando lampeggia l indicazione SET DATA Mentre il display lampeggia viene confermato automaticamente il modello Quindi dopo che l indicazione SET DATA scomparsa attendere un poco e poi utilizzare il telecomando 78 9 A O1 amp N Indicazione SET DATA DATI IMPOSTATI 13 Visualizzata durante l impostazione del timer Display della modalit operativa Viene visualizzata la modalit di funzionamento selezionata Indicazione CHECK CONTROLLO Visualizzata quando il dispositivo di protezione in 14 funzione o quando si verifica un problema Indicazione del tempo del timer Viene visualizzato il tempo impostato per il timer Se si verifica un problema viene visualizzato il codice di 15 controllo Indicazione dell impostazione SETIN del timer Quando si preme il tasto SETIN del timer viene selezionato il display del timer nell ordine OFF gt OFF ripetizione spegnimento timer OFF CD gt ON gt Assenza del display Indicazione del filtro Se viene visualizzata l indicazione FILTER pulire il filtro dell aria 16 Indicazione del funzionamento di prova TEST Visualizzata durante il funzionamento di prova Display della posizione del
40. o centrale 5 Tipo a cassetta con scarico d aria a 1 vie Da MMU AP0071YH a AP0121YH Uscita dell aria deflettore per l uscita dell aria Selezionare la direzione del flusso dell aria durante il raffreddamento o il riscaldamento Vite di messa a terra E inclusa nella scatola dei componenti elettrici af Griglia di ingresso dell aria o Filtro dell aria Da qui viene aspirata l aria contenuta nel locale Rimuove polvere e sporcizia Il filtro dell aria si trova nella griglia per l aria Da MMU AP0152SH AP0182SH AP0242SH Tasto Tasto per aprire chiudere la porta di aspirazione Uscita dell aria deflettore per l uscita dell aria Cambiare la direzione dell aria da scaricare in base alla modalit di raffreddamento riscaldamento Filtro dell aria Rimuove la polvere o la sporcizia Si trova sulla porta di aspirazione Porta d aspirazione Vite di messa a terra Aspira da qui l aria interna al locale E inclusa nella scatola dei componenti elettrici Vite di messa a terra Le viti di messa a terra si trovano nella scatola dei componenti elettrici Filtro dell aria Rimuove polvere e sporcizia Ingressi dell aria II filtro dell aria si trova nella griglia di ingresso dell aria Da qui viene aspirata l aria contenuta nel locale Filtro dell aria Rimuove la polvere o la sporcizia Si trova sulla porta di aspirazione Tipo standard a condotto nascosto Flangia dell uscita dell aria Vie
41. o il Manuale del proprietario e il Manuale di installazione ricevuti dal produttore o dal rivenditore Richiesta al produttore o al rivenditore Spiegare chiaramente il contenuto del Manuale del proprietario e consegnarne una copia all utente ADOPCI N DE NUEVO REFRIGERANTE Este aparato de aire acondicionado es un modelo reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC R410A en lugar del refrigerante convencional R22 para as evitar da os en la capa de ozono Muchas gracias por haber adquirido el aparato de aire acondicionado TOSHIBA Lea atentamente este manual del propietario antes de utilizar el aparato de aire acondicionado e Aseg rese de que el fabricante o distribuidor le proporcione el Manual del propietario y el Manual de instalaci n Solicitud al fabricante o distribuidor Explique con claridad el contenido del Manual del propietario y entr guelo al cliente CONTENTS PRECAUTIONS FOR SAFETY 4 21 OF EACH PART 6 AIR CONDITIONER OPERATIONS PARTS NAME OF REMOTE CONTROLLER g 23 CORRECT USAGE 47 RE INSTALLATION eerte 24 ADJUSTMENT OF WIND DIRECTION 12 WHENTHE FOLLOWING SYMPTOMS ARE FOUND 25 TIMER OPERATION erret 101101000000 19
42. oscillazione inizia dopo la cancellazione dello stato di pronto al riscaldamento ma anche se lo stato pronto al funzionamento sul telecomando viene visualizzato SWING _ Come impostare la direzione dell aria i SWING FIX Durante il funzionamento premere il tasto CT 1 A ogni pressione del tasto la direzione dell aria cambia Nel funzionamento di riscaldamento Impostare il deflettore orizzontale piastra di regolazione della direzione dell aria in alto in basso verso il basso Nel funzionamento di raffreddamento deumidificazione Impostare il deflettore orizzontale piastra di regolazione della direzione dell aria in alto in basso Se lo si rivolge verso l alto verso l alto Se lo si rivolge verso il basso sulla porta l aria calda potrebbe non arrivare fino a terra di uscita dell aria si depositerebbe della condensa che a sua volta farebbe cadere delle gocce Come avviare l oscillazione Impostazione iniziale Impostazione iniziale SWING FIX 2 Premere il tasto 7 am N TEMP DON OFF Impostare la direzione del deflettore orizzontale piastra e lt di regolazione della direzione dell aria in alto in basso nella posizione pi bassa e poi premere di nuovo il tasto FAN e Viene visualizzato SWING _ e la direzione dell aria n OD cambia automaticamente verso l alto verso il basso Tea Nel caso in cui un solo telecomando controlli piu unit A interne poss
43. re attentivement ce Manuel du propri taire avant d utiliser votre climatiseur Assurez vous que le constructeur ou le revendeur vous remette le Manuel du propri taire et le Manuel d installation Demande au constructeur ou au revendeur Veuillez expliquer clairement le contenu du Manuel du propri taire et le remettre au client EINF HRUNG EINES NEUEN K HLMITTELS Dies ist ein neuartiges Klimager t Anstatt des herk mmlichen K hlmittels R22 verwendet es das neue ozonschicht schonende HFC K hlmittel R410A Wir danken Ihnen dass Sie sich f r ein TOSHIBA Klimager t entschieden haben Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung bevor Sie Ihr Klimager t benutzen sorgf ltig e Lassen Sie sich die Betriebsanleitung und das Installations Handbuch unbedingt vom Installateur oder vom Lieferanten aush ndigen Eine Bitte an den Installateur oder Lieferanten Bitte erkl ren Sie dem K ufer den Inhalt der Betriebsanleitung und h ndigen sie ihm aus ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE Questo condizionatore d aria di un tipo nuovo che adotta un nuovo refrigerate R410A al posto del refrigerante convenzionale R22 per prevenire la distruzione dello strato di ozono dell atmosfera terrestre Grazie di aver acquistato un condizionatore d aria TOSHIBA Prima di usare il condizionatore d aria leggere con attenzione questo manuale del proprietario e Si raccomanda di tenere a portata di man
44. ressione del tasto W il tempo impostato diminuisce in unit di 0 5 ore 30 minuti Il tempo minimo che si pu impostare e di 0 5 ore 3 Premere il tasto SET Baglio scompare e appare lavisualizzazione dell orario del timer Quando la funzione di timer ON attivata orario del timer timer ON appaiono mentre tutte le altre visualizzazioni scompaiono Cancellazione delle operazioni con timer 4 Premere il tasto CL Il display del timer scompare 5 e Quando si arresta il funzionamento dopo che il timer ha raggiunto l ora preimpostata se si preme il tasto il timer di spegnimento ripetuto riprende il funzionamento e lo arresta dopo che l ora del timer ha raggiunto quella impostata DON OFF lt cs 88 INSTALLAZIONE Posizione di installazione A ATTENZIONE Per l installazione selezionare un luogo che sia in grado si sostenere in sicurezza il peso dell unita Se il luogo di installazione non abbastanza solido da sostenere l unit ed essa cade si possono provocare ferite A AVVERTENZA Non installare l unit in un luogo nel quale si possono verificare perdite di gas Il gas accumulatosi nelle vicinanze dell unit potrebbe essere incendiato dall unit stessa REQUISITI Un luogo che consenta di installare l unit in piano Un luogo che fornisce abbastanza spazio per eseguire in sicurezza la manutenzione dell unit Un luogo nel quale lo scarico di acqua dall unit non presenti ness
45. segue il riscaldamento con lo scarico in orizzontale nel locale pu aumentare la irregolarit della temperatura e Durante l oscillazione non spostare il deflettore direttamente con le mani altrimenti si potrebbero causare problemi Anche se si preme il tasto C7 il deflettore verticale non si arresta immediatamente Quando si N no SWING FIX regolato la posizione di arresto premere il tasto 8 FUNZIONAMENTO CON TIMER E possibile scegliere il funzionamento del timer fra i tre tipi seguenti Timer di spegnimento OFF Quando l ora del timer ha raggiunto l ora impostata il funzionamento si arresta Timer di spegnimento ripetuto ll funzionamento si arresta ogni volta che si e raggiunta l ora impostata Timer di accensione ON Quando l ora del timer ha raggiunto l ora impostata si avvia il funzionamento Operazioni con il timer DON OFF SWING FIX VENT an Ce 2 RESET TEST 8 2 1 il TIMER SET ll display del timer tipo cambia ogni volta che si preme il tasto Le visualizzazioni SET DATA e orario del timer lampeggiano O Oro Timer di spegnimento timer di spegnimento ripetuto Timer di accensione Nessun display 2 Premere il tasto per selezionare SET TIME A ogni pressione del tasto A il tempo impostato aumenta in unit di 0 5 ore 30 minuti Il tempo massimo che si pu impostare di 72 ore A ogni p
46. si acquistato il condizionatore d aria Vite di messa a terra E inclusa nella scatola dei componenti elettrici Filtro dell aria Rimuove polvere e sporcizia Il filtro dell aria si trova nella griglia per l aria Fermaglio PM m Questo fermaglio serve per aprire Griglia di ingresso dell aria chiudere la griglia di ingresso dell aria Da qui viene aspirata l aria contenuta nel locale Da MMU AP0071MH AP0091MH AP0121MH AP0151MH AP0181MH Vite di messa a terra Uscita dell aria deflettore per l uscita dell aria E inclusa nella scatola dei componenti elettrici Selezionare la direzione del flusso dell aria durante il raffreddamento o il riscaldamento Filtro dell aria Rimuove polvere e sporcizia Il filtro dell aria si trova nella griglia per l aria Fermaglio T Ro Questo fermaglio serve per aprire Griglia di ingresso dell aria chiudere la griglia di ingresso dell aria Da qui viene aspirata l aria contenuta nel locale Tipo a cassetta con scarico d aria a 2 vie Vite di messa a terra Uscita dell aria deflettore per l uscita dell aria inclusa nella scatola dei componenti elettrici Selezionare la direzione del flusso dell aria durante il raffreddamento o il riscaldamento lt gt Filtro dell aria B i 2 Ingressi dell aria Rimuove polvere e sporcizia Da qui viene aspirata l aria contenuta nel locale Il filtro dell aria si trova nel pannello centrale Pannell
47. tasto 5 il display cambia come mostrato in figura Tipo a cassetta con scarico d aria a 1 via Serie 1YH Regolazione della direzione dell aria verso l alto verso il basso Nel funzionamento di raffreddamento Nel raffreddamento usare il deflettore dell uscita dell aria in orizzontale in modo che l aria fredda si diffonda in tutto il locale Nel funzionamento di riscaldamento solo per i modelli con pompa per il calore Nel riscaldamento usare il deflettore dell uscita dell aria rivolto verso il basso in modo che l aria soffi verso terra Regolazione della direzione dell aria verso destra verso sinistra Per cambiare la direzione di scarico al lato destro o sinistro impostare nella posizione desiderata la griglia verticale all interno del deflettore dell uscita dell aria EE ii Impostazione della direzione dell aria e dell oscillazione Vedere la descrizione nel paragrafo Tipo a cassetta con scarico dell aria a 2 vie 83 Tipo da installare al soffitto Tipo a cassetta con scarico d aria a 1 v a Serie 25H e Quando il condizionatore d aria si arresta il deflettore orizzontale piastra di regolazione della direzione dell aria in alto in basso si rivolge automaticamente verso l alto e Quando il condizionatore d aria si trova in stato di pronto al funzionamento per il riscaldamento il deflettore orizzontale piastra di regolazione della direzione dell aria in alto in basso si rivolge verso l alto L
48. ti contenenti acqua come ad esempio vasi Nell unit penetrerebbe umidit gli isolamenti elettrici si deteriorerebbero e si potrebbero provocare folgorazioni Non maneggiare gli interruttori con le mani bagnate Si possono provocare folgorazioni Non utilizzare il condizionatore d aria per scopi particolari come conservazione di cibi piante e animali utensili di precisione e opere d arte Si pu provocare un deterioramento della qualit 74 NOME DI OGNI PARTE Unita esterna Uscita dell aria scarico Quando si esegue il raffreddamento viene scaricata l aria calda Quando si esegue il riscaldamento viene scaricata l aria fredda Ingressi dell aria 4 95 Sono situati sui lati anteriore posteriore sinistro e destro Foro per l alimentazione Foro di connessione della tubazione del refrigerante All interno inclusa la valvola di connessione Base di fissaggio gt Unit interna Tipo a cassetta con scarico d aria a 4 vie Da MMU AP0091H AP0121H AP0151H AP0181H AP0241H APO271H AP0301H AP0361H MMU AP0481H AP0561H Uscita dell aria deflettore per l uscita dell aria Selezionare la direzione del flusso dell aria durante il raffreddamento o il riscaldamento Scarico a 2 vie scarico a 3 vie E possibile selezionare lo scarico a 2 o 3 vie in base alla forma o alla disposizione del locale Per ulteriori dettagli consultare il rivenditore dal quale
49. to caso non utilizzare la funzione di oscillazione In questo caso non utilizzare In caso di oscillazione automatica la 2 di oscillazione 1 SWING FIX Durante il funzionamento premere il tasto gt e Viene visualizzato SWING 7 e la direzione dell aria cambia automaticamente verso l alto verso il basso Nel caso in cui un solo telecomando controlli pi TEMP DON OFF unit interne possibile selezionare ogni unit interna e impostarne la direzione dell aria FAN C 8 2 Durante il movimento di oscillazione del deflettore SWING FIX dell uscita dell aria premere di nuovo il tasto SWING FIX FILTER RESET TEST possibile arrestare il deflettore dell uscita dell aria 2 nella posizione desiderata 3 UNIT C Per impostare singolarmente la direzione dell aria 1 2 3 premere il tasto gt per visualizzare ogni numero J di unit nel controllo di gruppo Quindi impostare la direzione dell aria per l unit interna visualizzata Se non esiste nessun display possibile controllare tutte le unit interne direttamente iced gt Unit n 1 1 Unit n 1 2 e A ogni pressione del tasto C il display cambia come mostrato in figura Unit n 1 4 lt Unit n 1 3 INFORMAZIONI e Se si esegue il raffreddamento con lo scarico verso il basso sulla superficie dell armadietto o sul deflettore orizzontale potrebbe formarsi della condensa con risultanti sgocciolamenti Sesi e
50. un problema Evitare i seguenti tipi di luoghi Luoghi in cui presente sale in grosse quantit zone nei pressi del mare o dove sono presenti gas solforosi in grosse quantit aree nel pressi di sorgenti termali Se si deve usare l unit in tali zone necessaria una manutenzione speciale Luoghi in cui vengono generati oli compresi oli per macchine vapore fumo d olio o gas corrosivi Luoghi in cui si usano solventi organici Luoghi nelle vicinanze di apparecchi che generano segnali ad alta frequenza Luoghi nei quali l unit esterna diriga il soffio dell aria verso la finestra di un vicino Luoghi nei quali il rumore dell unit esterna potrebbe costituire un problema Luoghi con scarsa circolazione di aria Collegamenti elettrici A ATTENZIONE Controllare se la messa a terra stata eseguita correttamente La messa a terra e necessaria Se la messa a terra e incompleta si possono provocare folgorazioni A AVVERTENZA Controllare che sia montato l interruttore per dispersioni a terra E necessario montare un interruttore per dispersioni a terra Altrimenti si possono provocare folgorazioni Verificare che siano stati utilizzati fusibili della capacita corretta L uso di fili o di filo di rame pu provocare incendi o problemi Per l alimentazione utilizzare un circuito con tensione nominale esclusiva per il condizionatore d aria Per scollegare l apparecchio dall alimentazione principale di rete Questo apparec
51. vengono bagnate dalla condensa e si puo verificare la caduta di gocce REQUISITI Se si esegue il riscaldamento con lo scarico in orizzontale nel locale pu aumentare la irregolarit della temperatura Tipo a cassetta con scarico d aria a 4 vie Quando il condizionatore d aria si arresta il deflettore di scarico si rivolge automaticamente verso il basso Quando il condizionatore d aria e nello stato di pronto al riscaldamento il deflettore di scarico si rivolge verso l alto L oscillazione inizia dopo la cancellazione dello stato di pronto al riscaldamento ma anche se lo stato e pronto al funzionamento sul telecomando viene visualizzato SWING _ Nel funzionamento di raffreddamento Utilizzare il deflettore di scarico in orizzontale Nel funzionamento di riscaldamento solo per i modelli con pompa per il calore Utilizzare il deflettore di scarico rivolto verso il basso 81 Come impostare la direzione dell aria Premere il tasto 25 1 A ogni del tasto direzione dell aria cambia Nel funzionamento di riscaldamento Impostare il deflettore dell uscita dell aria verso il basso Se lo si rivolge verso l alto l aria calda potrebbe non arrivare fino a terra Nel funzionamento di raffreddamento deumidificazione Impostare il deflettore dell uscita dell aria verso l alto Se lo si rivolge verso il basso sul
Download Pdf Manuals
Related Search