Anzeigen - Service, Support
Contents
1. w TI Y 3 we 15 pol D SUB UY 4 15 pole D SUB 8 pol DIN SUB D 15 points K d 8 pole DIN D SUB de 15 polos DIN 8 points 15 pol D SUB DIN de 8 polos 15 polig D SUB 8 pol DIN 8 pole DIN 3WN6 mitgelieferte Pr fleitung Test cable provided cordon de test joint au testeur Cable de prueba suministrado Cavo di prova fornito Medf ljande testkabel 3WX3647 5JB00 3WN1 5 3WX3647 5JC00 mitgelieferte Pr fleitung Test cable provided cordon de test a commander s par ment Cable de prueba que se debe pedir por separado Cavo di prova fornito Testkabel best lls separat 3 Pr fung der Wandlerstromkreise Testing the Current Transformer Circuits Test des transformateurs de courant Prueba de los circuitos de transformador Prova di riduttori di corrente Kontroll av str mtransformatorns kretsar bei Leistungsschaltern 3WN6 on circuit breakers 3WN6 Disjoncteurs 3WN6 en interruptores 3WNE6 con interruttori automatici 3WN6 p effektbrytare 3WN6 D E Lis O O O E o PF O GS2. r PAE IE mw la ga 00 O am Ausl ser die z Ausl sung Wahlschalter in Stellung L1 bringen Test Taster dr cken und f r 1 s festhalten anschlie end aufl 2x einstellen L2 und L3 pr fen Set z tripping to 2 x I on Put selector switch in position L1 Press test button and hold for 1s then test L2 and L3 release Regler le d clenchement z Amener le s lecteur en position L1 Pousserlelevier Test vers le haut pendant 1 s proc der sur 2x 1 ensuite de la m me mani re pour L2 et L3 Ajustar disparo z en el dis Seleccionar posici n L1 Accionar pulsador de prueba durante 1 s probar L2 y L3 parador al 2x l despu s Sullo sganciatore impostare lo Portare il selettore in posizione L1 Tenere premuto per 1 sec il pulsante di prova provare sgancio z su l 2X l poi L2 e L3 St ll in 2x I p utl saren St ll v ljaren i l ge L1 Tryck testknappen och h ll ned den 1 sek kontrollera sedan L2 och L3 bei Leistungsschaltern 3WN1 5 on circuit breakers 3WN1 5 Disjoncteurs 3WN1 5 en interruptores 3WN1 5 con interruttori automatici 3WN1 5 p effektbrytare 3WN1 5 Abdeckung abschrauben Pr fleitungsstecker in die Pr fbuchse des Ausl sers stecken Netzleitung anschlieBen siehe Kapitel 3 Remove transparent cover Push Test Connector into Test Jack Connect mains see chapter 3 D visser le c
3. former continuity indication indicateur de continuit TC Indicaci n de con l tinuidad paratransformador Indicatore di continuit del riduttore di corrente Genomkopplingsindikering f r str m transformatorn Netzbuchse Mains socket prise d alimentation Enchufe de red Presa di alimentazione N tanslutning Betriebsanzeige Operation indicator Indication d op ration Indicaci n de servicio Indicatore di esercizio Driftsindikering 2 Inbetriebnahme Putting into Service Mise en oeuvre Puesta en servicio Messa in servizio Idrifttagning Einstellen des Netzspannungsbereiches Selecting the Mains Voltage Range R glage de la tension secteur Ajuste de la tensi n de red Selezione della tensione di alimentazione del dispositivo Inst llning av n tsp nningsomr det Achtung Vor ffnen des Geh uses Netzstecker ziehen Caution Before opening the casing pull the plug from the mains Important Avant d ouvrir le boitier couper latension secteur Atenci n Antes de abrir la caja quitar el enchufe de red Attenzione Prima di aprire l involucro controllare che il dispositivo sia scollegato dalla rete il connettore di rete OBS Dra ur n ttkontakten innan brytaren ppnas Lieferzustand ab Werk 230 V As supplied state ex works 230 V R glage usi
4. 4x1l St ll z eller n utl saren p 1 8x1 resp 1 4x1 Wahlschalter in Stellung L2 schalten Test Ta ster solange dr cken bis Leistungsschalter ausschaltet Put selector switch in position L2 Press test button until circuit breaker trips Amener le s lecteur en position L2 Maintenir le levier de test vers le haut jusqu a ce que le disjoncteur d clenche Seleccionar posici n L2 Accionar el pulsador de prueba hasta que se desconecte el interruptor Portare il selettore in posizione L2 Tenere premuto il pulsante di prova fino a quando si spegne l interruttore automatico St ll v ljaren i l ge L2 h ll nedtestknappen till effektbrytarenh sl r ifr n Wenn bei einer der beschriebenen Pr fungen der Leistungsschalter nicht ausl st liegt ein Fehler im Ausl sesystem vor M gliche Fehler sind Fehler im berstromausl ser berstromausl ser mu ersetzt werden Fehler im Ausl semagneten oder in der Verbindungsleitung zum Magneten Reparatur durch Siemens Service Fehler im mechanischen Zusammenwirken zwischen Ausl semagnet und Schalterverklinkung Reparatur durch Siemens Service If in one of the tests described above the circuit breaker does not trip within 1s there is a fault in the release system Possible faults are Fault in overcurrent release overcurrent release must be replaced Fault in tripping solenoid or in cable leading to solenoid
5. n L M N P 3ZX1812 0WN60 0ATO 9239 9882 218 Interruttore automatico 3WN6 Effektbrytare 3WN6 3ZX1812 0WN60 1ATO 9239 9884 218 Dati tecnici Tekniska data 3ZX1812 0WX36 7ANO 9239 9765 174 Sganciatore elettronico di sovracorrente esecuzione B Overstr msutl sare utf rande B 3ZX1812 0WX36 2BNO 9239 9770 174 Dispositivo di prova per sganciatori elettronici di sovracorrente esecuzione L M N P Testenhet f r verstr msutl sare utf L M N P 6 Technische Daten Teschnical Data Caract ristiques techniques Datos t cnicos Dati tecnici Tekniska data Betriebsspannung Lieferzustand ab Werk im Innern des Geh uses umschaltbar auf Leistungsaufnahme Abmessungen Gewicht 220 240 V 10 15 50 60 Hz 110 125 V 10 15 50 60 Hz 50 VA 110 mm x 188 mm x 83 mm 1 35 kg einschlie lich Netz und Pr fleitung Operating voltage As supplied state ex works Can be changed over inside unit to Power input Dimensions Weight 220 240 V 10 15 50 60 Hz 110 125 V 10 15 50 60 Hz 50 VA 110 mm x 188 mm x 83 mm 1 35 kg including mains lead and test cable Tension d alimentation r gage usine commutable sur l int rieur du bo tier Consommation Dimensions Masse 220 240 V 10 15 50 60 Hz 110 125 V 10 15 50 60 Hz 50 VA 110 mm x 188 mm x 83 mm 1 35 kg y compris cordons de test et d alimentation Tensi
6. o o oO d o Ob A ww 0D v D e D oO O N oao Ob A 00 O o Ba E KS Sl pa Ej KS Technische Daten Technical Data Sommaire Indice page P gina 1 G n ralit s 3 1 Generalidades 3 Ee et connexions 3 riel comprobador 3 2 Mise en oeuvre 4 2 Puesta en servicio 4 e 5 Chnexi n de cables de prueba 5 3 Test des transformateurs de courant 5 3 Prueba de los circuitos de transformador 5 4 Test de declenchement 7 4 Prueba de la funci n de disparo 7 5 Autres instructions de service 9 5 Otras instrucciones de servicio 9 6 Caract ristiques techniques 9 6 Datos t cnicos 9 Indice Inneh ll Italiano Pag Sida 1 Informazioni generali 3 1 Allm nt 3 GE di prova 3 EE delar 3 2 Messa in servizio 4 2 Idrifttagning 4 de della tensione di alimentazione del dispositivo 4 Inst llning av ESP anningsomradel 4 ollegamento del cavo di prova 5 Anslutning av testledningen 5 3 Prova del circuito del riduttore di corrente 5 3 Kontroll av str mtransformatorns kretsar 5 4 Prova della funzione di sgancio 7 4 Kontroll av utl sningsfunktionen 7 5 Ulteriori istruzioni per l uso 9 5 vriga driftsinstruktioner 9 6 Dati tecnici 9 6 Tekniska data 9 Sollten Sie weitere Informationen w nschen oder sollten besondere Probleme auftreten k nnen Sie die erforderliche Auskunft ber die rtliche Siemens Niederlassung anfordern Weiterf hrende Hinweise geben Ihnen auch die im Kapitel 5 aufgef hrten Betriebsanleitungen Sho
7. testkabelns kontaktdon i testuttaget V lj L1 L2 och L3 itur och ordning p utl saren och anslut n tsladden med v ljaren gt Die Leuchtdiode mu in allen drei Stellungen aufleuchten andernfalls hat der Wandlerkreis eine Unterbrechung Zeigt einer der Wandlerkreise eine Unterbrechung kann dies folgende Ursachen haben nicht vollst ndig eingesteckter Ausl ser dadurch mangelhafter Kontakt an der Ausl ser Steckerleiste mangelhafter Kontakt an einer Wandler Steckverbindung Unterbrechung einer Wandlerleitung Reparatur durch Siemens Service Unterbrechung einer Wandlerwicklung Wandler mu ersetzt werden The LED mustcome on in all three positions if it does not the transformer circuit is broken If one of the transformer circuit shows a break the possible causes are as follows Release not plugged all the way in therefore deficient contact at the release connector strip Deficient contact at one of the transformer plug connectors Break in a transformer cable to be repaired by Siemens service staff Break in a transformer winding transformer must be replaced La diode indicateur de continuit doit s allumer sur les trois positions du s lecteur Si ce n est pas le cas le circuit des TC est interrompu Cela peut avoir les causes suivantes Punit de contr le lectronique est mal enfonc e et le contact n est pas tabli correctement raccordement d fectueux d un TC rupture d un c b
8. to be repaired by Siemens service staff Fault in mechanical interaction between tripping solenoid and switch latching to be repaired by Siemens service staff Si le disjoncteur ne d clenche pas il faut conclure un des d fauts suivants unit de contr le lectronique d fectueuse remplacer lectroaimant de d clenchement d fectueux ou d faut au niveau du c ble de raccordement de l lectroaimant r paration par Siemens d faut m canique entre l lectroaimant de d clenchement et l encliquetage du disjoncteur r paration par Siemens Cuando el interruptor no se dispara en alguna de estas pruebas hay una falta en el sistema de disparo Faltas posibles Falta en el disparador de sobrecorriente hay que cambiar el disparador Falta en el electroim n de disparo o en el cable de conexi n al electroim n reparaci n por servicio Siemens Falta en la interaccci n mec nica entre el electroim n de disparo y el engatillamiento del interruptor reparaci n por servicio Siemens Se nel corso di una delle prove descritte l interruttore automatico non sgancia presente un guasto nel sistema di sgancio Sono possibili i seguenti errori guasto nello sganciatore di sovracorrente procedere alla sostituzione guasto nel magnete di sgancio o nel cavo di collegamento al magnete riparazione ad opera della Siemens guasto nel sistema meccanico di sgancio dell interruttore riparazione ad ope
9. EA Q JL E Y o JO Zi OO L amp G e gt gt SIEMENS Gs Test 9 IL Pr fger t f r berstromausl ser Test Unit for Overcurrent Releases 3WX3647 5JA00 AC110 125V oder or220 240V 30 60Hz Abdeckung abschrauben Remove transparent cover D visser le couvercle Desmontar la tapa 7 Svitare la copertura Ta bort transparenta locket Pr fleitungsstecker in die Pr fbuchse des Ausl sers stecken Netzleitung anschlieBen Insert test cable connector into test socket of release connect mains supply Enfoncer le connecteur du cordon de test sur l embase de lunit de contr le lectronique raccorder le cordon d alimentation Enchufar el cable de prueba en el disparador conectar el cable de red Inserire il connettore del cavo di prova nella presa apposita dello sganciatore allacciare il cavo di alimentazione Stick testkabelns kontaktdon testuttaget p utl saren och anslut n tsladden Mit Wahlschalter nacheinander L1 L2 und L3 w hlen Move the selector switch from L1 to L2 and L3 in sequence Positionnerle s lecteur sur L1 L2 et L3 Seleccionar L1 L2 y L3 conse cutivamente Con il selettore selezionare in sequenza L1 L2 e L3 V lj L1 L2 och L3 i tur och ordning med v ljaren bei Leistungsschaltern 3WN1 5 on circuit breakers 3WN1 5 A Disjo
10. Prova de continuit des TC Prueba de continuidad de transformador Prova di continuit del riduttore di corrente Genomg ngskontroll av e N L1 L2 L3 str mtransformatorn amp Sicherung Fuse Fusible Fusible Fusibile S kring MO 2A bei for 230V MO 4A bei for 110V MO 2A pour a 230V MO 4A pour a 110V MO 2A con f r 230V MO AA con f r 110V Ausl ser Pr fung Release test Test de d clenchement Prueba de disparador Prova dello sganciatore Kontroll av utl saren WUW Pr fbuchse Test socket Connecteur de test Hembrilla de prueba Presa di prova Testuttag Kodierelement an Schalter anbauen Fitting the coding element to the circuit breaker Commandes signalisations et connexions Montar elemento de codificaci n en el interruptor Legenda e composizione del dispositivo S monteras kodningsdonet p brytaren DL E 7 SIEMENS Pr fger t f r berstromausl ser Test Unit for Overcurrent Releases 3WX36 47 5JA00 AC110_125V oder or 220_240V 50 60Hz selecteur Selector Selettore V ljare Pr fbuchse Test socket connecteur de test Hembrilla de prueba Presa di prova Testuttag Wahlschalter Selector switch Testtaster Test switch levier Test Pulsador de prueba Pulsante di prova Testomkopplare Wandler Durchgangs Anzeige Trans
11. SIEMENS SWNG SWNT SWS Pr fger t f r berstromausl ser B J V 3WX36 47 5JA00 Test Unit for Overcurrent Releases B J V Testeur fonctionnel pour unit de contr le lectronique B J V Comprobador para disparador de sobrecorriente B J V Dispositivo di prova per sganciatori elettronici di sovracorrente B J V Testenhet f r verstr msutl sare B J V Betriebsanleitung Operating Instructions Bestell Nr Order No 32X1812 0WX36 0CA0 9259 9769 422 0 Pr fger t f r berstromausl ser Test Unit for Overcurrent Releases Testeur fonctionnel pour unit de contr le lectronique Comprobador para disparador de sobrecorriente Dispositivo di prova per sganciatori elettronici di sovracorrente B J Testenhet f r verstr msutl sare Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Tutti i diretti riservati All r tt f rbeh lles O Siemens AG 1994 Inhalt Contents 1 Allgemeines 1 General Arbeitsweise Principle of Operation Bestandteile des Pr fger tes Parts of the Test Unit 2 Inbetriebnahme 2 Putting into Service Einstellen des EES Selecting the Mains Voltage Range Anschlie en der Pr fleitung Connecting the Test Cable Pr fung der Wandlerstromkreise Testing the Current Transformer Circuits Pr fung der Ausl sefunktion Testing the Tripping Functions Weitere Betriebsanleitungen Further Instructions 09
12. le de TC r paration par Siemens rupture d enroulement d un TC remplacer le TC El diodo luminiscente tiene que brillar en las tres posiciones si no esto significa que el circuito de transformador est interrumpido Si uno de los circuitos de transformador muestra una interrupci n sta puede ser debida a las causas siguientes el disparador no est introducido del todo mal contacto en la regleta de conexi n del disparador mal contacto en una conexi n enchufable de transformador rotura de un cable de transformador reparaci n por servicio Siemens rotura de un devanado de transformador cambio del transformador L indicatore LED deve illuminartsi in tutte e tre le posizioni in caso contrario significa che il circuito del riduttore amp interrotto Le cause possono essere lo sganciatore non completamente inserito e di conseguenza il contatto con le spine dello sganciatore non continuo assenza di contatto con uno degli allacciamenti del riduttore interruzione di uno dei cavi del riduttore riparazione ad opera della Siemens interruzione di uno degli avvolgimenti del riduttore il riduttore deve essere sostituito Lysdioden m ste t ndas i alla tre l gena annat fall finns brott p n gon av str mtransformatorns kretsar Om str mavbrott signaleras kan det ha f ljande orsaker Utl saren ej helt istucken d rf r bristf llig kontakt med stiftraden bristf llig kontakt i en av str mtra
13. n de servicio ajustada en f brica dentro de la caja conmutable a Consumo de energ a Dimensiones Peso Tensione d esercizio configurazione della fabbrica possibile ulteriore selezione internamente alla custodia Potenza assorbita Dimensioni Peso 220 240 V 10 15 50 60 Hz 110 125 V 10 15 50 60 Hz 50 VA 110 mm x 188 mm x 83 mm 1 35 kg inclusive cables de red y de prueba 220 240 V 10 15 50 60 Hz 110 125 V 10 15 50 60 Hz 50 VA 110 mm x 188 mm x 83 mm 1 35 kg inclusi cavi di alimentazione e di prova Driftsp nning vid leveransen Kan inne i enheten st llas om till Effektf rbrukning Dimensioner Vikt 220 240 V 10 15 50 60 Hz 110 125 V 10 15 50 60 Hz 50 VA 110 mm x 188 mm x 83 mm 1 35 kg inkl n t och testsladd Herausgegeben von Bereich Automatisierungs und Antriebstechnik Niederspannungs Schalttechnik Schaltwerk Berlin D 13623 Berlin nderungen vorbehalten Published by the Automation amp Drives Group Control and Distribution Schaltwerk Berlin D 13623 Berlin Federal Republic of Germany Subject to change Siemens Aktiengesellschaft Bestell Nr Order No 32X1812 0WX36 0CA0 9259 9769 422 0 Bestell Ort Place of Order A amp D CD SE PE Log Berlin Printed in the Federal Republic of Germany AG 03 99 Kb De En Fr Sp It Sv
14. ncteurs 3WN1 5 en interruptores 3WN1 5 con interruttori automatici 3WN1 5 p effektbrytare 3WN1 5 SIEMENS Yun Y o E S Ea WP ER e Ze ST It E 00 1 IO zs O E E O e Je O de NA o KI oo 8 pol 2 100 EN 8 points Mor 8 polos 0 Teror Oman Abdeckung abschrauben Pr fleitungsstecker in die Pr fbuchse des Ausl Mit Wahlschalter nacheinander sers stecken Netzleitung anschlie en L1 L2 und L3 w hlen Remove transparent cover Insert test cable connector into test socket of Move the selector switch from L1 release connect mains supply to L2 and L3 in sequence D visser le couvercle Enfoncer le connecteur du cordon de test sur Positionner le s lecteur sur L1 L2 l embase de unit de contr le lectronique et L3 raccorder le cordon d alimentation Seleccionar L1 L2 y L3 conse Desmontar la tapa Enchufar el cable de prueba en el disparador cutivamente conectar el cable de red Svitare e asportare la coper Inserire il connettore del cavo di prova nella Con il selettore selezionare in turatrasparente dallo sgancia presa apposita dello sganciatore allacciare il sequenza L1 L2 e L3 tore di sovracorrente cavo di alimentazione Ta bort transparenta locket Stick
15. ne 230 V Valor ajustado en f brica 230V Configurazione di fornitura 230 V Inst llning vid leveransen 230V 230V M0 2A 115V M0 4A see F1 115V lt gt 230V L sen der 4 Schrauben ffnen des Ge r tes Undo 4 screws open the casing Desserrer les 4 vis et ouvrir l appareil Soltar los 4 tornillos abrir la caja Allentare le 4 viti aprire il dispositivo Lossa de 4 skruvarna och ppna enheten Netzspannungsbereich mit S3 w hlen geeig nete Sicherung F1 einsetzen Select mains voltage range with S3 fit suitable fuse F1 S lectionner la tension secteur au niveau de S3 introduire un fusible F1 de calibre appropri Seleccionar la tensi n con S3 montar el fusible F1 adecuado Selezionare con S3 la tensione di alimentazione inserire il fusibile F1 adatto V lj n tsp nningsomr de med S3 s tt i l mplig s kring F1 Geh use schlie en Einschrauben der 4 Schrauben Close casing refit 4 screws Refermer le bo tier serrer les 4 vis Cerrar la caja apretar los 4 tornil los Chiudere l involucro riavvitare le A viti St ng k pan skruva i de 4 skru varna Anschlie en der Leitungen Connecting the Cables Raccordement des cordons Conexi n de cables de prueba Collegamento dei conduttori Anslutning av ledningarna Li fn
16. nsformatorns anslutningar brott p en av str mtransformatorns ledningar reparation av Siemens service brott p en av str mtransformatorns lindningar transformatorn m ste bytas 4 Pr fung der Ausl sefunktion Testing the Tripping Function Test de d clenchement Prueba de la funci n de disparo Prova della funzione di sgancio Kontroll av utl sningsfunktionen bei Leistungsschaltern 3WN6 on circuit breakers 3WN6 Disjoncteurs 3WN6 en interruptores 3WNG6 con interruttori automatici 3WN6 p effektbrytare 3WN6 Abdeckung abschrauben Pr fleitungsstecker in die Pr fbuchse des Ausl sers stecken Netzleitung anschlie en siehe Kapitel 3 Remove transparent cover Push Test Connector into Test Jack connect mains see chapter 3 D visser le couvercle Enfoncer le connecteur du cordon de test sur l embase de l unit de contr le lectronique raccorder le cordon d alimentation voir chapitre 3 Desmontar la tapa y enchufar el cable de prueba en el disparador conectar el cable de red v ase cap tulo 3 Svitare la copertura trasparente dello sganciatore di sovracorrente Inserire il connettore del cavo di prova nella presa apposita dello sganciatore allacciare il cavo di alimentazione vedi capitolo 3 Ta bort transparenta locket Stick testkabelns kontaktdon i testuttaget p utl saren och anslut n tsladden Se Kapitel 3 SIEMENS Siemens gt T0 e A T
17. ouvercle Enfoncer le connecteur du cordon de test sur embase de l unit de contr le lectronique raccorder le cordon d alimentation voir chapitre 3 Desmontar la tapa y enchufar el cable de prueba en el disparador conectar el cable de red V ase cap tulo 3 Svitare la copertura trasparente dello sganciatore di sovracorrente Inserire il connettore del cavo di prova nella presa apposita dello sganciatore allaccare il cavo di alimentazione vedi capitolo 3 Ta bort det transparenta locket Stick testkabelns kontaktdon i testuttaget p utl saren och anslut n tsladden Se Kapitel 3 SIEMENS SIEMENS WH Za 2 A Test E A Test IL IL 3WX3647 5JA00 AC110 125V oder or220 240V 30 60Hz am Ausl ser die z Ausl sung Wahlschalter in Stellung L1 bringen Test Taster dr cken und f r 1 s festhalten anschlie end auf 2 x I einstellen L2 und L3 pr fen Set z tripping to 2 x I on Put selector switch in position L1 Press test button and hold for 1 s then test L2 and L3 release R gler le d clenchement sur Amener le s lecteur en position L1 Pousserle levier Test vers le haut pendant 1 s proc der 2x1 ensuite de la m me mani re pour L2 et L3 Ajustar disparo z en el dis Seleccionar posici n L1 Accionar pulsador de prueba durante 1 s probar L2 y L3 parador al 2xl despu s Sullo sganciatore impostare lo Portare il selettore in po
18. ra della Siemens Om effektbrytaren inte l ser ut vid en av dessa kontroller r det fel p utl sningssystemet T nkbara fel Feli verstr msutl saren verstr msutl saren m ste bytas ut Feli utl sningsmagneten eller i en av ledningarna till denna reparation av Siemens service Feli de mekaniska f rbindelserna mellan utl sningsmagneten och brytarmekanismen reparation av Siemens service 5 Weitere Betriebsanleitungen Further Instructions Autres instructions de service Otras instrucciones de servicio Ulteriori istruzioni per l uso Ovriga driftsinstruktioner 3ZX1812 0WN60 0AN1 9239 9757 174 Leistungsschalter 3WNG Circuit Breaker 3WN6 3ZX1812 0WN60 1ANDO 9239 9758 174 Technische Daten Technical Data 3ZX1812 0WX36 7AN1 9239 9765 174 berstromausl ser Ausf hrung B Overcurrent Release Model B 3ZX1812 0WX36 2BNO 9239 9770 174 Pr fger t f r berstromausl ser Ausf hrung L M N P Test Unit for Overcurrent Release Model L M N P 3ZX1812 0WN60 0ARO 9239 9881 159 Disjoncteur 3WN6 Interruptor de potencia 3WN6 3ZX1812 0WN60 1AR0 9239 9883 159 Caract ristiques techniques Datos t cnicos 3ZX1812 0WX36 7ANDO 9239 9765 174 Unit de contr le lectronique version B Disparador ejecuci n B 3ZX1812 0WX36 2BNO 9239 9770 174 Testeur fonctionnel pour unit de contr le lectronique versions L M N P Comprobador para disparador de sobrecorriente ejecuci
19. sizione L1 Tenere premuto per 1 sec il pulsante di prova provare sgancio z sul 2xl poi L2 e L3 St ll in I 2 x p utl saren St ll v ljaren i l ge L1 Tryck testknappen och h ll ned den 1 sek kontrollera sedan L2 och L3 bei Leistungsschaltern 3WN1 5 on circuit breakers 3WN1 5 Disjoncteurs 3WN1 5 en interruptores 3WN1 5 con interruttori automatici 3WN1 5 p effektbrytare 3WN1 5 Bn er ut O O O a vie Aaa la e SIEMENS u e gt wa A JE Pr fger t f r 3WX3647 5JA00 AC110 125V oder 20 240V 30 60Hz Pr fleitungsstecker in Erdschlu pr f buchse stecker Insert test cable plug in earth fault test socket Introduire le connecteur de test dans l embase de contr le de d faut la terre Enchufar el cable de prueba en la hem brilla de prueba de circuito a tierra Inserire la spina del cavo di prova nella presa di prova di terra Stick testdonets kontaktdon itestuttaget f r jordslutning Die z oder n Ausl sung auf 8 x I bzw 4 x I stellen Set z or n tripping to l 8 x l or 4x1l Regler le d clenchement z ou n surl 8xloul 4xl Ajustar el disparo z o n al 8xl 01 4xl Posizionare lo sgancio z o n rispetti vamente sul 8xl el
20. uld further information be desired or should particular problems arise the matter should be referred to the local Siemens Sales Office Further information is also provided by the operating instructions listed in chapter 5 Pour de plus amples informations ou en cas de probl me particulier veuillez consulter agence Siemens comp tente Les instructions de service num r es au chapitre 5 donnent des informations compl mentaires Si se desean m s informaciones o surgen problemas especiales puede solicitarse m s informaci n en las oficinas de Siemens m s pr ximas Para m s indicaciones v anse las instrucciones de servicio detalladas en el cap tulo 5 Per ulteriori informazioni o chiarimenti in merito a problemi particolari si prega di rivolgersi alla filiale Siemens di zona o di consultare le ulteriori istruzioni per luso riportate nel capitolo 5 F r ytterligare information eller om speciella problem f rekommer ta kontakt med Siemens n rmaste lokalkontor Ytterligare anvisningar finns i de driftsinstruktioner som r knas upp under avsnitt 5 2 1 Allgemeines General G n ralit s Generalidades Informazioni generali Allm nt Arbeitsweise Principle of Operation Sch ma de principe Funcionamiento Principio di funzionamento Funktionss tt 230V 115V A y Wandler Durchgangs Pr fung Test T Transformer continuity test Test
Download Pdf Manuals
Related Search