Home

Gebruiksaanwijzing

Contents

1. livello dH fH mmol l mesi 1 0 6 0 10 0 1 7 mesi 2 6 11 11 20 1 1 2 5 mesi 3 12 17 21 30 21 3 3 mesi 4 17 34 31 60 3 1 6 2 mesi 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 settimane Da 0 f a 10 f si consiglia di non utilizzare sale Con imposta zione 5 la durata pu prolungarsi dH durezza in gradi tedeschi fH durezza in gradi francesi mmol l millimol litro Caricare il brillantante Il brillantante facilita ASCIUGATURA delle stoviglie Il serbatoio del brillantante va riempito quando sul pannello display si accende la spia MANCANZA BRILLANTANTE quando l indicatore ottico presente sullo sportellino del contenitore E passa da scuro a trasparente E 1 Aprire il serbatoio ruotando il tappo G in senso antiorario MTS 2 Versare il brillantante evitando che rd fuoriesca Se accade pulire subito con un panno asciutto 3 Riavvitare il tappo Non versare MAI il brillantante direttamente all interno della vasca Regolare la dose di brillantante Se non si soddisfatti del risultato dell asciugatura possibile regolare la dose di brillantante Girare il regolatore F Si possono impostare fino ad un max di 4 livelli in base al modello di lavastoviglie Il valore impostato pari ad un livello medio se sulle stoviglie ci sono striature bluastre impostare verso i numeri bassi 1 2 e se sulle stoviglie ci sono g
2. ogemeup9pmioMe z KKK Bedieningspaneel toets Selecteren Programma controlelampje Zout Bijvullen toets Optie Halve Lading toets en led Programmanummer controlelampje en Resterende On Off Reset Programmatijd toets en controlelampje Optie Tabs fs 2 E 6 P Siret controlelampje Glansmiddel Bijvullen GEE toets Optie Uitgestelde Start controlelampje Optie Uitgestelde Start controlelampjes Optie Halve Lading KKK s Alleen op modellen voor volledige inbouw Alleen aanwezig op bepaalde modellen Het aantal en het soort programma s en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat 34 Onthardingszout en glansmiddel Gebruik uitsluitend producten die speciaal voor afwasautomaten bestemd zijn Gebruik geen keuken of industrieel zout Volg de aanwijzingen op de verpakking Als u een multifunctieproduct gebruikt raden we toch aan onthardingszout toe te voegen vooral als het water hard of zeer hard is Volg de aanwijzingen op de verpakking Als u geen zout of glansmiddel toevoegt is het normaal dat de controlelampjes ZOUT TOEVOEGEN en GLANSMIDDEL TOEVOEGEN aanblijven Het onthardingszout toevoegen Door dit zout te gebruiken vermijdt u dat er zich KALK vormt op de vaat en op de functionele componenten van de afwasautomaat e Het is belangrijk dat het zoutreservoir nooit leeg is e Het is belangrijk om de waterhardheid in te stellen Het
3. Do zaworu wody z gwintem 3 4 GAS zimnej lub ciep ej max 60 C Odkr ci wod i pozwoli p yn a stanie si przejrzysta e Przykreci dobrze w doprowadzaj cy wod i odkr ci kurek Je li w doprowadzaj cy oka e si za kr tki zwr ci si do specjalistycznego sklepu lub wykwalifikowanego technika zob Serwis Ci nienie wody powinno mie ci si w zakresie warto ci podanych w tabeli danych technicznych w przeciwnym przypadku zmywarka mo e pracowa nieprawid owo Nale y zwr ci uwag aby na przewodzie nie tworzy y si zgi cia ani zw enia Pod czenie w a odprowadzaj cego wod Pod czy przew d odprowadzaj cy do przewodu kanalizacyjnego o rednicy minimum 2 cm A Z cze przewodu odprowadzaj cego musi znajdowa si na wysoko ci od 40 do 80 cm od pod ogi lub pod o a na kt rym umieszczono zmywark Przed pod czeniem przewodu odprowadzaj cego wod do syfonu zlewozmywaka nale y usun plastikow zatyczk B Zabezpieczenie przed zalaniem Aby zagwarantowa e nie dojdzie do zalania zmywarka posiada system przerywaj cy dop yw wody w przypadku wyst pienia anomalii lub wydostawania si wody ze rodka Niekt re modele s wyposa one tak e w dodatkowe urz dzenie zabezpieczaj ce New Acqua Stop kt re gwarantuje ochron przed zalaniem r wnie w przypadku p kni cia przewodu doprowadzaj cego wod i inpesir
4. Partenza Ritardata spia Opzione Partenza Ritardata spie Opzione Mezzo Carico Solo sui modelli ad incasso totale Presente solo su alcuni modelli Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie 12 Sale rigenerante e Brillantante Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie Non usare sale alimentare o industriale Seguire le indicazioni riportate sulla confezione Se si usa un prodotto multifunzione si consiglia comunque di aggiungere il sale specie se l acqua e dura o molto dura Seguire le indicazioni riportate sulla confezione Non aggiungendo n sale n brillantante e normale che le spie MANCANZA SALE e MANCANZA BRILLANTANTE rimangano accese Caricare il sale rigenerante L utilizzo del sale evita la formazione di CALCARE sulle stoviglie e su componenti funzionali della lavastoviglie e E importante che il serbatoio del sale non sia mai vuoto e E importante effettuare l impostazione della durezza dell acqua Il serbatoio del sale posto nella parte inferiore della lavastoviglie vedi Descrizione e va riempito e quando sul pannello si accende la spia MANCANZA SALE e quando il galleggiante verde presente sul tappo sale non pi visibile e vedi autonomia in tabella durezza acqua 7 1 Estrarre il cesto inferiore e svitare il tappo del serbatoio in senso antiorario 2 Solo per il primo utilizzo riempire il serbatoio we d di acqua fino a
5. 145 psi Power supply voltage See appliance data plate Total absorbed power See appliance data plate Fuse See appliance data plate This dishwasher conforms to the following European Community Directives 2006 95 EC Low Voltage 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Labelling 2012 19 CE Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 22 The machine has a buzzer set of tones depending on the dishwasher model to inform the user that a command has been implemented power on cycle end etc The symbols indicator lights LEDs on the control panel display may vary in colour and may have a flashing or fixed light depending on the dishwasher model The display provides useful information concerning the type of wash cycle drying wash cycle phase remaining time temperature etc Only available in selected models Description of the appliance I inpesiT Overall view EB 1 Upper rack 2 Upper spray arm 1 a SS 3 3 Tip up compartments 4 ALIAS 4 Rack height adjuster Pp Sei 2 5 Lower rack 6 Lower spray arm J 7 7 Cutlery basket 2 8 Washing filter D 9 Salt dispenser 9 10 Detergent and rinse aid dispensers 11 Data plate 12 Control Panel 10 10 11 11 12 12 Control panel Select Wash Low Salt Cycle button indicator light Half Load Option button ON OFF RE
6. A maximum of 4 levels can be set according to the dishwasher model The factory setting is for a medium level e fyousee bluish streaks on the dishes set a low number 1 2 e lf there are drops of water or limescale marks on the dishes set a high number 3 4 Only available in selected models Loading the racks Tips Before loading the racks remove all food residues from the crockery and empty liquids from glasses and containers No preventive rinsing is needed under running water Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does not tip over and arrange the containers with the openings facing downwards and the concave convex parts placed obliquely thus allowing the water to reach every surface and flow freely Make sure that the lids handles trays and frying pans do not prevent the spray arms from rotating Place any small items in the cutlery basket Since plastic dishes and non stick frying pans usually retain more water drops their drying will be not so good as that of ceramic or stainless steel dishes Lightweight items such as plastic containers should be placed in the upper rack and arranged so that they cannot move After loading the appliance make sure that the spray arms can rotate freely Lower rack The lower rack can hold pans lids dishes salad bowls cutlery etc Large plates and lids should ideally be placed at the sides Several dishwasher models are fitted with tip up sect
7. Haal het apparaat uit de verpakking en controleer dat het geen schade heeft geleden tijdens het transport Als het apparaat beschadigd is moet u het niet aansluiten maar de dealer inschakelen A gemene veiligheid e Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met een beperkt lichamelijk sensorisch of mentaal vermogen ofwel personen die geen ervaring hebben of de nodige kennis mits zij onder strikt toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hen ofwel nadat zij de nodige instructies hebben gekregen betreffende het veilig gebruik van het apparaat en zij begrijpen wat de gevaren zijn die ermee verbonden zijn Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud van het apparaatmoeten door de gebruiker worden uitgevoerd Deze twee handelingen dienen niet te worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht Dit apparaat is ontwikkeld voor niet esula gebruik binnenshuis it apparaat moet worden gebruikt voor het wassen van huishoudelijke vaat en volgens de aanwijzingen die terug zijn te vinden in dit boekje De afwasautomaat mag niet buitenshuis worden ge nstalleerd ook niet in overdekte toestand Het is zeer gevaarlijk hem bloot te stellen aan regen en onweer Raak de afwasautomaat niet blootsvoets aan Haal de stekker niet uit het stopcontact door eraan te trekken maar door hem beet te pakken e Aan het eind van iedere cyclus en voordat u de afwasau
8. czy si Ponownie w czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF i wybra nowy program oraz ewentualne opcje uruchomi go zamykaj c drzwi Wk adanie kolejnych naczy Nie wy czaj c urz dzenia otworzy drzwi uwa aj c na par wydobywaj c si ze zmywarki i w o y naczynia Zamkn drzwi cykl zostanie wznowiony Niezamierzone przerwanie pracy urz dzenia Je li podczas zmywania drzwiczki zostan otwarte lub wyst pi przerwa w dop ywie pr du program zostanie przerwany Po zamkni ciu drzwi lub wznowieniu dostawy pr du nast pi jego ponowne uruchomienie w miejscu w kt rym zosta przerwany 49 50 Programy Dane program w s mierzone w warunkach laboratoryjnych zgodnie z europejsk norm EN 50242 W zale no ci od poszczeg lnych warunk w u ytkowania czas trwania oraz dane program w mog si zmienia Liczba i rodzaj program w i opcji zmieniaj si w zale no ci od modelu zmywarki Czas trwa e AMO Program nia programu Zuzycie wody Zuzycie energii rogran I cykl KWh cykl godziny min Op Zznienie startu 2 Auto Intensywny Tak ROEIERS startu 02 20 03 00 13 0 14 0 1 20 1 40 AUTO Po owa wsadu Tabs 3 Auto Normalny Tak EA 01 40 02 20 13 5 14 5 1 00 1 15 AUTO Po owa wsadu Tabs Op nienie startu 5 Delikatne Tak ORGANEN 01 40 0 85 Potowa wsadu Tabs sce ABA 7 Op nienie startu 3 Wskaz wki dotycz ce wyboru
9. per stoviglie normalmente sporche utilizzare il programma Eco che garantisce bassi consumi energetici e di acqua se l carico ridotto attivare l opzione Mezzo carico dove disponibile vedi Programmi Speciali ed Opzioni e Se il proprio contratto di erogazione dell energia elettrica prevede fasce orarie di risparmio energetico effettuare i lavaggi negli orari a tariffa ridotta L opzione Partenza Hitardata pu aiutare a organizzare i lavaggi in tal senso dove alsponibile vedi Programmi Speciali ed Qozioni Precautions and advice IN This appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following information has been provided for safety reasons and should be read carefully Keep this instruction manual in a safe place for future reference If the appliance is sold given away or moved make sure the manual is kept with the machine Read the instructions carefully as they include important information on safe installation use and maintenance This appliance was designed for domestic use or similar applications for example farmhouses use by guests in hotels motels and other residential settings bed amp breakfasts Remove the appliance from all packaging and make sure it was not damaged during transportation If it was damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process General safety e his appliance should
10. If the water hoses are new or have not been used for an extended period of time let the water run to make sure it is clear and free of impurities before performing the necessary connections If this precaution is not taken the water inlet could become blocked and damage the dishwasher Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly Turn off the water tap Unscrew the end of the water inlet hose remove the filter and clean it carefully under running water Re place the filter and screw the water hose back into position 30 Cleaning the filters The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water They must be cleaned if you wish to achieve the best results in every wash Clean the filters regularly The dishwasher must not be used without filters or if the filter is loose e After several washes check the filter assembly and if necessary clean it thoroughly under running water using a non metallic brush and following the instructions below 1 Turn the cylindrical filter C in an anti clockwise direction and pull it out fg 7 2 Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the side flaps fig 2 3 Slide out the stainless steel plate filter A fig 3 4 Inspect the trap and remove any food residues NEVER REMOVE the wash cycle pump protection black detail fig 4 After cleaning the filters re place the fi
11. Taca Niekt re modele zmywarek s wyposa one w przesuwn tac na kt rej mo na umieszcza sztu ce lub niewielkie naczynia Dla uzyskania najlepszych efekt w mycia nie nale y wk ada pod tac du ych naczy Tac na sztu ce mo na wyjmowa zob rysunek Regulowanie wysoko ci g rnego kosza 45 cm Wysoko kosza g rnego mo na regulowa umieszczenie kosza w pozycji g rnej umo liwia u o enie w koszu dolnym niewymiarowych naczy umieszczenie kosza w pozycji dolnej umo liwia wykorzystanie pochylnych p eczek i uzyskanie wi kszej przestrzeni w kierunku g rnym Najlepiej wyregulowa wysoko g rnego kosza gdy KOSZ JEST PUSTY Nie nale y NIGDY podnosi ani opuszcza kosza tylko z jednej strony Je li kosz posiada Lift Up patrz rysunek unie kosz chwytaj c jego boczne cz ci i przesun go w g r W celu powrotu do pozycji dolnej nacisn d wignie A w bocznych cz ciach kosza i przesun kosz w d Naczynia nieodpowiednie e Sztu ce i naczynia drewniane Delikatne dekorowane kieliszki naczynia rzemie lnicze i antykwaryczne Ich dekoracje nie s odporne Cz ci z syntetycznych tworzyw nieodporne na dzia anie wysokich temperatur Naczynia z miedzi i cyny Naczynia zabrudzone popio em woskiem smarem lub atramentem Dekoracje na szkle elementy aluminiowe i srebrne podczas mycia mog zmieni kolor i si odbarwi W wyniku wielokrotneg
12. dishwasher to be filled prevent unpleasant odours with the Soak cycle if available see Wash Cycles Select a wash cycle that is suited to the KDE of crockery and to the soil level using the Table of Wash Cycles For dishes with a normal soil level use the Eco wash cycle which guarantees low energy and water consumption levels If the load is smaller than usual activate the Half Load option see Special wash cycles and options if available If your electricity supply contract gives details of electricity saving time bands run the wash cycles when electricity prices are lower The Delayed Start option can help you organise the wash cycles accordingly see Special wash cycles and options if available dis Voorzorgsmaatregelen en advies HET apparaat is ontworpen en gebouwd overeenkomstig de Internationale veiligheidsnormen Deze aanwijzingen zijn geschreven om veiligheidsredenen en moeten zorgvuldig worden doorgenomen Bewaar dit boekje en eventuele toekomstige raadpleging Wanneer u het product weggeeft verkoopt of wanneer u verhuist dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren Lees de aanwijzingen zorgvuldig door er staat belangrijke informatie in over installatie gebruik en veiligheid Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen bijvoorbeeld boerderijen gebruik door klanten in hotels motels en andersoortige verblijfsmogelijkneden bed and breakfasts
13. het reservoir zonder te morsen Als u wel morst moet u het product gelijk met een droge doek verwijderen 3 Schroef de dop weer op zijn plaats Giet het glansspoelmiddel NOOIT direct in de vaatwasser Het regelen van de dosis glansspoelmiddel Als u niet tevreden bent over de droogresultaat kunt u de dosis glansspoelmiddel regelen Draai aan de regelschijf F U kunt maximaal 4 niveaus instellen aan de hand van het model vaatwasser De reeds ingestelde waarde komt overeen met een gemiddeld niveau Als u op de vaat blauwachtige strepen aantreft moet u een lagere stand instellen 1 2 Alsuop de vaat waterdruppels of kalkaanslag aantreft moet u een hogere stand instellen 3 4 Alleen op bepaalde modellen aanwezig 35 Het laden van de rekken Advies Voordat u de vaat inlaadt moet u overtollige etensresten verwijderen en glazen en bekers legen Het is niet noodzakelijk de vaat met water af te spoelen voor u hem in de vaatwasser laadt Plaats de vaat dusdanig zodat hij stevig vaststaat en niet om kan vallen Pannen bakken en glazen moeten met de opening naar onder worden geplaatst en holle of bolle elementen moeten schuin worden geplaatst zodat het water alle oopervlakken kan bereiken en daarna vrijuit kan wegspoelen Zorg er voor dat deksels handvatten koekenpannen en schalen het draaien van de sproeiarmen niet beletten Plaats kleine voorwerpen in de bestekkorf Plastic voorwerpen en pannen
14. on the cap of the salt dispenser is no longer visible e See autonomy in the water hardness table Z 1 Remove the lower rack and unscrew the container cap anticlockwise 2 Only the first time you do this fill the water dispenser up to the edge 3 Position the funnel see figure and fill the salt container right up to its edge approximately 1 kg itis not unusual for a little water to leak out 4 Remove the funnel and wipe any salt residue away from the opening rinse the cap under running water and then screw it on It is advisable to perform this procedure every time you add salt to the container Make sure the cap is screwed on tightly so that no detergent can get into the container during the wash cycle this could damage the water softener beyond repair Whenever you need to add salt we recommend carrying out the procedure before the washing cycle is started Setting the water hardness For perfect water softener operation it is essential that the adjustment be based on the water hardness in your house Ask your local water supplier for this information The factory setting is for medium water hardness e Switch the dishwasher on using the On Off button e Switch it off using the On Off button P e Hold down button P for 5 seconds until you hear a beep e Switch it on using the On Off button e The current selection level number and salt indicator light flash e Press button P to select the desired
15. ruimte tussen de deur en het keukenblad een groene led die informatie geeft over het verloop van het actuele programma Daarbij kan een van de volgende bedrijfsmodi worden geselecteerd a Functie gedeactiveerd b Bij de start van de cyclus brandt het lampje enkele se conden het blijft uit tijdens de cyclus en knippert aan het eind van de cyclus vooraf ingestelde modus c Het lampje blijft branden tijdens de cyclus en knippert aan het eind van de cyclus Als de optie Uitgestelde start is ingesteld brandt het lampje gedurende de eerste seconden of tijdens de hele duur van het aftellen afhankelijk van de modus die werd ingesteld b of c Het lampje gaat uit zodra de deur wordt geopend Om de gewenste modus te selecteren schakelt u het ap paraat in u houdt toets P ingedrukt totdat een van de drie letters a b c op het display verschijnt u drukt op toets P totdat u de gewenste letter of modus bereikt en u houdt toets P ingedrukt om de selectie te bevestigen oS gt Alleen aanwezig op bepaalde modellen Onderhoud en verzorging Water en elektrische stroom afsluiten e Sluit na elke afwasbeurt de waterkraan af om lekkage te voorkomen e Haal de stekker uit het stopcontact tijdens reiniging en onderhoud Reinigen van de afwasautomaat e De buitenkant en het bedieningspaneel kunnen worden gereinigd met een natte niet schurende doek Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen e De vlekken aan de binnenkan
16. The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms Place the dishes properly and make sure the sprayer arms can rotate freely Too much foam the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers See Detergent and dishwasher use Do not prewash the dishes by hand The dishes and glasses are covered in a white film or limescale deposits No refined salt Water hardness adjustment is not suitable increase the relevant values See Refined Salt and Rinse Aid The salt and rinse aid dispenser cap has not been closed properly The rinse aid has been used up or the dosage is too low The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge The rinse aid dosage is too high The crockery has not been dried properly A wash cycle without a drying programme has been selected The rinse aid has been used up See Refined Salt and Rinse Aid The rinse aid dispenser setting is not suitable The crockery is made from non stick material or plastic the presence of water drops is normal The dishes are not clean The crockery has not been arranged properly The sprayer arms cannot rotate freely being hindered by the dishes The wash cycle is too gentle see Wash Cycles Too much foam the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers See Detergent and dishwasher use The lid
17. Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks e Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work Cleaning the dishwasher e The external surfaces of the machine and the control panel can be cleaned using a non abrasive cloth which has been dampened with water Do not use solvents or abrasive products e Any marks on the inside of the appliance may be removed using a cloth dampened with water and a little vinegar Preventing unpleasant odours e Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid moisture from forming and being trapped inside the machine e Clean the seals around the door and detergent dispensers regularly using a damp sponge This will avoid food becoming trapped in the seals which is the main cause behind the formation of unpleasant odours Cleaning the spray arms Food residue may become encrusted onto the spray arms and block the holes used to spray the water It is therefore recommended that you check the arms from time to time and clean them with a small non metallic brush The two spray arms may both be removed To remove the upper spray arm turn the plastic locking ring in an anti clockwise direction The upper spray arm should be replaced so that the side with the greater number of holes is facing upwards The lower spray arm can be removed by pressing on the side tabs and pulling it upwards Cleaning the water inlet hose
18. can also be recessed under a single worktop see the Assembly instruction sheet 4 To adjust the height of the rear foot turn the red hexagonal bushing on the lower central part at the front of the dishwasher using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm Turn the spanner in a clockwise direction to increase the height and in an anticlockwise direction to decrease it see Building in instruction sheet attached to the documentation Only available in selected models 21 Advice regarding the first wash cycle After the installation remove the stoppers from the racks and the retaining elastic elements from the upper rack if any Water softener settings Before starting the first wash cycle set the hardness lev el of the water from the mains supply see chapter Rinse aid and refined salt First load the softener tank with water then introduce about 1 kg of salt It is perfectly normal for water to flow out As soon as this procedure is complete run a wash cycle Only use salt that has been specifically designed for dish washers After the salt has been poured into the machine the LOW SALT indicator light switches off If the salt container is not filled the water softener and the heating element may be damaged as a result Technical data width 44 5 cm Dimensions height 82 cm depth 57 cm Capacity 10 standard place settings 0 05 1MPa 0 5 10 bar Water supply pressure 7 25 psi
19. del brillantante non stato chiuso correttamente Il filtro sporco o intasato vedi Manutenzione e cura Manca il sale rigenerante vedi Brillantante e sale La lavastoviglie non carica acqua bloccata con spie lampeggianti Manca l acqua nella rete idrica o il rubinetto chiuso Il tubo di carico dell acqua piegato vedi Installazione Riprogrammare la macchina e riavviare filtri sono intasati necessario pulirli Lo scarico intasato necessario pulirlo Dopo aver effettuato le operazioni di verifica e pulizia spegnere ed accendere la lavastovi glie e far ripartire un nuovo ciclo di lavaggio Se il probblema persiste chiudere il rubinetto dell acqua staccare la spina e contattare il centro assistenza P Presente solo su alcuni modelli 20 Installation If the appliance must be moved at any time keep it in an upright position if absolutely necessary it may be tilted onto its back Connecting the water supply Adaptation of the water supply for installation should only be performed by a qualified technician The water inlet and outlet hoses may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation Make sure the dishwasher does not bend or squash the hoses Connecting the water inlet hose e To a 3 4 gas cold or hot water connection point max 60 C e Run the water until it is perfectly clear e
20. h UWAGA NIEBEZPIECZNE NAPI CIE W a doprowadzaj cego wod nie mo na w adnym wypadku przecina gdy zawiera cz ci pod napi ciem Pod czenie do sieci elektrycznej Przed w o eniem wtyczki do gniazdka nale y si upewni czy gniazdko ma uziemienie i jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami gniazdko jest w stanie wytrzyma obci enie maksymalnej mocy urz dzenia wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewn trznych zob Opis zmywarki napi cie zasilania zawiera si w przedziale warto ci podanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewn trznych gniazdko jest kompatybilne z wtyczk urz dzenia W przeciwnym wypadku zwr ci si do wykwalifikowanego technika o wymian wtyczki zob Serwis nie u ywa przed u aczy ani rozga ziaczy Po zainstalowaniu urz dzenia przew d zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny by atwo dost pne Przew d nie powinien by powyginany ani przygnieciony Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony powinien zosta wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny aby unikn wszelkiego ryzyka zob Serwis Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku nieprzestrzegania tych zasad Ustawienie i wypoziomowanie 1 Postawi zmywark na r wnym i twardym pod o u Skompensowa nier wno ci odkr caj c lub dokr caj c przednie n ki a urz dzenie znajdzie si w p
21. heights to optimize the arrangement of the crockery inside the rack Wine glasses can be placed safely i the tip up compartments by inserting the stem of each glass into the corresponding slot For optimum drying results incline the tip up compartments more To change the inclination pull up the tip up compartment slide it slightly and position it as you wish z Only available in selected models with different numbers and positions 25 Tray Some dishwasher models are fitted with a sliding tray which can be used to hold small crockery and cutlery For optimum washing performance avoid positioning bulky crockery directly below the tray The cutlery tray can be removed see Figure i Only available in selected models 26 Adjusting the height of the upper rack The height of the upper rack can be adjusted high position to place bulky crockery in the lower rack and low position to make the most of the tip up compartments by creating more space upwards The height of the upper rack should be adjusted WHEN THE RACK IS EMPTY NEVER raise or lower the rack on one side only If the rack is equipped with a Lift Up device see figure lift it up by holding its sides To restore the lower position press the levers A at the sides of the rack and follow the rack down Unsuitable crockery e Wooden crockery and cutlery e Delicate decorated glasses artistic handicraft and antique crockery Their d
22. located on the inside of the door see chapter Description of the appliance e The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the door e The socket is compatible with the plug of the appliance If this is not the case ask an authorised technician to replace the plug see Ass stance Do not use extension cables or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket should be easily accessible The cable should not be bent or compressed If the power supply cable is damaged have it replaced by the manufacturer or its authorised Technical Assistance Service in order to prevent all potential hazards See Assistance IN The Company shall not be held responsible for any incidents if these regulations are not observed Positioning and levelling 1 Position the dishwasher on a level sturdy floor If the floor is uneven the front feet of the appliance may be adjusted until it reaches a horizontal position If the appliance is levelled correctly it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise while it is operating 2 Before recessing the dishwasher stick the adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to protect it ffom any condensation which may form 3 Place the dishwasher so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or the wall This appliance
23. not be operated by children younger than 8 years people with reduced physical sensory or mental capacities or inexperienced people who are not familiar with the product unless they are given close supervision or instructions on how to use it safely and are made aware by a responsible person of the dangers its use might entail e Children must not play with the appliance e It is the user s responsibility to clean and maintain the appliance Children should I inpesir never clean or maintain it unless they are SIA supervision l l he appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must be used to wash domestic crockery in accordance with the instructions in this manual e he appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the machine exposed to rain and storms Do nottouch the appliance when barefoot When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket Do not pull on the cable e he water supply tao must be shut off and the plug should be removed from the electrical socket at the end of every cycle and before cleaning the appliance or carrying out any maintenance work e he maximum number of place settings is shown in the product sheet If the appliance breaks down do not under any circumstances touch the internal parts in an attempt to perform the repair
24. potr variare per l ntervento del sensore Modificare un programma in corso Se si selezionato un programma sbagliato possibile modificarlo purch appena iniziato aprire la porta facendo attenzione alla fuoriuscita di vapore con una pressione prolungata premere il tasto ON OFF la macchina si spegne Riaccendere la macchina con il tasto ON OFF e selezionare il nuovo programma e le eventuali opzioni avviare chiudendo la porta Aggiungere altre stoviglie Senza spegnere la macchina aprire la porta facendo attenzione alla fuoriuscita di vapore e inserire le stoviglie Chiudere la porta il ciclo riprende Interruzioni accidentali Se durante il lavaggio si apre la porta o si verifica un interruzione di corrente il programma si interrompe Riprende dal punto in cui si era interrotto quando si chiude la porta o torna la luce Programmi I inpesir dati dei programmi sono misurati in condizioni di laboratorio secondo Norma europea EN 50242 A seconda delle diverse condizioni di utilizzo la durata e i dati dei programmi possono variare ZN Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie Durata dei Consumo consumo Erogramma pega rogrammi h min acqua I ciclo anega prog kz k KWhiciclo 4 Eco Partenza Ritardata Tabs 03 00 Mezzo Carico 2 Auto Intensivo y i Partenza Ritardata ISB 2 20 03 00 13 0 14 0 1 20 1 40 jaj Mezzo Carico 3 Auto Normale PIO lanes 01 40 0
25. voor de watertoevoer e Aansluiting op een koud of warmwaterkraan van 3 4 gas max 60 C e Laat het water lopen tot het compleet helder is e Draai de toevoerbuis goed vast en open de kraan Als de toevoerbuis niet lang genoeg is dient u zich te wenden tot een speciaalzaak of tot een erkende monteur z e Service De waarde van de waterdruk moet in de tabel met de technische gegevens vermeld staan is dat niet zo dan werkt de afwasautomaat mogelijk niet correct Zorg ervoor dat de buis niet gebogen of samengedrukt wordt Aansluiting van de buis op de waterafvoer Sluit de afvoerbuis aan op een afvoerleiding met een minimale doorsnede van 2 cm A Het aanhechtingspunt van de afvoerbuis moet zich op een hoogte tussen 40 en 80 cm van de vloer of het steunvlak van de afwasautomaat bevinden Voordat u de waterafvoerbuis aansluit op de sifon van de wasbak moet u de plastic dop B verwijderen Lekkagebeveiliging Om lekkages te voorkomen is de afwasautomaat voorzien van een systeem dat de watertoevoer onderbreekt in geval van storingen of lekkages van binnenuit Enkele modellen zijn verder voorzien van een aanvullend beveiligingsmechanisme New Acqua Stop dat lekkages ook voorkomt in geval van breuk in de toevoerbuis Alleen op bepaalde modellen aanwezig 32 h BELANGRIJK GEVAARLIJKE SPANNING De toevoerbuis mag in geen geval worden doorgesneden hij bevat onderdelen die onder spanning staan Elektrisch
26. work ourself o not lean or sit on the open door this may cause the appliance to overturn The door should not be left open as it may create a dangerous obstacle Keep detergent and rinse aid out of reach of children e The packaging material should not be used as a toy Knives and other utensils with sharp edges must be placed either with the points blades facing downwards in the cutlery basket or horizontally on the tip up compartments or in the tray third basket if available Disposal e To dispose of any packaging materials follow local legislation so that the pagans may be reused e The European Directive 2012 19 EU relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of reusing and recycling the materials inside the machine while preventing potential damage to the atmosphere and public health The crossed out dustbin symbol shown on all products reminds the owners of their obligations regarding separated waste collection For further information relating to the correct disposal of household appliances owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer Saving energy and respecting the environment Saving water and energy e Only begin a wash cycle when the dishwasher is full While waiting for the
27. 012 19 EU w sprawie zu ytego s ci elektrycznego i elektronicznego W EE przewiduje e sprz t gospodarstwa domowego nie powinien by usuwany jako nieposortowane odpady komunalne Zu yte urz dzenia powinny po selektywnej zbi rce w celu uzyskania maksymalnego wska nika odzysku i recyklingu ich materia w sk adowych oraz unikni cia ewentualnych zagro e dla zdrowia i rodowiska Symbol przekre lonego kosza umieszczany jest na wszystkich produktach w celu przypominania o obowi zku segregacji odpad w W celu uzyskania bli szych informacji na temat prawid owego z omowania urz dze gospodarstwa domowego ich w a ciciele mog si zwr ci do w a ciwych s u b publicznych lub do sprzedawc w tych urz dze Oszcz dno i ochrona rodowiska Oszcz dno wody i energii Uruchamia zmywark tylko z pe nym adunkiem W oczekiwaniu na nape nienie maszyny zapobiega przykrym zapachom przy pomocy cyklu namaczania esli jest on dost pny zob Programy Wybiera programy odpowiednie do rodzaju naczy i stopnia zabrudzenia stosuj c si do Tabeli program w dla naczy normalnie zabrudzonych stosowa program Eco kt ry zapewnia niskie zu ycie energii i wody przy ograniczonym adunku w czy opcj Po owa adunku esli jest on dost pny zob Programy specjalne i opcje Je li zawarta umowa na dostaw energii elektrycznej przewiduje strefy czasowe oszcz dno ci energetycznej uru
28. 2 20 13 5 14 5 1 00 1 15 Q Tabs Mezzo Carico Partenza Ritardata NE Si Partenza Ritardata Tabs 5 Delicati i Mezzo Carico 01 40 0 85 6 Express CE No Partenza Rtardata Tabs Partenza Ritardata Tabs 00 25 REKA Partenza Ritardata Indicazioni per la scelta dei programmi e dosaggio del detersivo 1 Il ciclo di lavaggio ECO il programma standard a cui si riferiscono i dati dell etichetta energetica questo ciclo adatto a lavare stoviglie normalmente sporche ed amp il programma piu efficiente in termini di consumo energetico e di acqua per questo tipo di stoviglie 25 gr ml 1 Tab Quantita di detersivo del prelavaggio 2 Stoviglie e pentole molto sporche non usare per pezzi delicati 25 gr ml 1 Tab 3 Stoviglie e pentole normalmente sporche 4 gr ml 21 gr ml 1 Tab 4 Sporco quotidiano in quantit limitata Ideale per 4 coperti 25 gr ml 1 Tab 5 Ciclo per stoviglie delicate piu sensibili alle alte temperature 25 gr ml 1 Tab 6 Ciclo veloce da utilizzare per stoviglie poco sporche ideale per 2 coperti 21 gr ml 1 Tab 7 Lavaggio preliminare in attesa di completare il carico al pasto successivo No detersivo Consumi di stand by Consumo di left on mode 5 W consumo di off mode 0 5 W 17 Programmi speciali ed Opzioni Note le migliori prestazioni dei programmi Quotidiano ed Express si ottengono preferibilmente rispettando il numero di copert
29. DISR 57M17 Italiano Istruzioni per l uso LAVASTOVIGLIE Sommario Istruzioni per l uso 1 Precauzioni e Consigli 2 3 Scheda prodotto 7 Assistenza 9 Installazione 10 11 Descrizione dell apparecchio 12 Sale Rigenerante e Brillantante 13 Caricare i cesti 14 15 Detersivo e uso della lavastoviglie 16 Programmi 17 Programmi Speciali ed Opzioni 18 Manutenzione e cura 19 Anomalie e rimedi 20 E English Operating instructions DISHWASHER Contents Operating instructions 1 Precautions and advice 3 4 Product Data 7 Assistance 9 Installation 21 22 Description of the appliance 23 Refined salt and rinse aid 24 Loading the racks 25 26 Detergent and dishwasher use 27 Wash cycles 28 Special wash cycles and options 29 Care and maintenance 30 Troubleshooting 31 1 inpesir Nederlands Gebruiksaanwijzing AFWASAUTOMAAT Inhoud Gebruiksaanwijzingen 1 Voorzorgsmaatregelen en advies 4 5 Productkaart 8 Service 9 Installatie 32 33 Beschrijving van het apparaat 34 Onthardingszout en glansmiddel 35 Het laden van de rekken 36 37 Vaatwasmiddel en gebruik van de afwasautomaat 38 Programma s 39 Speciale programma s en opties 40 Onderhoud en verzorging 41 Storingen en oplossingen 42 Polski Instrukcja obs ugi ZMYWARKA Spis tre ci Instrukcja obs ugi 1 Zalecenia i rodki ostro no ci 5 6 Karta produktu 8 Serwis Techniczny 9 Instalacja 43 44 Opis urz
30. FF e Schakel de afwasautomaat uit met de toets ON OFF Houd de toets P gedurende 5 seconden ingedrukt tot u een pieptoon hoort e Schakel de afwasautomaat in met de toets ON OFF e Het getal van het actuele selectieniveau en het controlelampje van het onthardingszout knipperen e Druk op toets P om het gewenste hardheidsniveau te selecteren zie hardheidstabel I inpesir e Schakel de afwasautomaat uit met de toets ON OFF e Instelling voltooid Gemiddelde duur zoutreservoir met 1 wascyclus per dag Tabel Waterhardheid niveau dH fH mmol l maanden 1 0 6 0 10 0 1 7 maanden 2 6 11 11 20 1 1 2 5 maanden 3 12 17 21 30 2 1 3 3 maanden 4 17 34 31 60 3 1 6 2 maanden 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 weken Van 0 f tot 10 f raden wij u aan geen onthardingszout te gebruiken Als u 5 instelt kan de duur iets langer zijn dH waterhardheid in Duitse graden fH waterhardheid in Franse graden mmol l millimol liter Het glansmiddel toevoegen Het glansspoelmiddel bevordert het DROGEN van de vaat Het glansspoelmiddelreservoir moet worden gevuld e als op het bedieningspaneel display het controlelampje GLANSSPOELMIDDEL TOEVOEGEN aangaat e wanneer het controlevenstertje op het deksel van het reservoir E van donker overgaat naar doorzichtig 1 Open het reservoir door de dop G tegen de klok in te draaien 2 Giet het glansspoelmiddel in
31. SET Wash Cycle number button and and Remaining Time Multi functional Tablets Option indicator light indicator button and indicator light Tabs Ot vz is n uo bd 1 2 6 P Bata iter CJE EJ Low Rinse Aid indicator light Delayed Start Option button Half Load Option indicator lights Delayed Start Option indicator light Only in completely built in models Only available in selected models The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model 23 Refined Salt and Rinse Aid Only use products which have been specifically designed for dishwashers Do not use table salt or industrial salt Follow the instructions given on the packaging If you are using a multi function product we recommend that you add salt in any case especially if the water is hard or very hard Follow the instructions given on the packaging If you do not add salt or rinse aid the LOW SALT and LOW RINSE AID indicator lights will remain lit Measuring out the refined salt The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the dishes and on the machine s functional components e t is important that the salt dispenser be never empty e t is important to set the water hardness The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher see Description and should be filled e When the LOW RINSE AID indicator light in the control panel is lit When the green float
32. Screw the inlet hose tightly into position and turn off the tap If the inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised technician see Assistance The water pressure must be within the values indicated in the Technical Data table otherwise the dishwasher may be function properly Make sure the hose is not bent or compressed Connecting the water outlet hose Connect the outlet hose to a drain duct with a minimum diameter of 2 cm A The outlet hose connection must be at a height ranging from 40 to 80 cm from the floor or surface where the dishwasher rests Before connecting the water outlet hose to the sink drain remove the plastic plug B Anti flooding protection To ensure floods do not occur the dishwasher is provided with a special system which blocks the water supply in the event of anomalies or leaks from inside the appliance Some models are also equipped with the supplementary safety device New Acqua Stop which guarantees anti flooding protection even in the event of a supply hose rupture I inpesir h WARNING HAZARDOUS VOLTAGE Under no circumstances should the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts Electrical connection Before inserting the plug into the electrical socket make sure that e The socket is earthed and complies with current regulations e the socket can withstand the maximum load of the appliance as shown on the data plate
33. a o uk adaniu naczy tylko w g rnym lub tylko w dolnym koszu i o zmniejszeniu o po ow ilo ci rodka myj cego i inpesir Opcji Tabletki wielofunkcyjne Tabs Opcja ta pozwala uzyska optymalne wyniki zmywania i suszenia W przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych nacisn przycisk TABLETKI WIELOFUNKCYJNE kontrolka za wieci si kolejne naci ni cie przycisku wy cza opcj ZN wi czenie opcji Pastylki wielofunkcyjne powoduje wyd u enie czasu trwania programu LIGHT MY CYCLE Niekt re modele zmywarek s wyposa one w zielony wska nik wietlny umieszczony w szczelinie pomi dzy drzwiami a blatem kuchni kt ry informuje o stopniu zaawansowania trwaj cego cyklu Mo liwe jest wybranie spo r d poni szych tryb w roboczych a Funkcja wy czona b Po rozpocz ciu cyklu wiat o zapala si na kilka sekund po zostaje zgaszone podczas trwania cyklu miga po jego zako czeniu tryb ustawiony fabrycznie c wiat o pozostaje zapalone podczas cyklu miga po jego za ko czeniu Je li ustawione zostanie op nienie startu wiat o zapali si na kilka pierwszych sekund lub na ca y czas odliczania wstecz w zale no ci od ustawionego trybu b lub c wiat o ga nie przy ka dym otworzeniu drzwi W celu wybrania preferowanej opcji nale y w czy urz dze nie przytrzyma wci ni ty przycisk P a na wy wietlaczu po jawi si jedna z trzech liter a b c naciska przy
34. acqua sono pi energici e permettono di ottenere migliori prestazioni di lavaggio 14 mn H Alcuni modelli di lavastoviglie GR dispongono di settori reclinabili A L gli stessi si possono usare in IN D AT ANNE posizione verticale per la NA Ni m sistemazione dei piatti oppure in a a 1 posizione orizzontale PTT abbassati per poter caricare HZ A pi agevolmente pentole e insalatiere Alcuni modelli dispongono di Vertical Zone speciali supporti estraibili posizionati nella zona posteriore del cesto e che possono essere usati per sostenere padelle o teglie in posizione pi verticale in modo da occupare meno spazio Per utilizzarli sufficiente afferrare la presa colorata tirandola verso l alto e facendola ruotare in avanti Tali supporti possono scorrere a destra o sinistra per adattarsi alla grandezza delle stoviglie DN m AJ i NA EZ Cestino delle posate Il cestino delle posate e munito di griglie superiori per una migliore disposizione delle stesse Deve essere posizionato solo nella parte anteriore del cesto inferiore Cesto superiore Caricare stoviglie delicate e leggere bicchieri tazze piattini insalatiere basse aa ml p P i i Presente solo in alcuni modelli R si w ft Variabili per numero e posizione Ribaltine a p
35. chamia zmywark w godzinach obowi zywania ni szej taryfy Opcja Op nienia startu mo e pomoc w takiej organizacji zmywania jesli jest ona dost pny zob Programy specjalne i opcje US Scheda prodotto I inpesir Scheda prodotto Marchio INDESIT Modello DISR 57M17 Capacit nominale in numero di coperti standard 1 10 Classe di efficienza energetica su una scala da A bassi consumi a D alti consumi A Consumo energetico annuo in kWh 2 237 Consumo energetico del ciclo di lavaggio standard in kWh 0 83 Consumo di potenza nel modo spento in W 0 5 Consumo di potenza nel modo lasciato acceso in W 5 0 Consumo di acqua annuo in litri 3 2520 Classe di efficacia di asciugatura su una scala da G efficacia minima ad A efficacia massima A Durata del programma per il ciclo di lavaggio standard in minuti 180 Durata del modo lasciato acceso in minuti 12 Rumore in dB A re 1 pW 47 Prodotto da incasso Si NOTE ed acqua Il ciclo standard corrisponde al ciclo ECO 1 L informazione sull etichetta e sulla scheda fanno riferimento al programma standard di lavaggio questo programma adatto per lavare stoviglie che presentano un grado di sporco normale ed il programma pi efficiente in termini di consumo combinato di energia acceso dopo la fine ciclo Il consumo effettivo dipende da come viene usato l elettrodomestico E Product Data product fiche 2 Consum
36. cisk P a do wy wietlenia danej litery lub trybu przytrzyma wci ni ty przycisk P aby potwierdzi wyb r oS c Tylko w niekt rych modelach 52 Konserwacja i obs uga Danie wody i pr du elektrycznego Zakr ca zaw r wody po ka dym zmywaniu aby unikn niebezpiecze stwa wyciek w e Wyjmowa wtyczk z kontaktu przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia oraz podczas czynno ci konserwacyjnych Czyszczenie zmywarki Obudowa zewn trzna i panel sterowania mog by czyszczone mi kk ciereczk zwil on wod Nie nale y stosowa rozpuszczalnik w ani rodk w ciernych Ewentualne plamy w komorze wewn trznej mo na czy ci przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej ilo ci octu Sane powstawania brzydkich zapach w Pozostawia drzwi zmywarki zawsze przymkni te aby unikn osadzania si wilgoci e Regularnie czy ci obwodowe uszczelki drzwi oraz pojemniki na rodek myj cy przy pomocy wilgotnej g bki Pozwoli to unikn osadzania si resztek ywno ci kt re s g wn przyczyn powstawania przykrych zapach w Czyszczenie spryskiwaczy Mo e si zdarzy e resztki ywno ci pozostan na spryskiwaczach zatykaj c otwory przez kt re wydostaje si woda od czasu do czasu dobrze jest je sprawdza i czy ci przy pomocy niemetalowej szczoteczki Obydwa spryskiwacze s demontowalne Aby zdemontowa g rny spryskiwacz
37. d eliminare eventuali residui di cibo NON RIMUOVERE MAI la protezione della pompa di lavaggio particolare di colore nero fig 4 Dopo la pulizia dei filtri rimontare il gruppo filtrante e ricollocarlo correttamente nella sua sede e fondamentale per un buon funzionamento della lavastoviglie Se ci si assenta per lunghi periodi e Staccare i collegamenti elettrici e chiudere il rubinetto dell acqua e Lasciare socchiusa la porta e Alrientro fare un lavaggio a vuoto Presente solo su alcuni modelli 19 Anomalie e rimedi Pu accadere che l apparecchio non funzioni Prima di telefonare all Assistenza controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco Anomalie Possibili cause Soluzione La lavastoviglie non parte o non risponde ai comandi Spegnere la macchina con il tasto ON OFF riaccendere dopo un minuto circa e reimpostare il programma La spina non ben inserita nella presa di corrente La porta della lavastoviglie non ben chiusa La porta non si chiude Verifica che i cesti siano inseriti fino in fondo La serratura scattata spingere energicamente la porta fino a sentire il clack La lavastoviglie non scarica acqua programma di lavaggio non ancora terminato tubo di scarico dell acqua piegato vedi Installazione Lo scarico del lavello ostruito filtro intasato da re
38. della lavastoviglie con una chiave a bocca esagonale apertura 8 mm girando in senso orario per aumentare l altezza e in senso antiorario per diminuirla vedere foglio istruzioni incasso allegato alla documentazione 4 4 Presente solo su alcuni modelli Avvertenze per il primo lavaggio Dopo l installazione rimuovere i tamponi posizionati sui cesti e gli elastici di trattenimento sul cesto superiore dove presenti Impostazioni addolcitore acqua Prima di avviare il primo lavaggio impostare il livello di durezza dell acqua di rete vedi capitolo Brillantante e sale rigenerante Il primo caricamento del serbatoio dell addolcitore deve avve nire con acqua poi introdurre circa 1 Kg di sale normale che l acqua fuoriesca Far partire un ciclo di lavaggio subito dopo Usare solo sale specifico per lavastoviglie Dopo il caricamento la spia MANCANZA SALE si spegne Il mancato riempimento del contenitore del sale pu provocare il danneggiamento del dolcificatore dell acqua e dell elemento riscaldante Dati Tecnici Larghezza cm 44 5 Altezza cm 82 Profondit cm 57 Dimensioni Capacit 10 coperti standard 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Pressione acqua alimentazione Tensione di alimentazione Potenza totale assorbita vedi targhetta caratteristiche vedi targhetta caratteristiche Fusibile vedi targhetta caratteristiche Questa apparecchiatura e conforme alle seguent
39. duktu Karta produktu Marka INDESIT Nazwa modelu DISR 57M17 Pojemno znamionowa wyra ona liczb standardowych komplet w naczy 1 10 Klasa efektywno ci energetycznej skla od A niskie zu ycie do D wysokie zu ycie A Zu ycie energii w kWh rocznie 2 237 Zu ycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh 0 83 Zu ycie energii w trybie wy czenia i trybie czuwania w W 0 5 Zu ycie energii w trybie w czenia i trybie czuwania w W 5 0 Roczne zu ycie wody w litrach rocznie 3 2520 Klasa efektywno ci suszenia skala od G minimalna efektywno do A maksymalna efektywno A Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach 180 Czas trwania trybu czuwania w minutach 12 Poziom emitowanego ha asu w dB A re1 pW 47 Model do zabudowy Tak Uwagi 1 Informacja e cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw sto owych oraz e jest najbardziej efektywnym programem pod wzgl dem cznego zu ycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy sto owej Standardowy cykl zmywania odpowiada cyklowi Eco 2 Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania przy u yciu zimnej wody oraz w trybie niskiego zu ycia energii Rzeczywiste zu ycie energii zale y od sposobu u ycia urz dzenia 3 Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania Rzeczywiste zu ycie energii zale y od sposobu u ycia urz dzenia IT r Assistenza Pri
40. dy nie jest otwarty Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF uruchomi je ponownie po up ywie jednej minuty i ponownie ustawi program Wtyczka nie jest dobrze w o ona do gniazdka lub zmieni gniazdko Drzwi zmywarki nie s dobrze zamkni te Drzwi si nie zamykaj Zmywarka nie odprowadza wody Upewni sie e kosze sa wsuni te do ko ca Zaskoczy zamek drzwi popchn energicznie drzwi az do us yszenia d wi ku clack Program zmywania jeszcze si nie sko czy Przew d odprowadzaj cy wod jest zgi ty zob Instalacja Odp yw zlewozmywaka jest zatkany e Filtr jest zapchany resztkami jedzenia Sprawdzi wysoko przewodu odprowadzaj cego Zmywarka jest g o na Naczynia uderzaj o siebie lub o spryskiwacze Ustawi prawid owo naczynia i upewni si e spryskiwacze swobodnie si obracaj Nadmiar piany niew a ciwa ilo detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce zob Srodek myj cy i obs uga zmywarki Nie wyjmowa r cznie naczy Na naczyniach i szklankach osadza si kamie lub tworzy si bia awy nalot Brak soli regeneruj cej Ustawienie twardo ci wody nie jest odpowiednie zwi kszy warto ci zob S l regeneracyjna i rodek nab yszczaj cy Korek zbiornika soli i rodka nablyszczajacego nie jest dobrze zamkni ty Srodek nab yszczaj cy sko czy si lub jego ilo jest ni
41. dzenia 45 S l regeneracyjna i rodek nab yszczaj cy 46 adowanie koszy 47 48 rodek myj cy i obs uga zmywarki 49 Programy 50 Programy specjalne i opcje 51 Konserwacja i obs uga 52 Nieprawid owe dzia anie i mo liwe rodki zaradcze 53 IM Precauzioni e consigli L apparecchio stato progettato e costruito in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente E importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme all apparecchio Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Questo apparecchio progettato per l uso domestico o per applicazioni simili ad esempio case coloniche utilizzo da parte di clienti in hotel motel ed altri ambienti di tipo residenziale bed and breakfast Disimballare l apparecchio e controllare che non abbia subito danni durante il trasporto Se fosse danneggiato non collegarlo e contattare il rivenditore Sicurezza generale e Questo elettrodomestico pu essere utilizzato da bambini di et non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza purch sotto stretta sorveglianza di una persona responsabile oppure do
42. e aansluiting Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u zich ervan verzekeren dat e het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen e het stopcontact geschikt is voor het maximale vermogen van het apparaat Dit vermogen wordt aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur zie hoofdstuk Beschrijving van de afwasautomaat e de spanningswaarden tussen de waarden liggen die aangegeven worden op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur e de stekker van het apparaat en het stopcontact overeenkomen Als dit niet het geval is moet u een bevoegde monteur inschakelen om de stekker te laten vervangen zie Service gebruik geen verlengsnoeren of meervoudige stopcontacten IN wanneer het apparaat ge nstalleerd is moeten de elektrische voedingskabel en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn De kabel mag niet gebogen of samengedrukt worden Indien de voedingskabel beschadigd is dient deze door de fabrikant of door uw Technische Servicedienst vervangen te worden zodat elk risico vermeden wordt zie Service De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd Plaatsing en waterpas zetten 1 Plaats de afwasautomaat op een effen en stevige vloer Compenseer eventuele onregelmatigheden door de voorste stelvoetjes los of vast te draaien totdat het apparaat horizontaal staat Een correcte nivellering geeft stabiliteit en voorkomt trillingen en geluid
43. e circa 25 gr detersivo in polvere o 25ml detersivo liquido Se si impiegano le pastiglie ne basta una Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate precedentemente sotto l acqua ridurre sensibilmente la dose del detersivo Per un buon risultato di lavaggio osservare anche le istruzioni riportate sulle confezioni del detersivo In caso di ulteriori domande consigliamo di rivolgersi agli uffici di consulenza dei produttori di detersivi Aprire il contenitore del detersivo azionando il pulsante D dosare il detersivo consultando la tabella dei programmi in polvere o liquido vaschette A detersivo per lavaggio e B detersivo per prelavaggio pastiglie quando il programma ne richiede 1 metterla nella vaschetta A e chiudere il coperchio C quando ne richiede 2 mettere la seconda sul fondo A B della vasca Eliminare i residui di detersivo dai bordi della vaschetta e chiudere il coperchio C fino allo scatto Il contenitore detersivo si apre automaticamente in funzione del programma al momento opportuno Se vengono utilizzati detersivi combinati e consigliato utilizzare l opzione TABS che adegua il programma di lavaggio in modo da raggiungere sempre il migliore risultato di lavaggio e di asciugatura possibile ZA Utilizzare solo detersivo per lavastoviglie NON UTILIZZARE detersivi per lavaggio a mano Un utilizzo eccessivo di detersivo puo lasciare residui di schiuma a fine ciclo Le mi
44. e de waterkraan dicht Schroef het uiteinde van de watertoevoerbuis los verwijder het filter en reinig het voorzichtig onder stromend water Doe het filter op zijn plaats en schroef de buis vast Reinigen van de filters De filtergroep wordt gevormd door drie filters die etensresten uit het waswater verwijderen en zorgen dat het weer schoon in het watercircuit terechtkomt voor een optimaal resultaat moeten de filters regelmatig worden schoongemaakt ZN Reinig de filters regelmatig ZN De afwasautomaat mag niet zonder filters of met een los filter worden gebruikt e Controleer na enkele wasbeurten de filtergroep Reinig hem indien noodzakelijk grondig onder stromend water met behulp van een niet metalen borsteltje Volg onderstaande aanwijzingen 1 draai het cilindrische filter C linksom en trek hem naar buiten afb 1 2 Verwijder het glasfilter B door een lichte druk uit te oefenen op de lipjes aan de zijkant Afb 2 3 Haal het roestvrijstalen bordfilter A van zijn plek afb 3 4 Controleer het afvoerputje en verwijder eventuele etensresten VERWIJDER NOOIT de bescherming van de waspomp zwart element afb 4 Na het reinigen van de filters dient u de filtergroep weer op zijn plaats te zetten Dit is fundamenteel voor een goede werking van de afwasautomaat Als u langere tijd geen gebruik maakt van de afwasautomaat e Schakel de stroom uit en sluit de waterkraan af e aat de deur op een kier staan Laat a
45. eG rm m co oe gt Delayed start Instructions on wash cycle selection and detergent dosage 1 The ECO wash cycle is the standard cycle to which the energy label data refers It can be used to wash crockery with a normal Soil level and is the most efficient cycle in terms of energy and water consumption for this type of crockery 4 gr mi 21 gr ml 1 Tab Quantity of pre washing detergent 2 Heavily soiled dishes and pans not to be used for delicate items 25 gr ml 1 Tab 3 Normally soiled pans and dishes 4 gr ml 21 gr ml 1 Tab 4 Limited quantity of daily soiling ideal for 4 place settings 25 gr ml 1 Tab 5 Cycle for delicate items which are more sensitive to high temperatures 25 gr ml 1 Tab 6 Fast cycle to be used for slightly dirty dishes ideal for 2 place settings 21 gr ml 1 Tab 7 Pre wash while awaiting completion of the load with the dishes from the next meal No detergent Standby consumption Left on mode consumption 5 W Off mode consumption 0 5 W 28 Special wash cycles and Options Notes Optimum performance levels when using the Daily and Express cycles can be achieved by respecting the specified number of place settings To reduce consumption even further only run the dishwasher when it is full Note for Test Laboratories for information on comparative EN testing conditions please send an email to the following address assistenza_en_lvs indesitcompan
46. ecorations are not resistant e Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures e Copper and tin crockery e Crockery soiled with ash wax lubricating grease or ink The colours of glass decorations and aluminium silver pieces can change and fade during the washing process Some types of glass e g crystal objects can become opaque after a number of wash cycles too Damage to glass and crockery Caused by e Type of glass and glass production process Chemical composition of detergent Water temperature of rinse cycle Tips Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer as dishwasher safe Use a delicate detergent suitable for crockery e Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the wash cycle is over Detergent and dishwasher use Measuring out the detergent Good washing results also depend on the correct amount of detergent being used Exceeding the stated amount does not result in a more effective wash and increases environmental pollution The amount can be adjusted to the soil level In the case of normally soiled items use approximately either 25g powder detergent or 25ml liquid detergent If tablets are used one tablet will be enough If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher reduce the amount of detergent used accordingly For good washing results also follow the in
47. ei bambini e Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini e coltelli e gli utensili con bordi affilati devono essere sistemati con le punte lame rivolte verso il basso nel cestino posate o posti in posizione orizzontale sulle ribaltine o nel vassoio terzo cesto nei modelli in cui presente Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi otranno essere riutilizzati e La direttiva Europea 2012 19 EU sui rifiuti di ONES elettriche ed elettroniche RAEE prevede che glielettrodomesiicinon debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli aoparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono e impedire potenziali danni per la salute e l ambiente II simbolo del cestino barrato e riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Risparmiare e rispettare l ambiente Risparmiare acqua ed energia e Avviare la lavastoviglie solo a pieno carico In attesa che la macchina sia piena prevenire i cattivi odori con il ciclo Ammollo dove disponibile vedi Programmi e Selezionare un programma adatto al tipo di stoviglie e al grado di sporco consultando la Tabella dei programmi
48. eist plaats u de tweede tab op de bodem van de kuip Verwijder de wasmiddelresten van de rand van het bakje en sluit het deksel C met een klik Het wasmiddelbakje gaat automatisch op het juiste moment open aan de hand van het type programma Als u gecombineerde vaatwasmiddelen gebruikt raden we u aan de functie TABS te gebruiken waarmee u het afwasprogramma juist afstemt Zo zult u altijd het beste was en droogresultaat bereiken ZN Gebruik alleen een specifiek vaatwasmiddel GEBRUIK NOOIT vaatwasmiddel voor handmatig afwassen Bij overmatig gebruik van vaatwasmiddel kunnen aan het einde van de wascyclus schuimresten achterblijven De beste was en droogprestaties bereikt u alleen een combinatie van vaatwasmiddel vloeibaar glansmiddel en onthardingszout te gebruiken We raden aan vaatwasmiddelen zonder fosfaten of p chloor te gebruiken omdat deze geschikter zijn voor AX het behoud van het milieu 38 Start de vaatwasser 1 Open de waterkraan 2 Open de deur en druk op de ON OFF toets 3 Doseer het vaatwasmiddel zie vaatwasmiddel 4 Laad de rekken in zie De rekken laden 5 Selecteer het programma aan de hand van het soort vaat en het type vuil zie de programmatabel door op de toets P te drukken 6 Selecteer de wasopties zie Speciale programma s en Opties 7 Start het programma door de deur te sluiten 8 Het einde van het programma wordt aangegeven door geluidssignalen Het nummer van het pr
49. en 2 Nadat u de afwasautomaat hebt ingebouwd kleeft u de doorzichtige kleefstrip onder het houten werkvlak om het te beschermen tegen eventuele condens 3 De afwasautomaat moet met de zijkant of de achterkant tegen de aangrenzende kastjes of de wand worden geinstalleerd Het apparaat kan ook onder het aanrecht worden ingebouwd zie Montageblad 4 Om de hoogte van het achterste stelvoetje te regelen moet u draaien aan de zeshoekige rode beslagring aan de onder voorzijde in het midden van de afwasautomaat Gebruik hiervoor een zeshoekige sleutel met een opening van 8 mm Draai rechtsom om de hoogte te vermeerderen linksom om de hoogte te verminderen zie instructieblad voor de inbouw dat bij de documentatie is gevoegd Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus Na de installatie moet u de beschermelementen op de rekken verwijderen evenals de elastieken op het bovenrek waar aanwezig Instellingen waterontharder Voordat u met de eerste wasbeurt begint moet u het waterhardheidsniveau van de waterleiding instellen zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout Vul het reservoir van de waterontharder de eerste keer met water daarna met ongeveer 1 kg zout het is normaal dat er water uitstroomt Laat onmiddellijk daarna een eerste wascyclus draaien Gebruik uitsluitend zout dat speciaal voor afwasautomaten bestemd is Na het vullen gaat het controlelampje ZOUT TOEVOEGEN uit IN As u geen onthardingszout toevoegt kunn
50. en aanwezig op bepaalde modellen I inpesir Het regelen van de hoogte van het bovenrek Het bovenrek kan in hoogte worden aangepast in de hoge stand als men in het onderrek volumineuze vaat wil plaatsen in lage stand om te kunnen profiteren van meer plek boven de opklaprekjes en het bovenrek in het algemeen Om de vaat beter te kunnen verdelen kunt u het bovenrek hoger of lager zetten We raden u aan de hoogte van het bovenrek te regelen als het REK LEEG IS Verplaats het rek NOOIT aan een enkele kant Als het rek beschikt over een Lift Up zie afbeelding tilt u het rek op door het aan de zijkanten vast te houden Til hem dan naar boven op Om naar de lagere stand terug te keren drukt u op de handels A aan de zijkanten van het rek en helpt u het rek weer naar beneden te gaan Niet geschikte vaat e Houten bestek of vaat e Breekbare versierde glazen met de hand vervaardigd vaatwerk en antiek vaatwerk Deze decoraties zijn niet vaatwasserbestendig e De delen in synthetisch materiaal zijn niet hittebestendig e Vaatwerk van koper of tin e Vaatwerk dat vuil is met as was smeerolie of inkt De decoraties op glas en aluminium en zilveren delen kunnen tiidens het wassen verkleuren of witter worden Ook enkele soorten glas bv kristallen voorwerpen kunnen na vele wasbeurten mat worden Schade aan glas en vaatwerk Oorzaken e Type glas en procedures voor het maken van glas e Chemische samenstelling va
51. en de waterontharder en het verwarmingselement schade oplopen Technische gegevens breedte cm 44 5 hoogte cm 82 diepte cm 57 Afmetingen 10 bordensets 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25 psi 145 psi Capaciteit Waterdruk toevoer Netspanning Zie typeplaatje Totes Zie typeplaatje opnemingsvermogen Zekering Zie typeplaatje Deze afwasautomaat voldoet aan de volgende EU richtlijnen 2006 95 EC Laagspanning 2004 108 EC Elektromagnetische Compatibiliteit 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etikettering 2012 19 EC I inpesir Het apparaat beschikt over een aantal geluidssignalen tonen aan de hand van het model vaatwasser die waarschuwen dat de betreffende functie van start is gegaan inschakeling einde cyclus etc De symbolen controlelampjes leds op het bedieningspaneel display kunnen van kleur veranderen knipperen of vast aanstaan aan de hana van het model vaatwasser Het display toont nuttige informatie betreffende het type ingestelde cyclus de was of droogfase de resterende tijd de temperatuur enz enz Alleen op bepaalde modellen aanwezig 33 Beschrijving van het apparaat Bovenrek Bovenste sproeiarm Opklaprekjes Regelen hoogte rek Onderrek Onderste sproeiarm Bestekkorf Filter Zoutreservoir 0 Bakjes voor afwasmiddel en glansmiddelreservoir 11 Typeplaatje 12 Bedieningspaneel
52. ewystarczaj ca Na naczyniach i szklankach tworz si zacieki lub niebieskawe smugi Dozowana ilo rodka nab yszczaj cego jest zbyt du a Naczynia nie s ca kiem suche Wybrany zosta program bez suszenia Srodek nab yszczaj cy sko czy si zob S l regeneracyjna i rodek nab yszczaj cy Regulacja rodka nab yszczaj cego jest niew a ciwa Naczynia s wykonane z nieprzywieraj cego tworzywa lub z plastiku obecno kropli wody jest normalnym zjawiskiem Naczynia nie s czyste Naczynia nie s w a ciwie u o one Spryskiwacze nie mog si swobodnie obraca s zablokowane przez naczynia Program zmywania jest zbyt delikatny zob Programy Nadmiar piany niew a ciwa ilo detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce zob Srodek myj cy i obs uga zmywarki Korek p ynu nab yszczaj cego nie zosta odpowiednio zakr cony Filtr jest brudny lub zapchany zob Konserwacja i utrzymanie Brak soli regeneracyjnej zob Srodek nab yszczaj cy i s l Upewni sie e wysoko naczy jest kompatybilna z wysoko ci kosza Otwory spryskiwaczy s zatkane zob Konserwacja i utrzymanie Zmywarka nie pobiera wody jest zablokowana a kontrolki migaj Brak wody w sieci wodoci gowej lub zamkni ty zaw r wody Przew d doprowadzaj cy wod jest zgi ty zob Instalacja Filtry s zatkane nale y
53. fazy mycia suszenia pozosta ego czasu temperatury itd Tylko w niekt rych modelach Opis urz dzenia i inpesir Widok og lny Kosz g rny Spryskiwacz g rny P eczki Regulacja wysoko ci kosza Kosz dolny Spryskiwacz dolny Kosz na sztu ce Filtr zmywania Pojemnik na s l Pojemniki na rodek myj cy i nab yszczaj cy Tabliczka znamionowa Panel sterowania ISPRA m m Ne Panel sterowania przycisk Wyboru Programu Kontrolka soli Wska nik wietlny numeru programu i pozosta ego czasu przycisk i kontrolka przycisk i kontrolka ON OFF Reset Opcji Pastylki Wielofunkcyjne Tabs T 2 gut 1 2 LI C LI v9 1 2 P e Er Kontrolka rodka przycisk Opcji Po owy Wsadu nab yszczaj cego kontrolka Start z Op nieniem przycisk Startu z Op nieniem kontrolka Opcji Po owy Wsadu Tylko dla modeli do ca kowitej zabudowy Tylko w niekt rych modelach Numery i rodzaje program w zmieniaj si w zale no ci od modelu zmywarki 45 46 S l regeneruj ca i rodek nab yszczaj cy Stosowa wy cznie produkty przeznaczone do zmywarek Nie stosowa soli jadalnej lub przemys owej Stosowa zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego zaleca si mimo to dodanie soli zw aszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda Stosowa zgodnie z zalecen
54. gliori prestazioni di lavaggio ed asciugatura si ottengono solo con l utilizzo combinato di detersivo brillantante liquido e sale rigenerante e Si consiglia di usare detersivi senza fosfati e senza JV cloro che sono i pi indicati per la tutela dell ambiente w Presente solo su alcuni modelli 16 Avviare la lavastoviglie 1 Aprire il rubinetto dell acqua 2 Aprire la porta e premere il tasto ON OFF le spie ON OFF opzioni e il display si illuminano 3 Dosare il detersivo vedi caricare il detersivo 4 Caricare i cesti vedi Caricare i cesti 5 Selezionare il programma in base alle stoviglie e al loro grado di sporco vedi tabella dei programmi premendo il tasto P 6 Selezionare le opzioni di lavaggio vedi Progr speciali ed Opzioni 7 Avviare chiudendo la porta 8 La fine del programma segnalata da segnali acustici e lampeggia il numero del programma sul display Aprire la porta spegnere l apparecchio premendo il tasto ON OFF 9 Aspettare alcuni minuti prima di togliere le stoviglie per evitare di scottarsi Scaricare i cestelli iniziando da quello inferiore ZA Per ridurre il consumo di energia elettrica in alcune condizioni di NON utilizzo prolungato la macchina si spegne automaticamente ZN PROGRAMMI AUTO questo modello di lavastoviglie dotato di un particolare sensore che pu valutare il grado di sporco e impostare il lavaggio pi efficiente ed economico La durata dei programmi auto
55. hardness level see hardness table e Switch it off using the On Off button e Setting is complete 24 nn Average autonomy Water Hardness Table salt dispenser with 1 wash cycle per day level dH fH mmol l months 1 0 6 0 10 0 1 7 months 2 6 11 11 20 1 1 2 5 months 3 12 17 21 30 21 3 3 months 4 17 34 31 60 3 1 6 2 months 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 weeks For values between 0 f and 10 f we do not recommend the use of salt A setting of 5 may increase cycle duration dH hardness measured in German degrees f hardness measured in French degrees mmol l millimoles per litre Measuring out the rinse aid Rinse aid makes dish DRYING easier The rinse aid dispenser should be filled e When the LOW RINSE AID indicator light on the panel display is lit e When the dark optical indicator on the dispenser door E becomes transparent 1 Open the dispenser by turning the cap G in an anticlockwise direction 2 Pour in the rinse aid making sure it does not overflow from the dispenser If this happens clean the spill immediately with a dry E cloth ra F Jij Onc 3 Screw the cap back on NEVER pour the rinse aid directly into the tub O Adjusting the amount of rinse aid If you are not completely satisfied with the drying results you can adjust the quantity of rinse aid used Turn the adjuster F
56. i specificati Per consumare di meno usa la lavastoviglie a pieno carico Nota per i laboratori di Prove per informazioni sulle condizioni della prova comparativa EN farne richiesta all indirizzo assistenza_en_lvs indesitcompany com Opzioni di lavaggio Se un opzione non compatibile con il programma selezionato vedi tabella programmi il led relativo lampeggia velocemente 3 volte e si sentono dei segnali acustici Partenza ritardata possibile posticipare da 1 a 12 ore l avvio del programma 1 Premere il tasto PARTENZA RITARDATA il display visualizza il relativo simbolo a ogni succesiva pressione viene incrementato il tempo 1h 2h ecc fino ad un max di 12h dalla partenza del programma selezionato 2 Selezionare il programma e chiudere la porta inizia il conto alla rovescia 3 A tempo scaduto la spia si spegne e il programma si avvia Per modificare il ritardo e selezionare un tempo inferiore premere iltasto PARTENZA RITARDATA Per annullarlo premere il tasto in successione finch non si spegne la spia del ritardo selezionato Il programma si avvia alla chiusura della porta L Opzione Mezzo carico sul cesto superiore o inferiore Se le stoviglie sono poche si pu effettuare il mezzo carico risparmiando acqua energia e detersivo Selezionare il programma premere il tasto MEZZO CARICO in successione si illumina la spia relativa al cesto scelto e si attiva il lavaggio solo sul cesto superiore o s
57. i Direttive Comunitarie 2006 95 EC Bassa Tensione 2004 108 EC Compatibilita Elettromagnetica 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etichettatura 2012 19 EC Smaltimento RAEE I inpesir La macchina dotata di segnali acustici toni secondo modello d lavastoviglie che avvisano dell avvenuto comando accensione fine ciclo ecc I simboli spie led luminosi presenti sul pannello comandi display possono variare di colore pulsare o essere a luce fissa secondo il modello di lavastoviglie Il display visualizza informazioni utili relative al tipo di ciclo impostato alla fase di lavaggio asciugatura al tempo residuo alla temperatura ecc ecc a a Presente solo su alcuni modelli 11 Descrizione dell apparecchio Vista d insieme Cestello superiore Irroratore superiore Ribaltine Regolatore altezza cestello Cestello inferiore Irroratore inferiore Cestello posate Filtro lavaggio Serbatoio sale 10 Vaschette detersivo e serbatoio brillantante 11 Targhetta caratteristiche 12 Pannello comandi PNADNRE DR Pannello comandi spia Mancanza Sale indicatore Numero e Tempo Residuo Programma tasto Selezione Programma tasto Opzione Mezzo Carico tasto e spia Opzione Pastiglie Multifunzione Tabs Pj tinet le spia Mancanza Brillantante tasto e spia On Off Reset tasto Opzione
58. i i nacisn przycisk ON OFF 3 Wprowadzi detergent zob Nape nianie dozownika detergentu 4 W o y naczynia do koszy zob adowanie koszy 5 Wybra program w zale no ci od rodzaju naczy i od stopnia ich zabrudzenia zob tabela program w naciskaj c przycisk P 6 Wybra opcje zmywania zob Progr specjalne i Opcje 7 Uruchomi cykl zamykaj c drzwi 8 O zako czeniu programu informuj sygna y d wi kowe i miganie numeru programu na wy wietlaczu Otworzy drzwi wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF 9 Odczeka kilka minut przed wyj ciem naczy aby si nie oparzy Wy adowa kosze zaczynaj c od dolnego ZA w celu ograniczenia zu ycia energii elektrycznej w pewnych sytuacjach NIEU YWANE urz dzenie wy cza si automatycznie AN PROGRAMY AUTO niekt re modele zmywarki s wyposa one w specjalny czujnik zdolny oceni stopie zabrudzenia i ustawi najbardziej wydajny i oszcz dny spos b zmywania Wskutek jego dzia ania mo e zmieni si czas zmywania w programach automatycznych AN Je li naczynia s ma o zabrudzone lub zosta y uprzednio sp ukane wod nale y znacznie zmniejszy ilo rodka myj cego Zmiana rozpocz tego programu Je li wybrano nieprawid owy program mo na go zmieni pod warunkiem e dopiero si rozpocz otworzy drzwi uwa aj c na wydobywaj c si par przycisn na d u ej przycisk ON OFF urz dzenie wy
59. iami podanymi na opakowaniu Gdy nie dodaje si ani soli ani rodka nab yszczaj cego jest rzecz normaln e kontrolki BRAKU SOLI oraz BRAKU RODKA NABLYSZCZAJACEGO pozostaj przez ca y czas w czone Wsypywanie soli ochronnej Stosowanie soli pozwala unikn osadzania si KAMIENIA na naczyniach i elementach funkcjonalnych zmywarki To wa ne aby zbiornik sali nie by nigdy pusty To wa ne aby ustawi stopie twardo ci wody Pojemnik na s l znajduje si w dolnej cz ci zmywarki zob Opis i nale y go nape ni gdy na panelu za wieci si kontrolka BRAKU SOLI gdy zielony p ywak na korku soli nie jest ju widoczny zob autonomi w tabeli twardo ci wody A 1 Wyj kosz dolny i odkr ci korek pojemnika obracaj c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 2 Tylko przy pierwszym u yciu nape ni pojemnik sol po sam kraw d 3 Ustawi lejek zob rysunek i nape ni zbiornik sol po sam kraw d oko o 1 kg przelanie si niewielkiej ilo ci wody jest normalnym zjawiskiem 4 Wyj lejek usun resztki soli z kraw dzi pojemnika op uka korek pod bie c wod i zakr ci Zaleca si wykonywanie tych czynno ci przy ka dym uzupe nianiu soli Dok adnie zamkn korek tak aby podczas zmywania rodek myj cy nie dosta si do zbiornika mog oby to nieodwracalnie uszkodzi odwapniacz Gdy dodanie soli jest konieczne za
60. ijd toe 1hr 2hr etc tot aan max 12hr vanaf de start van het geselecteerde programma 2 Selecteer het programma en sluit de deur het terugtellen begint 3 Als de tijd verstreken is gaat het controlelampje uit en start het programma Om de uitgestelde start te wijzigen en een korter uitstel te selecteren moet u op de toets UITGESTELDE START drukken Om dit te annuleren drukt u enkele keren op de toets totdat het controlelampje van de uitgestelde start uitgaat Het programma gaat van start op het moment dat de deur dichtgaat LI Halve lading op het boven of onderrek LI V2 Asu weinig vaat heeft kunt u een halve lading wassen en zo water energie en vaatwasmiddel besparen Selecteer het programma druk enkele malen op de toets HALVE LADING Het controlelampje dat overeenkomt met het gekozen rek gaat aan Het wassen op alleen het boven of het onderrek wordt geactiveerd ZN Laad de vaat alleen in het boven of onderrek en doe slechts de helft van de hoeveelheid vaatwasmiddel in het bakje 40 FS Multifunctie tabletten Tabs Met deze optie krijgt u de beste was en droogresultaten Als u multifunctie tabletten gebruikt moet u op de toets MULTIFUNCTIE TABLETTEN drukken Het betreffende symbool controlelampje gaat aan Als u nogmaals op de toets drukt wordt de optie geannuleerd ZN Bij de optie Multifunctie Tabletten duurt het programma iets langer LIGHT MY CYCLE Bij enkele afwasautomaatmodellen bevindt er zich in de
61. ik na p yn nab yszczaj cy nale y nape ni e gdy na panelu za wieci si kontrolka BRAKU RODKA NABEYSZCZAJACEGO gdy wska nik optyczny znajduj cy si na drzwiczkach pojemnika E zmienia kolor z ciemnego na przezroczysty 1 Otworzy pojemnik przekr caj c korek G w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 2 Wla p yn nab yszczaj cy tak aby nie dopu ci do jego przelania Je li do tego dojdzie natychmiast wytrze such ciereczk 3 Zakr ci z powrotem korek Nie nale y NIGDY wlewa rodka nab yszczaj cego bezpo rednio do wn trza komory zmywania Regulacja ilo ci rodka nab yszczaj cego Gdy wyniki suszenia nie s zadowalaj ce mo na wyregulowa ilo rodka nab yszczaj cego Obr ci regulator F W zale no ci od modelu zmywarki mo liwe jest ustawienie maksymalnie 4 poziom w Ustawiona warto odpowiada poziomowi redniemu e je li na naczyniach widoczne s niebieskawe zacieki nale y ustawi ni sze numery 1 2 e je li na naczyniach widoczne s krople wody lub osadza sie kamie nale y ustawi wy sze numery 3 4 i Tylko w niekt rych modelach adowanie koszy 1 inpesir Zalecenia Aby ich u y wystarczy chwyci za kolory uchwyt poci gaj c go Przed nape nieniem koszy usun z naczy resztki ywno ci i do g ry i obracaj c do przodu Suporty te mo na przesuwa w opr ni szklanki oraz kieliszki z po
62. ik na detergent przy u yciu przycisku D przyst pi do dozowania detergentu zgodnie z tabel program w w proszku lub w p ynie pojemniczek A detergent do mycia i B detergent do mycia wst pnego tabletki gdy program wymaga 1 tabletki nale y w o y j do pojemniczka A i zamkn pokryw C gdy wymaga 2 tabletek drug tabletk umie ci na dnie komory Usun resztki detergentu z brzeg w pojemnika i zamkn pokryw C tak aby si zatrzasn a Otwarcie pojemnika na rodek myj cy nast puje w spos b automatyczny w odpowiednim momencie w zale no ci od programu A B W razie stosowania r nych rodzaj w rodk w myj cych zaleca si u ycie opcji TABS kt ra odpowiednio dostosuje program myj cy w spos b taki by umo liwi jak najlepsze wyniki mycia i suszenia AN Stosowa wy cznie detergenty przeznaczone do zmywarek NIE U YWA rodk w do mycia r cznego Nadmiar rodka myj cego mo e by powodem pozostania piany po zako czeniu cyklu Najwy sz skuteczno zmywania i suszenia uzyskuje si tylko przy r wnoczesnym zastosowaniu detergentu rodka nab yszczaj cego i soli regeneruj cej C3 JU Zaleca si stosowanie detergent w niezawieraj cych fosforan w i chloru gdy s one najbardziej wskazane ze wzgl d w ochrony rodowiska Tylko w niekt rych modelach i inpesir Uruchomienie zmywarki 1 Otworzy zaw r wody 2 Otworzy drzw
63. je wyczy ci zob Konserwacja i utrzymanie Odp yw jest zatkany nale y go wyczy ci Po przeprowadzeniu kontroli i czyszczenia nale y wy czy i w czy zmywark i uruchomi nowy cykl zmywania Je li usterka nie znika nale y zamkn zaw r wody wyj wtyczk z gniazdka i skontaktowa si z serwisem S Tylko w niekt rych modelach i inpesir 53 54 i inpesir 55 56 Indesit Company Spa Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy www indesit com 195124066 00 NC 05 2014 pb Xerox Fabriano
64. l bordo RJ 3 Posizionare l imbuto Vedi figura e riempire il serbatoio di sale fino al bordo circa 1 kg normale che trabocchi un po d acqua 4 Togliere l imbuto eliminare i residui di sale dall imbocco sciacquare il tappo sotto l acqua corrente prima di awitarlo E consigliabile effettuare questa operazione ad ogni caricamento del sale Chiudere bene il tappo affinch nel serbatoio non entri detersivo durante il lavaggio potrebbe danneggiarsi irrimediabilmente il dolcificatore Quando necessario caricare il sale si consiglia di effettuare l operazione prima dell avvio del lavaggio Impostazione durezza dell acqua Per ottenere un perfetto funzionamento dell addolcitore anticalcare indispensabile effettuare una regolazione in funzione della durezza dell acqua dell appartamento il dato reperibile presso l Ente erogatore acqua potabile Il valore impostato pari ad una durezza media e Accendere la lavastoviglie da tasto ON OFF Spegnere da tasto ON OFF 5 e Tenere premuto il tasto P 5 secondi fino a quando si sentir un beep Accendere da tasto ON OFF 1 e L ampeggia il numero del livello di selezione corrente e la spia sale Premere il tasto P per selezionare il livello di durezza desiderato vedi tabella durezza Spegnere da tasto ON OFF 1 e Impostazione completata I inpesir Autonomia media contenitore sale con 1 lavaggio al giorno Tabella Durezze Acqua
65. la lettera o modalit desiderata tenere premuto il tasto P per confermare la selezione OS gt 4 Manutenzione e cura Escludere acqua e corrente elettrica e Chiudere il rubinetto dell acqua dopo ogni lavaggio per eliminare il pericolo di perdite e Staccare la spina dalla presa di corrente quando si pulisce la macchina e durante i lavori di manutenzione Pulire la lavastoviglie a superficie esterna e il pannello di controllo possono essere puliti con un panno inumidito con acqua non abrasivo Non usare solventi o abrasivi a vasca interna pu essere pulita da eventuali macchie con un panno imbevuto di acqua e poco aceto Evitare i cattivi odori e Lasciare sempre socchiusa la porta per evitare il ristagno di umidit Pulire regolarmente le guarnizioni perimetrali di tenuta della porta e delle vaschette detersivo con una spugnetta umida Si eviteranno cosi ristagni di cibo principali responsabili del cattivo odore Pulire gli irroratori Pu succedere che residui di cibo si attacchino agli irroratori e ostruiscano i fori da cui esce l acqua di tanto in tanto bene controllarli e pulirli con uno spazzolino non metallico due irroratori sono entrambi smontabili Per smontare l irroratore Superiore occorre svitare girando in senso antiorario la ghiera di plastica L irroratore superiore va rimontato con la parte con il maggior numero di fori rivolta verso l alto L irroratore inferio
66. leca si wykonanie tej czynno ci przed w czeniem zmywania Ustawianie twardo ci wody Aby odwapniacz dzia a prawid owo konieczne jest przeprowadzenie regulacji na podstawie stopnia twardo ci wody dost pnej w mieszkaniu Dane te mo na uzyska w administracji wodoci gu Ustawiona warto odpowiada redniemu stopniu twardo ci W czy zmywark przyciskiem ON OFF Wy czy przyciskiem ON OFF 1 Przytrzyma wci ni ty przycisk P przez 5 sekund do chwili gdy rozlegnie si sygna d wi kowy W czy przyciskiem ON OFF Miga numer aktualnie ustawionego poziomu oraz kontrolka soli Nacisn przycisk P aby wybra dany stopie twardo ci zob tabela twardo ci Wy czy przyciskiem ON OFF 5 Ustawianie zako czone Autonomia rednia Tabela twardo ci wody pojemnik soli przy 1 myciu dziennie poziom dH fH mmol l miesigce 1 0 6 0 10 0 1 7 miesiecy 2 6 11 11 20 1 1 2 5 miesi cy 3 12 17 21 30 2 1 3 3 miesi cy 4 17 34 31 60 3 1 6 2 miesi cy 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 tygodnie Od 0 f do 10 f zaleca sie nie stosowa soli Przy ustawieniu 5 czas potrzebny na zu ycie soli mo e si wyd u y dH twardo w stopniach niemieckich fH twardo w stopniach francuskich mmol l milimol litr Wlewanie p ynu nab yszczaj cego Srodek nab yszczaj cy u atwia suszenie naczy Pojemn
67. ls u terugkeert de afwasautomaat een keer leeg draaien Alleen aanwezig op bepaalde modellen 41 Storingen en oplossingen Het kan gebeuren dat de vaatwasser niet werkt Voor u de Servicedienst opbelt moet u controleren of u het euvel niet gemakkelijk zelf kunt oplossen m b v volgende lijst Storingen Mogelijke oorzaken Oplossingen De vaatwasser start niet of volgt de bedieningen niet op De deur gaat niet dicht De waterkraan is niet opengedraaid Schakel het apparaat uit door op de toets ON OFF te drukken schakel het na een minuut weer in en stel het programma opnieuw in De stekker zit niet goed in het stopcontact of kies een ander stopcontact De deur van de vaatwasser is niet goed dicht Controleer of de rekken helemaal in het apparaat zijn geduwd Het slot zit niet goed vast Druk stevig tegen de deur totdat u een klik hoort De afwasautomaat pompt het water niet af Het wasprogramma is nog niet be indigd De waterafvoerbuis zit gebogen zie Installatie De afvoer van de wasbak is verstopt De filter is verstopt met etensresten Controleer de hoogte van de afvoerbuis De afwasautomaat maakt lawaai De vaat stoot tegen elkaar of tegen de sproeiarmen Positioneer de vaat correct en controleer of de sproeiarmen vrij kunnen draaien Overtollige aanwezigheid van schuim u heeft teveel vaatwasmiddel gebruikt of vaatwasmiddel dat niet geschikt is voor afwasauto
68. lter assembly and fix it in position correctly this is essential for maintaining the efficient operation of the dishwasher Leaving the machine unused for extended periods e Disconnect the appliance from the electricity supply and shut off the water tap e Leave the door of the appliance ajar e When you return run a wash cycle when the dishwasher is empty P Al Only available in selected models Troubleshooting I inpesir Whenever the appliance fails to work check for a solution from the following list before calling for Assistance Problem Possible causes Solutions The dishwasher does not start or cannot be controlled The water supply tap is not turned on Switch off the appliance by pressing the ON OFF button switch it back on after approximately one minute and reset the wash cycle The appliance has not been plugged in properly or another electricity socket should be used The dishwasher door has not been closed properly The door won t close Make sure that the racks were inserted all the way The lock was released Strongly push the door until a clacking noise is heard No water drain out of the dishwasher The wash cycle has not finished yet The water drain hose is bent see Installation The drain duct is clogged up The filter is clogged up with food residues Check the height of the drain hose The dishwasher makes excessive noise
69. ma di contattare l Assistenza e Verificare se l anomalia pu essere risolta da soli vedi Anomalie e Rimedi e Riavviare il programma per controllare se l inconveniente stato ovviato e In caso negativo contattare il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato ZA Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati Comunicare e iltipo di anomalia e il modello della macchina Mod e il numero di serie S N Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sull apparecchio vedi Descrizione dell apparecchio Assistenza Attiva 7 giorni su 7 T KD ASSISTENZA RICAMBI ACCESSORI CS 399 199 199 NUMERO UNICO Se nasce il bisogno di intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 Un operatore sara a completa disposizione per fissare un appuntamento con Centro Assistenza Tecnico autorizzato piu vicino al luogo da cui si chiama E attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama dal telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere s
70. maten zie Vaatwasmiddel en gebruik van de afwasautomaat Was de vaat niet vooraf met de hand Er blijven op vaat en glazen kalkafzettingen of een witte aanslag achter Er zit niet genoeg onthardingszout in het reservoir De regeling van de waterhardheid is niet correct verhoog de waarden zie Onthardingszout en glansmiddel Het deksel van het reservoir voor zout en glansmiddel is niet goed gesloten Het glansmiddel is op of de dosering is ontoereikend Er blijven op vaat en glazen strepen of blauwe kringen achter Er wordt teveel glansmiddel gebruikt De vaat is niet droog genoeg U heeft een programma zonder drogen ingesteld Het glansmiddel is op zie Onthardingszout en glansmiddel De regeling van het glansmiddel is niet correct Het vaatwerk is voorzien van een antiaanbaklaag of is van plastic de aanwezigheid van waterdruppels is normaal De vaat is niet schoon De vaat is niet correct verdeeld De sproeiarmen kunnen niet vrijuit draaien ze worden geblokkeerd door de vaat Het wasprogramma is niet energiek genoeg zie Programma s Overtollige aanwezigheid van schuim u heeft teveel vaatwasmiddel gebruikt of vaatwasmiddel dat niet geschikt is voor afwasautomaten zie Vaatwasmiddel en gebruik van de afwasautomaat Het deksel van het glansmiddelreservoir is niet correct afgesloten De filter is vuil of verstopt zie Onderhoud en verzorging Er zit geen onthardings
71. met antiaanbaklaag houden waterdruppels langer vast Hun droogtegraad zal lager zijn dan die van voorwerpen van aardewerk of staal Lichte voorwerpen zoals plastic bakken moeten bij voorkeur op het bovenrek worden geplaatst en zodanig dat zij niet kunnen bewegen Nadat u alles heeft ingeladen moet u controleren of de sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien Onderrek In het onderrek kunt u pannen deksels borden slakommen bestek etc plaatsen Grote borden en deksels moeten bij voorkeur aan de zijkant van het rek worden geplaatst Enkele modellen vaatwasser beschikken over uitklapbare delen deze kunnen in verticale positie worden gezet voor het plaatsen van borden of in horizontale positie neer om pannen en slakommen beter te plaatsen Sommige modellen beschikken CRM e a LA LLLI KL m LT NEVI ET over Vertical Zone speciale uitneembare steunen achteraan in het rek die gebruikt kunnen worden om koekenpannen of ovenschalen meer verticaal te plaatsen zodat ze minder ruimte innemen Om deze steunen te gebruiken hoeft u enkel de gekleurde greep vast te nemen en deze naar boven te trekken en tegelijkertijd naar voren te draaien De steunen kunnen zowel naar rechts als naar links worden geschoven in functie van de grootte van de afwasautomaat 36 Het is aan te raden zeer vuile vaat in het onderrek te plaatsen aangezien in dit deel van de vaatwasser de kracht van de waters
72. n het wasmiddel e Watertemperatuur van het spoelprogramma Advies e Gebruik alleen glazen en porselein waarvan door de producent wordt gegarandeerd dat het vaatwasserbestendig is e Gebruik alleen wasmiddel dat geschikt is voor breekbaar vaatwerk e Verwijder glazen en bestek z s m na het einde van het programma uit de vaatwasser 37 Vaatwasmiddel en gebruik van de afwasautomaat Het vaatwasmiddel toevoegen Een goed wasresultaat hangt ook af van een correcte dosering van het vaatwasmiddel Teveel wasmiddel betekent niet automatisch een effici ntere reiniging Bovendien is dit niet goed voor het milieu De dosering kan worden aangepast volgens de hoeveelheid vuil Normaal gebruikt men voor een gemiddeld vuile was 25 gr poeder of 25 ml vloeibaar Als u wastabletten gebruikt is n voldoende Als de vaat niet zo vuil is of reeds is afgespoeld dient u de dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken Voor een juist wasresultaat dient u de instructies te volgen die op de verpakking van het vaatwasmiddel staan Bij verdere vragen raden wij u aan de fabrikanten van vaatwasmiddel te contacteren Open het bakje van het vaatwasmiddel m b v de knop D doseer het vaatwasmiddel m b v de programmatabel poeder of vloeibaar bakjes A vaatwasmiddel voor hoofdwas en B vaatwasmiddel voor voorwas tabs als het programma er 1 vereist doet u hem in het bakje A en sluit u het deksel C als het programma er 2 ver
73. nale y odkr ci plastikowy pier cie obracaj c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara G rny zraszacz nale y zamontowa z otworami skierowanymi do g ry Dolny zraszacz wyci ga si poci gaj c go w kierunku do g ry Czyszczenie filtra dop ywu wody Je li rury sieci wodoci gowej s nowe lub nie by y u ywane przez d u szy czas przed pod czeniem zmywarki nale y odkr ci wod i odczeka a b dzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszcze Ostro no ta zapobiega zbieraniu si nieczysto ci w punkcie w kt rym zmywarka pobiera wod i w nast pstwie tego uszkodzeniu zmywarki ZN Od czasu do czasu czy ci filtr dop ywu wody znajduj cy si na wyj ciu zaworu Zamkn zaw r wody Po zamkni ciu zaworu nale y odkr ci ko c wk przewodu doprowadzaj cego wod do zmywarki wyj filtr i delikatnie umy go pod bie c wod Nast pnie ponownie w o y filtr i zakr ci przew d Czyszczenie filtr w Zesp filtruj cy sk ada si z trzech filtr w kt re oczyszczaj wod wykorzystywan do mycia z resztek ywno ci i ponownie wprowadzaj j do obiegu w celu zapewnienia dobrych rezultat w mycia konieczne jest ich czyszczenie ZA Czy ci filtry regularnie ZN Nie nale y u ywa zmywarki bez filtr w lub z od czonym filtrem Po kilku zmywaniach sprawdzi zesp filtruj cy i w razie konieczno ci dok adnie go w
74. ng plaatsvindt wordt het programma onderbroken Als de deur weer dichtgaat of wanneer de stroom terugkeert zal het worden hervat op het punt waar het werd onderbroken Alleen aanwezig op bepaalde modellen Programma s I inpesir De gegevens van de programma s zijn gemeten in laboratoriumomstandigheden volgens de Europese vorm EN 50242 Aan de hand van de verschillende gebruiksmogelijkheden kunnen de duur en de programmagegevens verschillen Het aantal en het soort programma s en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat Programma s Duur van het Programma met programma droogfunctie u min Uitgestelde Start d Uitgestelde Start d zj 2 Auto Intensief Halve lading Tabs 02 20 03 00 13 0 14 0 1 20 1 40 3 Auto Normaal Cy Ja Uitgestelde Stare 01 40 02 20 13 5 14 5 1 00 1 15 AUTO Halve lading Tabs Waterverbruik Energieverbruik I cyclus KWh cyclus s Uitgestelde Start 5 Teer vaatwerk Ja Uitgestelde Start 01 40 0 85 Halve lading Tabs Ue o eee ee e i Uitgestelde Start Aanwijzingen voor het kiezen van het programma en de dosering van het vaatwasmiddel 1 Het ECO wasprogramma is het standaardprogramma waarop de gegevens op het energielabel betrekking hebben deze cyclus is geschikt voor het reinigen van normaal vuile afwas en is het meest effici nte programma voor wat betreft energie en waterverbruik voor dit soort vaat 4 gr ml 21 gr ml 1 Tab Hoe
75. nym zjawiskiem Natychmiast po nape nieniu zbiornika nale y w czy cykl mycia Stosowa wy cznie s l przeznaczon do zmywarek Po wsypaniu soli kontrolka BRAK SOLI zga nie Nienape nienie pojemnika soli mo e doprowadzi do uszkodzenia zmi kczacza wody i elementu grzewczego Dane Techniczne szeroko cm 44 5 Wymiary wysoko cm 82 g boko cm 57 Pojemno 10 nakry standardowych Ci nienie wody zasilania 0 05 1 MPa 0 5 bar 7 25 145 psi Patrz tabliczka danych technicznych Napi cie zasilania elektrycznego Ca kowita moc poch aniana Patrz tabliczka danych technicznych Bezpiecznik topikowy Patrz tabliczka danych technicznych Niniejsze urz dzenie zosta o wyp rodukowane zgodnie z nast puj cymi dyrektywami unijnymi 2006 95 EC o Niskim Napi ciu 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromagnetycznej 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Nak adanie etykietek 2012 19 EU Maszyna jest wyposa ona w systemy akustyczne tonowe zale nie od modelu zmywarki kt re informuj o wykonanym poleceniu w czeniu ko cu cyklu itd Symbole lampki kontrolne diody wietlne obecne na panelu sterowniczym wy wietlaczu mog posiada r ne kolory wieci wiat em pulsujacym lub sta ym zale nie od modelu zmywarki Wy wietlacz wy wietla u yteczne informacje odnosz ce si do rodzaju ustawionego cyklu
76. o mycia r wnie niekt re rodzaje szk a np przedmioty z kryszta u mog sta si matowe Uszkodzenia szk a i naczy Przyczyny Typ szk a i proces produkcji szk a Sk ad chemiczny rodka myj cego Temperatura wody programu p ukania Rada U ywa wy cznie kieliszk w i porcelany gwarantowanych przez producenta jako odpowiednie do mycia w zmywarkach Stosowa delikatne rodki myj ce do naczy e Jak najszybciej wyj kieliszki i sztu ce ze zmywarki po zako czeniu programu b Tylko w niekt rych modelach rodek myj cy i obs uga zmywarki Nape nianie dozownika detergentu Dobry rezultat mycia zale y r wnie od w a ciwego dozowania rodka myj cego jego nadmierna ilo nie zwi ksza skuteczno ci mycia powoduje natomiast zanieczyszczenie rodowiska Dozowanie mo na dostosowa do stopnia zabrudzenia naczy Zazwyczaj w przypadku normalnych zabrudze stosuje si oko o 25 g detergentu w proszku lub 25 ml detergentu w p ynie W przypadku u ycia pastylek wystarczaj ce jest u ycie jednej sztuki Je li naczynia s ma o zabrudzone lub zosta y uprzednio sp ukane wod nale y znacznie zmniejszy ilo rodka myj cego Dla uzyskania odpowiednich wynik w zmywania nale y r wnie przestrzega wskaz wek zamieszczonych na opakowaniach detergent w W razie w tpliwo ci zalecamy skontaktowanie si z producentami detergent w Otworzy pojemn
77. o di energia basato su 280 cicli annui standard con acqua caricata fredda e sui consumi in modo di spento o di lasciato 3 Basato su 280 cicli di lavaggio standard Il consumo effettivo dipende dalle modalit di utilizzo dell apparecchio Product Fiche Brand INDESIT Model DISR 57M17 Rated capacity in standard place settings 1 10 Energy efficiency class on a scale from A low consumption to D high consumption A Energy consumption per year in kWh 2 237 Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh 0 83 Power consumption of the off mode in W 0 5 Power consumption of the left on mode in W 5 0 Water consumption per year in litres 3 2520 Drying efficacy class on a scale from G low efficacy to A high efficacy A Programme time for standard cleaning cycle in minutes 180 The duration of the left on mode in minutes 12 Noise in dB A Re 1pW 47 Built in model Yes NOTES corresponds to the Eco cycle 1 The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption The standard cleaning cycle consumption depends on how the appliance is used 2 Based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes Actual energy 3 Based on 280 standard cleaning cycle
78. occe d acqua o macchie di calcare impostare verso i numeri alti 3 4 13 Caricare i cesti Suggerimenti Prima di caricare i cesti eliminare dalle stoviglie i residui di cibo e vuotare bicchieri e i contenitori dei liquidi rimasti Non e necessario un risciacquo preventivo sotto acqua corrente Sistemare le stoviglie in modo che siano ben ferme e non si ribaltino i contenitori siano disposti con l apertura rivolta in basso e le parti concave o convesse in posizione obliqua per permettere all acqua di raggiungere tutte le superfici e di defluire Fate attenzione che coperchi manici padelle e vassoi non impediscano la rotazione degli irroratori Disporre gli oggetti piccoli nel cestino delle posate Le stoviglie in plastica e le padelle in antiaderente tendono a trattenere maggiormente le gocce d acqua e quindi il loro grado di asciugatura risulter inferiore a quello delle stoviglie in ceramica o acciaio Gli oggetti leggeri come i recipienti in plastica devono essere preferibilmente posizionati sul cesto superiore e disposti in modo da non potersi muovere Dopo aver caricato assicurarsi che gli irroratori ruotino liberamente Cesto inferiore Il cesto inferiore pu contenere pentole coperchi piatti insalatiere posate ecc Piatti e coperchi grandi vanno sistemati di preferenza ai lati del cesto E consigliabile disporre le stoviglie molto sporche nel cesto inferiore poich in questo settore i getti d
79. oggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www aristonchannel com E Assistance Before contacting Assistance e Check whether the problem can be resolved using the Troubleshooting guide see Troubleshooting Restart the programme to check whether the problem has ceased to exist e fthe problem persists contact the Authorised Technical Assistance Service ZA Never use the services of unauthorised technicians I inpesir Please have the following information to hand e The type of malfunction e The appliance model Mod e The serial number S N This information can be found on the appliance data plate see Description of the appliance ME Service Voordat u de Servicedienst inschakelt e Dient u te controleren of u de storing zelf kunt oplossen zie Storingen en Oplossingen e Start het programma opnieuw om te controleren of het probleem is opgelost e Als dit niet het geval is dient u de erkende Technische Servicedienst in te schakelen IN Wendt u nooit tot niet erkende technici U dient door te geven e het type storing e het model van het apparaat Mod e het serienummer S N Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat zie Beschrijving van het apparaat 4 Serwis Techniczny Przed zwr ceniem si do Serwisu Technicznego Sprawdzi czy problemu nie mo na rozwi za samodzielnie patrz Nieprawid
80. ogramma knippert op het display Open de deur schakel het apparaat uit met de ON OFF toets 9 Wacht enkele minuten voordat u de vaat eruit haalt om te voorkomen dat u zich verbrandt Laad de vaat uit beginnend met het onderrek ZN om het energieverbruik te verminderen gaat de automaat wanneer hij voor langere tijd NIET gebruikt wordt automatisch uit ZA PROGRAMMI AUTO enkele modellen wasautomaat beschikken over een speciale sensor die kan waarnemen hoe vuil de vaat is en het meest effici nte en zuinige wasprogramma kiezen De duur van de Automatische programma s hangt als gevolg af van wat de sensor waarneemt ZA Als de vaat niet zo vuil is of reeds is afgespoeld dient u de dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken Het wijzigen van een reeds gestart programma Als u een verkeerd programma heeft geselecteerd kunt u dit wijzigen mits het net gestart is open de deur en zorg ervoor u niet te branden met de vrijkomende stoom Door langere tijd te drukken op de ON OFF toets gaat het apparaat uit Doe het apparaat weer aan met de ON OFF toets en selecteer het nieuwe programma en de eventuele opties Start de vaatwasser door de deur te sluiten Overige vaat toevoegen Zonder de vaatwasser uit te zetten opent u de deur Pas op de vrijkomende hete stoom en doe de vaat in de vaatwasser Sluit de deur de wascyclus wordt hervat Onvoorziene onderbrekingen Als tijdens het wassen de deur wordt geopend of er een stroomonderbreki
81. olny W koszu dolnym mo na umieszcza garnki pokrywki talerze salaterki sztu ce itp Du e talerze i pokrywki najlepiej umie ci w bocznych cz ciach kosza P eczki o r nym stopniu nachylenia W celu jak najlepszego rozmieszczenia naczy w koszyku mo liwe jest ustawienie p eczek na trzech r nych wysoko ciach Kieliszki mo na ustawia w bezpieczny spos b dzi ki p eczkom wsuwaj c n k kieliszka w odpowiednie otwory W celu optymalizacji suszenia nale y ustawi p eczki z jak najwi kszym nachyleniem Aby zmieni nachylenie nale y unie p eczk przesun j lekko i ustawi w danym po o eniu Zaleca si u o enie bardzo brudnych naczy w koszu dolnym poniewa w tej cz ci zmywarki strumie wody jest mocniejszy i umo liwia osi gni cie lepszych wynik w mycia Niekt re modele zmywarek SP wyposa one s w pochylne en p ki kt re mo na ustawi SEM Soak w pozycji pionowej celem KL m u o enia talerzy lub w pozycji EPO poziomej obni onej celem u o enia garnk w i salaterek Niekt re modele s wyposa one w Vertical Zone specjalne wyjmowane suporty umieszczone w tylnej cz ci kosza kt re mog by wykorzystywane do podpierania patelni lub blach w po o eniu pionowym dzi ki czemu zajmuj one mniej miejsca Tylko w niekt rych modelach r ni si numerem i miejscem u o enia Z 47 48
82. olo su quello inferiore ZN Ricordarsi di caricare le stoviglie solo sul cesto superiore o inferiore e di ridurre la quantita di detersivo Presente solo su alcuni modelli 18 ES Opzione Pastiglie Multifunzione Tabs Con questa opzione viene ottimizzato il risultato di lavaggio ed asciugatura Quando si usano le pastiglie multifunzione premere il tasto PASTIGLIE MULTIFUNZIONE la relativa spia si illumina ZA L opzione Pastiglie Multifunzione comporta Fallungamento del programma LIGHT MY CYCLE Alcuni modelli di lavastoviglie sono dotati di un indicatore luminoso verde posizionato nell interstizio tra la porta ed il top della cucina che informa sullo stato di avanzamento del pro gramma in corso E possibile selezionare una delle seguenti modalit di funzionamento 8 Funzione disabilitata b All avvio del ciclo la luce si accende per pochi secondi ri mane spenta durante il ciclo lampeggia a fine ciclo modalit preimpostata C La luce rimane accesa durante il ciclo lampeggia a fine ciclo Se impostata la partenza ritardata la luce si accende per i pri mi secondi o per tutta la durata del conto alla rovescia a se conda che sia impostata la modalit b o la c La luce si spegne ad ogni apertura della porta Per selezionare la modalit preferita accendere la macchina tenere premuto il tasto P fin quando sul display appare una delle tre lettere a b o c premere il tasto P fino ad arrivare al
83. on the rinse aid compartment has not been closed correctly The filter is dirty or clogged up see Care and maintenance The refined salt level is low See Refined Salt and Rinse Aid Make sure that the height of the dishes is compatible with the rack adjustment The holes in the sprayer arms are clogged up See Care and maintenance The dishwasher won t load any water It is blocked with flashing lights There is no water in the mains supply or the tap is shut off The water inlet hose is bent see Installation The filters are clogged up they need cleaning See Care and maintenance The drain duct is clogged up it needs cleaning After checking and cleaning switch the dishwasher on and off and start a new wash cycle If the problem persists turn off the water tap remove the plug and call the Service Centre Only available in selected models 31 Installatie Als u het apparaat verplaatst moet u het verticaal houden is dit niet mogelijk dan moet u het naar achteren kantelen Hydraulische aansluitingen Aanpassingen aan het hydraulisch systeem met het oog op de installatie mogen alleen door erkende technici worden uitgevoerd De buizen voor de toevoer en afvoer van het water kunnen zowel naar rechts als naar links worden gericht om een op timale installatie te bekomen De buizen mogen niet gekneld of gebogen zitten door de afwasautomaat Aansluiting van de buis
84. ors They can be used in a vertical position when arranging dishes or in a horizontal position lower to load pans and salad bowls easily ia i idi K lt gt lt n B LA re ES m 1 Some models are equipped with Vertical Zone special pull out supports in the rear of the rack that can be used to support frying pans and baking pans in a more vertical position thus taking up EZ A LH i less space In order to use it just get hold of the coloured grip and pull it upwards while rotating it forward The supports can slide right and left to fit the size of the crockery Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack because in this sector the water sprays are stronger and allow a higher washing performance I inpesir Cutlery basket The basket is equipped with top grilles for improved cutlery arrangement The cutlery basket should be positioned only at the front of the lower rack HN 17 CTI an WW m Upper rack Load this rack with delicate and lightweight crockery such as glasses cups saucers and shallow salad bowls Der 4 7 lt a T SF Y AN A TL pas I Je iu e Hu X E Adjustable position tip up compartments The side tip up compartments can be positioned at three different
85. osizione variabile Le ribaltine laterali sono posizionabili su tre altezze differenti per ottimizzare la disposizione delle stoviglie nello spazio del cesto calici possono essere posizionati stabilmente sulle ribaltine inserendo lo stelo del bicchiere nelle apposite asole Per ottimizzare l asciugatura posizionare le ribaltine con l inclinazione maggiore Per variare l inclinazione sollevare la ribaltina farla scorrere leggermente e posizionarla come desiderata Vassoio Alcuni modelli di lavastoviglie sono dotati di un vassoio scorrevole che pu essere utilizzato per contenere posate o stoviglie di piccole dimensioni Per migliori prestazioni di lavaggio evitare di caricare sotto al vassoio stoviglie ingombranti Il vassoio portaposate rimovibile vedi figura Presente solo su alcuni modelli I inpesir Regolare l altezza del cesto superiore Il cesto superiore regolabile in altezza in posizione alta quando nel cesto inferiore si vogliono sistemare stoviglie ingombranti in posizione bassa in modo da sfruttare gli spazi delle ribaltine creando pi spazio verso l alto E preferibile regolare l altezza del cesto superiore a CESTO VUOTO Non sollevare o abbassare MAI il cesto su un solo lato Se il cesto dotato di Lift Up vedi figura sollevare il cesto afferrandolo ai lati e muovere verso l alto Per tornare nella posizione bassa premere le leve A ai lati del cesto ed accompagna
86. owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania Ponownie uruchomi program aby przekona sie czy usterka nie ust pi a W przeciwnym wypadku skontaktowa si z autoryzowanym Serwisem Technicznym ZN zwraca si wy cznie do autoryzowanych technik w Poda rodzaj nieprawid owo ci e model urz dzenia Mod e numer seryjny S N Informacje te znajduja sie na tabliczce znamionowej umieszczonej na urzadzeniu patrz Opis urzadzenia Installazione In caso di trasloco tenere l apparecchio in posizione verticale se fosse necessario inclinarlo sul lato posteriore Collegamenti idraulici L adattamento degli impianti idraulici per l installazione deve essere eseguito solo da personale qualificato tubi di carico e di scarico dell acqua possono essere orientati verso destra o sinistra per consentire la migliore installazione tubi non devono essere piegati o schiacciati dalla lava stoviglie Collegamento del tubo di carico dell acqua e Ad una presa d acqua da 3 4 gas fredda o calda max 60 C e Far scorrere l acqua finch non diventi limpida e Avvitare bene il tubo di carico ed aprire il rubinetto Se la lunghezza del tubo di carico non sufficiente rivolgersi a un negozio specializzato o ad un tecnico autorizzato ved Assistenza La pressione dell acqua deve essere compresa nei valori riportati dalla tabella Dati tecnici diversamente la lavastoviglie potrebbe non funzionare co
87. ozycji poziomej Dok adne wypoziomowanie zapewnia stabilno i zapobiega drganiom i ha asom 2 Po zamontowaniu zmywarki otworzy drzwiczki i przyklei przezroczysty pasek samoprzylepny pod blatem drewnianym w celu jego ochrony przed ewentualnymi skroplinami 3 Ustawi zmywark przysuwaj c jej boki lub ty do s siaduj cych mebli lub do ciany Urz dzenie mo na r wnie wbudowa pod blatem kuchennym zob Karta monta u 4 Aby wyregulowa wysoko tylnej n ki nale y przekr ci sze ciok tn tulej w kolorze czerwonym znajduj c si w dolnej przedniej rodkowej cz ci zmywarki za pomoc klucza sze ciok tnego 8 mm obracaj c j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby zwi kszy wysoko a w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby j zmniejszy patrz ulotka z instrukcjami dotycz cymi zabudowy za czona do dokumentacji ii Tylko w niekt rych modelach 43 44 Przed pierwszym u yciem Po zainstalowaniu nale y zdj elementy ochronne z koszy oraz gumki przytrzymuj ce kosz g rny je li je zastosowano Ustawienia zmi kczacza wody Przed w czeniem pierwszego mycia nale y ustawi stopie twardo ci wody w sieci wodoci gowej zob roz dzia P yn nab yszczaj cy i s l ochronna Pierwsze nape nienia zbiornika zmi kczacza nale y wyko na przy u yciu wody a nast pnie wsypa oko o 1 kg soli przelanie si wody jest normal
88. po che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti e bambini non devono giocare con l apparecchio e a pulizia e la manutenzione dell apparecchio deve essere effettuata dall utilizzatore Non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza e apparecchio e stato concepito per un uso di tipo non professionale all interno dell abitazione e L apparecchio deve essere usato per il lavaggio delle stoviglie a uso domestico e secondo le istruzioni riportate in questo libretto e L apparecchio non va installato all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali e Non toccare la lavastoviglie a piedi nudi e Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando la spina e Ene a chiudere il rubinetto dell acqua e staccare la spina dalla presa della corrente alla fine di ogni ciclo e prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione e numero massimo di coperti e indicato nella scheda prodotto e In caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una NR e Non appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta l apparecchio potrebbe ribaltarsi e La porta non deve essere tenuta nella posizione aperta perch pu rappresentare Il pericolo di inciampare e Tenere il detersivo e il brillantante fuori dalla portata d
89. program w i dozowania detergentu 1 Cykl zmywania EKO to program standardowy do kt rego odnosz si dane etykiety energetycznej cykl ten jest odpowiedni do mycia rednio zabrudzonych naczy i jest najbardziej wydajnym programem pod wzgl dem zu ycia energii elektrycznej i wody dla tego rodzaju naczy 4 g ml 21 g ml 1 Tab llo rodka zmywaj cego w zmywaniu wst pnym 2 Mocno zabrudzone naczynia i garnki nie u ywa do naczy delikatnych 25 g ml 1 Tab 3 Normalnie zabrudzone naczynia i garnki 4 g ml 21 g ml 1 Tab 4 Codzienne zabrudzenia w ograniczonej ilo ci Idealny do 4 nakry 25 g ml 1 Tab 5 Cykl przeznaczony do delikatnych naczy wra liwych na wysokie temperatury 25 g ml 1 Tab 6 Szybki cykl przeznaczony do ma o zabrudzonych naczy idealny do 2 nakry 21 g ml 1 Tab 7 Mycie wst pne w oczekiwaniu na uzupe nienie adunku po nast pnym posi ku Bez detergentu Zu ycie w trybie czuwania Zu ycie w trybie w czenia 5 W Zu ycie w trybie wy czenia 0 5 W Programy specjalne i opcje Uwagi najlepsz skuteczno dzia ania program w Codzienny Express uzyskuje si przestrzegaj c zalece dotycz cych ilo ci wk adanych naczy Aby zmniejszy zu ycie wody i energii staraj si uruchamia zmywark gdy jest ca kowicie wype niona Uwaga dla laboratori w testowych szczeg owe informacje dotycz ce warunk w test w por wnawczych EN mo na u
90. re la discesa verso il basso Stoviglie non idonee Posate e stoviglie di legno Bicchieri decorati delicati stoviglie di artigianato artistico e di antiquariato Le loro decorazioni non sono resistenti e Parti in materiale sintetico non resistenti alla temperatura e Stoviglie di rame e stagno e Stoviglie sporche di cenere cera grasso lubrificante o inchiostro Le decorazioni su vetro i pezzi di alluminio e argento durante il lavaggio possono tendere a cambiare colore ed a sbiancarsi Anche alcuni tipi di vetro per es oggetti di cristallo dopo molti lavaggi possono diventare opachi Danni al vetro ed alle stoviglie Cause e Tipo di vetro e procedimento di produzione del vetro Composizione chimica del detersivo Temperatura dell acqua del programma di risciacquo Consiglio e Utilizzare solo bicchieri e porcellana garantiti dal produttore come resistenti al lavaggio in lavastoviglie e Usare detersivo delicato per stoviglie e Estrarre bicchieri e posate dalla lavastoviglie al pi presto possibile dopo la fine del programma 15 Detersivo e uso della lavastoviglie Caricare il detersivo Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo eccedendo non si lava in modo piu efficace e si inquina l ambiente A seconda del grado di sporco il dosaggio pu essere adattato al singolo caso con un detersivo in polvere o liquido Solitamente per uno sporco normale utilizzar
91. re out the detergent see detergent information 4 Load the racks see Loading the racks 5 Selectthe wash cycle in accordance with the type of crockery and its soil level see table of wash cycles by pressing the P button 6 Select the wash options see Special wash cycles and options 7 Start the wash cycle by shutting the door 8 The end of the wash cycle is indicated by beeps and by the flashing of the wash cycle number on the display Open the door switch off the appliance by pressing the ON OFF button 9 Wait for a few minutes before removing the crockery in order to avoid burns Unload the racks beginning with the lower level ZN The machine will switch off automatically during certain extended periods of inactivity in order to minimise electricity consumption AN AUTO WASH CYCLES some models of dishwashers are equipped with a special sensor which can be used to assess the level of soiling and automatically setting the most efficient and economic wash cycle accordingly The duration of the Auto wash cycles may vary due to the operation of the sensor AN If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher reduce the amount of detergent used accordingly Modifying a wash cycle in progress If a mistake was made during the wash cycle selection process it is possible to change the cycle provided that it has only just begun open the door taking care
92. re si smonta tirandolo verso l alto Pulizia del filtro entrata acqua Se itubi dell acqua sono nuovi o sono rimasti per lungo tempo inattivi prima di fare l allacciamento far scorrere l acqua fino a che diventi limpida e sia priva di impurit Senza questa precauzione c e il rischio che il punto dove entra l acqua si intasi danneggiando la lavastoviglie I inpesir N Periodicamente pulire il filtro entrata acqua posizionato all uscita del rubinetto Chiudere il rubinetto dell acqua Svitare l estremit del tubo di carico acqua togliere il filtro e pulirlo delicatamente sotto un getto di acqua corrente Inserire nuovamente il filtro e avvitare il tubo Pulire i filtri Il gruppo filtrante formato da tre filtri che puliscono l acqua di lavaggio dai residui di cibo e la rimettono in circolo per avere buoni risultati di lavaggio necessario pulirli N Pulire i filtri con regolarit AN La lavastoviglie non deve essere usata senza filtri o con filtro sganciato e Dopo alcuni lavaggi controllare il gruppo filtrante e se necessario pulirlo accuratamente sotto acqua corrente aiutandosi con uno spazzolino non metallico seguendo le istruzioni sotto riportate 1 ruotare in senso antiorario il filtro cilindrico C ed estrarlo fig 1 2 Estrarre il bicchiere filtro B facendo una leggera pressione sulle alette laterali Fig 2 3 Sfilare il piatto filtro inox A fig 3 4 Ispezionare il pozzetto e
93. rrettamente Fare attenzione che nel tubo non si formino pieghe o strozzature Collegamento del tubo di scarico dell acqua Collegare il tubo di scarico a una conduttura di scarico con diametro minimo di 2 cm A L attacco del tubo di scarico deve essere ad un altezza compresa tra 40 e 80 cm dal pavimento o dal piano d appoggio della lavastoviglie Prima di collegare il tubo di scarico dell acqua al sifone del lavandino rimuovere il tappo di plastica B Sicurezza antiallagamento Per garantire che non si generino allagamenti la lavastoviglie dotata di un sistema che interrompe l ingresso dell acqua nel caso di anomalie o di perdite dall interno Alcuni modelli sono dotati anche di un dispositivo supplementare di sicurezza New Acqua Stop che garantisce l antiallagamento anche in caso di rottura del tubo di alimentazione 10 h ATTENZIONE TENSIONE PERICOLOSA Il tubo di carico dell acqua non deve in nessun caso essere tagliato in quanto contiene parti sotto tensione Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che a presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge e la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche sulla controporta vedi capitolo Descrizione della lavastoviglie e la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche
94. s Actual water consumption depends on how the appliance is used UI Productkaart Productkaart Merk INDESIT Model DISR 57M17 Beladingscapaciteit in standaard couverts 1 10 Energie efficientieklasse op een schaal van A laag gebruik tot D hoog gebruik A Jaarlijks energieverbruik in kwh 2 237 Energieverbruik van de standaard wascyclus in kWh 0 83 Energieverbruik in de off modus in W 0 5 Energieverbruik in de aan modus in W 5 0 Jaarlijks waterverbruik in liters 3 2520 Droogeffectiviteit op een schaal van G minimale effectiviteit tot A maximale effectiviteit A Tijdsduur van het standaardprogramma in minuten 180 Tijdsduur van de aan modus in minuten 12 Geluidsniveau in dB A re 1 pW 47 Inbouwmodel Ja N B 1 De informatie op het energielabel en de productkaart is gebaseerd op de standaardwascyclus Dit programma is geschikt om normaal vervuild vaatwerk te wassen en is het meest effici nte programma wat betreft water en energieverbruik De standaardwascyclus correspondeert met de Eco cyclus 2 Gebaseerd op 280 standaard wascycli met gebruik van koud water en het energieverbruik in de aan en uit modus Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt 3 Gebaseerd op 280 standaard wascycli Het werkelijke waterverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt JH Karta pro
95. sidui di cibo La lavastoviglie fa rumore Le stoviglie sbattono tra loro o contro gli irroratori Posizionare le stoviglie correttamente Eccessiva presenza di schiuma il detersivo non dosato adeguatamente o non idoneo al lavaggio in lavastoviglie vedi Avvio e utilizzo Non prelavare a mano le stoviglie Su stoviglie e bicchieri ci sono depositi calcarei o una patina biancastra Manca il sale rigenerante La regolazione della durezza dell acqua non adeguata aumentare i valori vedi Brillantante e sale Il tappo del serbatoio del sale non chiuso bene Il brillantante esaurito o il dosaggio insufficiente Su stoviglie e bicchieri ci sono striature o sfumature bluastre dosaggio del brillantante eccessivo Le stoviglie sono poco asciutte stato selezionato un programma senza asciugatura Il brillantante esaurito vedi Brillantante e sale La regolazione del brillantante non adeguata Le stoviglie sono in materiale antiaderente o in plastica normale la presenza di gocce d acqua Le stoviglie non sono pulite Le stoviglie non sono sistemate correttamente Gli irroratori non sono liberi di ruotare bloccati da stoviglie programma di lavaggio troppo blando vedi Programmi e Eccessiva presenza di schiuma il detersivo non dosato adeguatamente o non idoneo al lavaggio in lavastoviglie vedi Avvio e utilizzo Il tappo
96. structions shown on the detergent box For further questions please ask the detergent producers Open the detergent dispenser using button D and measure out the detergent according to the Table of wash cycles e powder or liquid compartments A wash detergent and B pre wash detergent e tablets when the cycle requires 1 tablet place it in compartment A and close cover C when it requires 2 tablets place the second tablet on the bottom of the appliance Remove detergent residues from the edges of the compartment and close cover C until it clicks The detergent dispenser automatically opens up at the right time according to the wash cycle If all in one detergents are used we recommend using the TABS option because it adjusts the cycle so that the best washing and drying results are always achieved AN Only use detergent which has been specifically designed for dishwashers DO NOT USE washing up liquid Using excessive detergent may result in foam residues remaining in the machine after the cycle has ended To achieve the best washing and drying results the combined use of detergent rinse aid liquid and refined salt is required C3 We recommend using detergents that do not contain phosphates or chlorine as these products are harmful A to the environment Only available in selected models I inpesir Starting the dishwasher 1 Turn the water tap on 2 Open the door and press ON OFF button 3 Measu
97. sulla controporta e la presa sia compatibile con la spina dell apparecchio In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato veal Assistenza non usare prolunghe o prese multiple IN na apparecchio installato il cavo di alimentazione elettrica e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili Il cavo non deve subire piegature o compressioni Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo Servizio di Assistenza Tecnica in modo da prevenire ogni rischio Vedi Assistenza L Azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Posizionamento e livellamento 1 Posizionare la lavastoviglie su un pavimento piano e rigido Compensare le irregolarit svitando o avvitando i piedini anteriori finch l apparecchio non sia orizzontale Un accurato livellamento d stabilit ed evita vibrazioni e rumori 2 Prima di aver incassato la lavastoviglie incollare la striscia adesiva trasparente sotto al ripiano in legno per proteggerlo dall eventuale condensa 3 Sistemare la lavastoviglie facendo aderire i fianchi o lo schienale ai mobili adiacenti o alla parete L apparecchio pu anche essere incassato sotto a un piano di lavoro continuo vedi foglio di Montaggio 4 Per regolare l altezza del piedino posteriore agire sulla boccola esagonale di colore rosso presente nella parte inferiore frontale centrale
98. t accordingly I inpesir EJ Multi functional tablets Option Tabs This option optimises washing and drying results When using multi functional tablets press the MULTI FUNCTIONAL TABLETS button the corresponding symbol will light up If the button is pressed again the option will be deselected N The Multi functional tablets option results in a longer wash cycle LIGHT MY CYCLE Some dishwasher models are equipped with a green indicator light in the gap between the door and kitchen top providing information on the phase of the current wash cy cle One of the following operating modes can be selected a Disabled function b When the cycle starts the light goes on for few seconds stays off during the cycle and flashes at the end of the cycle default mode C The light stays on during the cycle and flashes at the end of the cycle If the delayed start was set the light goes on either for the first few seconds or the entire duration of the countdown based on whether mode b or c was set The light goes off every time the door is opened To select the mode you prefer switch on the machine hold down button P until one of the three letters a b or c ap pears on the display press button P until you reach the de sired letter or mode hold down button P to confirm the Selection oS p Only available in selected models 29 Care and maintenance Shutting off the water and electricity supplies e
99. t gescheiden in te zamelen Voor meer informatie betreffende het verwijderen van elektronische apparatuur kan de consument zich wenden tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkoper Energiebesparing en respect voor het milieu Water en energie besparen e Start de afwasautomaat alleen als hij volgeladen is Als u moet wachten totdat de afwasautomaat gevuld is kunt u vervelende luchtjes vermijden door het programma Inweken te Cn ruiken waar beschikbaar zie Programma s e Selecteer een geschikt programma voor het type vaat en het soort vuil door de Programmatabel te raadplegen voor een gemiddeld vuile vaat gebruikt u het programma Eco dat een laag energie en waterverbruik garandeert I inpesir als u een kleine vaat heeft activeert u de optie Halve lading waar beschikbaar zie Speciale programma en opties e Als uw elektriciteitsbedrijf op bepaalde tijden of dagen goedkopere tarieven heeft kunt u de afwasautomaat op deze tijden gebruiken De optie Uitgestelde start kan helpen om het wassen op deze wijze te organiseren waar beschikbaar zie Speciale programma s en opties 3 58 Zalecenia i rodki ostro no ci Niniejsze urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi normami bezpiecze stwa Poni sze ostrze enia podane zosta y ze wzgl d w bezpiecze stwa I nale y je uwa nie przeczyta Ak zachowa niniejsz ksi eczk instrukcji dla przysz ych konsul
100. t van de afwasautomaat kunnen worden verwijderd met een natte doek en wat azijn Vermijden van vervelende luchtjes e Laat de deur altijd op een kier om het ophopen van vocht te voorkomen e Reinig geregeld de afdichtingen rondom de deur en de wasmiddelbakjes met een vochtige spons Zo vermijdt u het ophopen van etensresten die de hoofdoorzaak zijn van vervelende luchtjes Reinigen van de sproeiarmen Het kan gebeuren dat er etensresten aan de sproeiarmen blijven kleven en de gaatjes waar water uit komt verstoppen u doet er goed aan ze regelmatig te controleren en te reinigen met een niet metalen borsteltje De twee sproeiarmen kunnen beide uit elkaar worden gehaald Om de bovenste sproeiarm uit elkaar te halen dient u de plastic dop linksom los te schroeven De bovenste sproeiarm moet worden gemonteerd met de gaten naar boven gericht st Sd De onderste sproeiarm haalt u uit saa gt elkaar door druk uit te oefenen op it de lipjes aan de zijkant en door hem daarna naar boven te trekken Reinigen van het watertoevoerfilter Als de waterleiding nieuw is of lange tijd niet gebruikt laat dan voordat u de aansluiting tot stand brengt het water lopen totdat het helder is en vrij van vuildeeltjes Als u dit niet doet loopt u het risico dat het punt waar het water binnenkomt verstopt raakt en uw afwasautomaat beschadigt I inpesir ZN Reinig geregeld het watertoevoerfilter bij de kraan Do
101. tacji W przypadku e odst pienia lub przeprowadzki nale y dopilnowa aby zosta a przekazana wraz z urz dzeniem nowemu w a cicielowi Uwa nie przeczyta instrukcj zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i bezpiecze stwa To urz dzenie zosta o zaprojektowane do u ytku domowego lub podobnych zastosowa na przyk ad w domach kolonijnych do u ytku przez klient ww hotelach motelach i innych obiektach typu mieszkaniowego w pensjonatach bed and breakfast Rozpakowa urz dzenie i sprawdzi czy nie zosta o uszkodzone podczas transportu Je li okaza oby si uszkodzone nie pod cza go lecz skontaktowa si ze sprzedawc Bezpiecze stwo og lne Niniejsze urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych i umys owych lub nie posiadaj ce jego odpowiedniej znajomo ci lub do wiadczenia po warunkiem e znajduj si one pod cis ym nadzorem odpowiedzialnej za nie osoby b d te otrzyma y instrukcje dotycz ce bezpiecznego u ytkowania urz dzenia oraz zrozumia y zwi zane z nim zagro enia Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Czyszczenie oraz konserwacj urz dzenia musi przeprowadza u ytkownik Nie mog by one przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku nieprofesjonalnego wewn trz pomieszcze mieszkalnych Urz d
102. to avoid the escaping steam by pressing and holding the ON OFF button the machine will switch off Switch the machine back on using the ON OFF button and select the new wash cycle and any options desired start the cycle by closing the door Adding extra crockery Without switching off the machine open the door taking care to avoid the escaping steam and place the crockery inside the dishwasher Shut the door and the cycle will begin from the point at which it was interrupted Accidental interruptions If the door is opened during the wash cycle or if there is a power cut the cycle stops It starts again from the point at which it was interrupted once the door has been shut or the electricity supply is restored 27 Wash cycles Wash cycle data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242 Based on the different conditions of use the wash cycle duration and data can change The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Wash cycle Approximate which duration of wash Water A Energy Wash cycle consumption consumption Include Cycles I cycle KWhicycle drying h min y y Delayed start ge b Delayed start 2 Auto Intensive er PS 02 20 03 00 13 0 14 0 1 20 1 40 3 Auto Normal Yes Delayed start 01 40 02 20 13 5 14 5 1 00 1 15 AUTO Half Load Tabs Delayed start m Oil mme oo Delayed start
103. tomaat reinigt of onderhoud uitvoert moet u de waterkraan afsluiten en de stekker uit het stopcontact halen Het maximale aantal couverts wordt aangegeven in de productfiche Bij een storing mag u in geen geval aan de interne mechanismen sleutelen om een reparatie trachten uit te voeren Leun niet tegen de open deur aan en ga er nietop zitten Het apparaat zou om kunnen vallen De deur dient niet in openstaande stand gelaten te worden omdat men erover zou kunnen struikelen Houd het was en glansmiddel buiten het bereik van kinderen Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen Messen en gebruiksvoorwerpen met scherpe randen moeten in de bestekkorf worden geplaatst met de punt het lemmet naar beneden toe gericht of in horizontale stand op de opklaprekjes of in de besteklade het derde rek bij modellen waar dit voorkomt e ileri e Houd u aan de lokale normen zodat het verpakkingsmateriaal kan worden hergebruikt e De Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA voorziet dat elektrische apparaten niet met het gewone huisvuil mogen worden meegegeven Afgedankte apparaten moeten gescheiden worden ingezameld om het recyclen en herwinnen van de gebruikte materialen te optimaliseren en potenti le schade voor de gezondheid en het milieu te voorkomen Het symbool van de afvalemmer met een kruis staat op alle producten om de consument eraan te herinneren dit produc
104. troom groter is waardoor de wasprestaties verbeteren Bestekkorf De bestekkorf is voorzien van roosters aan de bovenkant waarmee u het bestek beter kunt neerzetten De korf mag alleen aan de voorzijde van het onderrek worden geplaatst RTD CTT LL MER poi Wz U GN UT TE Bovenrek Laad lichte en breekbare vaat zoals glazen kopjes bordjes lage slakommen in het bovenrek Opklaprekjes met verschillende standen De opklaprekjes aan de zijkant kunnen op drie verschillende hoogten worden gezet om de plaatsing van de vaat in het rek te optimaliseren 0 Wijnglazen kunnen op een stabie wijze op de opklaprekjes worden geplaatst door de voet van het glas in de speciale gaten te steken Voor een optimaal droogresultaat dient u de opklaprekjes zo schuin mogelijk te positioneren Om de inclinatie te wijzigen tilt u het rekje op u verschuift het een beetje en positioneert het naar wens Alleen op bepaalde modellen beschikbaar en vari rend in aantal en positie Besteklade Enkele modellen vaatwasser beschikken over een verschuifbare besteklade die kan worden gebruikt om extra bestek of kleine vaat te bevatten Voor optimale wasprestaties moet u vermijden om te grote vaat onder de besteklade te plaatsen De besteklade kan indien gewenst worden verwijderd zie afbeelding Alle
105. veelheid vaatwasmiddel voor voorwas 2 Zeer vuile vaat en pannen niet te gebruiken voor teer vaatwerk 25 gr ml 1 Tab 3 Normaal vuile vaat en pannen 4 gr ml 21 gr ml 1 Tab 4 Dagelijks vuil beperkte hoeveelheid Ideaal voor 4 couverts 25 gr ml 1 Tab 5 Cyclus voor teer vaatwerk dat gevoelig is voor hoge temperaturen 25 gr ml 1 Tab 6 Snelle cyclus voor niet zo vuile vaat ideaal voor 2 couverts 21 gr ml 1 Tab 7 Voorwas in afwachting van de lading van de volgende maaltijd Geen vaatwasmiddel Verbruik in standby Verbruik in left on modus 5 W verbruik in off modus 0 5 W 39 Speciale programma s en opties N B de beste prestaties van de programma s Dagelijks en Express worden bereikt als u het aantal aangegeven couverts niet overschrijdt Voor een zuiniger verbruik de afwasmachine volgeladen laten draaien Aanwijzing voor de Proeflaboratoria voor gedetailleerde informatie over de omstandigheden van de EN vergelijkingsproef kunt u contact opnemen met assistenza_en_lvs indesitcompany com Afwasopties Als een optie niet compatibel is met het geselecteerde programma zie programmatabel zal de betreffende led 3 maal snel knipperen en hoort u enkele korte pieptonen v y Uitgestelde start Het is mogelijk de start van het programma 1 tot 12 uur uit te stellen 1 Druk op de toets UITGESTELDE START het display toont het betreffende symbool Elke keer dat u op de toets drukt neemt de t
106. y com Wash options If an option is not compatible with the selected wash cycle see table of wash cycles the corresponding LED flashes rapidly 3 times and beeps will sound Delayed start Option X The start of the wash cycle may be delayed for a period of time between 1 and 12 hours 1 Press the DELAYED START button the corresponding symbol appears on the display each time you press the button the time 1h 2h etc up to max 12h from the start of the selected wash cycle will be increased 2 Select the cycle and close the door the timer will begin counting down 3 Once this time has elapsed the indicator light switches off and the wash cycle begins To adjust the delay time and select a smaller period of time press the DELAYED START button To cancel it press the button repeatedly until the selected delayed start indicator light switches off The wash cycle will start automatically as soon as the door is shut ZN The Delayed Start function cannot be set once a wash cycle has started Half load Option using the upper or lower rack L V2 Ifthere are not many dishes to be washed a half load cycle may be used in order to save water electricity and detergent Select the wash cycle and then press the HALF LOAD button the indicator corresponding to the chosen rack lights up and the wash cycle starts only in the upper or lower rack AN Remember to load the upper or lower rack only and to reduce the amount of detergen
107. yczy ci pod bie c wod wykorzystuj c w tym celu niemetalow szczoteczk zgodnie z poni szymi instrukcjami 1 obr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara filtr cylindryczny C i wyj go rys 1 2 Wyj obsad filtra B lekko naciskaj c na boczne skrzyde ka Rys 2 3 Wysun p yt filtra ze stali nierdzewnej A rys 3 4 Skontrolowa studzienk i usun ewentualne resztki potraw NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia szczeg w kolorze czarnym rys 4 Po wyczyszczeniu filtr w nale y ponownie zamontowa zesp filtruj cy i prawid owo go umiejscowi ma to zasadnicze znaczenie dla prawid owego dzia ania zmywarki W przypadku d u szej nieobecno ci e Od czy po czenia elektryczne i zamkn zaw r wody Pozostawi drzwi uchylone Po powrocie wykona jedno zmywanie bez wsadu i Tylko w niekt rych modelach Nieprawid owe dzia anie i mo liwe rodki zaradcze Je li w pracy urz dzenia pojawiaj si anomalie w pracy nale y skontrolowa nast puj ce punkty przed zwr ceniem si do Obs ugi technicznej patrz Obs uga techniczna Niekt re z usterek s sygnalizowane za pomoc lampek zapalaj cych si na panelu sterowania Przed wezwaniem pomocy technicznej nale y zanotowa kt re z lampek wiec Usterki Mo liwe przyczyny Rozwi zanie Zmywarka nie rozpoczyna pracy lub nie odpowiada na polecenia e Kurek dop ywu wo
108. zenie powinno by u ywane do mycia naczy w warunkach domowych zgodnie z niniejszymi instrukcjami rz dzenia nie nale y instalowa na wie ym powietrzu nawet w miejscu zadaszonym gdy kresek go na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne Nie dotyka zmywarki stoj c boso na od odze rzy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie ci gn za kabel lecz trzyma za wtyczk Po zako czeniu ka dego cyklu i przed PRE do czyszczenia i onserwacji urz dzenia nale y zamkn zaw r wody i wyj wtyczk z gniazdka Maksymalna ilo nakry jest podana w karcie produktu W razie uszkodzenia w adnym wypadku nie ingerowa w wewn trzne mechanizmy urz dzenia inie pr bowa go samodzielnie naprawia Nie opiera si ani nie siada na otwartych drzwiach urz dzenie mog oby si przewr ci Nie nale y pozostawia otwartych drzwi zmywarki gdy mo na si o nie potkn Trzyma detergenty i p yn nab yszczaj cy z dala od dzieci Opakowania nie s zabawkami dla dzieci No e i przyrz dy o ostrych kraw dziach nale y wk ada do kosza na sztu ce tak aby czubki ostrza by y skierowane do do u lub uk ada w po o eniu poziomym na p eczkach lub na tacy trzecim koszu w modelach w kt rych s one zainstalowane Utylizacja Utylizacja materia w p dostosowa sie do lokalnych przepis w w ten spos b opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzystane Dyrektywa wsp lnotowa 2
109. zosta ych w nich p yn w Nie prawo lub w lewo aby dostosowa je do wielko ci naczy jest konieczne p ukanie naczy pod bie c wod Umie ci naczynia w spos b taki by by y one unieruchomione Koszyk na sztu ce i si nie przewraca y pojemniki powinny by u o one w spos b Wyposa ony jest w przesuwne pa eczki kt re umo liwiaj taki by otw r znalaz si na dole a cz ci wkl s e lub wypuk e optymalne u o enie sztu c w Kosz niesk adany mo e by w pozycji pochylonej umo liwiaj c dop yw wody do wszystkich umieszczony wy cznie w przedniej cz ci dolnego kosza powierzchni oraz jej swobodny odp yw Upewni si e pokrywki uchwyty patelnie i tace nie utrudniaj obrot w spryskiwaczy Umie ci ma e przedmioty w koszyku na sztu ce Plastikowe naczynia i patelnie z tworzywa zapobiegaj cego przywieraniu maj sk onno do wi kszego zatrzymywania kropli wody i w zwi zku z tym stopie ich osuszenia b dzie ni szy od stopnia osuszenia naczy ceramicznych lub stalowych Je eli jest to mo liwe lekkie przedmioty jak plastikowe pojemniki powinny by u o one w koszu g rnym w spos b uniemo liwiaj cy ich przemieszczanie Po nape nieniu zmywarki nale y sprawdzi czy spryskiwacze obracaj si swobodnie Kosz g rny Za adowa delikatne i lekkie naczynia kieliszki fili anki talerzyki niskie salaterki N Kosz d
110. zout meer in het reservoir zie Onthardingszout en glansmiddel Zorg ervoor dat de hoogte van de borden compatibel is met de hoogteregeling van het rek De openingen van de sproeiarmen zijn verstopt zie Onderhoud en verzorging De afwasautomaat vult niet met water is geblokkeerd met knipperende controlelampjes Er zit geen water in de centrale waterleiding of de kraan is niet opengedraaid De watertoevoerbuis zit gebogen zie Installatie De filters zitten verstopt ze moeten schoongemaakt worden zie Onderhoud en verzorging De afvoer zit verstopt hij moet schoongemaakt worden Na de controle en schoonmaakwerkzaamheden dient u de afwasautomaat uit en opnieuw in te schakelen en een nieuwe wascyclus te starten Als het probleem aanhoudt sluit u de waterkraan af u haalt de stekker uit het stopcontact en neemt contact op met de servicedienst Alleen aanwezig op bepaalde modellen 42 Instalacja W przypadku przenoszenia nale y trzyma urz dzenie w pozycji pionowej w razie konieczno ci przechyli je do ty u Po czenia hydrauliczne Przystosowanie instalacji hydraulicznej powinno by dokonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel W doprowadzaj cy i odprowadzaj cy wod mo na skierowa na prawo lub na lewo aby umo liwi optymaln instalacj Przewody rurowe nie mog by zagi te ani przygniecione przez zmywark Pod czenie w a doprowadzaj cego wod
111. zoutreservoir bevindt zich aan de onderzijde van de afwasautomaat z e Beschrijving en moet worden gevuld e als op het bedieningspaneel het controlelampje ZOUT TOEVOEGEN aangaat e als de groene drijver op de zoutdop niet langer zichtbaar is e zie duur in tabel Waterhardheid 1 Haal het onderrek naar voren en draai de dop van het zoutreservoir tegen de klok in 2 Alleen voor het eerste gebruik vul het reservoir tot aan de rand met water 3 Plaats de trechter op de opening zie afbeelding en vul het zoutreservoir tot aan de rand met zout ongeveer 1 kg het is normaal dat er wat water overloopt 4 Verwijder de trechter en reinig eventuele zoutresten op de opening spoel de dop onder lopend water af voor u hem weer opschroeft We raden u aan bovenstaande handeling elke keer uit te voeren als u onthardingszout bijvult Schroef de dop weer op zijn plaats zodat tijdens het wassen geen wasmiddel in het reservoir kan komen de waterontharder zou onherstelbaar kunnen worden beschadigd Wanneer het noodzakelijk is om zout bij te vullen raden we aan dit te doen voordat u een nieuwe wascyclus start Instellen waterhardheid Voor een perfecte werking van de waterontharder moet deze ingesteld worden in functie van de waterhardheid van de woning Deze gegevens kunt u bij uw plaatselijk waterbedrijf opvragen De ingestelde waarde komt overeen met een gemiddelde hardheid e Schakel de afwasautomaat in met de toets ON O
112. zyska pod adresem assistenza_en_lvs indesitcompany com Opcje zmywania Je li dana opcja nie jest kompatybilna z wybranym programem zob tabela program w odpowiednia dioda miga szybko 3 razy i rozlegaj si sygna y d wi kowe Op niony start Mo liwe jest op nienie uruchomienia programu w przedziale od 1 do 12 godzin 1 Nacisn przycisk START Z OP NIENIEM na wy wietlaczu zapali si odpowiedni symbol ka de kolejne naci ni cie powoduje wyd u enie czasu 1h 2h itd do maksymalnie 12h po jakim rozpocznie si wybrany program 2 Wybra program i zamkn drzwi rozpocznie si odliczanie wstecz 3 Po up ywie ustawionego czasu lampka kontrolna ga nie i program jest uruchamiany W celu zmiany op nienia i wyboru kr tszego czasu nale y nacisn przycisk START Z OP NIENIEM Aby anulowa op nienie nale y naciska przycisk a do momentu wy czenia si lampki kontrolnej wybranego op nienia Program uruchamia si po zamkni ciu drzwi ZN Nie mo na nastawi Op nienia startu po rozpocz ciu cyklu L_ Opcji Po owa wsadu w koszu g rnym lub LI 12 dolnym Je li naczy jest niewiele mo na nape ni kosz cz ciowo oszcz dzaj c wod energi i rodek myj cy Nale y wybra program i wciska kolejno przycisk PO OWA WSADU zapala si kontrolka odpowiadaj ca wybranemu koszowi i w cza si mycie tylko w koszu g rnym lub tylko w dolnym AN Nale y pami t

Download Pdf Manuals

Related Search

Gebruiksaanwijzing gebruiksaanwijzing gebruiksaanwijzingen nederlands gebruiksaanwijzing airfryer philips gebruiksaanwijzing delonghi magnifica s gebruiksaanwijzing ozempic gebruiksaanwijzing iphone 16 gebruiksaanwijzing canon printer gebruiksaanwijzing citroen c3 gebruiksaanwijzing kobo e reader gebruiksaanwijzing peugeot 2008 gebruiksaanwijzing windows 11 nederlands gebruiksaanwijzing samsung a55 nederlands gebruiksaanwijzing tomtom go classic 6 gebruiksaanwijzing iphone 11 gebruiksaanwijzing philips tv gebruiksaanwijzing delonghi magnifica evo gebruiksaanwijzing kobo libra 2 gebruiksaanwijzing nokia 105 4g gebruiksaanwijzing acer aspire 3 gebruiksaanwijzing aeg wasmachine gebruiksaanwijzing philips koffiemachine 2200 gebruiksaanwijzing digitale meter fluvius gebruiksaanwijzing brother printer gebruiksaanwijzing bosch wasmachine gebruiksaanwijzing qlt luchtcompressor

Related Contents

  Amplificateur ICOS série ELSBERG 2120 Vous venez  POWERSTUDIO USER MANUAL 2 / 4    SATELLITE P750  Philips In-Ear Headphones SHE9701  Cables Direct CDL-160 USB cable  Gastroback Design Multicooker Advanced  Influenza A & B Package Insert  dēzl™ 760  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file