Home

KL-50W1

Contents

1. fig 8 o3 EXT Ai ei fig 9 a2 B G CEI no fig 10 a2 B G C35 mo fig 11 n2 B G C35 no fig 12 n2 B G C50 45 fig 13 99 Funzioni di preselezione aggiuntive La presente sezione descrive le funzioni di preselezione aggiuntive come lo scambio o l omissione delle posizioni dei canali l assegnazione di titoli alle stazioni televisive la sintonia fine manuale e il blocco del programma Prima di iniziare e Verificare che il lato completo del telecomando sia visibile e Individuare i tasti per l uso del menu Ordinamento delle posizioni dei canali CAMBIO PROGRAMMA Con questa funzione si pu modificare la posizione dei canali in base all ordine desiderato ORDINAMENTO CANALI PROG CA NOME 1 Premere MENU per visualizzare il menu principale 2 Selezionare il simbolo f per PRESELEZIONE con i tasti gt o e premere OK Appare il menu PRESELEZIONE 3 Selezionare CAMBIO PROGRAMMA con i tasti gt o e premere OK Appare il menu CAMBIO PROGRAMMA vedere fig 14 4 Mediante i tasti gt o selezionare la posizione di canale da sostituire con un altra posizione e premere OK m8 CI5 RAN Il colore della posizione selezionata cambia vedere fig 15 fig 15 50000000 Sposta PR 8 a PR Selezionate Y e premete OK OOOO 00000
2. S lection d une source PAP Appuyez sur gt Le symbole gt appara t dans langle int rieur gauche de l cran Appuyez sur PROGR sur les touches num riques ou plusieurs reprises sur 4 jusqu ce que la source PAP desir e soit indiqu e Commutation des crans Appuyez sur FB Remarques L image principale et image PAP s intervertissent La source d entr e RGB ne peut pas tre 8 9 8 9 4 3 affich e en mode PAP e La fonction PAP n est pas disponible en t t mode Zoom Le son de l image de droite est uniguement Arr t sur image disponible via les Vous avez la possibilit de geler l image de l cran PAP couteurs Appuyez une fois sur Q pour activer un arr t sur image et deux IL lit de l im in a Gal eme e fois pour revenir l cran normal de l cran du t l viseur et de l image PAP peut tre diff rente A A A Arr t sur image 16 9 B A A A Arr t sur image 8 9 B Arr t sur image 4 3 A 18 OOOH 00000 z fe 5 5 D 00000 ACWCO00O06O ce Ie B il Il EW i Da Pour la s lection du mode d cran Vous pouvez galement s lectionner le mode d cran en appuyant sur la touche FA de la t l commande S lection Mode Ecran PAP l aide du menu Le menu de mode d cran vous permet de modif
3. Fig 28 1 Appuyez sur la touche pour l image ou pour le son de la t l commande O O z A A E TE Appuyez sur MENU et s lectionnez le symbole Iml pour le r glage Mode Surround Hali z N A Hall Surroun de image ou D pour le r glage du son et appuyez ensuite sur OK Son st r o mono Le menu R GLAGE DE L IMAGE ou R GLAGE DU SON ma 2 Son st r o A mono g s affiche Voir Fig 28 ou Fig 29 S lectionnez Y et appuyez OK 2 A aide de la touche gt ou s lectionnez le param tre r gler Fig 29 ar et appuyez ensuite sur OK 9 BIR Le param tre s lectionn change de couleur voir Fig 30 Luminosit mmm 3 R glezla valeur du param tre l aide de la touche gt ou et Fig 30 VELP appuyez ensuite sur OK zB Le curseur se place en regard du param tre suivant dans la mi i none marge gauche voir Fig 31 i Pour l effet des diff rentes commandes consultez le tableau ci Fig 31 dessous 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour r gler d autres param tres 5 Appuyez sur MENU pour revenir a l image t l vis e Si vous avez fait une erreur Action des diff rentes commandes Appuyez sur pour revenir la position REGLAGE DE LIMAGE Effet r c dente i Contraste Moins sm nn Plus Pour revenir au menu principal Luminosit Plus sombre smu mm Plus clair Maintenez la touche Couleurs Moins me fini Plus enfonc e Teinte Plus vert sm hn Plu
4. 6 R p tez les tapes 4 et 5 pour trier d autres positions de programmation EONS D placez PR 1 vers PR S lectionnez et appuyez OK A ppuy Fig 16 Pour les positions de programmation suivantes L cran d file automatiquement Si vous avez fait une erreur Appuyez sur pour revenir la position pr c dente Pour revenir au menu principal Maintenez la touche enfonc e Pour revenir l image t l vis e normale Appuyez sur MENU 10 MISE EN SERVICE Pour r activer la fonction AFT Automatic Fine Tuning Suivez la proc dure depuis le d but et s lectionnez OUI l tape 5 Utilisation du menu Pr s lection Suite Le menu Pr s lection Suite vous permet de att nuer s par ment le signal pour chaque position de programme att nuateur RF dans le cas d un puissant signal d antenne local image ray e r gler et m moriser s par ment le niveau du volume pour chaque canal volume individuel en cas d un signal sonore tr s fort venant du diffuseur son d form att nuer le signal sonore pour chaque position de programme utiliser le r glage fin manuel pour obtenir une meilleure qualit de r ception dans le cas o l image pr sente des distorsions En principe la fonction AFT r glage fin automatique est activ e ATT VOL AMPL
5. m M morisation auto n M morisation manuelle o Attribution de Programmes a Verrouillage parental a Mise en service S lectionnez V et appuyez OK AUTO PROGRAMME SYS PROG CA B G 01 S lectionnez YA et appuyez OK SYS PROG CA NOM B G C25 ig 5 Appliquez cette m thode s il n y a dans votre r gion que quelques cha nes pr s lectionner ou si vous souhaitez pr s lectionner les cha nes une par une Vous pouvez galement attribuer des num ros de programmation aux diff rentes sources d entr e vid o Si vous avez fait une erreur Appuyez sur pour revenir la position pr c dente Pour revenir au menu principal Maintenez la touche enfonc e Pour revenir l image t l vis e normale Appuyez sur MENU Pour syntoniser une cha ne par sa fr quence Apr s avoir s lectionn F l tape 6 introduisez trois chiffres l aide des touches num riques Pr s lection manuelle des cha nes S lectionnez le symbole EF pour Pr s lection avec la touche gt ou Le menu PRESELECTION appara t voir Fig 6 S lectionnez M morisation manuelle avec la touche gt ou puis apuyez sur OK Le menu MEMORISATION MANUELLE apparait voir Fig 7 A l aide de gt ou s lectionnez la position de programme pour laquelle vous d sirez m moriser un canal puis appuyez sur OK S lectionnez
6. Druk op MENU om het hoofdmenu weer te geven Selecteer met gt of gt het symbool Ol voor de schermmodus en druk op OK Het schermmodusmenu verschijnt Selecteer met gt of de optie Beeldinstelling AUTO en druk op OK Selecteer met gt of de optie Aan en druk op OK 79 Teletekst Ocoale 0000 OOOH 00000 DRONO l 1 n amp GRU i Opmerking Bij zwakke zenders 1 kunnen storingen optreden in de ontvangst 2 Met de eenvoudige kant van de afstandsbediening Met de eenvoudige kant van de afstandsbediening kunt u teletekst aan en uitzetten FASTEXT gebruiken en paginanummers direct selecteren Opmerking FASTEXT is alleen beschikbaar als de TV zender het daartoe benodigde signaal s uitzendt 80 GE de TV zenders zenden via de normale TV kanalen een informatiedienst uit met de naam teletekst In teletekst vindt u op elk gewenst moment verschillende pagina s met informatie zoals nieuws en weerbericht De uitgebreide teletekstfuncties zijn toegankelijk via de uitgebreide kant van de afstandsbediening Direct toegankelijke functies Teletekst aan en uitzetten Kies de TV zender met de teletekstinformatie die u wilt oproepen Druk op _ om teletekst aan te zetten Er verschijnt een teletekstpagina meestal de indexpagina Als er geen teletekstuitzending is wordt dit in een informatierege
7. Opmerkingen Bevestig het filter stevig Als u dit niet doet gaat de TV niet aan e Verwijder het meegeleverde filter op dezelfde wijze als het si bevestigde filter Verwijder het voorpaneel zonder de TV te bewegen Neem contact op met het dichtstbijzijnde Sony servicecentrum als u een nieuw filter nodig hebt Houd het voorpaneel aan de zijkanten vast met uw vingers en trek het naar voren Denk aan uw nagels 3 Trek het filter naar boven en verwijder het Meegeleverd filter 68 De lamp vervangen De levensduur van de lamp is ongeveer 6000 uur Wanneer de lamp donker wordt of de kleur van het beeld niet goed is vervangt u de lamp meegeleverd Als u de volgende voorzorgsmaatregelen niet in acht neemt kan er gevaar ontstaan e Gebruik de meegeleverde nieuwe lamp voor vervanging Als u een andere lamp gebruikt kan dit schade toebrengen aan de TV e Verwijder de lamp alleen als u deze wilt vervangen om schade door hitte of brand te voorkomen e Voordat u de lamp vervangt zet u het apparaat uit en trekt u de stekker uit het stopcontact e Vervang de lamp pas als deze is afgekoeld De lamp kan nog een temperatuur van 100 C of meer hebben als u het apparaat hebt uitgezet e Houd de verwijderde lamp buiten bereik van kinderen en plaats deze niet in de omgeving van ontvlambaar materiaal Zorg ervoor dat de verwijderde lamp niet nat wordt en dat er geen voorwerpen in terecht komen Hierdoor kan de lamp
8. SONY a B 5 Pour raccorder un magn toscope via la borne Branchez une sortie s rielle du magn toscope sur la borne d antenne du t l viseur Nous vous conseillons de syntoniser le signal vid o sur la position de programmation 0 Pour plus de d tails voir la Pr s lection manuelle des cha nes la page a 9 Si l image ou le son est distordu Eloignez le magn toscope du t l viseur onongoonnn onnnndonnn Entr e S VIDEO entr e Y C gp Se Les signaux vid o 6 peuvent tre s par s en signaux Y luminance ou SF ZA e B 2 Dal 0 luminosit et en signaux K Y C chrominance La 0 s paration des signaux Y et C permet d viter qu ils n interf rent entre s 5 7 nere cuxet doned am liorer Signal d entr e acceptable Signal de sortie disponible la qualit de l image 1 Signal audio vid o et RGB normal Audio vid o du syntoniseur de t l vision fera SA Signal audio vid o et S VIDEO normal Audio vid o de la source s lectionn e 2 t l viseur est quip de 3 Signal audio vid o et S VIDEO normal Pas de signal de sortie 4 trois prises d entr e S ne fue s
9. TIMER Per spegnere il timer Selezionare No nel passo 3 Per verificare il tempo residuo Premere 5 Per tornare alla normale immagine televisiva Premere MENU Equalizzatore grafico Questa funzione consente di adattare il suono ai gusti individuali attenuando o esaltando le frequenze selezionate Inoltre possibile la scegliere tra le seguenti sonorit predefinite Lineare n Pop n Rock n Jazz n Vocal n Utente Selezionare Regolazione Suono nel menu principale e quindi selezionare Equalizzatore grafico con i tasti gt o e premere OK Il menu EQUALIZZATORE GRAFICO appare sullo schermo fare riferimento alla fig 32 Premere OK Sullo schermo il colore della funzione Modalit cambia Selezionare la sonorit desiderata con i tasti gt 0 e premere OK Se si desidera modificare una sonorit premere i tasti gt 0 per selezionare la barra relativa alla banda di frequenza desiderata e premere OK La frequenza selezionata cambia colore Regolare il livello della frequenza con i tasti gt o e premere OK Con questa procedura possibile regolare tutte le 5 barre grafiche relative alle frequenze Premere MENU per tornare al normale funzionamento TV Uso del timer di autospegnimento Con questa funzione possibile scegliere il periodo di tempo trascorso il quale lo schermo si spegne automaticamente mettendosi in modo di attesa standby Con i tasti gt o selezion
10. Sembol Wan Sayfa no a PAP a ma kapama d gmesi 138 X PAP kaynak se icisi 138 Degixtirme d gmesi 138 GB PAP yer degixtirme d gmesi 138 Men kullanwmw Sembol Wen Sayfa no MENU Men a ma kapama d gmesi 127 gt 7 Se me d gmesi 127 OK OK dogrulama d gmesi 127 Geri d gmesi 127 Video kullanwmw Sembol Wim Sayfa no VTR1 2 3 Video se icisi 146 MDP 5 A Video se icisi kullanwm d gmeleri 146 a d PROGR 4 125 Baxlarken Adwm1Hazwriwk Not Kullanwimwx pilleri evreyi kirletmeyecek bir xekilde atmayw kesinlikle unuimaywnwz Gerekli aksesuvarlarwn kontrolu Karton kutuyu a wp herxeyi aksesuvarlanwnolupolmadwownw kontrol ediniz RM 838 Uzaktan Kumanda Bir IEC tasarwmw R6 pili Lamba 1 Vida anahtarw 1 Kol 2 Pilinkutuplarwnw kontrol ediniz 3 Antenbaglantwsw Dwxkapagwilerideadwm2 de acwklanacak ixlemler i in tam fonksiyon y z g r necek bi imde yerinetakwnwz qF 81 2 82 2 4 94 BA UGISI L G L GISII 2 2 8 75 omluk koaksiyel kabloya IEC t r anten fixi baglaywp ayrwca alwnmalwdwr televizyonun arkaswndaki prizinetakwnwz 126 Adwm 2 Televizyon Wstasyonlarwna Baglanmak OOOOH SAE ke 2 fe ta EJ gt I Ana men ye d nmek i in d gmesini baswlw tutunuz
11. 2 2 2 o 5 00909090900 S TE gt u DE 96600 Mediante i tasti gt o selezionare la posizione di canale su cui si desidera spostare il canale della posizione selezionata nel punto ORDINAMENTO CANALI 4 e premere OK In tal modo le posizioni dei due canali sono state QE scambiate vedere fig 16 5 1q DY of E 5 F g 6 Ripetere le istruzioni dei punti 4 e 5 per scambiare altre posizioni dei canali ooonnnna OO 2 2 fe fe 5 o Sposta PR1aPR Selezionate VX e premete OK Per posizioni di programma pi alte La visualizzazione scorre automaticamente Se si commette un errore Premere per ritornare alla posizione precedente Per tornare al menu principale Tenere premuto Per tornare alla normale immagine televisiva Premere MENU 100 INSTALLAZIONE Per riattivare la funzione AFT sintonia fine automatica Ripetere la procedura dall inizio e selezionare Si al punto 5 a b c d Uso di Funzioni di preselezione aggiuntive Con il menu Funzioni di preselezione aggiuntive possibile attenuare il segnale d antenna in caso di segnale locale forte immagine rigata per ogni posizione di programma attenuazione ATN regolare il volume e memorizzarlo per ogni canale volume personalizzato atte
12. 4 21poliger Euro AnschluB Eingang f r Audio und Videosignale Eingang f r S Videosignale Ausgang f r Audio und Videosignale Empfangbare Kan le und Kanalanzeigen Empfangbare Kan le Anzeigen auf dem Fernsehschirm C02 C03 C04 C12 B G H E2 12 21 69 C21 C69 Bi so pie o CABLE TV 1 S1 41 S01 S02 S41 me vb CABLE TV 2 S01 SO5M1 M10 O S42 S46S01 S10 4polig DIN ia ER U1 U10 S11 S20 Audioeing nge L R ITALIA ABCDEFGHHI C11 C69 Cinchbuchsen H2 21 69 amp 4poliger S Videoausgang DIN DIK G gt Audioausg nge Cinchbuchsen ee R01 R12 R21 R69 60 An i CABLE 1 S01 S02 S41 Sile variabel CABLE 2 542 S43 546 CABLETV B 0 S21 41 S02 S03 S17 S21 S41 L F2 F10 F21 F69 C01 C12 C21 C69 B21 B68 C21 C68 Warnanzeigen Wenn am Ger t ein Problem auftritt blinken die Anzeigen wie im folgenden beschrieben F hren Sie die f r das jeweilige Problem aufgef hrten Ma nahmen durch um es zu beheben Ursache Die Anzeigen blinken wie folgt Die Lampe ist durchgebrannt oder besch digt Die Anzeige B blinkt zweimal dann blinkt die Anzeige A einmal Die Anzeigen blinken in dieser Reihenfolge kontinuierlich weiter Die Abdeckung des Filters oder der Lampe wurde entfernt Die Anzeige B blinkt dreimal dann blinkt die Anzeige A einmal Die Anzeigen blinken in dieser Reihenfolge kontinuierlich
13. Die Lampe h lt etwa 6000 Stunden Wenn sie dunkler wird oder die Bildfarbe nicht wie gewohnt ist tauschen Sie sie gegen eine neue aus mitgeliefert Bitte beachten Sie die folgenden SicherheitsmaBnahmen Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sachsch den kommen e Tauschen Sie die Lampe gegen die mitgelieferte neue Lampe aus Wenn Sie eine andere Lampe verwenden kann das Fernsehger t besch digt werden e Nehmen Sie die Lampe nur zum Austauschen heraus Andernfalls besteht die Gefahr von Hitzesch den oder Feuergefahr e Schalten Sie das Ger t aus und l sen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose bevor Sie die Lampe austauschen e Tauschen Sie die Lampe aus wenn sie abgek hlt ist Das Glas vorne an der Lampe kann sehr hei sein 100 C und mehr auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist e Halten Sie die herausgenommene Lampe von Kindern und brennbarem Material fern Die herausgenommene Lampe darf nicht naB werden und es d rfen keine Fremdk rper hineingelangen Andernfalls besteht Explosionsgefahr e Halten Sie die Lampe von Metall oder leicht brennbaren Gegenst nden fern Andernfalls besteht Feuergefahr Greifen Sie mit Ihrer Hand nicht in das Innere des Lampenfachs Andernfalls k nnten Sie sich Verbrennungen zuziehen Bringen Sie die neue Lampe fest an Andernfalls wird das Bild dunkel oder es besteht Feuergefahr 1 Schalten Sie das Ger t aus und l sen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose Wart
14. Normal televizyon ekranwna d nmek i in MENU d gmesine baswnwz Egermen fonksiyonlarw secilmemixse televizyon bir dakika i inde normal ekrana geri d necektir Demo fonksiyonu zerine notlar Montaj men opsiyonunda iken Demo yu se erseniz men fonksiyonu hakkwnda ardarda demonstrasyonlar g rebilirsiniz Bu ixlemi durdurmak i in MENU d gmesinebaswnwz Televizyonunuzu kurduktan sonra men lerde kullanwlacak olan dili se ebilirsiniz Sonra da otomatik veya manual y ntemden birini se erek kanallarw programlamalwswnwz 100 kanala kadar Eger baglanabilecek kanallarwn hepsini bir defada programlamak istiyorsanwz otomatik y ntemi kullanwnwz Egerkanal saywswfazla degilse ve de bunlarw birer birer programlamak istiyorsanwz manual y ntemikullanwnwz Baxlamadan nce Uzaktan Kumanda nwn tam fonksiyon y z n n g r n r oldugunu kontrol ediniz Uzaktan Kumanda nwn zerindeki men ayarlama d gmelerini bulunuz Bu d gmeler sol yandaki xekilde er eve i inde g sterilmixlerdir Dil se imi Televizyon zerindeki d gmesine baswnwz ne B ylece televizyon acwlacaktwr Eger televizyonun zerindeki a English bekleme wxwqw yanwk durumundaysa O d gmesine ya da Uzaktan m yi Kumanda dabirnumarayabaswnwz atte z Italiano sn Espa ol MEN d gmesinebaswnwz Porlugule LANGUAGE men s g r nt lenecektir Bkz Xekil 1 s SI EL O o T rk e MENU Select
15. PROG wird hervorgehoben Als n chstes den Programmplatz w hlen mit dem die Abspeicherung beginnen soll Dazu mit gt oder die erste Ziffer der zweistelligen Zahl w hlen z B f r 04 zuerst 0 w hlen und mit OK best tigen Nun wird die zweite Stelle der Programmnummer PROG hervorgehoben Mit den Zahlentasten oder gt oder die zweite Ziffer der Zahl w hlen z B f r 04 nun 4 w hlen siehe Abb 5 und mit OK best tigen Mit gt oder C oder S w hlen und mit OK best tigen Der automatische Sendersuchlauf ist nun gestartet Ist der Suchlauf beendet wird wieder das Men Senderabspeicherung eingeblendet Alle in Ihrem Sendebereich zur Verf gung stehenden Sender sind nun auf fortlaufenden Programmnummern abgespeichert MENU dr cken um wieder zum normalen Fernsehbild zur ckzukehren Hoka m Automatisci speichern Manuell Abspeichern n Programme Ordnen Kindersicherung Installation gt O o W hlen Y und OK dr cken AUTOMATISCH ABSPEICHERN BoBo NORM PROG KA m B G 01 C25 W hlen Y X und OK dr cken Abb NORM PROG KA NAME nB G C25 Abb 5 Gehen Sie nach dieser Methode vor wenn Sie in Ihrer Region nur ein paar Kan le empfangen k nnen oder wenn Sie die einzelnen Kan le nacheinander voreinstellen wollen Sie k nnen auch
16. 3 36 Segnale audio video S dal connettore 3 3 4 Ge Segnale audio video dal connettore gt 4 4 46 Segnale audio video S dal connettore gt 4 4 0 8 4 connettore a 4 pin TVG gt Segnale audio video dal terminale antenna Uso della funzione di preselezione AV Con la funzione Preselezione AV amp possibile determinare la fonte d ingresso ad es 1 segnale RGB per l ingresso AV corrispondente Ci significa che un videoregistratore collegato selezioner automaticamente il segnale RGB Selezionare con i tasti gt o il simbolo EF per la funzione Preselezione e premere il tasto OK Selezionare con i tasti gt o prima Installazione e dopo Preselezione AV convalidando rispettivamente con il tasto OK Il menu PRESELEZIONE AV appare sullo schermo fare riferimento alla fig 47 Selezionare con i tasti gt o l ingresso AV desiderato e confermare con il tasto OK Selezionare con i tasti gt o la fonte desiderata e confermare con il tasto OK AI momento della memorizzazione si presentano le seguenti possibilit AV1 RGB o segnale AV AV3 YC3 o segnale AV Av2 YC2 o segnale AV AV4 YC4 o segnale AV Volendo denominare un ingresso AV selezionare con i tasti gt 0 Nome e confermare con il tasto OK Selezionare con gt 0 una lettera o una cifra e premere il tasto OK Il prossimo elemento dell indicazione sar evidenziato Selezionare con la stessa
17. Appuyez plusieurs fois de suite sur Z pour s lectionner N Appuyez sur B Bonne image mais pas de son Appuyez sur A V rifiez le raccordement des haut parleurs Si o est affich sur l cran appuyez sur o Les missions en couleurs n apparaissent pas en couleurs Appuyez sur pour afficher le menu R GLAGE IMAGE s lectionnez RAZ et appuyez ensuite sur OK La t l commande est inop rante La pile est puis e Si les probl mes persistent consultez un centre de service apr s vente N ouvrez jamais le ch ssis vous m me Sp cifications Syst me de t l vision B G H D K I L Syst me couleur PAL SECAM Avant Entr e vid o lt 3 prise phono Entr es audio prises phono Entr e S VIDEO 9 3 DIN 4 broches NTSC 3 58 4 43 VIDEO IN Couverture de cha nes Voir Cha nes captables et indication des cha nes ci dessous Format de l image projet e 37 pouces KL 37W1 Image d approx 94 cm en diagonale 50 pouces KL 50W1 Image d approx 127 cm en diagonale Bornes Arri re Euroconnecteur 21 broches 1 Entr es normes CENELEC pour les signaux audio et vid o entr es RGB sorties des signaux de t l vision vid o et audio Euroconnecteur 21 broches G gt 2 45 2 entr es pour les signaux audio et vid o entr es S VIDEO sorties des signaux vid o et audio commutables Euroconnecteur 21 broches gt 4 55 4 entr es pour
18. Bir teleteks sayfasw se mek i in Direk sayfa se im y ntemiyle Se ilecek olan sayfanwn haneli sayfa numaraswnw numara d gmelerini kullanarak giriniz Eger bir yanlwxlwk yaptwysanwz haneli herhangi bir rakam giriniz Sonra da dogru sayfa numaraswnw tekrar giriniz Sayfa yakalama y ntemiyle Sayfa zetiyle rnegin sayfa fihristi bir teleteks sayfasw se iniz OK d gmesine baswnwz gt veya d gmesiyle istediginiz sayfayw se iniz Bilgi satwrwnda Page Catching yazwsw belirecektir OK d gmesinebaswnwz Se tiginiz sayfa birka saniye i inde belirecektir Normal teleteks yaywnwna geri d nmek i in d gmesine baswnwz Bir sonraki ve nceki sayfalara ulaxmak i in g PAGE veya G PAGE d gmesine baswnwz Bir sonraki veya nceki sayfa belirecektir Televizyon programw zerine teleteks ekranw koymak i in Televizyon modunda bir kez teleteks modunda iki kez _ d gmesinebaswnwz Normal teleteks yaywnwna geri d nmek i in d gmesine tekrar kesmmz Teleteks sayfaswnwn yenilenmesini nlemek i in HOLD d gmesine baswnwz Ekrandaki bilgi satwrwnda HOLD sembol g r nt lenecektir Normal teleteks yaywnwna geri d nmek i in d gmesine baswnwz Hwzlwteks zelligini kullanmak Hwzlwteks ile sayfalara tek bir tuxa basarak ulaxmanwz m mk nd r Bir Hwzlwtekssayfaswyaywnlanmadurumundaekranwnaltkwsmwnda renkli bir men belirir Bu men nun rengi Uzaktan Kumanda daki kwrmwzw yexil
19. Programmazione manuale con i tasti gt o e premere il tasto OK Appare sullo schermo il menu PROGRAMMAZIONE MANUALE fare riferimento alla fig 7 Selezionare con i tasti gt o il numero di programma sul quale si desidera preselezionare un canale e premere il tasto OK Selezionare se necessario il sistema di trasmissione TV B G per l Europa occidentale D K per l Europa orientale o una sorgente di ingresso video EXT premendo sul telecomando i tasti gt o Premere poi il tasto OK La posizione CH verr evidenziata fare riferimento alla fig 8 Selezionare con i tasti gt o la lettera C per preselezionare normali canali televisivi la lettera S per preselezionare programmi via cavo o la lettera F per preselezionare in base alla frequenza e premere il tasto OK La prima cifra del numero di CH verr evidenziata Se stato selezionato EXT al punto 5 selezionare con i tasti gt o la sorgente di ingresso video fare riferimento alla fig 9 Sono adesso disponibili due modi distinti per preselezionare i canali Se si conosce il numero di canale andere al punto 7 Manuale Oppure Se non si conosce il numero di canale consultare il punto 7 Ricerca Manuale Selezionare la prima cifra del numero CANALE con i tasti gt O Yo con i tasti numerici e premere il tasto OK La seconda cifra del numero di CH verr evidenziata Selezionare la seconda cifra del num
20. RIVELAZIONE SI NO vedere fig 44 Mediante i tasti gt o selezionare SI per visualizzare le informazioni o NO per nasconderle nuovamente Premere _ per ripristinare la normale ricezione di Televideo ORA PAGINA Il servizio Televideo comunica l eventuale presenza di una pagina con codice temporale E possibile ad esempio visualizzare una pagina di avvertimento ad un orario determinato Nella parte inferiore della pagina appare una finestra informativa Utilizzando i tasti gt o selezionare ON e premere OK Per selezionare la pagina desiderata immettere tre cifre ad esempio 452 mediante i tasti numerici Per selezionare l ora desiderata immettere quattro cifre ad esempio 1800 mediante i tasti numerici e premere MENU L ora selezionata viene visualizzata nell angolo superiore sinistro All orario prestabilito la pagina viene visualizzata Premere _ per ripristinare il normale modo Televideo MENU TELEVIDEO m Pagine Utente Indice 5 Alto Basso Piena Eliminazione del Testo Sottotitoli Rivelazione Ora Pagina Sottopagina Preselezione Pagine Utente Selezionate fig 40 MENU TELEVIDEO V e premete OK Pagine Utente Indice Alto Basso Piena Eliminazione del Testo Sottotitoli Rivelazione Ora Pagina Sottopagina Preselezione Pagine Utente Selezionate Y e premete OK A ep fig 41 fig 42 fig 43 fig 44 W Alt
21. Schritte 1 5 wieder holen und in Schritt 5 Ein wahlen Verwendung von Zusatzfunktionen Mit dem Men Zusatzfunktionen k nnen Sie individuell f r jeden Programmplatz bei einem starken lokalen Antennensignal gestreiftes Bild das Antennensignal abschw chen den Lautst rke Pegel einstellen und abspeichern bei einem starken Tonsignal der Sendeanstalt verzerrter Ton das Signal abschw chen bei einem schlechten Empfangssignal mit der manuellen Feinabstimmung die Bildqualit t korrigieren Bei AFT Automatische Feinabstimmung ein wird der Sender automatisch optimal eingestelit EINGV AFT lt 42220 2 2005 e MENU dr cken um das Hauptmen einzublenden PROG ANI aus aus aus aus aus aus aus aus aus 10 aus ein ein ein ein ein 1 ein xd ein ein ein 1 ein ein ein ein Mit gt oder das Symbol E 3 f r Senderabspeicherung w hlen und mit OK best tigen Das Men SENDERABSPEICHERUNG wird eingeblendet Mit gt oder Installation w hlen und mit OK best tigen Das Men INSTALLATION wird eingeblendet Mit gt oder Zusatzfunktionen w hlen und mit OK best tigen Das Men ZUSATZFUNKTIONEN wird eingeblendet siehe Abb 17 Mit gt oder den gew nschten Programmplatz w hlen dann f r a ANT Antennenabschw cher einmal OK dr cken f r b VOL individuelle Lautst rke zweimal OK dr cken f r c E
22. Weitere Einstellfunktionen nennen Sortieren von Programmpositionen Verwendung von Zusaitzfunktionen berspringen nicht belegter Programmspeicherpl tze IndividuelleSenderkennung Kindersicherung u en eine Vor bergehendes Einstellen eines Kanals Bedienung ss FEMmsenen astanti era Ein und Ausschalten des Fernsehger ts Ausw hlen von Fernsehprogrammen Einstellenderlautst rke Bedienen des Fernsehger ts mit den Tasten am Ger t nnee eenneerenneeen eneen Anzeigen von Videotext oder eines ber den Videoeingang eingespeisten Bildes Komfortfunktionen nnen enne nenneer rennen enneeenennen Einstellen des Fernsehger ts ber das Men sn EinstellenvonBildundlon Giratik Eg alizer serseriler aaa Die automatische Abschaltfunktion Bildund Bild PAP sii spam kanala Blank a dk e dikka Bedienen von Bildschirmmodus PAP mit Hilfe des Men s sneren Auto Format 4 10 A ER PE Direktzugriffsfunktionen een nennen Das Videotextmen L i DasVorzugsseiten System Anschlie en und Bedienen zus izlicherGer te AnschlieBenzus izliche
23. s lectionnez la position de programme laquelle vous d sirez attribuer un nom puis appuyez plusieurs reprises sur OK jusgu ce que la premi re colonne de la position NOM apparaisse en surbrillance S lectionnez une lettre ou un chiffre avec gt ou puis appuyez sur OK L l ment suivant appara t en surbrillance S lectionnez d autres caract res de la m me mani re Si vous souhaitez laisser un des l ments blanc s lectionnez et appuyez sur OK voir Fig 22 Une fois tous les caract res s lectionn s appuyez plusieurs reprises sur OK jusgu ce que le curseur apparaisse en regard de la position de programme suivante dans la marge de gauche Le nom choisi est alors m moris voir Fig 23 Si vous souhaitez nommer d autres canaux r p tez les tapes 5 et 6 PI Fig aooooanonn OO IDF WN Fig Fig S lectionnez et appuyez OK o2 B G C25 non SE 22 o2 BG C25 non SONY 23 12 VERROUILLAGE PARENTAL Si vous tentez de s lectionner un programme qui a t verrouill Le message Verrouille appara t sur l cran vierge du t l viseur Verrouillage parental Ce t l viseur permet d emp cher l affichage de certaines missions Nous vous sugg rons d utiliser cette fonction pour
24. veya d gmesini kullanarak 3 sembol n se iniz ve OK d gmesine baswnwz On AYAR men s g r nt lenecektir gt veya d gmesiyle Manuel Program men opsiyonunu se iniz ve OK d gmesine baswnwz MANUEL PROGRAM AYARI men s g r nt lenecektir Bkz Xekil 21 gt veya d gmesini kullanarak isimlendirmek istediginiz program yerini se iniz ve WSMW in ilk hanesi belirginlexene kadar OK d gmesine arka arkaya baswnwz gt veya d gmesiyle bir harf veya numara se ip OK d gmesinebaswnwz Bir sonraki hane belirginlexecektir Diger karakterleri de aynw y ntemle seciniz Araya boxluk koymak isterseniz yi se ip OK d gmesine baswnwz Bkz Xekil 22 Bu xekilde t m harfleri girdikten sonra belirte bir sonraki program yerine sol taraf gelene kadar OK d gmesine arka arkaya baswnwz B ylece girmix oldugunuz isim kaydedilecektir Bkz Xekil 23 Diger kanallarw da benzer xekilde isimlendirmek istiyorsanwz 5 ve 6 adwmiarvtekrarlaywnwz WSMW opbooanonoannonan Xekil 20 2 n o n m o o o o o 2 BG c25 ps Xekil 22 02 BG C25 kap SONY Xekil 23 132 KWLWTLEVE Kilitlenmix bir programw seyretmeye alwxma durumunda Box bir ekranda LOCKED mesajw belirecektir Ebeveyn Kilidi Wstemediginiz yaywnlarwn ekranda g r nt
25. viter que les enfants regardent des programmes que vous jugez inadapt s Appuyez sur MENU opoonanononn 4 S lectionnez le symbole EF pour Pr s lection avec gt ou et appuyez sur OK Le menu PRESELECTION appara t S lectionnez Verrouillage Parental avec gt ou et appuyez sur OK Le menu VERROUILLAGE PARENTAL appara t voir Fig 24 a A l aide de gt ou s lectionnez la position de programme que vous d sirez verrouiller Appuyez sur OK Fig 25 Le symbole appara t devant le num ro du programme pour indiquer que ce programme est maintenant bloqu voir Fig 25 OG CA NOM 0 AVI VHS 1 2 3 C42 TF1 C26 M6 R p tez l tape 4 pour verrouiller d autres positions de programme Annulation du verrouillage Dans le menu VERROUILLAGE PARENTAL s lectionnez la position de programme que vous d sirez deverrouiller avec gt o Di Appuyez sur OK Le symbole dispara t pour indiquer l annulation du verrouillage Syntonisation temporaire d une cha ne Vous pouvez syntoniser une cha ne temporairement m me si elle n a pas t pr s lectionn e Pour cette proc dure utilisez les touches du c t toutes fonctions de la t l commande Appuyez sur la touche C de la t l commande Pour les cha nes c bl es appuyez deux fois sur C L indication C S pour les cha nes c bl
26. Not KULL AYARI modundayapwlan degixiklikler saklanacaktwr Baxka bir moda degixtirme durumunda diger t m ayarlar fabrika wkwxwndakiilkdegerlere d necektir UYKUSAATW Saati kapatmak i in Adwm 3 te KAP opsiyonunu se iniz Kalan zamanw kontrol etmek i in 3d gmesine baswnwz Normal televizyon ekranwna d nmek i in MENU d gmesine besunmz Grafik Dengeleyicisi Bu fonksiyonu kullanarak secilen frekanslarw kesip artwrarak sesleri ayrw ayrw ayarlayabilirsiniz Ayrwca axagwdaki modlardan birini de se ebilirsiniz D z n Pop n Rock n Jazz n Vocal n Kull Ayari Ana men de Ses Sembolleri u se ip gt veya d gmesiyle Grafik Equalizer w se iniz ve OK d gmesine baswnwz 100 400 IK 4k 10k GRAFWK EOUALWZER men s g r nt lenecektir Bkz Xekil 32 OK d gmesine baswnwz Sabit Mod un rengi degixecektir Wstenilen Xekil 32 D z modu gt ve d gmesiyle se iniz ve OK d gmesine baswnwz Pop Herhangi bir modu degixtirmek isterseniz arzu ettiginiz frekans Rock bandwnwn s tununu gt veya d gmesini kullanarak se iniz ve Jazz OK d gmesine baswnwz Se ilen freakans s tununun rengi Vocal degixecektir gt veya d qmesiyle frekans seviyesini Kull Ayari ayarlaywnwz ve OK d qmesine baswnwz Bu y ntemle t m 5 grafik s tununun ayarl
27. Per riaccendere Premere O PROGR o uno dei tasti numerici del telecomando Spegnimento permanente Premere sul televisore Selezione dei programmi televisivi Se non appaiono Premere PROGR o premere i tasti numerici immagini quando si preme sul televisore Per selezionare un numero a due cifre e l indicatore di attesa Premere e quindi i numeri illuminato il televisore in modo di Ad esempio per scegliere 23 premere 2 e 3 attesa Premere O o uno dei tasti numerici per Regolazione del volume accenderlo Premere 4 Uso attraverso i tasti del televisore Per selezionare il numero del programma premere i tasti PROGR Per regolare il volume premere i tasti 4 Per selezionare l immagine di ingresso video premere il tasto Z Per reimpostare i comandi per l immagine e il suono ai valori di fabbrica funzione RIPRISTINO premere simultaneamente i tasti PROGR 104 Per ulteriori dettagli sull uso di Televideo vedere pagina 110 Per maggiori dettagli sul segnale di ingresso video fare riferimento a pag 114 D Oo RM 838 Visualizzazione di Televideo e di altri segnali video Televideo Premere _ per visualizzare Televideo Mediante i tasti numerici immettere un numero di pagina a tre cifre per selezionare una pagina di Televideo Per maggiore rapidit premere un
28. e normale Appuyez sur MENU Egaliseur Graphique Cette fonction vous permet de r gler individuellement le son en coupant ou en augmentant les diff rentes fr quences sonores Vous pouvez aussi choisir diff rents modes d coute Sans effet n Pop n Rock n Jazz n Vocal n Utilisateur S lectionnez la rubrique Controle du Son dans le menu principal puis choisissez Egaliseur Graphique avec gt ou et appuyez sur OK La page EGALISEUR GRAPHIQUE apparait voir Fig 32 Appuyez sur OK La couleur du Mode change S lectionnez le mode d sir avec gt ou et appuyez sur OK Si vous voulez modifier un mode choisissez une bande de fr quences avec gt ou et appuyez sur OK La fr quence s lectionn e change de couleur Ajuste le niveau de fr quence avec gt ou et appuyez sur OK Vous pouvez de cette facon intervenir sur 5 bandes de fr quences diff rentes Appuyez sur la touche MENU pour revenir en mode TV normal Utilisation de la temporisation Vous pouvez s lectionner la dur e apr s laquelle le t l viseur passe automatiquement en mode veille S lectionnez le symbole t pour Temporisation avec gt ou et appuyez sur OK Le menu TEMPORISATION apparait voir Fig 33 Appuyez sur OK L option dur e change de couleur S lectionnez la dur e avec gt ou La dur e change de la mani re suivante Ai e ea Une fois la dur e selectionn e appuyez sur OK Le
29. exploderen e Plaats de lamp niet in de buurt van metaal of van licht ontvlambare voorwerpen Dit kan brand veroorzaken Steek uw hand ook niet in de behuizing van de lamp hierdoor kunt u brandwonden oplopen Bevestig de nieuwe lamp stevig Als u dit niet doet kan het beeld donker worden of kan brand ontstaan 1 Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Vervang de lamp pas als de TV minstens een half uur uit is geweest Houd de nieuwe lamp bij de hand 2 Verwijder het voorpaneel Verwijder het voorpaneel zonder de TV te bewegen 4 Da Houd het voorpaneel aan de zijkanten vast met uw vingers en trek het naar voren Denk aan uw nagels 3 Draai de schroef los met een muntje en verwijder het deksel van de lamp EP A Draai twee schroeven los en haal de lamp uit de TV Als u de TV zojuist hebt uitgeschakeld is de lamp nog veel te heet en moet u het voorste glas de omgeving van de lamp of het glas van de lampbehuizing nog niet aanraken Twee schroeven losdraaien met de meegeleverde moersleutel Houd de lamp vast bij het handvat en trek de lamp eruit 5 Bevestig de nieuwe lamp Draai de twee schroeven stevig aan 6 Bevestig het deksel Draai de schroeven stevig aan 7 Bevestig het voorpaneel Zorg ervoor dat u de luidspreker niet beschadigt Opmerkingen e Raak het voorste glas van de nieuwe lamp niet aan en maak dit niet vuil Als het glas vuil wordt
30. impostare questo selettore sulla stessa posizione del selettore VTR 1 2 3 MDP nel telecomando del televisore Se l apparecchio non dispone di una determinata funzione il tasto corrispondente del telecomando non funzioner Informazioni per l utente Area di visione ottimale Per ottenere la migliore qualit d immagine posizionare il televisore in modo che sia possibile vederne lo schermo entro le aree illustrate nelle figure seguenti Area di visione orizzontale 1 5 me oltre Area di visione verticale 117 Pulizia del filtro ad aria Il filtro ad aria deve essere pulito regolarmente una volta al mese Se il filtro vecchio e la polvere vi rimane attaccata anche dopo la pulizia sostituirlo con uno nuovo Se non si prendono le dovute precauzioni si rischiano danni alle persone o alle cose Pulire il filtro ad aria regolarmente In caso contrario si potrebbe generare un surriscaldamento interno e Non utilizzare mai un filtro ad aria deformato o bucato Applicare saldamente il filtro con sei linguette Se all interno del televisore penetra della polvere l immagine potrebbe apparire scura o potrebbe venire provocato un incendio 1 Spegnere l apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione 2 Staccare il pannello anteriore Staccare il pannello anteriore senza spostare il televisore Afferrando i lati del pannello anteriore con le mani tirarlo verso di
31. lenmesini engellemeniz de m mk nd r Televizyonunuzun bu fonksiyonunu ocuklarwnwzwn seyretmesini uygun g rmedi iniz programlarw kilitlemek i in kullanmanwzw neririz Ana men y g r nt lemek i in MENU d gmesine baswnwz n Ayar i in gt veya d gmesini kullanarak 3 sembol n se iniz ve OK d gmesine baswnwz ON AYAR men s g r nt lenecektir gt veya d gmesiyle Kwlwtleme men opsiyonunu se iniz ve OKd gmesinebaswnwz KWLWTLEME men s g r nt lenecektir Bkz Xekil 24 gt veya d gmesiyle kilitlemek istediginiz programwn numaraswnw se inizve OKd gmesinebaswnwz Program numaraswnwn yanwnda programwn kilitlenmix oldugunu belirten sembol belirecektir Bkz Xekil 25 Digerprogramlarw dakilitlemeki in4 adwmwtekrarlaywnwz Kilidi kaldwrma KWLWTLEME men s nde iken gt veya d gmesiyle kilidini kaldwrmak istediginiz programw se iniz OKd gmesinebaswnwz Kilidin kaldwrwldwawnw belirimek zere sembol silinecektir Bir Kanala Ge ici Olarak Baglanmak nceden programlanmwx olmasa da bir kanala ge ici olarak baglanmak m mk nd r Uzaktan Kumanda nwn tam fonksiyon y z n kullanwnwz Uzaktan Kumanda da C d gmesine baswnwz Kablo kanallarw i in C yeikikezbasmalwswnwz Ekranda C kablo kanallarw i in S belirecektir Bkz Xekil 26 Numara d gmelerini kullanarak gift rakamlw kanal numaraswnw giriniz rnegin 4 kanal i in nc
32. nce sonra da 2 ve 3 e Sesi Ayarlamak 4 d gmesinebaswnwz Televizyon zerindeki D gmelerin Kullanwmw Program numaraswnw girmek i in PROGR d gmelerinebaswnwz Sesi ayarlamak i in 4 d gmelerine baswnwz Video girixini se mek i in 2 d gmesine baswnwz G r nt ve ses ayarlanunw fabrika wkwxwndaki orijinaldurumuna getirmek i in Normal fonksiyonu PROGR d gmelerine aynw 134 Teleteks ixlemleri hakkwndak yrwntwiw bilgiler i in sayfa 140 ye bawmz Video girix ekranw hakkwndakayrwniwiw bilgiler i in sayfa 144 e Teleteks ve Video Kullanwmw Teleteks kullanwmw Teleteks ekranwnw g r nt lemek i in d gmesine baswnwz Teleteks kullanwmwnda bir sayfa se mek i in numara d gmelerini kullanarak 3 haneli sayfa numaraswnw giriniz Hwzlwteks ixlemleri i in renkli d qmelerden birine baswnwz Her iki ixlem swraswnda bir sonraki sayfa i in PAGE ve bir nceki sayfa i in Y PAGE d gmesine baswnwz Normal televizyon ekranwna d nmek i in O d gmesine baswnwz Video kullanwmw Wstenilen video girixi g r lene kadar d gmesine arka arkaya kesmmz Normal televizyon ekranwna d nmek i in O d gmesine baswnwz Diger Faydalw Fonksiyonlar Uzaktan Kumanda nwn tam fonksiyon y z n kullanwnwz Ekran zerindeki belirte lerin g r nt lenmesi T m belirte leri g r nt lemek i in 3 d gmesine baswnwz Bun
33. ndeki camwn swcaklwaw 100 C 212 F veya daha fazla olabilir e Cwkardwqwnwzeskilambayweocuklarwnveyayanwewmaddelerin YWNWZ e Cwkardwqwnwzeskilambanwnwslanmamaswnadikkatedinizve lambanwn i ine herhangi birxey sokmaywnwz Bu lambanwn patlamaswna neden olabilir e Yangwnanedenolacagwndan metal veya yanwcw maddelerin yakwnwnakoymaywnwz Ayrweaelinizilambanwnbulundugu kutunun i ine sokmaywnwz Elinizi yakabilirsiniz Yenilambaywswkwcatakwnwz Egerswkwbirxekildetakwimazsa g r nt kararabilir ve kontak yapabilir 1 G kaynagwnw kapatwnwz ve televizyonun fixini ekiniz Labmayw g kaynagwnw kestikten en az 30 dakika sonra degixtiriniz Yeniambaywhazwrlaywnwz 2 npanoyu wkartwnwz n panoyu televizyonu haraket ettirmeden wkartwnwz n panoyuyan taraflanvndan parmaklarwnwzlakavraywp kendinizedogru ekiniz Twrnaklarwnwzwnaraya girmemesine dikkat ediniz 3 Vidayw demir paraya benzer birxeyle gevxetiplambakapagwnw gwkartwnwz e A Yan taraflardaki iki vidayw a wp lambayw ekip Gwkartwnwz G kaynaqwnw kestikten hemen sonra lamba hala ok swcakolacaktwr Lambanwn n camwna veya lambanwn gevresindeki y zeye ya da lambanwn camwna dokunmamaya zen g steriniz Beraber sunulan L tornavida ile vidalarw gevxetiniz Lambaywkulpundantutupewkartwnwz 5 Yeni lambaywtakwnwz Wkiidayvewkweavidalaywnwz 6 Lambakapagwnwtakwnwz Vidalarwswkwcavidalayanwz 7 On pa
34. s BILDSCHIRM MODUS k nnen Sie den SPAR au O Bildschirm auf Breitband Format umstellen PAP bedienen oder das Hauptbild in einer Art Zeitlupe wiedergeben Strobo Effekt MPAP Foto aus Auto PAL ein W hlen Y und OK dr cken MENU dr cken um das Hauptmen einzublenden Mit gt oder das Symbol O f r Bildschirm Modus w hlen und mit OK best tigen Das Men BILDSCHIRM MODUS wird eingeblendet siehe Abb 34 Sie haben die Wahl zwischen den folgenden Einstellungen 4 3 f r 4 3 Format siehe Abb 35 Smart Breitbild Effekt 16 9 f r 4 3 Ausstrahlungen siehe Abb 36 Zoom Breitbild Effekt 16 9 f r Sendungen im Cinemascope Abb 35 Format siehe Abb 37 Y oder gt Breitbild f r 16 9 Ausstrahlungen siehe Abb 38 Anderungen der Bildschirm Position nur f r Zoom Bei Verwendung der Zoom Einstellung werden jeweils oben und unten am Bildschirm Teile des Fernsehbildes abgeschnitten Mit der Funktion Bildschirm Position k nnen Sie den Bildschirm nach oben oder unten verschieben und so die abgeschnittene Bildinformation sichtbar machen z B um Untertitel zu lesen Abb 36 Mit gt oder Bildschirm Position w hlen und mit OK best tigen Die gew hlte Einstellung wechselt die Farbe Mit gt oder die Bildschirm Position einstellen und mit OK best tigen Strobo Effekt Mit gt oder STROBO w hlen und mit OK best tigen Das Fernsehbild
35. siehe Abb 31 m Farbe mam Welchen Effekt die einzelnen Optionen haben k nnen Sie der Abb 31 Tabelle unten entnehmen 4 Wenn Sie noch andere Optionen einstellen wollen gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 erl utert vor 5 Dr cken Sie MENU Das Fernsehbild wird wieder angezeigt Effekt der einzelnen Optionen BILD MEN Effekt Kontrast Schw cher St rker Helligkeit Dunkler Heller Farbe Weniger Mehr Farbton Gr nt ne Rott ne Bildsch rfe Weicher mm dun Sch rfer Normwerte Setzt die Bildeinstellungen auf die werkseitigen Werte zur ck Aufl sung Normal Hoch verbesserte Bildqualit t TON MEN Effekt Grafik Equalizer Siehe Seite 47 Surround Modus Aus Normal n Dolby n Hall Hall Effekt Wahl zwischen verschiedenen Hall Effekten nur wenn Hall eingestellt Raum n Dom n Arena ist t Zweikanal Ton A linker Kanal B rechter Kanal Stereo Mono Je nach ausgew hltem Modus leuchtet die A u B Anzeige am Fernsehger t auf Kopfh rer Leise mmu hn Laut 2 Lautst rke A Ton 1 n B Ton 2 n PAP falls das Kleinbild eingeschaltet 2 Zweikanal Ton ist kann ber den Kopfh rer der PAP Ton geh rt werden Stereo n Mono 46 Anmerkung Die Ver nderungen die im Modus Anwender gemacht werden sind abgespeichert Alle anderen Einstellungen werden wieder auf die werkseitig eingestellten Werte zur ckgeseizt sobald auf einen anderen Modus umgeschaltet wird TIMER So schalten Sie den Timer aus W hlen Sie in Schritt
36. verschiedenen Videoeingangsguellen Programmnummem zuordnen Wenn Sie einen Fehler gemacht haben Schalten Sie mit zur vorherigen Position zur ck So rufen Sie wieder das Hauptmen auf Halten Sie gedr ckt So lassen Sie wieder das normale Fernsehbild anzeigen Dr cken Sie MENU So stellen Sie einen Kanal anhand der Frequenz ein Wenn Sie in Schritt 6 F gew hlt haben geben Sie mit den Zahlentasten die Frequenz drei Ziffern ein Manuelles Abspeichern von Fernsehsendern Mit gt oder das Symbol F4 f r Senderabspeicherung w hlen und mit OK best tigen Das Men SENDERABSPEICHERUNG wird eingeblendet siehe Abb 6 Mit gt oder Manuell Abspeichern w hlen und mit OK best tigen Das Men MANUELL ABSPEICHERN wird eingeblendet siehe Abb 7 Mit gt oder den Programmplatz w hlen auf dem Sie den Sender abspeichern m chten und mit OK best tigen Falls n tig mit gt oder die Fernsehnorm oder eine Videoeingangsquelle EXT w hlen OK dr cken Die Position der Kanalnummer KA wird nun hervorgehoben siehe Abb 8 Mit gt oder entweder C f r normale Kan le S f r Kabelkan le oder F zur direkten Frequenzeingabe w hlen und mit OK best tigen Die erste Stelle der Kanalnummer KA wird nun hervorgehoben Falls Sie in Schritt 4 EXT gew hlt haben k nnen Sie nun mit gt oder die gew nschte Videoeingangsquelle w hlen siehe Abb 9
37. 40 A l aide de la touche gt ou s lectionnez la fonction de t l texte de votre choix et appuyez ensuite sur OK voir Fig 41 PAGES UTILISATEUR PAGES UTILISATEUR PRESELECTIONNEES Voir page 22 pour des informations plus d taill es sur la pr s lection et l exploitation des pages utilisateur SOMMAIRE L index vous pr sente un sommaire du t l texte et indique les num ros de page correspondants HAUT BAS COMPLET Pour faciliter la lecture d une page de t l texte vous pouvez agrandir l cran de t l texte et activer simultan ment une fonction de d filement vers le haut et vers le bas Lorsque vous s lectionnez cette fonction une ligne d information HAUT BAS COMPLET s affiche voir Fig 42 Appuyez sur gt pour HAUT de fa on agrandir la moiti sup rieure Pour BAS maintenez la touche enfonc e de fa on agrandir la moiti inf rieure Appuyez sur OK pour COMPLET pour restaurer le format normal Appuyez sur pour restaurer la r ception normale du t l texte ATTENTE DE L AFFICHAGE Lorsque vous s lectionnez cette fonction vous pouvez regarder une mission t l vis e en attendant l affichage d une page de t l texte le symbole change de couleur voir Fig 43 Appuyez sur pour restaurer la r ception normale du t l texte SOUS TITRES Votre service de t l texte vous informe lorsqu une mission t l vis e est sous titr e Les sous titres apparaissent apr
38. 5 adwmda EXT i se tiyseniz gt veya d gmesiyle video girix kaynagwnw se iniz Bkz Xekil 9 Kanallarw programlamak i in iki y ntem vardwr Eger kanal numaraswnw biliyorsanwz 7 Manual den devam ediniz veya Eger kanal numaraswnw bilmiyorsanwz 7 Arama ya gidiniz Manuel gt veya d gmesiyle veya numara d gmeleriyle CH numaraswnwnilk hanesini se iniz ve OK d gmesine baswnwz CH numaraswnwn ikinci hanesi belirginlexecektir gt veya d gmesiyle veya numara d gmeleriyle numaranwn ikinci hanesini se iniz Se ilen numara belirecektir Bkz Xekil 10 OKd gmesinebaswnwz ARA yazwsw belirginlexecek ve b ylece se ilmix olan kanal programlanmwx olacakiwr Bkz Xekil 1 1 Belirte bir sonraki programa gelene kadar OK d gmesine baswnwz Diger kanallanw programlamaki in 3 ile 7 araswndaki adwmlarw tekrarlaywnwz Arama ARA yazwsw renk degixtirene kadar OK d gmesine baswnwz gt ileri veya geri d gmesi ile kanal aramaya baxlaywnwz CHyazwswnwn rengi degixecektir Bkz Xekil 12 CH numarasw ileri veya geri saymaya baxlayacaktwr Bir kanal bulundugunda arama duracaktwr Bkz Xekil 13 Bu kanalw kaydetmek istiyorsanwz OK d gmesine baswnwz Aksi taktirde gt veya d gmesine basarak aramaya devam ediniz Belirte bir sonraki programa gelene kadar OK d gmesine baswnwz Diger kanallanw programlamaki in 3 ile 7 araswndaki adwmlarw tekrarlaywnwz AYAR o
39. 7 zum Abspeichern weiterer Sender wiederholen Hek ha gt o b 6 PRO m Manuell Abspeichern Programme Ordnen Kindersicherung Installation W hlen Y und OK dr cken BOD o o o o o o a o o OD OO JO O1 C2 NO gt Abb 7 a2 B G cai Abb 8 n3 EXT AVI Abb 9 a2 B G Abb 10 n2 B G C35 Abb 11 o2 B G C35 Abb 12 n2 B G Abb 13 39 Weitere Einstellfunktionen PROGRAMM AUSTAUSCH 0o00 000 2 90008 DOO 900 fp 5 6 H here Programmpositionen Die Anzeige wird automatisch weitergeblattert Wenn Sie einen Fehler gemacht haben Schalten Sie mit zur vorherigen Position zur ck So rufen Sie wieder das Hauptmen auf Halten Sie gedr ckt So lassen Sie wieder das normale Fernsehbild anzeigen Dr cken Sie MENU 40 In diesem Abschnitt werden weitere Einstellfunktionen wie z B das Sortieren oder Auslassen von Programmpositionen das Speichern eines Sendernamens das manuelle Feineinstellen und die Kindersicherung erl utert Bevor Sie beginnen Achten Sie darauf daB an der Fernbedienung die Seite mit allen Funktionen sichtbar ist Sehen Sie nach wo sich auf der Fernbedien
40. AV Abspeicherung Mit der Funktion AV Abspeicherung k nnen Sie eine 7 gew nschte Eingangsquelle z B 1 RGB Signal f r den ENG QUELLE NAME entsprechenden AV Eingang AV1 festlegen Dies bedeutet da z B ein angeschlossener Videorecorder automatisch RGB einstellt Mit gt oder das Symbol f f r Senderabspeicherung w hlen und mit OK best tigen Mit gt oder zuerst Installation dann AV Abspeicherung w hlen und jeweils mit OK best tigen Das Men AV ABSPEICHERUNG wird eingeblendet siehe Abb 47 Mit gt oder den gew nschten AV Eingang w hlen und mit OK best tigen Mit gt oder die gew nschte Quelle w hlen und mit OK best tigen Bei der Abspeicherung gibt es die folgenden M glichkeiten AV1 RGB oder AV Signal AV3 YC3 oder AV Signal AV2 YC2 oder AV Signal AV4 YC oder AV Signal Falls Sie einen AV Eingang benennen m chten mit gt oder Name w hlen und mit OK best tigen Mit gt oder einen Buchstaben oder eine Zahl w hlen und mit OK best tigen Nun wird das n chste Zeichen hervorgehoben Die anderen Zeichen ebenso w hlen Falls Sie ein K stchen leer lassen m chten w hlen und mit OK best tigen Nach Vergabe aller Zeichen so oft OK dr cken bis der Cursor links neben dem n chsten AV Eingang erscheint Die Schritte 3 bis 6 f r alle anderen AV Eing nge wiederholen Kontrolle der Videoque
41. Appuyez sur Appuyez nouveau sur cette touche pour revenir au mode de t l vision normal Commutation du format d cran Appuyez plusieurs fois de suite sur tH pour changer le format de l cran selon la s quence suivante 4 3 image normal Large imitation de 16 9 pour les diffusions en 4 3 Zoom imitation de 16 9 pour les films diffus s en cin mascope ou Plein pour les diffusions en 16 9 Pour plus de d tails voir aussi la page 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Fig 27 15 R glage du t l viseur l aide du menu ye z y REGLAGE DE R glage de l image et du son L IMAGE E Bien que l image et le son soient r gl s en usine il vous est REGLAGE DU possible de les r gler en fonction de vos pr f rences personnelles CONT SON Vous pouvez galement s lectionner des missions double Sn o Couleurs bande son bilingues ou encore r gler le son en vue de l utilisation d un casque d coute Vous avez galement la possibilit de r gler le son suivant vos pr f rences personnelles au moyen de l galiseur graphique et des effets sonores sp ciaux Nettet n Raz o R solution Am lior e JTElHo amp Selectionnez YSA et appuyez OK
42. Bkz Xekil 39 gt veya d gmesiyle g r nt n n degixme hwzwnw ayarlayabilirsiniz 3 degixik hwza ayarlamak m mk nd r Normal televizyon ekranwna d nmek i in OK d gmesine baswnwz PAP w a wp kapatma gt veya d gmesini kullanarak PAP w se iniz ve OK d gmesine baswnwz PAP ekranwnw 8 9 oranwnda g r nt lemeki in 1 4 3 oranwnda g r nt lemek i in 2 ve kapatmak i in de A WK u se iniz ve OK d gmesinebaswnwz PAP ekranwnw dondurma gt veya d gmesini kullanarak PAP Fotow u se iniz ve OK d qmesinebaswnwz gt veya d qmesini kullanarak PAP ekranwnw dondurmak i in Kap normale d nd rmek i in A wk u se iniz Otomatik Format Eger Otomatik Format A wk durumuna getirilmix ve 16 9 sisteminde bir program yaywnlanwyorsa ekran modu herhangi bir moddan otomatik olarak 16 9 moduna ge er 16 9 sistemindeki program sona erdiginde ekran modu otomatik olarak eski durumuna d ner Ana men y g r nt lemek i in MENU d gmesine baswnwz Screen Mode men opsiyonu i in gt veya d gmesiyle DI sembol n se iniz ve OK d gmesine baswnwz EKRAN MODU men s g r nt lenecektir gt veya d gmesiyle Otomatik Format w se iniz ve OK d gmesinebaswnwz gt veya d gmesiyle A wk ya da Kap u se iniz ve OK d gmesinebaswnwz EKRAN MODU m Ekran Modu Ekran Pozisyonu o Yavas Oynatma D PAP kap DPAPFotow kap
43. CCELA gt 3 I CRC SEC QD RM 838 Per selezionare la modalit schermo La modalit schermo 00000 2 2 pe 5 t e Ee pu essere inoltre selezionata H premendo il tasto HH telecomando sul Modalit operativa dello schermo PAP mediante l uso del menu Con la funzione Modalit schermo possibile cambiare le dimensioni apparenti dello schermo TV per ottenere l effetto di schermo allargato attivare la funzione PAP preselezionare PAL plus automatico oppure riprodurre l immagine principale fotogramma dopo fotogramma funzione Strobo MODALITA SCHERMO m Modalit Schermo zoom n Posizione Schermo 0 Strobo PAP si PAP Foto no Formato Automatico no Been Premere MENU per visualizzare il menu principale Selezionare il simbolo O per Modalit schermo con i tasti gt o gt e premere OK Appare il menu MODALITA SCHERMO vedere fig 34 Scegliere uno dei seguenti modi 4 3 Per il rapporto normale 4 3 vedere fig 35 Selezionate vi e premete OK Esteso Imitazione dell effetto schermo esteso 16 9 per trasmissioni in 4 3 vedere fig 36 Zoom O Imitazione dell effetto schermo esteso 16 9 per trasmissioni in formato cinemascope vedere fig 37 Oppure fig 35 Allargato per trasmissioni in 16 9 vedere
44. Co Men tasten N Tasten f r Videoger te Hinweis Die Taste SAT hat bei diesem Fernsehger t keine Funktion Einfache Seite Seite mit allen Funktionen Tasten f r Fernsehger t Videotext Tasten f r PAP Funktion Symbol Beschreibung Seite Symbol Beschreibung Seite o Stummschaltfunktion 45 a Ein Ausschalten der PAP Funktion 48 Bereitschaft 44 X Auswahl der PAP Quelle 48 O Einschalten des Fernsehger ts 44 Austauschtaste 48 Ausw hlen des Fernsehmodus B Einfrieren von PAP 48 _ Videotext 45 Eingangsmodusauswahl 45 Men tasten gt Ausgangsmodusauswahl 54 ee Symbol Beschreibung Seite 1 2 3 4 5 6 Zahlentasten 44 7 8 9 und 0 MENU Aufrufen Ausblenden des Men s 37 je Zehnertaste 44 gt 7 Auswahltasten 37 C Direktkanalwahltaste 40 OK Best tigungstaste OK 37 IH Lautst rkeregelung 44 R cktaste 37 PROGR Programmauswahl 44 Zugriff auf Videotextseiten 50 Tasten f r Videoger te e Einstellen des Bildes 46 Symbol Beschreibung Seite D Einstellen des Tons 46 VTR1 2 3 Auswahl des Videoger ts 56 a Bildschirmanzeige 45 MDP Anhalten des Videotexts 50 55 A Bedienung des Videoger ts 56 a Uhrzeitanzeige 45 PROGR 4 AAAA Fastext 50 rg Einfrieren 45 HA Andern des Bildschirmformats 45 39 Vorbereitungen Schritt 1 Zuallererst gt Hinweis Denken Sie bitte daran Ihre Batterien auf umweitfreundliche Art zu entsorgen 3 36 berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs
45. Geen uitgangen Audio videoweergave op TV scherm uitgang Audio videoweergave en S videosignaal op TV scherm uitgang Audiosignaal variabel 83 Ingangssignaal kiezen met de cijfertoetsen of met PROGR U kunt videosignaalbronnen programmeren op programmanummers zodat u een video apparaat kunt kiezen met PROGR of de cijfertoetsen Nadere informatie hierover vindt u op biz 69 onder Handmatig programmeren SOEP 2 2 el fa 5 0060000000 Il W ed i 5 84 In en uitgangssignalen kiezen In dit gedeelte wordt uitgelegd hoe u het beeld van een aangesloten videorecorder op uw TV kunt bekijken en hoe u het uitgangssignaal via de toetsen op de afstandsbediening of via het menu kiest Ingangssignalen kiezen Druk meermaals op D om de gewenste ingangssignaalbron te kiezen II Het symbool voor de gekozen signaalbron verschijnt Terug naar normaal TV beeld Druk op O Mogelijke ingangssignalen Symbool Ingangssignaal 1 Audio videosignaal via de 5 1 aansluiting 55 Audio RGB signaal via de 1 aansluiting 5 Audio videosignaal via de gt 2 2 aansluiting s 2 Audio S videosignaal via de gt 2 45 2ofde 2 aansluiting 4 pens aansluiting 3 Audio videosignaal via 3 en 3 aansluiting op de voorkant 3 S videosignaal via 3 aansluiting 4 pens aansluiting op
46. Installation de la pile dans la t l commande 6 Raccordement de l antenne eneee 6 2 me tape Syntonisation des cha nes de t l vision 7 S lection de la langue d affichage 7 Affichage du menu 7 Pr s lection automatique des cha nes 8 Pr s lection manuelle des cha nes 9 Autresfonctionsdepres dlection 10 Tri des positions de programmation 10 Utilisation du menu Pr s lection suite 11 Saut de positions de programme 12 Attribution d un nom une station 12 Verrouillage parental in 13 Syntonisation temporaire d une cha ne 13 Eae LE A nn sahasi veran dennen de Regarder la t l vision Mise sous hors tension du t l viseur Selection des cha nes de t l vision R glage du volume nennen eenn Utilisation du t l viseur l aide des touches du televiseun san MN 14 Visualisation du t l texte ou de l entr e vid o 15 Autres fonctions pratiques 15 R glage du t l viseur l aide du MENU enn 16 R glage de l image et du son 16 Egaliseur Graphique i
47. Kies de gewenste bank met de toets gt of A tot en met E zijn beschikbaar en druk op OK Herhaal de stappen 3 tot en met 8 voor de overige vier mul EAU beschikbare banken z PAGINA 200 Voorkeuzepagina s weergeven PAGINA 234 Druk op MENU rm Kies Gebruikers Info met de toets gt of en druk op OK Kes ZA en cr op OK Er verschijnt een tabel met opgeslagen voorkeuzepagina s Zie fig 46 fig 46 Kies de gewenste pagina met de toets gt of en druk op OK Na een aantal seconden verschijnt de gewenste pagina of De gekleurde toetsen op de afstandsbediening kunt u gebruiken voor snelle toegang tot de eerste vier voorkeuzepagina s Pagina 1 correspondeert met de rode toets P2 met de groene P3 met de gele en P4 met de blauwe toets Om de gewenste pagina te kiezen dient u vanuit de TV stand de desbetreffende gekleurde toets in te drukken Het nummer van deze teletekstpagina zal wit in de linker bovenhoek van het scherm worden getoond Het wijzigen van de kleur van het paginanummer maakt deze pagina toegankelijk Druk opnieuw op de gekleurde toets om de pagina op het scherm te brengen Extra apparatuur aansluiten en bedienen Videorecorder aansluiten via de aansluiting Sluit de antenne uitgang van de videorecorder aan opde aansluiting van de TV Aanbevolen wordt om het videosignaal onder programmanummer 0 vast te leggen Voor nadere bijzonderheden wordt verwezen naar Handmatig programme
48. Otomatik Format a wk Y Wie Se Ve OK Bas Xekil 34 6 Xekil 35 xeki 36 TTT oO Xekil 37 gt Xekil 38 FE RZ LIME Strobe Speed Y off OK Xekil 39 139 Teleteks Occo E OOCOOP OOOH EEE EO BE de BE T O ele II N amp OU i el Not Yaywnsinyalininzaywf olmaswdurumunda teleteks hatasw ortaya wkabiir Uzaktan Kumanda nwn kolay y z n kullanarak teleteksi a wp kapamak Hwziwteks ikullanmakve sayfanumaralarwnwdirek olarak se mek m mk nd r Not Hwzlwteksfonksiyonu ancak televizyon istasyonuHwzlwteks sinyalleriyaywnlwyorsa kullanwlabilir Bazw televizyon istasyonlarw televizyon kanallarw zerinden Teleteks adw verilen bir bilgi servisi yaywnlarlar Teleteks servisi sayesinde hava durumu veya haberler gibi degixik bilgi sayfalarwna istediginiz zaman erixmeniz m mk nd r Teleteks i in Uzaktan Kumanda nwntamfonksiyon y z n kullanwnwz Direk Ulaxma Fonksiyonlarw Teleteksi a wp kapatmak Seyretmek istediginiz Teleteks yaywnw yapan televizyon istasyonunu se iniz Teleteksi a mak i in d gmesine baswnwz Teleteks sayfasw ekranda g r nt lenecektir genellikle fihrist sayfasw Egerteleteks yaywnw yoksa ekranwn zerindeki bilgi satwrwnda No text available mesajw g r nt lenecektir Teleteksi kapatmak i in Od gmesinebaswnwz
49. Pr s lection avec gt ou et appuyez sur OK Le menu PRESELECTION apparait S lectionnez M morisation manuelle avec gt ou et appuyez sur OK Le menu MEMORISATION MANUELLE appara t voir Fig 18 A l aide de gt ou s lectionnez la position de programme que vous d sirez sauter puis appuyez sur OK La position SYS change de couleur Appuyez sur gt ou jusqu ce que apparaisse sur la position SYS voir Fig 19 Appuyez sur OK voir Fig 20 Lorsgue vous s lectionnez des programmes l aide des touches PROGR la position de programme saute R p tez les tapes 4 6 pour sauter d autres positions de programme Attribution d un nom une station Lorsque la fonction T l texte est disponible le nom des cha nes appara t automatiguement suivant le pays Il est aussi possible de nommer un canal ou une source d entr e vid o avec un maximum de cinq caract res lettres ou chiffres destin s tre affich s l cran p ex A2 Cette fonction permet une identification ais e du canal ou de la source vid o affich e Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal S lectionnez le symbole 3 pour Pr s lection avec gt ou et appuyez sur OK Le menu PRESELECTION appara t S lectionnez M morisation manuelle avec gt ou et appuyez sur OK Le menu MEMORISATION MANUELLE apparait voir Fig 21 A l aide de gt ou
50. Premere 4 Verificare il collegamento degli altoparlanti Seo visualizzato sullo schermo premere o Nessun colore per i programmi a colori e Premere per accedere al menu REGOLAZIONE IMMAGINE selezionare RIPRISTINO e quindi premere OK Il telecomando non funziona La pila scarica Se i problemi persistono fare controllare il televisore da personale qualificato Non tentare di aprire l apparecchio Caratteristiche tecniche Questo prodotto conforme alle norme Uc 89 336 CEE B G H D K I L PAL SECAM Sistema televisivo Sistema di colore Lato anteriore NTSC 3 58 4 43 VIDEO IN Canali ricevibili Consultare in basso nella pagina Canali ricevibili e loro visualizzazione Uscita suono Frequenza intermedia Mono Standard FI Video 38 9 MHz FI Audio 33 4 MHz Multi Standard Sistema B G FI Video 33 9 MHz Fl Audio 33 4 MHz FI Audio Il 33 16 MHz Cinescopio a colori 37 pollici KL 37W1 Circa 94 cm in diagonale 50 pollici KL 50W1 Circa 127 cm in diagonale Terminali Lato posteriore segnali audio e video Ingressi per RGB Uscite di segnali audio e video TV Connettore S gt 2 2 Euro a 21 pin Ingressi per segnali audio e video Ingressi per video S Uscite per segnali audio e video selezionabili Consumo energetico Dimensioni lx a x p Peso diffusori compresi Accessori in dotazione Altre funzioni Connettore 1Euro a 21
51. Ripetere il punto 4 per bloccare altri programmi Ripristino della visione di un programma Nel menu BLOCCO PROGRAMMA selezionare con i tasti gt 0 la posizione del programma del quale si desidera ripristinare la visione Premere il tasto OK Il simbolo viene cancellato indicando che la visione di questo programma ora ripristinata Sintonizzazione temporanea di un canale E possibile sintonizzare temporaneamente un canale anche se non stato mai preselezionato Utilizzare i tasti del lato completo C del telecomando Premere C sul telecomando Per i canali via cavo premere C due volte Sullo schermo appare l indicazione C S per i canali via cavo vedere fig 26 fig 26 Inserire il numero a due cifre del canale usando i tasti numerici ad esempio per il canale 4 premere prima 0 e poi 4 Il canale viene cos visualizzato senza essere tuttavia inserito in memoria 103 Istruzioni per l uso Uso del televisore La presente sezione descrive le principali funzioni utilizzate durante la visione dei programmi televisivi La maggior parte delle funzioni pu essere eseguita attraverso il lato semplice del telecomando Accensione e spegnimento del televisore Accensione Premere 6 sul televisore Spegnimento temporaneo Premere 6 sul telecomando Il televisore entra nel modo di attesa e il relativo indicatore situato sul lato anteriore del televisore si accende
52. Y and press OK gt veya d gmesine basarak istediginiz dili se iniz ve OK d gmesinebaswnwz Men n n g r nt lenmesi zoom n Ekran Pozisyonu 0 MENUd gmesinebaswnwz o Yavas Oynatma e i i o PAP kap Ana men g r nt lenecektir Bkz Xekil 2 SPAPFotow kap O Otomatik Format a wk gt veya d gmesini kullanarak 4 sembol n se iniz ve OK d gmesinebaswnwz Y Wie Se Ve OK Bas Bu durumda arka sayfada a wklanan y ntemlerden birini se iniz Xekil 2 Kanallarwn Otomatik Programlanmasw veya Kanallarwn Manual Programlanmasw 127 Ana men ye d nmek i in d gmesini baswlw tutunuz Otomatik kanal programlanmaswnw durdurmak igin Uzaktan Kumanda da d gmesinebaswnwz Notlar e Kanallarw otomatik olarak programladwktan sonra hangi kanalwn hangi program d gmesine y klendigine bakabilirsiniz Detaylw bilgi i in sayfa 135 teki Program Tablosunun G r nt lenmesi ne benz Kanallarwn istediginiz swrada wkmaswi in program yerlerini degixtirebilirsiniz Detaylw bilgi i in sayfa 130 daki Programlarwn Swraya Dizilmesi ne bekumaz 3 Kanallarwn Otomatik Programlanmasw n Ayar i in gt veya d gmesini kullanarak F3 sembol n se iniz ve OK d gmesine baswnwz ON AYAR men s g r nt lenecektir Bkz Xekil 3 gt veya d gmesiyle Otomatik Program me
53. al suo numero utilizzando i tasti numerici Il cursore si sposta sullo schermo verso la seconda posizione disponibile 5 Ripetere il punto 4 di questa procedura per i successivi cinque Se due emittenti usano lo stesso Televideo E possibile preselezionare una memoria con due diverse posizioni di programma PRESELEZIONE PAGINA UTENTE idi i GRUP Pi P2 P3 P4 P5 P6 numeri di pagina che si vogliono preselezionare Se non si Ni Bonten doe aanne 200 120 301 303 550 345 100 220 300 444 128 321 255 400 238 240 118 127 vogliono preselezionare tutte e sei le pagine disponibili premere il tasto OK senza comporre i numeri di pagina Terminata la preselezione delle pagine premere ripetutamente il tasto OK finch il cursore non appare vicino alla successiva posizione di Inserimento PROG NOME GRUP PROG NOME GRUP gruppo sul margine sinistro 00 VHS 04 MTV D 2 Por J 01 BBC1 A 05 SKY B 6 Premere i tasti gt o per selezionare la posizione di 02 BBC2C 06 ITV C Inserimento e premere il tasto OK 7 Premere sul telecomando i tasti gt o per selezionare la posizione di programma del quale si vogliono memorizzare alcune pagine e premere il tasto OK vedere fig 45 8 Premere i tasti gt o per selezionare il gruppo di memoria nel quale si vogliono memorizzare le pagine sono disponibili cinque gruppi di memoria da A a E Premere poi il tasto OK 9 Ripetere i punti da 3 a 8 di questa procedura per
54. angezeigt wird Signalausgabe auf Bildschirm ausgestattet in die diese 5 Keine Eingangssignale S Video Audiosignal das auf Fernsehschirm getrennten ei angezeigt wird Signalausgabe auf Bildschirm eingespeist werden k nnen 6 Keine Eingangssignale Audiosignal variabel Wenn Sie einen monauralen Videorecorder anschlie en Verbinden Sie Fernsehger t und Videorecorder nur ber die wei e Buchse 53 Ausw hlen von Ein und Ausw hlen des gt Eingangs mit PROGR Ausg ngen oder den In diesem Abschnitt wird erl utert wie Sie mit Direktzugriffstasten Zahlentasten Sie k nnen Videoeingangsquellen auf Programmpositionen voreinstellen so da Sie PA sie mit PROGR oder Ausw hlen des Eingangs den Zahlentasten Dr cken Sie mehrmals um die Eingangsquelle auszuw hlen ausw hlen k nnen Einzelheiten dazu finden Sie unter Manuelles So zeigen Sie wieder das normale Fernsehbild an Abspeichern von Fernsehsendern auf Dr cken Sie O oder ber das Men system das Videoeingangsbild d h das Bild der an das Fernsehger t angeschlossenen Videoquelle anzeigen und wie Sie das Ausgangssignal ausw hlen k nnen Das Symbol der ausgew hlten Eingangsquelle erscheint bii Eingangsmodi Symbol Eingangssignal 1 Audio Videoeingangssignal ber den AnschluB 51 0000 Audio RGB Eingangssignal ber den Anschlu 1 Audio Videoeingangssignal
55. de voorkant Q 4 Audio videosignaal via de gt 4 4 aansluiting 4 S videosignaal via de amp gt 4 4 of de 4 aansluitingen 4 pens aansluiting U kunt het ingangssignaal ook selecteren met de gt knop op de TV Uitgangssignalen kiezen Op de G gt 2 45 2 aansluiting is het uitgangssignaal van de RE andere aansluitingen beschikbaar Druk meermaals op gt om de signaalbron te kiezen die u als uitgangssignaal wilt gebruiken Het symbool van de gekozen uitgangssignaalbron verschijnt Mogelijke uitgangssignalen Symbool gt 2 2 connector uitgangen 1 Audio videosignaal van de _ 1 aansluiting 2 Audio videosignaal van de C amp gt 2 2 aansluiting 2 amp Audio S videosignaal van de S gt 2 2 of 9 aansluiting 4 pens aansluiting 3 Audio videosignaal van de 3 3 aansluitingen 3E gt Audio S videosignaal van de s 3 6 3 aansluitingen 4 Audio videosignaal van de gt 4 9 4 aansluiting 48 gt Audio S videosignaal van de G gt 4 4 of amp 9 aansluiting 4 pens aansluiting TG Audio videosignaal van de antenne aansluiting AV voorkeuze gebruik Met deze functie kunt de gewenste ingangsbron vooraf programmeren bijv 55 1 RGB signaal voor de desbetreffende AV ingang AV 1 5 RE AN Een op deze wijze aangesloten videorecorder zal automatisch het Y C YIC RGB signaal opvangen YIC Selecteer het EA symbool voor
56. des PAP kommt dabei von der zuletzt gew hlten Quelle Ausblenden von PAP CB mehrmals dr cken Ausw hlen einer PAP Quelle gt dr cken Nun wird das Symbol gt in der linken unteren Ecke des Bildschirms eingeblendet PROGR die Zahlentasten oder die Taste so oft dr cken bis die gew nschte PAP Quelle eingeblendet wird Austauschen der zwei Bildschirme Hinweise dr cken Eine RGB Quelle kann Nun werden die zwei Bildschirme ausgetauscht dargestellt werden A A Das PAP Bild funktioniert nicht im Bu gt A gt A Zoom Modus e Der Ton des rechten PAP Bildschirms kann nur ber Kopfh rer Einfrieren des PAP Bildschirmes geh rt werden Der PAP Bildschirm kann auch als Standbild dargestellt werden Bei PAP Bild und Die Taste B einmal dr cken um das Bild einzufrieren und Hauptbild kann die zweimal dr cken um zum normalen Bild zur ckzuschalten Bildqualit t unterschiedlich sein A A A Standbild 16 9 A A A Standbild 8 9 Standbild 48 E 00006 MOOOOO 80000 o 2 fe 5 D 00000 D W hlen des Bildschirmmodus Sie k nnen den Bildschirmmodus auch mit der Taste EH auf der Fernbedienung w hlen Bedienen von Bildschirm Modus gt mit Hi ii BILDSCHIRM MODUS PAP m It Hilfe des Men US k e zoom Bildschirm Position 0 Mit Hilfe des Men
57. escludere alcuni canali canali esclusi possono comunque essere selezionati con i tasti numerici Premere il tasto MENU per visualizzare sullo schermo il menu principale Selezionare con i tasti gt o il simbolo f per la funzione Preselezione e selezionare il tasto OK Il menu PRESELEZIONE appare sullo schermo Premere con i tasti gt o la funzione Programmazione manuale e premere il tasto OK Il menu PROGRAMMAZIONE MANUALE appare sullo schermo fare riferimento alla fig 19 Selezionare con i tasti gt o la posizione del programma che si desidera escludere e premere il tasto OK La posizione SISTEMA cambia colore Premere i tasti gt o finch non compare l indicazione nella posizione SISTEMA fare riferimento alla fig 19 Premere il tasto OK fare riferimento alla fig 20 Selezionando i programmi con i tasti PROGR questa posizione di programma verr esclusa Ripetere i punti dal 4 al 6 per escludere altri programmi Associazione di un nome ad un canale I nomi dei programmi sono ricavati se disponibili direttamente dal Televideo E possibile anche associare ad un canale un nome composto da cinque caratteri lettere o numeri che viene visualizzato sullo schermo ad esempio RETE4 Questa funzione consente di identificare con facilit il canale in visione Premere il tasto MENU per visualizzare sullo schermo il menu principale Selezionare co
58. in d gmesine baswnwz ve Normal i se ip OK d gmesine baswnwz Uzaktan Kumanda alwxmwyor Pillerzaywflamwxolabilir S rekli problemlerle karswlaswyorsanwz televizyonumuzu yetkili servis g revlilerine g steriniz Arka kapagw kendi kendinize kesinlikle a maz zellikler Bu r n 89 336 EEC numaralw AT standartlarwna uygundur Televizyon sistemi Renk sistemi Kanalalanw Ekranebadw Baglantwlar Arka B G H D K I L PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 VIDEO IN Axagwdaki Alwnabilen kanallarve kanalnumaralarw tablosunabakwnwz 37 ing KL 37W1 Gapraz olarak yaklaxwk 94cm 50 ing KL 50W1 apraz olarak yaklaxwk 127cm g r nt Ses ve video sinyalleri i in CENELEC standardwnda 1 21 u lu Euro konekt r RGB girixi Televizyonun g r nt ve ses aka gt 2 5 2 21 u lu Euro konekt r Ses ve video sinyalleri i in girix S video girixi Ses ve video se ilebilir sinyalleri ir wkwx 4 4 21 u lu Euro konekt r Ses ve video sinyalleri i in girix S video girixi Ses ve video siyalleri i in wkwx monitor out 2 5 4 S video girixi 4 u lu DIN Ses girixi L R kulaklwk prizi 4u luDIN gt Svideo wkwxw O Sesgwkwxw kulaklwkprizi gt gt Sesewkwxw degixken kulaklwk prizi 3 video girixi kulaklwk prizi 6 Ses girixi kulaklwk prizi 3 S video girixi 4 u lu DIN 2 Kulaklwk prizi minik stereo priz Sega 2
59. in ayrw ayrw sinyalleri zaywflatabilirsiniz RF ayrw ayrw her kanalwn ses seviyesini ayarlayabilir ve bu seviyeyi saklayabilirsiniz ses dengesi y ksek ses sinyali durumunda bozuk ses her program yeri i in ses sinyalini zaywflatabilirsiniz g r nt n n bozulmasw durumunda daha iyi bir g r nt elde edebilmek i in manual ince ayar yapabilirsiniz Normal olarak AFT otomatik ince ayar s rekli ixler durumdadwr ATT Ana men ye d nmek i in MENU d gmesine baswnwz EE ge g de n BR ir a 3 kap 1 agwk On Ayar i in gt veya d gmesini kullanarak 4 sembol n ri Jen de EN nn ap a wi se iniz ve OK d gmesine baswnwz O amp kap A so N AYAR men s g r nt lenecektir ER a kap a wk Ai Pi i A en CD i gt veya d qmesiyle Installation men opsiyonunu se iniz ve 110 kap awk OK d gmesine baswnwz MONTAJ men s g r nt lenecektir d ZA mese ve ok Ba gt veya d gmesiyle Wleri Program Ayari men opsiyonunu Xekil 17 se iniz ve OK d gmesine baswnwz WLERI PROGRAM AYARI men s g r nt lenecektir Bkz Xekil 17 gt veya d gmesini kullanarak istediginiz program yerini se iniz ve OK d gmesine a ATT RF Zaywflatwewsw i in bir kez b VOL Ses dengesi i in iki kez c IN AMP Girix Amfisi i in kez yadad AFT Otomatik Wnce Ayar i in d rt kez basw
60. kan de beeldkwaliteit verslechteren of de levensduur van de lamp verminderen Bevestig het deksel van de lamp stevig Als u dit niet doet gaat de TV niet aan e Wanneer de lamp doorbrandt hoort u een geluid Dit betekent niet dat er iets beschadigd is e Neem contact op met het dichtstbijzijnde Sony servicecentrum als u een nieuwe lamp nodig hebt 89 Problemen verhelpen Hier volgen enkele eenvoudige oplossingen voor problemen met betrekking tot beeld en geluid Probleem Oplossing Geen beeld beeldscherm is donker geen geluid e Steek de stekker in het stopcontact e Druk op 6 op de TV Als de 6 indicator brandt drukt u op O of op een programmanummer op de afstandsbediening Controleer de antenne aansluiting Controleer of het gekozen video apparaat is aangezet Slecht of geen beeld beeldscherm is donker e Druk op om het menu BEELDINSTELLINGEN weer te geven en stel goed geluid Helderheid Kontrast en Kleur opnieuw in Slechte beeldkwaliteit bij RGB videobron e Druk een aantal malen op om W te selecteren Slechte beeldkwaliteit op beeld en beeld scherm Druk op B Goed beeld geen geluid e Drukop 4 Controleer de luidsprekeraansluitingen Als het symbool o op het beeldscherm staat drukt u op o Geen kleur bij een programma in kleur e Drukop om het menu BEELDINSTELLINGEN weer te geven kies HERSTELLEN en druk op OK Afstandsbediening werkt nie
61. maddeleri kesinlikle kullanmaywnwz Uzun s re kullanwmdan sonra g r nt kararwyorsa televizyonun i ini temizlemek gerekebilir B yle bir durumda yetkili bir servis g revlisine baxvurunuz 122 W indekiler ONSOZ sekli ila kalanlarla hein dinde 124 Vial 126 Bexdarken Aci HEAT ararsan iii 126 Kullanwm Bilgileri Gerekli Aksesuvarlarwn Kontrolu 126 Uzaktan Kumanda ya Pilin Yerlextirilmesi 126 AntenBaglantwSw 126 Adwm2 Televizyon WstasyonlarwnaBaglanmak 127 BIES e 111 MEM EE nu eaie 127 Men n nG r nt lenmesi 127 Kanallarwn Otomatik Programlanmasw 128 Kanallarwn Manual Programlanmasw 129 DigerAyarlamaFonksiyonlaw nn 130 Programlarwn SwrayaDizilmesi 130 DigerProgramAyarw nunkKulanwmw 131 ProgramlarwnAtlatwlmasw neee 132 WstasyonlarWsmlendirme 132 Ebeveyn Kilidi aas iii 133 Bir Kanala Ge ici OlarakBaglanmak 133 Kullanwm Bilgileri eneen eneen ennerenneneen 134 Televizyonu Seyrederken i 134 TelevizyonuA wpKapatmak 134 Televizyon ProgramlarwnwSe mek 134 Sesi Ayarlamak sinesten
62. memorizzati i canali Per maggiori dettagli vedere Visualizzazione della tabella del programma a pagina 105 Le posizioni dei canali possono essere cambiate in modo che i canali appaiano sullo schermo nell ordine desiderato Per maggiori dettagli vedere Scambio delle posizioni dei canali a pag 100 98 Preselezione automatica dei canali Selezionare il simbolo EF per la funzione Preselezione con i tasti gt 0 e premere il tasto OK Appare sullo schermo il menu PRESELEZIONE fare riferimento alla fig 3 Selezionare la funzione Programmazione automatica con i tasti gt 0 e premere il tasto OK Appare sullo schermo il menu PROGRAMMAZIONE AUTOMATICA fare riferimento alla fig 4 Premere il tasto OK Se necessario selezionare il sistema di trasmissione TV sistema B G per l Europa occidentale D K per l Europa orientale premendo sul telecomando i tasti gt o Premere il tasto OK La prima cifra del numero PROG sar evidenziata Selezionare il numero di programma a partire dal quale si desidera iniziare la programmazione Selezionare con i tasti gt o o con i tasti numerici la prima unit dei numeri a due cifre ad esempio per 04 selezionare qui 0 e premere il tasto OK La seconda cifra di PROG sar evidenziata Selezionare la seconda unit del numero a due cifre con i tasto gt or ad esempio per 04 selezionare qui 4 fare rif
63. mm One Xekil 31 Xekil 31 Ses sembolleri ve bunlarwn etkileri i in axagwdaki tabloya bakwnwz 4 Digermaddeleriayarlamaki in 2 ve 3 adwmlarw tekrarlaywnwz 5 Televizyon ekranwna d nmek i in MENU d gmesine baswnwz Sembollerin etkileri RESWMKONTROL Etki Kontrast D X K sm hn Y ksek Eger bir hata Parlakl k KOYU semini hun A wk yaptwysanwz Bir nceki duruma Renk AZ mine frs ok d nmek i in d gmesinebaswnwz Ton Ana men ye d nmek Keskinlik Yumuxak SA Normal G r nt ayarlarwnwfabrika wkwxwnad nd rmek d gmesinwbaswiw tutunuz Rezol syon Normal y ksek y ksek kaliteli g r nt elde etme Notlar Ton sadece NTSC renk SES KONTROL Etki sistemleri i indir Salon Etkisi Grafik Egualizer ayrwntwiwbilgiicinsayfa 137 yebakwnwz kulaklwklarda ge erli Balans Off Normal n Dolby n Salon degildir 1 SERW IKIX hakkwnda Bosluk Efekti Degixik salon etkilerinden se ilebilir not sal Mika ra sadece Hall a wkken Oda n Kubbe n Saha prizinden wkan ses ve t gift sesmodewkwxw ift Ses A sol kanal B sag kanal Stereo Mono KULAKLIK SESW ve PRE i CWFT SESayarlarwna Televizyon zerindeki A u B g stergesi se ilen modu karxwiwkgelir g sterecektir Kulaklwklar ok Video girixinden 2 Ses Ayari g r nt seyrederken 2 ift Ses A kanal 1 n B kanal 2 n PAP eger PAP acwksa kulaklwklar i in Wstersenizsesi WFT SES PAP seslerini se ebilirsiniz konumuna getirebilirsiniz Stereon Mono 136
64. o o Pages Utilisateur Sommaire Haut Bas Complet Attente de l affichage Sous Titres R v ler Page Temps Sous Pages Pr s lecti n des pages Utilisateur S lectionnez Y et appuyez OK A ppuy ENU DU TELETEXTE 0000000080 Pages Utilisateur Sommaire Haut Bas Complet Attente de l affichage Sous Titres R v ler Page Temps Sous Pages Pr s lecti n des pages Utilisateur S lectionnez Y et appuyez OK A ppuy 41 MV Haut Bas OK Complet Fig 42 Fig 43 R v ler oui Y non Fig 44 21 Pour annuler la fonction S lectionnez SOUS PAGE et appuyez sur OK Si deux stations de t l diffusion retransmettent le m me service t l texte Vous pouvez pr s lectionner un service sur deux positions de programmation diff rentes SOUS PAGE Vous pouvez s lectionner une page de t l texte d termin e parmi plusieurs pages secondaires qui se succ dent automatiquement Lorsque vous avez activ la fonction une ligne d information s affiche Pour s lectionner la page secondaire voulue introduisez les quatre chiffres du num ro de la page secondaire l aide de PROGR o des touches num riques par ex introduisez 0002 pour la deuxi me page d une s quence Pages utilisateur Vous pouvez m moriser jusqu 30 pages dans la banque de pages du t l texte Elle permet un acc s rapide aux pages consult es fr quemment Stockage de pages Le
65. om de keuze te bevestigen Herhaal stap 5 om het antennesignaal voor andere programmanummers te verzwakken b Standaardvolume VOL Met de gt of toets kunt u het volume van het geselecteerde programmanummer regelen van 7 tot 7 Druk op OK om het gewenste volume vast te leggen Herhaal stap 5 om het volume van andere programmanummers in te stellen c IN V ingang versterker Zet het geselecteerde programmanummer met de gt of toets op Uit Druk op OK om de keuze te bevestigen Herhaal stap 5 voor andere programmanummers AFT automatische fijnafstemming d AFT opnieuw inschakelen Met de gt of toets kunt u de zender fijn afstemmen van 15 Herhaal de stappen tot 15 Druk op OK om de gewenste fijnafstemming vast te vanaf het begin en kies leggen Herhaal stap 5 voor het fijnafstemmen van de andere Aan in stap 5 zenders 6 Drukop MENU om terug te keren naar het gewone TV scherm 71 HANDMATIG PROGRAMMEREN Wanneer u een fout maakt Druk op om terug te gaan naar de vorige handeling Terug naar het hoofdmenu Druk meermaals op de toets Terug naar het gewone TV beeld Druk op MENU HANDMATIG PROGRAMMEREN 72 Programmanummers overslaan U kunt ongebruikte programmanummers overslaan als u programma s kiest met de toetsen PROGR De overgeslagen nummers kunnen echter nog steeds worden gekozen met de cijfertoetsen Druk op MENU om het hoofdmenu weer te geven
66. procedura gli altri caratteri dell indicazione Se si desidera lasciare uno spazio vuoto selezionare e premere il tasto OK Dopo l assegnazione di tutti i caratteri premere il tasto OK pi volte finch il cursore non appara accanto al successivo ingresso AV sul margine sinistro Ripetere i punti dal 3 al 6 per gli altri ingressi AV Controllo e selezione delle sorgenti in ingresso e uscita con l uso del menu E possibile visualizzare il menu per conoscere quali sorgenti di ingresso sono state selezionate per le immagini principale e PAP ed anche quale uscita stata selezionata Ingressi e uscite possono inoltre essere selezionati direttamente dal menu Selezionare il simbolo per la funzione Collegamenti video premendo i tasti gt o e premere il tasto OK Appare sullo schermo il menu COLLEGAMENTI VIDEO fare riferimento alla fig 48 possibile sapere quale sorgente stata selezionata per le immagini TV PAP e per l uscita Per selezionare con questo menu l ingresso e l uscita seguire le indicazioni del passo seguente Premere i tasti gt o per selezionare il segnale di ingresso per lo schermo principale per l immagine PAP oppure per la sorgente in uscita e quindi premere il tasto OK Una delle indicazioni della sorgente cambia colore sullo schermo Selezionare l ingresso video desiderato premendo i tasti gt o Consultare la tabella a pagina 114 per maggiori dettagli relativi ad ogni sorge
67. programme s lectionn e dans une plage allant de 7 7 Appuyez sur OK pour m moriser le niveau du volume R p tez l tape 5 pour r gler le niveau du volume pour d autres positions de programme AMPL ENTR amplificateur d entr e A l aide de gt ou s lectionnez NON pour trouver la position de programme s lectionn e Appuyez sur OK pour confirmer la s lection R p tez l tape 5 pour mettre hors tension l amplificateur d entr e pour les autres positions de programme AFT Vous pouvez syntoniser finement le canal l aide de gt ou dans une plage de r glage allant de 15 15 Appuyez sur OK pour m moriser le r glage de syntonisation fine R p tez l tape 5 pour syntoniser finement d autres canaux Appuyez sur MENU pour revenir au mode de t l vision normal 1 1 MEMORISATION MANUELLE Si vous avez fait une erreur Appuyez sur pour revenir la position pr c dente Pour revenir au menu principal Maintenez la touche enfonc e Pour revenir l image t l vis e normale Appuyez sur MENU MEMORISATION MANUELLE Saut de positions de programme Lors de la s lection des programmes l aide des touches PROGR il est possible de sauter certaines positions de programmes inutilis es Ces programmes peuvent toutefois toujours tre appel s l aide des touches num riques Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal S lectionnez le symbole EF pour
68. s que vous avez s lectionn cette fonction REVELER Certaines pages de t l texte comportent des informations dissimul es telles que les r ponses un jeu L option de divulgation vous permet de d voiler ces informations Une ligne d information REVELER OUI NON s affiche si vous s lectionnez cette fonction voir Fig 44 A l aide de la touche gt ou s lectionnez oui pour d voiler les informations ou NON pour les dissimuler nouveau Appuyez sur pour revenir l image t l vis e normale PAGE TEMPS Votre service de t l texte vous informe de la disponibilit d une page codage horaire Cela signifie que vous pouvez obtenir l affichage d une page de t l texte par ex une page d urgence une heure d termin e Appuyez sur OK Une fen tre d information s affiche dans le bas de la page A l aide de la touche gt ou s lectionnez OUI et appuyez ensuite sur OK Pour s lectionner la page voulue introduisez les trois chiffres du num ro de la page par ex 452 l aide des touches num riques Pour s lectionner l heure voulue introduisez les quatre chiffres de l heure programmer par ex 1800 l aide des touches num riques Appuyez sur MENU L heure programm e appara t dans l angle sup rieur gauche A l heure programm e la page s affichera Appuyez sur pour restaurer le mode de t l texte normal Fig Fig ENU DU TELETEXTE o o o o o o
69. si n cessaire le syst me de r ception TV B G pour les Pays de l Europe de l Ouest ou D K pour les Pays de l Europe de l Est ou une source d entr e vid o EXT avec la touche gt ou 7 Ensuite appuyez sur OK La position CA apparait en surbrillance Voir Fig 8 A l aide de gt ou s lectionnez C pour m moriser un canal normal S pour m moriser un canal c bl ou F pour travailler par fr amp guence puis appuyez sur OK Si dans l amp tape 5 vous avez s lectionn EXT s lectionnez la source d entr e vid o l aide de la touche gt ou Voir Fig 9 Deux techniques peuvent alors tre utilis es pour m moriser des canaux Si vous connaissez le num ro de canal passez l tape 7 Manuelle ou Si vous ne connaissez pas le num ro de canal passez l tape 7 Recherche Manuelle S lectionnez la premi re unit du num ro CA avec la touche gt ou ou l aide des touches num riques puis apuyez sur OK La seconde unit du num ro CA appara t en surbrillance S lectionnez la seconde unit du num ro avec gt ou Le num ro s lectionn appara t Voir Fig 10 Appuyez sur OK La position RECH Recherche apparait en surbrillance et le canal s lectionn est maintenant m moris voir Fig 11 Appuyez sur OK jusgu ce que le curseur se positionne sur la position de programme suivante R petez le tapes 3 7 si vous souhaitez m mo
70. solution recommand e correspondant au probl me pr sent Cause Types de clignotements du t moin La lampe s teint ou la qualit Le t moin B clignote deux fois puis A clignote une fois de la lampe est d ficiente Le clignotement continue de cette mani re Le couvercle du filtre est Le t moin B clignote trois fois puis A clignote une fois enlev ou la lampe elle m me Le clignotement continue de cette mani re est retir e Le ventilateur de Le t moin B clignote quatre fois puis A clignote une fois refroidissement s arr te Le clignotement continue de cette mani re De la chaleur s accumule Le t moin B clignote cinq fois puis A clignote une fois l int rieur Le clignotement continue de cette mani re Si le clignotement du t moin ne correspond pas aux descriptions pr c dentes consultez votre centre de service Sony le plus proche Stabilisation du t l viseur de projection Une fois l installation termin e fixez le t l viseur de projection un mur etc l aide des supports fournis pour une question de s curit 1 Montez les deux supports fournis avec les vis sur la partie sup rieure arri re du t l viseur de projection 2 Faites passer une corde r sistante ou une cha ne dans chacun des supports mont s l tape 1 que vous fixez ensuite un mur une colonne etc 31 Les principaux metteurs fra
71. suivante et sur Y PAGE pour la page pr c dente Pour revenir l image t l vis e normale appuyez sur O Visualisation de l entr e vid o Appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu ce que l entr e vid o voulue s affiche Pour revenir l image t l vis e normale appuyez sur O Autres fonctions pratiques Pour ces fonctions utilisez le c t toutes fonctions de la t l commande Affichage des indications l cran Appuyez une fois sur 3 pour afficher toutes les indications Elles disparaissent au bout de quelques secondes Appuyez deux fois sur 3 pour s lectionner l affichage permanent l cran du num ro et de la d signation de la cha ne Appuyez nouveau deux fois sur cette touche pour faire dispara tre ces indications Coupure du son Appuyez sur o Pour restaurer le son normal appuyez nouveau Sur o Affichage de l heure Appuyez sur Cette fonction n est op rante que pendant la diffusion du t l texte Pour d sactiver l affichage de l heure appuyez nouveau sur Affichage de l aper u des programmes Appuyez sur la touche OK Un tableau des programmes s incruste gauche de l cran voir Fig 27 S lectionner un programme Appuyez sur PROGR ou s lectionnez le num ro de programme d sir avec gt ou Suppression de l affichage appuyez sur la touche MENU Arr t sur image Lorsque vous regardez la t l vision vous avez la possibilit de geler l image
72. syst me comprend 5 banques A E pour 5 stations t l texte Chaque banque permet de stocker 6 pages P1 P6 Appuyez sur f si vous n tes pas d j en mode t l texte puis sur MENU S lectionnez Pr s lection des Pages Utilisateur avec gt ou et appuyez sur OK S lectionnez la banque de pages d sir e avec gt ou et appuyez sur OK Le curseur appara t sur la premi re position P1 des pages utilisateur Entrez les trois chiffres de votre premi re page utilisateur avec gt ou ou les touches num riques Le curseur passe la deuxi me position R p tez l tape 4 pour les cinq autres num ros de page PRESELECTION DES PAGES UTILISATEUR P1 P2 P3 P4 P5 P6 300 255 456 234 200 179 200 120 301 303 550 345 pr s lectionner ne Si vous ne souhaitez pas pr s lectionner les 6 pages disponibles 400 288 240 118 127 appuyez sur OK sans introduire de num ro Une fois la Atfecter oz x ga PROGR NOM BAN PROGR NOM BAN m morisation termin e appuyez plusieurs reprises sur OK jusgu 00 VS 04 MIVD A 1 ZDF A 0 KY B ce que le curseur apparaisse dans la marge de gauche au niveau MN de la bangue suivante S lectionnez Affecter avec gt ou et appuyez sur OK S lectionnez la position de programme pour laquelle vous avez m moris des pages avec gt ou et appuyez sur OK voir Fig 45 S lectionnez V et appuyez OK m PAGE 300 S lectionnez la ban
73. texte e Appuyez sur HOLD Le symbole de la fonction HOLD appara t sur la ligne d information e Appuyez nouveau sur la touche _ pour restaurer la r ception t l texte normale Utilisation de Fastext La fonction Fastext vous permet d acc der des pages en appuyant uniquement sur une seule touche Lorsqu une page de Fastext est retransmise un menu codes de couleur appara t dans le bas de l cran Les couleurs de ce menu correspondent aux touches rouge verte jaune et bleue de la t l commande Appuyez sur la touche de couleur de la t l commande correspondant la couleur de code du menu La page en question s affiche dans les secondes qui suivent 20 oe O O O OOOO EEE OOO RM 838 NE Remarque Certaines de ces fonctions peuvent ne pas tre accessibles suivant le service de t l texte Pour annuler la fonction appuyez sur OK pour s lectionner NON dans le r glage PAGE TEMPS Utilisation du menu de t l texte Le t l viseur est dot d un syst me de t l texte pilot par menu Lorsque la fonction de t l texte est activ e vous pouvez utiliser les touches de menu pour exploiter le menu de t l texte Pour s lectionner les fonctions de menu de t l texte appliguez la proc dure suivante Appuyez sur MENU Le menu s affiche en surimpression sur l cran de t l texte voir Fig
74. toets om de informatie te laten verdwijnen Geluid uitzetten Druk op o Druk nog een keer op o om het geluid aan te zetten Tijd weergeven Druk op Deze functie werkt alleen als er een teletekstsignaal wordt meegezonden Druk nog een keer op om de tijdweergave uit te zetten Zendertabel weergeven Druk op OK Rechts op het scherm verschijnt nu een zendertabel Zie fig 27 Kiezen van TV zenders Druk op PROGR of kies het gewenste programmanummer met de toetsen gt of en druk op OK Stilstaand beeld Wanneer u TV kijkt kunt u het beeld stilzetten Druk op 9 Druk opnieuw op BJ om weer terug te keren naar het gewone TV beeld Wijzigen van het beeldformaat Druk verschillende malen op HH om het beeldformaat als volgt te wijzigen 4 3 voor de normale beeldverhouding 4 3 A Smart zoom Imitatie breedbeeldeffect 16 9 voor uitzendingen in 4 3 A Zoom Imitatie breedbeeldeffect 16 9 voor films die in bioscoopformaat worden uitgezonden of A Volbeeld Voor uitzendingen in 16 9 formaat Voor meer informatie zie ook pagina 79 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 fig 27 75 TV instellen via het menu BEELD GELUID Beeld en geluid instellen Hoewel beeld en geluid in de fabriek zijn ingesteld kunt u deze instellingen aanpassen aan uw eigen smaak Ook kunt u tweetalige programma s beluisteren en het gelui
75. trasferito da un ambiente caldo ad uno freddo o nel caso di sbalzi di temperatura repentini le immagini possono apparire sfuocate o possono presentare zone poco colorate Ci dovuto alla condensa formatasi sugli specchi e sulle lenti interni dell apparecchio Prima di usare il televisore attendere che l umidit interna sia evaporata Manutenzione Conservare la scatola originale e il materiale d imballaggio per eventuali trasporti futuri dell apparecchio Per ottenere la massima protezione reimballare l apparecchio nel modo in cui era stato imballato originariamente in fabbrica Per mantenere in buone condizioni le parti esterne dell apparecchio pulirle regolarmente con un panno morbido Per eliminare eventuali macchie ostinate usare un panno imbevuto di una soluzione detergente delicata Non usare solventi come diluenti o benzina n polveri abrasive che possono danneggiare la superficie dell apparecchio Per precauzione scollegare l apparecchio dalla presa di corrente a muro prima di procedere alla pulizia Per eliminare la polvere dallo schermo scollegare il televisore dalla presa di corrente a muro e pulire con un panno morbido leggermente imbevuto di acqua o di una soluzione detergente delicata eseguendo soltanto movimenti verticali Quindi asciugare con un panno morbido asciutto Non usare mai solventi o diluenti per la pulizia dell apparecchio Se l immagine diventa pi scura dopo un uso molto prolungato del televiso
76. waarop u kunt afstemmen of als u de programmanummers n voor n wilt programmeren U kunt deze methode ook gebruiken om programmanummers op verschillende video apparaten te programmeren Wanneer u een fout maakt Druk op om terug te gaan naar de vorige handeling Terug naar het hoofdmenu Druk meermaals op de toets Terug naar het gewone TV beeld Druk op MENU Afstemmen door een ontvangstfrequentie in te stellen Kies F bij stap 6 en geef de driecijferige frequentie op via de cijfertoetsen Handmatig programmeren Selecteer het FA symbool voor Voorkeuze met de toets gt of en druk op OK Het menu VOORKEUZE verschijnt Zie fig 6 Kies Handmatig Programmeren met de toets gt of en druk op OK Het menu HANDMATIG PROGRAMMEREN verschijnt Zie fig 7 Druk op de toets gt of om het programmanummer te kiezen waarop u een bepaalde zender wilt programmeren en druk op OK Kies zonodig het ontvangstsysteem of een extern videoapparaat EXT met de toets gt of Druk op OK De KA positie wordt benadrukt weergegeven Zie fig 8 Gebruik gt of en kies C een gewone zender S een kabelzender of F het instellen van een ontvangstfrequentie en druk vervolgens op OK Het eerste element van het KA nummer kanaalnummer zal oplichten Als u in stap 4 EXT hebt geselecteerd kunt u met gt of het ingangssignaal voor de gewenste video aansluiting kiezen Z
77. weiter Der K hlventilator stoppt Die Anzeige B blinkt viermal dann blinkt die Anzeige A einmal Die Anzeigen blinken in dieser Reihenfolge kontinuierlich weiter Es bildet sich ein W rmestau im Ger t Die Anzeige B blinkt f nfmal dann blinkt die Anzeige A einmal Die Anzeigen blinken in dieser Reihenfolge kontinuierlich weiter Wenn die Anzeigen in einer hier nicht beschriebenen Reihenfolge blinken wenden Sie sich bitte an das n chste Sony Kundendienstzentrum Stabilisieren des Fernsehger ts Sichern Sie das Fernsehger t nach dem Aufstellen aus Sicherheitsgr nden mit den mitgelieferten Halterungen an einer Wand o 1 Bringen Sie die beiden mitgelieferten Halterungen mit den Schrauben auf der R ckseite oben am Fernsehger t an Halterung mitgeliefert 2 F hren Sie ein starkes Kabel oder eine Kette durch jede in Schritt 1 angebrachte Halterung und befestigen Sie sie an einer Wand einem Pfeiler o 61 WAARSCHUWING Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen In het inwendige van het toestel zijn gevaarlijk hoge spanningen aanwezig Open de behuizing nooit zelf en laat servicewerkzaamheden over aan een deskundige VOORZORGSMAATREGELEN Elk televisietoestel werkt met zeer hoge spanningen Volg de onderstaande aanwijzingen op om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen Laat voor uw eigen veil
78. wird nun Bild f r Bild in einer Art Zeitlupe wiedergegeben siehe Abb 39 Mit gt oder kann die Geschwindigkeit ver ndert werden es stehen 3 verschiedene Geschwindigkeiten zur Verf gung OK dr cken um wieder in den normalen TV Betrieb zur ckzukeheren Abb 37 PAP ein und ausschalten Mit gt oder PAP w hlen und mit OK best tigen Mit gt oder 1 w hlen um das PAP Bild im Format 8 9 einzublenden 2 f r 4 3 Format oder Aus w hlen um das PAP Bild wieder auszublenden und mit OK best tigen Einfrieren des PAP Bildschirmes Mit gt oder PAP Foto w hlen und mit OK best tigen Mit gt oder Ein w hlen um den PAP Bildschirm einzufrieren und Aus um das normale Bild wieder herzustellen UMS Strobo Geschwindigkeit X aus OK Abb 39 49 Videotext E VEB 9900 HERE SIOE amp i Hinweis Fehler im Videotext k nnen auftreten wenn die Sendesignale schwach sind 1 Mit der einfachen Seite der Fernbedienung 2 Sie k nnen Videotext ein und ausschalten Fastext verwenden und Seitenzahlen direkt ausw hlen Hinweis Sie k nnen Fastext nur verwenden wenn der Fernsehsender Fastext Signale ausstrahlt 50 Fernsehsender bieten einen Informationsdienst den sie ber die Fernsehkan le ausstrahlen den
79. 0002 giriniz Kullanwcw Sayfa Bankasw Sistemi Kullanwcw Sayfa Bankasw Sistemi i inde 30 a kadar sayfa saklayabilirsiniz Buy ntemleswkswkkullandwownwzsayfalarahwziw ulaxmanwz m mk nd r Sayfalarw saklama 5 teleteks istasyonu i in 5 banka A dan E ye kadar bulunmaktadwr Her banka i inde arzu edilen 6 sayfa P1 den P6 ya kadar saklanabilir TELETEXT MEN ekranwnw g r nt lemek i in Teleteks hen z a wk durumda degilse ve MENU d gmesine baswnwz gt veya d gmesiyle KULLANICI SAYFA AYARLARI men opsiyonunu se iniz ve OK d gmesine baswnwz gt veya d gmesiyle istediginiz bankayw se iniz ve OK d gmesine baswnwz Belirte istenilen sayfalarwn ilkine P1 gidecektir Wstediginiz ilk sayfanwn haneli numaraswnw numara d gmeleriyle giriniz ve OK d gmesine baswnwz Belirte ikinci se enege gidecektir KULLANICI SAYFA AYARLARI GRUBU S1 S2 S3 S4 S5 S6 300 255 456 234 200 179 200 120 301 303 550 345 100 220 300 444 128 321 255 Programlamak istediginiz kalan 5 sayfa i in de 4 adwmw 400 238 240 118 127 tekrarlaywnwz Eger m mk n olan bu 6 sayfanwn hepsini saklamak istemiyorsanwz hi bir numara girmeden OK d gmesine baswnwz akal PROC SM GALE Programlamayw bitirdikten sonra belirte bir sonraki bankanwn 01 BBCI A 05 SKY B 55 fl m 02 BBC2 C 06 ITV C zerinde sol tarafta belirene kadar OK d gmesine arka arkaya besumz gt veya d gmesiyle Allocate Bank w
80. 17 Utilisationdelatemporisation 17 Fonction PAP image et image ii 18 S lection Mode Ecran PAP l aide du menu 19 Format automatique nennen nnennn nn 19 Teletexie a EE R eine ne Fonctions d acc s direct Utilisation du menu de t l texte Pages tilisate r sase arala akya ia Raccordement et utilisation d appareils vid o optionnels 23 Raccordement d appareils optionnels 23 S lection de l entr e et de la sortie 24 Utilisation de la pr s lection AV 25 Commander distance d autres appareils Sony 26 Pour votre information ennneneenrennnneneerenennenneeneenn Zone de visualisation optimale Nettoyage du filtre air Remplacement de la lampe D pannage 2 nn sa man neten Specifications T moins d avertissement Stabilisation du t l viseur de projection Pr paration Op rations Aper u Cette section d crit bri vement les touches et les commandes du t l viseur et de la t l commande Pour des informations plus d taill es reportez vous aux pages indiqu es en regard de chaque description Avant du t l viseur Symbole D signation Voir page Interrupteur pr
81. 2 Ekranwn stkwsmwnw b y tmek i in st se ip gt d gmesine baswnwz Ekranwn altkwsmwnw b y tmek icin Alt se ip d qmesini baswlw tutunuz Normal b y kl ge d nmek i in Tamamw se ip OK d gmesinebaswnwz _d gmesine basarak normal teleteks yaywnwna d n n z METNI SILME Bu fonksiyonu sectikten sonra teleteks sayfalarwnwn y klenmesini beklerken televizyon programlarwnw seyretmeniz m mk n olacaktwr Bkz Xekil 43 _ d qmesine basarak normal teleteks yaywnwna d n n z ALT BAXLWKLAR Buteleteks servisi sayesindetelevizyon programlarwnwn altyazwlw olupolmadwqwnwanlayabilirsiniz Gerekli fonksiyonu segtikten sonra altyazw ekranda g r nt lenecektir CAQIRMA Bazen teleteks sayfalarw bulmaca sorularwna cevaplar gibi saklw bilgiler de i erirler AOIRMA fonksiyonu ile bu saklw bilgileri a abilirsiniz Gerekli fonksiyonu se tiginizde CAQIRMA A WK KAP xeklinde bir mesaj ekranda g r nt lenecektir Bkz Xekil 44 gt veya d gmesini kullanarak bilgiyi g stermek i in A WK gizlemek i in de KAP opsiyonunu se iniz d gmesine basarak normal teleteks yaywnwna d n n z SAYFAZAMANLAYWCW Bu teleteks servisi sayesinde alarm saatine g re ayarlanmwx sayfalarwnolupolmadwawnwanlayabilirsiniz Sayfanwn en altwnda bir bilgi penceresi belirir gt veya d gmesini kullanarak A WK se iniz ve OK d gmesinebaswnwz Se mek istediginiz sayfanwn haneli sayfa numa
82. 2 060u08 35 99 RENNES Saint Pem 39 45 42 07 34 31 34 CLERMONT FERRAND Puy de 100 ROUEN Grande Couronne 23 33 26 07 59 62 C me ROYAT 22 28 25 05 58 61 101 SAINTETTIENNE Croix de Guizay 35 30 33 38 65 62 35 CLUSESSt Sigismond 56 50 53 06 102 SAINT ETTIENNE Pilat 46 40 43 10 36 CORTE Antisanti 59 61 54 103 SAINT FLOUR Vabres 52 49 55 37 DUON Nuit St Georges 59 62 65 09 46V 43V 104 SAINT GINGOLPH Montp lerin 39 41 63 38 DUNOUEROUE Mont de Cats 42 39 45 59 62 105 SAINT MALO 53V 45 42 07 39 EPINAL Bois de la Vierge 65 60 63 10V 106 SAINT MARTIN DE BELLE VILLE 40 FORBACH Kreutzberg 47 22 25 28 Point de la Masse 48 51 54 41 GAP Mont Colombis 27 21 24 09 107 SAINT NAZAIRE Pornichet 42 GEX Mont Rond 27 21 24 05V la Ville Blais 23 29 26 06 43 GRENOBLE Chamrousse 56 50 53 060u09 59 62 108 SAINT NAZAIRE Etoile du Matin 55 52 44 GUERET St Leger 64 58 61 09 109 SAINT OUENTIN Gauchy 30 33 45 HIRSONLandouzy 54 48 51 110 SAINT RAPHAEL Pic de l Ours 25 28 22 10V 46 HYERES Cap B nal 65 59 62 06 111 SARREBOURG Donon 40 53 50 47 LABAULE ESCOUBLAC 112 SENS Gisy les Nobles 57 63 60 05 St Clare 38 113 SERRES Beaumont 50 53 56 04 48 LA ROCHELLE Mireuil 48 51 114 STRASBOURG Nordheim 62 56 43 10V 49 LAVAL Mont Rochard 63 57 60 115 TARASCON S ARIEGE Montoulieu 52 55 49 08 50 LE CREUSOT Mont St Vincent 35 33 30 67 38 60 116 TOULON Cap Sici 51 48 54 09 57 60 51 LE HAVRE Harfleur 46 43 40 05 53 117 TOULOUSE Pechbonnieu 45 39 42 07 52 LE HAVRE Basse Normandie 35 TOULO
83. 3 AUS So zeigen Sie die Restzeit an Dr cken Sie 3 So lassen Sie wieder das normale Fernsehbild anzeigen Dr cken Sie MENU Grafik Egualizer Mit dieser Funktion k nnen Sie den Ton individuell auf Ihre Bed rfnisse einstellen indem ausgew hlte Frequenzbereiche ver ndert werden k nnen Sie haben auBerdem die Wahl zwischen den folgenden vorgegebenen Einstellungen Linear n POP n Rock n Jazz n Vocal n Anwender Im Hauptmen das TON MEN ausw hlen dann mit gt oder Grafik Egualizer w hlen und mit OK best tigen Das Men GRAFIK EQUALIZER wird eingeblendet siehe Abb 32 OK dr cken Die Farbe von MODUS ver ndert sich Mit gt oder die gew nschte Einstellung w hlen und mit OK best tigen Zur nderung einer Einstellung mit gt oder den gew nschten Balken des Frequenzbereiches w hlen und mit OK best tigen Die gew hlte Frequenz wechselt die Farbe Mit gt oder den Wert einstellen und mit OK best tigen Auf diese Weise k nnen alle 5 Balken eingestellt werden MENU dr cken um in den normalen TV Betrieb zur ckzukehren Die automatische Abschaltfunktion Sie k nnen einen Zeitpunkt w hlen nach dem sich das Ger t automatisch in Bereitschaftsbetrieb schaltet Mit gt oder das Symbol t f r Timer w hlen und mit OK best tigen Das Men TIMER wird eingeblendet siehe Abb 33 Die Taste OK dr cken Die Option f r die Abschaltzeit wechselt die Farbe Mit
84. 5 128 Buy ntemi kanal saywsw fazla olamayan yerlerde ve bunlarw birer birer ayarlamak istediginiz durumlardakullanwnwz Ayrwcabazwprogram numaralarwnwvideogirixi i in saklwyabilirsiniz Eger bir yanlwxlwk yaptwysanwz Bir nceki duruma d nmek i in d gmesinebaswnwz Ana men ye d nmek i in d gmesini baswlw tutunuz Normal televizyon ekranwna d nmek i in MENU d gmesine baswmz Bir kanala frekans degeri ile baglanmak i in 6 adwmda F yi se tikten sonra numara d gmelerini kullanarak haneli degeri giriniz 3 Kanallarwn manual programlanmasw n Ayar i in gt veya d gmesini kullanarak F3 sembol n se iniz ve OK d gmesine baswnwz ON AYAR men s g r nt lenecektir Bkz Xekil 6 gt veya d gmesiyle Manuel Program men opsiyonunu se iniz ve OK d gmesine baswnwz MANUEL PROGRAM AYARI men s g r nt lenecektir Bkz Xekil 7 gt veya d gmesini kullanarak programlamak istediginiz kanalwn yerini numara d gmesini se iniz ve OK d gmesine basumz Eger gerekliyse gt veya d gmesiyle televizyon yaywn sistemi veyavideo girix kaynagwnw EXT se iniz Sonra OK d gmesine baswnwz CH s tunu belirginlexecektir Bkz Xekil 8 gt veya d gmesini kullanarak C normal kanal ayarw i in S kablo yaywnlarw i in veya F yi frekans ayarw i in se iniz ve OK d gmesinebaswnwz CH numaraswnwn ilk hanesi belirginlexecektir Eger
85. Durante la visione di un programma possibile congelare l immagine presente sullo schermo sull istante prescelto premendo d Premere di nuovo a per tornare alla normale immagine TV Cambio del formato dello schermo Premere ripetutamente il tasto per cambiare il formato dello schermo come segue 4 3 Formato 4 3 Esteso imitazione dell effetto schermo esteso 16 9 per trasmissioni in 4 3 Zoom imitazione dell effetto schermo esteso 16 9 per trasmissioni in formato cinemascope oppure Allargato per trasmissioni in 16 9 Vedere pagina 166 per maggiori dettagli su a questa operazione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 105 Regolazione e impostazione del televisore con il menu REGOLAZIONE IMMA INE REGOLAZIONE SUONO 60008 BE 5 0 Ca 00000 VUNOOCOOE gt SRO 5 Qu GILT RM 538 e Il Se si commette un errore Premere per ritornare alla posizione precedente Per ritornare al menu principale Tenere premuto Nota e La funzione hue disponibile soltanto nei sistemi di colore NTSC e La modalit Hall Surround non disponibile con le cuffie Nota su LINE OUT Il livello audio e l uscita a doppio suono emessi dalla presa gt nel lato posteriore corrispondono alle impostazioni VOLUME e DOPPIO
86. ELL PROG NORM BOR al af 2 aj 3 af 4 5 aj 6 af 7 8 nil 9 2110 W hlen Y und OK dr cken Abb 21 n2 B G C25 aus SE Abb 22 o2 B G C25 aus SONY Abb 23 KINDERSICHERUNG Wenn Sie einen Sender w hlen der gesperrt wurde Die Meldung GESPERRT erscheint auf dem leeren Bildschirm Kindersicherung Sie k nnen mit dieser Funktion Programmpl tze von Sendern sperren auf denen Sendungen ausgestrahlt werden die Sie f r Ihre Kinder nicht f r geeignet halten MENU dr cken um das Hauptmen einzublenden ooonnnna Mit gt oder das Symbol 3 f r Senderabspeicherung w hlen und mit OK best tigen Das Men SENDERABSPEICHERUNG wird eingeblendet Mit gt oder Kindersicherung w hlen und mit OK best tigen ADD 24 Das Men KINDERSICHERUNG wird eingeblendet siehe Abb 24 PROG KA NAME A 0 AV1 VHS Mit gt oder den Programmplatz w hlen den Sie sperren mi ce GE m chten und mit OK best tigen mar 02e A Vor der Programmnummer des gesperrten Programmplatzes Abb 25 erscheint das Symbol fi siehe Abb 25 Schritt 4 wiederholen um weitere Programmpl tze zu sperren Aufheben der Kindersicherung Im Men KINDERSICHERUNG mit gt oder den Programmplatz w hlen dessen Sperrung Sie aufheb
87. ENTR AFT non oui oui non oul oul non oui 1 non oui 1 non non non non non non Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal S lectionnez le symbole FF pour Pr s lection avec gt ou et appuyez sur OK Le menu PRESELECTION appara t S lectionnez Mise en service avec gt ou et appuyez sur OK Le menu MISE EN SERVICE apparait S lectionnez Pr s lection Suite avec gt ou et appuyez sur OK Le menu PRESELECTION SUITE appara t voir Fig 17 A l aide de gt ou s lectionnez la position de programme voulue et appuyez une fois sur OK pour s lectionner a ATT att nuateur RF deux fois pour s lectionner b VOL volume individuel trois fois pour s lectionner c AMPL ENTR amplificateur d entr e ou quatre fois pour s lectionner d AFT r glage fin automatique Le param tre s lectionn change de couleur oui oui oui 1 oui 1 oui 1 1 1 oui oui ooononannanan 44442 20 00 OO OND BN S lectionnez VX et appuyez OK Pour r gler ou changer Att nuateur RF ATT A l aide de gt ou s lectionnez ON pour la position de programme s lectionn e Appuyez sur OK pour confirmer la s lection R p tez l tape 5 pour att nuer d autres positions de programme Volume individuel VOL Vous pouvez r gler le niveau du volume l aide de gt ou pour la position de
88. Es gibt zwei verschiedene M glichkeiten den Kanal einzustellen Falls Ihnen die Kanalnummer des Senders bekannt ist k nnen Sie ihn mit Schritt 7 Manuell einstellen oder falls Sie die Kanalnummer nicht kennen k nnen Sie den Kanal mit Schritt 7 Suchen einstellen Manuell Mit gt oder oder den Zahlentasten die erste Stelle der Kanalnummer KA w hlen und mit OK best tigen Die zweite Stelle der Kanalnummer KA wird nun hervorgehoben Mit gt oder oder den Zahlentasten die zweite Stelle der Kanalnummer KA w hlen Die gew hlte Zahl wird angezeigt siehe Abb 10 Die Taste OK dr cken Die Position SUCHE wird nun hervorgehoben und der gew hlte Kanal abgespeichert siehe Abb 11 Die Taste OK dr cken bis der Cursor neben der n chsten Programmnummer erscheint Die Schritte 3 bis 7 zum Abspeichern weiterer Kan le wiederholen Suchen Die Taste OK so oft dr cken bis sich die Farbe der Position SUCHE ver ndert Mit den Tasten gt aufw rts oder abw rts den Suchlauf starten Die Position KA wechselt nun die Farbe siehe Abb 12 Die Kanalnummer ndert sich nun Sobald ein Kanal gefunden wird stoppt der Suchlauf siehe Abb 13 Falls Sie den gefundenen Kanal abspeichern wollen mit OK best tigen Falls nicht mit gt oder den Suchlauf fortsetzen Die Taste OK dr cken bis der Cursor neben der n chsten Programmnummer erscheint Die Schritte 3 bis
89. H op de afstandsbediening te drukken c Beeldinstelling PAP gebruiken met behulp van het menu Met het menu BEELDSCHERMINSTELLING kunt u de beeldverhouding van het beeldscherm wijzigen waardoor een breedbeeldeffect wordt verkregen Bovendien kunt u met dit menu BEELDSCHERMINSTELLING _ de PAP stand bedienen AUTOMATISCH PAL plus vooraf instellen Beekischempastie 0 1 of het hoofdbeeld beeld voor beeld weergeven Stroboscoop 5 Siroboss up functie sarma O Druk op MENU om het hoofdmenu weer te geven Beeldinstaling AUTO Gan Kies VX en druk op OK Selecteer het Ol symbool voor Beeldscherminstelling met gt of en druk op OK Het menu BEELDSCHERMINSTELLING verschijnt Zie fig 34 U kunt nu kiezen uit de volgende standen 4 3 voor de normale beeldverhouding 4 3 Zie fig 35 Smart zoom Imitatie breedbeeldeffect 16 9 voor uitzendingen in 4 3 Zie fig 36 Zoom Imitatie breedbeeldeffect 16 9 voor films die in bioscoopformaat worden uitgezonden Zie fig 37 eek an fig 35 Volbeeld voor uitzendingen in 16 9 formaat Zie fig 38 Wijziging van de positie van het beeld alleen in de Zoom V stand PECE _ Wanneer u de Zoom stand gebruikt zal een gedeelte van het beeld aan de boven of onderkant wegvallen Met behulp van de functie Beeldschermpositie kunt u het beeld omhoog of omlaag schuiven zodat u het weggevallen gedeelte van het beeld weer kunt zien bijv om de ondertit
90. Haute Goulaine 23 29 26 09V 21 65 15 BASTIA Serradi Pigno 41 47 44 82 NEUF CHATEL Croixdelle 51 48 54 65 16 BAYONNE La Rhune 64 58 61 07V 56 83 NEVERS Challuy 41 17 BERGERAC Audrix 37 34 31 84 NICE Mont Alban LA MADELEINE 64 58 61 660u32 51 18 BESAN ON Lomont BREGILLE 47 41 44 03V 45 85 NIMES Bas Rh ne 31 37 BESAN ON Montfaucon 29 23 26 08V 86 NIORT Maisonnay 22 28 25 06V 38 19 BORDEAUX Bouilac 63 57 60 08 65 43 87 NIORT Sud Vend e 58 20 BOULOGNE Mont Lambert 29 34 37 10 88 ORLEANS Trainou 42 39 45 52 53 21 BOUGES Neuvy 23 26 29 08 21 89 PARIS Tour Eiffel 25 22 28 06 30 33 22 BOURG EN BRESSE PARIS EST Chennevi res 43 46 40 53 48 58 Ramasse 38 32 PARIS NORD Sannois 45 39 56 59 65 62 23 BREST Roc Tr dudon 27 21 24 10 34 PARIS SUD Villebon 49 52 62 65 58 42 24 BRIVE Lissac 23 29 26 06 90 PARTHENAY Amailoux 52 49 55 25 CAEN Brullemail 48 51 54 04 91 PERPIGNAN Pic N oulous 22 25 28 07 CAEN Mont Pincon CHU 22 25 28 09 38 60 92 PIGNANS N D des Anges 46 43 40 56 26 CANNES Vallarius 63 93 POITIERS Les Couronneries 27 CARCASSONE Pic de Nore 64 58 61 03V Hospital des Champs 41 41 28 CHAMBERY Mont du Chat 29 58 23 08 94 PORTO VECCHIO Col de M la 40 34 37 29 CHAMONIX Aiguille du Midi 25 28 22 95 PRIVAS Cr te Blandine 64 58 61 30 CHAMPAGNOLLELe Bulay 58 61 64 96 OUIMPER 29 37 31 06 31 CHARTES Montlandon 55 50 63 09 47 97 REIMS Charleville 29 23 26 36 32 CHAUMONT Chalindray 52 49 55 98 REIMS Hautvillers 43 46 40 09 63 33 CHERBOURG Olgosville 65 59 6
91. K vedere fig 41 PAGINE UTENTE PAGINE UTENTE PRESELEZIONATE Andare a pagina 112 per maggiori informazioni su come preselezionare e operare le pagine utente INDICE Questa funzione di indice presenta il contenuto di Televideo e i numeri di pagina ALLARGAMENTO Per una lettura pi comoda delle pagine si pu ingrandire la visualizzazione di Televideo con la possibilit di scorrimento verso l alto o verso il basso Dopo aver selezionato la funzione appare una riga informativa ALTO BASSO PIENA vedere fig 42 Per Top premere gt per allargare la met superiore Per Bottom tenere premuto per allargare la met inferiore Per Full premere OK per ripristinare la dimensione normale Premere _ per ripristinare la normale ricezione di Televideo ELIMINAZIONE DEL TESTO Dopo aver selezionato la funzione si pu tornare alla visione del programma televisivo mentre si attende che la pagina di Televideo venga catturata vedere fig 43 Premere _ per ripristinare la normale ricezione di Televideo SOTTOTITOLI Il servizio Televideo comunica se un programma televisivo dispone dei sottotitoli Una volta selezionata questa funzione appaiono i sottotitoli RIVELAZIONE Le pagine di Televideo possono talvolta contenere informazioni nascoste come ad esempio le risposte di un quiz Questa funzione consente di rivelare le informazioni Dopo aver selezionato questa funzione nella riga informativa appare
92. Otomatik Program m Manuel Program Program Swralama A Kilitleme o Baglantw ZA Wie Sec Ve OK Bas B G B G B G B G B G B G B G B G B G Xekil 7 o2 B G Xekil 8 Cc kap a3 EXT AV1 Xekil 9 n2 BG cal Xekil 10 o2 B G C35 Xekil 11 n2 B G kap Xekil 12 o2 BG Xekil 13 129 Diger Ayarlama Fonksiyonlarw gt 4 Bukwswmda programlarwn degixtirilmesi veya atlatwimasw istasyon isminin g r nt lenmesi ve manual ince ayarw gibi diger fonksiyonlar a klar n n Baxlamadan nce o Uzaktan Kumanda nwn tam fonksiyon y z n n g r n r oldugunu kontrol ediniz e o Uzaktan Kumanda nwn zerindeki men ayarlama d gmelerini bulunuz PROGRAM Programlarwn Swraya Dizilmesi SIRALAMA Bu fonksiyonu kullanarak programlarw istenilen swraya dizmek m mk nd r 1 Ana men ye d nmek i in MENU d gmesine baswnwz 2 n Ayar i in gt veya d gmesini kullanarak 3 sembol n se iniz ve OK d gmesine baswnwz y ON AYAR men s g r nt lenecektir 8 Programi Programa Taxwma o o o o o o o m E 00009 3 gt veya d gmesiyle Program Swralama men opsiyonunu SA Wie Se Ve OK Bas 0000 se iniz ve OK d qmesine
93. SONORO della cuffia Durante la riproduzione di un segnale di ingresso video con suono stereo Selezionare DOPPIO SONORO per modificare il suono Regolazione dell immagine e del suono Sebbene le impostazioni dell immagine e del suono vengano regolate in fabbrica possibile adattarle alle proprie esigenze Inoltre si possono selezionare canali bilingue se disponibili o regolare audio per l ascolto attraverso la cuffia E inoltre possibile regolare il suono secondo i gusti individuali utilizzando l equalizzatore grafico e gli effetti sonori speciali Premere per l immagine o per il suono sul telecomando Oppure Premere MENU e selezionare il simbolo m per Picture Control o D per Sound Control quindi premere OK Appare il menu PICTURE CONTROL o il menu SOUND CONTROL vedere fig 28 o fig 29 Mediante i tasti gt o selezionare l elemento da regolare e premere OK L elemento selezionato cambia colore vedere fig 30 m Contrasto o Luminosit a Colore a Definizione Ripristino Risoluzione im EE Selezionate YA e premete OK fig eg IREGOLAZIONE SUONO Equalizzatore Grafico a Modo Surround Hall Hall Surround Fu Doppia sonoro mono H 22 Volume LLLI n2 Doppia sonoro A mono H Selezionate YA e premete OK fig 29 Regolare l impostazione media
94. SONY KL 37W1 KL 50W1 LCD Projection TV 1996 by Sony Corporation Printed in Spain 3 858 007 21 1 Pr paration Op rations Vorbereitungen Bedienung Installatie Bediening Operazioni preliminari Istruzioni per l uso Baxlarken Kullanwm Bilgileri Z A zZ nu Li AVERT SSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Cet appareil fonctionne avec de tr s hautes tensions dangereuses N ouvrez jamais le ch ssis de l appareil Confiez en exclusivement l entretien un personnel qualifi Informations de s curit Les t l viseurs fonctionnent sur des tensions extr mement lev es Pour viter tout risque d incendie ou d electrocution nous vous invitons par cons quent appliquer les proc dures de s curit d crites ci dessous Pour votre protection confiez l entretien de cet appareil exclusivement un personnel qualifi S curit g n rale N exposez pas ce t l viseur la pluie ni l humidit N ouvrez pas le panneau arri re du t l viseur S curit d utilisation Ne faites pas fonctionner le t l viseur sur une tension autre que 220 240 V CA Ne faites pas fonctionner le t l viseur si des liquides ou des solides ont p n tr l int rieur En pareil cas faites le v rifier imm diatement D branchez le t l viseur si vous pr voyez de ne pas l
95. STELLINGEN Werking Druk op om terug te Kontrast Minder wm Penn meer d i mali 7S Helderheid Donker mm en licht Terug naar het Kleur Minder meer hoofdmenu Druk meermaals op Kleurtint Groenachtig sm Roodachtig Opmerkingen Beeldscherpte Zachter sunulan Scherper e Kleurtint is alleen ee ER beschikbaar voor Herstellen Stelt het beeld in op de oorspronkelijke fabrieksinstellingen NTSC kleursystemen e Hall Surround is niet beschikbaar via de hoofdtelefoon Opmerking bij LINE OUT Het geluidsvolume en de tweekanaalsinstelling op de gt aansluiting op het Hall Surround Keuze uit verschillende nagalmtijden gemi ipine El Kohlen alleen als Hall aan staat Room n Dome n Arena overeen met de VOLUME en Tweekanaals Geluid Beeldkwaliteit Normal hoog Betere beeldk waliteit GELUIDINSTELLINGEN Grafische Equalizer Surround stand Werking Zie pag 77 Uit normaal n Dolby n un 1 instellingen die zijn gekozen voor de hoofdtelefoon Kijken naar een video apparaat met stereogeluid Ook hier kunt u Tweekanaals Geluid kiezen om het geluid te wijzigen Tweekanaals Geluid Hoofdtelefoon 2 Volume 2 Tweekanaals Geluid A linkerkanaal B rechterkanaal Stereo Mono De A u B indicator op het TV toestel geeft de gekozen werking aan A kanaal in B kanaal 2 n PAP wanneer het PAP beeld geactiveerd is kan het PAP geluid op de hoofdtelefoon gehoord worden Stereo n Mono 76 Opmerking De aa
96. Selecteer het FA symbool voor Voorkeuze met de gt of toets en druk weer op OK Het menu VOORKEUZE verschijnt Kies Handmatig programmeren met de toets gt of en druk op OK Het menu HANDMATIG PROGRAMMEREN verschijnt Zie fig 18 Kies met de toets gt of het programmanummer dat u wilt overslaan en druk op OK De SYS positie verandert van kleur Druk op de toets gt of totdat op de SYS positie verschijnt Zie fig 19 Druk op OK Zie fig 20 Als u programma s kiest met de toetsen PROGR wordt dit programmanummer overgeslagen Herhaal de stappen 4 tot en met 6 als u meer programmanummers wilt overslaan Zendernaam vastleggen Indien beschikbaar worden programmanamen automatisch van Teletekst verkregen Is dit niet het geval dan kunt u de naam van een zender of een video apparaat vastleggen met maximaal vijf tekens letters of cijfers zodat deze op het scherm kan worden weergegeven bijvoorbeeld NED1 Dankzij deze functie kunt u gemakkelijk zien naar welke zender of welk video apparaat u zit te kijken Druk op MENU om het hoofdmenu weer te geven Selecteer het FA symbool voor Voorkeuze met de gt of toets en druk op OK Het menu VOORKEUZE verschijnt Kies Handmatig programmeren met de toets gt of en druk op OK Het menu HANDMATIG PROGRAMMEREN verschijnt Zie fig 21 Kies met de toets gt of het nummer van het programma dat u van een naam wil
97. TVproiettore 121 Operazioni preliminari Istruzioni per l uso 93 Presentazione La presente sezione descrive brevemente i tasti e i comandi del televisore e del telecomando Per maggiori informazioni fare riferimento alle pagine indicate accanto a ciascuna descrizione Televisore lato anteriore Simbolo Nome Vedere a pagina Interruttore principale 104 o Indicatore di attesa 104 A u B Indicatori stereo A B 106 PROGR Programma 104 Tasti del volume 104 5 Tasti di selezione d ingresso 105 Presa per cuffia 113 93 93 093 Presa d ingresso video S video audio 114 94 Nota Il tasto SAT non funziona con questo televisore Telecomando 5 z OOOO OOOO 00O CO S QG Lato semplice Funzionamento TV Televideo Funzionamento TV Televideo Funzionamento con riquadro Ea VOSEOG 000000 O gt Funzionamento con menu SEO Funzionamento con videoregistratore Lato completo Funzionamento con riquadro PAP Simbolo Nome Vedere a pagina Simbolo Nome Vedere a pagina Tasto attivazione disattivazione audio 105 a Tasto attivazione disattivazione riguadro 108 Tasto attesa 104 X Selettore ingresso riguadro 108 O Tasto accensione TV selezione modo TV 104 Tasto scambio 108 _
98. Tasto Televideo 105 PB Tasto congelamento PAP 108 Selettore modo ingresso 105 es Selettore modo uscita 114 Funzionamento con menu e Tasti numerici 104 Simbolo Nome Vedere a pagina 0 94 de MENU Tasto attivazione disattivazione menu 97 Tasto inserimento doppia cifra 104 i 49 De 7 C Tasto inserimento diretto canale 100 gt Tasti elezione OK Tasto conferma 97 A Tasto volume 104 ip PROGR Selettore programma 104 ai Tasto ritorno Tasti accesso pagine Televideo 110 i Funzionamento con videoregistratore e Tasto regolazione immagine 106 Tasto regolazione audio 106 Simbolo Nome Vedere a pagina J Tasto indicazioni a schermo 105 VTR1 2 3 Selettore videoregistratore 116 Tasto blocco Televideo 110 nee Tasto visuali 105 55 A Tastifunzionamento 116 asto visualizzazione ora Bad videoregistratore AAAA Tasti Fastext 110 PROGR Ga Tasto Congelamento 105 EF Tasto per modifica del formato dello 105 schermo 95 Operazioni preliminari Nota Ricordarsi sempre di sbarazzarsi delle batterie usate rispettando l ambiente 96 3 Una volta estratto il contenuto della scatola d imballaggio verificare la presenza dei seguenti elementi Telecomando RM 838 Una pila R6 di designazione IEC Lampada 1 Chiave 1 Staffa 2 Estrarre il coperchio Verificare la corretta Riapplicare il coperchio esterno polarit assicurando che il lato completo sia visibile per l uso del menu
99. USE Pic du Midi 27 21 24 05 32 34 53 LEMANS Mayer 24 27 21 05V 32 TOULOUSE Acquitaine 47 54 LE PUY St Jean de Nay 63 57 60 118 TOURETTE DU CHAHTEAU Mt Vial 54 62 65 55 LENS Bouvigny 51 54 119 TOURS Chissay 65 59 62 57 56 LESPARRE Ordonnac 39 45 42 120 TROYES Les riceys 27 24 21 07 29 57 LILLE Boubigny LAMBERSART 27 21 24 05 51 54 121 USSEL Meyrnac 42 45 39 58 LIMOGES Les Cars 56 50 53 05 07 10 122 UTELLE La Madone 47 44 41 59 LONGWY Bois du ch 52 47 44 08 123 VALENCE St Romaine de l Erps 53 60 LORIENT Ploermeur 62 124 VALENCIENNES mariy 49 34 61 LYON Fourvi re 61 58 64 66 28 22 125 VANNES Moustoir AC 50 56 53 05 58 62 LYON Mont Pilat 46 40 43 10 126 VERDUN Septsarges 65 59 62 63 MACON Bois de Cenves 57 55 49 127 VILLERS COTTERETS Fleury 65V 59V 62V 64 MANTES Maud tour 64 58 61 55 53 128 VITTEL Thulli res 30 35 32 65 MARSEILLE Grande Etolle 29 23 26 05 32 38 129 WISSEMBOURG Eselberg 54 48 51 31A 32 B G Bl NL Ti a Ra SK G D RSC d B CO D fe gt i gt GR gt Si I 31B ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Im Inneren des Ger ts liegen gef hrlich hohe Spannungen an ffnen Sie daher das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qu
100. Videosignal auf die Programmposition 0 DI einzustellen 1 4 si Einzelheiten dazu finden Sie unter Manuelles Abspeichern von Fernsehsendern auf ci ee Di Seite 39 2 3 iz gt G G Bei Bild oder EE Tonst rungen Ez Q Q Q Stellen Sie den R D Bin Ag DB DR D D Videorecorder weiter entfernt vom Fernsehger t auf 2 5 6 S Video Eingang Y C CC p 5 Eingang 00 0 3 Videosignale k nnen in Y Signale Luminanz EN EN Z oder Helligkeit und C gg NS SE 0 l 0 Signale Chrominanz getrennt sein Wenn die Y und C Signale getrennt sind beeintr chtigen sie einander nicht und die 1 Normales Audio Video und RGB Signal Video Audiosignal vom Fernsehtuner Bildgualit t vor allem die M gliche Eingangssignale M gliche Ausgangssignale Luminanz wird 2 Normales Audio Video und S Video Signal Video Audiosignal von ausgew hlter Quelle verbessert Dieses 3 Normales Audio Video und S Video Signal Keine Ausgangssignale Fernsehger t ist mit drei 3 ne S Video 4 Normales Audio Video und S Video Signal Video Audiosignal das auf Fernsehschirm Eingangsbuchsen
101. Voorkeuze met gt of en druk op OK Selecteer vervolgens Installatie en AV Voorkeuze met de gt of toets en druk op OK Het AV VOORKEUZE menu verschijnt Zie fig 47 Selecteer de gewenste AV ingang met gt of en druk op OK Selecteer de gewenste bron met gt of en druk op OK Voor de desbetreffende AV ingangen heeft u de volgende mogelijkheden AV1 RGB of AV AV3 YC3 of AV AV2 YC2 of AV AV4 YC of AV Als u de AV ingang een naam wilt geven selecteer dan Naam met gt of en druk op OK Selecteer een letter of cijfer met gt of en druk op OK De volgende positie licht op Selecteer de overige tekens op dezelfde manier Als u een positie leeg wilt laten selecteer dan en druk op OK Als u alle tekens hebt geselecteerd druk dan verschillende malen op OK totdat de schermwijzer bij de volgende AV ingang links verschijnt Herhaal de stappen 3 tot 6 voor de overige AV ingangen In en uitgangssignaalbronnen controleren en kiezen via het menu U kunt via het menu controleren welke ingangssignaalbronnen zijn gekozen voor het televisiebeeld en het PAP beeld en welke uitgangssignaalbron is gekozen U kunt deze bronnen ook kiezen via het menu m TV scherm AVI VHS o PAP beeld AV2 VHS 2 Uitgang VHS Bold Selecteer het symbool voor Video Aansluiting met de toets gt of en druk op OK Het menu VIDEO AANSLUITING verschijnt Zie fig 48 U kun
102. WDEO BAQLANTISI men s g r nt lenecektir Bkz Xekil 48 Televizyon ve PAP ekranlarw i in hangi girix ve wkwxlarwn se ildi ini men aracwlwgw ile g r nt leyebilirsiniz Girixve wkwxlarw bu men de se mek isterseniz axagwdaki adwmlardan devam ediniz gt veya d gmesiyle TV Screen televizyon ekranw i in girix kaynagw PAP PAP ekranw i in girix kaynagw veya Output cwkwx kaynagw men opsiyonunu se iniz ve OK d gmesine baswnwz Se eneklerden birisinin rengi degixecektir gt veya d gmesiyle istediginiz kaynagw se iniz ve OK d gmesinebaswnwz Kaynaklar hakkwnda ayrwntwlw bilgi i in sayfa 144 deki tabloya bekm z OKd gmesinebaswnwz Se ilmix olan kaynak onaylanwr ve belirte g r nt lenir Diger girix ve wkwxlarwda se mek i in 2 ile 4 araswndaki adwmlarw tekrarlaywnwz HOO Te 145 Baxka Sony Cihazlarwnwn Uzaktan Kumandasw Televizyonunuzun Uzaktan Kumanda swnw uzaktan kumanda ile alwxan beta 8mm ve VHS video ve video disk alar gibi diger Sony cihazlarwnw kontrol etmek i in de kullanabilirsiniz Uzaktan Kumanda yw cihaza g re ayarlamak 1 VTR 1 2 3 MDP d gmesini kontrol edeceginiz cihazwn t r ne g re ayarlaywnwz VTR1 Beta video VTR2 8mm video VTR3 VHS video MDP Video disk galar 2 But ryabancw cihazlarw kontrol etmek i in xekilde er eveye alwnmwxd gmelerkullanwnwz Eger video ciha
103. a 09998 SOE 3 2 fe 5 5 000000 Q Pour revenir au menu principal Maintenez la touche enfonc e Pour revenir l image t l vis e normale Appuyez sur MENU L image t l vis e normale est restaur e apr s une minute si aucune fonction de menu n est s lectionn e Remarque sur la fonction Demo Si vous choisissez Demo dans le menu d installation vous pouvez visualiser une d monstration s quentielle des fonctions de menu Appuyez sur MENU pour d sactiver la fonction t l vision Lorsque vous avez install le t l viseur vous pouvez choisir la langue d affichage des menus Vous pouvez ensuite pr s lectionner les cha nes de t l vision 100 cha nes maximum en appliquant la m thode automatique ou la m thode manuelle Avant de commencer V rifiez si le c t toutes fonctions de la t l commande est visible Les touches d exploitation des menus de la t l commande sont indiqu es en ombre dans l illustration de gauche Selection de la langue d affichage Appuyez sur la touche 6 du t l viseur Le t l viseur se met sous tension Si l indicateur de veille du t l viseur est allum appuyez sur ou sur une touche num rique de la t l commande Appuyez sur la touche MENU English Le menu LANGUAGE s affiche voir Fig 1 mmm 2 7 a ita
104. a desiderata con gt o e premere OK fig 1 Nederlands Portugu s 5 Suomi o Svenska SILA T rk e Hola gt Select Y and press OK 2 Visualizzazione del menu Premere MENU Appare il menu principale vedere fig 2 MODALITA SCHERMO o Modalit Schermo zoom a Posizione Schermo Loi Usando i tasti gt o selezionare il simbolo EF e premere OK Hol a Strobo D PAP Isil O o PAP Foto no Formato Automatico no Quindi scegliere uno dei metodi descritti a tergo Selezionate Y e premete OK fig 2 Preselezione automatica dei canali oppure Preselezione manuale dei canali Per tornare al menu principale Tenere premuto Per tornare alla normale immagine televisiva Premere MENU L immagine originale viene ripristinata dopo un minuto se le funzioni del menu non sono selezionate Nota sulla funzione Demo Selezionando Demo nel menu di installazione amp possibile assistere auna dimostrazione passo a passo delle funzioni del menu Premere MENU per terminare la funzione 97 Per tornare al menu principale Tenere premuto Per interrompere la preselezione automatica dei canali Premere nel telecomando Note Al termine della preselezione automatica dei canali possibile verificare su quali posizioni sono stati
105. aar een warme ruimte of als de temperatuur in de kamer snel is veranderd kan het beeld vaag zijn of kan de kwaliteit van de kleurweergave op delen van het scherm minder worden In een dergelijk geval heeft condensatie van vocht plaatsgevonden op spiegels of lenzen in de televisie Laat het vocht verdampen voordat u de TV gebruikt Onderhoud Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal waarin het toestel geleverd wordt Deze kunnen goed van pas komen bij eventueel later vervoer van het toestel U kunt het dan het best net zo verpakken als u het bij aflevering aangetroffen hebt Om het toestel zo goed als nieuw te houden dient u de behuizing regelmatig met een zachte doek schoon te vegen Hardnekkig vuil kunt u verwijderen met een doek licht bevochtigd met een mild afwasmiddel Gebruik nooit oplosmiddelen als terpentine of benzine of schuurmiddelen aangezien deze de afwerking van het toestel kunnen aantasten Om veiligheidsredenen dient u voor het reinigen de stekker uit het stopkontakt te trekken Om stof van het beeldscherm te verwijderen dient u eerst de stekker van het TV toestel uit het stopkontakt te halen en vervolgens het scherm voorzichtig schoon te vegen met een zachte doek licht bevochtigd met water of een mild schoonmaakmiddel Veeg uitsluitend met vertikale bewegingen over het scherm Reinig het scherm nooit met oplosmiddelen als terpentine e d Als de TV lange tijd is gebruikt en het beeld donker wordt kan reiniging van het i
106. ada rimane alla temperatura di 100 C 212 F o pi anche dopo lo spegnimento e Non lasciare la lampada sostituita in prossimit di bambini o materiali infiammabili e Non bagnare la lampada sostituita n inserirvi oggetti poich potrebbe esplodere Non lasciare la lampada sostituita in prossimit di metalli o oggetti facilmente infiammabili poich si potrebbe causare un incendio Non inserire la mano all interno della lampada poich ci si potrebbe ustionare e Applicare saldamente la nuova lampada Se la lampada non applicata saldamente l immagine potrebbe scurirsi o si potrebbe causare un incendio Subito dopo avere spento l apparecchio la lampada ancora molto calda Fare attenzione a non toccare il vetro anteriore della lampada o l area circostante n il vetro del comparto della lampada 1 Spegnere l apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione Sostituire la lampada dopo aver atteso 30 o pi minuti dallo spegnimento dell apparecchio Preparare la nuova lampada 2 Staccare il pannello anteriore Estrarre la lampada afferrandola dalla maniglia 5 Applicare la nuova lampada Serrare bene le viti 6 Applicare il coperchio della lampada Serrare bene le viti Td Applicare il pannello anteriore Attenzione a non danneggiare il diffusore Staccare il pannello anteriore senza spostare il televisore Note e Non toccare n sporcare il vetro anteriore della n
107. ak RGB sinyaline ayarlanacaktwr Preset i in gt veya d gmesini kullanarak F3 sembol n se iniz ve OK d gmesine baswnwz gt veya d gmesiyle nce Installation sonra da AV Preset men opsiyonunu se iniz ve OK d gmesine baswnwz AV PRESET men s g r nt lenecektir Bkz Xekil 47 gt veya d gmesiyle istediginiz AV girixini se iniz ve OK d gmesinebaswnwz gt veya d gmesiyle istediginiz kaynagw se iniz ve OK d gmesinebaswnwz Karxwlwk gelen AV girixleri i in axagwdakileri se ebilirsiniz AVI RGB veya AV AV3 YC3veya AV AV2 YC2 veya AV AV4 YC4veya AV AV girixine isim vermek isterseniz gt veya d gmesiyle WSMW men opsiyonunu se iniz ve OK d gmesine baswnwz gt veya d gmesiyle bir harf veya numara se ip OK d gmesine baswnwz Araya boxluk koymak isterseniz yi se ip OK d gmesine baswnwz Bu xekilde t m harfleri girdikten sonra belirte sol tarafta bir sonraki AV girixine gelene kadar OK d gmesine arka arkaya kesmmz Diger AV girixleri i in 3 ile 6 araswndaki adwmlarw tekrarlaywnwz Men ile girix ve gwkwxlarwn kontrol ve se imi Televizyonve PAP ekranlarwnwnhangigirixkanallarwnabaglandwqwnw vehangi wkwxkaynaklarwnwnse ildiginimen aracwiwawile g r nt leyebilirsiniz Ayrwca isterseniz bunlarw men den de se ebilirsiniz Video Baglantisi i in gt veya d gmesini kullanarak E sembol n se iniz ve OK d gmesine baswnwz V
108. alifiziertem Fachpersonal Sicherheitshinweise Alle Fernsehger te arbeiten mit extrem hohen Spannungen Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden beachten Sie bitte die unten angegebenen SicherheitsmaBnahmen berlassen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Allgemeine SicherheitsmaBnahmen Setzen Sie das Fernsehger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus ffnen Sie die hintere Abdeckung nicht Hinweise f r einen sicheren Betrieb Betreiben Sie das Fernsehger t ausschlie lich an 220 bis 240 V Wechselstrom Benutzen Sie das Fernsehger t nicht wenn Fl ssigkeit oder Fremdk rper in das Ger t gelangt sind lassen Sie es umgehend berpr fen Wenn Sie das Ger t einige Tage nicht benutzen wollen ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose Ziehen Sie dazu immer am Stecker niemals am Kabel Stellen Sie nichts auf die vordere Abdeckung wenn Sie diese ffnen 32 Wichtige Informationen Bitte lesen Sie die folgenden Informationen zum Betrieb und zur Wartung des Fernsehger ts genau durch damit Ihr Ger t immer optimal funktioniert und Sie lange Freude daran haben Bildqualit t Ber hren Sie den Fernsehschirm m glichst nicht und achten Sie darauf die Mattscheibe nicht mit scharfen Gegenst nden zu zerkratzen Beleuchtung Um ein scharfes Bild zu erzielen setzen Sie den Fernsehschirm nicht direkter Beleuchtung oder direkte
109. andmatig Programmeren Programma s Sorteren Kinderslot A Installatie Kies VA en druk op OK opoononnnnna OO ID FWN _ B G_C59 fig fig fig fig fig fig Kies YA en druk op OK a2 B G n3 EXT AVI n2 B G a2 B G C35 n2 B G C35 o2 B G C 50 13 69 Extra programmeermogelijkheden gt PROGR VERWISSELEN o WHOLE 80000 2 2 2 ta EJ 9 Aa OOOO 090009 Voor hogere programmanummers De weergave verschuift automatisch Wanneer u een fout maakt Druk op om terug te gaan naar de vorige handeling Terug naar het hoofdmenu Druk meermaals op de toets Terug naar het gewone TV beeld Druk op MENU 70 In dit gedeelte worden extra programmeermogelijkheden besproken zoals het sorteren of overslaan van programmanummers het vastleggen van zendernamen fijnafstemming met de hand en het gebruik van het kinderslot Voordat u begint Houd de uitgebreide kant van de afstandbediening naar u toe Bepaal de lokatie van de MENU toetsen op de afstandsbediening Programma s sorteren Met deze functie kunt u programmanummers sorteren zodat deze overeenkomen met de door u gewenste zendervolgorde Druk op MENU om het hoofdmenu weer te geven Kies het symbool EX vo
110. anduiding A eenmaal Het knipperen gaat op deze manier door De ventilator nodig voor de Aanduiding B knippert viermaal vervolgens knippert afkoeling stopt aanduiding A eenmaal Het knipperen gaat op deze manier door De temperatuur in het apparaat Aanduiding B knippert vijfmaal vervolgens knippert aanduiding loopt op A eenmaal Het knipperen gaat op deze manier door Raadpleeg het dichtstbijzijnde Sony servicecentrum als de lamp knippert op een andere manier dan hierboven is beschreven De TV standaard bevestigen Met het oog op beiligheid moet u de TV standaard na instellen aan de muur bevestigen d m v bijgeleverde muursteunen 1 Breng de twee bijgeleverde steunen met schrocven tegen de muur achter aan de bovenkant van de TV standaard aan gi Muursteun bijgeleverd 2 Breng een stevige draad of ketting door de steunen onder 1 aangebracht en bevestig deze vervolgens aan een muur of pilaar of iets dergelijks 91 ATTENZIONE Per evitare incendi o scosse elettriche non esporre questo apparecchio alla pioggia o all umidit All interno dell apparecchio sono presenti circuiti ad alta tensione Non aprire l apparecchio Per eventuali riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato Sicurezza Tutti i televisori funzionano con alimentazione elettrica ad alta tensione Per prevenire il rischio di incendio o di scosse elettriche seguire attentamente le istruzioni qui riportate Per evitare
111. aneben gleichzeitig zu dr cken 26 Fernsteuerung anderer Sony Ger te Sie k nnen mit der Fernbedienung des Fernsehger ts die meisten fernsteuerbaren Videoger te von Sony steuern z B Beta 8 mm und VHS Videorecorder und Video Disc Player Einstellen der Fernbedienung auf die Ger te Stellen Sie den W hlschalter VTR 1 2 3 MDP je nach dem Ger t das Sie bedienen wollen ein VTR1 Beta Videorecorder VTR2 8 mm Videorecorder VTR3 VHS Videorecorder MDP Video Disc Player Verwenden Sie die in der Abbildung dargestellten Tasten zum Bedienen der zus tzlichen Ger te Wenn das Videoger t mit einem Wahlschalter COMMAND MODE ausgestattet ist stellen Sie ihn in dieselbe Position wie den W hlschalter VTR 1 2 3 MDP an der Fernbedienung des Fernsehger ts Wenn bei einem Ger t eine bestimmte Funktion nicht zur Verf gung steht funktioniert die entsprechende Taste an der Fernbedienung nicht Zu Ihrer Information Optimaler Sichtbereich Um das Bild in bester Qualit t sehen zu k nnen sollten Sie versuchen das Fernsehger t so zu stellen daB Sie innerhalb des unten dargestellten Bereichs auf den Fernsehschirm schauen k nnen Horizontaler Sichtbereich mind 1 5m Vertikaler Sichtbereich 57 Reinigen des Luftfilters 4 Entfernen Sie den Staub mit einem TA su l Staubsauger Der Luftfilter sollte regelm ig gereinigt werden Reinigen Sie den Luftfilter einma
112. antwsw ve Kullanwmw Wstege Baglw Diger Cihazlarwn Baglantwsw Bu televizyona istege baglw olarak video video disk calar ve muzik seti gibi harici cihazlar baglanabilir SONY a S ucunu kullanarak video baqlantwsw Videonunserigwkwxwnw televizyonun anten girixinebaqlaywnwz Video siyalleri i in 0 numaralwprogramw ayarlamanwzw neririz Ayrwntwiwbilgiicinsayfa 1 4 9 da Kanallarwn manual ES programlanmasw na bawmz a G r nt veya ses bozuk geliyorsa Videoyu televizyondan uzakta bir yere yerlextiriniz onccogonon 0000000000 S video Girixi Y C girixi 2 5 6 Video sinyalleri Y parlaklwk ve C renklilik pi sinyalleri olarak ayrwlabilirler Y ve C sinyallerinin ayrwimaswilebirbirlerine olan etkileximleri 0 nlenebilir ve b ylece g r nt kalitesi artwrwlabilir zellikle parlaklwk Televizyonunuz bu Kabul edilebilecek girix sinyali Kullanwlabilecek wkwx sinyalleri sinyallerinayrwayrw x girilebilecegi 3 S Video 1 Normal ses video ve RGB sinyali Televizyonalwewswndanvideo ses t r prizlerledonanmwxiwr u Goe I Joe N iS l Normal ses
113. are il simbolo t per la funzione Timer e premere il tasto OK Il menu TIMER appare sullo scheromo fare riferimento alla fig 33 Premere il tasto OK L opzione del periodo di tempo cambia colore Selezionare con i tasti gt o il periodo di tempo desiderato Il periodo di tempo in minuti varia con questa modalit 7 20 gt 30 gt 40 gt 50 gt 60 gt 70 gt 80 Ei Selezionare il periodo di tempo e premere sul telecomando il tasto OK Il cursore si sposta sullo schermo verso il margine sinistro ed il timer inizia il conteggio Un minuto prima del passaggio del televisore nel modo di attesa sullo schermo viene visualizzato un messaggio fig 32 Lineare Pop Rock Jazz Vocal Utente IO El m Selezionate YA e premete OK 107 Uso della funzione PAP Note e La sorgente del segnale di ingresso RGB non pu essere visualizzata nel riquadro e La funzione PAP non disponibile in modalit zoom l suono dello schermo sinistro disponibile solo attraverso l uso delle cuffie e La qualit dell immagine dello schermo televisivo e dello schermo PAP possono differire Con questa funzione possibile visualizzare due schermi che visualizzano du
114. arecchiature opzionali Collegamento di apparecchiature opzionali possibile collegare apparecchiature audio video opzionali a questo televisore come ad esempio un videoregistratore un videolettore a dischi e un impianto stereofonico Per collegare un videoregistratore con il terminale Collegare l uscita seriale del videoregistratore al terminale dell antenna del televisore Si consiglia di sintonizzare il segnale video sul numero di canale 0 Per maggiori dettagli vedere Preselezione manuale dei canali a pag 99 Se l immagine e il suono risultano distorti Allontanare il videoregistratore dal televisore I segnali di ingresso video Y C e video S Possono essere separati in segnali Y luminanza o luminosit e C crominanza La separazione dei segnali Y e C consente di evitarne la reciproca interferenza e pertanto migliora la qualit dell immagine soprattutto in luminanza Questo Segnali di ingresso accettati Segnali di uscita disponibili televisore dotato di 3 1 prese di ingresso video Segnale normale audio video e RGB Video audio da sintonizzatore TV S attraverso le qua
115. ayabilirsiniz Normal televizyon moduna d nmek i in MENU d qmesine baswmz Uyku Saatinin Kullanwmw Wsterseniz sizin belirleyeceginiz bir zaman diliminden sonra televizyonu bekleme modunda otomatik olarak a manwz m mk nd r gt veya d gmesini kullanarak Zamanlaywcw i in t sembol n se iniz ve OK d gmesine baswnwz ZAMANLAYICI men s g r nt lenecektir Bkz Xekil 33 OKd gmesinebaswnwz Zaman aralwgw opsiyonunun rengi degixecektir gt ve d gmesiyle zaman aralwgwnw se iniz Zaman aralwqw dakika olarak axagwdaki gibi degixecektir e e e e ZamanaralwqunwsectiktensonraOKd qmesinebaswnwz Belirte sol tarafa kayacak ve kronometre saymaya baxlayacaktwr Televiyon bekleme moduna girmesinden bir dakika nce ekranda bir mesaj g r nt lenecektir 137 PAP Yanyana Ekranlar Notlar e RGBkaynagwndan gelen girix PAP ekranwnda g r nt lenemez PAP Zoom modunda kullanwlamaz e Sag taraftaki ekranwn sesi sadece kulaklwk aracwlwgwiledinlenebilir e Televizyon ekranw ile PAPekranwaraswndaki g r nt kalitesi farklw olabilir Bu fonksiyonu kullanarak iki ekranw aynw anda g r nt leyebilirsiniz Bu y ntemle aynw anda iki televeizyon programw seyretmeniz m mk nd r Ayrwca televizyonu seyrederken video wkwxw yapan herhangi bir cihandan mesela videodan gelen g r nt y ya da tam tersini seyret
116. baswnwz Xekil 14 OLO PROGRAM SIRALAMA men s g r nt lenecektir Bkz Xekil 14 oO 4 gt veya d gmesini kullanarak yerini degixtirmek istediginiz m m programw se iniz ve OK d gmesine baswnwz m ESA EMME Fu Se ilen opsiyonun rengi degixecektir Bkz Xekil 15 Xekil 15 gt veya d gmesini kullanarak 4 adwmda degixtirmek i in se tiginiz programwn yeni yerini se iniz ve OK d gmesine baswnwz RION B ylece se mix oldugunuz bu program yeri swraya dizilmix olacaktwr Bkz Xekil 16 6 _Digerprogramlarwswrayadizmekigin4 ve 5 adwmlarwtekrarlaywnwz ee 8 Programw Programa Taxwma Ellek YA Wie Se Ve OK Bas Xekil 16 Daha ileri program yerleri i in Ekran otomatik olarak kayacakiwr Eger bir yanlwxlwk yapiwysanwz Bir nceki duruma d nmek i in d gmesinebaswnwz Ana men ye d nmek i in d gmesini baswlw tutunuz Normal televizyon ekranwna d nmek i in MENU d gmesine besunmz 130 MONTAJ AFT yi Otomatik Wnce Ayar tekrar ixler duruma getirmek i in 5 adwmda ACIK u se erek t m ixlemleri en baxtan itibaren tekrarlaywnuz Diger Program Ayarw nwn Kullanwmw Diger Program Ayarw men s n kullanarak yerel yaywnwn kuvvetli olmasw durumunda izgili g r nt her program yeri i
117. ber den Anschlu G gt 2 2 8 Audio S Videoeingangssignal ber den Anschlu gt 2 2 oder den OQO Anschlu S 2 4polig w w w 5 3 Audio Videoeingangssignal ber die Anschl sse amp 3 und 3 an der Vorderseite e LS 5 3 S Videoeingangssignal ber die Anschl sse 5 3 4polig an der Vorderseite amp Audio Videoeingangssignal ber den Anschlu G gt 4 lt 8 4 DE S Videoeingangssignal ber den Anschlu gt 4 4 oder den Anschlu 9 4 4polig Sie k nnen den Eingangsmodus auch mit der Taste gt am Fernsehger t ausw hlen OG Ausw hlen des Ausgangs ber den Anschlu amp 2 2 werden die ber die anderen a Anschl sse eingespeisten Signale wieder ausgegeben Dr cken Sie mehrmals amp gt um das Ausgangssignal auszuw hlen Das Symbol des ausgew hlten Ausgangssignals erscheint Ausgangsmodi Symbol Ausgang amp 2 lt S 2 1G gt Audio Videosignal vom Anschlu _s5 1 2G Audio Videosignal vom Anschlu gt 2 26 Audio S Videosignal vom Anschlu C8 gt 2 2 oder 2 4 polig 3 Audio Videosignal von den Anschl ssen 3 3 3 amp Audio S Videosignal von den Anschl ssen 9 3 3 u Audio Videosignal von den Anschl ssen gt 4 4 46 Audio S Videosignal von den Anschl ssen C amp gt 4 S 4 oder 4 4 polig TV Audio Videosignal vom Antennenanschlu 54 Verwendung von
118. berpr fen Sie nach dem Auspacken ob folgende Teile mitgeliefert wurden Fernbedienung RM 838 Eine R6 Batterie mit IEC Markierung Lampe 1 Schraubenschl ssel 1 Halterung 2 Nehmen Sie die Achten Sie auf Bringen Sie die Schutzabdeckung ab korrekte Polarit t Schutzabdeckung wieder an und achten Sie darauf daB die Seite mit allen Funktionen offen bleibt damit Sie in Schritt 2 die Men tasten verwenden k nnen AnschlieBen der Antenne i SONY DO OD Schlie en Sie einen IEC Antennenanschlu ber ein 75 Ohm Koaxialkabel nicht mitgeliefert an die Buchse an der R ckseite des Fernsehger ts an 31 2 42 B mama S4 Schritt 2 Einstellen von Fernsehsendern OOOH 000600 z faj o EJ 009090096 Ta S E l Fa 5 5 I lt DH ala oje 2 2 5 EJ o So rufen Sie wieder das Hauptmen auf Halten Sie gedr ckt So lassen Sie wieder das normale Fernsehbild anzeigen Dr cken Sie MENU Das normale Fernsehbild erscheint nach einer Minute wenn keine Men funktionen ausgew hlt sind Hinweis zur Demofunktion Wenn Sie Demo im Men Installation w hlen l uft eine Demo der einzelnen Men funktionen nacheinander ab Stoppen Sie die Funktion mit MENU Sobald Sie das Fernsehger t aufgestellt und an
119. booooaoonan 1 2 T a2 B G C25 no SE fig 22 o2 B G C25 no SONY fig 23 BLOCCO PROGRAMMA Se si seleziona un programma la cui visione sia stata bloccata Appare sullo schermo la scritta Bloccato Blocco di un programma TV CA NOME Questo televisore consente di impedire la visione di alcune tramissioni Consigliamo di utilizzare questa utile funzione per evitare ad esempio che i bambini vedano programmi ritenuti per un gualsiasi motivo poco adatti mi m n n n o o o o Premere il tasto MENU per visualizzare sullo schermo il menu d Selezionate YA e premete ok principale fig 24 Selezionare con i tasti gt o il simbolo e 3 per la funzione Preselezione e premere il tasto OK Il menu PRESELEZIONE appare sullo schermo a OG CA NOME 0 AV1 VHS 1 2 3 C42 RAI 1 Selezionare con i tasti gt o la funzione Blocco Programma e e premere il tasto OK fig 25 Il menu BLOCCO PROGRAMMA appare sullo schermo fare riferimento alla fig 24 Selezionare con i tasti gt o la posizione del programma del quale si desidera impedire la visione e premere il tasto OK Il simbolo appare davanti alla posizione del programma indicando che la visione di questo programma ora impedita fare riferimento alla fig 25
120. ca un problema l indicatore lampeggia nel modo seguente Tentare la soluzione suggerita relativamente al problema occorso Causa Tipi di lampeggiamento dell indicatore La lampada di qualit L indicatore B lampeggia due volte dopodich l indicatore A mediocre o si brucia lampeggia una volta L indicatore continua a lampeggiare in questo modo Il coperchio del filtro della L indicatore B lampeggia tre volte dopodich l indicatore A lampada viene tolto lampeggia una volta L indicatore continua a lampeggiare in questo modo La ventola di raffreddamento si L indicatore B lampeggia quattro volte dopodich l indicatore A arresta lampeggia una volta L indicatore continua a lampeggiare in questo modo Si verifica un surriscaldamento L indicatore B lampeggia cinque volte dopodich l indicatore A interno lampeggia una volta L indicatore continua a lampeggiare in questo modo Se l indicatore lampeggia in una maniera non descritta sopra contattare il rivenditore Sony pi vicino Montaggio della TV proiettore Dopo avere eseguito le impostazioni fissare la TV Proiettore al muro mediante le staffe di montaggio in dotazione per ragioni di sicurezza 1 Avvitare le due staffe in dotazione sulla parte superiore sul retro della TV Proiettore el Staffa in dotazione 2 Far passare un cavo o una catena robusti attraverso le due
121. core le verrouillage parental Avant de commencer e V rifiez si le c t toutes fonctions de la t l commande est visible e Localisez les touches d exploitation des menus Tri des positions de ATTRIBUTION DE i PROGRAMMES programmation Cette fonction vous permet d ordonner les positions de programmation de fagon les agencer dans l ordre de votre choix RFIRIBUTION DE PROGRAMMES T 1 Appuyez sur MENU de mani re afficher le menu principal S lectionnez le symbole 3 pour PR S LECTION l aide de la touche gt ou et appuyez ensuite sur OK Le menu PRESELECTION s affiche 3 S lectionnez TRI DES PROGRAMMATIONS l aide de la D placez PR 8 vere PR touche gt ou et appuyez ensuite sur OK S lectionnez Y ot appuyez OK Le menu TRI DES PROGRAMMATIONS s affiche voir Fig 14 4 Al aide de la touche gt ou s lectionnez la position de programmation que vous voulez d placer et appuyez ensuite sur OK Fs cs TF La couleur de la position s lectionn e change voir Fig 15 DS o o o o o n n OI E gt Fig 14 0 00000 Fig 15 5 A l aide de la touche gt ou s lectionnez la position de s programmation que vous voulez d placer sur la position de ATTRIBUTION DE PROGRAMMES programmation s lectionn e l tape 4 voir Fig 16 PROG
122. curseur se d place dans la marge de gauche et la temporisation se met en marche Une minute avant que le t l viseur passe en mode veille un message appara t sur l cran Mode UTILISATEUR o um 100 400 1K 4K S lectionnez Y et appuyez OK ig 32 Sans effet OP Rock Jazz Vocal Utilisateur m Temps 10 Min S lectionnez Y et appuyez OK 17 Fonction PAP image et image Cette fonction vous permet d afficher simultan ment deux crans De cette facon vous pouvez visionner deux missions t l vis es en m me temps Vous pouvez galement visionner ou contr ler la sortie vid o transmise par n importe quel quipement raccord par exemple par un magn toscope tout en regardant la t l vision ou inversement Pour plus de d tails sur le raccordement d un autre quipment reportez vous la page 23 Image principale Image PAP Mise en marche et arr t de la fonction PAP Appuyez une fois sur B pour afficher les crans en format 8 9 deux fois sur CB pour afficher les crans de format 4 3 L image PAP appara t c t de l image t l vis e principale L image PAP provient de la source s lectionn e lors de la derni re utilisation du t l viseur Pour d sactiver la fonction PAP Appuyez nouveau sur CB
123. d part Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal S lectionnez le symbole O pour Mode d cran l aide de gt ou et appuyez ensuite sur OK Le menu MODE D ECRAN appara t S lectionnez Format auto l aide de gt ou et appuyez ensuite sur OK S lectionnez OUI ou NON l aide de gt ou et appuyez ensuite sur OK 19 T l texte Les cha nes de t l vision retransmettent via les canaux de t l diffusion un service d information d nomm t l texte Le service de t l texte vous permet de consulter des pages d information les plus diverses telles que des bulletins m t orologiques ou des actualit s n importe quelle heure Pour une exploitation avanc e du service t l texte utilisez les touches du c t toutes fonctions de la t l commande E J 0000o Fonctions d acc s direct Activation d sactivation du t l texte 1 S lectionnez la cha ne t l vis e qui retransmet le service de t l texte que vous voulez consulter 02000000 2 Appuyez sur la touche pour activer le t l texte Une page de t l texte s affiche g n ralement la page d index Si aucun service de t l texte n est retransmis le message No text available s affiche sur la ligne d information dans le haut de l cran 006 Il 1 OU Pour d sactiver le t l texte Appuyez sur O Da Se
124. d instellen voor beluisteren via een hoofdtelefoon Bovendien kunt u het geluid aan m Kontrast o Helderheid o Kleur o Beeldscherpte o Herstellen MERO uw eigen wensen aanpassen met de grafische equalizer en een ies M A endruk op speciale geluidseffecten fo 0000 1 Druk op voor beeld of op voor geluid op de 3 on G OOOD Druk op MENU en kies symbool Im voor beeldinstellingen of 151 Grafische Equalizer i Hali voor geluidinstellingen en druk op OK El m Tacekanasis Gelud fronal g O O Het menu BEELDINSTELLINGEN of GELUIDINSTELLINGEN fn 22 Tweekanaals Geluid mono wordt weergegeven Zie fig 28 of fig 29 LS ee ZA noo E LA 2 Kies de instelling die u wilt veranderen met de toetsen gt of fig 29 en druk op OK De geselecteerde instelling verandert van kleur TE De Zie fig 30 fig 30 3 Kies de instelling die u wilt veranderen met de toets gt of en 5 druk op OK Helderheid fe oe De schermwijzer verschijnt naast de volgende instelling aan de fig 31 linkerkant Zie fig 31 Een Raadpleeg de onderstaande tabel voor de werking van elke instelling Herhaal de stappen 2 en 3 om andere instellingen te wijzigen Druk op de MENU toets om terug te keren naar het TV beeld Werking van de instellingen Als u een fout hebt gemaakt BEELDIN
125. da diese die Oberfl che des Geh uses angreifen Ziehen Sie aus Sicherheitsgr nden vor dem Reinigen den Netzstecker des Ger ts aus der Netzsteckdose Wenn Sie Staub von der Mattscheibe vorne entfernen wollen ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts aus der Netzsteckdose Wischen Sie dann vorsichtig mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit Wasser oder einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben in vertikaler Richtung ber die Mattscheibe Wischen Sie sie anschlie end mit einem weichen Tuch trocken Verwenden Sie zum Reinigen niemals L sungsmittel oder Verd nner Wenn das Bild dunkler wird nachdem das Fernsehger t sehr lange benutzt wurde mu das Fernsehger t m glicherweise innen gereinigt werden Wenden Sie sich dazu bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal Inhalt bersicht nnen eneen eneen ennen eenen eneen Vorbereitungen tere Schritt 1 Zuallererst eneen enneernennenenneeerenneen berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs Einlegen der Batterie in die Fernbedienung Anschlie en der Antenne Schritt 2 Einstellen von Fernsehsendern Ausw hleneinerSprache Aufrufen des Men s 244444040444224nssnnnnnnnnnnnn Automatisches Abspeichern von Fernsehsendenn Manuelles Abspeichern von Fernsehsender
126. danni alle persone richiedere l intervento solo di personale qualificato Sicurezza generale Non esporre l apparecchio alla pioggia o ad umidit eccessiva Non aprire il coperchio posteriore Sicurezza d uso Non usare il televisore a tensioni operative diverse da 220 240 V CA Non usare il televisore qualora al suo interno siano penetrati liquidi o corpi estranei Fare controllare l apparecchio immediatamente Non tenere l apparecchio collegato alla presa di corrente a muro se si prevede di non utilizzarlo per parecchi giorni Per scollegare il televisore tirare il cavo di alimentazione dalla spina e non dal filo Non appoggiare alcun oggetto sulla superficie del coperchio del pannello anteriore quando viene aperto 92 Importante Leggere attentamente le seguenti informazioni sull uso e la manutenzione del televisore per ottenere una qualit video ottimale Qualit delle immagini Evitare di toccare lo schermo e di graffiarne la superficie con oggetti duri Illuminazione Per ottenere un immagine nitida non esporre lo schermo ad illuminazione o luce solare dirette Se possibile utilizzare un riflettore rivolto verso il basso dal soffitto Installazione Per evitare il surriscaldamento dell apparecchio non bloccare le prese di ventilazione Non installare l apparecchio in luoghi eccessivamente caldi o umidi o direttamente esposti alla luce solare a polvere o a vibrazioni meccaniche Se il televisore viene
127. de t l vision Appuyez sur la touche PROGR ou sur les touches num riques Pour s lectionner un num ro deux chiffres Appuyez sur la touche et ensuite sur les touches num riques Par exemple pour s lectionner la cha ne 23 appuyez sur la touche puis sur 2 et 3 R glage du volume Appuyez sur la touche 4 Utilisation du t l viseur l aide des touches du t l viseur Pour s lectionner le num ro de la cha ne appuyez sur les touches PROGR Pour r gler le volume appuyez sur les touches 4 Pour s lectionner l image de l entr e vid o appuyez sur la touche Pour remettre les commandes de l image et du son aux r glages d usine fonction Raz appuyez sur les touches PROGR simultan ment 14 Pour plus de d tails sur le t l texte reportez vous la page 20 Pour plus de d tails sur la visualisation de l entr e vid o reportez vous la page 24 RM 838 Visualisation du t l texte ou de l entr e vid o Visualisation du t l texte Appuyez sur pour afficher le t l texte Pour consulter le t l texte introduisez un num ro de page trois chiffres l aide des touches num riques de facon s lectionner une page Pour utiliser la fonction Fastext appuyez sur l une des touches de couleur Dans les deux modes d utilisation vous devez appuyer sur PAGE pour consulter la page
128. di cui al punto 2 Montaggio dell antenna ul Collegare con un cavo coassiale da 75 ohm non in dotazione un connettore IEC dell antenna all apposita presa situata nel lato posteriore del televisore Punto 2 Sintonizzazione delle stazioni televisive Una volta installato il televisore possibile scegliere la lingua del menu ed possibile preselezionare fino a 100 canali scegliendo il metodo automatico o il metodo manuale Il metodo automatico pi semplice se si vogliono preselezionare tutti i canali ricevibili in una sola volta Il metodo manuale pu essere utilizzato se esistono pochi canali e si desidera preselezionarli uno per volta Prima di iniziare e Verificarecheillato completo del telecomando sia visibile SEE z 2 fe ta EJ O O A OO0OO a e Individuare i tasti per l uso del menu nel telecomando SAT Sono evidenziati nell illustrazione qui a fianco MENU duc i i 1 Scelta di una lingua 1 Premere nel televisore LANGUAGE 5 Il televisore si accende Se l indicatore di attesa nel televisore English 5 Deutsch Fran ais Italiano n Espa ol 2 2 5 illuminato premere O o un tasto numerico del telecomando o 2 Premere iltasto MENU Appare il menu LANGUAGE vedere fig 1 MENU 3 Selezionare la lingu
129. drukt om de onderste helft te vergroten Het beeld kan in 12 stappen naar boven of beneden worden gerold Druk op OK voor TOTAAL om het normale formaat weer te krijgen Druk op _ voor normale teletekstweergave TEKST WISSEN Nadat u deze functie hebt gekozen kunt u naar het TV programma kijken terwijl u wacht tot een teletekstpagina is ontbangen Het symbool verandert van kleur Zie fig 43 Druk op _ voor normale teletekstweergave ONDERTITELS De teletekst dienst deelt mee welke programma s via teletekst zijn ondertiteld De ondertitels verschijnen als u deze functie kiest TONEN Sommige teletekstpagina s bevatten verborgen informatie zoals b v antwoorden op quizvragen Kies de functie Tonen om de informatie weer te geven Als u deze functie kiest verschijnt een informatieregel met de tekst TONEN AAN UIT Zie fig 44 Met de toets gt of kiest u AAN om de informatie weer te geven of UIT om de informatie te verbergen Druk op _ voor normale teletekstweergave TIJDCODE PAGINA De teletekstdienst deelt mee of er pagina s met een tijdcode beschikbaar zijn U kunt een pagina bijvoorbeeld een wek pagina op een bepaald tijdstip laten weergeven Onder in het beeld verschijnt een informatievenster Druk op gt of om AAN te selecteren en druk op OK Gebruik de cijfertoetsen om het paginanummer met drie cijfers bijvoorbeeld 452 op te geven en druk op OK Gebruik de cijfertoetsen om de
130. e 0 sonra da 4 e baswnwz Kanal g r nt lenecektir Bu ixlemle kanal bellege y klenmez Q Ol 0 El 1 Ol 4 i a 6 LLLI o T Xekil 24 PROG KA WSMW A m0 AVI VHS a 1 C25 BBC 2 a2 C42 BBC 1 n 3 C26 C4 Xekil 25 C Xekil 26 133 Kullanwm Bilgileri Televizyonu Seyrederken m 2 8 8 ol SITO 210000 d e bastwqwnwzda hi bir xey g r nm yorsa ve televizyonunuzun zerindeki bekleme lambaswyanwk durumundaysa televizyonunuz bekleme modunda demektir Tekrar a mak i in O d gmesine veya numara d gmelerinden birisine kasumz Bukwswmdatelevizyonunuzu seyrederken kullanacagwnwztemel fonksiyonlar a wklanmwxtwr Hemen t m ixlemler Uzaktan Kumanda nwn kolay y z kullanwlarak yapwlabilir Televizyonu A wp Kapatmak A mak i in Televizyon zerindeki 6 1 e baswnwz Ge ici olarak kapatmak i in Uzaktan Kumanda da d gmesine baswnwz B ylece televizyon bekleme moduna ge ecek ve televizyonun zerindeki bekleme lambasw yanacakiwr Tekrar a mak i in Uzaktan Kumanda da O PROGR veya herhangi bir numara d gmesinebaswnwz Tamamen kapatmak i in Televizyon zerindeki 6 1 e baswnwz Televizyon Programlarwnw Se mek PROGR veya numara d gmelerine baswnwz ift haneli bir numara se mek i in nce ye sonra da numaraya baswnwz rnegin 23 se mek istiyorsanwz
131. e RE i Si Abb 46 2 Mit gt oder Vorzugsseiten w hlen und mit OK best tigen Nun wird eine Tabelle mit den abgespeicherten Vorzugsseiten eingeblendet siehe Abb 46 3 Mit gt oder die gew nschte Seite w hlen und mit OK best tigen Die Seite wird nach wenigen Sekunden eingeblendet oder Die farbigen Tasten auf der Fernbedienung k nnen zum schnellen Aufrufen der vier ersten Vorzugsseiten verwendet werden Dabei entspricht die rote Taste der ersten Seite S1 die gr ne Taste der zweiten S2 die gelbe Taste der dritten Seite S3 und die blaue Taste der vierten Vorzugsseite S4 Zur Auswahl der gew nschten Seite die entsprechende Farbtaste dr cken w hrend Sie fernsehen Die entsprechende Seitenzahl wird nun in weiB in der linken oberen Bildschirmecke eingeblendet Sobald die Farbe dieser Seitenzahl wechselt steht die Seite zur Verf gung Nun die Farbtaste nochmals dr cken um die Seite einzublenden 52 Anschlie en und Bedienen zus tzlicher Ger te Anschlie en zus tzlicher Ger te Sie k nnen zus tzliche Audio und Videoger te wie z B einen Videorecorder einen Video Disc Player oder eine Stereoanlage an dieses Fernsehger t anschlie en SONY So schlie en Sie einen Videorecorder ber den Anschlu an Schlie en Sie den Antennenausgang des Videorecorders an den Antennenanschlu des Fernsehger ts an Es empfiehlt sich das
132. e eines Namens f r einen Programmspeicherplatz z B ZDF stehen Ihnen bis zu 5 Zeichen Zahlen oder Buchstaben zur Verf gung Diese Senderkennung wird in der Informationsanzeige auf dem Bildschirm angezeigt Sie k nnen somit einfach erkennen welchen Sender oder welchen Videoeingang Sie eingestellt haben MENU dr cken um das Hauptmen einzublenden Mit gt oder gt das Symbol F f r Senderabspeicherung w hlen und mit OK best tigen Das Men SENDERABSPEICHERUNG wird eingeblendet Mit gt oder Manuell Abspeichern w hlen und mit OK best tigen Das Men MANUELL ABSPEICHERN wird eingeblendet siehe Abb 21 Mit gt oder den Programmplatz w hlen den Sie benennen m chten und die Taste OK so oft dr cken bis das erste Zeichen der Position NAME hervorgehoben wird Mit gt oder einen Buchstaben oder eine Zahl w hlen und mit OK best tigen Nun wird das n chste Zeichen hervorgehoben Die anderen 4 Zeichen ebenso w hlen Falls Sie ein K stchen leer lassen m chten w hlen und mit OK best tigen siehe Abb 22 Nachdem Sie alle 5 Zeichen vergeben haben so oft OK dr cken bis der Cursor am linken Rand neben dem n chsten Programmplatz erscheint Nun ist die von Ihnen gew hlte Senderkennung gespeichert siehe Abb 23 Die Schritte 5 und 6 f r alle weiteren Sender die Sie benennen m chten wiederholen MANU
133. e mit den Zahlentasten drei Ziffern f r die Seitenzahl ein z B 452 Geben Sie zum Ausw hlen der gew nschten Uhrzeit mit den Zahlentasten vier Ziffern f r die Uhrzeit ein z B 1800 Dr cken Sie MENU Die ausgew hlte Uhrzeit wird in der linken oberen Ecke angezeigt Zur angegebenen Uhrzeit erscheint die ausgew hlte Seite Dr cken Sie um den Videotext wieder normal zu empfangen 51 So brechen Sie die UNTERSEITEN Funkti b e EE N 5 y WAER Ha Sie k nnen eine bestimmte Videotextseite ausw hlen die zu einer UNTERSEITEN und Reihe von Zusatzseiten geh rt die automatisch nacheinander dr cken Sie OK angezeigt werden Wenn Sie diese Funktion gew hlt haben erscheint eine Informationszeile Wenn zwei Geben Sie zum Ausw hlen der gew nschten Zusatzseite mit Fernsehsender PROGR oder den Zahlentasten vier Ziffern ein z B 0002 f r denselben Videotext ausstrahlen Sie k nnen einen die zweite Seite einer Reihe von Seiten Speicher f r 2 Das Vorzugsseiten System verschiedene Programmpositionen Im Vorzugsseiten System k nnen Sie bis zu 30 Seiten voreinstellen abspeichern Auf diese Weise haben Sie Zugriff zu Videotext Seiten die Sie regelm ig anw hlen Abspeichern der Seiten Es stehen 5 Banken A bis E f r 5 Videotext Dienste zur Verf gung In jede Bank k nnen 6 Seiten S1 bis S6 abgespeichert werden 1 _ dr cken falls Videotext noch nicht eingeschaltet ist dann MENU d
134. e naast de omschrijving is aangegeven TV toestel voorkant Symbool Naam Zie pagina o Netschakelaar 74 o STANDBY indicator 74 A u B Stereo A B indicator 76 PROGR Programma 74 A l Volumetoetsen 74 5 Ingangsselectietoetsen 75 Hoofdtelefoonaansluiting 83 lt 9 3 3 3 Ingangen S video video audio 84 64 Opmerking De SAT toets heeft geen functie bij deze TV Afstandsbediening 00099 6E Ecole 000 00 N PROGR a Eenvoudige kant TV teletekst bediening TV teletekst bediening bediening Uitgebreide kant Beeld en beeld bediening PAP Beeld en beeld Menubediening Videobediening Symbool Naam Zie pagina Symbool Naam Zie pagina o MUTE toets geluid aan uit 75 a Beeld en beeld aan uit toets 78 STANDBY toets 74 X Beeld en beeld bronkeuzetoets 78 O TV toets 74 Verwisseltoets 78 _ Teletekst toets 75 CH Beeld en beeld positietoets 78 Toets voor kiezen van gewenste ingang 75 es Toets voor kiezen van gewenste uitgang 85 Menu bediening 1 Cijfertoetsen 74 Symbool Naam Zie pagina Toets voor het kiezen van nummers 74 MENY li met 2 cijfers gt 4 7 Keuzetoetsen 67 C Toets directe kanaalkeuze 70 OK OK toets bevestiging 67 IH Volumeregeltoets 74 Hersteltoets 67 PROGR Programmakeuzetoetsen 74 Teletekst toet
135. e programmi televisivi contemporaneamente In questo modo possibile vedere contemporaneamente l immagine trasmessa da un apparecchio video ed un normale programma televisivo Per informazioni riguardanti il collegamento di apparecchi video fare riferimento alla pagina 113 Immagine principale Schermo PAP Attivazione ed esclusione dell immagine PAP Premere il tasto B una volta per il rapporto 8 9 premerlo volte per il rapporto 4 3 Sullo schermo viene visualizzata l immagine PAP accanto all immagine principale L immagine PAP visualizzata proviene dall ultima sorgente selezionata l ultima volta che il televisore stato usato Per eliminare l immagine PAP Premere di nuovo il tasto CB Selezione della sorgente dell immagine PAP Premere il tasto gt Il simbolo gt viene visualizzato sullo sull angolo inferiore sinistro dello schermo Premere il tasto PROGR i tasti numerici o ripetutamente il tasto per selezionare la sorgente desiderata per lo schermo PAP Inversione degli schermi Premere il tasto L immagine PAP si sostituir all immagine principale 89 89 4 3 x x gt A gt A Congelare l immagine PAP Premere il tasto una volta per congelare l immagine PAP Premere di nuovo il tasto CR per tornare al normale funzionamento TV A A A Congelata 16 9 B A A A Congelata 8 9 c 4 3 A Congelata 108 090909096 Thk N9009B 8 F 3 BE
136. e sur pour s lectionner la source d entr e Le symbole de la source d entr e s lectionn e appara t Pour revenir l image t l vis e normale Appuyez sur O Modes d entr e Symbole Signal d entr e 1 Entr e audio vid o via le connecteur 1 55 Entr e audio RGB via le connecteur 1 5 Entr e audio vid o via le connecteur gt 2 5 2 9 Entr e audio S VIDEO via le connecteur gt 2 5 2 ou 2 connecteur 4 broches 5 Entr e audio vid o via le connecteur 2 3 et 6 3 l avant Entr e S VIDEO via le connecteur 3 connecteur 4 broches et 3 l avant 4 Entr e audio vid o via le connecteur G gt 4 S 4 S Entr e S VIDEO via le connecteur G gt 4 4 ou 4 connecteur 4 broches Vous pouvez galement s lectionner le mode d entr e l aide de la touche gt gt du t l viseur S lection de la sortie Le connecteur de sortie G gt 2 9 2 transmet la source entr e 1 via les autres connecteurs Appuyez plusieurs fois de suite sur gt pour s lectionner la sortie Le symbole de la source de sortie s lectionn e appara t Modes de sortie Symbole Sorties de connecteur gt 2 2 1 Signal audio vid o via le connecteur 1 2 Signal audio RGB via le connecteur gt 2 8 2 amp Signal audio vid o via le connecteur G gt 2 8 2 3 Signal audio vid o via les connecteurs gt 3 3 3 amp Signal audio vid o via les connecte
137. eani re chaines A Touche de r glage du volume 14 PROGR S lecteurs de cha nes 14 Exploitation vid o Touches d acc s au t l texte 20 Symbole D signation Voir page Touche de r glage de l image 16 VTR1 2 3 S lecteur d appareil vid o 26 gt Touche de r glage du son 16 MDP J Touche d affichage des menus 15 ana A Touches d exploitation de 26 tad l appareil vid o Touche de conservation t l texte 20 PROGR Touche d affichage de l heure 15 NANA Touches Fastext 20 ba Touche arr t sur image 15 HA Touche de modification du format 15 d cran Pr paration 1 re tape Pr paration 2 1 V rification des accessoires fournis Lorsque vous avez tout retir du carton v rifiez si vous avez bien requ les accessoires suivants T l commande RM 838 Une pile R6 IEC Lampe 1 Cl 1 Support 2 Remarque Rappelez vous de toujours liminer vos piles usag es d une facon Retirez le couvercle V rifiez la polarit de Refermez le couvercle en respectucuse de la pile veillant ce que le c t l environnement toutes fonctions soit visible pour pouvoir exploiter le menu la 2 me tape 3 Raccordement de l antenne N N Branchez le connecteur d antenne IEC d un c ble coaxial de 75 ohms non fourni sur la prise l arri re du t l viseur 2 me tape Syntonisation des cha nes de
138. els te kunnen lezen Selecteer Beeldschermpositie met gt of en druk op OK De geselecteerde instelling verandert van kleur Stelde TTET beeldschermpositie in met gt of en druk op OK Stroboscoop instelling Selecteer Stroboscoop met gt of en druk op OK Het TV beeld wordt nu beeld voor beeld weergegeven waardoor er een slow motion effect ontstaat Zie fig 39 Selecteer de snelheid van de beweging met gt of u kunt kiezen uit drie snelheden Druk op OK om weer terug te gaan naar het gewone TV beeld Aan en uitzetten met van PAP fig 37 Selecteer PAP gt of en druk op OK Selecteer 1 met gt of om het PAP scherm weer te geven in 8 9 formaat 2 om het 4 3 formaat te bekijken en UIT om het weer uit te schakelen Druk op OK Stilzetten van het PAP scherm Selecteer PAP Stilstaand beeld met gt of en druk op OK Gebruik gt of om Aan te kiezen om het PAP scherm stil te zetten en Uit om naar het normale beeld terug te keren Beeldinstelling AUTO Wanneer u de beeldinstelling AUTO hebt ingesteld op Aan zal de weergave van het beeld onafhankelijk van de actieve beeldmodus bij ontvangst van een 16 9 beeldsignaal automatisch omschakelen naar e stand 16 9 Na afloop van het programma in 16 9 modus ce wordt de weergave automatisch teruggeschakeld naar de modus Stroboscoop Snelheid Z X uit OK die tevoren actief was fig 39
139. en Sie mindestens 30 Minuten nachdem Sie das Ger t ausgeschaltet haben bevor Sie die Lampe austauschen Halten Sie die neue Lampe bereit 2 Nehmen Sie die vordere Abdeckung ab Nehmen Sie die vordere Abdeckung ab ohne das Fernsehger t zu verschieben tassen Sie die vordere Abdeckung an der Seite an und ziehen Sie sie nach vorne Achten Sie dabei auf Ihre Fingern gel 3 L sen Sie die Schraube mit einer M nze o und nehmen Sie die Lampenabdeckung 4 L sen Sie zwei Schrauben und ziehen Sie die Lampe heraus Die Lampe kann immer noch sehr heiB sein auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist Achten Sie darauf das Glas vorne den Bereich um die Lampe oder das Glas im Lampenfach nicht zu ber hren L sen Sie die beiden Schrauben mit dem mitgelieferten Schraubenschl ssel Ziehen Sie die Lampe am Griff heraus 5 Bringen Sie die neue Lampe an Ziehen Sie die beiden Schrauben fest an 6 Bringen Sie die Lampenabdeckung an Ziehen Sie die Schrauben fest an 7 Bringen Sie die vordere Abdeckung an Achten Sie darauf den Lautsprecher nicht zu besch digen Hinweise e Achten Sie darauf das Glas vorne an der neuen Lampe nicht zu ber hren oder zu verschmutzen Andernfalls kann die Bildgualit t oder die Lebensdauer der Lampe verringert werden Bringen Sie die Lampenabdeckung fest an Andernfalls l t sich das Ger t nicht einschalten e Wenn die Lampe durchbrennt ist ein Ger u
140. en m chten Die Taste OK dr cken Das Symbol wird ausgeblendet Die Sperrung ist somit aufgehoben Vor bergehendes Einstellen eines Kanals Sie k nnen einen Kanal vor bergehend einstellen auch wenn er C nicht voreingestellt wurde Verwenden Sie dazu an der Fernbedienung die Tasten auf der Seite mit allen Funktionen Dr cken Sie auf der Fernbedienung die Taste C Wenn Sie Kabelkan le einstellen wollen dr cken Sie C zweimal MET Die Anzeige C bzw S bei Kabelkan len erscheint auf dem Fernsehschirm siehe Abb 26 Geben Sie mit den Zahlentasten die zweistellige Kanalnummer ein Dr cken Sie z B f r Kanal 4 die Tasten 0 und 4 Der Kanal wird eingestelit jedoch nicht gespeichert 43 Bedienung Fernsehen Bi e O0O0O O 0000 OOO Wenn Sie die Taste 6 am Fernsehger t dr cken und kein Bild erscheint aber die Bereitschaftsanzeige am Fernsehger t leuchtet befindet sich das Fernsehger t im Bereitschaftsmodus Schalten Sie das Fernsehger t mit O oder einer der Zahlentasten ein In diesem Abschnitt werden die Grundfunktionen des Ger ts erl utert die Sie zum Fernsehen ben tigen Die meisten Funktionen k nnen Sie mit der einfachen Seite der Fernbedienung ausf hren Ein und Ausschalten des Fernsehger ts Einschalten Dr cken Sie d am Fernsehger t Vor bergehendes Ausschalten Dr cken Sie 6 auf der Fernbedienung Das Fernsehg
141. enna ATN Selezionare con i tasti gt o SI per la posizione del programma prescelta e premere il tasto OK per convalidare Ripetere il punto 5 per attenuare il segnale d antenna di altre posizioni del programma Volume personalizzato VOL Regolare con i tasti gt o il volume per la posizione del programma prescelta da 7 a 7 Premere il tasto OK per memorizzare il volume desiderato Ripetere il punto 5 per regolare il volume di altre posizioni del programma Attenuazione del segnale del suono AMP IN Regolare con i tasti gt o NO per la posizione del programma prescelta e premere il tasto OK per convalidare Ripetere il punto 5 per attenuare il segnale del suono di altre posizioni del programma AFT Con i tasti gt o possibile sintonizzare manualmente e con precisione la stazione trasmittente da 15 a 15 Premere il tasto OK per memorizzare il valore selezionato Ripetere il punto 5 per la sintonizzazione fine di altre stazioni trasmittenti Premere il tasto MENU per tornare al normale funzionamento TV 101 PROGRAMMA ZIONE MANUALE In caso di errore Premere il tasto per tornare alla posizione precedente Come tornare al menu principale Premere ripetutamente il tasto Come tornare al normale funzionamento TV Premere il tasto MENU PROGRAMMA ZIONE MANUALE 102 Esclusione di alcuni canali Durante la selezione dei programmi con i tasti PROGR possibile
142. er t schaltet in den Bereitschaftsmodus und die Bereitschaftsanzeige an der Vorderseite des Fernsehger ts leuchtet rot auf So schalten Sie das Fernsehger t wieder ein Dr cken Sie O PROGR oder eine der Zahlentasten auf der Fernbedienung Vollst ndiges Ausschalten Dr cken Sie d am Fernsehger t und die Anzeige an der Vorderseite des Fernsehger ts leuchtet bernsteinfarben auf Ausw hlen von Fernsehprogrammen Dr cken Sie PROGR oder die Zahlentasten So geben Sie eine zweistellige Zahl ein Dr cken Sie und dann die entsprechenden Zahlentasten Wenn Sie z B das Programm 23 ausw hlen wollen dr cken Sie 2 und 3 Einstellen der Lautst rke Dr cken Sie 4 Bedienen des Fernsehger ts mit den Tasten am Ger t Zum Ausw hlen der Programmnummer dr cken Sie die Tasten PROGR Zum Einstellen der Lautst rke dr cken Sie die Tasten 4 Zum Ausw hlen des ber den Videoeingang eingespeisten Bildes dr cken Sie die Taste Zum Zur cksetzen der Bild und Toneinstellungen auf die werkseitigen Werte NORMWERTE Funktion dr cken Sie die Tasten PROGR gleichzeitig 44 Einzelheiten zur Videotextfunktion finden Sie auf Seite 50 Einzelheiten zur Videoeingangsguelle finden Sie auf Seite 54 RM 838 ced Anzeigen von Videotext oder eines Uber den Videoeingang eingespeisten Bildes Anzeigen von Videotext Mit der Taste _ rufen S
143. erimento alla fig 5 e premere il tasto OK Selezionare C o S con i tasti gt or e premere il tasto OK Inizia la preselezione automatica Terminata la preselezione automatica appare il menu Preselezione Ora tutti i canali sono stati memorizzati in numeri di programma posti in successione Premere MENU per ripristinare la normale visualizzazione delle immagini TV Programma manual Ordinamento Canali Blocco Programma Installazione Selezionate YA e premete OK PROG CA 01 C25 SIS PROG CA NOME nB G C25 fig 5 Usare questo metodo se nella propria zona sono disponibili pochi canali o se si desidera preselezionarli uno per volta Le posizioni dei canali possono essere assegnate anche ad altri ingressi di segnale video Se si commette un errore Premere per ritornare alla posizione precedente Per ritornare al menu principale Tenere premuto Per tornare alla normale immagine televisiva Premere MENU Per sintonizzare un canale in base alle frequenze Dopo aver selezionato F al punto 6 inserire tre cifre mediante i tasti numerici a Programmazione manuale dei canali Selezionare il simbolo 3 per la funzione Preselezione con i tasti gt 0 e premere il tasto OK Appare sullo schermo il menu PRESELEZIONE fare riferimento alla fig 6 Selezionare la funzione
144. ero con i tasti gt o o con i tasti numerici Il numero selezionato appare sullo schermo fare riferimento alla fig 10 Premere il tasto OK La posizione RICERCA verr evidenziata ed il canale selezionato ora in memoria fare riferimento alla fig 11 Premere il tasto OK finch il cursore appare nella successiva posizione di programma Ripetere i punti da 3 a 7 per preselezionare gli altri canli Ricerca Premere ripetutamente il tasto OK finch il colore della posizione RICERCA cambia sullo schermo Iniziare la ricerca del canale con i tasti gt canali superiori o canali inferiori La posizione CH cambia colore fare riferimento alla fig 12 Il numero CH cambia indicando i canali superiori o inferiori Trovato un canale la ricerca si ferma fare riferimento alla fig 13 Premere il tasto OK se si desidera preselezionare questo canale In caso contrario continuare la ricerca dei canali premendo i tasti gt 0 Premere il tasto OK finch il corsore appare nella successiva posizione di programma Ripetere i punti da 3 a 7 per preselezionare gli altri canali n Programma automatica m Programma manual Ordinamento Canali Blocco Programma o Installazione Selezionate Y e premete OK A ep ooononnonnoa a2 B G cal no
145. ertig vaste voorkeuzepagina s instellen in de teletekst paginabank zodat de informatie op deze pagina s altijd snel beschikbaar is Instellen gebruikers info Er zijn vijf banken A tot en met E voor vijf verschillende teletekst zenders In elke bank kunt u 6 voorkeuzepagina s opslaan P1 tot en met P6 Druk op als teletekst nog niet is ingeschakeld en op MENU om het TELETEKST MENU weer te geven Kies Instellen Gebruikers Info met de toets gt of en druk op OK Kies de gewenste bank met de toets gt of en druk op OK De schermwijzer staat op de eerste pagina P1 van de voorkeuze pagina s in deze bank Geef het driecijferige paginanummer op van de eerste voorkeuzepagina met de cijfertoetsen De schermwijzer staat op de tweede voorkeuzepagina ANK 300 266 486 244 200 170 Herhaal stap 4 voor de overige vifj paginanummers die u wilt G 100 220 a00 aa o instellen Wilt u verder geen paginanummers voor deze bank DOO ago opgeven dan drukt u op OK zonder een nummer op te geven Als a u alle gewenste pagina s hebt opgegeven drukt u een aantal PROG NAAM BANK PROG NAAM BANK malen op OK totdat de schermwijzer naast de volgende bank in de nee be GB linkermarge staat DE BROOM 06 M ITU IS Kies Toewijzen met de toets gt of en druk op OK Kies YA en druk op OK Kies het programmanummer waarvoor u deze voorkeuzepagina s wilt instellen met de toets gt of en druk op OK Zie fig 45 tig 45
146. es appara t sur l cran voir Fig 26 introduisez le num ro de cha ne deux chiffres l aide des touches num riques par ex pour la cha ne 4 appuyez d abord sur 0 et puis 4 La cha ne appara t Cette cha ne n est cependant pas m moris e Fig 26 13 Op rations Regarder la t l vision Do 6 LOGO COLE 9009 Si aucune image n apparait lorsque vous appuyez sur la touche 6 du t l viseur et que le t moin de veille du t l viseur est allum cela signifie que le t l viseur est en mode de veille Appuyez sur ou sur des touches num riques pour le mettre sous tension Cette section d crit les fonctions d utilisation de base lorsque vous regardez la t l vision La plupart des op rations peuvent tre command es depuis le c t simple de la t l commande Mise sous hors tension du t l viseur Mise sous tension Appuyez sur la touche du t l viseur Mise hors tension temporaire Appuyez sur la touche de la t l commande Le t l viseur passe en mode de veille et le t moin de veille l avant du t l viseur s allume en rouge Pour le remettre sous tension Appuyez sur la touche PROGR ou sur l une des touches num riques de la t l commande Mise hors tension compl te Appuyez sur la touche du t l viseur et l indicateur avant du t l viseur s allume en ambre S lection des cha nes
147. fig 38 yy Modifica della posizione dello schermo solo per il modo Zoom Quando si usa il modo Zoom l immagine verr parzialmente i troncata nella parte superiore ed inferiore Usando la funzione Posizione schermo possibile spostare lo schermo in alto o in basso per poter vedere la parte tagliata dello schermo ad es per leggere i sottotitoli Usando i tasti gt o selezionare Posizione schermo ee IT premere OK La voce selezionata cambia colore Usando i tasti gt 0 regolare la posizione dello schermo e premere OK Funziono Strobo Con i tasti gt o selezionare Strobo e premere OK L immagine TV viene visualizzata sullo schermo fotogramma dopo fotogramma con un effetto rallentatore vedere fig 30 Premendo i tasti gt o selezionare la velocit dell effetto rallentatore sono disponibili 3 velocit Premere OK per tornare al normale funzionamento TV fig 37 Attivazione disattivazione della funzione PAP Con i tasti gt o selezionare la funzione PAP e premere OK Con i tasti gt o selezionare 1 per attivare la funzione PAP nel rapporto 8 9 2 nel rapporto 4 3 oppure NO per disattivare la funzione PAP e premere OK Congelare lo schermo PAP Usando i tasti gt o selezionare PAP Foto e premere OK Con i tasti gt o selezionare Si per congelare lo schermo PAP e No per l immagine n
148. g 25 fig 26 73 Bediening Kijken naar TV uitzendingen Da 8 0000 9606 210000 Als er geen beeld verschijnt wanneer u op 6 op de TV drukt en als de STANDBY indicator brandt staat het toestel in de STANDBY stand Druk op O of op een van de cijfertoetsen om het beeld in te schakelen In dit gedeelte worden de functies besproken die het meest worden gebruikt bij het kijken naar de TV De meeste van deze functies kunt u inschakelen met de toetsen op de eenvoudige kant van de afstandsbediening De TV aan en uitzetten De TV aanzetten Druk op 6 op het toestel De TV tijdelijk uitzetten Druk op op de afstandsbediening De TV staat nu in de STANDBY stand en de rode STANDBY indicator rechts voor op het toestel brandt De TV weer aanzetten Druk op O op PROGR of op een van de cijfertoetsen op de afstandsbediening De TV geheel uitzetten Druk op op het TV toestel De indicator wordt amberkleurig TV zenders kiezen Druk op PROGR of druk op de cijfertoetsen Een tweecijferig programmanummer kiezen Druk op dan op de cijfers Als u bijvoorbeeld 23 wilt kiezen drukt u op 2 en dan 3 Het volume instellen Druk op A Bediening via de toetsen op de TV Als u een programmanummer wilt selecteren drukt u op de toetsen PROGR Als u het volume wilt aanpassen drukt u op de toetsen 4 Als u een video apparaat wilt kiezen drukt u op de
149. geschlossen haben k nnen Sie die Men sprache ausw hlen Dann sollten Sie die Kan le bis zu 100 automatisch oder manuell voreinstellen Wenn Sie alle empfangbaren Kan le auf einmal voreinstellen wollen empfiehlt es sich die Kan le automatisch einzustellen Wenn nur ein paar Kan le zu empfangen sind und Sie diese nacheinander voreinstellen wollen gehen Sie nach der manuellen Methode vor Bevor Sie beginnen Achten Sie darauf da an der Fernbedienung die Seite mit allen Funktionen sichtbar ist Sehen Sie nach wo sich auf der Fernbedienung die Men tasten befinden In der Abbildung links sind diese Tasten schattiert dargestellt Ausw hlen einer Sprache Dr cken Sie u am Fernsehger t 2 je LANGUAGE Das Fernsehger t schaltet sich ein Wenn die mans English Bereitschaftsanzeige am Fernsehger t leuchtet dr cken Sie O sn oder eine Zahlentaste auf der Fernbedienung eis SO i Dr cken Sie die Taste MENU Porugue Das Men LANGUAGE erscheint siehe Abb 1 Svenska EI LO n T rk e MENU Select Y and press OK W hlen Sie die gew nschte Sprache mit gt oder und dr cken Sie OK Aufrufen des Men s BEDER m Bildschirm Modus zoom Dr cken Sie MENU 9 Bildschirm Position 0 i A A a Strobo A Das Hauptmen erscheint siehe Abb 2 a eA O W hlen Sie mit gt oder das Symbol E und dr cken Sie OK Auto Format aus W hlen QX u
150. gewenste tijd op te geven met vier cijfers bijvoorbeeld 1800 en druk op MENU De opgegeven tijd wordt linksboven op het scherm aangegeven Zodra dit tijdstip is bereikt wordt de gekozen pagina weergegeven Druk op _ voor normale teletekstweergave TELETEKST MENU Gebruikers Info Index Bovenkant Onderkant Totaal Text wissen Ondertitels Tonen Tijdcode Pagina Onderpagina Instellen Gebruikers Info Kies YA en druk op OK fig 40 TELETEKST MENU Gebruikers Info m Index Bovenkant Onderkant Totaal Text wissen Ondertitels Tonen Tijdcode Pagina Onderpagina a Instellen Gebruikers Info Kies V en druk op OK fig 41 Y Bovenkant Onderkant OK Totaal g 42 fig 43 Tonen aan uit fig 44 81 Opheffen Stel in op ONDERPAGINA en druk op OK Als twee TV zenders dezelfde teletekstdienst gebruiken U kunt n paginabank instellen op twee verschillende programmanummers 82 ONDERPAGINA Soms staat de gewenste informatie op een onderpagina van een bepaalde pagina Onderpagina s worden automatisch na elkaar gedurende een korte tijd weergegeven Nadat u deze functie hebt gekozen verschijnt er een regel met nadere informatie Geef het viercijferige nummer van de onderpagina op met de cijfertoetsen of de PROGR toets bijvoorbeeld 0002 voor de tweede onderpagina van een serie Gebruikers info U kunt maximaal d
151. gli altri quattro gruppi di memoria disponibill Visualizzazione delle Pagine Utente 1 Selezionare la funzione MENU 2 Selezionare la funzione Pagine Utente premendo i tasti gt o Premere poi il tasto OK Viene visualizzata sullo schermo una tabella contenente l elenco delle pagine preferite memorizzate fare riferimento alla fig 46 3 Selezionare la pagina desiderata premendo i tasti gt o Premere poi il tasto OK Viene visualizzata la pagina desiderata dopo alcuni secondi Oppure E possibile utilizzare i tasti colorati presenti sul telecomando per ottenere un accesso immediato alle prime quattro Pagine Utente Al tasto rosso corrisponde la pagina 1 P1 al tasto verde la pagina 2 P2 al tasto giallo la pagina 3 P3 ed al tasto blu la pagina 4 P4 Per selezionare la pagina televideo desiderata premere il tasto colorato corrispondente durante il normale funzionamento del televisore A partire da ora il numero di questa pagina televideo viene visualizzato in colore bianco nell angolo in alto a sinistra dello schermo Quando il numero di pagina cambia colore la pagina disponibile per la visualizzazione Premere di nuovo il tasto colorato per visualizzare la pagina Selezionate Y e premete OK fig 45 PAGINE UTENTE GRUPPO B Pagina 300 Pagina 200 Pagina 203 Pagina 500 Pagina 234 Pagina 159 Selezionate Y e premete OK fig 46 112 Collegamento e uso di app
152. gt oder die gew nschte Abschaltzeit w hlen Die Zeit in Minuten ndert sich folgenderma en 10 n 20 n 30 n 40 n 50 n 60 n 70 n 80 n 90 le Li Die gew hlte Abschaltzeit durch Dr cken der Taste OK best tigen Der Cursor befindet sich nun am linken Men rand und der Timer arbeitet Eine Minute bevor sich das Ger t in Bereitschaftsbetrieb schaltet wird ein Hinweis eingeblendet Modus Anwender o 5 m 100 400 1K 4K 10K W hlen YA und OK dr cken Linear Pop Rock Jazz Vocal Anwender m Abschaltzeit 10 Min W hlen Y und OK dr cken 47 Bild und Bild PAP Mit Bild und Bild k nnen Sie zwei Bildschirme nebeneinander darstellen Dadurch k nnen Sie gleichzeitig zwei verschiedene Fernsehprogramme anschauen AuBerdem k nnen Sie bei laufendem Fernsehprogramm eine Videoquelle eines angeschlossenen Ger tes z B eines Videorecorders betrachten N here Informationen zum AnschluB anderer Ger te finden Sie oder umgekehrt auf Seite 53 Hauptbild PAP Bildschirm Ein und Ausblenden von PAP B einmal dr cken um die Bildschirme im 8 9 Format einzublenden CB zweimal dr cken um die Bildschirme im 4 3 Format einzublenden Das Hauptbild und der PAP Bildschirm werden nebeneinander eingeblendet Das Bild
153. hr Fernsehger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen ffnen Sie das Geh use des Ger ts niemals selbst Technische Daten Dieses Ger t erf llt die EU Richtlinie 89 336 EWG Norm B G H D K I L Vorderseite 3 Videoeingang Cinchbuchse Farbsystem PAL SECAM Audioeingang Cinchbuchsen NTSC3 58 4 43 VIDEO IN 3 S Videoeingang 4polig DIN Kanalbereich Siehe Empfangbare Kan le und A Kopfh rerbuchse Stereominibuchse Kanalanzeigen weiter unten Leistungsabgabe Ton 2x 5 W Musikleistung Gr e des projizierten Bildes Mitte 1x 20 W 37 Zoll KL 37W1 Leistungsaufnahme 170W ca 94 cm diagonal gemessen Abmessungen 920 x 825 x 390 mm KL 37W1 50 Zoll KL 50W1 BxHxT 1 230 x 1 055 x550 mm KL 50W1 ca 127 cm diagonal gemessen Gewicht 29 kg KL 37W1 Anschl sse 43 kg KL 50W1 R ckseite 2 1 21poliger Euro Anschlu Mitgeliefertes Zubeh r Siehe Seite 36 Sonstige Funktionen Digitaler Kammfilter hohe Aufl sung PAP Funktion Bild und Bild FASTEXT 100 Hz Digital Plus Grafik Equalizer CENELEC Standard Eingang f r Audio und Videosignale Eingang f r RGB Signale Ausgang von Video und Audiosignalen des Fernsehger ts z Do A amp gt 2 lt 5 2 21poliger Euro Anschlu Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben Eingang f r Audio und Videosignale Vorbehalten Eingang f r S Videosignale Ausgang f r Audio und Videosignale w hlbar amp 4
154. ia het menu 76 Beeld en geluid instellen 76 Grafische equalizer nn 77 Timer gebr uKEN EE res tie 77 Beeld en beeld e e ER e aa 78 Beeldinstelling PAP gebruiken met behulp van het MENU ee ee el 79 Beeldinstelling AUTO 79 N e ee er EEEN 80 DirecCitoegankelijikefuncties 80 Teletekstmenu gebruiken nnen eenen 81 Gebruikersinfo 82 Extra apparatuuraansluitenenbedienen 83 Extraapparatuuraansluiten 83 In enuitgangssignalenkiezen 84 AVWvoorkeuzegebruk 85 Afstandsbediening 86 Overigeinformatie 87 Optimaal beeldveld eene eenn 87 Het luchtfilter reinigen nn 88 De lamp vervangen c i 89 Problemen verhelpen 90 Technische gegevens 90 Waarsch wingen u 2 2e iI 91 DelV standaardbevestigen 91 63 Overzicht Hieronder volgt een beknopte beschrijving van de bedieningselementen op de TV en op de afstandsbediening Nadere informatie over een bedieningselement vindt u op de bladzijde di
155. ie Videotext auf Wenn die Videotextfunktion aktiviert ist geben Sie mit den Zahlentasten eine dreistellige Nummer ein um eine Seite auszuw hlen Wenn Sie die Fastext Funktion nutzen wollen dr cken Sie eine der farbigen Tasten Bei beiden Funktionen wechseln Sie mit PAGE zur n chsten und mit Y PAGE zur vorherigen Seite Wenn Sie das normale Fernsehbild wieder sehen wollen dr cken Sie O Anzeigen eines ber den Videoeingang eingespeisten Bildes Dr cken Sie so oft bis das Bild des gew nschten Videoeingangs erscheint Wenn Sie das normale Fernsehbild wieder sehen wollen dr cken Sie O Komfortfunktionen Verwenden Sie dazu an der Fernbedienung die Seite mit allen Funktionen Einblenden der Bildschirmanzeigen Dr cken Sie einmal 4 um alle Bildschirmanzeigen einzublenden Sie werden nach ein paar Sekunden automatisch wieder ausgeblendet Dr cken Sie zweimal 3 um die Programmnummer und den Namen des Kanals auf dem Fernsehschirm anzuzeigen Wenn Sie diese Anzeigen wieder ausblenden wollen dr cken Sie diese Taste wiederum zweimal Stummschalten des Tons Dr cken Sie o Wenn Sie den Ton wieder einschalten m chten dr cken Sie nochmals o Anzeigen der Uhrzeit Dr cken Sie Diese Funktion steht nur zur Verf gung wenn Videotext ausgestrahlt wird Wenn Sie die Uhrzeitanzeige wieder ausblenden wollen dr cken Sie nochmals Einblenden der Programm bersicht Taste OK dr cken Nun wird links
156. ie automatisch in de STANDBY stand wordt geschakeld Selecteer het t symbool voor Sleep Timer met de toets gt of en druk op OK Het menu SLUIMERTIJD verschijnt Zie fig 33 Druk op OK De tijd optie verandert van kleur Kies de gewenste tijdsduur met de toets gt of De tijdsduur in minuten verandert als volgt l a a Druk op OK zodra u de gewenste tijdsduur hebt gekozen De schermwijzer wordt naar links verplaatst en de timer begint met aftellen E n minuut voordat de televisie in de STANDBY stand wordt geschakeld verschijnt een bericht op het beeldscherm Y en druk op OK a n n n 100 400 1K 4K 10K Vlak Pop Rock Jazz Vocal Gebruike m Sluimert tijd Kies YA en druk op OK 77 PAP Beeld en beeld Opmerkingen e RGB ingangsbron kan niet in PAP worden weergegeven PAP kan niet worden gebruikt in de Zoom stand e Alleen het geluid van het rechterscherm kan via de hoofdtelefoon worden beluisterd De beeldkwaliteit van de TV en PAP schermen kan verschillen Wanneer deze functie aan staat kunt uuw TV scherm in twee afzonderlijke TV schermen verdelen Op deze manier kunt u twee TV programma s tegelijk bekijken U kunt echter ook het uitgaande videosignaal van elk willekeurig aangesloten appa
157. ie fig 9 Er zijn twee manieren om programmanummers met de hand te programmeren Als u het kanaalnummer van de zender weet gaat u nu naar stap 7 Handmatig of als u het kanaalnummer niet weet gaat u naar stap 7 Zoeken Handmatig Kies het eerste cijfer van het KA nummer met de cijfertoetsen of met de toets gt of en druk op OK Het tweede cijfer van het KA nummer wordt benadrukt weergegeven Kies het tweede cijfer van het nummer met de cijfertoetsen of met de toets gt of Het gekozen nummer verschijnt Zie fig 10 Druk op OK De ZOEKEN positie wordt nu benadrukt weergegeven en het gekozen kanaal wordt opgeslagen Zie fig 11 Druk op OK totdat de schermwijzer bij het volgende programmanummer staat Herhaal de stappen 3 tot en met 7 om meer kanalen te programmeren Zoeken Druk meermaals op OK totdat de kleur van de ZOEKEN positie verandert Zoek naar het gewenste kanaal met de toets gt of De KA positie verandert van kleur Zie fig 12 Het KA nummer wordt hoger of lager Zodra een kanaal is gevonden stopt het zoeken Zie fig 13 Druk op OK als u deze zender wilt opslaan of druk op de toets gt of om naar een volgend kanaal te zoeken Druk op OK totdat de schermwijzer links naast de volgende programmapositie staat Herhaal de stappen 3 tot en met 7 om meer kanalen te programmeren vo Automatisch Programmeren m H
158. ier le rapport hauteur largeur pour l image t l vis e de mani re cr er un effet de grand cran Pour activer le mode PAP pr s lectionnez Auto PAL plus ou activez la reproduction image par image de l image Fig 34 principale fonction stroboscopique Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal S lectionnez le symbole O pour Mode cran l aide de gt ou et appuyez sur OK Le menu MODE ECRAN appara t voir Fig 34 Vous avez le choix entre les modes suivants 4 3 Pour le rapport hauteur largeur normal de 4 3 voir Fig Fig 35 MODE ECRAN m Mode Ecran zoom a Position Ecran 0 o Strobo o PAP oui O a PAP Photo non Format Auto non Boa ta S lectionnez Y et appuyez OK A ppuy 35 Large Imitation de l effet de grand cran 16 9 pour les Ny missions diffus es en 4 3 voir Fig 36 Zoom imitation de l effet de grand cran 16 9 pour les films diffus s en cin mascope voir Fig 37 ou Plein pour les missions diffus es en 16 9 voir Fig 38 Changement de la position d cran mode zoom uniquement Lorsque vous activez le mode zoom une partie de image est coup e dans le haut et dans le bas de l cran La fonction Position in d cran vous permet de d placer l image vers le haut ou vers le bas de fa on faire appara tre la partie de l image qui a t coup e p ex pour lire les so
159. igheid servicewerkzaamheden over aan deskundigen Algemene veiligheid Stel de TV niet bloot aan regen of vocht Open in geen geval de achterkant van de behuizing Veilige werking Gebruik de TV uitsluitend op wisselstroom van 220 240 V Gebruik de TV niet als er vloeistof of een voorwerp in de behuizing is terechtgekomen en laat de TV zo snel mogelijk nakijken Trek de stekker uit het stopcontact als u de TV gedurende langere tijd niet gaat gebruiken Trek nooit aan het snoer om de stekker de verwijderen maar pak altijd de stekker zelf beet Plaats geen voorwerpen op de geopende klep van het voorpaneel 62 BELANGRIJKE INFORMATIE Lees de volgende informatie betreffende het gebruik en onderhoud van het TV toestel aandachtig om verzekerd te blijven van een optimale beeldkwaliteit Beeldkwaliteit Voorkom aanraken van het beeldscherm en zorg ervoor dat het schermoppervlak niet door harde objecten bekrast kan worden Verlichting Om een helder beeld te verkrijgen mag het scherm niet aan rechtstreeks licht of aan de volle zon worden blootgesteld Gebruik zo mogelijk spots die vanaf het plafond omlaag schijnen Opstelling Laat de ventilatieopeningen van het toestel vrij zodat oververhitting wordt voorkomen Gebruik de televisie niet in een hete of vochtige omgeving op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht vuil of mechanische trillingen Als de TV wordt overgebracht van een koude n
160. im Bildschirm eine Programmtafel eingeblendet siehe Abb 27 Zur Programmwahl PROGR dr cken oder mit gt oder die gew nschte Programmnummer w hlen und OK dr cken Zum Ausblenden der Programm bersicht dr cken Sie MENU Einfrieren des Bildes amp dr cken um das Bild einzufrieren Die Taste nochmals dr cken um das normale Fernsehbild wieder herzustellen Andern des Bildschirm Formates Die Taste HE wiederholt dr cken um das Bildschirm Format folgendermaBen zu ndern 4 3 4 3 Bild Smart Breitbild Einstellung 16 9 f r 4 3 Ausstrahlungen A Zoom Breitbild Einstellung f r Sendungen im Cinemascope Format oder A Breitbild f r 16 9 Ausstrahlungen Siehe auch Seite 49 f r weitere Informationen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Abb 27 45 Einstellen des Fernsehger ts ber das Men BILD MEN TON MEN M 00000 EOC 2 fe ia 5 0 ta 00000 GBEWBE OD SRO Wenn Sie einen Fehler gemacht haben Schalten Sie mit zur vorherigen Position zur ck So rufen Sie wieder das Hauptmen auf Halten Sie gedr ckt Hinweise e Sie k nnen den Farbton nur im NTSC System einstellen e Hall Surround steht ber Kopfh rer nicht zur Verf gung Hinweis zu LINE OUT Der Tonpegel und der Zweikanaltonmodus die an der Buchse g
161. incipal 14 Indicateur de veille 14 A u B Indications st r o A B 16 PROGR Pr s lections 14 A Touches de r glage du volume 14 Touches de selection d entr e 15 Prise pour casque d coute 23 I 8 4 3 0 3 Prises d entr e S VIDEO audio vid o 24 Remargue La touche SAT est inop rante avec ce t l viseur Tel amp commande B 2 0000 9000 PROGR C t simple Exploitation du t l viseur t l texte Exploitation du t l viseur t l texte Exploitation PAP Exploitation du menu Exploitation vid o C t toutes fonctions Exploitation PAP incrustation d image Symbole D signation Voir page Symbole D signation Voir page o Touche d activation d sactivation 15 a Touche d activation d sactivation 18 de la fonction de sourdine PAP o Touche de veille 14 X S lecteur de source PAP 18 O S lecteur mise sous tension mode 14 Touche de permutation 18 du t l viseur CR Touche d arr t sur image PAP 18 Ni Touche du t l texte 15 S lecteur du mode d entr e 15 Exploitation du menu G gt S lecteur du mode de sortie 24 Symbole D signation Voir page 1 2 3 4 5 6 Touches num riques 14 MENU Touche d activation d sactivation du 7 7 8 9 et 0 menu ala Touche de saisie des num ros 14 gt 2 Touches de s lection GM OK Touche OK confirmation C Touche de s lection directe des 10 Touch
162. ing V Eingangsverst rker dreimal OK dr cken und f r d AFT automatische Feinabstimmung viermal OK dr cken Die gew hlte Funktion ndert jeweils die Farbe JO O1 B C2 ND opooonononannnn W hlen Y und OK dr cken Zum Einstellen der gew hlten Funktion a Antennenabschw cher ANT Mit gt oder Ein f r den gew hlten Programmplatz w hlen und mit OK best tigen Schritt 5 wiederholen um das Antennensignal weiterer Programmpl tze abzuschw chen b Individuelle Lautst rke VOL Mit gt oder kann der Lautst rke Pegel f r den gew hlten Progrmmplatz von 7 bis 7 eingestellt werden OK dr cken um den gew nschten Pegel abzuspeichern Schritt 5 wiederholen um den Lautst rke Pegel weiterer Programmpl tze einzustellen c Abschw chung des Tonsignals EING V Mit gt oder Aus f r den gew hlten Programmplatz einstellen und mit OK best tigen Schritt 5 wiederholen um das Tonsignal weiterer Programmpl tze abzuschw chen d AFT Mit gt oder kann der Sender des gew hlten Programmplatzes von 15 bis 15 manuell feinabgestimmt werden OK dr cken um den eingestellten Wert abzuspeichern Schritt 5 wiederholen um weitere Sender feinabzustimmen MENU dr cken um zum normalen Fernsehbetrieb zur ckzukehren 41 MANUELL ABSPEICHERN Wenn Sie einen Fehler gemacht haben Schalten Sie mit zur vorherigen P
163. ken d Wanneer het beeld vervormd is kan de beeldkwaliteit worden verbeterd door de zender met de hand fijn af te stemmen Gewoonlijk gebeurt dit door middel van de AFT functie automatische fijnafstemming Druk op MENU om het hoofdmenu op te roepen I PROG RFV VOL INV ut 0 aan ut 0 aan ut 1 aan ut 1 aan uit aan 1 1 1 1 2 Selecteer het EA symbool voor Voorkeuze met de gt of toets en druk op OK Het VOORKEUZE menu verschijnt 3 Selecteer Installatie met de gt of toets en druk op OK Het INSTALLATIE menu verschijnt 4 Selecteer Overige zenderinstellingen met de gt of toets en D FE uit aan uit aan uit aan uit aan o o o o o o o o o pn OO OND CO NO druk op OK 2110 ut i aan o 1 M Het menu OVERIGE ZENDERINSTELLINGEN verschijnt es ZA en crukop ok Zie fig 17 fig 17 5 Selecteer het gewenste programmanummer met de gt of toets Druk vervolgens op OK eenmaal om a RF V RF verzwakker te selecteren tweemaal om b VOL Standaardvolume te selecteren driemaal om c IN V ingang versterker te selecteren of viermaal om d AFT Automatische fijnafstemming te selecteren De geselecteerde instelling verandert van kleur Voor het instellen of wijzigen van a RF verzwakker RF V Zet het geselecteerde programmanummer met de gt of toets op Aan Druk op OK
164. kil 27 135 Men y Kullanarak Televizyonun Ayarlanmasw ve Kurulmasw RESWMKONTROL G r nt ve Ses Ayarw SES KONTROL G r nt vesesayarlarwfabrikagwkwxwndayapwlmwxolmaswyla beraber bunlarw kendi zevkinize g re tekrar ayarlamanwz em KONTROL m mk nd r Ayrwca yaywn elverdigi taktirde ift sesli bilingual DRE programlarwnsegimiveyakulaklwkkullanwmwnag reses ayarw da Normal m mk nd r Bunun dwxwnda isteginize uygun daha ince ses ayarw E Religa G K yapmak isterseniz Grafik Dengeleyicisi ve zel Ses etkilerini YA wie Sec Ve OK Bas 9 kullanabilirsiniz 0000 AI 2 00 1 Uzaktan Kumanda da g r nt i in veya ses i in d gmesinebaswnwz 90600 A OOOD ya da Grafik E Zr G MENU d gmesine baswp Picture Control i in Em Sound Control 5 Boxtuk Etki nel fd i in sembol n se iniz ve OK d gmesine baswnwz en EE E RESWM KONTROL veya SES KONTROL men s i mens g r nt lenecektir Bkz Xekil 28 veya 29 Xekil 29 D 2 gt veya d qmesiyle ayarlamak istediginiz opsiyonu se iniz ve OKd gmesinebaswnwz En rx En Segilen opsiyonun rengi degixecektir Bkz Xekil 30 Xekil 30 c 3 gt veya d Ugmesiyle ayarw d zeltip OK d gmesine baswnwz i o Belirte bir sonraki opsiyonun n nde sol taraf belirecektir Bkz m Renk
165. konekt r nden ses RGB girixi 2 amp gt 2 amp 2 konekt r nden ses video girixi 2 2 5 2 veya 2 konekt r nden ses S video girixi 4 l konekt r 3 n taraftaki 53 ve 3 konekt r nden ses video girixi 3 n taraftaki 3 konek r nden 4 l konekt r S video girixi 4 gt 4 4 konekt r nden ses video girixi 4 DAN 4 veya 4 konekt r nden 4 l konekt r S video girixi Girix modunu dilerseniz televizyon zerindeki d gmesine basarak ta se ebilirsiniz wkwxwn belirlenmesi amp 2 amp 8 2 konekt r diger konekt rlerden gelen kaynak girixlerinin wkwxwi inkullanwiwr 1 C gt wkwxwbelirlemeki in gt d gmesines reklibaswnwz Segilenkaynakgwkwxwnwnsembol belirecektir Cwkwxmodlarw Sembol gt 2 9 2konekt r wkwxw 1 1 konekt r nden ses video sinyali 2 amp gt 2 9 konekt r nden ses video sinyali 2 amp 2 9 2 veya 2 konekt r nden 4 l ses S video sinyali 3 3 ve amp 3 konekt rlerinden ses video sinyali 3E 8 3 ve 3 konekt rlerinden ses S video sinyali 4 8 gt 4 4 konekt r nden ses video sinyali 4 gt 4 5 4 veya 4 konekt r nden 4 l ses S video sinyali TVG gt anten ucundan ses video sinyali 144 AVAyarwnwnKullanwmw Bu fonksiyonu kullanarak istenilen girix kaynagwnw rnegin 51 RGB sinyali karxwlwk gelen AV girixine AV1 65 programlayabilirsiniz Bu durumda baglw olan video otomatik olar
166. l boven in het scherm gemeld Teletekst uitzetten Druk op O Een teletekstpagina kiezen Met directe paginakeuze Gebruik de cijfertoetsen om de drie cijfers van het gewenste paginanummer op te geven Hebt u een fout gemaakt dan typt u drie willekeurige cijfers en vervolgens het juiste paginanummer Met page catching Selecteer een teletekstpagina met een pagina overzicht bijvoorbeeld een indexpagina Druk op OK Selecteer met gt of de gewenste pagina Op de informatieregel wordt Page Catching weergegeven Druk op OK De geselecteerde pagina wordt binnen enkele seconden weergegeven Druk op _ als u wilt terugkeren naar normale teletekst ontvangst Volgende of vorige pagina oproepen Druk op g PAGE of G PAGE De volgende of vorige pagina verschijnt Tegelijk weergeven van teletekst en TV uitzending Druk n keer op _ als u teletekst al hebt opgeroepen anders twee keer Druk nog een keer op _ om alleen naar teletekst te kijken Teletekstpagina vasthouden Druk op HOLD Het HOLD symbool verschijnt op de informatieregel Druk op _ om het scherm weer vrij te geven FASTEXT gebruiken Dankzij FASTEXT kunt u teletekstpagina s met n druk op de knop oproepen Als er een FASTEXT pagina wordt uitgezonden verschijnt er een menu met kleurcodes onder in het scherm De kleuren van dit menu komen overeen met de rode groene gele en blauwe toetsen op de afstandsbediening Druk op de overeenko
167. l im Monat Wenn der Filter alt ist und sich auch nach dem Reinigen noch Staub auf dem Filter findet tauschen Sie ihn gegen einen neuen aus Bitte beachten Sie die folgenden SicherheitsmaBnahmen Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sachsch den kommen Reinigen Sie den Luftfilter regelm ig Andernfalls kann sich ein interner Hitzestau bilden e Verwenden Sie keinen Luftfilter der zerrissen ist oder L cher hat Bringen Sie den Filter fest mit sechs Laschen an Wenn Staub in das Fernsehger t gelangt kann das Bild 5 dunkler werden und es besteht Feuergefahr Bringen Sie den Filter an Setzen Sie die sechs Laschen korrekt ein 1 Schalten Sie das Ger t aus und l sen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose 2 Nehmen Sie die vordere Abdeckung ab 6 Bringen Sie die vordere Abdeckung an Achten Sie darauf den Lautsprecher nicht zu besch digen Nehmen Sie die vordere Abdeckung ab ohne das Hinweise Fernsehger t zu verschieben Bringen Sie den Filter fest an Andernfalls l t sich das Ger t nicht einschalten e Nehmen Sie den mitgelieferten Filter genauso wie den angebrachten LZ LT Filter heraus Einen neuen Filter erhalten Sie bei Ihrem Sony Kundendienst Fassen Sie die vordere Abdeckung an der Seite an und ziehen Sie sie nach vorne Achten Sie dabei auf Ihre Fingern gel 3 Ziehen Sie den Filter nach oben und nehmen Sie inn heraus Mitgelieferter Filter 58 Austauschen der Lampe
168. l telecomando Funzioni di accesso diretto Attivazione e disattivazione di Televideo Selezionare il canale televisivo che trasmette le informazioni di Televideo desiderate Premere _ per passare a Televideo Appare una pagina di Televideo in genere con l indice del servizio Se Televideo non disponibile appare il messaggio No text available nella riga superiore dello schermo Per disattivare Televideo Premere O Selezione di una pagina di Televideo Con la selezione diretta della pagina Usare i tasti numerici per immettere le tre cifre del numero di pagina desiderato Se si commette un errore digitare tre cifre qualsiasi e ricominciare l immissione del numero di pagina corretto Uso della funzione Page catching Selezionare una pagina di Televideo contenente una presentazione ad esempio la pagina del sommario Premere OK Mediante i tasti gt o selezionare la pagina desiderata Page Catching apparir sulla riga d informazione Premere OK La pagina richiesta apparir dopo pochi secondi Premere _ per ripristinare la ricezione normale di televideo Accesso alla pagina successiva o precedente Premere g PAGE o G PAGE Appare la pagina precedente o successiva Sovrapposizione del testo di Televideo sull immagine televisiva Premere _ una volta in modo Televideo o premere due volte in modo TV Premere nuovamente _ per ripristinare la normale ricezione di televideo Come evi
169. lampe Serrez fermement les vis 7 Fixez le panneau frontal Veillez ne pas endommager le haut parleur Remarques e Ne touchez pas et ne salissez pas la vitre frontale de la nouvelle lampe ni la vitre du logement de la lampe Si la vitre est sale la qualit de l image risque d en tre d t rior e et cela peut entra ner une diminution de la dur e de vie de la lampe Fixez correctement le couvercle de la lampe S il n est pas correctement fix l appareil ne se mettra pas sous tension e Lorsque la lampe est grill e un bruit se fait entendre Ce bruit n est pas r v lateur de dommages e Consultez votre service apr s vente Sony pour obtenir une nouvelle lampe 29 D pannage Voici quelques solutions simples des probl mes d alt ration de l image et du son qui pourraient se manifester Probleme Pas d image cran sombre pas de son Solution Branchez le t l viseur Appuyez sur la touche du t l viseur si l indicateur est allum appuyez sur O ou sur une touche de pr s lection de la t l commande V rifiez le raccordement de l antenne V rifiez si la source s lectionn e est sous tension Image m diocre ou pas d image cran sombre mais le son est bon Appuyez sur pour afficher le menu R GLAGE IMAGE et r glez les Image m diocre lors de la visualisation d une source vid o RVB Image m diocre sur l cran PAP param tres luminosit contraste et couleurs
170. lar birka saniye i inde kendiliginden kaybolacaktwr Program numarasw ve isminin s rekli ekran zerinde kalmasw i in 4 d gmesine iki kez baswnwz Bunlarw ekrandan silmek i in 3 d gmesine tekrar iki kez baswnwz Sesi kesmek i in od qmesine baswnwz Normal sese d nmek i in o d gmesine tekrar baswnwz Saati g r nt lemek i in d gmesine baswnwz Bu fonksiyon sadece teleteks yaywnw swraswndgalwxwr Saat g r nt s n ekrandan silmek i in d qmesine tekrar kesmmz Program Tablosu nu g r nt lemek OKd gmesinebaswnwz Televizyon ekranwnwn soltarafwndabir Program Tablosu g r nt lenecektir Bkz Xekil 27 Programlarwn se imi PROGR ya da gt veya d gmesini kullanarak istediginiz programw se iniz ve OK d gmesine baswnwz Program Tablosu nu ekrandan silmek i in MENU d gmesine baswnwz Ekranw dondurma Televizyonu seyretmekte iken g r nt y dondurma olanagwnwz vardwr Bunun i in d gmesine baswnwz Normal ekrana d nmek icinaynwd gmeyetekrarbaswnwz Ekran xeklini degixtirme Ekran modunu degixtirmek i in H R d gmesine arka arkaya baswnwz 4 3 4 3 ekran Zaywi 4 3 yaywnlarw i in 16 9 taklidi Zoom sinemaskop olarak yapwlan yaywnlar i in 16 9 taklidi veya A Genix 16 9yaywnlanw i in Daha fazla bilgi i in sayfa 139 a bakwnwz A A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Xe
171. lection d une page de t l texte S lection directe Utilisez les touches num riques pour introduire les trois chiffres du num ro de la page voulue Si vous avez fait une erreur introduisez trois chiffres au hasard et r introduisez ensuite le num ro de page correct Avec arr t sur page i pa de t l texte 1 S lectionnez une page de t l texte pr sentant un r capitulatif par peuvent se produire si ex une page d index log signaux de 2 Appuyez sur OK A l aide de la touche gt ou s lectionnez la mission sontirop page voulue L indication Arr t sur page appara t sur la ligne d information Appuyez sur OK Avec le c t simple de La page demand e s affichera dans quelques secondes la t l commande Appuyez sur pour revenir en mode de r ception normale de Vous pouvez activer et t l texte d sactiver le t l texte et s lectionner directement des num ros de page Consulter la page suivante ou la pr c dente Appuyez sur g PAGE ou sur G PAGE La page suivante ou la pr c dente s affiche Remarque Incrustation du t l texte dans l image t l vis e La fonction Fastext est e o Appuyez une fois sur la touche en mode de t l texte ou deux fois uniquement op rante si en mode de t l vision la cha ne de t l vision Appuyez nouveau sur la touche pour restaurer la r ception retransmet des signaux t l texte normale u Fastext Emp cher l actualisation d une page de t l
172. les signaux audio et vid o entr es S VIDEO sorties des signaux vid o et audio sortie moniteur Entr es S VIDEO 9 2 9 4 DIN 4 broches Entr es audio L R prises phono Sortie S VIDEO O DIN 4 broches Sorties audio gt prises phono Sorties audio gt variable prises phono Prise pour casque d coute miniprise st r o Puissance de sortie audio 2x5 W p lssance musicale Centre 1 x 20 W Consommation lectrique 170W Dimensions Ixh xp 920 x 825 x 390 mm KL 37W1 1 230 x 1 055 x 550 mm KL 50W1 Poids 29 kg KL 37W1 43 kg KL 50W1 Accessoires foumis Voir page 6 Autres caract ristiques Filtre en peigne num rique haute d finition Fonction PAP image et image FASTEXT 100 Hz Digital Plus Egaliseur graphigue La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Cha nes captables et Indication des cha nes Cha nes Indication captables cran B G H E2 12 21 69 C02 C03 C04 C12 C21 C69 CABLE TV 1 S1 41 S01 S02 S41 CABLE TV 2 S01 505 M1 M10 S42 546 S01 S10 U1 U10 S11 S20 ITALIA ABCDEFGHHI C11 C69 H2 21 69 D K R01 R12R21 R69 CO2 C12 C21 C69 CABLE TV 1 S01 S02 S41 CABLE TV 2 S42 S43 S46 CABLE TV B Q S21 41 802 S03 817 S21 S41 L F2 F10F21 F69 C01 C12 C21 C69 B21 B68 C21 C68 30 T moins d avertissement Lorsqu un probl me se produit les t moins clignotent comme suit Essayez la
173. lezionare la sorgente del segnale di ingresso Appare il simbolo della sorgente del segnale di ingresso selezionata Per ritornare alle normali immagini televisive Premere O Modi di ingresso Simbolo Segnale di ingresso 1 Ingresso audio video attraverso il connettore 1 55 Ingresso audio RGB attraverso il connettore 1 4 Ingresso audio video attraverso il connettore gt 2 9 2 Ingresso audio video S attraverso il connettore gt 2 5 20 2 connettore a 4 pin 5 Ingresso audio video attraverso il connettore 5 3 e 3 nel lato anteriore 8 Ingresso audio video S attraverso il connettore 3 connettore a 4 pin nel lato anteriore Ingresso audio video attraverso il connettore gt 4 4 s Ingresso audio video S attraverso il connettore gt 4 4 o 4 connettore a 4 pin Si pu selezionare il modo d ingresso anche premendo il tasto gt sul televisore Selezione dell uscita Il connettore gt 2 2 fornisce il segnale di ingresso sorgente yy dagli altri connettori Premere gt pi volte per selezionare l uscita Appare il simbolo della sorgente di uscita selezionata Modi di uscita Simbolo Uscite del connettore gt 2 2 1G Segnale audio video dal connettore _ 1 2 Segnale audio video dal connettore gt 2 2 Segnale audio video S dal connettore gt 2 8 20 2 connettore a 4 pin 3 Segnale audio video dai connettori 3
174. li 2 Segnale normale audio video e video S Video audio da sorgente selezionata Portato MWA 3 Segnale normale audio video e video S Nessun segnale di uscita direttamente i segnali separati 4 Segnale normale audio video e video S Video audio visualizzato su schermo TV uscita monitor Quando si collega un E RISE 4 videoregistratore 5 Nessun segnale di ingresso Segnale S video audio visualizzato su schermo TV mono uscita monitor Collegare soltanto la 6 Nessun segnale di ingresso Segnale audio variabile presa 6 bianca sia al televisore che al videoregistratore 113 Selezione dell ingresso con PROGR o con i tasti numerici Si possono preimpostare sorgenti di ingresso video sulle posizioni dei canali in modo che sia possibile selezionare i canali mediante PROGR oi tasti numerici Per maggiori dettagli vedere Preselezione manuale dei canali a pag 99 SEE 2 faj 5 0 0000 TH 09009 5 3 i i A 2 gt E FA H 0000000 Lat t NI Il wd EW B oe 2 2 fe 5 i po 114 Selezione di ingresso e uscita La presente sezione spiega come visualizzare l immagine di ingresso video inviata dalla sorgente video collegata al televisore e come selezionare il segnale di uscita mediante i tasti di accesso diretto o il sistema dei menu Selezione dell ingresso Premere pi volte per se
175. liano o Espa ol Nederlands Portugu s 5 Suomi n Svenska SI EOE T rk e MENU S lectionnez la langue d affichage de votre choix l aide des touches gt ou et appuyez ensuite sur OK Bed Select Y and press OK Affichage du menu Appuyez sur MENU Le menu principal appara t voir Fig 2 S lectionnez le symbole F l aide de gt ou et appuyez sur OK MODE ECRAN _ re x z z ORF m Mode Ecran zoom Choisissez pr sent l une des m thodes d crites au verso 5 Position Ecran 0 z A a Strobo Pr s lection automatique des cha nes TPAR sioa S O ou Format Auto non S lectionnez YA et appuyez OK Pr s lection manuelle des cha nes Fig 2 Pour revenir au menu principal Maintenez la touche enfonc e Pour arr ter la pr s lection automatique des cha nes Appuyez sur la touche de la t l commande Remarques e Lorsque la pr s lection automatique des cha nes est termin e vous pouvez v rifier quelles cha nes ont t m moris es sous quelles positions de programmation Pour plus de d tails voir la section Affichage du r pertoire des cha nes la page 15 Vous pouvez ordonner les positions de programmation de fa on ce que les cha nes apparaissent l cran dans l ordre de votre choix Pour plus de d tails voir la section Tri des position
176. llanwnwz Montaj Cihazwnfazlawswnmaswnw nlemeki inhavalandwrma deliklerinikapatmaywnwz Televizyonunuzu swcak veya rutubetli yerlerde ya da direkg nexwxwqwalan tozluveyasarswntwlwyerlerde kunmmaywnwz Televizyonunuzu soguk bir yerden swcak bir ortama taxwdwownwzzamanveyaodaswcakiwownwnbirdendegixmesi durumunda g r nt buwanwklaxwp b lgeselrenk bozukluklarw g r lebilir Bu durum televizyonun i indeki ayna ve merceklerin bugulaxmaswndan kaynaklanwp kullanmadan nce bugunun tamamen buharlaxmaswnw bekleyiniz Bakwm Televizyonunuzu ileride baxka bir yere taxwmak gerektigi zaman kullanmak amacwyla karton kutu ve diger paketlememaddelerinisaklaywnwz Taxwnmaswraswndaki kazalardan korumak i in televizyonunuzu fabrika wkwxwndaki orijinal xeklinde paketleyiniz WIk g nk gibi temiz g r nmesi i in kabineyi yumuxak bir bezle d zenli olarak temizleyiniz Wnat w lekeleri wkarmak i in deterjanlawslatwimwx bir bez kullanwnwz Tinerveya benzin gibi kuvvetli z c leri ya da kabineye zarar verecekaxwndwrwewtemizleyicilerikesinliklekullanmaywnwz G venlik agwswndan temizlige baxlamadan nce televizyonun fixini ekiniz Ekranwn zerinde birikmix tozlarw temizlemek i in nce televizyonun fixini ekiniz Sonra da su veya hafif bir deterjanla nemlendirilmix yumuxak bir bez kullanarak dikey hareketlerle tozu yavax a alwnwz Daha sonra da yumuxak kuru bir bezle kurulaywnwz Temizlik amacwyla tiner veya benzeri z c
177. llen mit Hilfe des Men systems Im Men Video Anschlu haben Sie die M glichkeit zu kontrollieren welche Eing nge f r Hauptbild und PAP Bild und m TV Bild welches Ausgangssignal gew hlt wurden In diesem Men Rap Bid o Ausgang k nnen Sie dabei auch Ver nderungen vornehmen TV Mit gt oder das Symbol f r Video Anschlu w hlen und VHS 2 MV mit OK best tigen Das Men VIDEO ANSCHLUSS wird Walen ZA und OK driken eingeblendet siehe Abb 48 Sie k nnen nun sehen welche Eing nge und welchen Ausgang Sie gew hlt haben M chten Sie diese Wahl ver ndern gehen Sie bitte zu Schritt 2 Mit gt oder TV Bild Eingang f r das TV Bild PAP Eingang f r PAP Bild oder Ausgang w hlen und mit OK best tigen Die gew hlte Einstellung wechselt nun die Farbe Mit gt oder die gew nschte Quelle w hlen N heres ber die verschiedenen Eing nge und das Ausgangssignal finden Sie in der Tabelle auf Seite 54 OK dr cken Die gew hlte Quelle ist nun abgespeichert und der Cursor wird eingeblendet Die Schritte 2 bis 4 zur Wahl anderer Quellen f r Eingang oder Ausgang wiederholen 55 OOOH SOE b 2 2 Q ta 5 0 BO 00000 DIE MOLeeO06 SRO t TRITRM 838 Beim Aufnehmen Wenn Sie mit der Aufnahmetaste o aufnehmen achten Sie darauf diese Taste und die Taste rechts d
178. m Sonnenlicht aus Verwenden Sie falls m glich von der Decke nach unten gerichtete Scheinwerferbeleuchtung Aufstellung Um eine Uberhitzung des Fernsehger ts zu vermeiden blockieren Sie die L ftungs ffnungen nicht Stellen Sie das Fernsehger t nicht an einem heiBen oder feuchten Ort auf und nicht an einem Ort an dem es direktem Sonnenlicht berm ig viel Staub oder mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt ist Wird das Fernsehger t direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht oder ndert sich die Raumtemperatur sehr pl tzlich kann das Bild unscharf sein oder in einigen Bereichen wenig Farbe aufweisen Dies ist darauf zur ckzuf hren da sich Feuchtigkeit auf den Spiegeln oder Linsen im Inneren des Fernsehger ts niedergeschlagen hat Lassen Sie die Feuchtigkeit verdunsten bevor Sie das Fernsehger t benutzen Wartung Bewahren Sie Originalkarton und Verpackungsmaterialien gut auf f r den Fall da Sie das Fernsehger t sp ter einmal transportieren m ssen Wenn Sie das Fernsehger t wieder so verpacken wie es urspr nglich im Werk verpackt wurde ist es beim Transportieren am besten gesch tzt Damit das Ger t immer wie neu aussieht reinigen Sie es regelm ig mit einem weichen Tuch Entfernen Sie hartn ckigere Verschmutzungen mit einem Tuch das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben Verwenden Sie auf keinen Fall L sungsmittel wie Verd nner oder Benzin oder Scheuermittel
179. manda cihazwnwn zerindeki d gmeleracwklanmwxtwr Dahadetaylw bilgi i inaxagwda sayfa numaralarwverilenagwklamalarabakwnwz Televizyonun n g r nt s Sembol Wan Sayfa no Ana xalter 134 Bekleme g stergesi 134 A u B A B stereo g stergesi 136 PROGR Program 134 A Ses d qmeleri 134 Girix se me d gmeleri 135 Kulaklwkprizi 143 I 3 3 6 3 Girix prizleri S video video ses 144 124 Uzaktan kumanda Not SAT d gmesi bu televizyonla kullanwlamaz Kolay TV Teleteks kullanwmw Sembol Wesm Sayfa no o Ses kesme d qmesi 135 lo Bekleme g stergesi 134 O TV agma TV mod se me d gmesi 134 _ Teleteks d gmesi Girix modu se icisi 195 G gt wkwxmoduse icisi 135 1 2 3 4 5 6 Numara d gmeleri 144 7 8 9 ve 0 134 Gift numara girix d gmesi 134 C Direk kanal girix d gmesi 130 Ses kontrol d qmesi 134 PROGR Program se icisi 134 Teleteks sayfa ulaxma d qmesi 140 G r nt ayar d gmesi 136 D Ses ayar d qmesi 136 J Ekranda g sterme d qmesi 135 Teleteks dondurma d qmesi 140 Saat g sterme d qmesi 135 AAAA Hwziw teksd gmesi 140 ca Dondurma d gmesi 135 Ekran Xekli ni degixtirme d gmesi 135 E TV Teleteks kullanwmw Tam fonksiyon PAP kullanwmw Men kullanwmw Video kullanwmw PAP Ekran i inde ekran kullanwmw
180. mek m mk nd r Baxka cihazlarwn baglantwsw ile ilgili bilgiler i in sayfa 143 e bakwnwz Ana televizyon PAPekranw ekran PAP w a wp kapatmak Ekranlarw 8 9 l s nde g r nt lemek i in CB d gmesine baswnwz Ekranlarw 4 3 l s nde g r nt lemek i in CB d gmesine iki kez basmmz PAP ekranw anatelevizyon ekranwnwn yanwnda belirecektir PAP ekranwndaki g r nt televizyon en son kullanwldwaownda se ilmix olan vericiden gelecektir PAP w kapatmak i in d gmesine arka arkaya baswnwz PAP vericisi se mek i in gt d gmesinebaswnwz gt sembol ekranwn sol alt k xesinde belirecektir Wstenilen PAP vericisini se mek i in PROGR numara d gmeleri veya d gmesine baswnwz Ekran degixtirme Bd gmesinebaswnwz Ana ekran PAP ekranw ile yer degixtirecektir 89 8 9 4 3 A A A gt A Ekranw dondurma PAP ekranw i indeki g r nt y dondurma olanagwnwz vardwr Dondurmak i in qa d gmesine bir kez ve normal duruma d nmek i in iki kez baswnwz A A A Dondurulmux 16 9 A A A Dondurulmux 8 9 Dondurulmux t Mo 5 138 060600 0 EJ OOOH 9 ee OOC OE AO0O00006O t Ekran modunu segmek isterseniz Ekran modunu Uzaktan Kumanda zerinde HR d gmesine basarak da se ebilirsiniz Men y Kullanarak Ekran Modu PAP wnkKullanwmw Ekran Modu men s n kullana
181. mstige toets op de afstandsbediening om de gewenste pagina op te roepen Deze verschijnt na een aantal seconden i o OCOC 866 Opmerking Afhankelijk van de gekozen teletekstdienst kan een aantal van deze functies niet beschikbaar zijn Opheffen Kies UIT voor de Tijdcode Pagina instelling Teletekstmenu gebruiken Dit toestel is voorzien van een menugestuurd teletekstsysteem Zodra teletekst wordt ingeschakeld kunt u via de menutoetsen het teletekstmenu bedienen U kiest teletekstfuncties op de volgende wijze Druk op MENU Het menu wordt over het teletekstbeeld weergegeven Zie fig 40 Kies de gewenste teletekstfunctie met de toets gt of en druk op OK Zie fig 41 GEBRUIKERS INFO INSTELLEN GEBRUIKERS INFO Zie pagina 82 voor informatie over het instellen en gebruiken van voorkeuzepagina s INDEX De index geeft u een overzicht van de beschikbare teletekstinformatie en de bijbehorende paginanummers BOVENKANT ONDERKANT TOTAAL Om een teletekstpagina makkelijk te kunnen lezen kunt u de weergave ervan vergroten en de tekst naar boven en naar beneden laten rollen Nadat u deze functie hebt gekozen verschijnt een informatieregel met de melding Bovenkant Onderkant Totaal Zie fig 42 Kies BOVENKANT en houd gt ingedrukt om de bovenste helft van het teletekst beeld te vergroten en kies ONDERKANT en houd inge
182. n opsiyonunu se iniz ve OK d gmesine baswnwz OTOMATWK PROGRAM men s g r nt lenecektir Bkz Xekil 4 OKd gmesinebaswnwz Eger gerekliyse gt veya d gmesiyle televizyon yaywn sistemini se iniz Batw Avrupa lkeleri i in B G veya Dogu Avrupa lkeleri i in D K ve OK d gmesine baswnwz PROG numaraswnwn ilk hanesi belirginlexecektir Ayarlamak istediginiz programw numara d gmesiyle se iniz gt veya d gmesiyle ya da numara d gmeleriyle gift rakamlw numaranwn ilk hanesini se iniz rnegin 04 i in O w se iniz ve OK d gmesinebaswnwz PROG numaraswnwn ikinci hanesi belirginlexecektir gt veya d gmesiyle ya da numara d gmeleriyle ift rakamlw numaranwn ikinci hanesini se iniz rnegin 04 i in 4 se iniz ve OK d gmesine baswnwz Bkz Xekil 5 gt veya d gmesiyle C veya S i se iniz ve OK d gmesine kesmmz Otomatik kanal programlamasw baxlayacaktwr Ayarlama bittiginde men tekrar belirir B ylece ulaxwlabilecek t m kanallar ard arda numara d gmelerine y klenmix olacaktwr Normal televizyon ekrarwna d nmek i in MENU d gmesine baswnwz mM Otomatik Program B Manuel Program Program Swralama A Kilitleme o Baglantw V Wie Se Ve OK Bas OTOMATWK PROGRAM o EB SWS PROG KA C25 B G 01 V Wie Sec Ve OK Bas SWS PROG KA WSMW 0B G c25 Xekil
183. n ais Compte tenu des volutions les metteurs et canaux annonc s ci apr s sont donn s titre d information et non d engagement Pour la r ception de la majorit des metteurs l antenne doit tre en lt lt position horizontale gt gt Lorsqu elle doit tre en lt lt position verticale gt gt la lettre V suit le num ro de canal EMETTEURS CANAUX EMETTEURS CANAUX TF1 A2 FR3 CANAL ARTE M6 TF1 A2 FR3 CANAL ARTE M6 1 ABBEVIUE limeux 63 67 60 67 MAUBEUGE Rousies 39 42 45 29 32 2 AJACCIO Coli Chiavari 31 21 24 68 MENDE Truc de Fortino 37 3134 68 3 ALBERTVILLE tort du Mont 45 39 42 07V 69 MENTON Cap Martin 62 50 56 68 4 ALENCON Mont d Amain 48 51 54 70 MELZ Luttange 37 34 31 05V 39 5 ALES l Hermitage 52 60 71 MEZIERESSury 29 23 26 36 ALES Mont Boguet 27 21 24 65 72 MILLAU Levezou 47 44 4 10 6 AMEINS St Just DURY 41 47 44 050u10 49 52 73 MONTLUCON Maregnon 49 52 7 ANGERS Rochefort 47 44 41 10 51 53 74 IMONNETTIERMORNEX Mont Sal ve 42 45 48 64 8 ANGOULEME St Saturnin 31 34 75 MONTMELLIAN Le Fort 64 58 61 09 9 ARGENTON CREUSE Malicornay 46 40 43 76 MONTPELLIER Salnt Baudille 56 50 53 63 48V 10 AURILLAC ALIVERGNE La Bastide 54 09V 77 MORTAINGrande Fontaine 50 52 55 11 AUTUN Bois de Rol 48 51 54 78 MORTEAU Monteblon 48 54 51 12 AUXERRE Molesmes 37 31 34 79 MULHOUSE Belv o re 27 21 24 05 55 13 AVIGNON Mont Ventoux LE PONTET 42 45 39 47 54 80 NANCY Maiz ville 23 29 26 08 55 43 14 BARDELUC Willeroncourt 51 48 54 81 NANTES
184. n gesteuerten VIDEOTEXT MEN Videotextsystem ausgestattet Wenn die Videotextfunktion m Vorzugsseiten eingeschaltet ist k nnen Sie mit den Men tasten das A0 die Videotextmen bedienen W hlen Sie die Funktionen des Y Videotextmen s folgendermaBen aus Aufdecken a larmselte Dr cken Sie MENU Das Men wird ber die Videotextanzeige Sinai eingeblendet siehe Abb 40 Be der W hlen Sie mit gt oder die gew nschte Funktion aus und eene o dr cken Sie OK siehe Abb 41 M nen ZA und OK drucken VORZUGSSEITEN PROGRAMM INFO I i i VIDEOTEXT MEN Auf Seite 52 finden Sie Informationen zum Voreinstellen und Vorzugsseiten H j m Index Bedienen der Vorzugsseiten Oben Unten Ganz a ue INDEX a e Aufdecken Im Index sehen Sie eine bersicht ber die verschiedenen Abd i i ie dj i DV iten Abspeich Videotextseiten sowie die entsprechenden Seitenzahlen eh en Vorzugsseiten Sender OBEN UNTEN GANZ Programmi Iio Um eine Videotextseite m helos lesen zu k nnen k nnen Sie die mann Videotextanzeige vergr Bern und innerhalb der Seite nach oben Abb 41 und nach unten bl ttern Wenn Sie diese Funktion gew hlt haben erscheint die Informationszeile OBEN UNTEN GANZ siehe Abb 42 Mit gt f r Oben vergr ern Sie die obere H lfte Zum Vergr ern der unteren H lfte halten Sie f r Unten gedr ckt Wenn Sie OK f r Ganz dr cken wird wieder die normale Gr e angezeigt gt Dr cke
185. n Sie und Sie k nnen den Videotext wieder normal SME TON empfangen Abb 42 AKTUELL Wenn Sie diese Funktion gew hlt haben k nnen Sie ein Fernsehprogramm ansehen w hrend Sie darauf warten daB eine bestimmte Videotextseite abgerufen wird siehe Abb 43 Die Farbe des Symbols ndert sich Dr cken Sie um den Videotext wieder normal zu empfangen UNTERTITEL Abb 43 Der Videotextdienst informiert Sie dar ber ob eine Fernsehsendung mit Untertiteln ausgestrahlt wird Wenn Sie diese Funktion gew hlt haben werden Untertitel angezeigt AUFDECKEN Manchmal gibt es Seiten die versteckte Informationen enthalten dece Ken Saus wie z B Antworten auf ein R tsel Mit dieser Funktion k nnen Sie Abb 44 die Informationen aufdecken Wenn Sie die Funktion gew hlt haben erscheint in der Informationszeile die Meldung AUFDECKEN EIN AUS siehe Abb 44 Mit der Taste gt oder w hlen Sie EIN um die Informationen aufzudecken bzw AUS um sie wieder auszublenden Dr cken Sie _ um den Videotext wieder normal zu empfangen ALARMSEITE Der Videotextdienst informiert Sie dar ber ob die Funktion einer zeitcodierten Seite zur Verf gung steht Damit k nnen Sie eine Seite z B eine Alarmseite zu einer bestimmten Zeit anzeigen lassen Unten auf dem Fernsehschirm wird ein Informationsfenster angezeigt W hlen Sie mit gt oder EIN und dr cken Sie OK Geben Sie zum Ausw hlen der gew nschten Seit
186. n i tasti gt o il simbolo F3 per la funzione Preselezione e premere il tasto OK Il menu PRESELEZIONE appare sullo schermo Selezionare con i tasti gt o la funzione Programmazione manuale e premere il tasto OK Il menu PROGRAMMAZIONE MANUALE appare sullo schermo fare riferimento alla fig 21 Selezionare con i tasti gt o la posizione del programma al quale si desidera associare un nome e premere ripetutamente il tasto OK finch la prima colonna della posizione NOME non sar evidenziata Selezionare con il tasti gt o una lettera o una cifra e poi premere il tasto OK Il prossimo elemento dell indicazione sar evidenziato Selezionare con la stessa procedura gli altri caratteri dell indicazione Se si desidera lasciare uno spazio vuoto selezionare e premere il tasto OK fare riferimento alla fig 22 Terminata la selezione dei caratteri premere ripetutamente il tasto OK finch il cursore non appare vicino alla successiva posizione di programma sul margine sinistro dello schermo L indicazione di identificazione viene memorizzata fare riferimento alla fig 23 Ripetere i punti 5 e 6 della procedura per associare un nome agli altri canali TV PROGR PROG SIS NUALE NOME ooonoannon lt O ND EN 10 e premete OK fig 19 fig 20 PROG SIS CA RICERCA NOME p
187. nd OK dr cken W hlen Sie nun eine der umseitig beschriebenen Methoden Automatisches Abspeichern von Fernsehsendern oder Manuelles Abspeichern von Fernsehsendern 3 So rufen Sie wieder das Hauptmen auf Halten Sie gedr ckt So beenden Sie das automatische Voreinstellen von Sendern Dr cken Sie auf der Fernbedienung Hinweise e Nachdem Sie die Kan le automatisch voreingestellt haben k nnen Sie anzeigen lassen welche Kan le auf welchen Programmpositionen gespeichert sind Einzelheiten finden Sie unter Einblenden der Programm bersicht auf Seite 45 Sie k nnen die Programmpositionen neu anordnen so daB sie in der gew nschten Reihenfolge auf dem Fernsehschirm angezeigt werden Einzelheiten dazu finden Sie unter Sortieren von Programmpositionen auf Seite 40 38 Automatisches Abspeichern von Fernsehsendern Mit gt oder das Symbol ers f r Senderabspeicherung w hlen und mit OK best tigen Das Men SENDERABSPEICHERUNG wird eingeblendet siehe Abb 3 Mit gt oder Automatisch Abspeichern w hlen und mit OK best tigen Das Men AUTOMATISCH ABSPEICHERN wird eingeblendet siehe Abb 4 Die Taste OK dr cken Falls n tig mit gt oder die Fernsehnorm w hlen B G f r westeurop ische L nder D K f r osteurop ische L nder und mit OK best tigen Die erste Stelle der Programmnummer
188. nn insenerina neii nns 134 Televizyon zerindeki D gmelerin Kullanwmw 134 Teleteks ve Video Kullanwmw eneen 135 DigerFaydalwFonksiyonlar 135 Men y Kullanarak Televizyonun Ayarlanmasw ve Kurulmasw 136 G r nt ve Ses Ayarw 136 Grafik Dengeleyicisi asia 137 Uyku SaatininKullanwmw ii 137 PAP Yanyana Ekranlar m 138 Men y Kullanarak Ekran Modu PAP wn Kullanwmw 139 Otomatik Format eneeeneereneeennenene eenn 139 TeleteKkS itui coil alii 140 Direk Ulaxma Fonksiyonlarw 140 TeleksMen s n n Kullanwmw nnee 141 KullanwcwSayfaBankaswSistemi 142 WstegeBaglwDigerCihazlarwnBaglantwswvekKullanwmw 143 WstegeBaglwDigerCihazlarwnBaglaniwsw 143 Girixve wkwxlarwnSeg imi 144 AVAyarwnwrKullanwmw eenen 145 Baxka Sony Cihazlarwnwn UzaktanKumandasw 146 Bilmenizde yarar var iii 147 En iyi gOrUx alanwW is een 147 Hava FiltresininTemizlenmesi 148 LambanwnDegixtirilmesi neee eenen 149 AwzaGideme 150 Celiera een ee 150 UyarwBelirteclen 2 ime a are 151 Projeksiyon Televizyonu nu Sabitleme 151 123 ns z Bu kwswmda televizyonun ve uzaktan ku
189. noyu yerine takwnwz Hoparl rleri zedelememeye zen g steriniz Notlar e Yenilambanwn n camwna ya da lamba kutusunun camwna dokunmaywnwz veya lekelemeyiniz Bu cam kirlenirse g r nt kalitesi d xebilir veya lambanwn mr kwsalabilir e Lambanwnkapagwnwswkwcatakwnwz Egerswkwbirxekildetakwlmazsag kaynagwa wlamaz e Lamba yanarsa kulakla duyulabilecek bir ses wkartwr Bu televizyonun bozuldugu anlamwna gelmez Yeni lamba i in en yakwn Sony servis merkezine baxvurunuz 149 Arwza Giderme G r nt ve sesi etkileyebilecek problemlere z mler Problem z m Box g r nt ekran karanlwk ses yok Televizyonufixetakwnwz Televizyon zerindeki 1 e baswnwz belirteci yanwyorsa Uzaktan Kumanda da O veya program d gmesine baswnwz Antenbaglantwswnwkontrolediniz Baglamwxoldugunuz videonun acwkolup olmadwgwnw kontrolediniz Bozuk veya box g r nt ekran karanlwk ses var e men s ne girmek i in d gmesine baswnwz ve Parlaklwk Kontrast ve Renkayarlarwnw kontrol ediniz RGB video kaynaqwndan gelen g r nt n n kalitesi d x k a yi se mek i in d gmesine arka arkaya baswnwz PAP ekranwnda d x k g r nt kalitesi G r nt iyi ses yok Renkli yaywn olmaswna ragmen renk g r nemiyor d gmesinebaswnwz A d gmesinebaswnwz Hoparl rbaglantwswnwkontrolediniz Ekranda o g r l yorsa o d gmesine baswnwz RESWM KONTROL men s ne girmeki
190. npassingen die in de GEBRUIKER instelling zijn aangebrachi zullen in het geheugen worden opgeslagen Wanneer u overschakelt naar een andere instelling zullen alle andere instellingen weer worden aangepast aan het in de fabriek ingestelde niveau EXTRA FUNCTIES De timer uitschakelen Kies Uit in stap 3 Resterende tijd controleren Druk op 3 Terug naar het normale TV beeld Druk op MENU Grafische equalizer Met behulp van deze functie kunt u elk onderdeel van het geluid afzonderlijk bijstellen door de geselecteerde frequenties te onderdrukken en op te waarderen Bovendien kunt u kiezen uit de volgende instellingen Vlak n Pop n Rock n Jazz n Vocal n Gebruiker Selecteer Geluidinstelling in het hoofdmenu Selecteer vervolgens Grafische equalizer met gt of en druk op OK Het menu GRAFISCHE EQUALIZER verschijnt nu op het beeldscherm Zie fig 32 Druk op OK De aanduiding Instelling verandert van kleur Selecteer de gewenste instelling met gt of en druk op OK Als u een bepaalde instelling wilt wijzigen zet u de cursor met gt of op de balk die bij de gewenste frequentieband hoort en drukt u op OK De gekozen frequentie verandert van kleur Verander het frequentieniveau met gt of en druk op OK Op deze wijze kunt u alle 5 grafische balken bijstellen Druk op MENU om terug te gaan naar de TV stand Timer gebruiken U kunt een tijdsduur kiezen waarna de televis
191. nte Video Audio Premere il tasto OK Viene confermata la scelta della sorgente e il cursore appare sullo schermo Ripetere i punti dal 2 al 4 di questa procedura per selezionare gli ingressi e le uscite rimanenti CIECHE o o o INGRESSO SORGENTE NOME RGB Y C Y C Y C Selezionate Y e premete OK A ep fig 47 m Schermo TV D PAP o Uscita TV VHS 2 TV Selezionate Y e premete OK A ep fig 49 115 060000 e 3 8 8 0 0000000 E 5 I BBELOCSOOO SRO Se nella registrazione viene utilizzato il tasto a registrazione assicurarsi di premere simultaneamente questo tasto e quello accanto a destra 116 Uso del telecomando con altri apparecchi Sony Il telecomando del televisore pu essere utilizzato anche con altri apparecchi Sony che prevedono il comando a distanza come ad esempio videolettori a dischi e videoregistratori Beta da 8 mm e VHS Sintonizzazione del telecomando sull altro apparecchio Impostare il selettore VTR 1 2 3 MDP in base all apparecchio da utilizzare VTR1 Videoregistratore beta VTR2 Videoregistratore da 8 mm VTR3 Videoregistratore VHS MDP Videolettore a dischi Azionare l altro apparecchio usando i tasti indicati nell illustrazione Se l apparecchio video dotato di un selettore COMMAND MODE
192. nte i tasti gt o e premere OK SORA Il cursore appare accanto all elemento successivo sul margine fig 30 sinistro vedere fig 31 Per l effetto prodotto da ciascun comando vedere la tabella qui di n Luminosit seguito fig 31 Ripetere le istruzioni dei punti 2 e 3 per regolare altri elementi Premere MENU per ritornare alle immagini televisive Effetto dei comandi REGOLAZIONE IMMAGINE Effetto Contrasto Meno Pi Luminosit Pi scuro Pi chiaro Colore Meno sm Hue Verdastro Rossastro Nitidezza Meno nitido sms inn Pi nitido Ripristino Ripristina le impostazioni di fabbrica delll immagine Risoluzione Nolmale alta Ottenimento di immagini di qualit superiore REGOLAZIONE SUONO Effetto Equalizzatore grafico Modo Surround m de n Dolby n Hall Scelta tra effetti di eco Sala n Duomo n Arena Hall Surround solo se Hall amp attivo Doppio sonoro Fare riferimento alla pagina 107 A Canale sinistro B Canale destro Stereo Mono Si accende l indicatore A B sul televisore Cuffia DIMINUZIONE u hn Aumento 2 Volume 2 Doppio sonoro Stereo n Mono A Canale 1 n B Canale 2 n PAP se l immagine PAP visualizzata possibile selezionare il suono PAP per le cuffie 106 Nota Le modifiche operate nella funzione UTENTE verranno memorizzate Tutte le altre regolazioni torneranno alle posizioni originali definite in fabbrica quando si seleziona un altra modalit
193. ntroduisez pas d objets l int rieur de la lampe Cela pourrait provoquer l explosion de la lampe e Ne la placez pas proximit d objets m talliques ou facilement inflammable parce que vous risquez sinon de provoquer un incendie De m me n introduisez pas la main l int rieur du logement de la lampe de fa on viter tout risque de br lure e Installez correctement la nouvelle lampe Si elle n est pas correctement install e l image risque de para tre sombre mais cela peut aussi provoquer un incendie 1 Mettez l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation Attendez 30 minutes ou plus apr s la mise hors tension avant de remplacer la lampe Pr parez la nouvelle lampe 2 D posez le panneau frontal D posez le panneau frontal sans d placer le t l viseur Saisissez le panneau frontal par les c t s et tirez le vers l avant Attention de ne pas vous coincer les ongles 3 Desserrez la vis avec un objet tel gu une pi ce de monnaie et retirez le couvercle de la lampe A Desserrez les deux vis et enlevez la lampe La lampe est encore br lante apr s que vous avez mis l appareil hors tension Veillez ne pas toucher la vitre frontale de la lampe ni les l ments qui l entourent ni la vitre du logement de la lampe Retirez la lampe par la poign e 5 Installez la nouvelle lampe Serrez fermement les deux vis 6 Installez le couvercle de la
194. nuare il segnale del suono in caso di segnale forte proveniente dalla stazione trasmittente suono distorto per ogni posizione di programma correggere la qualit dell immagine con la sintonia fine manuale in caso di segnale di ricezione cattivo Normalmente la funzione AFT sintonia fine manuale attivata Premere il tasto MENU per visualizzare sullo schermo il menu PER aj 1 o 0 i rincipale al 2 no 0 si Ola m os no si Selezionare con i tasti gt o il simbolo Fa per Preselezione e 151 al A premere il tasto OK ce Sn S Il menu PRESELEZIONE appare sullo schermo e e i a P m r MIJ a10 no 1 si Selezionare con i tasti gt o Installazione e premere il tasto Las na elezionate M e premete OK Il menu INSTALLAZIONE appare sullo schermo Selezionare con i tasti gt o Funzioni di preselezione fig 17 aggiuntive e premere il tasto OK Il menu PRESELEZIONE CONTINUAZIONE appare sullo schermo fare riferimento alla fig 17 Selezionare con i tasti gt o la posizione del programma desiderata premere poi il tasto OK una volta per a ATN attenuazione d antenna due volte per b VOL volume personalizzato tre volte per c AMP IN amplificatore d ingresso e quattro volte per d AFT sintonia fine automatica A seconda della funzione prescelta il colore cambia Per regolare la funzione desiderata Attenuazione d ant
195. nwendige van het TV toestel nodig zijn Raadpleeg hiervoor deskundig onderhoudspersoneel Inhoudsopgave Overzicht ENE 64 VELEN EU 66 Stap 1 Voorbereiding i 66 Meegeleverde accessoires controleren 66 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen 66 Antenne aansluiten m 66 Stap 2 Afstemmen op TV stations i 67 Degewenstetaalkiezen 67 Het menu weergeven ss 67 Automatisch programmeren i 68 Handmatig programmeren eenen 69 Extra programmeermogelijkheden nnen 70 Installatie Pr gtamima s sorteren ss sararma alani m alar 70 EN Gebruik van Overige zenderinstellingen 71 Bediening Programmanummersoverslaan 72 Zendernaam vastleggen anneer eneen 72 Ongewenste programmanummers blokkeren Kinderslot rss tente saneren eene e Ee 73 Tijdeliikopeenzenderafstemmen 73 Bediening EE MA natia e e 74 Kijken naar TV uitzendingen m 74 De TV aan en uitzetten in 74 TV zenders kiezen ss 74 Het volume instellen 74 BedieningviadetoetseenopdelV 74 Kijken naar teletekst of video apparatuur 75 Uitgebreide functies 75 TV instellen v
196. nwz Se ilen opsiyonun rengi degixecektir Ayar yapmak veya degixtirmek i in RFzaywflatwcwsw ATT gt veya d gmesini kullanarak se mix oldugunuz program i in On u se iniz Se iminizi onaylamak i in OK d gmesine baswnwz Digerprogramlanwayarlamaki in5 adwmwtekrarlaywnwz Ses dengesi VOL gt veya d gmesini kullanarak se mix oldugunuz programwn ses seviyesini 7 7 araswnda ayarlayabilirsiniz Ses seviyesini kaydetmek i in OK d gmesine baswnwz Diger programlarwn ses seviyelerini ayarlamak i in 5 adwmw tekrarlaywnwz IN AMP Girix Amfisi gt veya d gmesini kullanarak se mix oldugunuz program i in Off u se iniz Se iminizi onaylamak i in OK d gmesine baswnwz Diger programlarwn girix amfisini kapatmak i in 5 adwmw tekrarlaywnwz AFT gt veya d gmesini kullanarak se mix oldugunuz programwn ince ayarwnw 15 15 araswnda ayarlayabilirsiniz Wnce ayar seviyesini kaydetmek i in OK d gmesine baswnwz Diger programlarwninceayarwnwyapmaki in5 adwmwtekrarlayunwz Normal televizyon ekranwna d nmek i in MENU d gmesine basmmnz 131 MANUEL PROGRAM AYARI Eger bir yanlwxlwk yaptwysanwz Bir nceki duruma d nmek i in d gmesinebaswnwz Ana men ye d nmek i in d gmesini baswlw tutunuz Normal televizyon ekranwna d nmek i in MENU d gmesine besunmz MANUEL PROGRAM AYARI Programlarwn Atlatwlmasw PROGR d gmelerini kullanarak kanal degi
197. o dei tasti colorati In entrambi i casi premere PAGE per passare alla pagina successiva o Y PAGE per passare alla pagina precedente Per ritornare alle normali immagini televisive premere O Segnale di ingresso video Premere pi volte fino a visualizzare il segnale di ingresso video desiderato Per ritornare alle normali immagini televisive premere O Altre funzioni utili Usare il lato completo del telecomando Visualizzazione delle indicazioni a schermo Premere 3 una volta per visualizzare tutte le indicazioni che poi scompariranno dopo alcuni secondi Scompariranno dopo alcuni secondi Premere 3 due volte affinch il numero e il titolo del canale rimangano visualizzati sullo schermo Premere ancora due volte per eliminare la visualizzazione delle indicazioni Disattivazione dell audio Premere o Per ripristinare l audio premere nuovamente o Visualizzazione dell ora Premere Questa funzione disponibile soltanto se il canale dispone di Televideo Per eliminare la visualizzazione dell ora premere nuovamente Far apparire l indice dei programmi memorizzati Premere OK L indice dei programmi apparir sulla sinistra dello schermo del televisore vedere fig 27 Selezionare i programmi TV Premere PROGR oppure selezionare la posizione del programma desiderato usando i tasti gt o poi premere OK Per far scomparire l indice dei programmi premere MENU Congelamento dell immagine
198. o x Basso OK Piena Rivelazione si Y no 111 Per annullare la SOTTOPAGINA richiesta 3 i 1 Selezionare Pu essere necessario selezionare una particolare pagina di SOTTOPAGINA e Televideo tra diverse sottopagine visualizzate in ciclo Dopo aver premere OK selezionato la funzione viene visualizzata una riga informativa Per selezionare la sottopagina desiderata immettere quattro cifre mediante PROGR o i tasti numerici ad esempio immettere 0002 per la seconda pagina di una sequenza La funzione Pagine Utente Questa funzione consente di memorizzare 30 pagine televideo Grazie a questa funzione diventa semplice accedere velocemente alle pagine che si consultano pi frequentemente Memorizzazione delle pagine televideo Sono disponibili cinque gruppi di memoria da A ad E per cinque diverse emittenti con servizio Televideo In ogni gruppo possibile memorizzare sei pagine prescelte da P1 a P6 1 Premereiltasto se non fosse visualizzata sullo schermo l immagine Televideo Premere poi il tasto MENU per visualizzare il menu Televideo 2 Selezionare la funzione Preselezione Pagine Utente premendo i tasti gt o Premere poi il tasto OK 3 Premereitasti gt o per selezionare il gruppo di memoria e premere il tasto OK Il cursore si sposta sullo schermo verso la prima posizione disponibile P1 delle pagine preferite 4 Selezionare la prima pagina televideo desiderata premendo le tre cifre relative
199. ofa LZ gt iii i VIDEO qui permettent la Signal audio vid o et S VIDEO normal Audio vid o affich sur I amp cran du t l viseur sortie transmission directe de moniteur ces signaux s par s 5 Pas de signal d entr e Audio vid o S VIDEO affich sur l cran du t l viseur sortie moniteur Pour raccorder un magn toscope 6 Pas de signal d entr e Signal audio variable monaural Branchez uniquement la fiche amp blanche sur le t l viseur et sur le magn toscope 23 S lection de l entr e l aide de PROGR ou des touches num riques Vous pouvez pr s lectionner des sources d entr e vid o sur les positions de programmation de fa on pouvoir les s lectionner l aide de la touche PROGR ou des touches num riques Pour plus de d tails voir la Pr s lection manuelle des cha nes la page 9 ole O O S OOO ALEC 3 fe EJ 180000000 1q D o UE 00000 Jo VTR 1 2 N N I si ORG O 3 oje 7 fe 5 EJ RM 838 Selection de l entr e et de la sortie Cette section d crit la proc dure suivre pour visualiser l entr e vid o de la source vid o raccord e votre t l viseur et comment s lectionner le signal de sortie au moyen des touches d acc s direct ou du syst me de menu S lection de l entr e Appuyez plusieurs fois de suit
200. or VOORKEUZE met de toets gt of en druk op OK Het menu VOORKEUZE verschijnt Kies PROGR SORTEREN met de toets gt of en druk op OK Het menu PROGR SORTEREN verschijnt Zie fig 14 Kies met de toets gt of het programmanummer dat u naar een andere positie wilt verplaatsen en druk op OK De kleur van de geselecteerde positie wordt gewijzigd Zie fig 15 Kies het andere programmanummer met de toets gt of en druk op OK De twee programma s worden verwisseld Zie fig 16 Herhaal de stappen 4 en 5 als u meer programmanummers wilt verwisselen PROGRAMMA S SORTEREN PROG OKA 50000000 Verschuif PR 8 naar PR Kies YA en druk op OK m8 C15 ARD PROG T ooonnnnna Verschuif PR 1 naar PR Kies YA en druk op OK INSTALLATIE Gebruik van Overige zenderinstellingen Het menu Overige zenderinstellingen biedt u de volgende mogelijkheden a Bijeen sterk plaatselijk antennesignaal gestreept beeld is het mogelijk dit signaal voor elk programmanummer afzonderlijk te verzwakken RF verzwakker b Hetvolume van elke zender kan afzonderlijk worden geregeld en vastgelegd standaardvolume c Bijeen sterk audiosignaal van de zender vervormde klank is het mogelijk dit signaal voor elk programmanummer afzonderlijk te verzwak
201. ormale fig 38 Formato Automatico Dio e gt Se si preimposta Formato Automatico su Si e viene trasmesso il DN segnale del formato 16 9 il modo schermo cambia Dv Di automaticamente nel modo a 16 9 Una volta terminato il 5 TE programma in formato 16 9 il modo schermo ritorna S Va 2 nd OK automaticamente al modo precedente fig 39 Premere MENU per visualizzare il menu principale Selezionare il simbolo OI per Modalit schermo con i tasti gt e e premere OK Il menu MODALITA SCHERMO viene visualizzato Selezionare Auto Format con i tasti gt e e premere OK Selezionare Si o No con i tasti gt e e premere OK 109 Televideo OOOO 0 9161010 670 OE amp i Nota Se i segnali di trasmissione sono 2 deboli possono verificarsi errori in Televideo Con il lato semplice del telecomando Si pu attivare o disattivare Televideo usare Fastext e selezionare direttamente i numeri di pagina Nota L uso di Fastext possibile soltanto se la stazione televisiva trasmette i segnali Fastext 110 Le stazioni televisive trasmettono anche un servizio informativo denominato Televideo Questo servizio consente di ottenere diverse pagine di informazioni come ad esempio le previsioni del tempo o le ultime notizie Per eseguire le funzioni avanzate di Televideo usare il lato completo de
202. osition zur ck So rufen Sie wieder das Hauptmen auf Halten Sie gedr ckt So lassen Sie wieder das normale Fernsehbild anzeigen Dr cken Sie MENU MANUELL ABSPEICHERN 42 Uberspringen nicht belegter Programmspeicherpl tze Bei 100 Programmspeicherpl tzen kann es sein da Sie unbelegte Pl tze berspringen m chten d h die Programmpl tze erscheinen bei der Programmwahl mit den Tasten PROGR nicht mehr Sie k nnen diese Programmpl tze jedoch weiterhin mit den Zahlentasten aufrufen MENU dr cken um das Hauptmen einzublenden Mit gt oder das Symbol f r Senderabspeicherung w hlen und mit OK best tigen Das Men SENDERABSPEICHERUNG wird eingeblendet Mit gt oder Manuell Abspeichern w hlen und mit OK best tigen Das Men MANUELL ABSPEICHERN wird eingeblendet siehe Abb 18 Mit gt oder den Programmplatz w hlen den Sie berspringen m chten und mit OK best tigen Die Postion NORM wechselt die Farbe gt oder mehrmals dr cken bis in der Position NORM erscheint siehe Abb 19 Die Taste OK dr cken siehe Abb 20 Bei der Programmwahl mit den Tasten PROGR wird der gew hlte Programmplatz nun bersprungen Die Schritte 4 bis 6 wiederholen um weitere Programmspeicherpl tze zu berspringen Individuelle Senderkennung Normalerweise werden Sendernamen w hrend der Abspeicherung automatisch bernommen Zur individuellen Vergab
203. p OK Bied L Kies vervolgens een van de methoden die in het volgende uu Feeldiisteling AUTO ban gedeelte worden beschreven LP es ZA en cruk op ok fig Automatisch programmeren Terugkeren naar het of hoofdmenu Blijf op drukken Handmatig programmeren Terugkeren naar het normale TV beeld Druk op MENU Het normale TV beeld wordt na 1 minuut hersteld als geen menufuncties zijn geselecteerd Opmerking over de demonstratiefunctie Als u Demo kiest in het installatiemenu kunt een demonstratie zien van de menufuncties Druk op MENU om de functie te be indigen 67 Terug naar het hoofdmenu Druk meermaals op de toets Stoppen met automatisch programmeren Druk op op de afstandsbediening Opmerkingen Na het automatisch programmeren kunt u controleren welke programmanummers op welke zenders zijn geprogrammeerd Zie Zendertabel weergeven op pagina 75 voor meer informatie U kunt ingestelde programmanummers sorteren zodat de zenders na elkaar op het scherm verschijnen in de door u gewenste volgorde Raadpleeg het gedeelte Programma s sorteren op biz 70 68 3 Automatisch programmeren Selecteer het Fa symbool voor Voorkeuze met de toets gt of en druk op OK Het menu VOORKEUZE verschijnt Zie fig 3 Kies Automatisch Programmeren met de toets gt of en druk op OK Het menu AUTOMATISCH PROGRAMMEREN ver
204. paratuur is uitgerust met een COMMAND MODE keuzeschakelaar zet u die in dezelfde stand als de VTR 1 2 3 MDP keuzeschakelaar op de afstandsbediening van de TV Als de apparatuur niet met een dergelijke schakelaar is uitgerust zal de betreffende toets op de afstandsbediening niet werken Overige informatie Optimaal beeldveld Om van de beste beeldkwaliteit te genieten steltu de TV zo op dat u het scherm gewoonlijk vanuit de volgende standen en beeldhoeken kunt zien Horizontaal kijkveld Verticaal kijkveld 8 Het luchtfilter reinigen 4 Verwijder het stof met een stofzuiger Het luchtfilter moet af en toe worden gereinigd wij raden u aan dit eens per maand te doen Wanneer het filter oud is en zelfs na reiniging nog stof bevat moet het filter worden vervangen Als u de volgende voorzorgsmaatregelen niet in acht neemt kan er gevaar ontstaan e Reinig het luchtfilter geregeld Als u dit niet doet kan het apparaat oververhit raken e Gebruik nooit een luchtfilter dat is beschadigd of gaten heeft Bevestig het filter stevig met de zes bevestigingshoekjes Als er stof in de TV komt kan het beeld donker worden en kan zelfs brand ontstaan 5 Bevestig het filter Bevestig de zes bevestigingshoekjes stevig 1 Zet net apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder het voorpaneel 6 Bevestig het voorpaneel Zorg ervoor dat u de luidspreker niet beschadigt
205. pin CENELEC standard ingressi per senza preavviso Canali ricevibili Ingresso video 3 presa fono Ingressi audio 6 prese fono DIN a 4 pin per ingresso video S lt S 3 Presa per cuffia A minipresa stereo 2 x 5 W potenza della musica Centro 1 x 20 W 170 W 920 x 825 x 390 mm KL 37W1 1 230 x 1 055 x 550 mm KL 50W1 29 kg KL 37W1 43 kg KL 50W1 Vedere a pag 96 Filtro a pettine digitale alta risoluzione PAP FASTEXT Digital Plus 100 Hz Equalizzatore grafico Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche Canali ricevibili e indicazioni dei canali Indicazioni a schermo Connettore gt 4 4 Euro a 21 pin Ingressi per segnali audio e video Ingressi per video S Uscite per segnali audio e video uscita monitor DIN a 4 pin per ingressi video S 2 4 Ingressi audio L R prese fono DIN a 4 pin per uscita video S gt Uscite audio gt gt prese fono Uscite audio variabile G gt prese fono 120 B G H E2 12 21 69 C02 C03 C04 C12 C21 C69 CABLE TV 1 S1 41 S01 S02 S41 CABLE TV 2 S01 S05 M1 M10 o S42 S46 S01 S10 U1 U10 S11 520 ITALIA ABCDEFGHHI C11 C69 H2 21 69 D K R01 R12 R21 R69 C02 C12 C21 C69 CABLE TV 1 S01 502 S41 CABLE TV 2 S42 S43 S46 CABLE TV B Q 521 41 S02 S03 517 S21 S41 L F2 F10 F21 F69 C01 C12 C21 C69 B21 B68 C21 C68 Indicatori di avvertimento Quando si verifi
206. pour s lectionner d autres entr es ou sorties 25 09090 LECCO 3 2 fe 5 5 0 000060 AOWO0O0O 6O SRO IRTRm 838 En cours d enregistrement Si vous utilisez la touche a enregistrement appuyez simultan ment sur cette touche et sur la touche qui se trouve juste droite Commander distance d autres appareils Sony Vous pouvez utiliser la t l commande du t l viseur pour contr ler la plupart des appareils vid o Sony command s distance comme des magn toscopes Beta 8 mm et VHS ou encore des lecteurs de vid odisques Syntonisation de la t l commande sur l appareil R glez le s lecteur VTR 1 2 3 MDP en fonction de l appareil que vous souhaitez commander distance VTR1 Magn toscope Beta VTR2 Magn toscope 8 mm VTR3 Magn toscope VHS MDP Lecteur de vid odisques Utilisez les touches indiqu es dans l illustration pour commander l appareil raccord Si votre appareil vid o est quip d un s lecteur COMMAND MODE r glez ce s lecteur sur la m me position que le s lecteur VTR 1 2 3 MDP de la t l commande du t l viseur Si l appareil n est pas dot d une fonction d termin e la touche correspondante de la t l commande sera inop rante 26 Pour votre information Zone de visualisation optimale Pour obtenir la meilleure qualit d image positionnez le t l viseur de projection conform ment aux dispositions d cri
207. que de pages d sir es avec gt ou les 5 AGE 203 gt i i o PAGE 500 bangues A E sont disponibles et appuyez sur OK di PAGE 204 R p tez les tapes 3 8 pour les quatre autres banques e disponibles Affichage de pages utilisateur S lectionnez MENU S lectionnez Pages Utilisateur avec gt ou et appuyez sur OK Un tableau pr sentant les pages m moris es est affich voir Fig 46 S lectionnez la page d sir e avec gt ou et appuyez sur OK La page appara t apr s quelques secondes ou Vous pouvez utiliser les touches couleur de la t l commande pour avoir acc s rapide aux quatre premi res pages utilisateur La page 1 correspond la touche rouge la P2 la touche verte la page P3 la touche jaune et la P4 la touche bleue Pour s lectionner la page souhait e appuyez sur la touche couleur respective lorsque vous tes en mode TV Le num ro de cette page t l texte appara t alors en blanc sur la partie sup rieure gauche de l cran Alors que le num ro de page change de couleur la page est disponible Appuyez encore une fois sur la touche couleur pour afficher la page 2 D S lectionnez Y et appuyez OK Fig 46 Raccordement et utilisation d appareils vid o optionnels Raccordement d appareils optionnels Vous pouvez raccorder ce t l viseur un appareil audio vid o tel qu un magn toscope un lecteur de vid odisque ou une cha ne st r o
208. qutmaicinkullanwlan vantilat r durursa B belirte i d rt defa yandwktan sonra A belirte i bir kez yanar Yanwp s nme bu xekilde devam eder Cihazwnigindekiswcaklwk y kselirse D belirte i bex defa yandwktan sonra A belirte i bir kez yanar Yanwp s nme bu xekilde devam eder Eger lamba yukarwdakilerden farklw bir xekilde yanwp s nerse en yakwn Sony servis merkezine baxvurunuz Projeksiyon Televizyonu nu Sabitleme Televizyonu kuraduktan sonra g venlik nedeniyle beraber sunulan kollarw kullanarak duvara sabitleyiniz 1 Beraber sunulan kollarw projeksiyon televizyonun st arka kwsmwna vidalaywnwz B Kol beraber sunulmuxtur 2 Birinci adwmda takmwx olduqunuz kollardan saqlam bir ip veya zincir ge irip duvara ya da s tun gibi bir yere sabitleyiniz 151
209. r cken um das Videotext Men einzublenden 2 Mit gt oder Vorzugsseiten abspeichern w hlen und mit OK best tigen 3 Mit gt oder die gew nschte Bank w hlen und mit OK best tigen Der Cursor geht nun zur ersten S1 der Vorzugsseiten 4 Mit den Zahlentasten die Zahl der ersten gew nschten Vorzugsseite dreistellig eingeben Der Cursor geht nun zur zweiten Vorzugsseite VORZUGSSEITEN ABSPEICHERN 5 Schritt 4 f r die brigen 5 Seitenzahlen wiederholen Falls Sie nicht BANK S1 S2 S3 S4 S5 S6 ol PA ya A 300 255 456 234 200 179 alle 6 Seiten belegen m chten OK dr cken 200 120 301 303 550 345 Nach dem Speichem der Seiten OK so oft dr cken bis der Cursor en neben der n chsten Bank am linken Rand erscheint 100298 240 118 187 p A hl der Bank 6 Mit gt oder Auswahl der Bank w hlen und mit OK PROG NAME BANK PROG NAME BANK PRA 00 VHS 04 MTV D best tigen 01 ZDF A 05 SKY B 02 ARD C 06 SAT C 7 Mit gt oder den Programmplatz w hlen auf den Sie die abgespeicherten Seiten ablegen wollen und mit OK best tigen W hlen Y und OK dr cken siehe Abb 45 8 Mit gt oder die gew nschte Bank w hlen die Banken A bis E stehen zur Verf gung und mit OK best tigen SEITE 300 9 Die Schritte 3 bis 8 f r die 4 weiteren Banken wiederholen SEME 205 SEITE 500 5 SEITE 234 Aufrufen der Vorzugsseiten SEITE 159 MENU dr cken W hlen Y und OK dr cken i l
210. rGer te Ausw hlen von Ein undAusg ngen Verwendung von AV Abspeicherung Fernsteuerung anderer Sony Ger te Zu Ihrer Information ee al Optimaler Sichtbereich Reinigen des Luftfilters Austauschen der Lampe nennen St rungsbehebung enen nenneeeneeennn Technische Daten ale Warmanzeig n i issrsschisettimnsetiies nungen Stabilisieren des Fernsehger ts nen Vorbereitungen Bedienung 33 Ubersicht In diesem Abschnitt werden kurz die Tasten und Bedienelemente am Fernsehger t und auf der Fernbedienung erl utert Weitere Informationen finden Sie auf den neben der jeweiligen Beschreibung angegebenen Seiten Vorderseite des Fernsehger ts Symbol Beschreibung Seite Hauptnetzschalter 44 o Bereitschaftsanzeige 44 A u B Stereo A B Anzeigen 46 PROGR Programmtasten 44 A Lautst rketasten 44 5 Eingangswahltasten 45 A Kopfh rerbuchse 53 3 3 4 3 6 3 Eingangsbuchsen S Video Video Audio 54 34 Fernbedienung Bruns Tasten f r OO _ Fernsehger t Tasten f r PAP Funktion D Videotext OO OO 5
211. raat bijvoor beeld de videorecorder bekijken of controleren terwijl u TV kijkt of vice versa Voor meer informatie over het aansluiten van andere apparatuur zie pagina 83 Hoofd TV beeld PAP scherm Aan en uitzetten van PAP Druk eenmaal op CB om de beeldschermen in 8 9 formaat weer te geven en tweemaal om de beeldschermen in 4 3 formaat weer te geven Het PAP scherm wordt naast het hoofdscherm weergegeven Het PAP scherm is afkomstig van de bron die de laatste keer werd gebruikt toen de TV aan stond Om PAP uit te zetten Druk meerdere malen op CB Selecteren van een PAP bron Druk op gt Het symbool gt verschijnt linksonder op het scherm Druk op PROGR de cijfertoetsen of 7 om de gewenste bron voor het PAP scherm te selecteren Wisselen van scherm Druk op EB De beelden op het hoofdscherm en het PAP scherm worden omgewisseld 89 8 9 4 3 A A gt A gt gt A Stilstaand beeld U kunt het beeld van het PAP scherm stilzetten Druk eenmaal op M om het beeld stil te zetten en tweemaal om weer terug te keren naar het gewone scherm Stilstaand beeld 16 9 Stilstaand beeld oo gt gt Te gt gt Stilstaand beeld 78 m OOOO O 00000 z 2 2 ta EJ ACC00O06O 0 BE 00600 t an RM 838 Wanneer u de beeldinstelling wilt kiezen U kunt de beeldinstelling ook kiezen door op de toets E
212. rak genix ekran etkileri i in televizyon ekranwnwn en boy oranwnw degixtirebilir PAP modunu kullanabilir ya da ana g r n t y sayfa sayfa yeniden yaratabilirsiniz D nme fonksiyonu Ana men y g r nt lemek i in MENU d gmesine baswnwz Ekran Modu i in gt veya d gmesini kullanarak Ol sembol n se iniz ve OK d gmesine baswnwz EKRAN MODU men s g r nt lenecektir Bkz Xekil 34 Axagwdaki modlardan birini se ebilirsiniz 4 3 normal 4 3 oranw i in Bkz Xekil 35 Zaywf 4 3 yaywnlarw i in genix ekran etkisi 16 9 taklidi Bkz Xekil 36 Zoom sinemaskop olarak yaywnlanan filmler i in genix ekran etkisi 16 9 taklidi Bkz Xekil 37 veya Genix 16 9yaywnlarw i in Bkz Xekil 38 Ekran yerini degixtirmek sadece Zoom modu i in Zoom modunu kullanwrken g r nt n n stten ve alttan bir kwsmw kesilir Bu kesilmix kwswmlarw g rebilmek i in Screen position fonksiyonunun yardumwyla g r nt y yukarw veyaaxagw kaydwrabilirsiniz rnegin filmlerin altyazwlarwnw okuyabilmek i in gt veya d gmesini kullanarak Ekran Modu u se iniz ve OK d gmesine baswnwz Se ilen opsiyonun rengi degixecektir gt veya d gmesiyle ekranwn yerini ayarlaywp OK d gmesine baswnwz Yavax ekim Modu gt veya d gmesini kullanarak Strobe u se iniz ve OK d gmesine baswnwz Bu durumda televizyonun g r nt s yavax ekime benzer bir xekilde sayfa sayfa g r nt lenecektir
213. rar yerine takwnwz 1 G kaynagwnw kapatwnwz ve televizyonun Filtrenin yanlarwndaki altw dili dikkatlice yerlextiriniz fixini ekiniz 2 npanoyu wkartwnwz 6 n panoyu yerine takwnwz Hoparl rleri zedelememeye zen g steriniz Notlar Filtreyiswkwcatakwnwz Egerswkwbirxekildetakwlmazsag kaynagw a wlamaz Yenifiltreyi eskisi ile aynw xekilde takwnwz On panoyu televizyonu hareket ettirmeden gwkartwnwz e Yeni filtre i in en yakwn Sony servis merkezine baxvurunuz n panoyu yan taraflanvndan parmaklarwnwzlakavraywp kendinizedogru ekiniz Twrnaklarwnwzwnaraya girmemesine dikkat ediniz 3 Filtreyi yukarw dogru ekerek wkartwnwz Televizyonla birlikte gelen filtre 148 Lambanwn Degixtirilmesi Lambanwn mr 6000 saattir Lamba kararmaya baxladwownda veya g r nt n n renkleri bozuldugunda yenisiyle beraber paketlenmixtir degixtirilmelidir Axagwdaki nlemleri almadwgwnwz taktirde kazayayada evinizdeki diger exyalara zarar gelmesine sebep olabilirsiniz e Lambayw degixtirirken beraber paketlenmix olan yede i kullanwnwz Baxka bir lamba kullanwrsanwz bu televizyonazarar verebilir e Lambaywdegixtirme dwxwnda herhangi bir sebeple wkarmaywnwz Buswcaklwkartwxwnaveyayangwnasebepolabilir e Lambaywdegixtirmeden nceg ckaynagwnwkapatwnwzve televizyonun fixini gekiniz e Lambayw soguk durumdayken degixtiriniz G kaynagw kapatwldwktan 30 dakika sonra bile lambanwn n
214. raswnw numara d gmelerini kullanarak giriniz rnek 452 Sonra da d rt haneli saat degerini numara d gmelerini kullanarak giriniz rnek 1800 ve OK d gmesine baswnwz Se ilen saat ekranwn sol st k xesinde g r nt lenecektir Ayarlanan saatte sayfa otomatik olarak g r nt lenecektir _ d gmesine basarak normal teleteks moduna d n n z TELETEXT MEN Kullanwcw Sayfalarw Wndex Ust Alt Tamamw Metni Silme Alt Baxlwklar agirma n Sayfa Zamanlaywew o Alt Sayfalar o Kullanwew Sayfalarw n ayarw YA Wie Ser Ve OK Bax Xekil 40 Kullanwew Sayfalarw Wndex o Ust Alt Tamamw o Metni Silme Alt Baxlwklar agwrma n Sayfa Zamanlaywew Alt Sayfalar o Kullanwew Sayfalarw n ayarw YA Wie Se Ve OK Bas Xekil 41 M Top Bottom OK Full Xekil 42 Xekil 43 Caqwrma A AgwkT Kapalw Xekil 44 141 Wsteginizden vazge mek i in Subpage i se iniz ve OK d gmesinebaswnwz Eger iki yaywn istasyonu aynw Teleteks i kullanwyorsa Wki ayri program i in bir ayar yapabilirsiniz ALT SAYFALAR Otomatik olarak d nen sayfalar araswndan zel olarak istediginiz birini se mek isteyebilirsiniz Bu fonksiyonu se tiginizde ekranda gerekli bilgi g r nt lenecektir Wstediginiz zel sayfayw se mek i in PROGR veya numara d gmelerini kullanarak d rt haneli bir numara giriniz rnegin swradaki ikinci sayfa i in
215. re pu essere necessario pulire l interno dell apparecchio Rivolgersi a personale qualificato per questa operazione ndice PresentazlohGi in allel A alaska aenema behan pmm a halle ilem ld m 94 Operazioni preliminari nnn anneer enneneeen annees 96 Punto 1 Preparazione en enne neen eneenen soarana 96 Verifica degli accessori in dotazione 96 Inserimento delle batterie nel telecomando 96 Montaggio dell antenna nnen eenen 96 Punto 2 Sintonizzazione delle stazioni televisive 97 Sceltadiunalingua vennen eii 97 Visualizzazione del menu ee 97 Preselezione automatica dei canali 98 Preselezione manuale dei canali 99 Funzioni di preselezione aggiuntive n 100 Ordinamento delle posizioni dei canali 100 Uso di Funzioni di preselezione aggiuntive 101 Esclusione di alcuni canali 102 Associazione di un nome ad un canale 102 Blocco di un programma NV 103 Sintonizzazione temporanea di un canale 103 Istruzioni per PUSO i 104 Uso del televisore i 104 Accensione e spegnimento del televisore 104 Selezione dei programmi televisivi Regolazione del volume Uso attraver
216. ren op biz 69 Als het beeld of het geluid is vervormd Plaats de videorecorder verder weg van de TV S video ingang Y C ingang Het videosignaal kan worden gescheiden in Y signaal luminantie of helderheid en C signaal chrominantie of kleur Door deze signalen te scheiden kunnen ze elkaar niet beinvloeden zodat de beeldkwaliteit wordt verbeterd met name de helderheid Dit TV toestel is uitgerust met drie S video ingangen om deze gescheiden signalen direct te kunnen aansluiten Aansluiten van een mono videorecorder Sluit alleen de witte plug plug aan op zowel de TV als op de videorecorder Extra apparatuur aansluiten U kunt andere beeld en geluidsapparatuur op deze TV aansluiten zoals videorecorders een laserdisc speler en stereosystemen Bruikbaar ingangssignaal Beschikbaar uitgangssignaal 1 GC A EM 6 Normaal audio video en RGB signaal Normaal audio video en S videosignaal Normaal audio video en S videosignaal Normaal audio video en S videosignaal Geen ingangen Geen ingangen Audio video van de TV ontvanger Audio video van gekozen signaalbron
217. riser d autres canaux Recherche Appuyez sur OK plusieurs reprises jusqu ce que la couleur de la position RECH change Lancez la recherche du canal avec gt haut ou bas Le num ro de CA commence changer voir Fig 12 Lorsque le canal est localis il s arr te voir Fig 13 Appuyez sur OK si vous d sirez m moriser le canal Sinon appuyez sur gt ou pour poursuivre la recherche de canaux Appuyez sur OK jusgu ce que le curseur se positionne sur la position de programme suivante R p tez les tapes 3 7 pour m moriser d autres canaux M morisation auto m M morisation manuelle o Attribution de Programmes o Verrouillage parental a Mise en service S lectionnez Y et appuyez OK A ppuy aooooonnaona OO 00 ID U FWN B G B G B G B G B G B G non non non non non non non non non non S lectionnez Y o2 B G Fig 8 cal non et appuyez OK o3 EXT AVI Fig 9 ez BG Fig 10 o2 B G Fig 11 o2 B G c35 Fig 12 o2 B G Fig 13 Autres fonctions de pr s lection Gette section vous pr sente des fonctions de pr s lection compl mentaires telles que le tri des positions de programmation ou l omission de positions de programmation la personnalisation de la d signation des cha nes la syntonisation fine automatique ou en
218. s Attenzione a non ferirsi le unghie 3 Tirare il filtro verso l alto e staccarlo Filtro in dotazione 118 4 Aspirare la polvere con un aspirapolvere 5 Applicare il filtro Applicare saldamente le sei linguette 6 Applicare il pannello anteriore Attenzione a non danneggiare il diffusore Note Applicare il filtro saldamente Se il filtro non applicato saldamente l alimentazione non potr essere accesa Staccare il filtro in dotazione allo stesso modo che il filtro applicato e Contattare il servizio di manutenzione Sony pi vicino per ottenere un nuovo filtro Sostituzione della lampada 3 Allentare le viti con una monetina e togliere o il coperchio della lampada La durata della lampada si aggira sulle 6000 ore Non appena la luce della lampada si scurisce o il colore dell immagine non appare normale sostituirla con la nuova lampada in dotazione Se non si prendono le dovute precauzioni si rischiano danni alle persone o alle cose Sostituire la lampada con la lampada in dotazione Una lampada diversa potrebbe danneggiare il televisore e Non togliere mai la lampada se non per sostituirla Diversamente si potrebbero provocare danni dovuti al calore o incendi e Prima di sostituire la lampada spegnere l apparecchio e scollegare eavod alimentazione A Allentare le viti e estrarre la lampada Attendere che la lampada si sia raffreddata prima di sostituirla Il vetro frontale della lamp
219. s de programmation la page 10 Pr s lection automatique des cha nes S lectionnez le symbole EF pour Pr s lection avec la touche gt ou puis appuyez sur OK Le menu PRESELECTION appara t voir Fig 3 S lectionnez M morisation auto avec la touche gt ou et appuyez sur OK Le menu MEMORISATION AUTO appara t voir Fig 4 Appuyez sur OK S lectionnez si n cessaire le syst me de r ception TV avec la touche gt ou puis appuyez sur OK B G pour les Pays de l Europe de l Ouest ou D K pour les Pays de l Europe de l Est La premi re unit de PROG appara t en surbrillance S lectionnez le num ro de programme partir duquel vous d sirez commencer la m morisation S lectionnez la premi re unit du num ro deux chffres avec la touche gt ou ou l aide des touches num riques p ex pour 04 s lectionnez 0 puis appuyez sur OK La seconde unit de PROG appara t en surbrillance S lectionnez la seconde unit du num ro deux chiffres avec gt ou ou l aide des touches num riques p ex pour 04 s lectionnez 4 et appuyez sur OK voir Fig 5 S lectionnez C ou S avec les touches gt ou et appuyez sur OK La m morisation automatique des canaux commence Lorsque la m morisation est termin e le menu Pr s lection r appara t Toutes les cha nes sont maintenant m moris es sous un num ro
220. s rouge Remargue Le r glage de la teinte Nettete Plus douce smm ter Plus pr cise est uniquement op rant Raz R initialise les param tres aux r glages par d faut dans le cas des SAN EN syst mes couleur NTSC Resolution Normal Amelioree Meilleure qualit d image e Le son spatial Hall n est pas diffus via le casque Be REGLAGE DU SON Effet Remarque sur LINE OUT Egaliseur Graphique voir page 17 Pa niveau audio OL O son Mode Surround Non Norma n Dolby n Hall double transmis via la 5 prise de sortie gt Laren de appar Temporisation Hall Surround Choix entre diff rents effets correspondent aux r glages VOLUME uniquement si Hall est activ sonores Piece n D me n Ar ne CASQUE D ECOUTE et t SON STEREO du casque d coute Son st r o A Canal 1 B Canal 2 st r o mono Lorsque vous visualisez Le mode s lectionn de l indicateur s allume une source d entr e Plus f vid o avec un son st r o Casque Moins fort Plus fort Vous pouvez s lectionner 2 Volume A Canal 1 n B Canal 2 n PAP pour s lectionner le son de l image SON STEREO pour N PAP changer le son 2 Son st r o st r o n mono NN Te Si vous s lectionnez une cha ne qui a t verrouill e Le message VERROUILL s affiche sur un cran sans image OPTIONS Pour d sactiver le programmateur S lectionnez NON l tape 3 Pour v rifier la dur e r siduelle Appuyez sur 1 Pour revenir l image t l vis
221. sch zu h ren Dies ist normal e Wenden Sie sich an den n chsten Sony Kundendienst wenn Sie eine neue Lampe ben tigen 59 St rungsbehebung Im folgenden finden Sie einige einfache L sungen f r Probleme die zu Bild und Tonst rungen f hren k nnen Problem L sung Kein Bild Fernsehschirm ist dunkel kein Ton Stecken Sie den Netzstecker des Fernsehger ts in die Netzsteckdose Dr cken Sie d am Fernsehger t Wenn die Anzeige leuchtet dr cken Sie O oder eine Zahlentaste auf der Fernbedienung e berpr fen Sie den Antennenanschlu e berpr fen Sie ob die ausgew hlte Videoquelle eingeschaltet ist Rufen Sie mit der Taste das Men BILD MEN auf und stellen Sie die Werte f r Helligkeit Kontrast und Farbe ein Schlechtes oder kein Bild Fernsehschirm ist dunkel aber Ton ist in Ordnung Schlechte Bildqualit t beim Anzeigen einer RGB Dr cken Sie wiederholt um W auszuw hlen Videoquelle Schlechte Bildqualit t bei PAP Bild Gutes Bild aber kein Ton e Dr cken Sie CB Dr cken Sie 4 e berpr fen Sie den Lautsprecheranschlu e Wenn o auf dem Fernsehschirm angezeigt wird dr cken Sie o Rufen Sie mit der Taste das Men BILD MEN auf w hlen Sie NORMWERTE und dr cken Sie OK e Die Batterien sind zu schwach Keine Farbe bei Farbsendungen Fernbedienung funktioniert nicht Wenn sich die Probleme nicht beheben lassen lassen Sie I
222. schijnt Zie fig 4 Druk op OK Kies zonodig het ontvangstsysteem B G voor Westeuropese landen of D K voor Oosteuropese landen met de toets gt of en druk op OK Het eerste cijfer van het PROG nummer wordt benadrukt weergegeven Kies het programmanummer cijfertoetsen van waaraf u wilt gaan programmeren Kies het eerste cijfer van het tweecijferige programmanummer met de toets gt of of met de cijfertoetsen voorbeeld voor programma 04 kiest u eerst 0 en druk op OK Het tweede cijfer van PROG nummer wordt benadrukt weergegeven Kies het tweede cijfer van het tweecijferige programmanummer met de toets gt of of met de cijfertoetsen voor programma 04 kiest u nu 4 zie fig 5 en druk op OK Kies C of S met de toets gt of en druk op OK Het automatisch programmeren begint Wanneer het programmeren is be indigd verschijnt het menu Voorkeuze Alle beschikbare zenders zijn nu geprogrammeerd op opeenvolgende programmanummers Druk op de menutoets om het normale televisiebeeld opnieuw in te stellen m Automatisch Programmeren Handmatig Programmeren Programma s Sorteren a Kinderslot o Installatie Kies YA en druk op OK SYS PROG KA m B G 01 Kies YA en druk op OK SYS PROG KA n B G C25 fig 5 Gebruik deze methode als er in uw woongebied maar weinig zenders zijn
223. se iniz ve OK d gmesine kesmmz gt veya d gmesiyle sayfalarwnw sakladwqwnwz programw se iniz ve OK d gmesine baswnwz Bkz Xekil 45 gt veya d gmesiyle istenilen bankayw se iniz A dan E ye kadarki bankalar ve OK d gmesine baswnwz Sayfa Gruplarwnw D zenleme V Wie Sec Ve OK Bas Xekil 45 KULLANICI SAYFALARI GRUBU B m Sayfa 300 Sayfa 200 Sayfa 203 n Sayfa 500 D Sayfa 234 D Sayfa 159 V Wie Sec Ve OK Bas Xekil 46 Kalan 4bankai in de 3ile 8 araswndaki adwmlarw tekrarlaywnwz Kullanwcw Sayfalarwnwn G r nt lenmesi MENU y se iniz gt veya d gmesiyle User Pages i se iniz ve OK d gmesine kesmmz S rekli kullanwlan sayfalarw igeren bir tablo belirecektir Bkz Xekil 46 gt veya d gmesiyle istediginiz sayfayw se iniz ve OK d gmesine baswnwz Sayfa birka saniye i inde g r nt lenecektir yada Wikd rtkullanwcwsayfaswnahwziwerixmeki in UzaktanKumanda nwn renkli d gmelerini kullanabilirsiniz Sayfa 1 i in kwrmwzw P2 i in yexil P3 i in sarw ve P4 i in mavi d gmeyi kullanwnwz Wstenilen sayfayw agwrmaki in televizyon modundaiken karxwlwk gelen renklid gmeye baswnwz B ylece se mix oldugunuz bu teletekssayfaswnwn Sayfanumaraswekranwnsol stkwsmwnda beyaz renkte belirir Bu sayfa numaraswnwn rengi degixtiginde sayfa kullanwlabilir Sayfayw g r nt lemek i in renkli d gmeye tekrar kesmmz 142 Wstege Baqlw Diger Cihazlarwn Bagl
224. sen 80 Video bediening e Beeldinstellingstoetsen 76 Symbool Naam Zie pagina D Geluidsinstellingstoets 76 VTR1 2 3 Keuzetoets voor video apparatuur 86 3 O S D beelscherminformatie toets 75 MDP Teletekst HOLD toets 80 A Bedieningstoetsen voor video 86 Toets tijdweergave 75 no gie apparatuur AAAA TOP FASTEXT toetsen 80 rg Toets voor stilstaand beeld 75 EA Toets voor het wijzigen van het 75 schermformaat 65 Installatie pe Let op bied gebruikte batterijen altijd aan voor milieuvriendelijke verwerking 3 66 Controleer of de volgende toebehoren zijn meegeleverd zodra u alles hebt uitgepakt Afstandsbediening RM 838 Een batterij IEC aanduiding R6 Lamp 1 Inbussleutel 1 Muursteun 2 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Verwijder de hoes Let op de juiste Breng de hoes weer aan Let polariteit bij het erop dat u niet de kant met de plaatsen van de uitgebreide batterijen bedieningstoetsen afdekt Antenne aansluiten Us Bt 2 82 22 4 4 BD Verbind een 75 Ohm coaxkabel voorzien van IEC antennestekker niet meegeleverd met de antenne aansluiting op het achterpaneel Stap 2 Afstemmen op TV stations Wanneer het TV toestel eenmaal is geinstalleerd kunt u de gewenste taal voor het menu kiezen Vervolgens kunt u ofwel automatisch ofwel handmatig zenders programmeren maximaal 100 kanalen De automatische me
225. so i tasti del televisore Altre funzioni Utili 105 Regolazione e impostazione del televisore con il menu 106 Regolazione dell immagine e del suono 106 Equalizzatore grafico irait min 107 Uso del timer di autospegnimento 107 Uso della funzione PAP 108 Modalit operativa dello schermo PAP mediante l uso del menu 109 Formato automatiCO vennneneee renee 109 Televideo 2 mila RR RR RE TI 110 Funzioni di accesso diretto nen 110 Uso del menu di Televideo nen 111 La funzione Pagine Utente nnen 112 Collegamento e uso di apparecchiature opzionali 113 Collegamento di apparecchiature opzionali 113 Selezionediingressoeuscit 114 Uso della funzione di preselezione AV 115 Uso del telecomando con altri apparecchi Sony 116 Informazioniperlutente 117 readivisioneott male 117 Pulizia del filtro ad aria ennen neen 118 Sostituzione della lampada 240er 119 Soluzione dei problemi eneen eenn 120 Caratteristiche tecniche ennen 120 Indicatori di avvertimento nennen eneen 121 Montaggiodella
226. sogenannten Videotext Mit Videotext k nnen Sie die verschiedensten Seiten mit Informationen wie z B dem Wetterbericht oder Nachrichten zu jeder gew nschten Zeit empfangen Wenn Sie komplexere Videotextfunktionen in Anspruch nehmen wollen verwenden Sie bitte auf der Fernbedienung die Tasten auf der Seite mit allen Funktionen Direktzugriffsfunktionen Ein und Ausschalten von Videotext W hlen Sie den Fernsehkanal aus der die gew nschten Videotextinformationen ausstrahlt Dr cken Sie Die Videotextfunktion wird eingeschaltet Eine Videotextseite wird angezeigt in der Regel die Seite mit dem Index Wenn kein Videotext ausgestrahlt wird erscheint eine Meldung in der Informationszeile oben auf dem Fernsehschirm da kein Text verf gbar ist So schalten Sie Videotext aus Dr cken Sie O Ausw hlen einer Videotextseite Direkte Seitenwahl Geben Sie mit den Zahlentasten die drei Ziffern der gew nschten Seitenzahl ein Wenn Sie einen Fehler gemacht haben geben Sie einfach drei beliebige Ziffern ein und geben dann gleich darauf die korrekte Seitenzahl ein Mit Page Catching W hlen Sie eine Videotextseite mit einer Seiten bersicht z B die Indexseite Dr cken Sie OK W hlen Sie mit gt oder die gew nschte Seite Page Catching wird in der Informationszeile angezeigt Dr cken Sie OK Die angeforderte Seite wird einige Sekunden sp ter angezeigt Mit _ schalten Sie wieder zum normalen Videotex
227. staffe applicate al punto 1 quindi fissare la TV Proiettore a un muro o a una colonna 121 UYARI Yanma ve kwsa devre kazalarwnw nlemek i in televizyonu yagmur veya nemden uzak tutunuz Televizyonun i inde tehlikeli y ksek voltaj vardwr Kapagw kesinlikle a maywnwz Teknik personel i in servis merkeziniaraywnwz G venlik nlemleri T m televizyonlar y ksek voltajda alwxwrlar Yanma ve kwsadevre kazalarwnw nlemeki inl tfen axagwdaki uyarwlarw okuyunuz Kendi g venliginiz i in teknik personel gerektiginde servis merkezini araywnwz Genel g venlik i in Televizyonu yagmur veya nemden uzak tutunuz Arkakapaqwkesinlikleacmaywnwz G venli kullanwm i in Televizyonu 220 240 volt dwxwnda bir voltajda Swvw veya baxka bir cisim kacmasw durumunda televizyonunuzu kullanmaywnwz hemen kontrol edilmelidir Birka g n boyunca kullanmayacaksanwz televizyonun fixini ekili tutunuz Televizyonun fixini ekerken kablodan aswlmaywnwz Fixten tutarak ekiniz npanelkapagwnwactwgwnwzda zerineherhangibirxey yapwxtwrwgdsoymaywnwz nemli Noktalar Wyi ve kaliteli g r nt saglwyabilmek i in axagwdaki kullanwm ve bakwm hakwndaki bilgileri okuyunuz G r nt Kalitesi Ekrana dokunmaywnwz ve sert maddelerle ekran y zeyini izmeyiniz Aydwnlatma Temiz bir g r nt elde edebilmek i in ekranw direk wxwqwn veya g nexin vurdugu yere yerlextirmeyiniz M mk nse tavandanaxagwdogrubakanfaraydwnlatmaswku
228. t an der R ckseite ausgegeben werden entsprechen der Lautst rke und Zweikanaltoneinstellung f r den Kopfh rer Bei einer Videoquelle mit Stereoton Sie k nnen ber ZWEIKANAL TON den Ton ndern Einstellen von Bild und Ton Bild und Ton werden an Ihrem Fernsehger t zwar werkseitig Ol nn eingestellt Sie k nnen sie aber auch Ihren eigenen Vorlieben del nee er gem einstellen Sie k nnen auch Zweikanaltonsendungen QJ Zingen w hlen falls diese ausgestrahlt werden oder den Ton f r die pe pts Kopfh rer einstellen AuBerdem k nnen Sie den Ton mit dem nen e Graphic Equalizer und speziellen Klangeffekten ganz nach Ihrem Wal TA urd OK dr cken Belieben einstellen Abb 1 Dr cken Sie auf der Fernbedienung f r Bild oder f r Ton oder Dr cken Sie MENU w hlen Sie das Symbol im f r Bild Men TON MENU bzw D f r Ton Men und dr cken Sie dann OK A Suround Modus Hall Das Men BILD MEN bzw TON MEN erscheint siehe Abb 28 amp weikanalTon mono bzw Abb 29 Si anita mof 2 W hlen Sie mit gt oder die einzustellende Option aus und Wahlen YA und OK dr cken dr cken Sie OK Abb 29 Die Farbe der ausgew hlten Option ndert sich siehe Abb 30 3 Stellen Sie den gew nschten Wert mit gt oder ein und en dr cken Sie OK ADB 30 Der Cursor steht nun neben der n chsten Option am linken Rand iii
229. t e Vervang de batterijen Als u nog steeds problemen hebt laat uw TV dan nakijken door een deskundige Open de TV nooit zelf Technische gegevens Dit product voldoet aan de EG richtlijn 89 336 EEC Televisiesysteem Kleursysteem Beschikbare kanalen B G H D K I L PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 VIDEO IN Zie de tabel Beschikbare kanalen en kanaalindicatie onderaan de pagina Geprojecteerde beeldafmeting Aansluitingen Achterpaneel 90 37 inches KL 37W1 Ca 94 cm beeld diagonaal gemeten 50 inches KL 50W1 Ca 127 cm beeld diagonaal gemeten 2 1 21 pens Euro aansluiting CENELEC standaard Audio video ingangen RGB ingangen Uitgangen voor TV en audiosignalen amp 2 2 21 pens Euro aansluiting Ingangen voor audio en videosignalen Ingangen voor S video Uitgangen voor audio en videosignalen keuze amp 4 4 21 pens Euro aansluiting Ingangen voor audio en videosignalen Ingangen voor S video Uitgangen voor audio en videosignalen monitor uitgang 2 4 S video ingangen 4pins DIN Audio ingangen L R phono aansluitingen gt S video uitgang 4 polig DIN gt Audio uitgangen phono aansluitingen gt Externe luidsprekeraansluitingen 2 polig DIN Voorpaneel 3 Video ingang phono aansluiting Audio ingangen phono aansluitingen 3 S video ingang 4 polig DIN A Hoofdtelefoonaansluiting stereo miniplug A
230. t voorzien en druk meermaals op OK totdat de eerste letter van NAAM benadrukt wordt weergegeven Kies een cijfer of een letter met de toets gt of en druk op OK De volgende letter wordt benadrukt weergegeven Kies de andere tekens op dezelfde manier Als u een teken leeg wilt laten spatie kiest u en drukt u op OK Zie fig 22 Zodra u alle tekens hebt gekozen drukt u meermaals op OK totdat de schermwijzer links naast het volgende programmanummer staat De door u gekozen tekst is nu vastgelegd Zie fig 23 Herhaal de stappen 5 tot en met 6 als u meer zendernamen wilt vastleggen PROGR B G B G B G B G B G B G B G B G B G B G fig m3 19 Dn Bw 20 B G B G fig fig oj 1 ol 2 o 3 B G oj 4 B G sl 5 BG Di 6 B G ol 7 BG a 8 B G aj 9 B G n 10 BG Kies YA en druk op OK 21 o2 B G C25 uit SE 22 o2 B G C25 uit SONY 23 KINDERSLOT Als u probeert een geblokkeerd programma te kiezen Het bericht GEBLOKKEERD verschijnt op een leeg televisiescherm Ongewenste programmanummers blokkeren kinderslot Het is mogelijk om ongewenste programma s te blokkeren bijvoorbeeld om te vermijden dat kinderen kijken naar televisieuitzendingen die u voor hen minder geschikt acht Druk op MENU om het hoofdmen
231. t zien welke bronnen zijn geselecteerd voor het fig televisiebeeld en het PAP beeld Als u andere bronnen wilt selecteren gaat u door met de volgende stap VHS 2 AVA H Kies Vi en druk op OK Kies televisiescherm bron voor het televisiebeeld PAP bron voor het PAP beeld of uitgang uitgangssignaalbron met de toets gt of en druk op OK De gekozen bron verandert van kleur Kies het gewenste bronsignaal met de toets gt of Nadere informatie over de signaalbronnen vindt u op de vorige pagina Druk op OK Het gekozen bronsignaal wordt bevestigd en de schermwijzer verschijnt Herhaal de stappen 2 tot en met 4 om het bronsignaal van andere in of uitgangen te kiezen 85 800000 N J8 3 0 BP OOOOOIE 5 I BBELOCOOCE SRO t Als u opneemt met de a opname toets moet u deze toets en de toets rechts ervan tegelijk indrukken 86 Afstandsbediening Met de afstandsbediening van de TV kunt u ook andere Sony apparatuur besturen zoals beta 8 mm en VHS videorecorders en laserdisc spelers De afstandsbediening afstemmen op de apparatuur Stel de VTR 1 2 3 MDP keuzeschakelaar in volgens de apparatuur die u wilt bedienen VTR1 beta videorecorder VTR2 8 mm videorecorder VTR3 VHS videorecorder MDP laserdisc speler Bedien de apparatuur met de toetsen die zijn aangeduid in de afbeelding Als uw video ap
232. tare l aggiornamento di una pagina di Televideo Premere HOLD Nella riga informativa appare il simbolo per il blocco della pagina Premere nuovamente _ per ripristinare la normale ricezione di televideo Uso di Fastext Fastext consente di accedere alle pagine con la pressione di un solo tasto Quando viene trasmessa una pagina di Fastext nella parte inferiore dello schermo appare una riga con codici a colori colori di questo menu corrispondono ai tasti rosso verde giallo e blu presenti sul telecomando Premere sul telecomando il tasto del colore corrispondente al menu con i codici a colori Dopo alcuni secondi viene visualizzata la relativa pagina VOGON 9101010 0 GOCH 00000 g 7 2 e CDE anA FS CGIL RM 831 Nota L operazione di Fastext possibile solo se la stazione televisiva trasmette segnali Fastext Per annullare la richiesta premere OK per selezionare No per l impostazione di ORA PAGINA Uso del menu di Televideo Questo televisore dispone di un sistema Televideo a menu Quando viene attivato Televideo i tasti del menu possono essere utilizzati per il menu di Televideo Selezionare le funzioni del menu di Televideo nel seguente modo Premere MENU Il menu appare sovrapposto alla visualizzazione di Televideo vedere fig 40 Mediante gt o selezionare la funzione di Televideo desiderata e premere O
233. tempfang zur ck Wechseln zur n chsten oder vorherigen Seite Dr cken Sie g PAGE oder G PAGE Die n chste bzw vorherige Seite erscheint Einblenden der Videotextanzeige ber das Fernsehbild Dr cken Sie _ einmal im Videotextmodus bzw zweimal im Fernsehmodus Dr cken Sie _ nochmals um wieder die normale Videotextanzeige aufzurufen Verhindern der Aktualisierung einer Videotextseite Dr cken Sie HOLD Das HOLD Symbol wird in der Informationszeile angezeigt Dr cken Sie um den Videotext wieder normal zu empfangen Die Fastext Funktion Mit Fastext k nnen Sie mit einer einzigen Taste auf bestimmte Seiten zugreifen Wenn eine Fastext Seite ausgestrahlt wird erscheint unten am Fernsehschirm ein farbcodiertes Men Die in diesem Men verwendeten Farben entsprechen der roten gr nen gelben und blauen Taste auf der Fernbedienung Dr cken Sie die Farbtaste auf der Fernbedienung die dem gew nschten Eintrag im Men unten entspricht Die Seite wird nach ein paar Sekunden angezeigt 00000 CCC occon sese 16 pjm LE SRO t ze CIO OO GIT RM 838 Hinweis Je nach Videotextdienst stehen einige der Funktionen m glicherweise nicht zur Verf gung Mit OK w hlen Sie AUS f r die ALARMSEITE und die Anforderung wird r ckg ngig gemacht Das Videotextmen Dieses Fernsehger t ist mit einem me
234. tes dans les illustrations ci dessous Zone de visualisation horizontale optimale 1 5 met plus Zone de visualisation verticale optimale 27 Nettoyage du filtre air 4 Eliminez en la poussi re l aide d un aspirateur Il est n cessaire de nettoyer p riodiquement le filtre air Nettoyez le une fois par mois Lorsque le filtre devient vieux et que de la poussi re y adh re encore apr s le nettoyage remplacez le Si vous ne prenez pas les pr cautions suivantes vous risquez de vous blesser ou d endommager les objets qui se trouvent proximit e Nettoyez le filtre air p riodiquement Si vous ne le faites pas il risque de se produire une surchauffe interne e N utilisez jamais un filtre air tordu ou trou Fixez le filtre solidement au moyen des six pattes de fixation Si de la poussi re p n tre l int rieur du t l viseur il se peut que l image s assombrisse mais cela risque galement de 5 Installez le filtre provoguer un incendie Fixez solidement les six pattes de fixation 1 Mettez l appareil hors tension et debranchez le cordon d alimentation 2 D posez le panneau frontal 6 Installez le panneau frontal Veillez ne pas endommager le haut parleur Remarques Fixez le filtre correctement S il n est pas correctement fix l appareil ne se mettra pas sous tension e Retirez le filtre fourni de la m me fa on que le fil
235. thode is eenvoudiger als u in n keer alle beschikbare zenders wilt programmeren Gebruik de handmatige methode als er in uw woongebied maar weinig zenders beschikbaar zijn of als u programmanummers n voor n wilt programmeren Voordat u begint Houd de uitgebreide kant van de afstandbediening naar u toe e Bepaal de lokatie van de MENU toetsen op de afstandsbediening Deze toetsen zijn in de figuur links in donker aangegeven OOOH AL0e00O fe 5 000006 S 5 I er 1 De gewenste taal kiezen 1 Druk op de toets f mEnglish Het TV toestel zal worden ingeschakeld Als de STANDBY Francal indicator van de TV brandt kunt u de TV ook inschakelen door mEspano indrukken van de O toets of een cijfertoets van de Portugues afstandsbediening seno 2 Druk op de MENU toets mi T rk e Het LANGUAGE menu verschijnt in beeld Zie fig 1 d Select Y and press OK MENU 3 Kies de gewenste taal met de gt of toets en druk op de OK toets 2 Het menu weergeven Druk op de MENU toets Het hoofdmenu verschijnt in beeld Zie fig 2 BEELDSCHERMINSTELLING m Beeldscherminstelling zoom Beeldschermpositie 0 Stroboscoop PAP uit a PAP Stilst beeld aan Selecteer het symbool 4 met gt of en druk o
236. toets Om beeld en geluid weer op de fabrieksinstellingen terug te zetten HERSTELLEN drukt u tegelijkertijd PROGR 74 Zie biz 80 voor nadere informatie over de bediening van teletekst Zie blz 84 voor nadere informatie over de weergave van het videosignaal oe O 0000 06000 0000 HOO0OO0 O ONO D Kijken naar teletekst of video apparatuur Kijken naar teletekst Druk op _ om naar teletekst te kijken Voor het kiezen van de gewenste pagina van teletekst Voert u met de cijfertoetsen een driecijferig getal in Voor FASTEXT bediening drukt u op een van de gekleurde toetsen Voor bediening van zowel teletekst als FASTEXT drukt u op 5 PAGE voor de volgende pagina of Y PAGE voor de vorige pagina Druk op O om terug te gaan naar het normale TV beeld Kijken naar video apparatuur Druk meermaals op lt totdat het signaal van het gewenste video apparaat wordt weergegeven Druk op O om terug te gaan naar het normale TV beeld Uitgebreide functies Voor deze functies gebruikt u de uitgebreide kant van de afstandsbediening Beeldscherminformatie weergeven Druk n keer op 3 om alle beeldscherminformatie weer te geven Deze informatie verdwijnt vanzelf na een aantal seconden Druk twee keer op 3 om het programmanummer en de naam op het scherm te houden Druk weer twee keer op dezelfde
237. tre install e Consultez votre service apr s vente Sony pour obtenir un nouveau filtre D posez le panneau frontal sans d placer le t l viseur LT lt Saisissez le panneau frontal par les c t s et tirez le vous Attention de ne pas vous coincer les ongles 3 Enlevez le filtre en le tirant vers le haut Filtre fourni 28 Remplacement de la lampe La lampe pr sente une dur e de vie d environ 6 000 heures Lorsque la lampe perd de sa luminosit ou que les couleurs de l image semblent alt r es remplacez la lampe par une nouvelle lampe fournie Si vous ne prenez pas les pr cautions suivantes vous risquez de vous blesser ou d endommager les objets qui se trouvent proximit e Utilisez la nouvelle lampe fournie pour le remplacement Si vous utilisez une autre lampe vous risquez d endommager le t l viseur e Ne retirez la lampe qu en vue de son remplacement Vous risquez sinon de causer des dommages ou de provoquer un incendie e Avant de remplacer la lampe mettez l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation e Remplacez la lampe lorsqu elle a refroidi Le verre frontal de la lampe reste une temperature de 100 C 212 F et m me plus lev e lorsque l appareil vient d tre mis hors tension e Ne placez pas la lampe usag e la port e d enfants ni proximit de substances inflammables Veillez ce que la lampe d pos e ne soit pas mouill e et n i
238. u weer te geven Selecteer het E symbool voor Voorkeuze met de gt of toets en druk op OK Het menu VOORKEUZE verschijnt Kies Kinderslot met de toets gt of en druk op OK Het menu KINDERSLOT verschijnt Zie fig 24 Kies met de toets gt of het programmanummer dat u wilt blokkeren en druk op OK Symbool f wordt voor het programmanummer getoond om aan te geven dat dit programma is geblokkeerd Zie fig 25 Herhaal stap 4 als u meer programmanummers wilt blokkeren Blokkering opheffen Kies in het menu KINDERSLOT met de toetsen gt of het programmanummer waarvan u de blokkering wilt opheffen Druk op OK Het slotsymbool verdwijnt om aan te geven dat dit programma niet meer is geblokkeerd Tijdelijk op een zender afstemmen U kunt tijdelijk op een zender afstemmen ook als deze niet is geprogrammeerd Gebruik hiervoor de toetsen op de uitgebreide kant van de afstandsbediening Druk op C op de afstandsbediening Druk tweemaal op C voor kabelkanalen Op het scherm verschijnt de letter C S voor kabelkanalen Zie fig 26 Geef het tweecijferige kanaalnummer op met de cijfertoetsen voorbeeld voor kanaal 4 drukt u eerst op 0 dan op 4 De bijbehorende zender verschijnt Dit zenderkanaal wordt echter niet opgeslagen ooonnnanoa PROG KA NAAM Amo AVI VHS o1 C25 ARD a2 C42 ZDF 3 C26 RTL fi
239. udio uitgangsvermogen Opgenomen vermogen Afmetingen B x H x D Gewicht Meegeleverde accessoires Overige kenmerken 2 x 5 W muzickvermogen Midden 1 x 20 W 170W 920 x 825 x 390 mm KL 37W1 1 230 x 1 055 x 550 mm KL 50W1 29 kg KL 37W1 43 kg KL 50W1 Zie biz 66 Digital Comb Filter hoge resolutie PAP Beeld en beeld FASTEXT 100 Hz Digital Plus Grafische equalizer Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden Beschikbare kanalen en kanaalindicatie Beschikbare kanalen Kanaalindicatie B G H E2 1221 69 CABLE TV 1 S1 41 CABLE TV 2 S01 S05 M1 M10 U1 U10 ABCDEFGHHI H2 21 69 D K R01 R12 R21 R69 CABLE TV 1 CABLE TV 2 CABLE TV ITALIA B Q S21 41 F2 F10 F21 F69 I B21 B68 C02 C03 C04 C12 C21 C69 S01 S02 S41 S42 546 S01 S10 S11 520 C11 C69 C02 C12 C21 C69 S01 S02 S41 S42 S43 S46 S02 S03 S17 S21 S41 C01 C12 C21 C69 C21 C68 Waarschuwingen Wanneer zich een probleem voordoet knippert de aanduiding als volgt Probeer het probleem op de aanbevolen manier op te lossen Afbeelding Knipperpatroon De lamp is doorgebrand of de Aanduiding B knippert tweemaal vervolgens knippert kwaliteit van de lamp is aanduiding A eenmaal onvoldoende Het knipperen gaat op deze manier door Het deksel van het filter of van Aanduiding B knippert driemaal vervolgens knippert de lamp is verwijderd a
240. ung die Men tasten befinden Sortieren von Programmpositionen Mit dieser Funktion k nnen Sie die Programme in der gew nschten Reihenfolge anordnen Rufen Sie mit MENU das Hauptmen auf W hlen Sie mit gt oder das Symbol 3 f r Senderabspeicherung und dr cken Sie OK Das Men SENDERABSPEICHERUNG erscheint W hlen Sie mit gt oder die Option Programmaustausch und dr cken Sie OK Das Men PROGRAMMAUSTAUSCH erscheint siehe Abb 14 W hlen Sie mit gt oder die Programmposition die Sie gegen eine andere tauschen m chten und dr cken Sie OK Die Farbe der ausgew hlten Position ndert sich siehe Abb 15 W hlen Sie mit gt oder die Programmposition an die Sie den Sender der in Schritt 4 ausgew hlten Programmposition verschieben m chten und dr cken Sie OK Die Programmpositionen sind nun ausgetauscht siehe Abb 16 Wenn Sie weitere Programmpositionen wechseln wollen gehen Sie wie in Schritt 4 und 5 erl utert vor PROGRAMME ORDNEN PROG OKA NAME T 50000000 HOT Setze PR 8 auf PR gt W hlen YA und OK dr cken Abb 14 m8 C15 Abb 15 ARD PROGRAMME ORDNEN PROG OKA 0 0 0 0 0 0 0 E Setze PR 1 auf PR W hlen Y und OK dr cken INSTALLATION Wiedereinschalten der AFT
241. uova lampada o il vetro del comparto della lampada Se il vetro si sporca la qualit dell immagine potrebbe scadere o la durata della lampada potrebbe diminuire Applicare saldamente il coperchio della lampada In caso contrario l alimentazione non potr essere accesa Se la lampada si brucia si sentir un rumore Ci non rappresenta un danno e Contattare il servizio di manutenzione Sony pi vicino per ottenere Atterrando i lati del pannello anteriore con le mani tirarlo una nuova lampada verso di s Attenzione a non ferirsi le unghie 119 Soluzione dei problemi Qui di seguito sono riportate le soluzioni di alcuni problemi riguardanti l immagine e il suono Problema Soluzione Nessuna immagine schermo oscurato nessun suono Collegare il televisore alla presa di corrente a muro Premere sul televisore se l indicatore illuminato premere O o un numero di canale sul telecomando e Verificare il collegamento dell antenna Verificare che la sorgente video selezionata sia accesa Immagine confusa o nessuna immagine schermo oscurato ma suono normale e Premere per accedere al menu REGOLAZIONE IMMAGINE e regolare la luminosit il contrasto e il colore Immagine confusa durante la visione di una sorgente video RGB e Premere pi volte per selezionare W Immagine confusa durante la visione dello schermo PAP Immagine normale ma nessun suono e Prenere GB e
242. urs 3 3 4 Signal audio vid o via le connecteur gt 4 4 46 Signal audio vid o via le connecteur G gt 4 4 TVo Signal audio video via la borne d antenne 24 Utilisation de la pr s lection AV Cette fonction vous permet de pr s lectionner la source voulue _ p ex 5 1 signal RGB sur l entr e AV correspondante AV 1 a DH Dans ce r glage un magn toscope raccord s lectionne automatiquement le signal RGB o o o S lectionnez le symbole pour la pr s lection avec gt ou et appuyez sur OK S lectionnez Mise en Service et d apr s Pr s lection AV l aide de gt ou et appuyez sur OK Le menu PRESELECTION AV appara t voir Fig 47 S lectionnez l entr e AV de votre choix l aide de gt ou et appuyez sur OK S lectionnez la source voulue l aide de gt ou et appuyez sur OK Pour les diff rentes entr es AV vous disposez des possibilit s suivantes AV1 RGB ou AV AV3 YC3 ou AV AV2 YC2 ou AV AV4 YC4 ou AV Si vous voulez attribuer une d signation l entr e AV s lectionnez Nom l aide gt ou et appuyez sur OK S lectionnez une lettre ou un num ro l aide gt ou et appuyez sur OK L l ment suivant appara t en surbrillance S lectionnez les autres caract res de la m me fa on Si vous voulez ins rer un espace s lectionnez et appuyez sur OK Lorsque vous a
243. us titres A l aide de gt ou s lectionnez Position d cran et appuyez sur OK Le param tre s lectionn change de couleur A l aide de gt ou r glez la position d image et appuyez sur OK Mode Strobo Avec gt ou choisissez Strobo et appuyez sur OK Fia 37 L image principale se d compose alors en image par image cr ant 9 un effet de ralenti voir Fig 39 Avec gt ou s lectionnez la vitesse du ralenti 3 vitesses sont disponibles Appuyez sur OK pour revenir au mode TV normal Activation et d sactivation de la fonction PAP A l aide de gt ou s lectionnez PAP et appuyez sur OK A l aide de gt ou s lectionnez 1 pour afficher l cran PAP en format 8 9 2 pour s lectionner le format 4 3 et NON pour le faire disparaitre et appuyez sur OK Fig 38 Arr t sur image dans l cran PAP A l aide de gt ou s lectionnez PAP Foto et appuyez sur OK ve 2 A l aide de gt ou s lectionnez OUI pour figer l cran PAP et NON pour revenir l image normale Format automatique i Strobo Vitesse Y non OK Si vous avez pr r gl Format auto sur OUI le mode d cran Fig 39 passe automatiquement du mode en cours quel qu il soit au mode 16 9e d s qu un signal au format 16 9e est transmis Lorsque l mission diffus e en 16 9e se termine le mode d cran revient automatiquement au mode de
244. utiliser pendant plusieurs jours Pour d brancher le cordon d alimentation ne tirez pas sur le cordon proprement dit Saisissez le par la fiche 8 Ne posez aucun objet sur le couvercle du panneau frontal lorsque vous l ouvrez Informations importantes Lisez attentivement les informations suivantes relatives l utilisation et l entretien de ce t l viseur de fa on assurer une qualit d image optimale Qualit de l image Evitez de toucher l cran et veillez ne pas en rayer la surface Eclairement Pour obtenir une image claire n exposez pas directement l cran une source lumineuse ou au rayonnement du soleil Utilisez si possible un clairage par spots suspendus au plafond Installation Pour viter toute surchauffe interne de l appareil veillez ne pas obstruer les orifices de ventilation N installez pas le t l viseur dans un endroit chaud ou humide ni soumis au rayonnement direct du soleil de la poussi re en exc s ou des vibrations m caniques Apr s avoir transport le t l viseur directement d un endroit froid dans un endroit chaud ou si la temp rature ambiante du local a chang brusquement l image risque d tre floue ou les couleurs de pr senter des alt rations sur une partie de l image Ces ph nom nes sont dus la condensation d humidit sur les miroirs ou les objectifs l int rieur du t l viseur Laissez l humidit s amp vaporer avant d utiliser le t l
245. vemavid gmelerekarxwiwkgelmektedir Uzaktan Kumanda da ekrandaki men n n rengine karxwlwk gelen renklid gmeye baswnwz Wstenilen sayfa birka saniye i inde g r nt lenecektir 140 VE9O0 9101010 O O al OOOO SEE eli DIO ie E t O Not Bazwteleteks servislerinde bu fonksiyonlarwnbirkwsmw kullanwlamayabilir Wxlemi iptal etmek i in SAYFA ZAMANLAYWCI de kap u se iniz ve OK d gmesinebaswnwz Teleks Men s n n Kullanwmw Bu televizyonun men yardwmiw teleteks sistemi zelligi vardwr Teleteks a wk durumundayken men d gmelerini kullanarak teleteksi kullanmak m mk nd r Teleteks men fonksiyonunu axaqwdaacwklandwawxekildeseciniz MENU d gmesine baswnwz Teleteks ekranw zerinde men belirecektir Bkz Xekil 40 gt veya d gmesini kullanarak istediginiz teleteks fonksiyonunu se iniz ve OK d gmesine baswnwz Bkz Xekil 41 KULLANWCWSAYFALAN KULLANWCWSAYFALAN ON AYAN Kullanwewsayfalarwnwnprogramlanmaswvekullanwmwhakkwndaki bilgiler i in sayfa 142 abakwnwz W DEX Bu fihrist opsiyonu ile teleteksteki bilgilerin genel i erigini sayfa numaralarw ile bulabilirsiniz UST ALT TAMAMW Teleteks sayfalarwnw daha rahat okuyabilmek i in axagw ve yukarw kaydwrmak y ntemiyle sayfalarw b y tebilirsiniz Bu fonksiyonu se tiginizde st Alt Tamamw xeklinde bir bilgi satwrw ekranda belirecektir Bkz Xekil 4
246. vez s lectionn tous les caract res appuyez plusieurs fois de suite sur OK jusqu ce que le curseur se place dans la marge de gauche en regard de l entr e AV suivante R p tez les tapes 3 6 pour les autres entr es AV Contr le et s lection des sources d entr e sortie l aide du menu Vous pouvez faire appara tre le menu pour d terminer les sources m Ecran TV_ d entr e s lectionn es pour l cran principal du t l viseur et l image aste PAP ainsi que la sortie s lectionn e Vous pouvez galement les TV s lectionner partir du menu VHS 2 S lectionnez le symbole Connexion vid o avec gt ou et appuyez sur OK Le menu CONNEXION VIDEO apparait voir Fig 48 Les sources s lectionn es pour les entr es TV et PAP ainsi que pour la sortie sont affich es Pour s lectionner l entr e et la sortie partir de ce menu passez l tape suivante S lectionnez cran TV source d entr e de l image principale du t leviseur PAP source d entr e de l image incrust e ou SORTIE avec gt ou et appuyez sur OK Un des l ments source change de couleur S lectionnez la source d sir e avec gt ou La couleur de la source s lectionn e change Pour plus d informations sur chaque source reportez vous au tableau en page 24 Appuyez sur OK La source s lectionn e est confirm e et le curseur apparait R petez les tapes 2 4
247. video ve S video sinyali Wstenilen bir vericiden video ses 2 Mono videoya 3 Normal ses video ve S video sinyali Owkmyok 4 baglarken Televizyon ve videonun sadece beyaz prizlerinibaglaywnwz 5 Girix yok Televizyon ekranwnda g r nt lenen S video ses sinyalleri monitor out Normal ses video ve S video sinyali Televizyon ekranwnda g r nt lenen video ses monitor out 6 Girix yok Ses sinyali deqixken 143 Girixi PROGR veya numara d gmeleriyle se mek i in Video girixinden gelen yaywnlanwistediginiz kanallara programlaywp sonra da PROGR veya numara d gmeleriyle se meniz m mk nd r Ayrwntwiwbilgi i in sayfa 129 da Kanallarwn manual programlanmasw na bakumz G 3 O O Ma O OOOO 180010 z 2 fe ta EJ ACCO 0000000 E Il 1 ORD Do Girix ve Cwkwxlarwn Se imi Bu kwswmda videodan gelen sinyalleri televizyona baglanmwx video vericisinden gelen ekranda naswl g rebilece iniz ve direk ulaxma d gmeleri veya men sistemini kullanarak wkwx sinyalini naswl sececeginizagwklanmwxtwr I Girixin belirlenmesi Kaynak girixini belirlemek i in d gmesine s rekli baswnwz Se ilen kaynak girixinin sembol belirecektir Normal televizyon ekranwna d nmek i in Od gmesinebaswnwz Girix modlarw Sembol Girix sinyali 1 A 1 konekt r nden ses video girixi 55 1
248. viseur Entretien Conservez le carton d emballage et les mat riaux de conditionnement d origine pour le cas o vous devriez transporter votre t l viseur Pour lui assurer une protection maximale remballez votre t l viseur comme il a t emball l origine avant exp dition Pour conserver au ch ssis l aspect du neuf nettoyez le p riodiquement l aide d un chiffon doux Les souillures tenaces s eliminent au moyen d un chiffon l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez jamais de solvants puissants tels que du diluant ou du benz ne qui risquent d alt rer le fini du ch ssis Par mesure de pr caution d branchez le t l viseur avant de le nettoyer Pour liminer la poussi re de l cran d branchez le t l viseur et essuyez d licatement l cran l aide d un chiffon l g rement impr gn d eau ou d une solution d tergente douce en lui imprimant uniquement des mouvements verticaux Essuyez le ensuite au moyen d un chiffon doux et sec N utilisez jamais de solvants ni de diluants pour l entretien de votre t l viseur Si l image s assombrit apr s une longue p riode d utilisation du t l viseur il peut s av rer n cessaire de nettoyer l int rieur du t l viseur Confiez cette op ration un personnel d entretien qualifi Table des mati res ADOI QU siciliana A LOSE re 4 e Y iaia 6 1 re tape Pr paration i V rification des accessoires fournis
249. x5W ses g c Merkez 1 x20 W G t ketimi 170W Boyutlar W x H x D 920 x 825 x 390 mm KL 37W1 1 230 x 1 055 x550 mm KL 50W1 Agnlak 29 kg KL 37W1 T 43 kg KL 50W1 ie Aksesuvarlar Sayfa 126 yabakwnwz Diger zellikler Dijital filtre ince ayar PAP ekran i inde ekran FASTEXT 100 Hz Digital Plus Grafik Dengeleyicisi Tasanwm ve zellikler nceden uyarw yapwlmadan degixtirilebilirler Alwnabilen Kanallar ve Kanal Numaralarw Alwnabilen Ekrandaki Kanallar numarasw B G H E2 12 21 69 C02 C03 C04 C12 C21 C69 CABLE TV 1 S1 41 S01 S02 S41 CABLE TV 2 S01 505 M1 M10 S42 S46 S01 S10 U1 U10 S11 S20 ITALIA ABCDEFGHHI C11 C69 H2 21 69 D K R01 R12 R21 R69 C02 C12 C21 C69 CABLE TV 1 S01 S02 S41 CABLE TV 2 S42 S43 S46 CABLE TV B Q S21 41 S02 S03 S17 S21 541 L F2 F10 F21 F69 C01 C12 C21 C69 B21 B68 C21 C68 150 Uyarw Belirte leri Problem durumunda belirte ler axagwdaki gibi yanwp s necektir Wlgili problem i in nerilen z m y ntemini uygulamaya calwxwnwz 00000 Neden Belirteglerin yanwp s nme xekilleri Lamba yanarsa ya da B belirte i iki defa yandwktan sonra A belirte i bir kez yanar bozulursa Yanwp s nme bu xekilde devam eder Filtre kapagw ya da lamba B belirte i defa yandwktan sonra A belirte i bir kez yanar yerinden wkarsa Yanwp s nme bu xekilde devam eder Weso
250. xtirirken istenmeyen programlarw atlatabilirsiniz Buna ragmen atlamwx oldugunuz bu programlarw numara d gmelerini kullanarak se meniz hala m mk nd r Ana men ye d nmek i in MENU d gmesine baswnwz n Ayar i in gt veya d gmesini kullanarak 3 sembol n se iniz ve OK d gmesine baswnwz On AYAR men s g r nt lenecektir gt veya d gmesiyle Manuel Program men opsiyonunu se iniz ve OK d gmesine baswnwz MANUEL PROGRAM AYARI men s g r nt lenecektir Bkz Xekil 18 gt veya d gmesini kullanarak atlatmak istediginiz program yerini se iniz ve OK d gmesine baswnwz SWS yazwswnwnrengidegixecektir SWS opsiyonunda belirene kadar gt veya d gmesine baswnwz Bkz Xekil 19 OK d gmesine baswnwz Bkz Xekil 20 B ylece PROGR d gmelerini kullanarak kanal se erseniz istemediginiz kanallar otomatik olarak atlwyacaktwr Diger kanallarw da benzer xekilde atlwyacak xekilde programlamak istiyorsanwz4ile6araswndakiadwmlarwtekrarlaywnwz Wstasyonlarw Wsimlendirme Program isimleri genellikle Teleteks yaywnlarwndan otomatik olarak alwnwr Bununla beraber televizyon ekranwnda g r nt lemek zere kanallara bex karaktere harf veya numara kadar olmak zere isim verebilirsiniz rnek BBC1 Bu fonksiyonu kullanarak hangi kanalw seyrettiginizi kolaylwkla anlayabilirsiniz Ana men ye d nmek i in MENU d gmesine baswnwz n Ayar i in gt
251. zwnwzda COMMAND MODE d gmesi varsa bunu televizyonunuzun Uzaktan Kumanda swndaki VTR 1 2 3 MDP d gmesiyle aynw ayara getiriniz Eger cihazwn b yle bir zelligi yoksa Uzaktan Kumanda daki d gme alwxmayacakiwr m OOOO O OEOEEO 3 2 fe 5 5 0000000 OKOLO OOOO SRO Kaywt yaparken a record ile belirlenmis d gme ve bunun hemen sag yanwndaki d gmeye aynwandabaswnwz 146 Bilmenizde yarar var En iyi g r x alanw Kaliteli g r nt i in projeksiyon televizyonunu axagwda g sterilen b lgelerden ekranw g rebilecek xekilde yerlextiriniz Yatay g r x alanw 1 5 m veya daha uzak Dikey g r x alanw 147 Hava Filtresinin Temizlenmesi 4 Tozlarw elektrik s p rgesiyle temizleyiniz Hava filtresinin swk swk temizlenmesi gereklidir Hava filtresini ayda bir kez temizleyiniz Filtre eskidiginde veya temizleseniz bile zerindeki kirler wkmaz duruma geldiginde yenisiyle degixtiriniz Axagwdaki nlemleri almadwgwnwz taktirde kazayayada evinizdeki diger exyalara zarar gelmesine sebep olabilirsiniz e Havafiltresini swk swk temizleyiniz Temizlemezseniz televizyonun i inde y ksek wsw meydana gelebilir e Ywrtwlmwx veya zerinde delikler olan hava filtresini kesinlikle kullanmaywnwz Eger televizyon i ine toz girerse g r nt kararabilir ve hatta bu durum yangwna bile sebep olabilir 5 Filtreyi tek

Download Pdf Manuals

Related Search

KL 50W1 kl 501 a kl501 kl5011a kl5010 kl501769 kl501002r6a kl5010-vario-sm kl 5001 k 5016-et-0 spec sheet

Related Contents

Stiefelreiniger# 29320  ASUS P8B75-M/CSM T7142 User's Manual  último boletín de noticias - EPG  Documentation  Black & Decker JS670V User's Manual  ASSMANN Electronic A-17065  Call up the operation display.  USER MANUAL  LIQUID PENETRANTS USER'S MANUAL in  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file