P8AP - Sensor
Contents
1. E Raccord de pression conforme la liste de s lection env 100 HBM A2079 3 1 en de es it es P8AP 43 Versions haute temperature P8AP T2 Raccord de pression FPI 155 conforme la liste de env D 4 7 s lection P8AP TH Connecteur m le MS3113H10A6AP Raccord de pression conforme la liste de s lection A2079 3 1 en de fr it es HBM 44 P8AP Indice pagina Istruzioni di sicurezza u en en 45 1 Volume della fornitura 48 2 Campo dl IMPIOGO EE 48 3 Installazione meccanica 48 3 1 Opzione Smorzamento dei picchi di pressione 49 4 Collegamento elettrico 50 4 1 Assegnazione dei connettori 50 5 Dati tecnici secondo DIN 16086 51 6 Opzioni sie lello a Ee 52 7 Dimensioni vs ee 55 HBM A2079 3 1 en deffr it es P8AP 45 Istruzioni di sicurezza Utilizzo conforme Il trasduttore di pressione assoluta P8AP deve essere utilizzato esclusivamente per compiti di misurazione della pressione e attivit di comando direttamente connesse Tutti g2. P8AP TH A2079 3 1 en de fr it es Ger testecker MS3113H10A6AP Druckanschluss nach Auswahlliste HBM 30 P8AP HBM A2079 3 1 en de fr it es P8AP 31 Sommaire Page Consignes de s curit 32 1 Etendue de la livraison 35 2 Champ d application sois al ew ees 35 3 Structure m canique virili era ia 35 3 1 Option d amortissement des pics de pression 36 4 Raccordement lectrique 37 4 1 Code de raccordement 37 5 Caract ristiques techniques selon DIN 16086 38 6 EIDEN Mies rt oriente et Diane tee 39 zZ Dimensions sam mm ee 42 A2079 3 1 en deffr it es HBM 32 P8AP Consignes de s curit Utilisation conforme Le capteur de pression absolue P8AP ne doit tre utilis que pour des mesures de pression et pour les op rations de commande qui y sont directement li es Toute autre application est consid r e comme non conforme Pour garantir un fonctionnement de ce capteur de pression en toute s curit celui ci doit tre utilis conform ment aux instructions du manuel d emploi De plus il convient pour chaque application de respecter les r glements et consignes de s curit correspondants Ceci s appli
3. HBM A2079 3 1 en de fr it es P8AP 51 5 Dati tecnici secondo DIN 16086 Tipo P8AP Classe di precisione 0 3 Parametri meccanici in ingresso Intervallo di misura bar 10 20 50 100 200 500 Inizio misura bar ass Frequenza di risonanza fondamentale della membrana Grado di smorzamentodella membrana kHz 12 16 29 60 86 134 0 01 Campo di lavoro a 23 C Limite di sovraccarico a 23 C Pressione di prova Campo di rottura Con carico dinamico pressione ammissibile ampiezza di oscillazione ammissibile secondo DIN 50 100 0 150 175 175 gt 200 100 70 70 8 95 95 60 Materiale dei pezzi a contatto con il mezzo di misura della superficie interna del raccordo di pressione tubo Materiale della superficie esterna acciaio inossidabile 1 4542 acciaio inossidabile 1 4301 acciaio inossidabile 1 4301 PPE Volume morto con tubo senza raccordo di pressione mm 1110 410 1100 1090 1060 1100 400 390 360 400 1020 320 Volume di controllo mm 2 1 5 0 5 0 3 Parametri di uscita Sensibilit nominale mV V 2 t2 Resistenza di ingresso 370 130 70 420 180 120 Resistenza di uscita 330 90 30 Campo nominale della tensione di ali mentazione valore effettivo 0 5 5 0 5 12
4. 23 VA Anschl ssbelegung 27 su ee 23 12 Technische Daten nach DIN 16086 24 13 Optionen dat era Skade 25 14 Abmessungen zn sa i 28 A2079 3 1 en deffr it es HBM 18 P8AP Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch Der Absolutdruckaufnehmer P8AP ist ausschlieBlich f r Druckmessaufgaben und direkt damit verbundene Steuerungsaufgaben zu verwenden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Zur Gew hrleistung eines sicheren Betriebes darf das Druckmessger t nur nach den Angaben der Bedienungsanleitung verwendet werden Bei der Ver wendung sind zus tzlich die f r den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen Rechts und Sicherheitsvorschriften zu beachten Sinngem gilt dies auch bei Verwendung von Zubeh r Das Druckmessger t ist kein Sicherheitselement im Sinne des bestimmungs gem en Gebrauchs Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Druck messger tes setzt sachgem en Transport fachgerechte Lagerung Aufstel lung und Montage sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung voraus Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise Der Absolutdruckaufnehmer P8AP entspricht dem Stand der Technik und ist betriebssicher Von dem Druckmessger t k nnen Restgefahren aus gehen wenn es von ungeschultem Personal unsachgem eingesetzt und bedient wird Jede Person die mit Aufstellung Inbetriebnahme Wartung oder
5. Indicaciones seg n DIN 16 288 A adir el volumen muerto del elemento de conexi n al volumen muerto del transductor A2079 3 1 en de fr it es HBM 66 P8AP M10x1 A x o Dimensiones de D SW 14 los elementos de conexi n con d rosca exterior L s D8 10x G1 2 Forma B M20x1 5 j I I Rs a y a ff 8 3 i S TS S i 1 ap gt to Mili 3 f 3 6 dell 2175 17 5 61 2 M20x1 5 forma B G1 4 Forma B aprox 36 5 3 WN forma B HBM A2079 3 1 en de fr it es P8AP 67 G1 4 Forme Z Dimensiones de los elementos de conexi n con S rosca interior g 61 4 d forma Z SW 27 M8x1 25 interior NPT 1 4 18 aprox 25 A aprox 35 5 Mm N IFI 8 9 4 5 OD Lag owls a NPT 174 Tubo Da 10 I Dei 3 y
6. Lg approx 35 5 WN Ro IFI NPT1 4 Tube Da 10 approx 35 5 24 _ B10 A2079 3 1 en de fr it es HBM 13 14 7 o Q HBM Dimensions approx 114 approx 72 approx 35 at si Pressure connection as per option list approx 100 P8AP TPE U Ba approx 5 A2079 3 1 en de fr it es P8AP 15 High temperature versions P8AP T2 approx 76 approx 35 24 Pressure connection as per option list FPI 155 approx 4 7 approx 100 P8AP TH Device plug MS3113H10A6AP approx 84 approx 73 approx 35 Pressure connection as per option list A2079 3 1 en de fr it es HBM 16 P8AP HBM A2079 3 1 en de fr it es P8AP 17 Inhalt Seite Sicherheitshinweise 18 8 Lieferumfang vn gx cicli ea 21 9 Anwendungsbereich NNN wu aan a an SITE 21 10 Mechanischer Aufbau 21 10 1 Option Druckspitzend mpfung 22 11 Elektrischer Anschluss
7. Scostamento dalla caratteristica regolazione del punto iniziale 0 3 Ripetibilit secondo DIN 1319 0 1 Coefficiente termico del punto di zero riferito all intervallo di misura ogni 10 K nel campo di temperatura nominale 0 3 0 2 Coefficiente termico della sensibilit intervallo di misura riferito al valore reale ogni 10 K nel campo di tempera tura nominale 0 3 Per altri raccordi di pressione vedi Opzioni il volume morto e il materiale si ricavano da quanto indicato nel Capitolq 8 A2079 3 1 en de fr it es HBM 52 P8AP Condizioni ambientali Opzione A5 T2 TH Campo di temperatura nominale 10 70 10 70 Campo operativo di temperatura 40 80 40 140 Campo della temperatura di 50 85 50 140 magazzinaggio Resistenza agli urti secondo DIN IEC 68 Classe di protezione secondo DIN 40050 IEC 68 Lunghezza cavo di collegamento estremit libera Peso senza cavo circa Per Opzione 3 Codice T2 1 5 m 6 Opzioni Opzione 1 campo di misura e raccordo di pressione combinabili Combinati con i fondo scala del campo di misura indicati nei dati tecnici sono utilizzabili i raccordi di pressione seguenti Filettatura esterna M10x1 M20x1 5 G1 2 Forma D G1 2 Forma B G1 4 Forma B Filettatura interna G1 4 Forma Z NPT1 4 M8x1 25 Inoltre Tubo D10 NPT1 4 Volume 800 morto mm
8. KZ 6L A2079 3 1 en de fr it es HBM 68 P8AP 7 Dimensiones 114 aprox 72 aprox 35 aprox TPE U Ja aprox 5 Uni n a presi n seg n lista de selecci n Luni x O Q LO o P Q HBM A2079 3 1 en de fr it es P8AP 69 Modelos para altas temperaturas P8AP T2 76 aprox 35 aprox 24 Uni n a presi n seg n FPI 155 lista de selecci n aprox 4 7 100 aprox P8AP TH Conector macho MS3113H10A6AP Uni n a presi n seg n lista de selecci n A2079 3 1 en de fr it es HBM 70 P8AP HBM A2079 3 1 en de fr it es 7 2001 2079 A2079 3 1 en de fr it es Modifications reserved All details describe our products in general form only They are not to be understood as express warranty and do not constitute any liability whatsoever Anderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeiner Form Sie stellen keine Beschaffenheits oder Haltbarkeitsgarantie im Sinne des 443 BGB dar und begr nden keine Haftung Document non contractuel Les caract ristiques indiqu es ne d crivent nos produits que sous une forme g n rale Elles n tablissent aucu
9. Fondo scala 1000 campo di mi sura bar Materiale 1 4542 Dati secondo DIN 16 288 Aggiungere il volume morto dell elemento di raccordo al volume morto del trasduttore HBM A2079 3 1 en de fr it es P8AP M10x1 Dimensione degli elementi raccordo ca 32 5 mn F con filettatura JE d esterna MOS 5 128 10x G1 2 Forma B M20x1 5 ca 45 5 ca 45 5 2 3 o BE N o 777 I a N VID 1 1 a HL ato 3 1 6 6 817 5 Cava D17 5 6172 M20x1 5 forma B pe AO G1 4 Forma B ca 36 5 Lo Y forma B A2079 3 1 en de fr it es HBM 53 54 P8AP Dimensione degli elementi raccord o con filettatura interna G1 4 Forme Z ca 30 HBM 61 4 forma Z SW27 M8x1 25 int
10. Type P8AP Classe de pr cision 0 3 Param tres d entr e m caniques Calibre de mesure bars 10 20 50 100 200 500 D but de la mesure bars 0 abs Fr quence propre de la membrane kHz 12 16 29 60 86 134 Niveau d amortissement de la membrane 1 0 01 Plage de fonctionnement 23 C 0 150 Limite de surcharge 23 C 175 Pression d essai 175 Plage de destruction gt 200 En cas de charge dynamique Pression admissible 100 Amplitude dynamique admissible selon DIN 50 100 70 70 85 95 95 60 Mat riau des pi ces en contact avec le fluide de mesure Surface interne Acier inoxydable 1 4542 Raccord de pression tube Acier inoxydable 1 4301 Mat riau de la surface ext rieure Acier inoxydable 1 4301 PPE Volume mort avec tube 1110 1100 1090 1060 1100 1020 sans raccord de pression mm 410 400 390 360 400 320 Volume de contr le mm 2 15 0 5 0 3 Caract ristiques de sortie Sensibilit nominale mV V 2 2 R sistance d entr e Q 420 180 120 370 130 70 R sistance de sortie Q 330 90 30 Plage nominale de la tension d alimen tation valeur efficace V 0 5 5 0 5 12 Ecart de la courbe caract ristique r glage du point initial 0 3 R p tabilit selon DIN 1319 0 1 Coefficient de temp rature du z ro rapport au calibre de mesure par 10 K dans la plage nominale de t
11. vis avec bague de serrage ou auto coupante usuels avec le P8A Le principe des raccords vis avec bague de serrage ou olive sertie est repr sent sur lafrig 3 1 en prenant l exemple d un raccord vis avec bague progressive de la soci t Ermeto Armaturen GmbH EE Tube du P8AP Ecrou raccord avant Ecrou raccord apr s serrage serrage Fig 3 1 Principe d un raccord vis avec bague de serrage ou olive sertie A2079 3 1 en de fr it es HBM 36 P8AP Montage e Enfiler l crou raccord avec joint sur le tube e Ins rer le tube dans la pi ce de connexion du raccord vis e Serrer l crou raccord Les capteurs peuvent tre mont s dans toutes positions sur le lieu de la mesure 3 1 Option d amortissement des pics de pression Dans certains cas la dur e de vie des capteurs de pression est limit e par des surcharges dynamiques C est notamment le cas proximit de vannes fermeture rapide ou de v rins hydrauliques subissant des chocs Le dispositif d amortissement des pics de pression mont en option permet de r duire de brefs pics de pression importants une valeur admissible sans limiter les propri t s dynamiques du capteur _ La figure montre la courbe de pression pour un v rin hydraulique apr s un choc Important La courbe de pression sup rieure montre des pics de pression dynamiques avec la double amplitude de pression de la sollicitation IL pression
12. Bei hohen mechanischen Belastungen durch Vibratationen oder Schwingun gen und bei dynamischen Druckmessungen empfehlen wir aus Sicherheits grunden Klemmringverschraubungen wie sie in der Standardauspr gung rea lisiert sind Alle handels blichen Schneid und Klemmringverschraubungen k nnen beim Einbau mit dem P8A kombiniert werden Das Prinzip der Schneidringver schraubungen ist inAbb 3 1 am Beispiel einer Progressivring Verschraubung der Firma Ermeto Armaturen GmbH dargestellt DES LCA FN Tubus des P8AP Uberwurfmutter vor Uberwurfmutter nach dem Anzug dem Anzug Abb 3 1 Prinzip einer Schneidringverschraubung A2079 3 1 en de fr it es HBM 22 P8AP Montieren e Uberwurfmutter mit Dichtung auf den Tubus schieben e Tubus in das Anschlussstuck der Verschraubung stecken e Uberwurfmutter anziehen Die Aufnehmer k nnen in beliebiger Lage am Messort eingebaut werden 3 1 Option Druckspitzendampfung In bestimmten Anwendungsfallen wird die Lebensdauer der Druckaufnehmer durch dynamische Uberlast eingeschr nkt Das ist vor allem der Fall in der N he schnell schliessender Ventile oder in der N he von Hydraulikzylindern die stossartig belastet werden Die optional montierte Druckspitzend mpfung hilft kurze hohe Druckspitzen auf ein zulassiges Mass zu reduzieren ohne die dynamischen Eigenschaften des Aufnehmers einzuschr nken Die Abbildung zeigt den Druckverlauf an ei nem Hydraulikzylinder nach einem
13. courbe inf rieure les pics dynamiques sont r duits sans pour autant fausser la courbe de pression de la sollicitation ET fi a JIA Gr ce l amortissement des pics de Si les pics de pression sont dus des vannes actionnement rapide ou des chocs nous conseillons d utiliser un capteur K P8AP option 6 cat gorie 2 pour amortir les pics de pression HBM A2079 3 1 en de es it es P8AP 37 4 Raccordement lectrique Les capteurs P8AP sont fournis avec un c ble de 5 m extr mit s libres II est n cessaire de monter des connecteurs conformes la norme CE sur les capteurs ayant un c ble extr mit s libres 4 1 Code de raccordement Fil de gr contre r action nr Tension d alimentation du pont Up Fil de contre r action bc Tension de rg sortie Ua bl ve Bo tier i Filnu Blindage de cable Cable de liaison extr mit s libres 5 m de long Fig 4 1 Code de raccordement Pour les amplificateurs de mesure compensateurs et dispositifs de s lection des points de mesure de HBM l affectation est la suivante Extr mit de fil sur le capteur bc nr bI rg ve gr Fil nu P les de connecteur Amph nol A B C D F G si P les de connecteur SUB D 8 5 6 15 13 12 2 A2079 3 1 en de fr it es HBM 38 5 P8AP Caract ristiques techniques selon DIN 16086
14. 7 DIMENSIONES cirie aia ai 68 A2079 3 1 en de fr it es HBM 58 P8AP Instrucciones de seguridad Utilizaci n adecuada El transductor de presi n absoluta P8AP debe emplearse exclusivamente para tareas de medida de presi n y para tareas de control relacionadas directamente con las primeras Cualquier uso que no corresponda al indicado se considera inadecuado Para garantizar el funcionamiento seguro del man metro usarlo siempre seg n las indicaciones descritas en su manual de instrucciones Durante el uso observar adem s las normas legales y de seguridad requeridas en cada aplicaci n Del mismo modo dichas normas deber n aplicarse al usar los accesorios La aplicaci n adecuada del man metro no usarlo como un elemento de seguridad Para un funcionamiento seguro y sin problemas el man metro debe transportarse y almacenarse adecuadamente s lo personal cualificado debe colocarlo y montarlo y tanto el manejo como el mantenimiento deben llevarse a cabo cuidadosamente Riesgos generales en caso de no respetar las instrucciones de seguridad El transductor de presi n absoluta P8AP pertenece al rango t cnico y su funcionamiento resulta seguro No obstante el uso inadecuado por personal no cualificado podr a originar situaciones peligrosas Cualquier persona encargada de la instalaci n puesta en funcionamiento mantenimiento o reparaci n del man metro deber haber le do y entendido el manual de instrucciones espec
15. Reparatur des Druckmessger tes beauftragt ist muss die Bedienungsanleitung und ins besondere die sicherheitstechnischen Hinweise gelesen und verstanden ha ben Restgefahren Der Leistungs und Lieferumfang des Absolutdruckaufnehmers deckt nur ei nen Teilbereich der Messtechnik ab Sicherheitstechnische Belange der Mes stechnik sind zus tzlich vom Anlagenplaner Ausr ster Betreiber so zu planen zu realisieren und zu verantworten dass Restgefahren minimiert werden Je weils existierende Vorschriften sind zu beachten Auf Restgefahren im Zu sammenhang mit der Messtechnik ist hinzuweisen HBM A2079 3 1 en de fr it es P8AP 19 In dieser Montageanleitung wird auf Restgefahren mit folgenden Symbolen hingewiesen Symbol A WARNUNG Bedeutung Gef hrliche Situation Weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die wenn die Sicherheits bestimmungen nicht beachtet werden Tod oder schwere K rperverletzung zur Folge haben kann Symbol A ACHTUNG Bedeutung M glicherweise gef hrliche Situation Weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die wenn die Sicherheits bestimmungen nicht beachtet werden Sachschaden leichte oder mittlere K rperverletzung zur Folge haben k nnte Symbol AS HINWEIS Weist darauf hin dass wichtige Informationen ber das Produkt oder ber die Handhabung des Produktes gegeben werden Symbol d Bedeutung CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung garantiert der H
16. legal and safety regulations for the application concerned during use The same applies to the use of accessories The manometer is not a safety element within the meaning of its use as intended For safe and trouble free operation this manometer must not only be correctly transported stored sited and installed but must also be carefully operated and maintained General dangers of failing to follow the safety instructions The P8AP absolute pressure transducer corresponds to the state of the art and is fail safe The manometer may give rise to remaining dangers if it is inappropriately installed and operated by untrained personnel Everyone involved with the installation commissioning maintenance or repair of the manometer must have read and understood the Operating Manual and in particular the technical safety instructions Remaining dangers The scope of supply and performance of the absolute pressure transducer covers only a small area of measurement technology In addition equipment planners installers and operators should plan implement and respond to the safety engineering considerations of measurement technology in such a way as to minimize remaining dangers Prevailing regulations must be complied with at all times There must be reference to the remaining dangers connected with measurement technology HBM A2079 3 1 en de fr it es P8AP 5 Remaining dangers are indicated in these Mounting Instructions by the following symbo
17. to HBM amplifiers compensators and measuring point selector devices Cable terminations at the wh bk bu rd gn gy blank transducer Amphenol connector pins A B C D F G Sub D connector pins 8 5 6 15 13 12 A2079 3 1 en de fr it es HBM 10 P8AP 5 Specifications to DIN 16086 Type P8AP Accuracy class 0 3 Mechanical input characteristics Measuring span bar 10 20 50 100 200 500 Lower range value bar 0 abs Fundamental resonance frequency of kHz 12 16 29 60 86 134 the diaphragm Attenuation of the diaphragm 1 0 01 Operating range at 23 C 0 150 Overload limit at 23 C 175 Test pressure 175 Destructive range gt 200 During dynamic loading permissible pressure 100 permissible vibration bandwidth to DIN 50 100 70 70 85 95 95 60 Material of components in contact with the measurement medium inner surface stainless steel 1 4542 pressure connection tube stainless steel 1 4301 Material of the outer surface stainless steel 1 4301 PPE Dead volume with tube 1110 1100 1090 1060 1100 1020 without pressure connection mm 410 400 390 360 400 320 Control volume mm 2 15 0 5 0 3 Output characteristics Nominal rated sensitivity mV V 2 2 Input resistance Q 420 180 120 370 130 70 Output resistance Q 330 90 30 Nominal range of the excitation v
18. 0 100 200 500 Messanfang bar abs Grundresonanzfrequenz der Membran D mpfungsgrad der Membran kHz 12 16 29 60 0 01 86 134 Arbeitsbereich bei 23 C berlastgrenze bei 23 C Pr fdruck Zerst rungsbereich Bei dynamischer Belastung zul ssiger Druck zul ssige Schwingbreite nach DIN 50 100 0 150 175 175 gt 200 100 70 70 85 95 95 60 Werkstoff der vom Messmedium be r hrten Teile der inneren Oberfl che des Druckanschlusses Tubus Werkstoff der uBeren Oberfl che korrosionsbest ndiger Stahl 1 4542 korrosionsbest ndiger Stahl 1 4301 korrosionsbest ndiger Stahl 1 4301 PPE Totvolumen mit Tubus ohne Druckanschluss mm 1110 1100 1090 1060 1100 1020 410 400 390 360 400 320 Steuervolumen mm 2 1 5 0 5 0 3 Ausgangskenngr Ben Nennkennwert mV V 2 t2 Eingangswiderstand 420 180 120 370 130 70 Ausgangswiderstand 330 90 30 Nennbereich der Speisespannung Effektivwert 0 5 5 0 5 12 Kennlinienabweichnug Anfangspunkteinstellung 0 3 Wiederholbarkeit nach DIN 1319 0 1 Temperaturkoeffizient des Nullpunk tes bezogen auf die Messspanne pro 10 K im Nenntemperaturbereich 0 3 0 2 Temperaturkoeffizient des Kennwertes Messspanne bezogen auf den Istwe
19. Amphenol A B C D F G Polos del conector Sub D 8 5 6 15 13 12 A2079 3 1 en de fr it es HBM 64 5 P8AP Datos t cnicos segun DIN 16086 Tipo P8AP Clase de precisi n 0 3 Valores nominales de entrada mec nica Margen de medida bar 10 20 50 100 200 500 Valor inicial medido bar 0 abs Frecuencia de resonancia fundamental kHz 12 16 29 60 86 134 de la membrana Grado de atenuaci n de la membrana 1 0 01 Rango de funcionamiento a 23 C 0 150 Limite de sobrecargas a 23 C 175 Presi n de ensayo 175 Rango de destrucci n gt 200 Con carga din mica Presi n permitida 100 Altura de la cresta de vibraci n segun DIN 50 100 70 70 85 95 95 60 Material de las piezas en contacto con el medio de medida de la superficie interior Acero inoxidable 1 4542 de la uni n a presi n tubo Acero inoxidable 1 4301 Material de la superficie exterior Acero inoxidable 1 4301 PPE Volumen muerto con tubo 1 110 1 100 1 090 1 060 1 100 1 020 sin uni n a presi n mm 410 400 390 360 400 320 Volumen de control mm 2 1 5 0 5 0 3 Caracteristicas de salida Constante nominal mV V 2 2 Resistencia de entrada Q 420 180 120 370 130 70 Resistencia de salida Q 330 90 30 Rango nominal de la tensi n de ali mentaci n valor efectivo V 0 5 5 0 5 12 Desviaci n de la curva caracter st
20. Mounting instructions Montageanleitung Notice de montage Istruzioni per il montaggio Instrucctiones de montaje Absolute pressure transducer Absolutdruckaufnehmer Capteur de pression absolue Trasduttore di pressione assoluta Transductor de presi n absoluta P8AP I D lt A2079 3 1 en deffr it es ENGlISh Lier Page 3 15 Deutsch ascot as Barn Pak sen ee Seite 17 30 Francais irriverente errore Page 31 43 Italiano ves aaa ta Pagina 44 56 Espa ol spesi ee P gina 57 70 P8AP 3 Contents Page Safety Instructions A une aa ee ee ea aa ae re 4 1 Scope Of supply ra nde ek BEE dirt 7 2 Field of Application an ares ie ane paia 7 3 Mechanical construction 7 3 1 Pressure peak damping option 8 4 Electrical connection ana 9 41 Wiring ASSIGNMENTE zz een nee dE 9 5 Specifications to DIN 16086 10 6 DPLONS cn nn Dee ten 11 zZ DIMENSIONS s 252 2 mm nee 14 A2079 3 1 en de fr it es HBM 4 P8AP Safety instructions Intended use The P8AP absolute pressure transducer is to be used exclusively for pressure measurement tasks and directly related control tasks Use for any purpose other than the above shall be deemed to be inappropriate In the interests of safety the manometer should only be used as described in the Operating Manual It is also essential to observe the appropriate
21. aient d une modification quelconque Il est notamment interdit de proc der soi m me toute r paration ou soudure sur les circuits imprim s ainsi qu au remplacement de composants Seul HBM est autoris intervenir sur les produits Personnel qualifi Cet appareil doit uniquement tre mis en place et manipul par du personnel qualifi conform ment aux caract ristiques techniques et aux consignes de s curit mentionn es ci apr s De plus il convient pour chaque application de respecter les reglements et consignes de s curit correspondants Ceci s applique galement l utilisation des accessoires Sont consid r es comme personnel qualifi les personnes familiaris es avec installation le montage la mise en service et l exploitation du produit et disposant des qualifications correspondantes Conditions environnantes respecter Prot ger le capteur de l humidit et des intemp ries telles que la pluie la neige etc Entretien Le capteur de pression absolue P8AP est sans entretien Pr vention des accidents Bien que la pression indiqu e dans la plage de destruction corresponde un multiple de la valeur de pleine chelle il est imp ratif de respecter les directives en vigueur pour la pr vention des accidents Si l emplacement ne peut pas tre d limit correctement par exemple il faut pr voir une protection contre l clatement autour du capteur Recalibrage et r paration Si vous
22. angers r siduels lies aux techniques de mesure HBM A2079 3 1 en de es it es P8AP 33 Dans la pr sente notice de montage les dangers r siduels sont signal s l aide des symboles suivants Symbole A AVERTISSEMENT Signification Situation dangereuse Signale un risque potentiel qui si les dispositions relatives la s curit ne sont pas respect es peut avoir pour cons quence de graves blessures corporelles voire la mort Symbole A ATTENTION Signification Situation ventuellement dangereuse Signale un risque potentiel qui si les dispositions relatives a la s curit ne sont pas respect es pourrait avoir pour cons quence des d g ts mat riels et ou des blessures corporelles de gravit minime ou moyenne 17 Symbole ADS REMARQUE Signale que des informations importantes concernant le produit ou sa manipulation sont fournies Symbole d Signification Marquage CE Le marquage CE permet au constructeur de garantir que son produit est conforme aux exigences des directives europ ennes correspondantes la d claration de conformit est disponible l adresse suivante http www hbm com HBMdoc A2079 3 1 en de fr it es HBM 34 P8AP Transformations et modifications Il est interdit de modifier le capteur de pression sur le plan conceptuel ou celui de la s curit sans accord explicite de notre part Nous ne pourrons en aucun cas tre tenus responsables des dommages qui r sulter
23. dentes de los sindicatos De este modo el transductor debe contar con una protecci n contra rotura si las condiciones de aplicaci n no pueden delimitarse completamente Recalibraci n y reparaci n Si env a el transductor a HBM para repararlo o recalibrarlo indique por favor el medio de presi n empleado En el taladro de medida pueden quedar siempre restos del medio Necesitamos esta informaci n para poder actuar en consecuencia y en caso necesario poder elegir el detergente adecuado Si no disponemos de esta informaci n podr amos vernos obligados a rechazar la calibraci n o reparaci n HBM A2079 3 1 en de fr it es P8AP 61 1 Alcance de suministro 1 Transductor de presi n absoluta P8AP 1 Manual de empleo 2 Campo de aplicaci n Los transductores de presi n absoluta de la serie P8AP son adecuados para la medici n de presiones est ticas y din micas de gases y fluidos Pueden suministrarse para campos de medida de 0 10 0 20 0 50 0 100 0 200 y 0 500 bar Estos transductores peque os y manejables posibilitan su aplicaci n incluso en lugares con poco espacio independientemente de su posici n de montaje 3 Estructura mec nica Los transductores de presi n P8AP disponen de serie de un tubo de conexi n 210 mm Tambi n pueden suministrarse otras variantes ver capitulo 6 opciones Si han de soportarse grandes cargas mec nicas producidas por oscilaciones o vibraciones y en caso de mediciones din m
24. devez envoyer le capteur HBM pour un calibrage ou une r paration veillez indiquer l agent de pressurisation utilis Il pourrait rester des traces de cet agent dans l orifice de mesure Nous avons besoin de cette information afin d tre efficace et d employer un nettoyant adapt le cas ch ant Sans cette information et selon les cas nous devrons refuser d effectuer le calibrage ou la r paration HBM A2079 3 1 en de es it es P8AP 35 1 Etendue de la livraison 1 capteur de pression absolue P8AP 1 manuel d emploi 2 Champ d application Les capteurs de pression absolue de la serie P8AP sont concus pour mesurer des pressions statiques et dynamiques de liquides et de gaz Ils sont disponibles pour les tendues de mesure suivantes 0 10 0 20 0 50 0 100 0 200 et 0 500 bars Les petits capteurs maniables permettent une utilisation dans toute position m me si la place disponible est restreinte 3 Structure m canique En version standard les capteurs de pression P8AP sont munis d un tube de raccordement 210 mm Il existe galement d autres variantes voir le chapitre 6 Options En cas de sollicitations m caniques importantes dues des vibrations ou des oscillations et en cas de mesures de pression dynamiques nous conseillons pour des raisons de s curit d utiliser des raccords bague de serrage tels qu ils existent dans la version standard Il est possible de combiner tous les raccords
25. ei Unfallverh tung Obwohl der angegebene Druck im Zerst rungsbereich ein Mehrfaches vom Messbereichsendwert betr gt m ssen die einschl gigen Unfallverh tungs vorschriften der Berufsgenossenschaften ber cksichtigt werden So ist z B bei nicht einwandfrei abgrenzbaren Verh ltnissen ein Berstschutz um den Aufnehmer vorzusehen Rekalibrierung und Reparatur Wenn Sie den Aufnehmer zur Kalibrierung oder Reparatur zu HBM schicken geben Sie bitte das verwendete Druckmedium an In der Messbohrung k n nen immer Reste des Mediums verbleiben Wir ben tigen die Information um uns angemessen zu verhalten und um gegebenenfalls das richtige Reini gungsmittel zu w hlen Bei unbekannten Medien m ssen wir unter Umst n den die Kalibrierung oder Reparatur ablehnen HBM A2079 3 1 en de fr it es P8AP 21 1 Lieferumfang 1 Absolutdruckaufnehmer P8AP 1 Bedienungsanleitung 2 Anwendungsbereich Die Absolutdruckaufnehmer der Typenreihe P8AP eignen sich zum Messen statischer und dynamischer Fl ssigkeits und Gasdr cke Sie sind lieferbar f r die Messbereiche 0 10 0 20 0 50 0 100 0 200 sowie 0 500 bar Die kleinen und handlichen Aufnehmer erlauben unabh ngig von der Einbaulage den Einsatz auch bei beengten Raumverhaltnissen 3 Mechanischer Aufbau Die Druckaufnehmer P8AP sind als Standardauspr gung mit einem An schlusstubus 210 mm versehen Es stehen auch andere Varianten zur Ver fugung siehe Kapitel6 Optionen
26. emp rature 0 3 0 2 Coefficient de temp rature de la sensi bilit calibre de mesure rapport la valeur effective du signal par 10 K dans la plage nominale de temp rature 0 3 Pour d autres raccords de pression voir les options Le volume mort et le mat riau sont indiqu s au chapitre 8 HBM A2079 3 1 en de es it es P8AP Conditions ambiantes Plage nominale de temp rature Plage utile de temp rature Plage de temp rature de stockage 39 Option A5 T2 TH 10 70 10 70 40 80 40 140 50 85 50 140 R sistance aux chocs selon DIN IEC 68 m s 800 Degr de protection selon DIN 40050 IP67 IEC 68 Longueur du c ble de liaison extr m 5 mit libre Poids sans cable env g 250 Pour l option 3 code T2 1 5 m 6 Options Option 1 Possibilit de combiner tendue de mesure et raccord de pression Avec les valeurs de pleine chelle mentionn es dans les caract ristiques techniques il est possible d utiliser les raccords de pression suivants Filetage ext rieur M10x1 M20x1 5 G1 2 Forme D G1 2 Forme B G1 4 Forme B Taraudage G1 4 Forme Z NPT1 4 M8x1 25 Autres Tube D10 NPT1 4 Volume mort mm 800 Pleine chelle bars 1000 Mat riau Indications selon norme DIN 16 288 1 4542 Ajouter le volume mort de l l ment de raccordem
27. ent au volume mort du capteur A2079 3 1 en de fr it es HBM 40 P8AP M10x1 Dimensions des ci SW 14 l ments de 7 raccordement d filetage ext rieur MUZE llos ll D8 10x G1 2 Forme B M20x1 5 i 2 SW27 Y gt i E 0 o EZ N I ce 1 in ai llot t 6 17 5 G1 2 forme B env 45 5 De 817 5 M20x1 5 G1 4 Forme B env 36 5 13 n forme B HBM A2079 3 1 en de es it es P8AP Dimensions des G1 4 Forme Z 41 A2079 3 1 en de fr it es l ments de 8 raccordement taraudage Dat V forme Z SW 27 M8x1 25 taraudage NPT 1 4 18 iQ o 5 a gt I co EN asta 4 M8 Lg Loan NPT1 4 Tube Da 10 i a 8 gt NE J Y DL HBM 42 P8AP 7 Dimensions env 114
28. erna NPT 1 4 18 g CO ON 17 7 4 Y 4 el M8 a ESA NPTA 4 Tubo Da 10 I te 3 8 E Y 6 1 ml 210 A2079 3 1 en de fr it es P8AP 55 7 Dimensioni circa 114 circa 72 circa 35 5 TPE U O g Q da circa 5 Raccordo di pressione secondo lista di scelta circa 19 5 circa 100 A2079 3 1 en de fr it es HBM 56 P8AP Versioni per alta temperatura P8AP T2 circa 76 circa 35 Raccordo di pressione FPI 155 secondo lista di scelta circa 4 7 circa 100 P8AP TH Spina apparecchio MS3113H10A6AP Raccordo di pressione secondo lista di scelta HBM A2079 3 1 en de fr it es P8AP 57 Contenido P gina Instrucciones de seguridad 58 1 Alcance de suministro 61 2 Campo de aplicaci n 61 3 Estructura mec nica eu lira 61 3 1 Opci n de amortiguador de picos de presi n 62 4 Conexi n el ctrica 4 u DA oe 63 41 Esquema de conexi n nu nn a a 63 5 Datos t cnicos seg n DIN 16086 64 6 OPCIONES diso at Das a 65
29. ersteller dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EG Richtlinien entspricht die Konformit tser klarung finden Sie unter http www hbm com HBMdoc A2079 3 1 en de fr it es HBM 20 P8AP Umbauten und Ver nderungen Das Druckmessger t darf ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung weder kon struktiv noch sicherheitstechnisch ver ndert werden Jede Ver nderung schlie t eine Haftung unsererseits f r daraus resultierende Sch den aus Insbesondere sind jegliche Reparaturen L tarbeiten an den Platinen und Austausch von Bauteilen untersagt Reparaturen d rfen nur durch HBM aus gef hrt werden Qualifiziertes Personal Dieses Ger t ist nur von qualifiziertem Personal ausschlie lich entsprechend der technischen Daten in Zusammenhang mit den nachstehend ausgef hrten Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften einzusetzen bzw zu verwenden Bei der Verwendung sind zus tzlich die f r den jeweiligen Anwendungsfall er forderlichen Rechts und Sicherheitsvorschriften zu beachten Sinngem gilt dies auch bei Verwendung von Zubeh r Qualifiziertes Personal sind Personen die mit Aufstellung Montage Inbe triebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und die ber die ihrer T tigkeit entsprechende Qualifikationen verf gen Bedingungen am Aufstellungsort Sch tzen Sie den Aufnehmer vor Feuchtigkeit oder Witterungseinfl ssen wie beispielsweise Regen Schnee usw Wartung Der Absolutdruckaufnehmer P8AP ist wartungsfr
30. evoluci n arriba muestra picos din micos de presi n con la doble amplitud de presi n LT de la excitaci n ul A i CIT N Gracias al amortiguador de picos de ks Kee Lol Glen presi6n abajo los picos din micos se i han reducido y sin embargo no se ha alterado la evoluci n de presi n de excitaci n En los casos donde aparecen picos de presi n a trav s de ventiladores de accionamiento r pido o impulsos de carga recomendamos el uso de un K P8AP en la opci n 6 forma 2 para la amortiguaci n de picos de presi n HBM A2079 3 1 en de fr it es P8AP 63 4 Conexi n el ctrica Los transductores P8AP se suministran con un cable de extremos libres de 5 m de longitud En los transductores con extremo libre de cable deben montarse enchufes macho conformes a la norm CE 4 1 Esquema de conexi n gr Circuito sensor ne Tensi n de alimentaci n del puente Up az Circuito sensor ve bl Tensi n de En salida Ua Carcasa b sin Apantallamiento protecci n Cable de conexi n de extremos libres 5 m de longitud Fig 4 1 Esquema de conexi n La siguiente asignaci n se aplica a amplificadores de medida compensadores y conmutadores de posici n de medida de HBM Extremo del conductor en el bl ne az ro Ne gr lo transductor ci n Polos del conector
31. ialmente las indicaciones t cnicas de seguridad Posibles peligros El transductor de presi n absoluta suministrado y su capacidad cubren s lo una parte del campo de t cnica de medida El dise ador montador operador de la instalaci n deben planificar llevar a cabo y ser responsables de los asuntos t cnicos de seguridad relacionados con la t cnica de medida de modo que se minimicen los posibles peligros Deben respetarse las normas existentes pertinentes Se debe informar sobre los posibles peligros relacionados con la t cnica de medida HBM A2079 3 1 en de fr it es P8AP 59 En estas instrucciones de montaje se indican los posibles peligros mediante los siguientes simbolos Simbolo A ADVERTENCIA Significado Situaci n peligrosa Indica una situaci n peligrosa posible que puede provocar heridas graves o la muerte si no se observan las normas de seguridad S mbolo A ATENCI N Significado Situaci n potencialmente peligrosa Indica una situaci n peligrosa en potencia que podr a ocasionar da os materiales heridas leves o de grado medio si no se observan las normas de seguridad Of Simbolo N INDICACION Introduce informaci n importante sobre el producto o su utilizaci n Simbolo Significado ldentificacion CE Mediante la identificaci n CE el fabricante garantiza que su producto es conforme a las exigencias de las normas relevantes de la CE la declaraci n de conformidad puede consultarse en h
32. ica ajuste del punto de inicio 0 3 Reproducibilidad seg n DIN 1319 0 1 Coeficiente t rmico del punto cero referido al margen de medida por 10 K en el rango de temperatura nominal 0 3 0 2 Coeficiente t rmico del valor nominal margen de medida referido al valor ac tual por 10 K en el rango de tempera tura nominal 0 3 Para otras uniones a presi n ver opciones consulte el volumen muerto y el material en el cap tulq 8 HBM A2079 3 1 en de fr it es P8AP 65 Condiciones ambientales Opci n A5 T2 TH Rango de temperatura nominal 10 70 10 70 Rango de temperatura de servicio 40 80 40 140 Rango de temperatura de almacena miento 50 85 50 140 Resistencia al impacto seg n DIN IEC m s 68 800 Tipo de protecci n seg n DIN 40050 IEC 68 Longitud del cable de conexi n m extremo libre Peso sin cable aprox g 250 IP67 Para la opci n 3 c digo T2 1 5 m 6 Opciones Opci n 1 Rango de medida y uni n a presi n combinables En combinaci n con los valores limite del campo de medida indicados en los datos t cnicos pueden emplearse las siguientes uniones a presi n Rosca exterior M10x1 M20x1 5 G1 2 Forma D G1 2 Forma B G1 4 Forma B Rosca interior G1 4 Forma Z NPT1 4 M8x1 25 Adem s Tubo D10 NPT1 4 Volumen 800 muerto mm Valor limite 1000 del campo de medida bar Material 1 4542
33. icas de presi n se recomiendan por razones de seguridad roscas de anillo de fijaci n como con las que cuenta la versi n est ndar Todas las roscas de anillo de corte o de fijaci n comunes pueden combinarse en el montaje de P8A El principio mec nico de las roscas de anillo de corte se observa en lafrig 3 1 que muestra como ejemplo una rosca de anillo progresivo de la empresa Ermeto Armaturen GmbH PNE IE TRE FAN Tubo de P8AP Tuerca de racor antes Tuerca de racor tras el del apriete apriete Fig 3 1 Principio mec nico de una rosca de anillo de corte A2079 3 1 en de fr it es HBM 62 P8AP Montaje e Empujar la tuerca de racor con junta sobre el tubo e Meter el tubo en la pieza de conexi n de la rosca e Apretar la tuerca de racor Los transductores pueden montarse en la posici n deseada en el lugar de medida 3 1 Opci n de amortiguador de picos de presi n En determinadas aplicaciones la vida util del transductor de presi n se ve limitada debido a la carga din mica Este es el caso en la proximidad de ventiladores de cierre rapido o en la proximidad de los cilindros hidr ulicos sometidos a cargas por impulsaci n El amortiguador de picos de presi n de montaje opcional permite reducir a una medida admisible los picos de presi n altos y r pidos sin limitar las propiedades din micas del transductor La figura muestra la evoluci n de la presi n en un cilindro hidr ulico tras un impulso La
34. l impianto dovranno inoltre rispettivamente progettare realizzare e assumersi la responsabilit dei sistemi tecnici di sicurezza della metrologia in modo da ridurre al minimo i pericoli residuali Le disposizioni esistenti in materia devono essere sempre rispettate pericoli residuali connessi alla metrologia devono essere esplicitamente specificati A2079 3 1 en de fr it es HBM 46 P8AP In questo manuale i pericoli residuali sono indicati dai seguenti simboli Simbolo A AVVERTIMENTO Significato Situazione pericolosa Segnala una situazione di possibile pericolo che in caso di mancata osservanza delle norme di sicurezza potrebbe portare alla morte o a gravi lesioni alle persone Simbolo A ATTENZIONE Significato Situazione potenzialmente pericolosa Segnala una situazione di potenziale pericolo che in caso di mancata osservanza delle norme di sicurezza potrebbe causare danni a cose e ferite di media o leggera gravit alle persone ev Simbolo AOS INDICAZIONI Segnala importanti informazioni sul prodotto o sul suo utilizzo Simbolo d Significato Contrassegno CE Con il marchio CE il costruttore garantisce che il proprio prodotto conforme ai requisiti imposti dalle direttive CE pertinenti per la Dichiarazione di conformit si rimanda a http www hbm com HBMdoc HBM A2079 3 1 en de fr it es P8AP ai Ristrutturazioni e modifiche Non consentito apportare modifiche costruttive al ma
35. li utilizzi che esulino dai suddetti campi applicativi sono da considerarsi non conformi Allo scopo di garantire un funzionamento sicuro il Manometro deve essere usato solo secondo le specifiche fornite in queste istruzioni d uso Durante Puso devono inoltre essere osservate le normative legali e di sicurezza previste per le applicazioni specifiche Lo stesso vale anche per l uso di accessori Il manometro non un elemento di sicurezza nel senso dell utilizzo conforme L utilizzo corretto e sicuro di questo manometro presuppone adeguatezza delle operazioni di trasporto esecuzione a regola d arte di magazzinaggio installazione e montaggio nonch accuratezza di manovra e manutenzione Pericoli generali in caso di mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza Il trasduttore di pressione assoluta P8AP costruito allo stato dell arte e funziona in modo sicuro Se il manometro viene impiegato e utilizzato in modo non idoneo da personale non addestrato possono verificarsi pericoli residuali Chiunque venga incaricato dell installazione dell uso della manutenzione o della riparazione del manometro dovr aver letto e compreso quanto riportato nelle presenti istruzioni d uso e in particolare le istruzioni di sicurezza Pericoli residuali L insieme delle prestazioni e dei componenti del trasduttore di pressione assoluta copre soltanto un ambito parziale della metrologia Il progettista il costruttore e l operatore del
36. ls Symbol A WARNING Meaning Dangerous situation Warns of a potentially dangerous situation in which failure to comply with safety requirements can result in death or serious physical injury Symbol A CAUTION Meaning Potentially dangerous situation Warns of a potentially dangerous situation in which failure to comply with safety requirements could result in damage to property or some form of physical injury ev Symbol ADS NOTE Means that important information about the product or its handling is being given Symbol d Meaning CE mark The CE mark enables the manufacturer to guarantee that the product complies with the requirements of the relevant EC directives the Declaration of Conformity can be found at http www hbm com HBMdoc A2079 3 1 en de fr it es HBM 6 P8AP Conversions and Modifications The manometer must not be modified from the design or safety engineering point of view except with our express agreement Any modification shall exclude all liability on our part for any damage resulting therefrom In particular any repair or soldering work on motherboards or replacement of components is prohibited Repairs must only be carried out by HBM Qualified personnel This device is only to be installed and used by qualified personnel strictly in accordance with the specifications and with the safety rules and regulations which follow It is also essential to observe the appropriate legal and safety
37. ne assurance formelle au terme de la loi et nengagent pas notre responsabilit Con riserva di apportare modifiche Tutte le informazioni descrivono i nostri prodotti in modo generico Esse non assicurano quindi le caratteristiche dei prodotti e non costituiscono alcuna garanzia e quindi nessuna responsabilit Con riserva di modifiche Le informazioni riportate descrivono i prodotti in forma generale Non costituisce garanzia di adeguatezza o durata ai sensi del 8443 BGB n fondamento di responsabilit Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Postfach 10 01 51 D 64201 Darmstadt Im Tiefen See 45 D 64293 Darmstadt H B M Tel 49 6151 803 0 Fax 49 6151 8039100 Email support hbm com Internet www hbm com measurement with confidence
38. ni di categoria Pertanto occorre prevedere una protezione antiesplosione intorno al trasduttore quando ad esempio i rapporti non possono essere delimitati esattamente Ricalibratura e riparazione Indicare sempre il mezzo in pressione utilizzato quando il trasduttore viene spedito a HBM per interventi di calibratura o riparazione Nel foro di misura possono sempre restare residui del mezzo Tale informazione dunque ci serve per adottare il comportamento pi idoneo ed eventualmente scegliere il detergente giusto da utilizzare Se non noto il mezzo utilizzato potremmo essere costretti a rifiutare la calibratura o la riparazione A2079 3 1 en de fr it es HBM 48 P8AP 1 Volume della fornitura 1 trasduttore di pressione assoluta P8AP 1 istruzioni per l uso 2 Campo di impiego I trasduttori di pressione assoluta della serie P8AP sono idonei per la misurazione di pressioni statiche e dinamiche di liquidi e gas Sono disponibili per i campi di misura da 0 10 0 20 0 50 0 100 0 200 e 0 500 bar Questi trasduttori piccoli e maneggevoli possono essere utilizzati indipendentemente dalla posizione di montaggio anche in spazi ristretti 3 Installazione meccanica trasduttori di pressione P8AP nella versione standard sono provvisti di un tubo di raccordo 210 mm Sono disponibili anche altre varianti vedi Capitolo 6 Opzioni In presenza di forti sollecitazioni meccaniche dovute a vibrazioni od oscillazioni e pe
39. nometro n ai relativi sistemi di sicurezza senza il nostro esplicito consenso Qualunque modifica esclude la nostra responsabilit per i danni che ne possono derivare In particolare proibita qualunque riparazione operazione di saldatura sulle piastrine o sostituzione di moduli Le riparazioni possono essere effettuate esclusivamente da parte di HBM Personale qualificato Questo strumento deve essere impiegato e utilizzato esclusivamente da personale qualificato e in maniera conforme alle specifiche tecniche e alle norme e prescrizioni di sicurezza riportate nel prosieguo Durante l uso devono inoltre essere osservate le normative legali e di sicurezza previste per le applicazioni specifiche Lo stesso vale anche per l uso di accessori Vengono indicate come personale qualificato tutte quelle persone che abbiano familiarit con l installazione il montaggio la messa in funzione e l utilizzo del prodotto e che siano addestrate per lo svolgimento di un compito specifico Condizioni del luogo di installazione Lo strumento va installato in un luogo al riparo dall umidit e da fattori atmosferici quali ad esempio pioggia neve etc Manutenzione Il trasduttore di pressione assoluta P8AP non richiede manutenzione Prevenzione degli infortuni Sebbene la pressione indicata nel campo di rottura sia un multiplo del fondo scala del campo di misura occorre osservare le prescrizioni antinfortunistiche pertinenti delle associazio
40. oltage rms value V 0 5 5 0 5 12 Characteristic curve deviation start setting 0 3 Repeatability to DIN 1319 0 1 Temperature coefficient of the zero point relative to the measuring span per 10 K in the nominal rated temperature range 0 3 0 2 Temperature coefficient of the sensitivity measuring span relative to the actual value per 10 K in the nominal rated temperature range 0 3 7 For other pressure connections see Options the dead volume and the material can be found in Sectio 4 HBM A2079 3 1 en de fr it es P8AP 11 Ambient conditions Option A5 T2 TH Nominal rated temperature range 10 70 10 70 Operating temperature range 40 80 40 140 Storage temperature range 50 85 50 140 Impact resistance to DIN IEC 68 Degree of protection to DIN 40050 IEC 68 Connection cable length free end Weight without cable approx For Option 3 Code T2 1 5 m 6 Options Option 1 Measuring range and pressure connection combinations The following pressure connections are possible in combination with the full scale values listed in the specifications External thread M10x1 M20x1 5 G1 2 Form D G1 2 Form B G1 4 Form B Internal thread G1 4 Form Z NPT1 4 M8x1 25 Also D10 tube M10 x 1 G1 2 M20 x G1 4 G1 2 G1 4 M8 x NPT1 4 Tube Form D 1 5 Form B Form B Form Z 1 25 Dead 170 260 260 190 260 100 180 800 700
41. que galement l utilisation des accessoires Le capteur de pression n est pas un l ment de s curit au sens de l utilisation conforme Afin de garantir un fonctionnement parfait et en toute s curit de cet appareil il convient de veiller un transport un stockage une installation et un montage appropri s et d assurer un maniement ainsi qu un entretien scrupuleux Risques g n raux en cas de nonrespect des consignes de s curit Le capteur de pression absolue P8AP est conforme au niveau de d veloppement technologique actuel et pr sente une parfaite s curit de fonctionnement L appareil peut pr senter des dangers r siduels s il est utilis par du personnel non qualifi sans tenir compte des consignes de s curit Toute personne charg e de l installation de la mise en service de la maintenance ou de la r paration du capteur de pression doit imp rativement avoir lu et compris le manuel d emploi et notamment les informations relatives la s curit Dangers r siduels Les performances du capteur de pression absolue et l tendue de la livraison ne couvrent qu une partie des techniques de mesure La s curit dans ce domaine doit galement tre con ue mise en oeuvre et prise en charge par l ing nieur le constructeur l op rateur de mani re minimiser les dangers r siduels Les dispositions correspondantes en vigueur doivent tre respect es Il convient d attirer l attention sur les d
42. r compiti di misurazione dinamica della pressione per motivi di sicurezza consigliamo di realizzare raccordi a vite con anello di fissaggio come quelli della versione standard In fase di montaggio si possono associare al P8AP tutti i raccordi a vite con anello maschiante e anello di fissaggio reperibili in commercio Il principo dei raccordi a vite con anello maschiante illustrato Fig 3 1 sull esempio di un raccordo a vite ad anello progressivo della ditta Ermeto Armaturen GmbH NE TRE TES Tubo del P8AP Dado a risvolto prima Dado a risvolto dopo il del serraggio serraggio Fig 3 1 Principio di un raccordo a vite ad anello maschiante HBM A2079 3 1 en de fr it es P8AP 49 Montaggio e Spingere il dado a risvolto con guarnizione sul tubo e Infilare il tubo nel pezzo di raccordo del raccordo a vite e Serrare il dado a risvolto trasduttori possono essere montati in qualsiasi posizione nel punto di misura 3 1 Opzione Smorzamento dei picchi di pressione In applicazioni specifiche il sovraccarico dinamico limita la durata dei trasduttori di pressione in particolare nel caso in cui i trasduttori si trovano nelle vicinanze di valvole a chiusura rapida o di cilindri idraulici che sono soggetti a carichi intermittenti Lo smorzamento dei picchi di pressione se montato contribuisce a ridurre fino ad un valore consentito i picchi di pressione elevati temporanei lasciando inalterate le propriet dinamiche del t
43. rasduttore Nella figura illustrato l andamento della pressione su un cilindro idraulico dopo un forte urto In alto si osserva l andamento con picchi di pressione dinamici che mostrano ampiezza doppia nel punto di eccitazione LIL M LL i NNN i i i In basso amp illustrato il caso con opzione i we smorzamento dei picchi di pressione dove i picchi dinamici sono ridotti ma l andamento non risulta falsato nel punto di eccitazione Per casi in cui i picchi di pressione sono causati dalla presenza di valvole a commutazione rapida o carichi d urto consigliamo di utilizzare un K P8AP in opzione 6 Smorzamento dei picchi di pressione tipo 2 A2079 3 1 en de fr it es HBM 50 P8AP 4 Collegamento elettrico trasduttori P8AP sono forniti con un cavo da 5 metri con estremit libere Nei trasduttori con estremit libere devono essere montati connettori a norma CE 4 1 Assegnazione dei connettori Linea sensore Tensione di alimentazione ponte Up Linea sensore bi Tensione di uscita Un Alloggiamento T nudo Cavo schermato Cavo di collegamento con estremit libere lunghezza 5 m Fig 4 1 Assegnazione dei connettori Per amplificatori di misura compensatori e commutatori per punti di misura HBM vale l assegnazione seguente Estremit filo sul trasduttore Polo spina Amphenol Polo spina Sub D
44. re transducers is restricted by dynamic overload This applies particularly when they are next to fast closing valves or close to hydraulic cylinders where loading is spasmodic The pressure peak damping option helps to reduce transient high pressure peaks to a permissible degree without restricting the transducer s dynamic properties The diagram shows the pressure characteristic at a hydraulic cylinder after a powerful impact The top pressure characteristic shows dynamic pressure peaks with the double pressure amplitude of si Li AL Ej El NAG With pressure peak damping lower diagram the dynamic peaks are reduced but the excitation pressure characteristic is not invalidated In cases where pressure peaks are caused by fast acting valves or sudden loading we recommended using a K P8AP in option 6 form 2 to ensure pressure peak damping HBM A2079 3 1 en de fr it es P8AP 9 4 Electrical connection P8AP transducers are delivered with an 5 m cable with free ends The transducers with free cable ends must be fitted with CE norm connectors 4 1 Wiring assignment gy sense lead bk ae excitation bu voltage Up sense lead gn Ha Output voltage rd Ua Housing NE RG blank cable shield Connection cable with free ends 5 m long Fig 4 1 Wiring assignment The following assignment applies
45. regulations for the application concerned during use The same applies to the use of accessories Qualified personnel means persons entrusted with the installation assembly commissioning and operation of the product who possess the appropriate qualifications for their function Conditions at the place of installation Protect the transducer from moisture and dampness or weather such as rain snow etc Maintenance The P8AP absolute pressure transducer is maintenance free Accident prevention The prevailing accident prevention regulations must be taken into account even though the pressure values in the destructive range are well in excess of the full scale value Under conditions that cannot be safeguarded it is necessary for example to implement burst protection around the transducers Recalibration and repair When you send the transducer back to HBM for calibration or repair please specify which pressure medium is being used It is always possible that residual medium could be trapped in the measuring aperture We need this information so that we can take appropriate action and choose the correct cleaning agent where necessary If we do not know the media we may have to refuse to calibrate or repair HBM A2079 3 1 en de fr it es P8AP 7 1 Scope of supply 1 P8AP absolute pressure transducer 1 Operating Manual 2 Field of application Absolute pressure transducers of the P8AP type series are suitable for measuring s
46. rt pro 10 K im Nenntemperaturbereich 0 3 Bei anderen Druckanschl ssen siehe Optionen entnehmen Sie das Totvolumen und den Werkstoff aus dem Kapitel 9 HBM A2079 3 1 en deffr it es P8AP Umgebungsbedingungen Nenntemperaturbereich Gebrauchstemperaturbereich 25 Option A5 T2 TH 10 70 10 70 40 80 40 140 Lagerungstemperaturbereich 50 85 50 140 Schockfestigkeit nach DIN IEC 68 m s 800 Schutzart nach DIN 40050 IEC 68 IP67 Anschlusskabell nge freies Ende m 5 Gewicht ohne Kabel ca g 250 Bei Option 3 Code T2 1 5 m 6 Optionen Option 1 Messbereich und Druckanschluss kombinierbar In Kombination mit den in den Technischen Daten aufgef hrten Messbereich sendwerten sind folgende Druckanschl sse m glich Au engewinde M10x1 M20x1 5 G1 2 Form D G1 2 Form B G1 4 Form B Innengewinde G1 4 Form Z NPT1 4 M8x1 25 AuBerdem Tubus D10 NPT1 4 Totvolumen mm 800 Messbe reichsend wert Bar 1000 Werkstoff Angaben nach DIN 16 288 1 4542 Totvolumen des Anschlusselementes zum Totvolumen des Aufnehmers addieren A2079 3 1 en de fr it es HBM 26 P8AP M10x1 Abmess
47. starken Sto Der Druckverlauf oben zeigt dynami sche Druckspitzen mit der doppelten Druk li kamplitude der Anregung Al ek si fi E vn Mit der Druckspitzend mpfung unten sind die dynamischen Spitzen reduziert der Druckverlauf der Anregung aber nicht verf lscht In F llen wo Druckspitzen durch schnellschaltende Ventile oder Lastst Be auftreten empfehlen wir die Verwendung eines K P8AP in der Option 6 Aus pr gung 2 zur Druckspitzend mpfung HBM A2079 3 1 en de fr it es P8AP 23 4 Elektrischer Anschluss Die Aufnehmer P8AP werden mit einem 5 m langen Kabel mit freien Enden geliefert An die Aufnehmer mit freiem Kabelende sind Stecker nach CE Norm zu montieren 4 1 Anschlussbelegung F hlerleitung Br ckenspeise spannung Up F hlerleitung Ausgangs spannung Un Geh use Kabelschirm Anschlusskabel mit freien Enden 5 m lang Abb 4 1 Anschlussbelegung F r Messverstarker Kompensatoren und Messstellenumschaltger te von HBM gilt folgende Zuordnung Adernende am Aufnehmer WS SW bl rt gn gr blank Amphenol Steckerpole A B C D F G Schi Sub D Steckerpole 8 5 6 15 13 12 pall A2079 3 1 en de fr it es HBM 24 P8AP 5 Technische Daten nach DIN 16086 Typ P8AP Genauigkeitsklasse 0 3 Mechanische Eingangskenngr Ben Messspanne bar 10 20 5
48. tatic and dynamic liquid and gas pressures They are available for the measuring ranges 0 10 0 20 0 50 0 100 0 200 and 0 500 bar Whatever the mounting position these small and handy transducers can be used even when space is tight 3 Mechanical construction In their standard form P8AP pressure transducers are equipped with a connector tube 210 mm Other variants are also available see Section 6 Options With high mechanical loads caused by vibrations or oscillations and with dynamic pressure measurements we recommend for safety reasons that screwed connections with clamping rings are implemented as in the standard form All commercial screwed connections with cutting or clamping rings can be combined with the P8AP for installation The principle of screwed connections with cutting rings is shown infig 3 1 using a progressive screwed ring connection made by Ermeto Armaturen GmbH as an example MEPL SRG GERA DES RR 4 RANN Tube of the P8AP Swivel nut before Swivel nut after tightening tightening Fig 3 1 Principle of a screwed connection with a cutting ring A2079 3 1 en de fr it es HBM 8 P8AP Assembly e Push the swivel nut with seal onto the tube e Place the tube into the the connection piece of the screwed joint e Tighten the swivel nut Transducers can be installed in any position at the measuring place 3 1 Pressure peak damping option In certain applications the service life of pressu
49. ttp www hbm com HBMdoc A2079 3 1 en de fr it es HBM 60 P8AP Manipulaciones y modificaciones No modificar nunca el man metro ni constructiva ni t cnicamente sin nuestro consentimiento expreso Cualquier tipo de cambio nos excluye de responsabilidades en caso de da os como consecuencia de modificaciones Queda terminante y expresamente prohibido cualquier trabajo de reparaci n soldadura o sustituci n de piezas S lo HBM puede llevar a cabo las reparaciones Personal cualificado Solamente personal cualificado debe aplicar y manejar este dispositivo y siempre deben respetarse las normas que corresponden a los datos t cnicos y de seguridad que se relacionan a continuaci n Durante el uso observar adem s las normas legales y de seguridad requeridas en cada aplicaci n Dichas normas deber n aplicarse del mismo modo al usar los accesorios El personal cualificado est familiarizado con la colocaci n montaje puesta en marcha y funcionamiento del producto y posee la cualificaci n necesaria para su actividad Condiciones del lugar de montaje Proteger el transductor de la humedad o de las inclemencias del tiempo como lluvia nieve etc Mantenimiento El transductor de presi n absoluta P8AP no precisa mantenimiento Prevenci n de accidentes Aunque la presi n indicada en el rango de destrucci n supera con creces el valor l mite del campo de medida deben respetarse las normas espec ficas de prevenci n de acci
50. ungen ci SW 14 der Anschluss elemente mit ai d AuBengewinde L s D8 10x G1 2 Form B M20x1 5 j I I de E SW 27 SW 27 E EE o j i Y g g El 1 ZI i a Ma A ml 3 f 3 6 17 5 SES 61 2 Ts ng M20x1 5 ca 36 5 B n Form B HBM A2079 3 1 en deffr it es P8AP Abmessungen der Anschluss elemente mit Innengewinde G1 4 Form Z ca 30 G1 4 Form Z SW 27 M8x1 25 innen ca 25 9 4 27 NPT 1 4 18 i Lg ca 35 5 WN N al NPT1 4 Tubus Da 10 i ca 35 5 24 Lg _ B10 A2079 3 1 en de fr it es HBM 28 P8AP 7 Abmessungen Druckanschluss nach Auswahlliste HBM A2079 3 1 en de fr it es P8AP Hochtemperaturausfuhrungen P8AP T2 29 Druckanschluss nach Aus wahlliste FPI 155 ca 4 7
51. volume mm Full scale 500 1600 1600 1000 1600 1000 500 1000 500 value bar Material 1 4542 1 4542 1 4542 1 4542 1 4542 1 4542 1 4542 1 4542 1 4571 Data to DIN 16 288 Dead volume of the connection element add to dead volume of the transducer A2079 3 1 en de fr it es HBM 12 P8AP M10x1 To a N Dimensions of SW 14 3 connector elements with o IS d an external thread MUZE llos ll D8 10x G1 2 Form B M20x1 5 i I I LO I 10 19 TT 1 sw27 3 i Qi Q o a 1 7 ZITI Y 1 Ea va ml 3 f 3 Ge Do Se POETA Form B M20x1 5 G1 4 Form B approx 36 5 Form B HBM A2079 3 1 en de fr it es P8AP Dimensions of connector elements with an internal thread G1 4 Form Z rox 30 a 61 4 Form Z SW 27 M8x1 25 internally approx 25 9 4 NPT 1 4 18
Download Pdf Manuals
Related Search