Home

GH-DP 3730

1. 30mm Kopplingspunktsh jd TILL max ca 50 cm Kopplingspunktsh jd FRAN min ca 5 cm Kapslingsklass lt ia ainan IPX8 5 F re anv ndning 5 1 Installera pumpen Pumpen kan installeras antingen e station rt med en fast r rledning eller e station rt med en flexibel slangledning Obs Den maximala kapaciteten kan endast uppn s med st rsta m jliga ledningsdiameter Om mindre slangar eller ledningar ansluts kommer kapacite ten att reduceras Om iniversal slangsanslutnin gen bild 1 pos 2 anv nds b r den kortas av till den aktuella anslutningen enligt beskrivningen i bild 3 s att kapaciteten inte reduceras i on dan Flexibla slangledningar m ste f stas vid uni versal slanganslutningen med en slangkl mma medf ljer ej Kom ih g Vid installation m ste man beakta att pumpen inte f r monteras fritt h ngande i tryckledningen eller n tkabeln Pumpen m ste h ngas upp i det h rf r avsedda handtaget eller st llas p schaktets bot ten F r att garantera att pumpen fungerar p av sett vis m ste schaktets botten alltid vara fri fr n slam eller annan smuts Om vattenniv n r f r 47 05 07 13 08 00 l g finns det risk f r att slam som finns i schaktet snabbt torkar in och hindrar pumpen fr n att star ta upp Av denna anledning r det n dv ndigt att pumpen kontrolleras regelbundet g r provstart Obs Schaktet d r pumpen befinner sig b
2. Attenzione AI fine di evitare rischi tale operazione deve es sere eseguita da un elettricista specializzato o da un servizio di assistenza 6 Uso Dopo aver letto attentamente queste istruzioni di installazione ed uso potete mettere in esercizio l apparecchio tenendo presente i seguenti punti e Accertatevi che l apparecchio sia installato in modo sicuro Verificate che il tubo di mandata sia stato montato in modo corretto Assicuratevi che il collegamento elettrico sia di 230 V 50 Hz Verificate che la presa elettrica sia in perfetto stato e Assicuratevi che umidit e acqua non raggi ungano in nessun caso l allacciamento alla rete e Evitate che l apparecchio funzioni a secco Impostazione del punto di commutazione ON OFF Il punto di commutazione ON OFF pu essere impostato spostando l interruttore a galleggiante nelle diverse posizioni Prima della messa in eser cizio controllate i seguenti punti e L interruttore a galleggiante deve essere montato in modo tale che l altezza del punto di attivazione ON e quella del punto di di sattivazione OFF possano essere raggiunte facilmente e con un impiego di forza ridotto Accertatevene collocando l apparecchio in un recipiente pieno d acqua e sollevando e poi abbassando a mano con cautela l interruttore a galleggiante Facendo ci potete constatare se l apparecchio si attiva e disattiva Assicuratevi anche che la distanza fra la par t
3. Einhell GH DP 3730 D Originalbetriebsanleitung Schmutzwasserpumpe GB Original operating instructions Dirty Water Pump F Mode d emploi d origine Pompe eaux us es Istruzioni per l uso originali Pompa per acque reflue S Original bruksanvisning Smutsvattenpump HR Originalne upute za uporabu BIH Pumpa za prljavu vodu RS Originalna uputstva za upotrebu Pumpa za prljavu vodu Art Nr 41 704 71 I Nr 11012 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 1 05 07 13 07 59 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 2 05 07 13 07 59 Inhaltsverzeichnis 9 OWN OT e ia Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung und Lieferumfang BestimmungsgemaBe Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Austausch der Netzanschlussleitung Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung 10 Lagerung 11 Fehlersuchplan Ani GH DP 3730 SPK1 indb 3 05 07 13 07 59 Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Ani GH DP 3730 SPK1 indb 4 05 07 13 07 59 m mM A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung S
4. Priklju ak crijeva Visina uklopne to ke UKLJU ENO maks oko 50 cm Visina uklopne to ke ISKLJU ENO kakaa min oko 5 cm Vrsta aili aaa IPK8 5 Prije pu tanja u pogon 5 1 Instalacija Ure aj se instalira e stacionarno sa fiksnim cjevovodom ili e stacionarno s fleksibilnim crijevom Napomena Maksimalna koli ina protoka mo e se posti i samo s najve im mogu im promjerom voda kod priklju ka manjih crijeva ili vodova smanju je se koli ina protoka Ako koristite univerzalni priklju ak crijeva sl 1 poz 2 trebate ga do kori tenog priklju ka skratiti kao to je to prikaza no na slici 3 da se koli ina protoka ne smanjuje bez potrebe Fleksibilna crijeva pri vr uju se obujmicom nije sadr ana u opsegu isporuke na univerzalni priklju ak crijeva Obratite pozornost Kod instalacije treba pripaziti da se ure aj nikad ne montira tako da raste e tla ni vod ili strujni ka bel Ure aj se mora objesiti na za to predvi enu ru ku odnosno polo iti u okno Da bi se zajam ilo besprijekorno funkcioniranje ure aja u oknu ne smije biti mulja ili sli nih ne isto a Kod premale razine vode mulj se u jami mo e brzo osu iti i sprije iti rad pumpe Zbog toga je potrebna redo vita kontrola ure aja poku ati pokrenuti ure aj Napomena Dimenzije okna za pumpu trebaju biti najmanje 50 x 50 x 50 cm tako da se sklopka s plovkom mo e slobo
5. Profondeur d immersion maxi 5m Temp rature de l eau maxi 35 C Raccord de tuyau flexible ca 47 8 mm G11 2 IG Corps tranger Maxi nisiw 30mm Hauteur de point de commutation MARCHE max env 50 cm Hauteur de point de commutation ARRET min env 5 cm Type de protection IPX8 207 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 27 05 07 13 08 00 5 Avant la mise en service 5 1 Linstallation L installation de l appareil se fait soit e fixe avec une tuyauterie fixe ou e fixe avec une conduite souple Remarque La quantit de refoulement maximale peut uni quement tre atteinte avec le plus grand diametre de conduite possible si l on raccorde de petits tuyaux ou conduites le refoulement est r duit Si vous utilisez le raccord flexible universel fig 1 pos 2 celui ci doit donc amp tre coup comme indi qu en fig 3 jusqu au raccord utilis pour ne pas r duire inutilement la quantit de refoulement Fixez les conduites flexibles avec un collier de serrage non compris dans la livraison au niveau du raccord flexible universel A respecter Lors de l installation faites attention ne jamais suspendre l appareil librement la conduite de pression ni le monter un c ble lectrique L appareil doit tre suspendu la poign e pr vue cet effet ou tre plac sur le fond de la
6. e Tip ure aja Katalo ki broj ure aja e Identifikacioni broj ure aja Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakovan kako bi se tokom transporta spre ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e ponovno da se upotrebi ili preda na re cikliranje Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravni ure aji ne smeju da se bacaju u ku ni otpad Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja u otpad trebalo da se preda odgovaraju em sabirali tu takvog otpada Ako ne znate gde se takvo sabirali te nalazi raspitajte se u svojoj op tinskoj upravi 10 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suvo mesto za ti eno od smrzavanja kojem deca ne maju pristup Optimalna temperatura za uvanje je izme u 5 i 30 C Elektri ni alat uvajte u origi nalnom pakovanju Ani GH DP 3730 SPK1 indb 69 69 05 07 13 08 00 11 Plan tra enja gre aka Ure aj se ne Nema mre nog napona Proverite mre ni napon pokre e Prekida s plovkom se ne uklju uje Prekida s plovkom dovesti u vi i polo aj Ure aj nema protok Za epljeno ulazno sito O istiti ulazno sito mlazom vode Savinuto crevo pod pritiskom Ispraviti savinuto mesto Ure aj se ne Prekida s plovkom se ne mo e Ure aj pravilno polo iti u okno isklju uje potopiti u vo
7. Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Defekte Ger te ge h ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi nalverpackung auf 05 07 13 07 59 11 Fehlersuchplan St rungen M gliche Ursache Behebung Ger t l uft nichtan Netzspannung fehlt Netzspannung berpr fen Schwimmschalter schaltet nicht Schwimmschalter in h here Stel lung bringen Ger t f rdert nicht Einlaufsieb verstopft Einlaufsieb mit Wasserstrahl reini gen Druckschlauch geknickt Knickstelle beheben Ger t schaltet nicht Schwimmschalter kann nicht absin Ger t auf dem Schachtboden rich aus ken tig aufstellen F rdermenge unge Einlauf verstopft Einlauf reinigen n gend Leistung verringert durch stark Ger t reinigen und Verschlei teile verschmutzte und schmirgelnde ersetzen Wasserbeimeng
8. l envoi l original du bon d achat ou de tout aut re preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve I D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil not re adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usure de consommation et les pi ces manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conform ment aux conditions de garantie de ce mode d emploi 33 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 33 05 07 13 08 00 Indice 9 O No GR NE Avvertenze sulla sicurezza Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Uso Sostituzione del cavo di alimentazione Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Smaltimento e riciclaggio 10 Conservazione 11 Tabella per l eliminazione delle anomalie 34 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 34 05 07 13 08 00 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso 35 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 35 05 07 13 08 00 A Attenz
9. 05 07 13 08 00 Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso
10. 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 1 Impugnatura 2 Attacco universale del tubo flessibile 3 Griglia di aspirazione 4 Interruttore a galleggiante 2 2 Elementi forniti Verificate che I articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto o al centro fai da te competente pi vicino AI riguardo fate attenzione alla Tabella 36 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 36 05 07 13 08 00 Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla fine delle istruzioni e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Attenzione L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Pompa acque scure Istruzioni per l uso originali Avvertenze di sicurezza 3 Utilizzo proprio L apparecchio che avete acquistato destinato a convogliare acqua con una
11. Barn f r inte leka med apparaten Barn f r endast reng ra och underh lla apparaten under uppsikt Varning e Innan du tar pumpen i drift m ste du lata en fackman kontrollera att jordningen nollningen jordfelsbrytaren fungerar pa avsett vis och motsvarar saker hetsf reskrifterna som har utgetts av energi bolaget Skydda elektriska stickkontakter mot vata e Vid risk f r versv mningar m ste stickkon takterna placeras p en plats d r det inte finns risk f r att de versv mmas Undvik tvunget att pumpa aggressiva v tskor samt abrasiva n tande material Skydda pumpen mot frost Skydda pumpen mot torrk rning e Tilltag l mpliga tg rder f r att f rhindra att barn kommer t pumpen Risk f r att v tskan smutsas ned om sm rj medel rinner ut 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 1 Handtag 2 Universal slanganslutning 3 Insugningsl da 4 Flott rbrytare 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten r komplett med hj lp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med v rt servicecenter eller byggmarknaden d r du k pte produkten inom fem dagar efter att du k pte artikeln T nk p att du m ste visa upp ett giltigt kvitto Beakta ven garantitabellen i garantibest mmelserna i slutet av bruksanvisningen e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut pro dukten ur f rpackn
12. OFF can be reached easily and with little force Check this by placing the equipment in a container filled with water and carefully raising and lowering the floating switch with your hand You can then see whe ther the equipment switches on and off e Make sure that the distance between the floa ting switch head and the cable holder is not too small If the distance is too small there is no guarantee that the equipment will work correctly e When adjusting the floating switch make sure that the floating switch does not touch the bottom before the equipment is switched off Important Risk of dry running Manual operation Mount the floating switch as illustrated in Figure 1 The equipment will then run continuously To pre vent dry running this operating mode is allowed only under supervision The equipment must be switched off pull out the power plug as soon as no more water is emitted from the discharge line 7 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 18 05 07 13 07 59 8 Cleaning maintenance and 10 Storage ordering of spare parts Store the equipment and accessories out of Unplug the power plug prior to any maintenance children s reach in a dark and dry place at above work freezing temperature The ideal storage tempe rature is between 5 and 30 C Store th
13. Ovaj ure aj smiju koristiti djeca s navr enih 8 godina starosti kao i osobe s ograni enim tjelesnim osjetilnim ili psihi kim sposob nostima ili osobe bez dostatnog iskustva i znanja ako su pod nadzorom druge osobe ili su od nje primile upute za sigurnu upo rabu ure aja i razumjele opas nosti koje proizlaze iz uporabe ure aja Djeca se ne smiju igrati ovim ure ajem Djeca ne smiju obavljati i enje ni odr avanje ure aja bez nadzora Pozor e Prije stavljanja ure aja u pogon neka stru njak provjeri da li uzemljenje nulovanje za titni strujni sklop besprijekorno funkci oniraju u skladu sa sigurnosnim propisima poduze a za opskrbu energijom Elektri ne uti ne spojeve treba za tititi od vla ge Kod opasnosti od poplava uti ne spojeve postavite u podru je sigurno od poplavljivan ja e U svakom slu aju treba izbjegavati protok ag resivnih teku ina kao i protok abrazivnih tvari u inak bru enja Ure aj treba za titi od smrzavanja e Ure aj treba za tititi od rada na suho e Odgovarajucim mjerama sprije ite pristup djece ure aju e Zaprljanost vode mo e nastati zbog istjecanja maziva 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja slika 1 1 Ru ka 2 Univerzalni priklju ak crijeva 3 Usisna ko ara 4 Sklopka s plovkom 2 2 Sadrzaj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke provjerite cjelovitost artikla Ako su neki dijelovi neispr
14. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the gua rantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used 4 In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or ano ther dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as pos sible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set forth in the warranty conditions in these operating instructions 23 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 23 05 07 13 08 00 Sommaire Consignes de s curit Description de l appareil et volume de liv
15. a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the warranty provisions at the end of the operating instructions e Open the packaging and take out the equip ment with care 16 05 07 13 07 59 e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Important The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Dirty water pump Original operating instructions Safety instructions 3 Proper use The equipment you have purchased is designed to pump water with a maximum temperature of 35 C This equipment must never be used for other liquids especially engine fuels cleaning agents and other chemically based products Before you use the pump clarify any possible special conditions which need to be fulfilled for the installation For example additional safety measures may be needed if damage to property could result from a power failure soiling or a de fective gasket Examples of such safety measures Pumps run ning in parallel on a separately protected power circuit moisture sensors for switching off the pumps and similar safety arrangements Be sure to consult a prof
16. commute Placer l interrupteur flotteur dans pas une position plus lev e L appareil ne refoule Filtre d entr e bouch Nettoyer le filtre d entr e au jet pas d eau Tuyau de refoulement flamb D faire le point de pliage L appareil ne se met L interrupteur flotteur ne peut pas Monter correctement l appareil pas hors circuit s abaisser sur le fond de la cuve Refoulement insuf Filtre d entr e bouch Nettoyer le filtre d entr e fisant Puissance diminu e par des produ Nettoyer l appareil et remplacer les its m lang s l eau tr s encrass s pi ces d usure et graissants L appareil se d La protection du moteur d connec Debrancher la prise secteur et net connecte apr s te l appareil a cause d un trop grand toyez l appareil ainsi que la cuve une br ve dur e de encrassement de I eau fonctionnement Temp rature de l eau trop lev e la Veillez la temp rature maximale protection du moteur d connecte de l eau de 35 C 30 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 30 05 07 13 08 00 Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l envi
17. dangers which result from such use Ani GH DP 3730 SPK1 indb 16 Children are not allowed to play with the equipment Unless su pervised children are not allo wed to clean the equipment and carry out user level maintenance work Important Before you put the equipment into operation arrange for a specialist to check that the earthing protective multiple earthing residual current operated circuit breaker circuit comply with the safety regulations of the pow er supply company and work correctly The electrical plug in connections must be protected from wet conditions e If there is a risk of flooding place the plug in connections in an area which is safe from flooding e Strictly avoid pumping aggressive liquids and abrasive substances Protect the equipment from frost Protect the equipment from dry running e Take suitable measures to keep the equip ment out of the reach of children e There is a risk of the liquid becoming conta minated by escaping lubricant 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 1 Handle 2 Universal hose connection 3 Intake cage 4 Floating switch 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as spe cified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the nearest branch of the DIY store where you made your purchase at the latest within 5 work days after purchasing the article and upon presentation of
18. funkcionisanju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar B r Ani GH DP 3730 SPK1 indb 72 05 07 13 08 00 Garancijski list Po tovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi se ipak desilo da ure aj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Tako e smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefons kom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahte va za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna 2 Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proiz vodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Molimo da obra tite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zb
19. l tt och utan mycket kraft Kontrollera detta genom att st lla pumpen i en beh llare med vatten Lyft upp flott rbry taren f rsiktigt f r hand och s nk den sedan Ani GH DP 3730 SPK1 indb 48 igen Du kan d rmed kontrollera om pumpen sl s till resp ifr n e Se ven till att avst ndet mellan flott rbryta rens huvud och kabelh llaren inte r f r litet Om avst ndet r alltf r litet r det inte s kert att flott rbrytaren kommer att fungera e Nar du st ller in flott rbrytaren m ste du se till att flott rbrytaren inte r r vid botten innan pumpen sl s ifr n Varning Risk f r att pum pen k r torrt Manuell drift Flott rbrytaren m ste monteras enligt bild 1 Detta inneb r att pumpen st ndigt r i drift I detta driftslag m ste pumpen st ndigt h llas under uppsikt s att den inte k r torrt Pumpen m ste sl s ifr n dra ut stickkontakten n r trycklednin gen inte l ngre avger n got vatten 7 Byta ut n tkabeln Om n tkabeln till denna produkt har skadats m s te den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet efter som det annars finns risk f r personskador 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten inf r underh ll 8 1 Reng ra maskinen e Vid transportabel anv ndning ska pumpen reng ras med klart vatten efter varje anv nd ning e Vid station r installation rekommenderar vi att flott
20. muss abgeschaltet werden Netzstecker ziehen sobald kein Wasser mehr aus der Druck leitung austritt 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerates beschadigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ahnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen 8 1 Reinigung e Bei transportabler Verwendung sollte das Ge rat nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser gereinigt werden e Bei station rer Installation empfiehlt sich alle 3 Monate die Funktion des Schwimmschal ters zu berpr fen e Fusseln und faserige Partikel die sich im Ge h use eventuell festgesetzt haben mit einem Wasserstrahl entfernen e Alle 3 Monate Schachtboden von Schlamm befreien und auch die Schachtw nde reini gen Den Schwimmschalter mit klarem Wasser von Ablagerungen reinigen 8 2 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden e Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Anl_GH_DP_3730_SPK1 indb 8 Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um
21. ni utika u uti nicu i ure aj je sad spreman za rad Pa nja Ovaj posao trebao bi obaviti samo elektri ar ili serviser kako bi se izbegle opasnosti 6 Rukovanje Nakon to pa ljivo pro itate ove uputstava za instalaciju i upotrebu mo ete ure aj pustiti u rad pridr avaju i se slede ih ta aka e Proverite dali je ure aj postavljen bezbedno e Proverite je li vod pod pritiskom pravilno mon tiran e Utvrdite ima li elektri ni priklju ak 230 V 50 Hz e Proverite da li je elektri na uti nica u isprav nom stanju e Pazite da na mre ni priklju ak nikad ne dolazi vla nost ili voda e Izbegavajte rad ure aja bez vode Pode avanje ta ke uklju ivanja isklju ivanja Ta ka uklju ivanja prekida a s plovkom mo e se podesiti promenom njezinog polo aja usedanja sl 2 poz 5 Molimo da pre pu tanja u rad proverite slede e ta ke e Prekidac s plovkom mora se staviti tako da se visina ta ke uklapanja UKLJU ENO i visina ta ke isklapanja ISKLJU ENO mo e posti i uz malu silu Proverite to tako da ure aj sta vite u posudu napunjenu vodom i prekida s plovkom pa ljivo podignite rukom i zatim opet spustite Pri tom mo ete da vidite da li se pumpa uklju uje odnosno isklju uje e Pripazite na to da ne bude premali razmak izme u glavnog prekida a s plovkom i dr a a kabla Kod premalog razmaka nije obezbe eno besprekorno funkcionisanje Kod pode avanja prekida a s plovkom pripazi
22. opasnosti koje proiz Ani GH DP 3730 SPK1 indb 66 laze iz njegovog kori enja Deca ne smeju da se igraju ovim ure ajem Deca ne smeju da vr e i enje i odr avanje ovog ure aja bez nadzora starijih Pa nja e Pre stavljanja ure aja u pogon neka stru njak proveri da li uzemljenje nulovanje za titni strujni sklop besprekorno funkcioniraju u skladu sa bez bednosnim propisima preduze a za snabde vanje energijom Elektricne uti ne spojeve treba za tititi od vla nosti Kod opasnosti od poplava uti ne spojeve postavite u podru je bezbedno od poplavl jivanja e U svakom slu aju treba izbegavati protok ag resivnih te nosti kao i protok abrazionih tvari u inak bru enja Ure aj treba za titi od smrzavanja Ure aj treba za tititi od rada bez vode e Odgovarajucim merama spre ite pristup dece ure aju e Voda se mo e zaprljati zbog isticanja maziva 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja slika 1 1 Ru ka 2 Univerzalni priklju ak creva 3 Usisna korpa 4 Prekida s plovkom 2 2 Sadr aj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporu ke proverite potpunost artikla Ako neki delovi ne dostaju nakon kupovine artikla obratite se na em servisnom centru ili najbli oj nadle noj prodavnici najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupovini Molimo vas da sa time u obratite pa nju na tabelu o garanciji na kraju
23. r minst upp visa m tten 40 x 40 x 50 cm s att flott rbrytaren kan r ra sig fritt 5 2 Ansluta till eln tet Pumpen som du har k pt r redan utrustad med en jordad stickkontakt Pumpen r avsedd f r anslutning till ett jordat stickuttag med 230 V 50 Hz Overtyga dig om att stickuttaget r an slutet till en tillr ckligt dimensionerad s kring minst 6 A och befinner sig i intakt skick S tt in stickkontakten i stickuttaget Pumpen r nu drift beredd Varning F r att undvika risker f r denna arbetsuppgift endast utf ras av en beh rig elinstallat r eller av v r kundtj nst 6 Anv nda Efter att du l st igenom installations och bruk sanvisningen noggrant kan du anv nda pumpen Beakta nedanst ende punkter e Kontrollera att pumpen har st llts s kert e Kontrollera att tryckledningen har monterats p f reskrivet s tt e Kontrollera att den elektriska anslutningen uppg r till 230 V 50 Hz e Kontrollera att den elektriska stickkontakten r intakt e Setill att n tanslutningen aldrig uts tts f r fukt eller vatten e Lat aldrig pumpen k ra torrt St lla in till fr n kopplingspunkten Du kan st lla in flott rbrytarens till fr nkopplings punkt genom att ndra p flott rbrytarens fixering bild 2 pos 5 Kontrollera f ljande punkter innan du anv nder pumpen e Flott rbrytaren m ste vara placerad s att kopplingsh jden TILL och kopplingsh jden FR N kan uppn s
24. s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez si la livraison est bien compl te Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie Attention L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Dirty water pump Mode d emploi d origine Consignes de s curit 3 Utilisation conforme l affectation The equipment you have purchased is designed to pump water with a maximum temperature of 35 C This equipment must never be used for other liquids especially engine fuels cleaning agents and other chemically based products Before you use the pump clarify any possible special conditions which need to be fulfilled for the installation For example additional safety measures may be needed if damage to property could result from a power failure soiling or a de fective gasket Examples of such safety measures Pumps run ning in parallel on a separately protected power circuit moisture sensors for switching off the pumps and similar safety arrangements Be sure to consult a professional plumber if you have any doubt The equipment can be used wherever you want to move water e g in the house in
25. s fleksibilnim crevom Napomena Maksimalna koli ina protoka mo e se posti i samo s najve im mogu im pre nikom voda kod priklju ka manjih creva ili vodova smanjuje se koli ina protoka Ako koristite univerzalni priklju ak creva sl 1 poz 2 trebate ga do kori enog priklju ka skratiti kao to je to prikaza no na slici 3 da se koli ina protoka ne smanjuje bez potrebe Fleksibilna creva u vr uju se obuj micom nije sadr ana u isporuci na univerzalni priklju ak creva Obratite pa nju Kod instalacije treba pripaziti da se ure aj nikad ne montira tako da raste e vod pod pritiskom ili strujni kabl Ure aj se mora zaka iti na za to predvi enu dr ku odnosno polo iti u okno Da bi se zagarantovalo besprekorno funkcioniran je ure aja u oknu ne sme biti mulja ili sli nih ne isto a Kod premalog nivoa vode mulj se 67 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 67 05 07 13 08 00 u jami mo e brzo osu iti i spre iti rad pumpe Zbog toga je potrebna redovna kontrola ure aja poku ati pokrenuti ure aj Napomena Dimenzije okna za pumpu trebaju biti najmanje 40 x 40 x 50 cm tako da se prekida s plovkom mo e slobodno kretati 5 2 Mre ni priklju ak Ure aj koji ste kupili ve ima utika sa za titnim kontaktom Ure aj je namenjen za priklju ivanje na uti nicu sa za titnim kontaktom s 230 V 50 Hz Proverite da li je uti nica dovoljno osigurana min 6 A i u besprekornom stanju Utaknite mre
26. sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich E Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum HI Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt B Ihre Anschrift eintragen El Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben El Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen 13 05 07 13 07 59 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 13 Table of contents 9 ONO OT ROG o Safety regulations Layout and items supplied Proper use Technical data Before starting the equipment Operation Replacing the power cable Cleaning maintenance and ordering of spare parts Disposal and recycling 10 Storage 11 Troubleshooting guide 14 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 14 05 07 13 07 59 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry 15 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 15 05 07 13 07 59 A Important When using the equipment a few safety pre cautions must be observed to avoid injuries and damage
27. temperatura massima di 35 C L apparecchio non deve essere asso lutamente usato per altri liquidi in particolare se si tratta di carburanti per motori detergenti e altri prodotti chimici Eventuali condizioni speciali d installazione van no chiarite prima della messa in esercizio della pompa In caso di danni causati ad esempio da sporcizia da una caduta di corrente o da una guarnizione difettosa dovrete installare nuove misure di protezione Le misure di protezione sono ad esempio pompe con funzionamento parallelo su un circuito di cor rente con protezione separata sensori di umidit per il disinserimento e dispositivi di sicurezza simili In caso di dubbi fatevi consigliare assolutamente da un tecnico di impianti sanitari L impiego dell apparecchio per possibile ovun que si debba pompare dell acqua per es in casa in giardino e in molti altri settori Non deve essere usato per vasche di piscine Per usare l apparecchio in acqua con fondo natu rale e fangoso mettetelo in un posto un po solle vato per es su dei mattoni L apparecchio non adatto per l uso continuo per es come pompa di circolazione nel laghetto La durata utile prevista dell apparecchio si ridurr notevolmente poich l apparecchio non stato costruito per una sollecitazione continua L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conf
28. uputstava e Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za bezbednost pakovanja bezbednost to kom transporta ako postoje e Proverite da li je sadr aj isporuke potpun 66 05 07 13 08 00 e Prekontrolisite da li na ure aju i delovima pri bora ima transprotnih o te enja Po mogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka Pa nja Ure aj i materijal za pakovanje nisu de je igra ke Deca ne smeju da se igraju plasti nim kesama folijama i sitnim delovi ma Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e e Pumpa za prljavu vodu e Originalna uputstva za upotrebu Bezbednosne napomene 3 Namensko kori enje Ure aj koji set kupili je namenjen protoku vode s maksimalnom temperaturom od 35 C Ure aj se ne sme upotrebljavati za ostale te nosti naro ito ne za motorna goriva sredstva za i enje i ost ale hemijske proizvode Pre upotrebe pumpe rastuma ite si mogu e posebne uslove za instalaciju Na primer ako bi nestanak el struje zaprljanje ili neispravna zapti venost mogli da uzrokuju materijalne tete treba da se sprovedu dodatne mere za tite Takve mere za tite su na primer pumpe koje rade paralelno na zasebno obezbe enom strujnom krugu senzori vla nosti za isklju ivanje i sli ne sigurnosne naprave Ako ste u dilemi svakako se posavetujte sa stru njakom za sanitarije Ure aj se tako e upotrebljava posv
29. vodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke promen TAs Ani GH DP 3730 SPK1 indb 71 05 07 13 08 00 Garantne odredbe Firma iSC GmbH odnosno nadle na prodavnica garantuje uklanjanje nedostataka odnosno zamenu u garantnom roku u skladu sa ni e pomenutim pregledom pri emu se ne zadire u pravo na zakonske zahteve za reklamaciju Nedostatak na materijalu ili 24 meseca konstrukciji Potro ni materijal potro ni Garancija samo u slu aju tre delovi nutnog kvara 24 asova nakon kupovine datum na ra unu Neispravni delovi PO 5 radnih dana Nije obavezno da se nalazi u sadr aju isporuke S obzirom na brzoabaju e delove potro ni materijal i neispravne delove firma iSC GmbH garantuje uklanjanje nedostatka odnosno dodatnu isporuku samo ako se nedostatak predo i u roku od 24 sata potro ni materijal 5 radnih dana neispravni delovi ili G meseci brzoabaju i delovi nakon kupovine i doka e datumom kupovine na ra unu Kod nedostataka na materijalu ili konstrukciji molimo vas da nam u slu aju reklamacije po aljete ure aj zajedno s prilo enim i potpuno ispunjenim garantnim listom karticom Pri tom je va no da se gre ka ta no opi e Za to odgovorite na slede a pitanja Dalije ure aj ve jednom radio ispravno ili je od samog po etka neispravan e Daliste uo ili ne to pre pojave kvara simptom pre kvara e U emuje po va em mi ljenju kvar u
30. 10 Skladi tenje 11 Plan tra enja gre aka 54 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 54 05 07 13 08 00 HR BIH Upozorenje pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozlje ivanja 55 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 55 05 07 13 08 00 HR BIH A Pozor Prilikom uporabe ure aja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili nastanak ozljeda i teta Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj tre bali predati drugim osobama molimo da im pros lijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene A Upozorenje Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve sigurnosne na pomene i upute za ubudu e Oprez Pumpa se mora napajati putem za titne struj ne naprave RCD dimenzioniranom strujom ne ja om od 30 mA prema normi VDE 0100 dio 702 i 738 Pumpa nije prikladna za kori tenje u baze nima plitkim bazenima svake vrste i ostalim vodama u kojima se tijekom rada mogu nalaziti osobe ili ivotinje Nije dopu ten rad pumpe tijekom zadr avanja ljudi u opas nom podru ju Posavjetujte se sa svojim elektri arom
31. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the in formation is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety regulations A Caution Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use A Caution The pump must be powered via an earth leakage circuit breaker RCD with a rated fault current of no more than 30 mA accor ding to VDE 0100 Part 702 and 738 The equipment is not designed for use in swimming pools and paddling pools of any kind or other bodies of water in which people or animals may be present during operation It is prohibited to operate the equipment if a person or animal is in the danger area Ask your electrician This equipment can be used by children of 8 years and older and by people with limited physical sensory or mental capacities or those with no experience and knowledge if they are supervised or have received instruction in how to use the equipment safe ly and understand the
32. Switching point height ON max approx 50 cm Switching point height OFF min approx 5 cm Protectioniype ae IPX8 5 Before starting the equipment 5 1 Installation The equipment can be installed either e Stationary with rigid tubing or e Stationary with a flexible hose line Note The maximum pumping rate is possible only with the largest possible line diameter if smaller hoses or tubes are connected the pumping rate will be reduced If the universal hose connection Fig 1 Item 2 is used it should be shortened as shown in Fig 3 to the connection actually used in order not to reduce the pumping rate unnecessarily Flexible hoses must be fastened to the universal hose connection with a hose clip not included in the scope of supply Note When installing never hang the equipment by the discharge line or by the power cable The equip ment must be hung up with the provided carry Avs Ani GH DP 3730 SPK1 indb 17 05 07 13 07 59 handle or it must rest on the bottom of the shaft To ensure that the equipment works properly the bottom of the shaft always must be free of sludge and other accumulations of dirt If the water level is too low the sludge in the shaft can quickly dry out and hinder the equipment from starting It is necessary therefore to check the equipment regu larly carry out trial start ups Note The pump shaft should measure at least 50 x 50 x 50 cm so that the float
33. a og annarra sta la v ru RS TR N IS Schmutzwasserpumpe GH DP 3730 Einhell 87 404 EC_2009 105 EC 2005 32 EC_2009 125 EC 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC L_12004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC 2006 42 EC Annex IV Notified Body Reg No Annex V Annex VI P KW L O Notified Body _12004 26 EC Emission No Standard references EN 60335 1 Notified Body No 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured L dB A guaranteed L dB A cm EN 60335 2 41 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau Isar den 26 06 2013 Weichselgartner Gen First CE 12 Art No 41 704 71 1 No 11012 Subject to change without notice Anl_GH_DP_3730_SPK1 indb 74 Mar k wer Wang Product Management Archive File Record NAPR008365 Documents registrar Roland Dallinger Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar ey 05 07 13 08 00 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 75 75 05 07 13 08 00 EH 07 2013 02 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 76 05 07 13 08 00
34. aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa Za brzoabaju e potro ne delove i neispravne delove upozoravamo na ograni enje ove garancije u skla du sa garantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu 73 Anl_GH_DP_3730_SPK1 indb 73 05 07 13 08 00 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer falgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici prohla eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek SLO potrj
35. aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr avnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugra eni u stare ure aje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Kopiranje ili umno avanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu ak i djelomi no dopu teno je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene 61 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 61 05 07 13 08 00 HR BIH Jamstvene odredbe Firma iSC GmbH odnosno nadle na trgovina jam i uklanjanje nedostataka odnosno zamjenu u jamst venom roku u skladu s ni e navedenim pregledom pri emu se ne dira pravo na zakonske zahtjeve za reklamacijom Nedostatak na materijalu ili 24 mjeseca konstrukciji Potro ni materijal potro ni Jamstvo samo u slu aju dijelovi trenuta nog kvara 24 sata na kon kupnje datum na ra unu Neispravni dijelovi NN 5 radnih dana nije obavezno u sadr aju isporuke Obzirom na potro ne dijelove potro ni materijal i neispravne dijelove tvrtka iSC GmbH jam i uklanjanje nedostatka odnosno dodatnu isporuku samo ako se nedostatak predo i u roku od 24 sata potro ni materijal 5 radnih dana neispravni dijelovi ili G mjeseci potro ni dijelovi nakon kupnje i doka e datu mom kupnje na ra unu Kod nedostataka na materijalu ili konstrukciji molimo vas da nam u slu aju jamstva po al
36. alternative to the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes 21 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 21 05 07 13 08 00 Warranty provisions iSC GmbH or the DIY store where you made you purchase guarantees the repair of defects or replace ment of the equipment in accordance with the overview below Statutory guarantee claims are unaffec ted Defect with regard to material or 24 months construction Consumables Warranty only in case of an im mediate defect 24 hours after purchase date on the bill Not necessarily included in the scope of delivery For consumables wear parts and missing parts iSC GmbH guarantees the correction of defects or a new delivery only if the defect is reported within 24 hours consumables 5 work days missing parts or 6 months wear parts a
37. ambini a partire dagli 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridot te o prive di esperienza e cono scenze solo se vengono sorveg liati o sono stati istruiti riguardo Fuso sicuro dell apparecchio e conoscono i rischi ad esso connessi bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manu tenzione a carico dell utilizzatore non devono venire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati Attenzione Prima di mettere in funzione una nuova pompa per acque reflue fate controllare da uno specialista che la messa a terra la messa a terra del neutro e il circuito di sicurezza per correnti di guasto corrispondano alle norme di sicurezza dell ente responsabile della fornitura di ener gia elettrica e funzionino in modo corretto collegamenti elettrici ad innesto devono es sere protetti dall umidit e In caso di pericolo di inondazioni collocate i collegamenti ad innesto in un area che non ne venga interessata Si deve comunque evitare in ogni caso di convogliare liquidi aggressivi e sostanze ab rasive e L apparecchio deve essere protetto dal gelo L apparecchio deve essere protetto da un fun zionamento a secco e Adottate misure atte a tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Eventuali impurit nel liquido potrebbero es sere dovute alla fuoriuscita di lubrificanti 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2
38. arantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garan tie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fa brication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t con struits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont gale ment exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emplo
39. art e Assurez vous que l alimentation lectrique est de 230 V 50 Hz e V rifiez que la prise de courant lectrique est en bon tat e Assurez vous que l humidit ou l eau n entre jamais en contact avec le branchement secteur e Assurez vous que l appareil fonctionne sec R glage du point de contact de mise en hors circuit Le point de contact de mise en hors circuit de l interrupteur flotteur peut tre r gl par d placement de l interrupteur a flotteur dans son support Avant la mise en service v rifiez les points suivants e L interrupteur flotteur doit tre fix pour que la hauteur de point de commutation MAR CHE et la hauteur de point de commutation ARRET puissent tre atteintes facilement et avec peu d efforts V rifiez ce point en plagant l appareil dans un r cipient rempli d eau et levez l interrupteur a flotteur pr cautionneu sement avec la main puis abaissez le nou veau Vous pouvez voir si l appareil se met en ou hors circuit Veillez galement ce que l cart entre la t te du flotteur et le support de cable ne soit pas trop faible En cas d cart trop faible un fonctionnement irr prochable n est pas ga ranti e Veillez lors du r glage de l interrupteur a flotteur que ce dernier ne touche pas le fond avant la mise hors service de l appareil At tention Risque de fonctionnement a sec Manual operation Mount the floating switch as illust
40. avni nakon kupnje artikla obratite se na em servisnom centru ili najbli oj nadle noj trgovini najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u jamstvenim odredbama na kraju uputa e Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite ambala u kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje e Provjerite je li sadr aj isporuke cjelovit e Prekontrolirajte postoje li na ure aju i dijelovi ma pribora transportna o te enja Po mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka 56 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 56 05 07 13 08 00 HR BIH Pozor Ure aj i materijal pakovine nisu igra ke za djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Pos toji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e e Pumpa za prljavu vodu Originalne upute za uporabu Sigurnosne napomene 3 Namjenska uporaba Ure aj koji ste kupili namijenjen je za protok vode s maksimalnom temperaturom od 35 C Ure aj se ne smije koristiti za druge teku ine naro ito ne za motorna goriva sredstva za i enje i ostale kemijske proizvode Prije uporabe pumpe pojasnite mogu e posebne uvjete za instalaciju Ako bi npr nestanak struje zaprljanost ili neispravna brtva mogli uzrokovati materijalne tete treba provesti dodatne za titne mjere Te za titn
41. bH bzw der zustandige Baumarkt garantiert die Behebung von M ngeln bzw den Gera teaustausch entsprechend der unten stehenden Ubersicht wobei die gesetzlichen Gewahrleistungsan spruche unber hrt bleiben Mangel an Material oder Kons 24 Monate truktion Verbrauchsmaterial Garantie nur bei Sofortdefekt Verbrauchsteile 24h nach Kauf Kaufbelegda tum nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bez glich Verschlei teilen Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa iSC GmbH bzw der zustandige Baumarkt eine Mangelbehebung bzw eine Nachlieferung nur wenn der Mangel innerhalb von 24h Verbrauchsmaterial 5 Arbeitstagen Fehlteilen oder 6 Monaten VerschleiBteile nach Kauf angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird Bei Mangeln an Material oder Konstruktion bitten wir Sie im Garantiefall das Gerat zusammen mit bei liegender Geratekarte einzureichen und diese vollstandig auszuf llen Wichtig ist hierbei eine genaue Fehlerbeschreibung anzugeben Beantworten Sie hierf r folgende Fragen e Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt e Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt e Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion siis Anl GH DP 3730 SPK1 indb 11 05 07 13 07 59 m mM Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere P
42. come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concedia mo tuttavia 12 mesi di garanzia II diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devo no essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perla rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa i
43. cuve Dans le but de garantir un fonctionnement irr pro chable de l appareil le fond de la cuve doit tou jours tre exempt de boue ou d autres impuret s Lorsque le niveau de l eau est trop faible la boue qui se trouve dans la cuve peut rapidement s cher ce qui est un obstacle au bon d marrage de l appareil Raison pour laquelle il est n cessaire de contr ler l appareil r guli rement en effectu ant des essais de d marrage Remarque Le puits de pompe doit au moins mesurer 50 x 50 x 50 cm pour que l interrupteur flotteur puisse se mouvoir librement 5 2 Branchement secteur Votre appareil est d j pourvu d une fiche con tact de protection L appareil est destin tre raccord une prise de courant de s curit 230 V 50 Hz Assurez vous que la prise de courant est suffisamment prot g e mini 6 A et est dans un tat irr prochable Engagez la fiche secteur dans la prise de courant et l appareil est pr t au fonctionnement Attention Ce travail doit uniquement tre effectu par un sp cialiste lectricien ou du service apr s vente afin d viter tout risque 6 Commande Apr s avoir lu attentivement les pr sentes inst ructions d installation et de service vous pouvez mettre l appareil en service en respectant les points suivants e V rifiez que l appareil est plac de mani re s re e V rifiez que la conduite de pression est mon t e dans les r gles de l
44. delar skickas ut om bristerna reklameras inom 24 timmar f rbrukningsmaterial 5 arbetsdagar delar som saknas resp 6 m nader slitagedelar efter k p och k pdatum kan p visas med kvitto Vid brister i material eller konstruktion vill vi be dig att skicka in produkten tillsammans med ett komplett ifyllt produktkort Det r viktigt att du ger en detaljerad beskrivning av felet Besvara f ljande fr gor Fungerade produkten f rst eller var den defekt fr n b rjan e M rkte du av n gonting innan produkten slutade att fungera symptomer f re defekt Enligt din sikt vilken funktion r felaktig i produkten huvudsymptom Beskriv den felaktiga funktionen 52 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 52 05 07 13 08 00 Garantibevis B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig 2 Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arb
45. dell acqua di 35 C l apparecchio 40 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 40 05 07 13 08 00 Solo per paesi membri dell UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche 41 Anl_GH_DP_3730_SPK1 indb 41 05 07 13 08 00 Disposizioni di garanzia La ditta SC GmbH ovvero il centro fai da te competente garantisce l eliminazione di difetti ovvero la sostituzione dell apparecchio in conformit con la
46. der unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwen dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t porto frei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti gen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon al
47. dno kretati 57 Anl GH DP 3730 SPK1 indb 57 05 07 13 08 00 HR BIH 5 2 Mre ni priklju ak Ure aj koji ste kupili ve posjeduje utika sa za titnim kontaktom Ure aj je namijenjen za priklju ivanje na uti nicu sa za titnim kontaktom s 230 V 50 Hz Provjerite je li uti nica dostatno osigurana najmanje 6 A i ispravna Utaknite Ru ni pogon Sklopka s plovkom mora se montirati kao to je prikazano na slici 1 Na taj na in ure aj stalno radi Ure aj smije u toj vrsti pogona raditi samo pod nadzorom kako bi se izbjegao rad bez vode im iz tla nog voda prestaje izlaziti voda ure aj mre ni utika u uti nicu i ure aj je sad spreman za rad se mora isklju iti izvu i mre ni utika Pozor Ovaj posao trebao bi obaviti samo elektri ar ili serviser da bi se izbjegle opasnosti 7 Zamjena mre nog kabela Ako se kabel za priklju ivanje ovog ure aja na mre u o teti mora ga zamijeniti proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 6 Rukovanje Nakon to pa ljivo pro itate ove upute za ins talaciju i uporabu mo ete ure aj pustiti u rad pridr avaju i se sljede ih to aka e Provjerite je li ure aj sigurno postavljen e Provjerite je li tla no crijevo pravilno montira 8 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova no S lt Lui nee e Utvrdite ima li elektri ni priklju ak 230 V 50 Prije s
48. dopo l uso e In caso di un utilizzo fisso si consiglia di con trollare il funzionamento dell interruttore a galleggiante ogni 3 mesi Togliete con un getto d acqua filetti peluzzi e particelle fibrose che si siano eventualmente depositati nella carcassa Ogni 3 mesi togliete il fango dal fondo del vano in cui si trova la pompa e pulitene anche le pareti e Pulite l interruttore a galleggiante e liberatelo dai depositi 8 2 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 3 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info Ani GH DP 3730 SPK1 indb 39 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi noto nessun centro di racco
49. du Nedovoljna koli ina Za epljeno ulazno sito O istiti ulazno sito protoka Smanjen u inak zbog jako zaprlja O istiti ure aj i zameniti istro ene nih i abrazionih supstanci u vodi delove Ure aj se isklju uje Za tita motora isklju uje pumpu Izvucite mre ni utika i o istite nakon kratkog vre zbog velikog zaprljanja vode pumpu kao i okno mena Previsoka temperatura vode za tita Obratite pa nju na maksimalnu motora isklju uje pumpu temperaturu vode od 35 C 70 Anl_GH_DP_3730_SPK1 indb 70 05 07 13 08 00 RS Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proiz
50. e aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamje ne proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo presta je biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati 3 Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene re zervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta 4 Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da
51. e electric 8 1 Cleaning tool in its original packaging e For mobile applications the equipment should be cleaned with clear water after every usage e For stationary installation it is recommended that you check the floating switch for proper functioning every three months e Use a water jet to remove any lint or fibrous particles that may have become trapped in the housing e Remove sludge from the shaft bottom and clean the shaft walls every 3 months e Use clear water to remove deposits from the floating switch 8 2 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council office
52. e mjere su primjerice pumpe koje rade paralelno na zasebno osiguranom strujnom krugu senzori vlage za isklju ivanje i sli ne sigur nosne naprave U slu aju dvojbe svakako se posavjetujte sa stru njakom za sanitarije Ure aj se tako er mo e koristi svugdje gdje je potrebno pumpanje vode npr u ku anstvu vrtu ina mnogim drugim mjestima Ure aj se ne smije koristiti za pogon bazena za plivanje Kod kori tenja u vodama s prirodnim blatnjavim dnom postavite ure aj malo povi eno npr na cigle Ure aj nije predvi en za trajno kori tenje npr kao pumpa u jezercu O ekivani vijek trajanja ure aja time se znatno skra uje po to ure aj nije konst ruiran za stalno optere enje Ure aj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog kori tenja odgovoran je korisnik rukovatelj a nika ko proizvo a Molimo da obratite pozornost na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u komercijalne i in dustrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima 4 Tehni ki podaci Mre ni priklju ak s seeen 230 V 50 Hz KS pia DA ASAS ANA 370 vata Proto na koli ina maks 9 000 I h Proto na visina maks kaaa 5m Dubina uranjanja maks si Maks temperatura vode
53. e superiore dell interruttore a galleggiante ed il supporto del cavo non sia troppo ridotta In caso di distanza insufficiente non viene ga rantito il perfetto funzionamento e Nelregolare l interruttore a galleggiante fate attenzione che quest ultimo non venga a contatto del fondo prima della disattivazione dell apparecchio Attenzione Pericolo di fun zionamento a secco Esercizio manuale Linterruttore a galleggiante deve essere montato come nella Fig 1 In questo modo l apparecchio sempre in funzione L apparecchio deve essere utilizzato in questa modalit operativa solo sotto sorveglianza per evitare il funzionamento a secco L apparecchio deve essere disinserito staccan do la spina dalla presa di corrente non appena l acqua cessa di uscire dal tubo di mandata 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 38 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 38 05 07 13 08 00 mai 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di ogni lavoro di manutenzione staccate la spina dalla presa di corrente 8 1 Pulizia e Prima di ogni lavoro di manutenzione stacca te la spina dalla presa di corrente e In caso di impiego mobile l apparecchio deve ogni volta essere lavato con acqua pulita
54. ention La pompe doit tre aliment e via un disposi tif diff rentiel r siduel RCD avec un courant diff rentiel assign de 30 mA au maximum conform ment VDE 0100 parties 702 et 738 L appareil ne convient pas l emploi dans les piscines les pataugeoires de tous genres et toutes autres pi ces d eaux dans lesquelles des personnes ou des animaux peuvent se trouver pendant son fonctionnement Il est in terdit de faire fonctionner l appareil pendant la pr sence de personnes ou d animaux dans la zone dangereuse Consultez votre sp cia liste en lectricit Cet appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans et les personnes avec des capa cit s physiques sensorielles ouintellectuelles diminu es ou poss dant un manque d exp rience ou de connaissan ces a condition qu elles soient surveill es ou aient recus les in structions relatives a l utilisation s re de l appareil et qu elles comprennent les risques r sul tant de cette utilisation Les en fants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et la maintenance de l utilisateur sans surveillance Attention e Avant de mettre l appareil en service faites v rifier par un e sp cialiste si la mise la terre la mise au neutre la protection contre les courants de courts circuits satisfont bien aux prescriptions de s curit des distributeurs d nergie et fonctionne
55. enutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beauf sichtigung durchgef hrt werden Achtung e Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen las sen Sie fachm nnisch pr fen ob die Erdung Nullung oder Fehlerstromschutzschaltung den Sicherheitsvorschriften der Energie Versorgungsunternehmen entsprechen und einwandfrei funktionieren Die elektrischen Steckverbindungen sind vor N sse zu sch tzen Bei berschwemmungsgefahr die Steckver bindungen im berflutungssicheren Bereich anbringen Die F rderung von aggressiven Fl ssig keiten sowie die F rderung von abrasiven schmirgelnden Stoffen ist auf jeden Fall zu vermeiden Das Ger t ist vor Frost zu sch tzen Das Ger t ist vor Trockenlauf zu sch tzen Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete Ma nahmen zu verhindern Verschmutzung der Fl ssigkeit k nnte durch Ausflie en von Schmiermitteln auftreten 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Bild 1 1 Schwimmschalter 2 Universal Schlauchanschluss 3 Ansaugkorb 4 Handgriff 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an den n chstgelege 05 07 13 07 59 m mM nen zust ndigen Baumarkt Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleis
56. essional plumber if you have any doubt The equipment can be used wherever you want to move water e g in the house in the garden and for many other applications lt must not be used to operate swimming pools If you want to use the equipment in bodies of wa ter with a natural muddy bottom place the equip ment in a slightly elevated position e g on bricks The equipment is not designed for continuous operation e g as a circulating pump in a pond In this case the equipments anticipated life will be greatly shortened because the equipment was not designed for continuous loading The equipment is to be used only for its prescri bed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Mains connection 230V 50 Hz Pwer faM spss issena 370W Max pumping rate 9 000 I h Max delivery head wi 5m Max immersion depth sor rrnrn 5m Max water temperature 85 C Hose connection ca 47 8mm G11 2 IG Max size of foreign bodies 230mm
57. etsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam l senliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insats verktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp re dan har gjorts i produkten 3 Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfa rande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt a
58. fter purchase and the purchase date is verified with the bill In case of defects concerning the material or construction we kindly request you to submit the equip ment together with the fully completed warranty card supplied with the equipment It is important that you enter an exact description of the defect To do so answer the following questions Did the equipment work at all or was it defective from the beginning Did you notice anything symptom or defect prior to the failure e What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe this malfunction 22 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 22 05 07 13 08 00 Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee 2 Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restric ted to the rectification of these defects or replacement of the device Please
59. g napona Provjerite mre ni napon pokre e Sklopka s plovkom se ne uklju uje Sklopku s plovkom dovesti u vi i polo aj Ure aj nema protok Za epljeno ulazno sito O istiti ulazno sito mlazom vode Savinuto tla no crijevo Ispraviti savinuto mjesto Ure aj se ne Sklopka s plovkom se ne mo e po Ure aj pravilno polo iti u okno isklju uje topiti u vodu Nedovoljna koli ina Za epljeno ulazno sito O istiti ulazno sito protoka Smanjen u in zbog jako zaprljanih i O istiti ure aj i zamijeniti istro ene abrazivnih primjesa u vodi dijelove Ure aj se isklju uje Za tita motora isklju uje pumpu Izvucite mre ni utika i o istite nakon kratkog vre zbog velike zaprljanosti vode pumpu kao i okno mena Previsoka temperatura vode za tita Obratite pa nju na maksimalnu motora isklju uje pumpu temperaturu vode od 35 C 60 Anl_GH_DP_3730_SPK1 indb 60 05 07 13 08 00 HR BIH Samo za zemlje lanice EU Elektroalate nemojte bacati u ku no sme e Prema europskoj odredbi 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo istro eni elektri ni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekolo ki na in zbrinuti na mjestu za recikla u Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat Vlasnik elektri nog ure aja alternativno je obvezan da umjesto povrata ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure
60. i d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dis para t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux se maines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux fran co de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez
61. icherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise A Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fir die Zukunft auf Vorsicht Die Pumpe muss ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemes sungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden nach VDE 0100 Teil 702 und 738 Das Ger t ist nicht zum Einsatz in Schwimm becken Planschbecken jeder Art und sons tigen Gew ssern geeignet in welchen sich w hrend des Betriebs Personen oder Tiere aufhalten k nnen Ein Betrieb des Ger tes w hrend des Aufenthalts von Mensch oder Tier im Gefahrenbereich ist nicht zul ssig Fragen Sie Ihren Elektrofachmann Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Man gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie Anl_GH_DP_3730_SPK1 indb 5 beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die dar aus resultierenden Gefahren ver stehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und B
62. ing switch can move freely 5 2 Mains connection The equipment you have purchased comes with an earthing pin plug The equipment is designed for connection to a socket outlet with earthing contact for 230 V 50 Hz Make sure that the socket outlet is sufficiently fused at least 6 A and in good working order Insert the power plug in the socket outlet and the equipment is ready for operation Important To rule out danger this work must be left strictly to a specialist electrician or Customer Service 6 Operation You can put the equipment into operation after you have thoroughly read the installation and ope rating instructions Pay attention to the following points e Make sure that the equipment is set up secu rely e Check that the discharge line is fitted correct ly e Make sure that the electrical connection is 230 V 50 Hz e Check that the electrical socket outlet is in good working order e Make sure that no moisture or water can ever reach the power connection e Make sure that the equipment does not run dry Setting the ON OFF switching point The ON OFF switching point of the floating switch can be adjusted by shifting the floating switch in the floating switch notched holder Fig 2 Item 5 Check the following points before putting the equipment into operation Ani GH DP 3730 SPK1 indb 18 e The floating switch must be fitted so that the switching point height ON and the switch point height
63. ingen e Ta bort f rpackningsmaterialet samt f rpack nings och transports kringar om f rhan den Kontrollera att leveransen r komplett e Kontrollera om produkten eller tillbeh rsdelar na har skadats i transporten 46 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 46 05 07 13 08 00 e Spara om m jligt p f rpackningen tills ga rantitiden har g tt ut Varning Produkten och f rpackningsmaterialet r ingen leksak Barn f r inte leka med plast p sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Smutsvattenpump Original bruksanvisning S kerhetsanvisningar 3 ndam lsenlig anv ndning Pumpen som du har k pt r avsedd f r pumpning av vatten vars max temperatur uppg r till 35 C Denna pump f r inte anv ndas till andra v tskor Detta g ller s rskilt f r motorbr nsle reng rings medel eller andra kemiska produkter Innan pumpen tas i drift m ste du informera dig om ev s rskilda villkor g ller f r installationen Om t ex str mavbrott nedsmutsning eller en defekt packning kan leda till materiella skador m ste extra skydds tg rder installeras Dessa skydds tg rder r till exempel parallellt l pande pumpar p en separat s krad str m krets fuktighetssensorer f r fr nkoppling samt liknande s kerhetsanordningar Kontakta tvunget en beh rig VVS installat r om du r os ker Pumpen kan anv ndas inom alla omr den d r vatten m ste pumpas t ex inom h
64. ione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi oni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate ques te istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo al cuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza A Avvertimento Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future A Attenzione La pompa deve venire alimentata tramite un dispositivo di protezione per correnti di guasto RCD con una corrente di guasto non superiore a 30 mA secondo la norma VDE 0100 parte 702 e 738 L apparecchio non adatto all uso in piscine piscine per bambini di ogni tipo e vasche in cui possano essere presenti persone o animali mentre essa in funzione vietato l uso dell apparecchio in presenza di persone o animali nella zona di pericolo Rivolgetevi al vostro elettricista specializzato Questo apparecchio pu essere usato da b
65. jete ure aj zajedno s prilo enim i potpuno ispunjenim jamstvenim listom karticom Pritom je va no da se gre ka to no opi e Za to odgovorite na sljede a pitanja e Jeli ure aj ve jednom radio ispravno ili je otpo etka neispravan e Jeste li uo ili ne to prije pojave kvara simptom prije kvara e U amp emu je po va em mi ljenju kvar u funkcioniranju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 62 Anl_GH_DP_3730_SPK1 indb 62 05 07 13 08 00 Jamstveni list Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi ipak do lo do toga da ure aj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Tako er smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefons kom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna 2 Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tjekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ur
66. les mat riels de consommation et les pi ces manquantes la so ci t iSC Gmbh ou le magasin de bricolage competent garantit la reparation des d fauts et la livraison compl mentaire uniquement si les vices ont t d clar s dans un d lai de 24h mat riel de consomma tion 5 jours ouvrables pi ces manquantes ou 6 mois pi ces d usure apr s l achat sur pr sentation d une preuve d achat dat e En cas de vices de mat riel ou de construction nous vous demandons dans le cas o cela est pris en compte par la garantie de nous rendre l appareil avec la carte de l appareil ci jointe enti rement remp lie Il est important ce faisant de bien d crire l erreur R pondez pour cela aux questions suivantes e est ce que l appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux des le d part e avez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me avant la panne e quel est le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis sympt me principal D crivez ce d faut de fonctionnement 32 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 32 05 07 13 08 00 CORRE Bon de garantie Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fon ctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de g
67. ll beg ran om ters ndning Som ett alternativ till returnering r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig av fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om tervin ning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkterna ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n iSC GmbH Med f rbeh ll f r tekniska ndringar 51 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 51 05 07 13 08 00 Garantibest mmelser Firman iSC GmbH resp byggmarknaden d r du k pte produkten garanterar att tg rda brister eller byta ut produkten enligt nedanst ende versikt varvid lagstadgade garantianspr k inte p verkas tego RN RE Garanti Brister i material eller konst 24 m nader ruktion F rbrukningsmaterial Garanti endast vid omedelbar f rbrukningsdelar defekt 24 tim efter k p k p datum ingar inte tvunget i leveransomfattningen N r det g ller slitagedelar f rbrukningsmaterial och delar som saknas garanterar firman iSC GmbH resp byggmarknaden d r du k pte produkten endast att bristerna tg rdas resp reserv
68. lta rivolgetevi per informazioni all amministrazione comunale 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non ac cessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio ori ginale 39 05 07 13 08 00 11 Tabella per l eliminazione delle anomalie Anomalie Cause Rimedio Il motore non si Manca la tensione di rete Controllate la tensione di rete avvia Linterruttore a galleggiante non Portate l interruttore a galleggiante funziona in una posizione pi elevata L apparecchio non Filtro in entrata ostruito Pulite con un getto d acqua il filtro convoglia in entrata Tubo di mandata piegato Eliminate la piega La pompa non si Linterruttore a galleggiante non Installate bene l apparecchio sul disinserisce pu abbassarsi fondo del pozzo Portata insufficiente Filtro in entrata ostruito Pulite il filtro in entrata Prestazioni ridotte a causa di Pulite apparecchio e sostituite le impurit e corpi estranei abrasivi parti usurate nell acqua La pompa si spegne Il salvamotore spegne Staccate la spina e pulite dopo un breve peri l apparecchio a causa del notevole l apparecchio e il pozzo odo di esercizio sporco presente nell acqua Temperatura dell acqua trop Tenete presente la temperatura po alta il salvamotore spegne massima
69. lverktyget i originalf rpack ningen 49 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 49 05 07 13 08 00 11 Fels kning St rningar orae game O O Pumpen startar ej N tsp nning saknas Kontrollera n tsp nningen Flott rbrytare kopplar inte in Flytta flott rbrytaren till ett h gre l ge Pumpen matar inte Inloppssilen tilltappt Reng r inloppssilen med vatten str le Tryckslangen har vikts Rata ut slangen som har vikts Pumpen kopplas lott rbrytaren kan inte sjunka Stall pumpen r tt p schaktets bot inte ifr n ten Otillr cklig kapacitet Inloppssilen tillt ppt Reng r inloppssilen Reducerad prestanda pga kraftigt Reng r pumpen och byt ut slitage smutsiga och n tande f roreningar delarna i vattnet Pumpen kopplas Motorbrytaren kopplar ifr n pum Dra ut stickkontakten och reng r ifr n efter kort tids pen pga h g smutshalt i vattnet pumpen samt schaktet drift Vattentemperaturen f r h g motor Beakta maximal vattentemperatur brytaren kopplar ifr n 35 C 50 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 50 05 07 13 08 00 Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas in f r milj v nlig tervinning tervinnings alternativ ti
70. n originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di recla mo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rien trano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza Per parti mancanti di consumo e soggette ad usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia se condo le Disposizioni di garanzia di queste istruzioni per l uso 43 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 43 05 07 13 08 00 Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning Andamalsenlig anv ndning Tekniska data F re anv ndning Anv nda Byta ut n tkabeln Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Skrotning och tervinning 0 F rvaring 1 Fels kning a io OT EIO Tr 44 Anl GH DP 3730 SPK1 indb 44 05 07 13 08 00 Varning L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador 45 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 45 05 07 13 08 00 A Obs Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och de
71. nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa Za habaju e potro ne dijelove i neispravne dijelove upozoravamo na ograni enje ovog jamstva u skladu s jamstvenim uvjetima u ovim uputama za uporabu 63 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 63 05 07 13 08 00 Sadr aj Sigurnosna uputstva Opis ure aja i sadr aj isporuke Namensko kori enje Tehni ki podaci Pre pu tanja u pogon Rukovanje Zamena mre nog priklju nog voda i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 10 Skladi tenje 11 Plan tra enja gre aka oN GR ON 64 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 64 05 07 13 08 00 Upozorenje pro itajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda 65 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 65 05 07 13 08 00 A Pa nja Kod kori enja ure aja morate se pridr avati bezbednosnih propisa kako biste spre ili povrede i tete Zbog toga pa ljivo pro itajte ova uputs
72. note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rende red null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guaran tee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the de fect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period
73. nt bien irr prochablement Les connecteurs enfichables lectriques doi vent tre pr serv s de l humidit e En cas de risques d inondation placez les connecteurs enfichables dans un endroit l abri des inondations e Il faut viter tout prix de refouler des liquides agressifs ainsi que des substances abrasives effet de gel lubrifiant Prot gez l appareil du gel Prot gez l appareil contre le fonctionnement sec e Il faut interdire l acc s aux enfants par des mesures ad quates Le liquide pourrait tre sali par une fuite de lubrifiants 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 1 Poign e 2 Raccord de tuyau universel 3 Panier d aspiration 4 Interrupteur a flotteur 26 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 26 05 07 13 08 00 2 2 Volume de livraison Veuillez contr ler si article est complet I aide de la description du volume de livraison S il manque des pieces il faut vous adresser dans un delai de 5 jours ouvrables maximum apres votre achat a notre service apr s vente ou au magasin de bricolage comp tent le plus proche muni d une preuve d achat valable Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les condi tions de garantie a la fin du mode d emploi e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel d emballage tout comme les
74. o usato come mostrato nella Fig 3 87 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 37 05 07 13 08 00 per non ridurre la portata senza motivo Tubazioni flessibili devono essere fissate con una fascetta non compresa nella fornitura all attacco univer sale del tubo flessibile Da osservare Durante l installazione fate attenzione a non mon tare mai l apparecchio appeso al tubo di mandata o al cavo della corrente L apparecchio deve esse re agganciato alla maniglia prevista o deve essere appoggiata sul fondo del pozzo Per garantire un perfetto funzionamento dell apparecchio il fondo del pozzo deve essere sempre libero da fango o da altro sporco In caso di un livello d acqua insufficiente il fango nel pozzo pu asciugarsi rapidamente e impedire all apparecchio di avviar si Perci necessario controllare regolarmente l apparecchio eseguite tentativi di avviamento Avvertenza Il pozzetto della pompa deve avere dimensioni di almeno 50 x 50 x 50 cm perch l interruttore a galleggiante possa muoversi liberamente 5 2 Collegamento alla rete L apparecchio da voi acquistato gi dotato di una spina con messa a terra L apparecchio concepito per essere collegato ad una presa di corrente con messa a terra da 230 V 50 Hz Assicuratevi che la presa di corrente sia suffici entemente protetta almeno 6 A ed in perfetto stato Inserite la spina nella presa di corrente In tal modo l apparecchio pronto all esercizio
75. og zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati 3 Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garant ni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta 4 Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure
76. orme Lutilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Allacciamento alla rete 230V 50 Hz Potenza assorbita 370 Watt Portala max se assisi 9 000 I h Prevalenzamax s sini dane evo 5m Profondit di immersione Max 5m Temperatura max dell acqua Attacco del tubo flessibile ca 47 8 mm G11 2 IG Corpi estranei max sn nn 30mm Altezza del punto di commutazione ON max ca 50 cm Altezza del punto di commutazione OFF min ca 5 cm Tipo di protezione etter eee IPX8 5 Prima della messa in esercizio 5 1 L installazione L installazione dell apparecchio viene effettuata o e inmodo fisso con tubazione rigida o e inmodo fisso con tubazione flessibile Avvertenza La portata max si raggiunge soltanto con un diametro max della tubazione collegando tuba zioni e tubi flessibili pi piccoli si riduce la portata Usando l attacco universale del tubo flessibile Fig 1 Pos 2 esso dovrebbe essere accorciato fino all attacc
77. ose Vergewissern Sie sich dass niemals Feuch tigkeit oder Wasser an den Netzanschluss kommt Vermeiden Sie dass das Ger t trocken l uft Einstellung des Ein Aus Schaltpunktes Der Ein bzw Ausschaltpunkt des Schwimmer schalters kann durch Ver nderung des Schwim merschalters in der Schwimmschalterrasterung eingestellt werden Bild 2 Pos 5 Bitte pr fen Sie vor Inbetriebnahme folgende Punkte Der Schwimmschalter muss so angebracht sein dass die Schaltpunkth he EIN und die Schaltpunkth he AUS leicht und mit wenig Kraftauf wand erreicht werden kann Pr fen Sie dies indem Sie das Ger t in ein Gef gef llt mit Wasser stellen und den Schwimm schalter mit der Hand vorsichtig hochheben und anschlie end wieder senken Dabei k n nen Sie sehen ob das Ger t sich ein bzw ausschaltet Achten Sie auch darauf dass der Abstand zwischen dem Schwimmschalterkopf und der Kabelhalterung nicht kleiner als 10 cm ist Bei zu geringem Abstand wird die einwandfreie Funktion nicht gew hrleistet Achten Sie bei der Einstellung des Schwimm schalters darauf dass der Schwimmschalter nicht vor dem Ausschalten des Ger tes den Boden ber hrt Achtung Gefahr des Trocken laufes 05 07 13 07 59 _ Manueller Betrieb Der Schwimmschalter muss wie in Bild 1 montiert werden Somit lauft das Gerat standig Das Gerat darf in dieser Betriebsart nur unter Aufsicht be nutzt werden um Trockenlauf zu vermeiden Das Gerat
78. pripazite na to da prije isklju ivanja ure aja sklopka ne dodiruje tlo Pozor Opasnost od rada bez vode 8 2 Odr avanje U unutra njosti ure aja nema dijelova koje bi tre balo odr avati 8 3 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke Tip ure aja Katalo ki broj ure aja e Identifikacijski broj ure aja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 58 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 58 05 07 13 08 00 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elektroure aji se ne smiju bacati u obi no ku no sme e Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja trebalo predati odgovaraju em sakupljali tu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljali te nalazi raspitajte se u svojoj op inskoj upravi 10 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto za ti eno od smrzavanja kojem djeca ne maju pristup Optimalna temperatura skladi tenja je izme u 5 i 30 C Elektroalat uvajte u original noj pakovini 59 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 59 05 07 13 08 00 HR BIH 11 Plan tra enja gre aka Ure aj se ne Nema mre no
79. raison Utilisation conforme a l affectation Donn es techniques Avant la mise en service Commande Remplacement de la ligne de raccordement r seau Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange 9 Mise au rebut et recyclage 10 Stockage 11 Plan de recherche des erreurs ONO GT N 24 Anl_GH_DP_3730_SPK1 indb 24 05 07 13 08 00 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures 25 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 25 05 07 13 08 00 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire atten tivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des bles sures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult ri eure Att
80. rated in Figure 1 The equipment will then run continuously To pre vent dry running this operating mode is allowed 28 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 28 05 07 13 08 00 _ only under supervision The equipment must be switched off pull out the power plug as soon as no more water is emitted from the discharge line 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet ap pareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Avant chaque travail de maintenance d bran chez la prise secteur 8 1 Nettoyage e Lorsque vous l utilisez en la transportant nettoyez l appareil apr s chaque emploi avec de l eau claire En cas d installation fixe il est recommand de contr ler tous les 3 mois la fonction de l interrupteur a flotteur Eliminez les particules de peluches et fibres ventuellement d pos es dans le bo tier l aide d un jet d eau Tous les 3 mois d barrassez le fond de la boue et nettoyez galement les parois de la cuve Eliminer les d p ts de l interrupteur a flotteur avec de l eau claire 8 2 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 3 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange ve
81. rbrytarens funktion kontrolleras var tredje m nad Luddochfiberliknande partiklar som ev har fastnat i pumphuset kan tas bort med en vat tenstr le e Reng r schaktets botten fran slam samt schaktets v ggar var tredje m nad e Anv nd klart vatten f r att reng ra flott rbry taren fr n avlagringar 8 2 Underh ll I maskinens inre finns inga delar som kr ver un derh ll 48 05 07 13 08 00 8 3 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reser vdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 9 Skrotning och atervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpack ning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter f r inte kastas i hush llssopor na L mna in produkten till ett insamlingsst lle i din kommun f r professionell avfallshantering H r efter med din kommun om du inte vet var n rmsta insamlingsstalle finns 10 F rvaring F rvara produkten och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den b sta f rvaringstemperaturen r mellan 5 och 30 C F rvara e
82. rodukte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die untenangegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantiean spr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungs fehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerb lichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbe achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart miss br uchliche o
83. ronnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de l ISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques 34 lt Ani GH DP 3730 SPK1 indb 31 05 07 13 08 00 Conditions de garantie La soci t iSC Gmbh ou le magasin de bricolage comp tent garantit l limination des d fauts ou le remplacement de l appareil selon le plan qui suit les droits de garantie l gaux restent cependant in chang s D fauts de mat riel ou de con 24 mois struction Mat riel de consommation Garantie uniquement en cas pi ces de consommation de d faut imm diat 24h apr s l achat sur pr sentation d une preuve d achat dat e Pi ces manquantes NEE 5 jours ouvrables Pas obligatoirement compris dans la livraison En ce qui concerne les pi ces d usure
84. s 19 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 19 05 07 13 08 00 11 Troubleshooting guide The equipment Power supply not connected Check power supply does not start Floating switch does trigger Raise position of floating switch The equipment Intake sieve clogged Clean intake sieve with water jet does not pump Discharge hose kinked Unkink the hose The equipment Floating switch cannot sink Place equipment correctly on shaft does not cut out bottom Insufficient pumping Intake sieve clogged Clean intake sieve rate Performance reduced due to heavi Clean equipment and replace wear ly contaminated and abrasive water parts impurities The equipment swit Motor circuit breaker switches the Unplug power plug and clean ches off after briefly equipment off due to excessive wa equipment and shaft running ter contamination Water temperature too high motor Ensure that maximum permissible circuit breaker switches the equip water temperature 35 C is not ment off exceeded 20 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 20 05 07 13 08 00 GB For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling
85. s Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m den Garantiebestimmungen dieser Bedienungsanleitung iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 15 Anl_GH_DP_3730_SPK1 indb 12 05 07 13 07 59 DL sue g mu i Tv EH Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an H Name Retouren Nr iSC Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil El Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin
86. ssa s kerhetsanvis ningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksan visning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar A Varning L s alla s kerhetsanvisningar och instrukti oner F rsummelser vid iakttagandet av s ker hetsanvisningarna och instruktionerna kan f ror saka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden A Varning Pumpen ska anslutas till en str mf rs rjning som skyddas av en jordfelsbrytare RCD med max 30 mA m rkstr m enl VDE 0100 del 702 och 738 Pumpen r inte avsedd f r anv ndning i simbass nger plaskdammar av olika slag eller andra vattendrag i vilka personer eller djur kan vistas medan apparaten r i drift Pumpen f r inte tas i drift medan personer eller djur befinner sig i farozonen Fr ga din elinstallat r Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder samt av per soner med begr nsade fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller som saknar erfarenhet och kunskap under f ruts ttning att de h lls under uppsikt eller har instruerats om s ker anv nd ning av apparaten och f rst r vil ka faror som kan uppst
87. tabella seguente senza che ci influisca sui diritti di garanzia previsti dalla legge Difetti di materiale o fabbrica 24 mesi zione Parti soggette ad usura Girante della pompa Materiale di consumo Garanzia solo in caso di difetto parti di consumo immediato 24h dopo acquisto data documento di acquisto non necessariamente compreso tra gli elementi forniti Relativamente a parti soggette ad usura materiale di consumo e parti mancanti la ditta iSC GmbH ov vero il centro fai da te responsabile garantisce un eliminazione dei difetti ovvero una fornitura sostitutiva solo se il difetto viene comunicato entro 24h materiale di consumo 5 giorni lavorativi parti mancanti o 6 mesi parti soggette ad usura dall acquisto e se la data di acquisto viene documentata tramite il documento di acquisto In caso di difetti del materiale o di fabbricazione vi preghiamo in caso di garanzia di presentare l apparecchio con il certificato di garanzia accluso compilato in tutte le sue parti In questo caso im portante che riportiate una precisa descrizione del difetto A tal fine rispondete alle seguenti domande L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto Avvostro parere che cosa non funziona nell apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 42 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 42
88. tboden immer frei von Schlamm oder sonstigen Verunreinigungen sein Bei zu geringem Wasserspiegel kann der im Schacht befindliche Schlamm schnell eintrocknen und das Ger t am Anlaufen hindern Deshalb ist es notwendig das Ger t regelmaBig zu prufen An laufversuche durchf hren Hinweis Der Pumpenschacht sollte mindestens die Ab messungen von 50 x 50 x 50 cm haben damit sich der Schwimmschalter frei bewegen kann 5 2 Der Netzanschluss Das von Ihnen erworbene Ger t ist bereits mit einem Schutzkontaktstecker versehen Das Ger t ist bestimmt fur den Anschluss an eine Schutz kontaktsteckdose mit 230 V 50 Hz Vergewis sern Sie sich dass die Steckdose ausreichend abgesichert ist mind 6 A und einwandfrei in Ordnung ist F hren Sie den Netzstecker in die Steckdose ein und das Ger t ist somit betriebs bereit Achtung Diese Arbeit ist nur von einem Fachmann des Elektrohandwerks oder vom Kundendienst durch zuf hren um Gef hrdungen zu vermeiden Anl_GH_DP_3730_SPK1 indb 7 6 Bedienung Nachdem Sie diese Installations und Betriebsan weisung genau gelesen haben k nnen Sie unter Beachtung folgender Punkte das Ger t in Betrieb nehmen e Pr fen Sie dass das Ger t sicher aufgestellt ist Pr fen Sie dass die Druckleitung ordnungs gem angebracht wurde Vergewissern Sie sich dass der elektrische Anschluss 230 V 50 Hz betr gt berpr fen Sie den ordnungsgem en Zu stand der elektrischen Steckd
89. te na to da pre isklju ivanja ure aja prekida ne dodiruje tlo Pa nja Opasnost od rada bez vode Ru ni pogon Prekida s plovkom se mora montirati kao to je prikazano na slici 1 Tako e ure aj stalno raditi Na taj na in ure aj sme da radi samo pod nadzo rom kako bi se izbegao rad bez vode na suvo im iz voda pod pritiskom prestane da izlazi voda ure aj se mora isklju iti izvu i utika iz strujne mre e 7 Zamena mre nog priklju nog voda Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog ure aja mora da ga zameni proizvo a ili njegova servis na slu ba ili kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti 8 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova Pre svakog odr avanja izvucite mre ni utika 8 1 i enje Kod rada s promenom polo aja ure aj bi se nakon svake upotrebe morao oprati istom vodom Kod stacionarne instalacije preporu a se kontrola funkcije prekida a s plovkom svaka 3 meseca e Vlakna ili vlaknaste estice koje se eventuel no natalo e u ku i tu uklonite mlazom vode Svaka 3 meseca uklonite mulj iz okna i o istite njegove strane e Naslage na prekida u s plovkom odstranite istom vodom 8 2 Odr avanje U unutra njosti ure aja nema delova koje bi tre balo odr avati 68 Ani GH DP 3730 SPK1 indb 68 05 07 13 08 00 8 3 Porud bina rezervnih delova Kod porud bine rezervnih delova trebali biste da navedete slede e podatke
90. the garden and for many other applications lt must not be used to operate swimming pools Lorsque vous employez l appareil dans des eaux comprenant naturellement un fond boueux placez l appareil en le relevant l g rement par exemple sur des briques L appareil ne convient pas une utilisation con tinue par exemple comme pompe de circulation dans une pi ce d eau La dur e de vie attendue de l appareil serait alors essentiellement raccour cie tant donn que l appareil n est pas construit pour une charge permanente La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque uti lisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis profession nellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques Branchement secteur 230V 50 Hz Puissance absorb e 370 watts Refoulement maxi rerna 9 000 I h Hauteur manom trique maxi
91. tt F rdermenge max kazi 9 000 I h FOrdernOhe Max wai 5m Eintauchtiefe Max arrori 5m Wassertemperatur max aca 35 C Schlauchanschluss ca 47 8 mm G 1 1 2 IG Fremdk rper maxi 30 mm Schaltpunkth he EIN max ca 50 cm Schaltpunkth he AUS min ca 5 cm Schutzart IPX8 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Die Installation Die Installation des Gerates erfolgt entweder Station r mit fester Rohrleitung oder Station r mit flexibler Schlauchleitung Hinweis Die maximale F rdermenge kann nur mit dem gr tm glichen Leitungsdurchmesser erreicht 05 07 13 07 59 werden beim Anschluss kleinerer Schl uche oder Leitungen wird die F rdermenge reduziert Bei Verwendung des Universal Schlauchan schlusses Abb 1 Pos 2 sollte dieser deshalb wie in Abb 3 gezeigt bis zum genutzten An schluss gek rzt werden um die F amp rdermenge nicht unn tig zu reduzieren Flexible Schlauchlei tungen sind mit einer Schlauchschelle nicht im Lieferumfang enthalten am Universal Schlauch anschluss zu befestigen Zu beachten Bei der Installation ist zu beachten dass das Ge r t niemals freih ngend an die Druckleitung oder am Stromkabel montiert werden darf Das Ger t muss an dem daf r vorgesehenen Tragegriff oder der Aufh nge se aufgeh ngt werden bzw auf dem Schachtboden aufliegen Um eine einwand freie Funktion des Ger tes zu gewahrleisten muss der Schach
92. tt st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k 4 F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pe bevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress F r slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begr nsningarna i garantin enligt garantibest mmelserna som ing r i denna bruksanvisning 53 Anl_GH_DP_3730_SPK1 indb 53 05 07 13 08 00 HR BIH Sadr aj 9 ONO OR ON Sigurnosne napomene Opis ure aja i sadr aj isporuke Namjenska uporaba Tehni ki podaci Prije pu tanja u pogon Rukovanje Zamjena mre nog kabela i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Zbrinjavanje u otpad i recikliranje
93. tungstabelle in den Garan tiebestimmungen am Ende der Anleitung e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr Schmutzwasserpumpe Universal Schlauchanschluss Originalbetriebsanleitung Bestimmungsgem e Verwendung Das von Ihnen erworbene Ger t ist f r die F r derung von Wasser mit einer maximalen Tempe ratur von 35 C bestimmt Das Ger t darf nicht f r andere Fl ssigkeiten insbesondere nicht f r Motorenkraftstoffe Reinigungsmittel und sonstige chemische Produkte verwendet werden Kl ren Sie vor dem Betrieb der Pumpe m gliche Sonderbedingungen f r die Installation Wenn z B ein Stromausfall eine Verschmutzung oder eine defekte Abdichtung zu Sachsch den f hren k nnen sind zus tzliche Schutzma nah men zu installieren Diese Schutzma nahmen sind zum Beispiel parallel laufende Pumpen auf einem getrennt ab gesicherten Stromkreis Feuchtigkeitssensoren
94. tva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim licima molimo Vas da im prosledite i ova uputstva za upotrebu Ne preu zimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bez bednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva A Upozorenje Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednos nih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje A Oprez Na staja im vodama jezercima u ba ti i jezerima za kupanje kao i njihovoj okolini kori enje pumpe dozvoljeno je samo sa za titnim strujnim prekida em s nominalnom strujom aktiviranja do 30 mA prema VDE 0100 deo 702 i 738 Pumpa nije podesna za kori enje u bazeni ma plitkim bazenima svake vrste i ostalim vodama u kojima se tokom rada mogu nala ziti lica ili ivotinje Nije dozvoljen rad pumpe tokom zadr avanja ljudi u opasnom podru ju Posavjetujte se sa svojim elektri arom Ovaj ure aj ne smeju da koriste deca sa navr enih 8 godina sta rosti kao i lica sa ograni enim fizi kim osetilnim i psihi kim sposobnostima ili lica bez do voljnog iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom drugog lica ili su od njega dobila uputstva za bezbednu upotrebu ure aja i razumela
95. uda gde je potreban protok vode npr u doma instvu ba ti ina mnogim drugim mestima Ure aj se ne sme koristiti za pogon bazena za plivanje Kod kori enja u vodama s prirodnim blatnjavim dnom postavite ure aj malo povi eno npr na cigle Ure aj nije predvi en za trajno kori enje npr kao pumpa u jezercu O ekivani vek trajanja ure aja time se znatno skra uje po to ure aj nije konstruisan za stalno optere enje Ure aj sme da se koristi samo za namenu za koju je predvi en Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta koje iz toga proizadu odgovoran je korisnik rukovaoc a nikako proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni za kori enje u komercijalne za natske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sli nim delatnostima 4 Tehni ki podaci Mre ni priklju ak 230 V 50 Hz SNAGA lancer ii 370 vata Proto na koli ina maks eee 9 000 I h Proto na visina maks eek ka 5m Dubina uranjanja MakS nen 5m Maks temperatura Vode 35 C Priklju ak creva Strana tela maks Visina uklopne ta ke UKLJU ENO Visina uklopne ta ke ISKLJU ENO Vista aili ii si IPK8 5 Pre pustanja u pogon 5 1 Instalacija Uredaj se instalira e stacionarno sa fiksnim cevovodom ili stacionarno
96. uillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil l adresse www isc gmbh info Ani GH DP 3730 SPK1 indb 29 No de pi ce de rechange de la piece requise Vous trouverez les prix et informations actuelles a 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Les appareils d fectueux ne doivent pas tre jet s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glemen tation l appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner aupr s de I administration de votre commune 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine 29 05 07 13 08 00 11 Plan de recherche des erreurs L appareil ne d Tension secteur manque V rifier la tension secteur marre pas Interrupteur flotteur ne
97. uje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki FIN EE cz CE deklaruje zgodno wymienionego poni ej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE AeKNapupa CBOTBETHOTO CBOTBETCTBME CHACHO AmpexTyBa Ha EC n HOpMH 3a aptukyn paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL THY AKOAOUEN GULLOPHwWon ovupwva PE THV O nyia EK kat Ta TIpoTuna yia To TIPOI V potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS cnegyioLunmM YAOCTOBEPAETCA UTO CAEAYIOLLIUE NPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AUPEKTHBAM 4 Hopmam EC UKR nporonowye npo 3a3HaueHy HWKYe BIANOBIAHICTb Bupo6y AMpektuBam Ta CTaHAapTaM EC Ha Bupi6 MK ja usjaByBa cnegHara COO6P3HOCT cornacHo EY anpekTuBaTa M HOPMHTE 3a APTHKJIM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regln
98. ungen Ger tschaltetnach Motorschutz schaltet das Ger t we Netzstecker ziehen und Ger t so kurzer Laufzeit ab gen zu starker Wasserverschmut wie Schacht reinigen zung ab Wassertemperatur zu hoch Motor Auf maximale Wassertemperatur schutz schaltet ab von 35 Grad achten Anl_GH_DP_3730_SPK1 indb 9 05 07 13 07 59 Nur fur EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten 10 Anl_GH_DP_3730_SPK1 indb 10 05 07 13 07 59 Garantiebestimmungen Die Fa iSC Gm
99. ush ll tr dg rd eller m nga andra till mpningar Pumpen f r inte anv ndas i simbass nger Om pumpen ska anv ndas i vattendrag med naturlig slammig botten b r pumpen placeras upph jt fr n botten t ex p tegelstenar Pumpen r inte avsedd f r kontinuerlig anv nd ning t ex som cirkulationspump i en damm Detta skulle leda till en markant f rkortning av pumpens avsedda livsl ngd eftersom pumpen inte har konstruerats f r en kontinuerlig belastning Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resul terar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar Ani GH DP 3730 SPK1 indb 47 T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om pro dukten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hant verksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data Natanslutning ssenarini siras 230 V 50 Hz ElfektbohOV sise kaaa nv doan 370 W Max kapaciteti asi ina e ai 9 000 I h Max uppfordringshojd Max doppningsdjup Max vattentemperatur Slangkoppling ca 47 8 mm G11 2 IG Fr mmande partiklar max
100. vakog odr avanja izvucite mre ni utika doi eo 8 1 i enje e Provjerite je li elektri na uti nica u ispravnom Kod rada s promjenom polo aja ure aj bi se Sanju m nakon svake uporabe morao oprati istom e Pazite dana mre ni priklju ak nikad ne dolazi yodom viaga ili voda X Kod stacionarne instalacije preporu a se kontrola funkcije sklopke s plovkom svaka 3 mjeseca e Vlakna ili vlaknaste estice koje se eventual no nakupe u ku i tu uklonite mlazom vode e Svaka 3 mjeseca uklonite mulj iz okna i e Izbjegavajte rad ure aja bez vode Pode avanje to ke uklju ivanja isklju ivanja To ka uklju ivanja sklopke s plovkom mo e se podesiti promjenom njezinog polo aja usjedanja sl 2 poz 5 4 ect an og o istite njegove stjenke Molimo da prije pu tanja u rad provjerite sljede e e Naslage na sklopci s plovkom uklonite istom to ke e Sklopka s plovkom mora biti postavljena tako vodom da se visina to ke uklapanja UKLJU ENO i visina to ke isklapanja ISKLJU ENO mo e posti i uz malu silu Provjerite to tako da ure aj stavite u posudu napunjenu vodom i sklopku s plovkom pa ljivo podignite rukom i zatim opet spustite Pritom mo ete vidjeti da li se pumpa uklju uje odnosno isklju uje e Pripazite na to da ne bude premali razmak izme u glave sklopke s plovkom i dr a a ka bela Kod premalog razmaka nije zajam eno besprijekorno funkcioniranje e Kod pode avanja sklopke s plovkom
101. zur Abschaltung und hnliche Sicherheitseinrichtungen In Zweifelsf llen lassen Sie sich unbedingt von einem Sanit rfachmann beraten Das Ger t findet aber auch berall dort Anwen dung wo Wasser umgef rdert werden muss z B im Haushalt im Garten und vielen Anwendungen mehr Es darf nicht f r den Betrieb von Schwimm becken verwendet werden Anl_GH_DP_3730_SPK1 indb 6 Bei Benutzung des Ger tes in Gew ssern mit nat rlichem schlammigem Boden stellen Sie das Ger t leicht erh ht auf z B auf Ziegelsteinen F r Dauerbenutzung z B als Umw lzpumpe im Teich ist das Ger t nicht bestimmt Die zu erwar tende Lebenszeit des Ger tes wird sich dadurch deutlich verk rzen da das Ger t nicht f r eine andauernde Belastung konstruiert wurde Das Ger t darf nur nach ihrer Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hinausge hende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verlet zungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzanschluss 230 V 50 Hz Aufnahmeleistung sn 370 Wa

GH-DP 3730

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents