Home

Documentazioni lingua en

1. TOV KATA KAL 4 yeiwon 5 Mm
2. WELLER MAGNASTAT 41 UWELLER longlife 260 310 370 21 425 480 H WWELLER longlife TOU 22 MAGNASTAT TCP S 24V AC DC ue
3. WWELLER longlife PT B7 WELLER MM Y 166 x 115 x 101 mm 3 230V 240V 120V 50 60 Hz 24V 50 60 Hz max 50W oe 24V 4 T0 315A 2 9 3 TIOAIKT M
4. 1 and WTCP 51 WELLER 2004 108 E K 2006 95 E K 2 WTCP 51
5. WELLER MAGNASTAT Curie TOU To OL Magnestate
6. 43 50 49 www weller tools com 22 T rk e Weller platin tutucusu WTCP 51 satin almakla bize g stermis oldu unuz g venden dolayi size cok tegekk r ederiz retim sirasinda cihazin kusursuz bir sekilde calismasini sa layan en zorlu kalite talepleri g z n nde bulundurulmustur A 1 Dikkat Cihazi devreye almadan once bu kullanim kilavuzunu ve ekte bulunan g venlik uyar lar n dikkatli bir gekilde okuyunuz G venlik y netmeliklerine dikkat edilmemesi durumunda ya am ve v cut i in tehlike olu ur Kullan m k lavuzunda anlat landan farkl kullan lmas durum unda ve ayr ca kendi istekleriniz do rultusunda de i im yap lmas halinde retici taraf ndan hi bir sorumluluk stlenil mez WTCP 51 WELLER lehim istasyonu 2004 108 AET ve 2006 95 AET Avrupa Ekonomik Toplulu u y netmeliklerinde s zkonusu temel g venlik gereksinimlerine g re AB uygunluk beyan na uygundur 2 Tasvir WTCP 51 lehim istasyonu zellikle elektrik ve termik a dan hassas elektronik konstr ksiyon par alar yla yap lan
7. va AUTO kat Kal TO KAL 6 T005 32 15299 FE50M Magnestat T005 32 099 99 4m T005 41 73499 dual in line 16 DIL 16 WG T005 43 040 99 DS 7 7 P 51 TCP S 20
8. O GI O1 GI C1 C1 CO O O WW 60 GO NN NN SI SI U a o O co o co co co D Inneh llsf rteckning 1 Observera 2 Beskrivning Tekniska data Idrigttagning Potentialutj mning Driftanvisninger Tillbeh rslista Leveransomf ng NOO RO Indice 1 Atenci n 2 Descripci n Datos t cnicos Puesta en funcionamiento Compensaci n de potencial Indicaciones para el trabajo Lista de accesorios Volumen de suministro NOO RO Indholdsfortegnelse 1 Forsigtig 2 Beskrivelse Tekniske data lbrugtagning Potentialudligning Arbejdshenvisninger Tilbehgrliste Leveringsomfang NOO RO Indice 1 Aten ao 2 Descri o Dados t cnicos Coloca o em funcionamento Ligag o equipotencial Indica es de trabalho Lista de acess rios Volume de fornecimento NOO RO Sis llysluettelo 1 Huomio 2 Kuvaus Tekniset tiedot K ytt notto Potentiaalint saus Ty ohjeet Lis tarvikkeet Toimitusmuoto NO RO ivaka 2 otolyeid NOOR c Igindekiler Dikkat gt Tasvir Teknik veriler Kullan ma als Potansiyel denkleme Kullanimla il
9. WTCP 51 Maaaaaaaaaaaaaa AAr Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Manual de uso Manual do utilizador Gebruiksaanwijzing Instruktionsbok Betjeningsvejledning K ytt ohjeet Kullan m k lavuzu N vod k pou it Instrukcja obs ugi zemeltet si utasit s N vod na pou ivanie Navodila za uporabo Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Inhaltsverzeichnis 1 2 NOO RO Achtung Beschreibung Technische Daten Inbetriebnahme Potentialausgleich Arbeitshinweise Zubeh rliste Lieferumfang Table des mati res 1 2 NO R O Attention Description Caract ristiques techniques Mise en service Equilibrage de potentiel Mode d emploi Liste des accessoires El ments compris dans la livraison Inhoud 1 2 ND RO Attentie Beschrijving Technische gegevens Ingebruikname Potentiaal vereffening Gebruiksaanwijzingen Toebehorenlijst Leveringsinhoud Indice 1 2 NOO RO Attenzione Descrizione Dati tecnici Messa in funzione Equalizzazione dei potenziali Avvertenze Lista degli accessori Fornitura Table of contents 1 2 NO RO Caution Description Technical data Commissioning Equipotential bonding Instruction for use Accessories Scope of supply v a
10. hendatavate WELLERI instrumentide kasutusjuhendid t iendavad k esolevat kasutusjuhendit Tehnilised andmed M tmed P x L x K V rgupinge 3 166 x 115 x 101 230V 240V 120V 50 60 Hz 24V 50 60 Hz max 50W 24V juures T0 315A 2 punktiline reguleeri mine temperatuurian duri abil K ttepinge Jootekolvi v imsus V rgukaitse 4 Reguleerimine 3 Kasutuselev tt Kinnitage hoidiku vedru lehtriga jootekolvihoidiku alusplaadile vt joonis Niisutage puhastus vamm veega Asetage jootekolb ohutushoidikusse Pistke jootekolvi pistik toiteploki 3 klemmilisse henduspuksi 2 ja kinnitage hendage toiteplokk v rku 3 j lgides sealjuures et v rgupinge oleks ige L litage seade v rgul liti 1 abil sisse Esimesel soojendamisel niisutage selektiivselt tinaga kaetav jooteotsik joodisega See eemaldab jooteotsikult seismisel sinna kogunenud oksiidikihid ja mustuse 4 Potentsiaalide htlustus Jooteotsik on elektriliselt otse maandusjuhtmega hendatud pidevalt maandatud 5 T juhised Jootepauside ajal ja enne jootekolvi k rvalepane kut p rake alati t helepanu sellele et jooteotsik oleks tinaga korralikult kaetud rge kasutage liiga agressiivseid r busteid Jooteotsiku mehaaniline t tlemine rikub galvaa nilist kaitsekihti ja v hendab oluliselt tema eluiga rge nihutage k ttekeha vahetult m da rauda ning rge viige teda vahelduvv lja See v ib m jutada regul
11. Beskrivelse Loddestationen WTCP 51 er meget velegnet til loddearbejder ved elektroniske elementer med stor elektrisk eller termisk f lsomhed Temperaturregulering bliver gennemf rt efter WELLER Magnastat Principet Ved kold spids bliver permanentmagneten tiltrukket af ferro magnetisk temparaturf leren P den m de t ndes kontak ten N rmer f leren sig curiepunktet taber den sine ferro magnetiske egenskaber og permanentmagneten kan ikke holdes fast Magneten falder af og kontakten bliver slukket Str mtilf rsel til radiator bliver afbrudt K ler spidsen ned tr kker temperaturf leren permanentmagneten til igen og energi bliver tilf rt Temperaturf lerne Magnastate imellem hinanden har en lav spredning af skiftetemperatur og under l gger ingen slitage gennem aldring eller materialesv k kelse Det er ogs en fordel p denne anordning at loddekol ben er slukket ved udskiftning af spidsen Billede Weller Magnastat System se side 41 Udv lgelse af arbejdstemperaturen bliver enkelt gennemf rt ved skift af temperaturkoderet loddespids WELLER Longlife loddespidser omfatter temperaturomr det 260 gr C 310 gr C 370 gr C 425 gr C og 480 gr C Levetiden af WELLER Longlife loddespidsen er v sentlig forl ngert gennem kobberkernens galvaniske for dling Du kan v lge dine optimale spidse mellem 22 forskellige typer lodde spidser Magnastat loddekolben er galvanisk skillt fra nettet og arbejder med en sikke
12. La r gulation de la temp rature se fait selon le principe Magnastat de WELLER Quand la panne souder est froide l aimant permanent est attir par la pastille ferromagn tique Cela connecte l inter rupteur Le capteur approchant du Point Curie perd ses pro pri t s ferromagn tiques et ne peut plus retenir l aimant per manent Celui ci tombe et d connecte l interrupteur ce qui arr te l alimentation de l l ment chauffant Si la panne se refroidit la pastille attire nouveau l aimant et la phase de chauffe peut reprendre La dispersion des temp ratures de commutation entre pastilles Magnastate est extr mement faible de m me que l usure Un autre avantage de cette disposition est le fait que le fer soit d branch lors du chan gement de panne L l ment chauffant ne peut donc pas tre d truit en absence de la panne souder Figure Syst me Magnastat WELLER voir page 41 La s lection de la temp rature de travail se fait par simple changement de la panne souder cod e Les pannes longue dur e permettent des temp ratures de 260 C 310 C 370 C 425 C et 480 C La dur e de vie de la panne souder WELLER longue dur e est consid rablement rallong e par un conditionnement galvanique du noyau de cuivre Vous avez le choix entre des formes de pannes souder differentes S lectionnez la panne optimale Le fer souder TCP S Magnastat est isol lectriquement du r seau et fonctionne pour d
13. Potencialavizlidzina ana 5 Lieto anas noteikumi 6 Piederumu saraksts 7 Pieg des komplekts Strana 31 31 31 31 31 31 Puslapis 37 37 37 37 37 37 38 38 r d t js 39 1 Netzschalter 2 3 pol Anschlussbuchse f r Magnastatlotkolben 3 Netzanschluss 4 Netzsicherung 5 Spannungswahlschalter nur umschaltbare Version 1 Interrupteur g n ral 2 Prise trois broches pourfer souder Magnastat 3 Raccordement secteur 4 Fusible secteur 5 S lecteur de tension uniquement version commutable 1 Netschakelaar 2 3 polige aansluitcontactdoos voor Magnastat soldeerbout 3 Netaansluiting 4 Netzekering 5 Spanningskeuzeschakelaar alleen omschakelbare versie 1 Interr ttore di rete 2 Presa di collegamento tripolare per stilo brasatore Magnastat 3 Collegamento a rete 4 Fusibile di rete 5 Selettore di tensione solo nella versione commutabile 1 Interruptor a la red 2 Conector de 3 polos de conexi n para Soldador Magnastat 3 Conexi n d red 4 Fusible 5 Conmutador selector de tensi n s lo versi n conmutable 1 Verkkokytkin 2 Kolvin liit nt Magnastat juotoskolvi 3 Verkkoliit nt 4 Verkkosulake 5 J nnitteen valintakytkin vain vaihtomahdollisuuden omaavissa laitteissa 1 Sitovy vyp na 2 Sp lov pripojovaci z suvka pro p jec pero Maghastat 3 Sitov p pojka 4 SitoV vpojistka 5 Pfepina s tov ho nap t jen pfepinat
14. WTCP 51 labiausiai tinka dalims kurios yra ypa jautrios elektros srovei ir ilumai lituoti Temperat ra reguliuojama pagal WELLER magnastatinj principa Kai lituoklio smaigalys altas nuolatinj magneta traukia feromagnetinis temperaturos jutiklis Taip jjungiamas jungiklis Kai jutiklis priart ja prie Kiuri ta ko jis praranda savo feromagnetines savybes ir nebegali i laikyti nuolatinio magneto Magnetas nukrenta ir taip i jungia jungiklj kuris nutraukia sroves tekejima j kaitinimo elementa Kai tik lituo klio smaigalys iek tiek atvesta temperaturos juti klis vel pritraukia nuolatinj magneta ir vel atnauji namas maitinimas Temperat ros jutikliai mag nastatai pasi ymi itin ma a temperat ros sklai da ir visi kai nesidevi nei eksploatacijos trukmes nei med iagy kokyb s praradimo at vilgiu Kitas ios sistemos prana umas yra toks kad kei iant smaigali lituoklis i jungiamas Vadinasi jei smai galio lizde n ra kaitinimo elementas neperkais Magnastatines sistemos schema ypavaizduota 41 puslapyje Darbine temperat ra parenkama jprastai pakei iant lituoklio smaigalj u koduota atitinkamai temperat rai WELLER Longlife lituoklio smaigaliai veikia 260 C 310 C 370 C 425 C ir 480 C temperat ry diapazone Longlife lituokliy smaigaliy eksploatacijos trukme Zymiai pailg ja ju varing erdj apdorojus galvaniniu 37 b du Galima pasirinkti i viso 22 smaigaliy for mas 15 ju
15. apvalk Lod anas virzu a sl dzi ievietot tr spolu piesl g anas buks 2 un nostiprin t Padeves elementu savienot ar t klu 3 sekojot t kla sprieg uma lielumam Iesl gt iek rtu t kla sl dz 1 lekartai uzsilstot alvoto lodgalvu pielikt pie lodmet la Tas aus atbr vot oks da k rti u un net rumus 4 Potenci la izl dzin ana Lod anas iek rta ir elektriski sazem ta stingrais zem jums 5 Nor d jumi darbam ar lod anas iek rtu Lod anas darbu p rtraukumos un pirms iek rtas novieto anas p rbaudiet vai lod anas galva ir kl ta ar alvu Neizmantot agres vus idros materi lus Katra meh niska apstr de no rda lodgalvas gal vanisko aizsargk rtu un b tiski samazina lod anas ier ces darbm u Sildelementu nedr kt tur t blakus t raudam un izmantot mai laukos Tas var b tiski iespaidot kontroles sist mas darb bu Lod anas vai atkaus anas darbu laik stingri j iev ro lod anas noteikumi sevi i temperat ru robe v rt bas 6 Piederumu saraksts T005 32 152 99 FES50M Magnastat lod anas virzulis ariek rtu lod anas g zu nos cei 32 09999 pagarin t jkabelis 4 m 41 73499 DIL 16 WG lodgalva Dual in line 16 T005 13 040 99 lode anas papildiek rta DS 7 7 Pieg des komplekts Dro bas elements P 51 Lod anas virzulis TCP S Dro bas apvalks KH 20 Lieto anas instrukcija Dro bas pas kumu instruk
16. figyelme sen olvassa el az zemeltet si utas t st s a mel l kelt biztons gi utas t sokat A biztons gi el r sok be nem tart sa baleset s letvesz lyt jelent M s az zemeltet si utas t st l elt r haszn la t rt valamint nk nyes v ltoztat s eset n a gy rt nem v llalja a felel ss get A WELLER WTCP 51 forraszt llom s a 2004 108 EK s 2006 95 EK ir nyelvek alapvet biztons gi k vetelm nyei alapj n megfelel az EK megfelel s gi nyilatkozatnak 2 Le r s A WTCP 51 forraszt llom s kiv l an alkalmas elektromosan vagy termikusan nagyon rz keny elektronikus alkatr szek forraszt si munk ihoz A h m rs klet szab lyoz s a WELLER Magnastat elv alapj n t rt nik Hideg cs cs eset n az lland m gnest a ferro m gneses h m rs klet rz kel vonzza Ez ltal A kapcsol bekapcsol Amint az rz kel k zele dik a Curie ponthoz gy vesz t ferrom gneses tulajdons gaib l s a lland m gnest m r nem tudja megtartani A m gnes leesik s a kapcsol t kikapcsolt llapotba ll tja ami ltal megszakad a f t elem ramhozz vezet se Ha a cs cs kiss leh l akkor a h m rs klet rz kel ism t vonzza az lland m gnest s bekapcsol a t pell t s A h m rs klet rz kel k Magnastat kapcsol si h m rs kletei csak rendk v l csek ly m rt kben t rnek el kicsi a sz r s s nincs reged sb l vagy anyagf rad sb l ere
17. 16 WG dual in line 16 T005 13 040 99 Conjunto de dissoldar DS 7 7 Volume de fornecimento Equipamento de alimenta o P 51 Ferro de soldar TCP S Dep sito de seguran a KH 20 Manual de intru es Indica es de seguran a Imagem Pontas de soldar ver p gina 43 Imagem painel de distribui o ver p gina 50 Imagem desenho explos o ver p gina 49 Reservado o direito a altera es t cnicas Encontrar os manuais de instru es actualizados sob www weller tools com Portugu s 18 Suomi Kiit mme sinua luottamuksestasi jota osoitit ostamalla Weller WTCP 51 Valmistuksen perustana ovat kovat laatu vaatimukset jotka takaavat laitteen moitteettoman toimin non A 1 Huomio Lue n m k ytt ohjeet ja oheiset turvallisuusohjeet huolelli sesti l pi ennen laitteen k ytt nottoa Turvallisuusm r ysten noudattamattaj tt minen voi uhata henke ja el m Valmistaja ei vastaa muusta k ytt ohjeista poikkeavasta k yt st tai omavaltaisista muutoksista Weller WTCP 51 vastaa EU n vaatimustenmukaisuusvakuu tusta turvallisuusdirektiiviin 2004 108 EY ja 2006 95 EY mukaan 2 Kuvaus Juotosasema WTCP 51 soveltuu parhaiten sellaisten elektro nisten osien juotokseen jotka ovat termisesti tai s hk isesti herkki L mm ns t tapahtuu Weller Magnastat j rjestelm n mukaan Juotink rjen ollessa kylm kestomagneettia vet puoleen sa ferromagneettinen l mp tunnistin jonka avu
18. 8 mm 13 5 mm Chisel tip T005 44 430 99 LT HHPB MeiBelform 0 8 mm 0 4 mm 13 5 mm Chise tipl T005 44 431 99 LT AHPB MeiBelform 1 6 mm 0 7 mm 13 5 mm Chisel tip T005 44 432 99 LT BHPB MeiBelform 2 4 mm 0 8 mm 13 5 mm Chisel tip T005 44 483 00 LT DHPB MeiBelform 4 6 mm 0 8 mm 13 5 mm Chisel tip T005 44 41300 LTK MeiBelform lang 1 2 mm 0 4 mm 21 0 mm Chisel long T005 44 41400 LTL MeiBelform lang 2 0 mm 1 0 mm 21 0 mm Chisel long T005 44 41500 LTM MeiBelform lang 3 2 mm 1 2 mm 21 0 mm Chisel long T005 44 420 99 LTHX MeiBelform gebogen 0 8 mm 0 4 mm 18 0 mm Chisel bent T005 44 443 00 LTALX MeiBelform gebogen 1 6 mm 0 7 mm 18 0 mm Chisel bent T005 44 442 00 LTBX MeiBelform gebogen 2 4 mm 0 8 mm 18 0 mm Chisel bent HPB Lot f r Lote mit hohem Bleianteil HPB solder for solder alloy with high lead content 44 Soldering Tips LT A 45 Bestell Nr Order No T005 44 427 00 T005 44 439 99 T005 44 469 00 T005 44 436 99 T005 44 496 00 T005 44 488 99 T005 44 435 99 T005 44 489 99 T005 44 404 00 T005 44 411 00 T005 44 426 99 T005 44 425 99 T005 44 439 99 T005 44 408 00 Modell Beschreibung Model Description LT AX MeiBelform gebogen 30 Chisel bent 30 LT 4X MeiBelform gebogen 30 Chisel bent 30 LT MX MeiBelform gebogen 30 Chisel bent 30 15 Rundform schlank 9 0 2 mm Round slim LT 1SNW Rundform schlank 9 1 0 mm unbenetzbar Round slim unwettable LTISA Rundfo
19. DS 7 7 Lieferumfang Versorgungseinheit P 51 L tkolben TCP S Sicherheitsablage KH 20 Betriebsanleitung Sicherheitshinweise Bild L tspitzenprogramm siehe Seite 43 Bild Schaltplan siehe Seite 50 Bild Explo Zeichnung siehe Seite 49 Technische nderungen vorbehalten Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter www weller tools com Deutsch Frangais Nous vous remercions de la confiance gue vous nous avez accord e en achetant le support de la station de soudage WTCP 51 Lors de la fabrication des exigences de qualit tr s s v res assurant un fonctionnement parfait de l appareil ont t appliqu es A 1 Attention Avant la mise en service de l appareil veuillez lire attentive ment ce mode d emploi et les consignes de s curit ci join tes Dans le cas du non respect des consignes de s curit il y a danger pour le corps et danger de mort Le fabricant d cline toute responsabilit pour les utilisations autres que celles d crites dans le mode d emploi de m me que pour les modifications effectu es par l utilisateur Le support de la station de soudage WTCP 51 correspond la d claration de conformit europ enne en application des exigences de s curit fondamentales de la directive 2004 108 CE et 2006 95 CE 2 Description La station de soudage WTCP 51 est particuli rement adapt e aux travaux de soudage sur des l ments lectroniques grande sensibilit lectrique ou thermique
20. Group LLC 14600 York Rd Suite A Sparks MD 21152 Phone 1 800 688 8949 Fax 1 800 234 0472 www weller tools com Weller is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group LLC O 2012 Apex Tool Group LLC GREAT BRITAIN Apex Tool Group UK Operations Ltd 4t Floor Pennine House Washington Tyne amp Wear NE37 1LY Phone 44 0 191 419 7700 Fax 44 0 191 417 9421 SWITZERLAND Apex Tool Switzerland S rl Rue de la Roseli re 8 1400 Yverdon les Bains Phone 41 0 24 426 12 06 Fax 41 0 24 425 09 77 CANADA Apex Tools Canada 164 Innnisfil street Barrie Ontario Canada L4N 3E7 Phone 1 905 455 5200 FRANCE Apex Tool Group S A S 25 Av Maurice Chevalier B P 46 77832 Ozoir la Ferri re Cedex Phone 33 0 160 18 55 40 Fax 33 0 164 40 33 05 CHINA Apex Tool Group A 8 building No 38 Dongsheng Road Heging Industrial Park Pudong Shanghai PRC 201201 Phone 86 21 60880288 Fax 86 21 60880289 T005 56 800 10 10 2012 T005 56 800 09 05 2011 Weller
21. a p ilo en Bezpe nostn pokyny P i nedodr en bezpe nostn ch p edpis hroz ohro en zdrav nebo ivota V robce nep eb r dnou odpov dnost za pou it v rozporu s N vodem k pou it a d le v p pad sv voln pravy P jec stanice Weller WTCP 51 odpov d proh l en o shod ES dle z kladn ch bezpe nostn ch po adavk sm rnic 2004 108 ES a 2006 95 ES 2 Popis P jec stanice WTCP 51 je ide ln pro p jen elektronick ch sou stek s velkou elektrickou a tepelnou citlivost Regulace teploty se prov d na principu WELLER Magnastat P i studen m hrotu je trval magnet p itahov n feromagnetick m sn ma em teploty Sp na je tak zapnut P ibl li se sn ma ke Curieovu bodu ztrat sv feromagnetick vlastnosti a nedok e ji trval magnetu udr et Magnet odpadne a vypne sp na m se p eru p vod proudu k topn mu l nku Jakmile hrot trochu vychladne sn ma teploty op t p it hne trval magnet a p vod energie se obnov Sn ma e teploty Magnastaty maj minim ln rozptyl sp nac teplo ty a nepodl haj dn mu opot eben st rnut m nebo navou materi lu Dal v hodou tohoto uspo d n je e p i v m n hrotu je p je ka vypnut Topn t leso se p i chyb j c m hrotu tedy nem e p ep lit Obr zek syst mu Magnastat viz strana 41 Volba pracovn teploty se prov d jednoduch
22. field This can influence the regulation system When soldering and desoldering take into consideration the soldering instructions of the components particularly their temperature limits 6 Accessories T005 32 152 99 FE50M Magnastat soldering iron with device for solder fume extraction T005 32 099 99 Extension cord 4m T005 41 73499 DIL 16 WG desoldering tip dual in line 16 T005 13 040 99 Desoldering set DS 7 7 Scope of supply Power unit P 51 Soldering iron TCP S Safety support rack KH 20 Operation Manual Safety Information Picture Soldering tip choices see page 43 Picture Circuit diagram see page 50 Picture Exploded view see page 49 Subject to technical alterations and amendments See the updated operating instructions at www weller tools com English 10 Svenska Tack f r k pet av l dstationen WTCP 51 fr n Welle och visat f rtroende Vid tillverkningen har mycket str nga kvalitetskrav till mpats f r att s kerst lla en klanderfri apparatfunktion A 1 Observera L s noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade s kerhetsanvisningar innan du s tter apparaten i drift Det r livsfarligt att inte f lja s kerhetsf reskrifterna Tillverkaren ansvarar inte f r anv ndningar som avviker fr n bruksanvisningen samt f r egenm ktiga f r ndringar WELLER l dstationen WTCP 51 motsvarar EG f rs kran om verensst mmelse enligt de grundl ggande s kerhetskraven i direktiv 2004 10
23. i sirinkite optimaliausia Magnastatinis lituoklis TCP S nuo tinklo atjungiamas galvaniniu b du ir dirba maitinamas Zemos jtampos 24V AC arba DC Standarti kai lituoklis komplektuojamas su auk tai temperat rai atspariu silikoniniu kabeliu ir WELLER Longlife PT B7 lituoklio smaigaliu Kitu prijungiamy WELLER jrankiy instrukcijos galioja kartu su ia naudojimo instrukcija Techniniai duomenys Matmenys ilgis x plotis x auk tis Tinklo jtampa 3 166 x 115x 101 230 V 240 V 120 V 50 60 Hz 24 V 50 60 Hz maks 50W esant 24V T0 315 A 2 ta ky reguliavimas su temperat ros juti kliu Kaitinimo elemento jtampa Lituoklio galia Tinklo saugiklis 4 Reguliavimas 3 Pradedant naudoti Prie lituoklio pagrindo plok t s pritvirtinkite spyru okles su laikikliais Zr surinkimo schema Valymo kempine pavilgykite vandeniu Lituoklj istatykite apsauginj d kla Jki kite ir u fiksuokite lituoklio ki tuka j maitinimo bloko 3 poliu lizda 2 Jsitiking kad jtampa tinkama maitinimo bloka jjunkite j elektros tinkla 3 Jrenginj jjunkite tinklo jungikliu 1 Pirma karta jkaitindami prietaisa litu oklio smaigalj pavilgykite j lydmetalj Taip bus pa alintos oksidacin s apna os ir smaigalio nelygumai 4 Potencialy i lyginimas Litavimo smaigalys per elektros tinkla yra tiesio giai j emintas pastovus jZeminimas 5 Darbo nurodymai Litavimo pertrauky metu ir prie pad dami lituoklj
24. kl silikon kablo ve bir WELLER Longlife PT B7 lehim kalemi ucu dahildir 23 Cihaza ba layaca n z di er WELLER aletlerinin kullan m tali matlar bu kullan m a klamalar n n yan nda tamamlay c a klamalar olarak ge erlidir Teknik veriler l leri mm olarak Ux Gx Y 166 x 115 x 101 Elektrik voltaji 3 230V 240V 120V 50 60 Hz Isitma gerilimi Lehim kalemi g c Elektrik sigortasi 4 idare 24V 50 60 Hz 24V ile azami 50W T0 315A Isi sensorlu 2 noktali idare 3 Kullanima alig Huniyle yatak yay n lehim kalemi tutucusunun ayakl na monte ediniz bkz s k l hal izimi Temizlik s ngerini su ile iyice slat n z Lehim aletini yata na b rak n z Elektrik fi ini beslenim biriminin 3 u lu giri ine 2 tak n z ve kilitleyiniz Beslenim birimini ehir elektri ine ba lay n z 3 bunu yapar ken ehir voltaj na dikkat etmeyi unutmay n z Cihaz n elektrik alterini 1 a n z lk s tmada se ilen kalaylanabilir lehim kalemi ucuna ince bir lehim tabakas s r n z Bu yolla lehim ucunda o ana kadar olu mu oksit tabakas ve kiri alm olur sunuz 4 Potansiyel denkleme Lehim kalemi ucu elektrik bak m ndan do rudan ehir elektri i topra na ba l d r sert toprak 5 Kullan mla ilgili notlar al maya ara verdi iniz zaman ve lehim kalemini i ten sonra bir kenara koymadan nce ucun yeteri kadar kalayl olmas
25. l interrutto re di rete dell apparecchio 1 All atto del primo riscalda mento abbondantemente di stagno la punta di saldatura In tal modo vengono rimossi lo strato d ossidazione causato dal periodo di magazzino ed eventuali impurit sulla punta 4 Equalizzazione dei potenziali La punta di saldatura amp collegata elettricamente a terra a massa costante 5 Avvertenze Nelle pause di saldatura riporre sempre il saldatore nell ap posito poggiasaldatore e prestare attenzione che la punta sia sempre ben stagnata Non utilizzare flussanti troppo aggres Sivi Qualiasi tipo di abrasione meccanica danneggia il rivesti mento galvanico della punta di saldatura e riduce drastica mente la durata della punta stessa Non muovere il saldatore nelle immediate vicinanze di corpi in ferro e non sottoporlo a campi elettrici alternativi poich cid pud compromettere il sistema di regolazione All atto dell esecuzione di lavori di saldatura o di dissaldatu ra osservare le norme di saldatura in modo particolare i valori limite di temperatura inerenti gli elementi in lavorazio ne 6 Lista degli accessori T005 32 152 99 Saldatore FESOM Magnastat con dispositivo per l aspirazione dei fumi di saldatura T005 32 099 99 Cavo di prolunga 4m T005 41 73499 Punta di saldatura DIL 16 WG Dual in line 16 T005 13 040 99 Accessorio per la dissaldatura DS 7 7 Fornitura Alimentatore P 51 Saldatore TCP S Poggiasaldatore KH 20 Istruzioni per
26. lehim i leri i in birebirdir Is ayarlamas WELLER Magnastat y nte miyle sa lan r U so uk olursa ferromanyetik s sensoru daimi m knat s eker Bu da alteri a ar Sensor Curie noktas na yakla t nda ferromanyetik zelli ini kaybeder ve daimi m knat s tutamaz hale gelir Bunun sonucunda m knat s d er ve alteri kapar Bu da s t c n n elektrik beslenimini keser U biraz so uyunca s sensoru m knat s yeniden eker ve enerji ikmali ba lar Sensorlarin Magnastatlar aras ndaki s l leri ok d k oldu u i in y pranma veya materyal eskimesi s zkonusu de il dir Bu donan m n di er bir avantaj da u de i tirimi s ras nda lehim kaleminin kapal olmas d r B ylelikle s t c n n u yok ken yanmas tehlikesi yoktur Resim Magnastat sistemi bkz Sayfa 47 stenilen s n n se imi i in s kodlu lehim kalemi ucunun de i ti rilmesi yeterli olmaktad r Uzun m rl WELLER Longlife lehim kalemi u lar 260 C 310 C 370 C 425 C ve 480 C s alanlar n kapsar Ucun bak r ekirde ine uygulanan galvaniza syon sayesinde Longlife lehim kalemi u lar zellikle uzun m rl d r Programda toplam 22 bi imde lehim kalemi ucu bulunmakta Size en uygun ucu se in TCP S Magnastat lehim kaleminin galvanik elektrik izolasyo nu vard r ve tehlikesiz 24V AC veya DC gerilimle al r Lehim kalemine standart olarak s ya dayan
27. lla ren m ste tillses att l dspetsen r f rsedd med tillr ckligt tenn Anv nd ej alltf r aggressiva flussmedel Varje mekanisk bearbetning f rst r det galvaniska skyddss kiktet p l dspetsen och f rkortar drastiskt l dspetsens livs l ngd V rmeelementet f r ej komma i kontakt med j rnhaltiga f rem l eller v xelf lt Detta kan ha inflytande p styrdonet Vid l d och avl dningsarbeten m ste l danvisningar f r samtliga tillbeh r beaktas och s rskilt de max temperatur angivelserna 6 Tillbeh rslista T005 32 152 99 FE50M Magnastat l dkolv med anord ning f r utsugning T005 32 099 99 skarvsladd 4m T005 41 73499 DIL 16 WG avl dningsspets Dual in line 16 T005 13 040 99 Avl dningstillsats DS 7 7 Leveransomf ng F rs rjningsenhet P 51 L dkolv TCP S S kerhetsh llare KH 20 Bruksanvisning S kerhetsanvisningar Figur L dspetsprogramm se sida 43 Figur kopplingsschema sidan 50 Figur explosionsritning sidan 49 R tten till tekniska ndringar f rbeh lles De uppdaterade bruksanvisningarna finns p www weller tools com Svenska 12 Espa ol Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros al comprar la estaci n de soldadura WTCP 51 de Weller Para la fabricaci n de este aparato se han aplicado unas normas de calidad muy exigentes que garantizan un correcto funcio namiento del mismo A 1 Atenci n Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas de segu
28. mm 21 0 mm Conical long LTT Konisch lang 9 0 6 mm 13 0 mm Conical long LTO Konisch lang 9 0 8 mm 17 0 mm Conical long LT 1LX Konisch lang gebogen Conical long bent 0 2 mm 240 m LT GW Lotdepotspitze 45 2 3 mm 3 2 mm 17 0 mm Gull wing 45 LT KN Messerspitze 6 2 mm 16 5 mm Knife tip LT Messspitze f r Thermoelement g 0 5 mm LT Measuring tip for thermo element 0 5 mm LT Einschraubspitze mit M4 AuBengewinde LT Screw in tip with M4 outside thread LT L tspitzenset mit 40 verschiedenen Spitzen LT tip set with 40 different LT tips 46 Soldering Barrel and Tips PT Beschreibung Modell Bestell Nr Description Model Order No EZA Barrel for ET PT Tip T005 10 311 99 ET OMAS Barrel for LT T005 87 207 94 1 PT Longlife Tip 2 PT Adapter 3 Barrel 47 Soldering Tips Modell Best Nr mit Standard Temperaturbereichen Breite A Dicke B Model Order No for standard temperatures of regular tips Width A Length B 310 C 370 C 425 C 480 C Meisselform lang 4PTK6 4PTK7 APTK8 1 2 mm 0 4 mm Chisel long lt E 4 6 4 7 4 8 2 0 mm 1 0 mm 4PTM7 4PTM8 4PTM9 3 2 mm 1 2 mm Meisselform gebogen T005 41 307 99 3 2 mm 1 2 mm eine Seite benetzbar Chisel bent one side wettable Rundform 4PTCS7 0 3 2 mm Conical Blunt Tip 4PTDS7 0 5 0 mm V m 4PTS7 4PTS8 0 0 4 mm 4PTO6 4PT07 4PT08 0 0 8 mm Rundform abgeschr gt 4PTF7 4PTF8 0 1 2 mm Screwdriver Tip APTAA7 APTAA8 4PTAA9 0 1 6 mm 4PTBB7 4PTBB
29. romagnetilise temperatuurianduri vastu Sellega l litatakse l liti sisse Kui andur l heneb Curie punktile siis kaotab ta oma elektromagnetilised omadused ja ei suuda p simagnetit enam enda k ljes kinni hoida Magnet kukub maha ja viib l li ti v ljal litatud asendisse millega katkestatakse k tteelemendi vooluvarustus Kui otsik veidi jah tub t mbab temperatuuriandur p simagneti taas enda k lge ja energiavarustus taastub Temperatuurianduritel magnastaatidel on oma vahel rmiselt v ike l litustemperatuuride h lve ning nad ei kulu vananemise v i materjali v si muse t ttu Sellise paigutuse eelis on et otsiku vahetamisel on kolb v lja l litatud K ttekeha ei saa seega puuduva otsiku t ttu l bi p leda Joonis Magnastaats steem on lehek ljel 41 T temperatuuri valik toimub teperatuurikoodiga otsikute lihtsa vahetamise teel WELLERI Longlife jooteotsikud h lmavad temperatuuriva hemikke 260 C 310 C 370 C 425 C ja 480 C Longlife jooteotsiku vasks damiku galvaaniline t tlemine suurendab m rgatavalt selle eluiga 35 Kokku on v imalik valida 22 erineva kujuga jooteotsiku vahel Valige nende hulgast optimaalne jooteotsik Magnastaat jootekolb TCP S on v rgust galvaaniliselt eraldatud ja t tab ohutul 24 V vahelduv v i alalisvoolu madalpingel Standardvariandis on jootekolb varustatud temperatuurikindla silikoonkaabli ja WELLER Longlife PT B7 jooteotsikuga Teiste
30. visada Zi r kite kad lituoklio smaigalys b ty ala vuotas Nenaudokite per daug agresyviy medziagy Bet koks mechaninis apdorojimas sugadina lituo klio smaigalio apsauginj galvaninj sluoksnj ir ymiai sutrumpina jo eksploatacine trukme Kaitinimo elemento nelieskite prie gele ies ir nelaikykite kintamojo elektros lauko zonoje Tai gali pakenkti temperat ros reguliavimo sistemai Lituojant ar atlituojant detales b tina laikytis litavi mo darby instrukciju ypa reikalavimy d l tem perat ru ribiniy ver iu 6 Priedu sara as T005 32 152 99 FE50M Magnastatinis lituoklis su litavimo d mu i traukimo jtaisu T005 32 099 99 Prailginimo kabelis 4 m T005 41 73499 DIL 16 WG i mimo antgalis Dual in line 16 T005 1304099 atlitavimo priedai DS 7 7 Tiekiamas komplektas Maitinimo blokas P 51 Lituoklis TCP S Apsauginis d klas KH 20 Naudojimo instrukcija Saugos taisykl s Lituoklio smaigaliy gama zr pav 43 psl Sujungimo schema zr pav 50 psl Surinkimo schema zr pav 49 psl Gamintojas pasilieka teise atlikti techninius pakeitimus Atnaujintas naudojimo instrukcijas rasite www weller tools com Voki kai 38 V ciski M s jums pateicamies par Weller lod anas iek rtai WTCP 51 izr d to uztic bu Izgatavo anas laik tika iev rotas visstingr k s kvalit tes pras bas lai gatant tu iek rtas nevai nojamu darb bu AN 1 Uzman bu Pirms iek rtas izmanto anas l d
31. 16 13 040 99 Dodatek za odspajkanje DS 7 7 Obseg dobave Napajalna enota P 51 Spajkalnik TCP S Varovalni odlagalnik KH 20 Navodila za uporabo Varnostna navodila Slika program spajkalnih konic glej strani 43 Slika priklju na shema glej stran 50 Slika eksplozijska risba glej stran 49 Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Posodobljena navodila za uporabo boste na li na spletnem naslovu www weller tools com Sloven ina 34 Eeti keel T name teid Welleri jootejaama WTCP 51 ostuga n idatud usalduse eest Valmistusprotsessis on j rgitud k ige rangemaid kvaliteedin udeid mis kindlustavad seadme laitmatu t A 1 Tahelepanu Palun lugege enne seadme kasutuselev ttu tahe lepanelikult l bi k esolev kasutusjuhend ja lisatud ohutuseeskirjad Nendest ohutuseeskirjadest mit tekinnipidamine on ohtlik teie tervisele ja elule Valmistajatehas ei v ta endale vastutust teistsu guse k esolevast kasutusjuhendist erineva kasu tamise samuti juhendi omavoliliste muutmiste korral Welleri jootejaam WTCP 51 kannab EL i vasta vusm rki ja vastab direktiivide 2004 108 EMU ja 2006 95 ES p hilistele ohutusn uetele 2 Kirjeldus Jootejaam WTCP 51 on limalt sobiv kasutami seks suure elektri v i temperatuuritundlikkusega elektroonikakomponentide jootet del Tempera tuuri reguleerimine toimub WELLERi magnastaat p him ttel K lma otsiku korral t mmatakse p simagnet fer
32. 8 4PTBB9 0 2 4 mm p d L 4PTCC7 4PTCC8 4PTCC9 0 3 2 mm 4PTDD7 4PTDD8 4PTDD9 5 0 mm T005 41 735 99 DIL 16WGN T005 13 041 99 T005 13 804 99 DS 7N Entl tspitze f r Dual In Line 310 C Desoldering tip for Dual In Line 310 C Entl taufsatz 370 C Desoldering attachment 370 C Ersatzspitzen f r Entl taufsatz DS 7 0 1 53 mm Spare tiplet for desoldering attachment DS 7 0 1 5 mm 48 Explo Drawing DK 57007399 Ba S CH 57007299 d SZ GB 57007099 5 87 488 05 CE gt 5 70 040 99 8 gt 5 21 413 99 T0 315A 10 Stck 5 87 489 24 5 32 098 99 5 21610 99 5 87 487 32 58748925 58748927 5 87 488 06 5 25113 98 9 58748744 gt 5 87 487 28 O 4 Stck 511 622 99 5 10 203 9 5 87 167 91 10 Stck S DASZ 5 87 167 92 DO Ki 587167 63 58703892 58703913 ta 510 20199 510 112 99 4 Stck LT Serie 587 RSS 4D9R732 2 5 87 207 94 5 87 167 82 49 Circuit diagram 4 a A Netzstecker T315mA Netzschalter Potentialausgleich Heizelement 4D9R765 4D9R765 24 01 02 Martin 50 GERMANY Weller Tools GmbH Carl Benz Str 2 74354 Besigheim Phone 49 0 7143 580 0 Fax 49 0 7143 580 108 ITALY Apex Tool S r I Viale Europa 80 20090 Cusago MI Phone 39 02 9033101 Fax 39 02 90394231 AUSTRALIA Apex Tools P 0 Box 366 519 Nurigong Street Albury N S W 2640 Phone 61 2 6058 0300 USA Apex Tool
33. 8 EG 2006 95 EG 2 Beskrivning L dstationen WTCP 51 gnar sig utm rkt f r l darbeten f r elektroniska dataljer som r mycket mt liga elektriskt och termiskt Temperaturinst llningen f ljer WELLER Magnastat principen Vid kall l dspets drar permanentmagneten genom den ferro magnetiska temperaturk nselkroppen D rigenom sl s str mbrytaren p N r k nselkroppen n rmar sig Curie punkten s f rlorar den sina ferromagnetiska egenskaper och kan inte p verka permanentmagneten mera Magneten faller av och sl r ifr n str mbrytaren D rigenom r str m tillf relsen f r v rmeelementet bruten Svalnar l dspetsen n got p verkar temperaturk nselkroppen nyo permanent magneten s att energifl det blir fritt Temperaturk nselkroppen Magnastate har en j mf relsevis ytterst ringa temperaturdifferens och uppvisar ingen utslit ning genom lder eller materialutmattning En ytterligare f r del genom detta konstrutionsvis r att l dkolvspetsen inte r sp nningsf rande V rmeelementet kan s ledes inte br nna s nder om l dspetsen saknas Figur WELLER Magnastat system se sida 41 Arbetstemperaturen kan inst llas genom enkelt utbyte av den temperaturkoderade l dspetsen WELLER l dspetsar omfattar ett temperaturomr de fr n 260 C 310 C 425 C och 480 C Livsl ngden f r Longlife l dspetsen blir genom den galvaniska behandlingen av koppark rnan betydligt h gre 22 stycken l dspetsvariante
34. Magnastat soldeerbout met voorziening voor soldeerdampafzui ging met afbeelding T005 32 099 99 Verlengkabel 4m T005 41 73499 DIL 16 WG desoldeerpunt Dual in line 16 T005 13 040 99 Desoldeerset DS 7 7 Leveringsinhoud Besturingsapparaat P 51 Soldeerbout TCP S Soldeerbouthouder KH 20 Bedieningshandleiding Veiligheidsinstructies Afbeelding soldeerpuntenprogramma zie bladzijde 43 Afbeelding Schakelplan zie bladzijde 50 Afbeelding Explo tekening zie bladzijde 49 Technische wijzigingen voorbehouden De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u bij www weller tools com Nederlands Italiano Grazie per la fiducia accordataci acguistando la stazione di saldatura Weller WTCP 51 stato prodotto nel rispetto dei pi severi requisiti di qualit cosi da garantire un funzionamento perfetto dell apparecchio A 1 Attenzione Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere accura tamente queste Istruzioni per l uso e le Norme di sicurezza allegate La mancata osservanza delle norme di sicurezza pu causare pericolo per la vita e la salute II costruttore non responsabile per un uso dell apparecchio diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l uso n per eventuali modifiche non autorizzate La stazione di saldatura Weller WTCP 51 corrisponde alla Dichiarazione di conformit CE ai sensi dei requisiti fonda mentali per la sicurezza delle direttive 2004 108 CE e 2006 95 CE 2 Descrizione La stazi
35. a spr vn s ov nap t Zapn te p stroj s ov m vyp na em 1 P i prvn m zah t nane ste na selektivn poc novateln p jec hrot p jku Ta odstran z p jec ho hrotu vrstvy oxid vznikl p i skladov n a ne istoty 4 Vyrovn n potenci l P jec hrot je elektricky p mo propojen se zem s t tvrd uzemn n 5 Pracovn pokyny P i p est vk ch v p jen a p ed odlo en m p jec ho pera dbejte na to aby byl p jec hrot dob e poc nov n Nepou vejte p li agresivn tavidla Ka d mechanick opracov n zni galvanickou ochrannou vrstvu p jec ho hrotu a drasticky sn jeho ivotnost Nepohybujte topn m t lesem v bezprost edn bl zkosti elezn ch p edm t a nevystavujte ho st dav mu magnetick mu poli Mohlo by to ovliv nit regula ni syst m P i p jen a odp jen dodr ujte p jec p edpisy pro sou stky p edev m mezn hodnoty teploty 6 Seznam p slu enstv T005 32 152 99 FE50M P jec pero Magnastat s p pravkem pro ods v n kou e z p jen T005 32 099 99 Prodlu ovac kabel 4 m T005 4173499 DIL 16 WG Odp jec hrot Dual in line 16 T005 1304099 Pfisada pro odp jen DS 7 7 Rozsah dod vky Nap jeci jednotka P 51 P jeci pero TCP S Bezpe nostni stoj nek KH 20 N vod k pou iti Bezpe nostni pokyny Obr zek s programem p jecich hrot viz stranu 43 Obr zek se sch matem viz
36. bi jern og m ikke uds t tes for vekselfelter Dette kan p virke reguleringssystemet 6 Tilbehorsliste T005 32 152 99 FE50M Magnastat loddekolben 50W med indretning til lodderggafsugning med billede T005 32 099 99 Forleengeringskabel 4m T005 41 73499 DIL 16 WG aflodderspidse Dual in line 16 T005 13 040 99 Afloddetilsastning DS 7 7 Leveringsomfang Forsyningsenhed P 51 Loddekolben TCP S Sikkerhedshylden KH 20 Brugsvejledning Sikkerhedshenvisninger Billede Loddespidsenprogram se side 43 Billede stramskema se side 50 Billede Explo tegning se side 49 Forbehold for tekniske ndringer De aktuelle betjeningsvejledninger findes p www weller tools com Dansk 16 Portugu s Agradecemos lhe a confian a demonstrada ao comprar o suporte para la esta o de soldadura WTCP 51 produc amp o tomaram se por base as rigorosas exig ncias de qualida de que asseguram um funcionamento em perfeitas condic des do aparelho A 1 Atengao Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia com aten o este manual do utilizador e as indica es de segur an a em anexo Se n o respeitar as normas de seguran a corre risco de vida O fabricante n o se responsabiliza pela utiliza o da ferra menta para aplica es diferentes das descritas no manual do utilizador nem pela modifica o abusiva da ferramenta A esta o de soldadura WTCP 51 da WELLER corresponde declara o de conformidade CE confor
37. cija Att lu Lodgalvas programma skat t 43 lappus Att lu Piesl gumu sh ma skat t 50 lappus Ekspluat cijas att lu skat t 49 lappus Saglab t tehnisk s izmai as Aktualiz to lieto anas instrukciju var atrast vietn www weller tools com V ciski 40 Weller Magnastat System 41 A 5 Stromanschlu Power Supply Plaquette d alimentation 4 gt Schalter Power Switch Interrupteur M Davermagnet Permanent Magnet 2 8 Aimant permanent Temperaturf hler Temperature Sensing Device Pastille Magnastat qa Spitze 1 Tip 4D9R104 Panne BO N P O N C ON R w a R w Spitze Temperaturf hler Dauermagnet Schalter Stromanschluss Fiche secteur Interrupteur g n ral unipolaire sans voyant Plot d quilibrage de potentiel Interrupteur Magnastat El ment chauffant Netstekker Netschakelaar 1 polig onverlicht Potentiaalcompensatiecontactdoos Magnastat schakelaar Verwarmingselement Spina diete Interruttorre di rete ad 1 polo non illuminato Presa di compensazione di potenzi ale Interruttore Magnastat Elemento radiante Mains plug Mains switch 1 pole not illumina ted Potential equalisation socket Magnastat switch Heating element N tstiekpropp Natst mbrytare 1 polig obelyst Potentionalanpassningshylsa Mag
38. cuenta las normas de soldadura de las piezas sobre todo los limites de temperatura 6 Lista de accesorios T005 32 152 99 Soldador Magnastat FE50M con dispositivo de succion para gases de soldadura T005 32 099 99 Cable de extensi n de 4 m T005 41 73499 Punta de desoldadura DIL 16 WG Dual in line 16 T005 13 040 99 Aditivo de desoldadura DS 7 7 Volumen de suministro Unidad de suministro P 51 Soldador TCP S Dep sito de seguridad KH 20 Manual de empleo Normas de seguridad Figura Tipos de punta 43 Figura Plano de distribuci n el ctrica 50 Figura Plano Explo 49 iReservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Encontrar los manuales de instrucciones actualizados en www weller tools com Espa ol 14 Dansk Vi takker for kabet af Weller Loddestationen WTCP 51 Under fremstillingen g lder vore strengeste kvalitetskrav som sikrer at apparatet fungerer fejlfrit A 1 Forsigtig F r apparatet tages i brug b r betjeningsvejledningen og de vedlagte sikkerhedsanvisninger l ses n je igennem S fremt sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes er der fare for liv og levned Ved anden anvendelse end den som beskrives i betjenings vejledningen samt selvbestaltede forandringer p apparatet bortfalder producentens produktansvar Weller Loddestationen WTCP 51 overholder EU s overens stemmelseserkl ring i henhold til de grundl ggende sikker hedskrav i direktiverne 2004 108 EF og 2006 95 EF 2
39. d kop s Ennek az elrendez snek tov bbi el nye hogy a cs cs cse r jekor a p ka ki van kapcsolva Teh t hi nyz cs cs eset n a f t test nem g le Magnastat rendszer br j t l sd a 41 oldalon A munkah m rs klet megv laszt sa a h m rs kletk ddal rendelkez forraszt cs cs egyszer cser j vel t rt nik A WELLER Longlife forraszt cs csok lefedik a 2607C 310 C 370 C 29 425 C s 480 C h m rs klet tartom nyt A Longlife forraszt cs csok lettartam t a r zmag galvanikus nemes t se l nyegesen n veli sszesen 22 k l nb z forraszt cs cs forma ll rendelkez sre V lassza ki k z l k az optim lis forraszt cs csot A TCP S Magnastat forraszt p ka galvanikusan le van v lasztva a h l zatr l s 24V AC vagy DC kisfesz lts ggel m k dik Norm l kivitelben a for raszt p ka h ll szilikonk bellel s WELLER Longlife PT B7 forraszt cs ccsal van felszerelve M s csatlakoztathat WELLER szersz mok zemeltet si tmutat ja ezen az zemeltet si tmutat n t lmen en kieg sz t leg rv nyes M szaki adatok M ret H x Sz x M H l zati fesz lts g 3 166x 115x 101 230V 240V 120V 50 60 Hz F t fesz lts g 24V 50 60 Hz Forraszt p ka teljes tm nye max 50W 24V eset n TO 315A 2 pontos szab lyoz s h m rs klet r z kel vel H l zati biztos t k 4 Szab lyoz s 3 Uzembev tel A t lcs res t rol
40. e temperatura entre s y no sufren desgaste alguno por enve jecimiento o fatiga de material Una ventaja m s de esta distribuci n es el hecho de que el soldador se encuentra apagado mientras la punta es cambiada De esta forma el elemento calefactor no se funde al faltar dicha punta Figura Sistema WELLER Magnastate 41 La elecci n de la temperatura de trabajo se realiza median te un simple cambio de la punta de soldadura con tempera tura codificada Las puntas WELLER Longlife abarcan ran gos de temperatura de 260 C 310 C 370 C 425 C y 480 C La vida til de la punta de soldar Longlife es con siderablemente aumentada mediante un afinamiento galv nico del n cleo de cobre Usted puede elegir entre un total 13 de 22 tipos distintos de puntas de soldar Elija Ud la punta ptima El soldador Magnastat tipo TCP S est galv nicamente separado de la red y trabaja con una peque a tensi n de seguridad de 24V CA o CC El formato est ndar viene equi pado con un cable de silicon resistente al calor y una punta WELLER Longlife PT B7 Los manuales de otros equipos marca WELLER que quieran ser conectados son complementarios y compatibles con el presente manual Datos t cnicos Dimensiones LxAxA 166 x 115 x 101 Tensi n de la red 3 230 V 240 V 120V 50 60 Hz Tensi n del calefactor Potencia del soldador 24V 50 60 Hz m x 50 W a 24 V Fusible general de la red 4 T 0 315A Exactit
41. eerimiss steemi Joote v i lahtijootet del tuleb j rgida kompo nentide jooteeeskirju eriti temperatuuri piirv r tusi 6 Lisavarustuse nimekiri T005 3215299 FE50M Magnastaat jootekolb koos jootesuitsu rat mbeseadmega T005 32 099 99 Pikenduskaabel 4 m T005 41 73499 DIL 16 WG lahtijooteotsik Dual in line 16 T005 13 040 99 Lahtijootevahend DS 7 7T Tarne maht Toiteplokk P 51 Jootekolb TCP S Ohutushoidik KH 20 Kasutusjuhend Ohutustehnikaeeskirjad Joonis Jooteotsikute valik Ik 43 Joonis Elektriskeem Ik 50 Joonis Kirjeldav joonis Ik 49 Tehnilised muudatused v imalikud Uuendatud kasutusjuhendi leiate aadressilt www weller tools com Eeti keel 36 Voki kai D kojame kad parod te pasitik jima pirkdami Weller litavimo jrenginj WTCP 51 Gaminat Sj jtaisa buvo laikomasi grie iausiy kokyb s reikalavimy u tikrinan iy nepriekai tinga jo funkcionavima AN 1 D mesio Prie prad dami jtaisa eksploatuoti atid iai perskaitykite ia instrukcija ir saugos reikalavimus Nesilaikantiems saugos reikalavimu kyla pavojus sveikatai ir gyvybei Jei jtaisas naudojamas ne pagal paskirtj kuri apra yta instrukcijoje ar savavali kai pakei iama jo konstrukcija gamintojas u tai neatsako Weller litavimo jrenginys WTCP 51 turi EB atitikties sertifikata pagal pagrindinius direktyvos 2004 108 EB ir 2006 95 EB saugos reikalavimus 2 Apra ymas Litavimo jrenginys
42. efeder mit Trichter auf FuBplatte des L tkolbenhalters befestigen siehe Explo Zeichnung Reinigungsschwamm mit Wasser tr nken Den L tkolben in die Sicherheitsablage ablegen L tkolbenstecker in die 3 polige Anschlussbuchse 2 der Versorgungseinheit einstecken und arretieren Die Versorgungseinheit mit dem Netz verbinden 3 dabei auf korrekte Netzspannung achten Ger t am Netzschalter 1 einschalten Beim ersten Aufheizen die selektiv verzinnbare L tspitze mit Lot benetzen Dies entfernt lagerbedingte Oxydschichten und Unreinheiten der L tspitze 4 Potentialausgleich Die L tspitze ist elektrisch direkt mit der Netzerde verbun den hart geerdet 5 Arbeitshinweise Bei L tpausen und vor dem Ablegen des L tkolbens immer darauf achten dass die L tspitze gut verzinnt ist Keine zu aggressiven FluBmittel verwenden Jede mechanische Bearbeitung zerst rt die galvanische Schutzschicht der L tspitze und setzt die Lebensdauer der L tspitze drastisch herab Den Heizk rper nicht unmittelbar an Eisen entlangf hren und keinem Wechselfeld aussetzen Dies kann das Regelsystem beeinflussen Bei L t bzw Entl tarbeiten sind die L tvorschriften der Bauteile insbesondere die Temperaturgrenzwerte zu beachten 6 Zubeh rliste T005 32 152 99 FE50M Magnastat L tkolben mit Vorrichtung f r L trauchabsaugung T005 32 099 99 Verl ngerungskabel 4 m T005 41 73499 DIL 16 WG Ausl tspitze Dual in line 16 T005 13 040 99 Abl tzusatz
43. ek smern c 2004 108 EG a 2006 95 EG 2 Popis Sp jkovacia stanica WTCP 51 je ur en pre sp j kovacie pr ce na elektronickych s iastkach s vysokou elektrickou alebo tepelnou citlivostou Regul cia teploty prebieha na z klade princ pu WELLER Magnastat Pri studenom hrote sa trvaly magnet pritiahne k feromagnetick mu snima u teploty Tak sa zapne spina Ked sa sn ma pribli i k Curieovmu bodu strati svoje feromagnetick vlastnosti a u nem e pevne dr a trval magnety Magnet odpadne a sp na sa vypne m sa preru pr vod elektriny do vyhrievacieho l nku Ke hrot trochu vychladne sn ma teploty znovu pritiahne trval magnety a privod elektriny sa obnov Sn ma e teploty Magnastate maj medzi sebou mimori adne nizky rozptyl sp nac ch tepl t a neopotreb vaj sa kv li starnutiu alebo nave materi lu Dal ou v hodou tohto syst mu je Ze pri v mene hrotu sp jkova ky je vypnut Pri chybaj com hrote teda vyhrievacie teleso nem e prehoriet Pozri obr zok syst mu Magnastat na strane 41 Volba pracovnej teploty sa vykon va prostred nictvom jednoduchej vymeny sp jkovacieho hrotu zak dovaneho na ur it teplotu Sp jkovacie hroty WELLER Longlife poskytuj rozsahy tepl t 260 C 310 C 370 C 425 C a 31 480 C ivotnos sp jkovacieho hrotu Longlife sa zna ne predl uje galvanick m zu ach ovan m meden ho jadra K dispoz cii je spolu 22 r znych tvaro
44. eln verze 1 Sie ov vyp na 2 3 p lov pripojovacia z suvka pre sp jkova ku Magnastat 3 Sie ov Pr pojka 4 Sie ov poistka 5 Prep na sie ov ho nap tia len prep nate n verzia 1 Tinklo jungiklis 2 3 poli lizdas Magnastatiniam lituokliui pri jungti 3 Lizdas elektros tinklui prijungti 4 Tinklo saugiklis 5 tampos pasirinkimo jungiklis tik perjungiamame modelyje 1 Mains Switch 2 3 channel connection socket for Magnastat soldering iron 3 Power supply connector 4 Mains fuse 5 Voltage selection switch dual voltage version only 1 Netkontakt 2 3 polig kontakt til Magnastat loddekolben 3 Nettilslutning 4 Netsikring 5 Spaendingsomskifter kun omskiftelig version 1 2 3 4 5 1 W cznik sieciowy 2 3 biegunowe gniazdo przy cze niowe dla Kolba lutownicz Magnastat 3 Przy cze sieciowe 4 Bezpiecznik sieciowy 5 Prze cznik zmiany napi cia tylko w wersji z prze cznikiem 1 Omre no stikalo 2 3 polna priklju na doza za spajkalnik Magna
45. eration Manual Technical Data Dimensions L X W X H 166 X 115 X 101 Mains voltage 3 230 V 240 V 120 V 50 60 Hz Heating voltage Soldering iron power Mains fuse 4 Regulation 24 V 50 60 Hz max 50 W at 24 V T0 315A 2 point regulation with temperature sensor 3 Commissioning Fasten the holder spring with funnel to the foot plate of the soldering iron holder see exploded view and soak the cleaning sponge with water Place the soldering iron into the safety support rack Insert the soldering iron plug into the 3 channel connection socket 2 of the control unit and lock it Connect the control unit to mains 3 Be sure to check for the correct voltage Switch on the unit at the mains switch 1 When using a tip for the first time tin the end of the soldering tip with solder This removes any layers of oxidation and contaminants from the soldering tip 4 Equipotential bonding The soldering tip is connected directly to the mains earth via the electrical cable hard earthing 5 Instruction for use Always be sure that the soldering tip is properly tinned during pauses in soldering and when replacing the soldering iron into the holder Don t use aggressive fluxing agents Any mechanical treatment of the soldering tip destroys the electro plated protective coating of the soldering tip and decreases its lifetime Do not immediately run the heating element along iron or expose it to an alternating electrical
46. es raisons de s curit sous une faible tension de 24V en alternatif ou en continu Le fer souder est quip de facon standard d un c ble de silicone r sistant la chaleur et d une panne souder WEL LER longue dur e de type PT B7 Les modes d emploi d autres outils raccordables WELLER compl tent utilement celui ci Characteristique techniques Dimensions P x Lx H Tension secteur 3 166 x 115 x 101 230 V 240 V 120 V 50 60 Hz 24 V 50 60 Hz max 50 W sous 24 V T0 315A R gulation tout ou rien pour les pastilles Tension de chauffe Puissance du fer souder Fusible secteur 4 R gulation 3 Mise en service Fixer le ressort du support avec entonnoir sur l embase du fer souder voir vue clat e humecteur l ponge d eau D poser le fer souder sur le support de s curit Brancher et verrouiller le connecteur du fer souder dans la prise 3 broches 2 du bloc d alimentation Brancher le bloc d alimentation au secteur 3 apr s avoir v rifi que la tension est correcte Allumer l appareil au niveau de l inter rupteur g n ral 1 Lors de la premi re utilisation lubrifier la panne souder que vous pouvez tamer au choix avec de la soudure Cela fait disparaitre les couches d oxyde et les impuret s de la panne dus au stockage 4 Equilibrage du potentiel La pointe du fer souder est lectriquement directement reli e la terre du r seau mise la terre au plus
47. fe WELLER sono per temperature di 260 C 310 C 370 C 425 C e 480 C La durata delle punte di saldatura Longlife viene notevolmente aumentata grazie 7 alrivestimento galvanico del loro nucleo in rame La gamma delle punte di saldatura comprende 22 diverse forme al fine di poter sempre permettere la scelta della punta pi idonea ad ogni applicazione II saldatore Magnastat TCP S amp separato galvanicamente dalla tensione di rete e lavora con una tensione di sicurezza di 24 V CA o CC La dotazione standard del saldatore com prende un cavo in gomma siliconica termoresistente ed una punta Longlife PT B7 Le istruzioni per l uso degli altri utensili WELLER collegabili trovano parimente validit unitamente alle presenti Dati tecnici Dimensioni P x L x A 166 x 115 x 101 Tensione di rete 3 230 V 240 V 120 V 50 60 Hz Tensione di riscaldamento Potenza del saldatore 24V 50 60 Hz max 50W a 24V Fusibile di rete 4 T0 315 A Regolazione temperatura mediante sensore Magnastat 3 Messa in funzione Fissare la molla di supporto e l imboccatura sul basamento del supporto poggiasaldatore vedi disegno dei particolari Inumidire d acqua la spugnetta pulisci punte Riporre il saldatore nel supporto di sicurezza Inserire e bloccare la spina del saldatore nella presa tripolare dell alimentatore 2 Collegare l alimentatore con la rete prestando prima 3 attenzione alla corretta tensione di rete Attivare
48. gili notlar Aksam listesi Sats kapsami O RO Obsah 1 Pozor 2 Popis Technick daje 3 Uveden do provozu 4 Vyrovn n potenci l 5 Pracovn pokyny 6 Seznam p slu enstv 7 Rozsah dod vky Spis tre ci 1 Uwaga 2 Opis Dane techniczne 3 Uruchomienie 4 Wyr wnanie potencjatu 5 Wskaz wki dot pracy 6 Lista akcesori w 7 Zakres wyposazenia Tartalomjegyz k 1 Figyelem 2 Leir s M szaki adatok zembev tel Potenci lkiegyenl t s Munkautas t sok Tartoz klista Sz ll t si terjedelem NOOR W 21 21 21 21 21 21 22 22 Strana 25 25 25 25 25 25 26 26 Strona 27 27 27 27 27 28 Obsah 1 Upozornenie 2 Popis Technick d je 3 Uvedenie do prev dzky 4 Vyrovnanie potenci lov 5 Pracovn pokyny 6 Zoznam pr slu enstva 7 Rozsah dod vky Vsebina 1 Pozor 2 Tehni ni opis Tehni ni podatki 3 Pred uporabo 4 Izena evanje potenciala 5 Navodila zatdelo 6 Seznam pribora 7 Obseg dobave Sisukord 1 T helepanu 2 Kirjeldus Tehnilised andmed 3 Kasutuselev tmine 4 Potentsiaalider htlustamine 5 T juhised 6 Lisavarustuse nimekiri 7 Tarne maht Turinys 1 D mesio 2 Apra ymas Techniniai duomenys 3 Pradedant naudoti 4 Potencial hi lyginimas 5 Darbo nurodymai 6 Priedy sara as 7 Tiekiamas komplektas Satura 1 Uzman bu 2 Apraksts Tehniskie dati 3 Sagatavo ana darbam 4
49. ha de 3 p los 2 do ferro de soldar tomada do equipamento de comando e tranc la Depois de confirmar se a tens o da rede el ctrica a indicada conectar a ficha do equipamen to de comando rede de corrente el ctrica e ligar o aparel ho 3 Durante o primeiro aquecimento da ponta do ferro de soldar cobrir a mesma com um pouco de solda Desta forma eventuais res duos na ponta do ferro de soldar quer sejam pel culas de xido quer sejam outro tipo de impur ezas ser o efectivamente eliminados 4 Liga o equipotencial A ponta de solda est diretamente conectada ao terra da rede rigidamente aterrado 5 Indicac es de trabalho Durante intervalos e antes de pousar o ferro de soldar veri ficar se a ponta do ferro de soldar est coberta com solda N o use fundentes demasiado agressivos Todo o tipo de tratamento mec nico da ponta do ferro de soldar danifica a camada de protecc o da mesma camada galvanisada e reduz significativamente o seu tempo de uso N o maneje o ferro de soldar ao longo de pecas met licas nem o exponha a um campo alternativo sen o o sistema de regulac o ser afectado Ao soldar e dissoldar pe as h que respeitar as indica es relativas soldagemdas pe as nomeadamente a tempera tura limite m xima 6 Lista de acess rios T005 32 152 99 Ferro de soldar Magnastat FESOM com aspirador de fumos com imagem T005 32 099 99 Cabo de exten o T005 41 73499 Ponta de dissoldar DIL
50. haben eine uBerst geringe Streuung der Schalttemperaturen und unter liegen keinem Verschlei durch Alterung oder Materialerm dung Ein weiterer Vorteil dieser Anordnung ist dass beim Auswechseln der Spitze der Kolben ausgeschal ten ist Der Heizk rper kann also bei fehlender Spitze nicht durchbrennen Bild Magnastat System siehe Seite 41 Die Wahl der Arbeitstemperatur erfolgt durch einfaches Wechseln der temperaturcodierten L tspitze Die WELLER Longlife L tspitzen umfassen die Temperaturbereiche 260 C 310 C 370 C 425 C und 480 C Die Lebensdauer der Longlife L tspitze wird durch galvanische Veredelung des Kupferkerns wesentlich heraufgesetzt Es steht ein gro es Sortiment an L tspitzenformen zur Auswahl 1 W hlen Sie hieraus die optimale L tspitze Der Magnastat L tkolben TCP S ist galvanisch vom Netz getrennt und arbeitet mit Schutzkleinspannung 24V AC oder DC Standardm ig ist der L tkolben mit einem temperatur best ndigen Silikonkabel und einer WELLER Longlife PT B7 L tspitze ausger stet Die Betriebsanleitungen von anderen anschlie baren WELLER Werkzeugen sind zu dieser Betriebsanleitung erg nzend g ltig Technische Daten AbmessungenLxBxH 166 x 115 x 101 Netzspannung 3 230 V 240 V 120 V 50 60 Hz Heizspannung 24V 50 60 Hz L tkolbenleistung max 50 W bei 24 V Netzsicherung 4 T0 315 A Regelung 2 Punktregelung mit Temperaturf hler 3 Inbetriebnahme Ablag
51. he magnet releases causing the switch to switch off thereby interrupting the feed to the heating element When the tip cools the temperature sensor attracts the permanent magnet again and restores the cur rent feed There is little deviation between different tempe rature sensors Magnestats and they are not subject to wear due to ageing or material fatigue An addition feature of this arrangement is that the soldering iron is switched off when changing tips The heating element cannot burn out from use without a soldering tip Picture Weller Magnastat system see page 41 Selection of the correct working temperature is carried out by simply selecting the temperature coded soldering tip The WELLER Longlife soldering tips are available in the tempe ratures 260 C 310 C 370 C 425 C and 480 C The lifeti me of the WELLER Longlife soldering tip is lengthened substantially by the electroplated finish on the copper core There are 22 different soldering tip forms to choose from You can choose the optimal tip from one of these The Magnastat soldering iron TCP S is electrically isolated from mains and operates with a protective low voltage of 24 V AC or DC The soldering iron comes standard with a temperature resistant silicon cord and a WELLER Longlife PT B7 soldering tip Information contained in the Operation Manuals of any other connected WELLER tools should be observed in addition to the information contained in this Op
52. i obrabi zaradi staranja ali utrujanja materiala Naslednja prednost take konstrukcije je da je pri menjavi konice spajkalnik izklopljen Grelno telo zato pri okvarjeni konici ne more pregoreti Slika sistema Magnastat je prikazana na strani 41 Delovno temperaturo lahko preprosto izberemo z menjavo temperaturno kodirane spajkalne kon ice Wellerjeve spajkalne konice Longlife pokriva jo temperaturna obmo ja 260 C 310 C 370 C 425 C in 480 C ivljenjska doba spajkalnih konic Longlife je bistveno pove ana zaradi galvanske 33 obdelave bakrenega jedra Skupaj je v ponudbi 22 razli nih oblik spajkalnih konic Med njimi boste lahko vedno izbrali optimalno Spajkalnik Magnastat TCP S je galvansko lo en od el omre ja in dela na za itni majhni napeto sti 24V izmeni ni ali enosmerni tok Spajkalnik je standardno opremljen s temperaturno obstojnim silikonskim kablom in Wellerjevo spajkalno konico Longlife PT B7 Poleg teh navodil za uporabo je potrebno upo tevati tudi navodila za uporabo vseh drugih Wellerjevih orodij ki so vklju ena v sistem Tehni ni podatki Dimenzije D x S x V Omre na napetost 3 166 x 115 x 101 230V 240V 120V 50 60 Hz 24V 50 60 Hz maks 50W pri 24V T0 315A dvoto kovna regula cija s temperaturnim senzorjem Ogrevalna napetost Mo spajkalnika Omre na varovalka 4 Regulacija 3 Pred uporabo Pritrdite odlagalno vzmet z lijakom na podno je dr ala spajkalni
53. ka glej eksplozijsko risbo Namo ite istilno spu vo z vodo Odlo ite spaj kalnik v varovalni odlagalnik Vtaknite vtika spaj kalnika v 3 polno priklju no dozo 2 napajalne enote tako da se zasko i Pove ite napajalno enoto z el omre jem 3 pazite na pravo omre no napetost Vklopite napravo z omre nim stikalom 1 Pri prvem segrevanju prevle ite spajkalno konico s spajko prevle i je mogo e samo prvih 5 mm konice Tako s spajkalne kon ice odstranimo sloj oksidov in ne isto e ki se na njej naberejo med skladi enjem 4 Izena evanje potenciala Spajkalna konica je neposredno elektri no povezana z ozemijitvijo el omre ja trda ozemlji tev 5 Navodila za delo V asu premora in kadar spajkalnik odlo ite pazi te da bo spajkalna konica dobro prevle ena s spajko Ne uporabljajte preve agresivnega fluk sa Kakr nakoli mehanska obdelava uni i galvanski za itni sloj spajkalne konice in drasti no zmanj a ivljenjsko dobo spajkalne konice Grelnega telesa ne vodite neposredno ob Zelezu in ga ne izpostavljajte izmeni nemu magnetnemu polju To lahko vpliva na regulacijski sistem Pri spajkanju oz odspajkanju upo tevajte navodi la za spajkanje komponent e posebej mejne temperaturne vrednosti 6 Seznam pribora T005 32 15299 FE50M Spajkalnik Magnastat z napravo za odsesavanje dima 3209999 El podalj ek 4 m T005 41 734 99 DIL 16 WG Konica za izspajkan je Dual in line
54. kazali z nakupom Wellerjeve spajkalne postaje WTCP 51 Med izdelavo so bili uporabljeni naj zahtevnej i kakovostni standardi ki zagotavljajo brezhibno funkcijo naprave A 1 Pozor Prosimo da pred prvo uporabo naprave pozorno preberete ta navodila za uporabo in prilo ena var nostna navodila Z neupo tevanjem varnostnih navodil lahko ogrozite zdravje in Zivljenje Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo ki se razlikuje od opisane v navodilih za uporabo Enako velja za samovoljne spremembe Wellerjeva spajkalna postaja WTCP 51 ustreza ES izjavi o skladnosti v skladu z osnovnimi var nostnimi zahtevami smernic 2004 104 ES in 2006 95 ES 2 Tehni ni opis Spajkalna postaja WTCP 51 je namenjena spaj kanju elektronskih komponent z visoko elektri no ali termi no ob utljivostjo Regulacija temperature se izvaja po Wellerjevem principu Magnastat Pri neogreti konici feromagnetni temperaturni senzor privla i trajni magnet Stikalo se pri tem vklopi Ko se senzor pribli uje Curiejevi tempera turni to ki le ta izgubi svoje feromagnetne lastno sti in ne more ve zadr evati trajnega magneta Magnet zato pade in tako postavi stikalo v izklopl jeno stanje pri emer se prekine dovod toka na grelni element Ko se konica nekoliko ohladi tem peraturni senzor ponovno privle e trajni magnet in s tem aktivira dovod energije Temperaturni senzorji Magnastati imajo lahko zelo razli ne temperature preklopa ter niso podvr en
55. l uso Norme di sicurezza Figura serie di punte di saldatura pagina 43 Figura Schema elettrico pagina 50 Figura Disegno esploso dei particolari pagina 49 Salvo modifiche tecniche Trovate le istruzioni per l uso aggiornate su www weller tools com Italiano English Thank you for placing your trust in our company by purcha sing the Weller Soldering Station WTCP 51 Production was based on stringent guality reguirements which guarantee the perfect operation of the device A 1 Caution Please read these Operating Instructions and the attached safety information carefully prior to initial operation Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and limb The manufacturer shall not be liable for damage resulting from misuse of the machine or unauthorised alterations The Weller Soldering Station WTCP 51 corresponds to the EC Declaration of Conformity in accordance with the basic safety requirements of Directives 2004 108 EC and 2006 95 EC 2 Description The soldering Station WTCP 51 is best suited for soldering electrically or thermally sensitive electronic components Temperature regulation is carried out using the WELLER Magnastat principle The permanent magnet is attracted to the ferromagnetic temperature sensor when the tip is cold This causes the Switch to switch on As the sensor approaches the Curie point it loses its ferromagnetic properties and can no longer hold the permanent magnet T
56. lla katkaisija kytkeytyy p lle Kun l mp tunnistin l hestyy Curien pistet t se kadottaa ferromagneettiset ominaisuutensa eik voi en pit kestomagneettia kiinni Magneetti putoaa pois ja sammuttaa samalla katkaisijan joka puolestaan katkaisee virran l mp elementiss Kun juotink rjen l mp tila on taas laskenut l mp tilatunnistin vet kestomagneettia puoleen sa ja kytkee samalla l mp elementtiin virran p lle L mp tunnistimet Magnastaatit ohjaavat hyvin pieness m rin kytkinvirtoja eiv tk t m n vuoksi kulu k ytt i lt n tai johda materiaaliv symiseen Lis etu on my s se ett vaihtaessa juotink rke kolvi on kytketty pois p lt T m n vuoksi l mp elementti ei voi juotink rjen puuttuessa yliku umeta vaurioitua Kuva Weller Magnastat j rjestelm st ks sivu 41 Juotosl mp tilan valinta tehd n tietylle l mm lle koodatul la juotink rjell Weller Longlife juotink rjet kattavat seu raavat l mp alueet 260 310 370 425 ja 480 C Weller lon glifen k ytt ik on huomattavasti pitempi koska juotink rki k sitell n galvaanisesti kuparisyd men osalta Kaikkiaan Weller valikoimassa on k ytett viss 22 erilaista juotink r ke Magnastat TCP S juotoskolvi on erotettu galvaanisesti verkosta ja k ytt 24 V tasavirta tai vaihtovirtaj nnitett Perusversiossa juotoskolvi on varustettu l mm nkest v ll silikonikaapelilla sek Weller longlife PT B7 j
57. me as exig ncias fundamentais de seguran a das directivas 2004 108 CE e 2006 95 CE 2 Descri o A esta o de soldadura WTCP 51 expecialmente indicada para trabalhos de soldagem que envolvam pe as electr ni cas de grande susceptibilidade el ctrica e t rmica A tempe ratura regulada segundo o princ pio WELLER Magnastat Enquanto a ponta de soldar se encontra fria o m perma nente atraido pelo sensor t rmico de caracter sticas ferro magn ticas Deste modo o interruptor encontra se ligado Quando a temperatura do sensor se aproxima do ponto de Curie este perde as suas caracter sticas ferromagn ticas e dixa de prender o m permanente O m solta se e inter rompe deste modo a liga o do elemento de aquecimento corrente Se a ponta do ferro tende a arrefecer o sensor t r mico atrai de novo o m permanente e a liga o corrente el ctrica estabelece se de novo A temperatura de comuta o de todos os sensores de temperatura Magnastate diver ge muito puco de sensor para sensor e n o est o espostos a qualquer tipo de desgaste de envelhecimento ou de cans sa o do material Uma outra vantagem desta constela o a de que o ferro de soldar se encontra desligado quando se substituem as pontas do mesmo O elemento de aqueci mento n o pode portanto fundir imagem Sistema WELLER Magnastat ver p gina 41 A selec o da temperatura de trabalho feita atrav s do uso da respectiva
58. n max 50W bij 24V Netzekering 4 T0 315A Regeling 2 puntregeling met temperatuurvoeler 3 Ingebruikname De spiraalveer op de voetplaat van de soldeerbouthouder bevestigen zie Explo tekening en de reinigingsspons met water natmaken De soldeerbout in de soldeerbouthouder leggen Soldeerboutstekker in de 3 polige aansluitcontact doos 2 van de besturings apparaat insteken en vastzetten De besturingsapparaat met het net verbinden 3 en daarbij op de correcte netspanning letten Het apparaat aan de net schakelaar 1 inschakelen Bij de eerste verwarming de selectief vertinbare soldeerpunt met soldeersel bevochtigen Dit verwijdert oxydelagen en vuiligheid van de soldeerpunt 4 Potentiaal vereffening Die punt van de soldeerbout is galvanisch met de randaarde verbonden hard geaard 5 Gebruiksaanwijzingen Tijdens een soldeerpauze en voor het wegleggen van de soldeerbout altijd erop letten dat de soldeerpunt goed vertind is Gebruik geen te agressieve vloeibare middelen ledere mechanische bewerking verstoort de galvanische beschermingslaag van de soldeerpunt en verkort de levens duur van de soldeerpunt drastisch Het verwarmingselement niet direct langs metaal leiden en geen wisselveld uitzetten Dit kan het regelsysteem beinvloeden Bij soldeer resp desoldeerwerk zijn de soldeervoorschriften van de bouwdelen in hetbijzonder de temperatuurgrens waarde in acht te nemen 6 Toebehorenlijst T005 32 152 99 FE 50M
59. na dikkat ediniz ok agresif ya ve s v lar kullanmay n z Her mekanik kullan m lehim kalemi ucunun galvanik koruyucu tabakas n y prat r ve ucun mr n nemli l de k salt r Is t c y demir cisimlere yakla t rmay n z ve dalgal ak m alan lar na maruz b rakmay n z Aksi haller kumanda sistemini etki leyebilir Lehimleme ve lehim silme i leri s ras nda ilgili konstr ksiyon par alar n n lehimleme artlar ve zellikle de s hadlerine riayet ediniz 6 Aksam listesi T005 32 15299 FE50M Magnastat lehim duman emicisi olan lehim kalemi T005 32 09999 Uzatma kablosu 4 m T005 41 73499 DIL 16 WG lehim silme ucu Dual in line 16 T005 13 040 99 Lehim silme katkisi DS 7 T Satis kapsami P 51 Beslenim birimi TCP S Lehim kalemi Emniyetli yatak KH 20 Kullanim kitabi G venlik uyarilari Resim Lehim kalemi ucu program bkz Sayfa 41 Resim Bajlanti gemasi bkz Sayfa 50 Resim S k l hal cizimi bkz Sayfa 49 Teknik degisiklik hakki saklidir G ncellenmi kullan m k lavuzlar n www weller tools com sayfas nda bulabilirsiniz T rk e 24 esky D kujeme V m za d v ru kterou jste n m proje vili zakoupen m p jec stanice Weller WTCP 51 P i v rob bylo db no na nejp sn j po adavky na kvalitu kter zaru uj spolehlivou funkci p stroje A 1 Pozor P ed uveden m p stroje do provozu si pros m pozorn p e t te N vod k pou it
60. nastat brytare V rmeelement Enchufe a la red Interruptor general unipolar sin iluminaci n Conector de balance de potencial Interruptor Magnastat Elemento calefactor O N R w O D OLP ON OI PK EON Netkontakt NetkontaktA polig ikke belyst Potentialudlingningsbgsning Magnastat kontakt Radiator Ficha de ligag o rede Interruptor de rede de um p lo sem iluminac o Jaque de compensac o de potencial Interruptor Magnastat Elemento de aquecimento Verkkopistoke Verkkokytkin yksinapainen valai sematon Potentiaalitasausliitin Magnastat kytkin L mp elementti Elektrik kablosu 1 clugiksiz elektrik alteri Potansiyel denkleme gir i Magnastatsalteri Is t c eleman Hrot Snima teploty Trvaly magnet Spina Proudov pfipojka Grot Czujnikstemperatury Magnes trwaly W cznik Przytacze pradowe ROPS O N gt BR D gt O N gt gi ROTO Giruit diagram Cs cs H m rs klet rz kel lland m gnes Kapcsol ramcsatlakoz Hrot Sn ma teploty Tr
61. od czony a w cznik znajduje si w stanie wy czonym co powoduje przerwanie dop ywu pr du do elementu grzejnego Gdy grot si troch sch odzi czujnik temperatury ponownie przyci ga magnes trwa y zapewniaj c tym samym dop yw energii Czujniki temperatury Magnastaty maj mi dzy sob znikom zdolno rozpraszania temperatur za czania i nie zu ywaj si przez starzenie lub zm czenie materia u Dodatkow zalet takiego uk adu jest fakt i przy zmianie grotu kolba lutownicza pozostaje wy czona Dzi ki temu element grzejny nie przepali si je li grot nie jest osadzony Rysunek System Magnastat patrz strona 41 Wyb r temperatury roboczej odbywa si poprzez prost wymian grotu lutowniczego z odpowied 27 nio zakodowanymi w nim parametrami tempera tury Groty lutownicze Weller Longlife obejmuj nast puj ce zakresy temperatur 260 C 310 C 370 C 425 C i 480 C ywotno grotu lutownic zego Longlife jest znacznie zwiekszona dzieki zastosowaniu galwanicznej powtoki miedzianego rdzenia grotu Oferta obejmuje tacznie 22 r znorodne formy grot w lutowniczych Z niej mozna wybra optymalny grot lutowniczy Kolba lutownicza systemu Magnastat TCP S jest galwanicznie odcieta od sieci i korzysta z ochron nego napiecia matego 24V AC lub DC Kolba lutownicza jest wyposazona standardowo w odporny na wysoka temperature przew d siliko nowy oraz grot lutowniczy WELLER Longlife PT B7 Inst
62. okra 6 Tartoz klista 3215299 FE 50M Magnastat forraszt p kaforraszt sif st elsz v k sz l kkel T005 32 099 99 hosszabb t vezet k 4 m T005 41 734 99 DIL 16 WG kiforraszt cs cs Dual in line 16 T005 13 040 99 kiforraszt toldat DS 7 7 Sz ll t si terjedelem P 51 t pegys g TCP S forraszt p ka KH 20 biztons gi t rol Kezel si tmutat Biztons gi utas t sok Forraszt cs cs v laszt k br j t l sd a 43 oldalon Kapcsol si rajzot l sd a 50 oldalon Robbantott br t l sd a 49 oldalon A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk A friss tett zemeltet si tmutat kat a www weller tools com oldalon tal lja Magyar 30 Slovensky Dakujeme v m za d veru ktor ste n m preuk zali zak penim sp jkovacej stanice WTCP 51 Pri jej vyrobe boli dodr an n ro n po iadavky na kvalitu ktor zaru uj bezchybn fungovanie zariadenia A 1 Upozornenie Pred uveden m zariadenia do prev dzky si pro s m d kladne pre tajte tento n vod na pou vanie a prilo en bezpe nostn predpisy Pri nedodr an bezpe nostn ch predpisov hroz nebezpe enstvo ohrozenia zdravia a ivota Pri pou it zariadenia v rozpore s n vodom na jeho obsluhu ako aj pri svojvo n ch zmen ch zariadenia v robca neposkytuje iadnu z ruku Sp jkovacia stanica WTCP 51 zodpoved Vyhl seniu o zhode EG pod a z kladn ch bezpe nostn ch po iadavi
63. one di saldatura WTCP 51 particolarmente indicata per i lavori di saldatura su componenti elettronici ad elevata sensibilit elettrica o termica La regolazione della tempera tura awiene secondo il principio Magnastat WELLER Quando la punta fredda il magnete permanente viene attratto dal termostato ferromagnetico che permette l azio namento dell interrutore Nel momento in cui il sensore si avvicina al punto di Curie perde le sue carateristiche ferro magnetiche e non pu pi trattenere il magnete II magnete viene allontanato e ne consegue il disinserimento dell inter ruttore cosicch l apporto di corrente all elemento riscal dante viene interrotto Nel momento in cui la temperatura della punta si abbassa leggermente il termostato attiva nuo vamente il magnete e l apporto di energia viene ripristinato termostati Magnastat hanno una dissipazione estrema mente minima di temperatura di commutazione e non sono soggetti ad usura n invecchiamento e neppure a fatica del materiale Un ulteriore vantaggio di questo sistema costi tuito dal fatto che all atto della sostituzione della punta il sal datore disattivato In assenza della punta di saldatura l ele mento radiante non pu pertanto bruciarsi Figura sistema Magnastat WELLER pagina 41 La selezione della temperatura di lavoro avviene semplice mente per mezzo della sostituzione della punta di saldatura a temperatura predefinita Le punte di saldatura Longli
64. ou v m nou teplotn k dovan ho p jec ho hrotu P jec hroty s dlouhou ivotnost WELLER Longlife zahrnuj teplotn rozsahy 260 C 310 C 370 C 425 C a 480 C ivotnost p jec ho hrotu Longlife je d ky galvanick mu zu lecht n m d n ho j dra zna n prodlou ena Na v b r je cel kem 22 r zn ch tvar p jec ch hrot Vyberte si z 25 nich optim ln p jec hrot P jec pero Magnastat TCP S je galvanicky odd leno od s t a pracuje s ochrann m n zk m nap t m 24 V AC nebo DC Standardn je p jec pero vybaveno teplotn st l m silikonov m kabe lem a p jec m hrotem s dlouhou ivotnost WEL LER Longlife PT B7 N vody k pou it pro dal p ipojiteln n stroje WELLER plat sou asn s t mto n vodem k pou it Technick daje Rozm ry D x S x V Sitov nap ti 3 166x 115x 101 230V 240V 120V 50 60 Hz 24V 50 60 Hz max 50W pri 24V T0 315A 2bodov regulace pomoc snima e teploty Topn nap t Vykon p jec ho pera S tov pojistka 4 Regulace 3 Uveden do provozu Na z kladovou desku stoj nku pripevn te odkl dac pru inu s trychtyfem viz rozkladovy vykres Do istic houby nasajte vodu Odlo te p jec pero do bezpe nostn ho stoj nku Zasu te z str ku p jec ho pera do 3p lov p ipojovac z suvky 2 nap jec jednotky a aretujte ji Nap jec jednotku p ipojte k s ti 3 p itom dbejte n
65. ovac hrot je elektricky priamo prepojen s uzemnen m je tvrdo uzemnen 5 Pracovn pokyny Pri prest vkach v sp jkovan a pred odlo en m sp jkova ky v dy dbajte aby bol sp jkovac hrot poc novan Nepou vajte iadne pr li agres vne tavidl Ka d mechanick po kodenie zni i galvanicku ochrannu vrstvu sp jkovacieho hrotu a drasticky skr ti ivotnost sp jkovacieho hrotu Vyhrievacie teleso neskladujte bezprostredne pri Zeleznych predmetoch a nevystavujte ho strieda v mu polu M ze to mat vplyv na regula ny Syst m Pri sp jkovan resp odsp jkov van je nutn dodr iavat sp jkovacie predpisy pre s ciastky najm hrani n hodnoty teploty 6 Zoznam prislu enstva T005 32 152 99 FE50M Sp jkova ka Magnastat so zariadenim na ods vanie dymu Zo sp jkovania T005 32 099 99 Predl ovac k bel 4 m T005 41 734 99 DIL 16 WG Odsp jkov vac hrot Dual in line 16 T005 13 040 99 Odsp jkov vacia pr mes DS 7 7 Rozsah dod vky Nap jacia jednotka P 51 Sp jkova ka TCP S Bezpe nostny stojan KH 20 N vod na obsluhu Bezpe nostn pokyny Obr zok Program sp jkovacich hrotov n jdete na stran ch 43 Obr Sch ma zapojenia pozri str 50 Rozkladovy vykres n jdete na strane 49 Technick zmeny vyhraden Aktualizovany n vod na pou ivanie n jdete na adrese www weller tools com Slovensky 32 Sloven ina Zahvaljujemo se vam za zaupanje ki ste nam ga iz
66. ponta de soldar codificada As pontas de sol dar Longlife da WELLER abrangem as temperaturas 260 C 310 C 370 C 425 C e 480 C Devido ao revestimento gal vanisado do n cleo de cobre o tempo de uso da ponta de soldar Longlife da WELLER substancialmente alargado Ao 17 todo encontram se disposi o 22 pontas de soldar dife rentes de maneira de ir de encontro a todas as necessida des Escolha o tipo que mais lhe convier O ferro de soldar Magnastat TCP S est separado galvani camente da rede el ctrica e trabalha com uma tens o de seguran a de 24 V O ferro de soldar vem equipado com uma linha adutora de silicone termoresistente e uma ponta de soldar WELLER Longlife do tipo PT B7 Os manuais de utilisa o de outros aparelhos ou instru mentos WELLER continuam em vigor e complementam o presente manual de utilisa o Dados t cnicos Dimens es largura X comprimento X altura 166 x 115 x 101 mm Tens o de rede 3 230V 240V 120V 50 60 Hz Tens o do elemento de aquecimento 24 V 50 60 HzEl Pot ncia do ferro de soldar max 50 W com 24 V Fus vel 4 T0 315A Regula o Regula o de dois pontos com sensor t rmico 3 Coloca o em funcionamento Prender o descan o do ferro de soldar funil com as molas base do dispositivo de fixa o do ferro de soldar ver desenho explos o e humedecer esponja de limpeza Pousar o ferro de soldar no dep sito de seguran a Prender a fic
67. pr s 5 Mode d emploi Entre les soudages ou avant de poser le fer souder toujours veiller ce que la panne soit bien tam e Ne jamais utiliser de flux agressif Tout traitement m canique d truit la couche de protection galvanique de la panne souder et raccourcit sensiblement la dur e de vie de la panne Ne pas d placer l l ment chauffant directement le long du fer et ne pas l exposer un champ alternatif Cela pourrait influencer le syst me de r gulation Lors de travaux de soudage ou de dessoudage respecter les consignes concernant le soudage des l ments en particulier les limites de temp rature 6 Liste des accessoires T005 32 152 99 FE5OM Fer souder Magnastat avec dispositif d aspiration des vapeurs de soudure avec figure T005 32 099 99 Rallonge 4m T005 41 73499 DIL 16 WG Panne dessouder pour circuit int gr Dual in Line de 16 con tacts T005 13 040 99 Accessoire de dessoudage DS 7 7 El ments compris dans la livraison Bloc d alimentation P 51 Fer souder TCP S Support de fer KH 20 Mode d emploi Consignes de s curit Figure Liste des pannes souder voir page 43 Figure Sch ma de c blage voir page 50 Figure Vue clat e voir page 49 Sous r serve de modifications techniques Vous trouverez les manuels d utilisation actualis s sur www weller tools com Francais Nederlands We danken u voor de aankoop van de Weller soldeerstation WTCP 51 en het door u ges
68. r st r totalt till f rfogande V lj d rf r den r tta l dspetsen ur sortimentet Magnastat l dkolven TCP S r skild galvanisk fr n n tet och arbetar med skyddsl gsp nning 24V AC eller DC L dkolven r f rsedd med silikonkabel och WELLER Longlife l dspets PT B7 som standard 11 Bruksanvisningen f r andra anslutbara WELLER verktyger g ller tillsammans med denna brukanvisning Tekniska data Dimensioner bredd x l ngd x h jd N tsp nning 3 166 x 115 x 101 230V 240V 120V 50 60 Hz Sp nning vid uppv rmning 24V 50 60 Hz L dkolvseffekt max 50W vid 24V N ts kring 4 T tr g 0 315A Regulering 2 punktregule ring med temperaturk nsel kropp 3 Idrigttagning Fasts tt h llfj dern med tratt p l dkolvh llarens fotplatta se explosions ritning v t reng ringssvampen med vatten L gg l dkolven p s kerhetsh llaren S tt in l dkolvsstik kproppen i den 3 poliga jackhylsan 2 p styrdonet samt arretera F rbindstyrdonet till n tet 3 och arretera samt kontrollera om sp nningen r riktig Koppla in apparaten med n tstr mbrytaren 1 V t den selektiva f rtennbara l d spetsen med lod vid den f rsta uppv rmningen Lodet tar bort avlagrad oxydskikt och orenheter p l dspetsen 4 Potentialutj mning L dspetsen r elektriskt direkt ansluten till jordledaren h rt jordad 5 Driftanvisninger Vid l dpauser och innan l dkolven s ttes p s kerhetsh
69. rhedssp nding p 24V AC eller DC Loddekolben er standardm ssig forsynet med et tempera turbestandig silikonkabel og en WELLER Longlife PT B7 loddespidse 15 Brugsvejledninger af andet WELLER v rkt j er supplerende til denne brugsvejledning Tekniske data Dimensioner 166 x 115 x 101 mm bxdxh Netspaendning 3 230 V 240V 120V 50 60 Hz Varmespandning 24V 50 60 Hz Loddekolbenydelse max 50 W ved 24V Netsikring 4 T 0 315A Regulering 2 punktregulering med temperaturfoler 3 Ibrugtagning Monter udleeggerfjedren med tragt p loddekolbens bundpla de se Explo tegning fugt renggringssvamp med vand L g loddekolben p sikkerhedhylden Loddekolbenkontakten skal stikkes ind i den 3 polig tilslutningsbasning 2 og arre teres Reguleringsapparat skal forbindes med nettet 3 pas p den korrekte netspaending Taend apparatet ved kontakten 1 Ved f rste gangs opvarming skal den selektiv fortinnba re loddespidse befugtes Det renser loddespidsen og fjerner oxydering 4 Potentialudligning Loddespidsen er direkte forbundet med den elektrisk jordfor bindelsen h rd jordforbindelse 5 Arbejdshenvisninger Ved loddepauser og aflaegning af loddekolben tages hensyn til at loddespidsen er godt fortinnt Man m ikke benytte for aggresive flusmidler Enhver mekanisk behandling del gger den galvanisk beskyttelse og forringer loddespidsens levetid drastisk Radiatoren m ikke f res direkt for
70. ridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato Si incumple las normas de seguridad corre el ries go de sufrir importantes lesiones f sicas o incluso mortales El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una uti lizaci n diferente a la descrita en el manual de instrucciones as como por modificaciones arbitrarias El soporte de la estaci n de soldadura WTCP 51 de Weller cumple la declaraci n de conformidad de la CE de acuerdo con los requisitos de seguridad b sicos de las Directivas comunitarias 2004 108 CE y 2006 95 CE 2 Descripci n La estaci n de soldadura WTCP 51 es id nea para trabajos de soldadura en componentes electr nicos de alta sensibili dad tanto el ctrica como t rmica La regulaci n de la tem peratura se realiza bajo el principio WELLER Magnastat Al encontrarse fr a la punta el im n permanente es atra do por el sensor t rmico ferromagn tico De esta forma se conecta el interruptor En cuanto el sensor se acerca a la temperatura del rojo ste pierde sus propiedades ferromag n ticas y no puede sostener m s al im n permanente El im n se cae desconectando de esta manera el interruptor con lo que se interrumpe el suministro de corriente al ele mento calefactor Al enfriarse la punta un poco el sensor t r mico atrae nuevamente al im n permanente con lo cual se reinicia el suministro de energ a Los sensores de tempera tura Magnastate poseen una muy peque a variaci n d
71. rm 9 0 5 mm Round LT1 Rundform 9 0 25 mm Round LT1A Rundform 6 0 5 mm Round LTAS Rundform 9 1 6 mm Round LT CS Rundform 3 2 mm Round LT 1SLX Rundform schlank gebogen Round slim bent LT1X Rundform gebogen 30 90 4 mm Round bent 30 LT 4 Rundform abgeschragt 45 schlank Round sloped 45 slim 1 2 mm LTF Rundform abgeschr gt 45 Round sloped 45 9 1 2 mm 9 2 0 mm 90 4mm Breite A Dicke B L nge C Width A Length BLength C 1 6 mm 0 8 mm 13 5 mm 9 1 2 mm 0 4 mm 16 5 mm 6 3 2 mm 0 8 mm 19 3 mm 15 0 mm 16 0 mm 14 0 mm 14 0 mm 13 5 mm 13 5 mm 20 5 mm 12 5 mm 15 0 mm 13 5 mm Bestell Nr Order No gt 005 44 487 00 ET T005 44 444 00 V 1005 44 445 00 a 1005 44 423 99 005 44 498 00 005 44 406 99 005 44 482 00 005 44 481 00 Jl T005 44 424 99 A T005 44 410 00 T005 44 479 00 T005 44 416 00 T005 44 449 99 T005 44 495 99 Soldering Tips LT Modell Model Beschreibung Description Breite A Dicke B L nge C Width A Length BLength C LT AA60 Rundform abgeschr gt 60 lang Round slopes 60 long 1 6 mm 4 0 mm 13 0 mm LT BB60 Rundform abgeschr gt 60 lang Round slopes 60 long 2 4 mm 4 0 mm 18 0 mm LT CC60 Rundform abgeschr gt 60 lang Round sloped 60 long 3 2 mm 6 0 mm 18 0 mm LT1L Konisch lang 9 0 2 mm 26 4 mm Concial long LT 1LNW Kon lang 9 1 0 mm unbenetzbar Concial long unwettable LTS Konisch lang 9 0 4
72. rma nente magneet weer aan en de energie wordt geleverd De temperatuurvoelers Magnastaten onderling hebben een uiterst geringe spreiding van de schakeltemperaturen en zijn niet onderhevig aan slijtage door veroudering of materiaal moeheid Een ander voordeel van deze aansluiting is dat bij het ver wisselen van de punten de bout uitgeschakeld is Het ver warmingselement kan zodoende bij ontbrekende soldeer punten niet doorbranden Afbeelding Weller Magnastat Systeem zie bladzijde 41 De keuze van de werktemperatuur geschiedt door het een voudig wisselen van de temperatuurgecodeerde soldeerpun ten De WELLER Longlife soldeerpunten omvatten een temperatuurbereik van 260 C 310 C 370 C 425 C en 480 C 5 De levensduur van de Longlife soldeerpunt wordt door de galvanische veredeling van de koperkern aanzienlijk verlengd Er kan gekozen worden uit 22 soldeerpuntvormen Kies hieruit de optimale punt De Magnastat soldeerbout TCP S is galvanisch van het net gescheiden en werkt met beschermingslaagspanning 24V AC of DC De soldeerbout is deze aansluiting uitgerust met een temperatuurbestendige deze aansluiting en een WELLER Longlife PT B7 soldeerpunt De handleidingen van andere aansluitbare WELLER werktuigen zijn voor deze handleiding aanvullend geldig Technische gegevens Afmetingen DXBxH 166 x 115 x 101 Netspanning 3 230V 240V 120V 50 60 Hz Soldeerboutspanning 24V 50 60 Hz Soldeerboutvermoge
73. rug t r gz tse a forraszt p ka tart talplemez re l sd a robbantott br t A tiszt t szivacsot itassa t v zzel Helyezze a for raszt p k t a biztons gi tart ba Dugja be a for raszt p ka dug j t a 3 p lus csatlakoz h vely be 2 a t pegys gen s r gz tse ott Kapcsolja r a t pegys get a h l zatra 3 gyeljen a megfelel h l zati fesz lts gre Kapcsolja be a k sz l k h l zati kapcsoldjat 1 Az els felf t skor a szelekt ven cinezhet forraszt cs csot nedves tse meg forraszanyaggal Ez elt vol tja a t rol sb l ered oxidr teget s a forraszt cs cs szennyez d seit 4 Potenci lkiegyenl t s A forraszt csucs elektromosan k zvetlen l a h l zati f ldel sre van k tve kem ny f ldel s 5 Munkautasit sok Forraszt si sz net eset n s a forraszt p ka lerak sa el tt mindig gyeljen r hogy a forrasz t cs cs j l be legyen cinezve Ne haszn ljon t l s gosan agressz v folyaszt szert Minden mechanikus megmunk l s t nkreteszi a forraszt cs cs galvanikus v d r teg t s draszti kusan cs kkenti a forraszt cs cs lettartam t A f t testet ne vezesse el k zvetlen l vas mel lett s ne tegye ki v ltakoz mez hat s nak Ez befoly solhatn a szab lyoz rendszert Forraszt si s kiforraszt si munk kn l vegye figyelembe az alkatr sz forraszt si el r sait k l n s tekintettel a h m rs kleti korl t
74. rukcje obstugi innych narzedzi WELLER mozna stosowa jako uzupetnienie do niniejszej instrukcji obstugi Dane techniczne Wymiary dt x szer x wys 166 x 115 x 101 Zasilanie sieciowe 3 230V 240V 120V 50 60 Hz 24V 50 60 Hz maks 50W przy 24V T0 315A Napi cie grzewcze Moc kolby lutowniczej Bezpiecznik sieciowy 4 Regulacja 2 punktowa regulacja z czujnikiem tempe ratury 3 Uruchomienie Przymocowa na podstawce lutowniczej spr yn z lejkiem patrz rysunek rozktadowy Gabke do czyszczenia nas czy wod Poto y lutownice na podstawce lutownicy Podtaczy wtyczk lutownicy do 3 biegunowego gniazda przytaczeniowego 2 instalacji zasilaj cej i przy mocowa j Instalacj zasilaj c 3 pod czy do sieci i zwr ci uwag na prawid owe napi cie sieciowe Za pomoc w cznika sieciowego 1 w czy urz dzenie Przy pierwszym nagrzewa niu pokry lutem selektywny pobielony grot Dzi ki temu z grotu lutowniczego usuni te zost an wszelkie zanieczyszczenia i osady powsta e w procesie utleniania 4 Wyr wnanie potencja u Grot lutowniczy jest bezpo rednio pod czony do uziemienia sieciowego uziemienie bezpo rednie 5 Wskaz wki dot pracy W trakcie przerw w lutowaniu i przed odto eniem lutownicy na podstawke nale y zawsze pamieta o tym aby grot byt dobrze pokryty warstwa cyny Nie stosowa Zracych topnik w Kazde dziatanie mechaniczne kt remu poddany je
75. s atsl dzas T tad sild ermenis bez virzu a gala nesp j sakarst Magnastat sist mas att lu skat t 41 Ipp Darba temperat ras izv lei vienk r i nomaina katram temperat ras re mam atbilsto u virzu a galu WELLER Longlife lod anas iek rtas ir piem rotas diem temperat ru re miem 39 260 C 310 C 370 C 425 C und 480 C Longlife lod anas iek rtas darbm s tiek maksim li pagarin t galvaniz jot t vara kodolu M s pied v jam 22 da das lod anas iek rtu formas Izv lieties visoptim l ko jums piem roto formu Magnastat lod anas virsu i TCP S no t kla ir aizsarg ti ar galvaniku un darbojas zemspriegum 24V AC vai DC Standarta variant lod anas virz i tiek pieg d ti ar tempe rat ru iztur giem silikona kabe iem un WELLER Longlife PT B7 lod anas galvu Darba instrukcijas str d jot ar sal gojamajiem WELLER instrumentiem var tikt papildin tas ar s iek rtas instrukciju Tehniskie dati M r jumi L x B x H Tikla spriegums 3 166 x 115 x 101 230V 240V 120V 50 60 Hz Sakars anas spriegums 24V 50 60 Hz Lod anas virzu a jauda max 50W pie 24V T kla dro in t js 4 T0 315A Regul ana divpunktu kontrole ar temperat ras pievadu 3 Sagatavo ana darbam Nostiprin t apvalku ar piltuvi uz virzu a balsta virs mas skat t ekspluat cijas z m jumu Samitrin t t r anai paredz to s kli Virzuli ievietot dro bas
76. st grot lutowniczy niszczy jego galwaniczna powtokg ochronna obnizajac tym samym dra stycznie ywotno grotu Nie wolno wystawia elementu grzejnego na wp yw pola zmiennego i elaza kt re ma w a ciwo ci ferromagnetyczne Mo e to wp yn na system regulacyjny Podczas prac lutowniczych lub rozlutowniczych nale y przestrzega wskaz wek lutowniczych dot montowanych podzespo w i ich granicznych warto ci temperatur 6 Lista akcesori w T005 32 15299 FE50M lutownica systemu Magnastat z instalacj odci gu par lutowniczych T005 32 09999 Kabel przed u aj cy 4 m T005 41 734 99 DIL 16 WG ko c wka rozlutow nicza do uk ad w Dual in line 16 T005 1304099 ko c wka rozlutownicza DS 7 7 Zakres wyposa enia Instalacja zasilajaca P 51 Lutownica TCP S Podstawka lutownicy KH 20 Instrukcja obstugi Wskaz wki bezpiecze stwa Rysunek Asortyment grot w lutowniczych patrz strona 43 llustracja Schemat potacze patrz strona 50 Rysunek rozktadowy patrz strona 49 Zmiany techniczne zastrzezone Zaktualizowane instrukcje obstugi znajduja sie pod adresem www weller tools com Polski 28 Magyar K sz nj k a Weller WTCP 51 forraszt llom s megv s rl s val ir nyunkban mutatott bizalm t A gy rt s sor n a legszigor bb min s gi k vetel m nyeket vett k alapul ami biztos tja a k sz l k kifog stalan m k d s t A 1 Figyelem A k sz l k zembev tele el tt k rj k
77. stat 3 Omre ni priklju ek 4 Omrezna varovalka 5 Stikalowza izbiro napetosti samo pri verziji z mo nostjo preklopa 1 Elektr bas tikla sl dzis 2 Trispolu piesl guma Bukse Lodesanas virzulis 3 Pieslegums tiklam 4 T kla dro inatajs 5 Sprieguma p rsl dz js tikai versijai ar main mo pies l gumu 1 N tstr mbrytare 2 3 polig jackhylsa f r Magnastat l dkolv 3 N tanslutning 4 N ts kring 5 Sp nningsvalbrytare endast omkopplingsbar version 1 Interruptor de rede Ferro de soldar 2 Tomada de liga o do ferroxde soldar Magnastat d 3 p los tranc vel 3 Liga o rede 4 Fus vel 5 Tinterruptor selector de tens o apenas vers o comut vel 1 Elektrik salteri 2 Magnastat lehim kalemleri igin 3 uclu girs 3 Elektrik ba lant s 4 Elektrikesigortasi 5 Voltaj secim salteri yalniz voltaj secim salteri olan modellerde 1 H l zati kapcsol 2 3 lt p l csatlakoz h vely Magnastat forraszt p ka sz m ra 3 H l zati csatlakoz s 4 H l zatisbiztos t k 5 Fesz lts gv laszt kapcsol csak tkapcsolhat verzi n l 1 V rgul liti 2 3 kontaktiline henduspuks magnastaatjootekolvile 3 V rgupistik 4 Vorgukaitse 5 Pingevalikurl liti ainult mberl litatav variant Deutsch Wir danken Ihnen f r das mit dem Kauf der Weller L tstation WTCP 51 erwiesene Vertrauen Bei der Fertigung wurden strengste Qualit ts Anforderungen z
78. stranu 50 Obr zek s rozkladovym vykresem viz stranu 49 Technick zm ny vyhrazeny Aktualizovany provozn n vod najdete na adrese www weller tools com Cesky 26 Polski Dziekujemy za zaufanie okazane nam przy zaku pie stacji lutowniczej Weller WTCP 51 Za pod staw produkcji przyj to surowe wymogi jako ciowe kt re gwarantuj poprawne dzia anie urz dzenia A 1 Uwaga Przed uruchomieniem urz dzenia nale y przec zyta uwa nie niniejsz instrukcj obs ugi oraz wskaz wki bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie przepis w bezpiecze stwa stanowi zagro enie dla ycia i zdrowia Za inne niezgodne z niniejsz instrukcj obs ugi u ytkowanie oraz samowolne zmiany w urz dze niu producent nie ponosi odpowiedzialno ci Stacja lutownicza Weller WTCP 51 odpowiada deklaracji zgodno ci EG zgodnie z podstawowy mi wymogami bezpiecze stwa wg norm 2004 108 EG oraz 2006 95 EG 2 Opis Stacja lutownicza WTCP 51 nadaje si szczeg l nie do prac lutowniczych przy podzespo ach elektronicznych z du wra liwo ci elektryczno termiczn Regulacja temperatury odbywa si wed ug zasad systemu WELLER Magnastat Przy zimnym grocie magnes trwa y jest przyciag any przez ferromagnetyczny czujnik temperatury To powoduje za czenie si w cznika Gdy czuj nik zbli y si do punktu Curie traci on swoje fer romagnetyczne w a ciwo ci i nie mo e wi cej trzyma magnesu trwa ego Magnes zostaje
79. teen ohjainyksik n kanssa T t varten turva alusta asetetaan ohjainyksik n vasempaan tai oikeaan sivuun sijoitetaan kiinnitysreikiin ja ty nnet n lukitusta varten taaksep in L mp elementti ei tulisi liikuttaa rautaisten osien l helt eik sit tulisi pit vaihtokent n l heisyydess N m edel l mainitut tekij t saattavat vaikuttaa kolvin s t j rjestel m n Juotos tai juotoksenpoistot iss tulee aina noudattaa asennettavien osien juotosohjeita varsinkin eri osien l mp raja arvoja tulee noudattaa tarkasti 6 Lis varusteluettelo T005 32 152 99 FE50M Magnastat juotoskolvi varu stettu juotosh yryimulla kuva T005 32 099 99 jatkojohto 4 m T005 41 73499 DIL 16 WG juotoksenavausk rki kak sirivikoteloihin 16 napaa T005 13 040 99 juotoksenavauslis laite DS 7 7 Toimitusmuoto Ohjainyksikk P 51 Juotoskolvi TCP S Turva alusta KH 20 K ytt ohje Turvallisuusohjeet Kuva juotink rjist ks sivu 43 Kuva Kytkent kaavio sivu 50 Kuva R j ytyspiirros sivu 49 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Viimeisimm t k ytt ohjeet saat osoitteesta www weller tools com Suomi 20 WTCP 51 Weller
80. telde vertrouwen in ons product Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een perfecte werking van het toestel te garanderen A 1 Attentie Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebruiksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschrif ten aandachtig door te nemen Bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed Voor ander van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik alsook bij eigenmachtige verandering wordt door de fabrikant geen aansprakelijkheid overgenomen De Weller soldeerstation WTCP 51 is conform de EG conformiteitsverklaring volgens de fundamentele veilig heidsvereisten van de richtlijnen 2004 108 EG en 2006 95 EG 2 Beschrijving Het soldeerstation WTCP 51 is het meest geschikt voor sol deerwerk aan elektronische bouwdelen met grote elektri Sche of thermische gevoeligheid De temperatuurregeling geschiedt volgens het WELLER Magnastat principe Bij een koude punt wordt de permanente magneet door de ferromagnetische temperatuurvoeler aangetrokken Daardoor wordt de schakelaar ingeschakeld Nadert de voe ler het Curiepunt dan verliest het zijn ferromagnetische eigenschappen en kan het de permanente magneet niet meer vasthouden De magneet valt en brengt de schakelaar in de uitschakelingstoestand waardoor de stroomtoevoer naar het verwarmingselement onderbroken wordt Indien de punt iets afkoelt dan trekt de temperatuurvoeler de pe
81. ud de regulaci n Magnastate con sensor t rmico 3 Puesta en foncionamiento Ajuste el muelle con el embudo en la placa base del soporte del soldador y vea el plano Explo Empape la esponja de limpieza con agua Deposite el soldador en su respectivo dep sito de seguridad Introduzca el enchufe del soldador en el conector de 3 polos 2 del dispositivo de mando y asegure A continuaci n conecte la unidad de suministro a la red 3 asegur ndose que la tensi n sea la correcta Conectar el aparato a la red 1 Al realizar el primer calentamiento del soldador humedezca la punta con material de aporte esta o Esto libera a la punta de sucie dades y xidos 4 Compensaci n de potencial El cabezal del soldador est directamente conectado a la toma de tierra de la red de corriente conexi n a tierra dura 5 Indicaciones para el trabajo No utilice nunca el soldador sin la punta de lo contrario se dafiar n el calefactor y el termostato Al realizar pausas o no utilizar el soldador cerci rese de que la punta se encuentre bien estafiada No utilice fundentes demasiado agresivos Todo tipo de tratamiento mec nico dana la capa galv nica de protecci n de la punta y disminuye suvida til en forma dr stica Evitar la presencia de hierro en las cercan as del cuerpo calefactor y no exponerlo a campos alternos ya que esto podr a influenciar el sistema de regulaci n AI realizar trabajos de soldadura y o desoldadura tome en
82. ugrunde gelegt die eine einwandfreie Funktion des Ger tes sicherstellen A 1 Achtung Vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr f r Leib und Leben F r andere von der Betriebsanleitung abweichende Ver wendung sowie bei eigenm chtiger Ver nderung wird von Seiten des Herstellers keine Haftung bernommen Die Weller L tstation WTCP 51 entspricht der EG Konformit tserkl rung gem den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 2004 108 EG und 2006 95 EG 2 Beschreibung Die L tstation WTCP 51 ist bestens f r L tarbeiten an elektronischen Bauteilen mit groBer elektrischer oder ther mischer Empfindlichkeit geeignet Die Temperaturregelung erfolgt nach dem WELLER Magnastat Prinzip Bei kalter Spitze wird der Dauermagnet von dem ferromag netischen Temperaturf hler angezogen Dadurch wird der Schalter eingeschaltet N hert sich der F hler dem Curiepunkt so verliert er seine ferromagnetischen Eigenschaften und kann den Dauermagneten nicht mehr festhalten Der Magnet f llt ab und bringt den Schalter in den Ausschaltzustand wodurch die Stromzufuhr zum Heizelement unterbrochen wird K hlt sich die Spitze etwas ab so zieht der Temperaturf hler den Dauermagneten wie der an und Energie wird nachgeschoben Die Temperaturf hler Magnastate untereinander
83. uotink rjell 19 Juotosaseman kanssa yhteensopivien muiden lis laitteiden k ytt ohjeet t ydent v t t t k ytt ohjetta Tekniset tiedot Mitat Lev x syv x kork Verkkoj nnite 3 166 x 115 x 101 mm 230 V 240 V 120 V 50 60 Hz L mmitysj nnite 24 V 50 60 Hz Juotoskolvin teho maks 50 W 24 V Verkkosulake 4 T0 315A S t kaksipistes t l mp ti latunnistimella 3 K ytt notto Jousiteline suppilolla kiinnitet n juotoskolvin telineen jalka osaan ks r j ytyskuva Puhdistussieni kastellaan Juotoskolvi asetetaan turvateli neelle sivuun Juotoskolvin liitin liitet n kolminapaiseen ohjainyksik n pistokkeeseen ja lukitaan paikalleen Ohjainyksikk yhdistet n verkkovirtaan jolloin on huomioi tava oikea k ytt j nnite Laite kytket n p lle verkkokytki mell 1 Juotoskolvin ensimm isell l mmityskerralla t y tyy kolvin k rki kastella juotteella joka poistaa varastointiha pettumat ja mahdolliset ep puhtaudet 4 Potentiaalitasaus Juottok rki on liitetty s hk isesti suoraan j rjestelm maado itukseen kova maadoitettu 5 Ty ohjeet Kun juotoskolvia ei k ytet tulisi juotink rjen olla tinan pei tossa Voimakkaita juoksuteaineita ei tule k ytt Juotink rjen kaikenlainen mekaaninen ty st minen huonon taa k rjen galvaanista suojaa ja lyhent samalla sen k ytt ik huomattavasti Turva alusta voidaan lukita kiinte sti yh
84. v sp jkovac ch hrotov Vyberte si z nich opti m lny sp jkovac hrot Sp jkova ka Magnastat TCP S je galvanicky oddelen od siete a pracuje s ochrann m n zkym nap t m 24 V AC alebo DC Sp jkova ka je tan dardne vybaven silik nov m k blom odoln m vo i teplu a sp jkovac m hrotom WELLER Longlife PT B7 N vody na pou vanie in ho pripojite n ho n ra dia WELLER dopl aj tento n vod na pou vanie Technick daje Rozmery D x S x H Sietov nap tie 3 166 x 115 x 101 230 V 240 V 120 V 50 60 Hz 24 V 50 60 Hz max 50 W pri 24 V T0 315A 2 bodov regul cia so snima om teploty Nap tie vyhrievania Vykon sp jkova ky Sie ov isti 4 Regul cia 3 Uvedenie do prev dzky Skladovaciu pru inu so vstupn m st m pripevni te na z kladov dosku stojanu sp jkova ky pozri rozkladov v kres Cistiacu pongiu namo te do vody Sp jkova ku vlo te do bezpe nostn ho stojanu Z str ku sp jkova ky vsu te do 3 p lo vej prip jacej z suvky 2 nap jacej jednotky a zafixujte Nap jaciu jednotku zapojte do siete 3 dbajte pritom o spr vne sie ov nap tie Zariadenie pomocou sie ov ho vyp na a 1 zap nite Pri prvom rozohriat naneste na selekt vne poc novate n sp jkovac hrot sp jkovaciu zliati nu Zo sp jkovacieho hrotu sa tak odstr nia zoxi dovan vrstvy potrebn pri skladovan a ne isto ty 4 Vyrovnanie potenci lov Sp jk
85. valy magnet Spina Sietov pr pojka Konica Temperatumi senzor Trajni magnet Stikalo Priklju ek za dovod el toka Otsik Temperatuuriandur P simagnet L liti V rgu hendus Smaigalys Temperat ros jutiklis Nuolatinis magnetas Jungiklis Elektros tinklo prijungimo lizdas Galva T mperat ru pievads Ilgdarbibas magn ts Sl dzis Str vas piesl gums 42 Soldering Barrel and Tips LT Beschreibung Modell Description Model PT LT Adapter with barrel gt ZZA PT5 LT HT peur PT7 LT PT8 LT PT9 LT 3 Barrel 43 Bestell Nr Order No T005 87 207 85 T005 87 207 86 T005 87 207 87 T005 87 207 88 T005 87 207 89 1 LT Longlife Tip 2 LT Adapter Soldering Tips LT LT Spitzen Soldering Tips Bestell Nr Modell Beschreibung Breite A Dicke B L nge C Order No Model Description Width A Length BLength C T005 44 494 00 LT1SC MeiBelform 0 4 mm 0 15 mm 15 0 mm m J E Chisel tip dl ot 1005 44 497 99 LT 1SCNW MeiBelform 0 3 mm 0 1 mm 15 0 mm Chisel tip B T005 44 41200 LTH MeiBelform 0 8 mm 0 4 mm 13 5 mm 4 SCR 4 Chisel tip GT lt T005 44 403 00 LTA MeiBelform 1 6 mm 0 7 mm 13 5 mm R Chisel tip T005 44 405 00 LTB MeiBelform 2 4 mm 0 8 mm 13 5 mm Chisel tip T005 44 407 00 LTC MeiBelform 3 2 mm 0 8 mm 13 5 mm Chisel tip T005 44 40900 LTD MeiBelform 4 6 mm 0 8 mm 13 5 mm Chisel tip T005 44 448 00 LT DLL MeiBelform 4 6 mm 0
86. zu uzman gi izlasiet lieto anas instrukciju un dro bas pas kumu nor d jumus So dro bas pas kumu neiev ro anas sekas ir draudi dz v bai un vesel bai Par lieto anas instrukcij neparedz tu pielieto anas veidu k piem ram patst v gi veikt m izmai m konstrukcij izgatavot js neuz emas nek du atbild bu Weller lod anas iek rta WTCP 51 piln b atbilst EG atbilst bas pras b m pamatojoties uz dro bas noteikumu pras bu vadl nij m 2004 108 EG un 2006 95 EG 2 Apraksts Lod anas iek rta WTCP 51 vislab k piem rota darbam elektronikas jom kur nepiecie ama augsta elektriska vai termiska iek rtas jut ba Temperat ras regul ana notiek p c WEL LER Magnastat principa Aukstam virzu a galam tiek pievienots ilgsto ai darb bai piem rots magn ts no feromagn tiska temperat ras pievada T d j di tiek piesl gts sl dzis Tikko pievads tuvojas sakarsuma punk tam tas zaud savas feromagn tisk s pa bas un nesp j notur t magn tu Magn ts atdal s un atvieno sl dzi t d j di str vas pievade sildele mentam tiek p rtraukta Virzu a galam nedaudz atdziestot temperat ras pievads atkal pievelk magn tu un ener ijas padeve atjaunojas Temperat ras pievadiem ir savstarp ji oti neliels piesl gumu temperat ru sal gojums t d tie nav pak auti nolietojumam vai materi lu nodilumam Priek roc ba ir ar t ka virzu a gala nomai as laik virzuli

Documentazioni lingua en

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents