TEFAL FA700415 Instruction Manual
Contents
1. N A A j N a C qu N DEUTSCH Umweltschutz Ihr Ger t ist f r eine lange Lebensdauer ausgerichtet Falls Sie jedoch Ihr Ger t eines Tages ersetzen m chten denken Sie dabei an Ihren Beitrag zum Umweltschutz Entfernen Sie vor der Entsorgung Ihres Ger tes die Batterie des Timers je nach Modell und geben Sie sie an eine Batterie Sammelstelle oder einem zugelassenen TEFAL Service Center ab Die zugelassenen TEFAL Service Center nehmen Ihre ausgedienten Ger te entgegen und entsorgen diese entsprechend der rtlichen Umweltschutzbestimmungen Die Gebrauchsanleitung aufmerksam durchlesen und die Bedienungshinweise ber cksichtigen Sicherheitshinweise Dieses Ger t entspricht den geltenden Sicherheitsvorschriften und Bestimmungen sowie den Richtlinien 89 336 CEE ge ndert durch 93 68 CEE 72 23 CEE ge ndert durch 93 68 CEE Die Spannung gem dem Typenschild des Ger tes pr fen Wechselstrom Aufgrund der Vielzahl geltender Vorschriften ist es ratsam bei der Benutzung im Ausland das Ger t durch eine zugelassene Servicestelle pr fen zu lassen Eine stabile waagerechte und vor Wasserspritzern gesch tzte Abstellfl che benutzen Das Ger t niemals ohne Aufsicht i2. Carry the container with both hands Store it in a cool dry place away from light It is not necessary to store oil in a refrigerator Fig Always keep the container in a horizontal position with the lid on top a You can store your different types of oils fats in several separate containers which are sold as accessories Diagrams shown on the container lid help to identify the type of oil contained inside Reusing the fat oil Hold the container carefully For oil Remove the cap located on the container lid Empty the oil in the bowl Fig B For solid fat Remove the lid from the container Turn the container over and press on it so as to loosen the fat Fig B Empty the fat from the container s fill tube Cut the fat into pieces then tip them into the bowl without the basket Fig B gt Change the fat oil every 8 to 12 uses A clean fat preserves the taste guality and lightness of foods as well as limiting smells Diagrams on the container s lid show you the different handling operations Replacing the container Refit the lid on the container and close the cap Place the drain button in the closed position X Fig A Insert the container into the appliance Fig Changing the carbon filter Open the fryer s lid Take out the filter using the holding tabs Fig A Replace the new filter in the lid For the filter to work properly change it after every 80 times you fry
3. V robca garantuje e antiadh zny pl zodpoved predpisom o materi loch ktor prich dzaj do styku s potravinami Misu m ete umy v um va ke riadu Dajte pozor aby sa pl nepo kodil o mrie ky Vyhnite sa po kodeniu n doby predov etk m z vonkaj ej strany derom i p dom Aby zostali antiadh zne vlastnosti zachovan o najdlh ie nepou vajte kovov n stroje ID Po koden alebo zdeformovan misu si nechajte vymeni v autorizovanom servisnom stredisku D kladnej ie istenie istenie z sobn ka tuku oleja Vy istite z sobn k vodou do ktorej ste pridali prostriedok na um vanie riadu alebo v um va ke riadu Odstr te veko Vysu te z sobn k istenie vyp acieho ventilu Ponorte ventil do n doby s teplou vodou do ktorej ste pridali prostriedok na um vanie riadu Zatla te na erven as Fig B Ponechajte nieko ko min t vo vode Stla te znovu erven as ventil prepl chnite a vypr zdnite Ak s filtra n mrie ky tesnenie i tla tko na vypr zd ovanie po koden doporu ujeme v m ich vymeni istenie plniacej hadi ky z sobn ka Pre odstr nenie tuh ho tuku z hadi ky Vyberte z sobn k z frit zy a vypr zdnite ho Fig EJ Posu te vyp ac ventil to polohy otvoren 57 Fig Postavte z sobn k kolmo ku podlo ke hadi kou smerom k sebe Snimte iernu z klopku Fig B Odstr te stu Filut
4. Z klopka plniacej hadi ky nie je na mieste Prieh adn m okienkom nie je takmer ni vidie Prilis ve a varenia bez istenia okna Cistenie neabsaz vnou handri kou Po kajte a klesne teplota _ Posu te sp na do polohy otvoren 5 Vlo te misu opatrne sp Vylejte obsah misy do z sobn ka a vy istite sie ku filtra Nechajte frit zu nieko ko min t zahria 4 5 min Vlo te vyp ac ventil do misy Nastavte vyp ac sp na do polohy zavre t vyberte z sobn k oleja a vypr zdnite ho Vylejte obsah misy do z sobn ka Odmontujte ventil a vr te ho sp na miesto pod a n vo du na pou itie Vyme te tesnenie Nastavte vyp ac sp na do polohy zavret vyberte z sobn k vypr zdnite plniacu hadi ku pod a n vodu na pou itie Vr te z klopku plniacej hadi ky na miesto vi str 4 O istite veko v um va ke alebo pomocou hubky a prostriedku na um vanie riadu Nechajte veko vyschn na vzduchu alebo ho vysu te istou bavlnenou utierkou a citr no vou avou Opravy musia byt vykonan autorizovanym servisnym strediskom Pri oprave bud pouzite origin lne n hradne diely TEFAL January 2003 Ref 5064264 Document subject to change Conception et realisation ADHOC S 2808 TEFAL Oleoclean Bedienungsanleitung User Instructions PyKOBOACTBO aA NOJIBZOBATENIA N vod na pou itie N vod k obsluze
5. tes kann weder Haftung noch eine Garantieleistung seitens des Herstellers bernommen werden DEUTSCH Beschreibung 1 Deckel 2 Sichtfenster hitzebest ndiges Pyrex Glas 3a Carbon Filter Kassette sp lmaschinen geeignet 3b Filtergriffe 4 Frittierkorb 5 Frittierkorb Entriegelungstaste 6 Absenk und Hebegriff des Frittier korbes 7 Abnehmbarer Frittierbeh lter mit Anti haft Beschichtung 8 F llstandsanzeige des Frittierbeh lters 1L 2L WORLDWIDE EXCLUSIVITY Automatische l Filtration und l Aufbewahrung Ol oclean ist mit einem exklusiven und patentierten automatischen l Filtrations und l Aufbewahrungssystem ausgestattet das an alle Fetttypen l Hartfett angepasst ist Dank der l Aufbewahrungsbox k nnen Sie das Frittierfett leicht und hygienisch bis zur n chsten Benutzung aufbewahren Die Entleerung des Fittierbeh lters erfolgt automatisch Es bedarf keiner manuellen Schritte Dank der automatischen Filterung bleibt Ihr Frittierfett sauber Sie k nnen es ber l ngere Zeit benutzen und Ihre Speisen bleiben bek mmlich Die Aufbewahrung des Frittierfettes in der l Aufbewahrungsbox garantiert die 6 9a Metall Fein l Filter 9b Ol Transfer System 10 Thermogeh use 11 Kabelaufwicklung 12 Deckel Offnungstasten 13 Transportgriffe kaltes Ger t 14 l Ablaufmechanismus 15 l Aufbewahrungsbox Verschlu 16 l Aufbewahrungsbox 17 Entleerungsregler 18 Zuleitung mi
6. 16 OIL BOX z sobn k oleje tuku 17 Tla tko pro vypou t n 18 Z str ka se rou 19 Automatick kontroln panel 20 Sv teln kontrolka teploty 21 Topn t leso Vyjm te m su z krytu Vy roubujte 1 vypou t c ventil um st n na dn m sy Vyjm te vypou t c ventil 2 a s ku filtru 3 Fig A P ed pou it m i t n frit zy Odstra te ochrann film ze spodn strany pr hledov ho ok nka podle typu p stroje O ist te v echny sti krom kontroln ho panelu houbou a prost edkem na myt n dob nebo v my ce Fig A Casti p stroje osu te Dobr viditelnost pr zorov m ok nkem viz kapitola i t n GB Nikdy nevkl dejte kontroln panel a elektrickou ru do vody P ed fritov n m se ujist te e pachov filtr je such Smontov n frit zy Vlo te s ku filtru do m sy klenutou stranou sm rem k sob Fig Oto te m su dnem vzh ru a p idr ujte s ku Nastavte 1 automatick vypou t c ventil do polohy O Oto te 2 do polohy Fig A Vlo te zp t m su a pot kontroln panel v vo Elektrickou ru um st te na pravou stranu pr chodu Oto te tla tkem pro vypou t n z sobn ku oleje tuku proti sm ru _ hodinov ch ru i ek a uzav ete X pot vlo te pr zdn z sobn k do frit zy Fig A Postupujte podle n kresu na spodn stran m sy Neposunujte tla tko pro
7. Instrukcja obstugi Hasznalati utmutato Uputsvo Navodila za uporabo Instructiuni de folosire Uputsvo MIHcTDyKLlMM 3a ynoTpe6a Oleoclean N A A j N a C qu N CESKY Setrnost k Zivotnimu prostredi P stroj je ur en k dlouhodob mu u v n Pokud se rozhodnete e nebudete p stroj d le pou vat p em lejte o tom jak m ete pomoci chr nit ivotn prost ed Zaneste p stroj do nejbli sb rny odpadu N P e t te si n vod k pou it a dodr ujte pokyny Bezpe nostn pokyny Pr stroj vyhovuje platn m bezpe nostn m norm m a podminkam a n sleduj c m sm rnic m 89 336 EEC ve zn n 93 68 EEC 72 23 CEE ve zn n 93 68 EEC Zkontrolujte zda nap t s t odpov d nap t uveden mu na p stroji st dav proud Vezm te na v dom e normy v jednotliv ch zem ch se li Pokud chcete p stroj pou vat v jin zemi ne byl zakoupen nechte ho zkontrolovat v autorizovan m servisn m centru Postavte p stroj na stabiln rovnou plochu mimo dosah vody Zapnut p stroj nenech vejte bez dozoru ne
8. Nastavte termostat na po adovanou teplotu zda se rozsv tila kontrolka teploty Kontroln panel nen vlo en spr vn Zatla te kontroln panel pevn dovnit P stroj byl zapnut ale v m se nen dn tuk Obra te se na na i z kaznickou linku nebo olej P stroj vyd v nep jemn z pach Pachov filtr je p li nasycen nebo Vy ist te filtr i s v kem nebo jej vym te po kozen Tuk olej se zkazil Vym te olej max po 8 a 12 pou it nebo ast ji podle druhu oleje Tuk olej nen vhodn Pou vejte kvalitn sm s rostlinn ch olej Kolem v ka unik p ra V ko nen spr vn uzav en Zkontrolujte zda je v ko dob e zav en Spatn t sn n Kontaktujte na i z kaznickou linku Potraviny obsahuj vysok procento vody U n kter ch potravin nap hranolek je velk mno stv p ry b n Olej p et k P ekro ili jste maxim ln hladinu oleje Zkontrolujte hladinu oleje maxim ln a ode berte p ebyte n olej Ko je zdeformovan nebo p li pln Zkontrolujte zda nen ko p li pln Sm s r zn ch tuk nebo olej Vym te ko Star olej pot ebuje vym nit Vypr zdn te a vy ist te m su Pou vejte Olej p li bubl pouze jeden druh tuku oleje Vym ujte olej v dy po 8 a 12 pou it ch nebo ast ji podle druhu oleje Nevhodn olej pou vejte pou
9. frying in I litre of oil can be cooked in 2 litres of oil if preferred using the same cooking temperature and time Cooks tip when cooking battered foods or doughnuts remove the wire basket to prevent food sticking to it Take great care when handling the food and use tongs Gradually place the food in the hot oil submerging it an inch at a time to prevent it from sinking straight away Cooking time for fresh foods Quantity Tempe Quantity rature Maximum quantity 1000 g 14 16 min Quantity recommended for 550 g 7 9 min best results Battered cod fillet 2 pieces 6 8 min Breaded camembert wedges 6 pieces 2 4 min Breaded chicken strips chicken goujons 8 pieces 5 6 min Breaded plaice fillet 1 2 pieces 5 7 min Chicken Kiev 2 pieces 12 14 min Fried chicken leg portion 2 pieces 15 20 min Fried whole mushrooms 200 g 4 6 min Fried onion rings 6 8 pieces 2 3 min Potato chicken croquettes 8 10 pieces 8 9 min 4 pieces 5 7 min 2 pieces 6 8 min 4 pieces 4 6 min Frozen foods Tempe Quantity rature Chips Maximum quantity 750 g 11 13 min Chips Quantity recommended for 400 g 6 8 min best results American style thin cut chips 500 g 9 11 min Alphabites 16 pieces 3 4 min Battered cod fillets large size 2 pieces 11 13 min Breaded cod steaks 2 3 pieces 6 8 min i 8 pieces 4 5 min 16 pieces 4 5 min 9 10 pieces 4 5 min 1 2 pieces 7 9 min 16 pieces 4 5 min 16 pieces 4 5 min 8 pie
10. goes out before lowering the second batch of food To reduce the circulation of smells don t leave the lid open for too long Stopping the appliance Once frying is completed place the thermostat control button on to position O Fig MM For crispier chips open the lid immediately after draining TP Season food with salt and pepper once out of the fryer to avoid getting into the oil fat Unplug the appliance Let the fryer cool down 1 to 2 hours Roll the cord behind the fryer To move the fryer use the carrying handles Fig For filtring and draining the fat see chapiter Maintenance CB Never move the fryer with hot oil or fat inside Maintenance Draining the oil Once frying is finished turn the drain _ button clockwise to the open position Fig For your safety the appliance drains automatically when the fat is cool enough draining process begins after about 2 hours and may take a further 2 hours to complete Make sure that the oil container is empty before draining the bowl Storing the container of oil In the appliance The appliance must be carried and transported flat in a cool dry place away from light Place the drain button in the closed position X Fig A Outside of the appliance Before taking the container out make sure that the drain button is in the closed position X Wait at least 2 hours before taking the full container out of the appliance Take out the container Fig
11. hod n Druh pe enie V pr pade potreby dopl te hladinu oleja rovnak m druhom oleja Ne vlo te do oleja druh v rku jedla po kajte a zhasne kontrolka teploty GB Nenech vajte veko pr li dlho otvoren Zabr nite tak cirkul cii pachov Vypnutie pr stroja Po ukon en varenia nastavte termostat ovl dacie tla idlo do polohy O Fig 17 Aby boli hranolky chrumkavejsie a jemnej ie okam ite po odkvapkani oleja otvorte veko Dochutte jedlo solou a korenim az po vybrati z frit zy aby sa korenie nedostalo do oleja tuku Odpojte pristroj zo zasuvky Nechajte fritezu vychladnut 1 az 2 hodiny Zmotajte n ru a ulo te do zadnej asti pr stroja Pri premiest ovan pr stroja pou vajte dr iaky Fig Filtr cia a vyp anie oleja vi kapitola dr ba Nikdy nepremiest ujte pr stroj pokia je tuk alebo olej vn tri hor ci Udrzba Vyp anie oleja Po skon en fritovania oto te tla idlom na vyp anie proti smeru hodinov ch ru i iek do polohy otvoren Fig Z bezpe nostn ch d vodov doch dza k vyp aniu oleja automaticky potom o tuk alebo olej dostato ne vychladne proces vyp ania za ne po dvoch hodin ch a m e trva a dve hodiny Pred vyp an m misy skontrolujte i je z sobn k pr zdny Tla idlo nestl ajte silou Pokia sa ned otvori vr te ho do polohy zavret vyberte z sobn k a skontrolujt
12. k skov 8 10 k skov 4 6 min 5 6 min Pristroj nefunguje tak ako m Probl my a mo n pr iny Rie enie Frit za nefunguje Pr stroj nie je v z suvke Zapnite pr stroj do z suvky Sp na termostatu je v polohe vypnut 0 Nastavte termostat na po adovan teplotu i sa rozsvietila kontrolka teploty Ovl dac panel nie je vlo en spr vne Zatla te ovl dac panel pevne dovn tra Pr stroj bol zapnut ale v mise nie je iadny Obr tte sa na na u z kazn cku linku tuk alebo olej Pr stroj vyd va nepr jemn z pach Pachov filter je pr li nas ten alebo Vy istite filter aj s vekom alebo ho vyme te po koden Tuk olej sa skazil Vyme te olej max po 8 a 12 pou itiach alebo astej ie pod a druhu oleje Tuk olej nie je vhodn Pou vajte kvalitn zmes rastlinn ch olejov Okolo veka unik para Veko nie je spr vne uzatvoren Skontrolujte i je veko dobre zavret Zl tesnenie Kontaktujte na u z kazn cku linku Potraviny obsahuj vysok percento vody Pri niektor ch potravin ch napr hranolk ch je ve k mno stvo pary be n Olej pretek Prekro ili ste maxim lnu hladinu oleja Skontrolujte hladinu oleja maxim lnu a odo berte prebyto n olej K je zdeformovan alebo pr li pln Skontrolujte i nie je k pr li pln Zmes r znych tukov alebo olejov Vyme te k Star o
13. na prav stranu priechodu Oto te tla idlom na vyp anie z sobn ka oleja tuku proti smeru _ hodinov ch ru i iek a zatvorte X Fig EJ potom vlo te pr zdny z sobn k do frit zy GD Postupujte pod a n kresu na spodnej strane misy GB Nepos vajte tla idlo na vyp anie S tla idlom zaobch dzajte opatrne nikdy silou Olej Pou vajte olej ur en na fritovanie Doporu ujeme zmes rastlinn ch olejov Slne nicov ara idov alebo s jov olej treba vymeni po ka dom piatom pou it Pokia pou vate tuh rastlinn tuk Nakr jajte ho na kusy a vlo te na dno misy bez ko a Nastavte termostat na 150 C aby sa tuk rozpustil a alej postupujte pod a pokynov v robcu Za iadnych okolnost nepou vajte mas alebo tuk vype en z m sa m e d js k nadmern mu speneniu vzniku dymu a hroz nebezpe enstvo oh a GB Nemie ajte r zne druhy tuku oleja TP M te mo nos fritovat s pou it m 1 litra tuku oleja alebo 2 litrov tuku oleja v z vislosti na druhu potraviny vi tabu ka Plnenie misy Napl te misu vybaven automatick m ventilom tukom olejom Neprekro te zna ku 2 I vyzna en vn tri odoberate nej misy ktor zodpoved mno stvu 2 litrov Zna ka 1 1 vn tri odoberate nej misy zodpoved mno stvu 1 litra V mise s tie zna ky 5 a 11 lok pre potreby americk ch spotrebite ov Fig U Sp sob varenia Mno stvo o
14. nebo tuku Fritov n Zah t P ed uveden m p stroje do provozu se ujist te e je uvnit olej tuk Zav ete v ko Fig Zapojte p stroj do z suvky Nastavte termostat na teplotu podle j dla kter budete fritovat viz tabulka str 47 Frit za se zah v a kontrolka teploty sv t Fritezu nikdy nezap nejte pokud uvnit nen olej tuk Z bezpe nostn ch d vod nikdy nep ekra ujte maxim ln mno stv fritovan ch potravin Vyjmut ko e Posunujte p ku sm rem nahoru dokud se neozve cvaknut signalizuj c uzam en Fig B Vlo te j dlo do ko e Zmra en ch potravin pou ijte m n Vlo te ko na m sto na okraji m sy a nechte p ku v horizont ln poloze Fig H Zav ete v ko Fritov n 2 L Syrov Mra en brambory brambory Maxim ln kapacita 1000g 750g Doporu en mno stv 550 g 400g pro vyborny vysledek A Naporcujte j dlo na stejn velk kusy aby se usma ilo stejnom rn Nekr jejte je na p li velk kusy Zmra en potraviny v ko i protrepejte odstranite tak kousky ledu Vlozeni koSe do oleje Kdyz je olej zahraty na pozadovanou teplotu kontrolka zhasne Stiskn te tla tko pro uvoln n ko e 1 Pomalu vra te p ku do dr ky 2 m se j dlo opatrn ponori do oleje Fig P ku ko e neposunujte silou Nejdrive v dy stiskn te pojistku Nenech ve
15. the cord towards the front remove the control panel Fig A Take out the bowl from the housing 11 Cord holder 12 Lid opening buttons 13 Carrying handles when cold 14 Container fill tube 15 Container lid cap for emptying 16 OIL BOX oil fat container 17 Drain button 18 Plug with cord 19 Control panel 20 Temperature light 21 Thermostat Unscrew 1 the drain valve located on the bottom of the bowl Remove the drain valve 2 and filter grid 3 Fig A Preparation for use Cleaning the fryer Remove the protective film from the underside of the viewing window depending on model Clean all parts except the control panel with a sponge and washing up liquid or put them through the dishwasher Fig A Dry them off For good visibility through the window see chapiter Cleaning D Never immerse the control panel and cord in water Ensure that the anti odour filter is dry before frying Reassembling the fryer Important while replacing the automatic drain valve ensure that the seal is placed correctly under the 3 lugs designed for this purpose Place the filter grid in the bowl domed side facing you Fig Turn the bowl over holding the filter grid Place 1 the automatic drain valve flat on position O Turn 2 to position I Fig A Replace the bowl then the control panel Position the cord to the right side in the cord channel Turn the oil fat containers drain button _ anti clockwis
16. tko pro uvoln n ko e P ka pro nastaven polohy ko e Antiadh zn odnimatelna misa Zna ky hladiny tekutiny 1 I 2 9a S ka filtru 9b Automatick vypousteci ventil 10 Kryt NOO RB SV TOV JEDINE NOST Filtrace vypou t n a automatick skladov n oleje tuku Ol oclean je vybaven jedine n m patentovan m syst mem filtrace a automatick ho vypou t n kter je vhodn pro v t inu olej a tuk pou van ch pfi vareni V z sobn ku OIL BOX m ete skladovat a uchov vat olej nebo tuk a do dal ho pou it Vypou t n oleje je pln automatick a naprosto bezpe n Nevy aduje speci ln zach zen D ky automatick mu syst mu filtrov n z st v olej tuk d le ist a fritov n je zdrav j Jednotliv z sobn ky OIL BOX Ize pou t pro uchov n oleje tuku na fritov n r zn ch druh potravin hranolek ryb koblih atd a zamezit tak p en en pach Demont frit zy Otev te v ko stisknut m tla tka a odlo te ho mimo frit zu Fig Vyjm te z sobn k oleje tuku Fig Posunujte p kou ko e nahoru dokud se neozve cvaknut Fig EI Vyjm te kos Vyt hn te ru sm rem dop edu a vyjm te kontroln panel Fig A v v o 11 Dr k elektrick ry 12 Tla tka pro uvoln n v ka 13 Uchyty pro p emis ov n p stroje 14 Plnic trubice z sobn ku 15 V ko z sobn ku pro vyprazd ov n
17. to change Conception et realisation ADHOC S 2808
18. tuk z hadi ky Fig EJ Vr te z klopku na miesto pod a n kresu Fig z Uzavrite z klopku X Fig A Pre istenie vn tornej dutiny frit zy pou ite hubku Doba pecenia Doporu en asy varenia a mno stvo oleja su iba informat vne m u by r zne v z vislosti na mno stve pripravovan ho pokrmu a individu lnej chuti Doba pe enia erstv ch potrav n Mno stvo Teplota Mno stvo oleja Hranolky maxim lne mno stvo 1000g 14 16 min Hranolky doporu en mno stvo 550 g 7 9 min Obalovan fil 2 kusy 6 8 min Obalovany syr o men ch ks 2 4 min Obalovan kuracie pasiky 8 k skov 5 6 min Vypr an kur a stehno 2 k sky 15 20 min Vypr an cel huby 200 g 4 6 min Vypr an cibu ov kr ky 6 8 kusov 2 3 min 8 10 kusov 8 9 min 4 kusy 5 7 min 2 kusky 6 8 min 4 kusy 4 6 min erstv potraviny Teplota Mno stvo oleja Hranolky max mno stvo 750 g 11 13 min Hranolky doporucen mnozstvo 400g 6 8 min Americke hranolky 500 g 9 11 min Filety z tresky obal v cesticku velk 2 kusy 11 13 min Filety z tresky v trojobale 2 3 kusy 6 8 min Rybacie nugety v trojobale 8 kuskov 4 5 min Oba ovan huby 16 k skov 4 5 min Cibu ov kr ky trojobal alebo cest ko 9 10 k skov 4 5 min Oba ovan s piov kr ky 16 k skov 4 5 min Kuracie nugety 16 k skov 4 5 min Cerstv potraviny Rybacie prsty Krokety zo zemiakov 8
19. 2 Tla idl na uvo nenie veka 13 Dr iaky na premiest ovanie pr stroja 14 Plniaca r rka z sobn ka 15 Veko z sobn ka na vypr zd ova nie 16 OIL BOX z sobn k oleja tuku 17 Tla idlo na vyp anie 18 Z str ka so n rou 19 Ovl dac panel 20 Sveteln kontrolka teploty 21 Vyhrievacie teleso prechodka k bla Vyberte misu z krytu Vyskrutkujte 1 vyp ac ventil umiestnen na dne misy Vyberte vyp ac ventil 2 a sie ku filtra 3 Fig A Pred pou it m istenie frit zy Odstr te ochrann film zo spodnej strany priehfadn ho okienka podla typu pristroja O istite v etky asti okrem ovl dacieho panela hubkou a prostriedkom na um vanie riadu alebo v um va ke riadu Fig A Casti pr stroja vysu te Dobr viditelnost pr zorov m ok nkem viz kapitola i t n Nikdy nekla te ovl dac panel a elektricku Sn ru do vody gt Pred fritovanim sa presved ite e pachov filter je such Skompletovanie frit zy Pozor pri v mene automatick ho odvod ovacieho ventilu sa uistite Ze tesnenie je spr vne umiestnen pod trommi v stupkami k tomu ur en mi Vlo te sie ku filtra do misy vydutou stranou smerom k sebe Fig Oto te misu dnom nahor a pridr ujte sie ku Nastavte 1 automatick vyp ac ventil do polohy O Oto te 2 do polohy Fig A Vlo te sp misu a potom ovl dac panel Elektrick n ru umiestnite
20. Ab Adjust the level of oil according to the amount of food being cooked ensuring that you stay within the Minimum and Maximum levels Check each time before cooking and correct if necessary using the same type of fat oil Frying Preheating Check the fryer has oil fat inside before switching on Close the lid Fig Plug in Set the thermostat to the position corresponding to the food you are frying see cooking tables p 20 The fryer is heating and the temperature light is on Never plug in the deep fryer without oil fat inside GD Never exceed the maximum quantity of food for safety Removing the basket Lift the basket handle until you hear the click as it locks Fig B Fill the basket with food Reduce the quantities for frozen foods Put the basket in place on the edge of the bowl and leave the handle in the horizontal position Fig KH Close the lid Frying 2 L laximum capacity Quantity recommended for best results 1000 g 750g 550g 400g TP Cut foods to the same size so that they cook evenly Avoid using pieces that are 100 thick Shake frozen foods in the basket to detach pieces of ice away from the deep fryer Lowering the basket When the oil has reached the right temperature the light goes out Press on the basket release button 1 Slowly fold back the handle fully into its slot 2 gently lowering the food into the hot oil Fig D Do not push on
21. If the filter falls into the hot fat you have to change the fat and the filter Cleaning Ol oclean is very easy to clean thanks to its exclusive system Fig A TOTAL MAGICLEAN 4 CD gt You can put the following into the DISHWASHER basket lid with FILTER bowl automatic drain valve and filter grid housing after removing the control panel oil fat container Press the red part of the drain button to empty it GD Press the red part of the drain button to empty it GD Take care the dishwasher rotating blades do not damage any of the fryer parts Cleaning the window For good visibility put the lid through the dishwasher or clean it with a sponge dipped in washing up liquid Fig Leave the window to dry in the surrounding air or wipe it with a clean cotton cloth Replace the lid Clean the window each time the fryer has been used GD Position the lid at 45 in the dishwasher with the window upwards Cleaning the removable bowl The browning and scratches which may appear after long use are normal We guarantee that the non stick coating complies with regulations concerning materials in contact with foodstuffs You can clean your bowl in the dishwasher Be careful not to damage the coating with the racks in the dishwasher Avoid distorting your bowl particularly the outsides through knocks or a fall To retain the non stick qualities for as long as possible do not use m
22. Liter 11 Tassen UK Die Anzeige 1 Liter 5 Tassen UK des Beh lters entsprechen einem Volumen von IL Fig D Passen Sie die l menge der zu frittierenden Speise an und vergewissern Sie sich dass die minimale oder maximale F llstandsanzeige nicht berschritten wird Pr fen Sie diese vor jedem Frittieren und geben Sie ggf etwas von der gleichen Fettsorte hinzu Frittierart a Fettmenge Eingetauchtes 2L 117 1785 g Frittieren Halbeingetauchtes Frittieren 1L 5T 892 g Frittiervorbereitung Das Ger t vorheizen Schlie en Sie den Deckel Fig J Schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz an Stellen Sie das Thermostat auf die f r die Zubereitung ben tigte Temperatur siehe Frittiertabelle S 11 Die Fritteuse f ngt an zu heizen und die Temperatur Kontrollleuchte leuchtet auf Bef llen des Frittierkorbes Klappen Sie den Griff des Frittierkorbes bis zum Einrasten nach oben Fig Trocknen Sie die zu frittierenden Lebensmittel mit K chenpapier ab Reduzieren Sie die Mengen bei Tiefk hlkost Setzen Sie den Frittierkorb auf den Rand des Beh lters und lassen Sie den Griff in horizontaler Stellung Fig Schlie en Sie den Deckel berschreiten Sie niemals die max Sicherheitsgrenze ea Schneiden Sie zum gleichm igen Garen die Lebensmittel in gleich gro e St cke Vermeiden Sie zu dicke St cke Frische Pommes frites tiefgefrorene Pommes frites Max Sicherh
23. TEFAL Oleoclean Bedienungsanleitung User Instructions PyKOBOACTBO aA NOJIBZOBATENIA N vod na pou itie N vod k obsluze Instrukcja obstugi Hasznalati utmutato Uputsvo Navodila za uporabo Instructiuni de folosire Uputsvo MIHcTDyKLlMM 3a ynoTpe6a Oleoclean N A A j N a C qu N SLOVENSKY Setrnost k Zivotn mu prostrediu Pr stroj je ur en na dlhodob pou vanie Pokia sa rozhodnete e nebudete pr stroj alej pou va prem ajte o tom ako m ete pom c chr ni ivotn prostredie Zaneste pr stroj do najbli ej zberne odpadu Pre tajte si n vod na pou itie a dodr ujte pokyny Bezpe nostn pokyny Pr stroj vyhovuje platn m bezpe nostn m norm m a podmienkam a nasledovn m smerniciam 89 336 EEC v znen 93 68 EEC 72 23 CEE v znen 93 68 EEC Skontrolujte i nap tie siete zodpoved nap tiu uveden mu na pr stroji striedav pr d Berte na vedomie e normy v jednotliv ch zemiach sa odli uj Pokia chcete pr stroj pou va v inej krajine ne bol zak pen nechajte ho skontrolova v autorizovan
24. Vlo enie ko a do oleja Ke je olej zahriaty na po adovan teplotu kontrolka zhasne Stla te tla idlo na uvo nenie ko a 1 Pomaly vr te p ku do dr ky 2 m sa jedlo opatrne ponor do oleja Fig GB P ku ko a nepos vajte silou Najsk r v dy stla te poistku GB Nenech vajte pr stroj bez dozoru Nastavenie asu pod a typu pr stroja Na min tovke nastavte as stla te tla idlo pre ka d min tu Fig R Uvo nite tla idlo Navolen as v min tach sa zobraz a za ne odpo tavanie Pokia chcete nastaven as zmeni alebo zru i pridr te tla idlo 2 sekundy Zvonenie zastav te stla en m tla idla Pr stroj umiestnite na pevn rovn povrch na miesto kde ni nebr ni pln mu odklopeniu veka zdosahu vody alebo zdrojov tepla zdosahu det Fritovanie Po as fritovania Kontrolka teploty sa po as varenia rozsvecuje a zhas na Na za iatku varenia sa m e na prieh adnom okienku zr a para Vyberanie potrav n Pos vajte p kou ko a do horizont lnej polohy dokia sa neozve cvaknutie signalizuj ce uzamknutie Fig BH Otvorte veko Vyberte k a skontrolujte i je tiahlo celkom vytiahnut z misy Fig M ete pod va GD Nedot kajte sa prieh adn ho okienka sklo m e by hor ce para odch dzaj ca zadnou stranou pr stroja je hor ca Alarm sa d zru i stla en m tla idla
25. ace it see p 4 Renew the frying oil 8 to 12 max more fre quently depending on the oil Use a good quality blended vegetable oil Make sure that the lid is properly locked clo sed Contact our helpline A lot of steam is normal with maximum quantities of some foods e g chips Check the oil level maxi and take out any surplus Check that the basket is not too full Change your basket Empty and clean the bowl Refill the bowl with only one type of fat oil Change oil every 8 to 12 uses more frequently depen ding on the oil Shake off loose ice and dry foods well Lower the basket very gently Only use vegetable oil fats Experiment by lengthening the cooking time or cut foods thinner Fry foods in small quantities especially when frozen Set the thermostat to the recommended temperature Unlock the battery shield on the back of the control panel Put a new battery in ref VINNIC L1131 DI Dispose of the battery in a specialised col lection centre The bowl does not drain The temperature of the fat is still too high The drain button is not on the open position The bowl is wrongly positioned The filter grid is blocked or clogged The oil fat container is set or solidified Oil leaks The drain valve is not in place The oil fat container is full The drain valve is wrongly positioned The seal of the drain valve is not in
26. aufmechanismus der Ol Aufbe wahrungsbox ist verstopft Die schwarze Kappe des l Ablaufmecha nismus ist nicht eingesetzt Der Einblick in das Sichtfenster ist nicht klar Es wurde zuviel frittiert ohne das das Sicht fenster gereinigt wurde Reinigen Sie die Fritteuse nur mit einem nicht abreibenden Schwamm oder Tuch Bringen Sie das l Transfer System am Frit tierbeh lter an Stellen Sie den Entleerungsregler auf die geschlossene Position entnehmen Sie die Ol Aufbewahrungsbox und leeren Sie sie stellen Sie den Entleerungsregler erneut auf die ge ffnete Position Leeren Sie den Frittierbeh lter in ein Gef Demontieren und montieren Sie erneut das Ol Transfer System gem den Hinweisen der Gebrauchsanleitung Legen Sie die Dichtung ein Stellen Sie den Entleerungsregler auf die geschlossene Position entnehmen Sie die Ol Aufbewahrungsbox reinigen Sie das Ol Ablaufmechanismus gem den Hinweisen der Gebrauchsanleitung Setzen Sie die schwarze Kappe des OL Ablaufmechanismus wieder auf siehe S 4 Geben Sie den Deckel in die Sp lmaschine oder reinigen Sie ihn mit einem Schwamm und etwas Sp lmittel Lassen Sie das Sichtfenster an der Luft und bei Raumtemperatur gut trocknen oder wischen Sie es mit einem sauberen Baum wolltuch trocken Falls das Problem weiterhin bestehen sollte wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an einen zugelassenen TEFAL Service Cent
27. bo v dosahu d t Nenech vejte ru voln viset P stroj zapojujte pouze do uzemn n z suvky Nevypojujte p stroj ze z suvky zat hnut m za ru P stroj nepou vejte pokud jsou p stroj nebo ra vadn v m p stroj upadl a vykazuje zn mky po kozen nebo nefunguje tak jak m V takov m p pad se obra te na autorizovan servisn centrum P stroj pracuje p i vysok ch teplot ch kter mohou zp sobit pop leniny P esto e je p stroj dob e tepeln izolov n nedot kejte se hork ch st filtru pr hledn ok nko apod Po kozenou elektrickou ru mus vym nit v robce pracovn k poprodejn ho servisu nebo jin podobn kvalifikovan osoba P edejdete tak mo n mu nebezpe P stroj vypojte ze z suvky v dy kdy nebudete p stroj d le pou vat chcete p stroj p em stit chcete prov d t opravy nebo p stroj istit Nikdy nevkl dejte p stroj do vody P stroj nep emis ujte pokud obsahuje tekutiny nebo hork potraviny Nikdy se nepokou ejte vyjmout m su je li p stroj zapnut Tento v robek je ur en pouze k u v n v dom cnosti Za nespr vn u v n u v n za obchodn mi ely nebo nepln n pokyn nenese v robce odpov dnost a v takov m p pad nelze uplat ovat z ruku CESKY Popis 1 Snimatelne v ko 2 Pruhledove ok nko 3a Pachovy uhlikovy filtr 3b Uchyty filtru Ko Tla
28. ces 4 6 min Potato croquettes 8 10 pieces 5 6 min If your fryer is not working correctly Problems and possible causes Solutions The fryer is not working The appliance is not plugged in The thermostat button is in the off position 0 The control panel is wrongly inserted The fryer was switched on without any oil or fat in the bowl Emits unpleasant smells The anti odour filter is saturated or dama ged The fat oil has deteriorated The fat oil is unsuitable Steam is coming out around the lid The lid is not properly closed The seal is faulty The food has a high water content The frying oil is overflowing The maximum fill mark for the bowl has been exceeded The basket is too full or misshapen Mixture of different oils and fats Not changing the oil often enough Oil bubbling up too much Using the wrong oil Foods are not browning and stay soft They are too thick and contain too much water Too much food being cooked at the same time and the cooking oil is not at the right temperature The temperature of the frying oil may not be high enough the thermostat is set incorrect ly The timer no longer works The battery is spent Plug in the appliance Place the thermostat button onto the tempe rature you want check that the temperature light comes on Push the control panel firmly in Contact our helpline Clean the filter without the lid or repl
29. e i je pr zdny Ulo enie n doby s olejom V pr stroji Pr stroj je mo n pren a iba ak je pr zdny studenom a tmavom mieste Oto te tla idlom na vyp anie do polohy zavret X Fig A Mimo pr stroj Pred pln m vybrat m z sobn ka z pr stroja po kajte tri hodiny X Pred vybrat m z sobn ka skontrolujte i je tla idlo na vyp anie v polohe zavret Vyberte z sobn k Fig Hl Uchopte z sobn k do obidvoch r k Ulo te z sobn k na chladnom suchom tmavom mieste Nie je nutn uchov va olej v chladni ke Fig Uchov vajte z sobn k vo vodorovnej polohe s uzatvoren m vekom TP R zne druhy tuku oleja je moZne skladovat v niekolkych samostatnych zasobnikoch ktor sa predavaju ako dopinky ku pristroju Obrazky na veku zasobnika vam pom Zu rozpoznat jeho obsah Op tovn pou itie tuku oleja Opatrne uchopte z sobn k Olej sn mte kryt z veka z sobn ka nalejte olej do misy Fig H Pevn tuk Sn mte veko z sobn ka Oto te z sobn k dnom nahor a tlakom uvo nite tuk Fig B vypr zdnite tuk z plniacej hadi ky z sobn ka vi Cistenie hadi ky zasobnika Nakr jajte tuk na kusy a vlo te do misy bez ko a Fig B GD Vyme te olej po ka d ch 8 a 12 pou itiach Pou it m erstv ho tuku najlep ie zachov te chu a farbu jedla a obmedz te ne iad ce pachy na minimum GD N kresy na veku z sobn ka ukazuj r zne sp soby mani
30. e to the closed position X Fig El and slide the empty container in the fryer Follow the diagram shown on the underside of the bowl Do not misalign the position of the drain button Do not force the drain button Oil to use Use an oil recommended for deep frying For best results we recommend blended vegetable oil For sunflower oil groundnut oil or soya oil ensure the oil is changed after every 5 uses If you are using a solid vegetable fat Cut it into pieces and put it at the bottom of the bowl without the basket Place the thermostat on the position 150 C for melting it then follow the manufacturer s recommendations for cooking Lard or dripping should not be used under any circumstances and may cause overflowing smoking or risk of fire For traditional UK style deep fried foods especially chips we do not recommend using olive oil Do not mix different types of fat oil TT You have the possibility of frying your food with 1 litre of fat oil or 2 litres of fat oil depending on type of food see cooking table Filling the bowl Fill the bow fitted with its automatic valve with fat oil Do not exceed the quantity corresponding to the marks for 2 L inside the removable bowl which correspond to 2 litres The marks for 1 L in the removable bowl correspond to a volume of 1 litre The bowl is also marked in UK cups 5 cps and 11 cps Fig Cookin metho Deep frying Minimum deep frying
31. eitsmenge 1000 g 750 g Max ratsame Menge zum optimalen Frittieren 550 g 400 g Den Frittierkorb eintauchen Wenn das l die richtige Temperatur erreicht hat erl scht die Kontrollleuchte Dr cken Sie auf die Entriegelungstaste des Frittierkorbes 1 Klappen Sie den Griff langsam ganz nach unten in die Griffmulde 2 Fig Einstellen des Timer je nach Modell Dr cken Sie die Timer Taste zur Einstellung des Timers Minute f r Minute Fig Lassen Sie die Taste wieder los Die gew hlte Frittierzeit in Minuten wird angezeigt und die R ckw rtsz hlung beginnt Falls Sie sich geirrt haben oder die Frittierzeit l schen m chten halten Sie die Timer Taste 2 Sekunden lang gedr ckt Zum Ausschalten des akustischen Signals dr cken Sie die Timer Taste Frittiervorgang berwachen Sie den Frittiervorgang W hrend des Frittierens kann sich die Temperatur Kontrollleuchte ein und ausschaltet 8 Das Sichtfenster kann am Anfang des Frittiervorganges beschlagen sein Entnahme des Frittiergutes Klappen Sie den Griff des Frittierkorbes in horizontale Stellung bis er h rbar einrastet ffnen Sie den Deckel Fig H Lassen sie das Frittiergut abtropfen Entnehmen Sie den Frittierkorb Fig Servieren Sie die Speisen Das akustische Signal schaltet sich durch Druck auf die Timer Taste aus Um die Geruchsentwicklung einzuschr nken Lassen Sie den Deckel nicht zu lange ge ffnet F r einen zwe
32. er Ab Jeglicher Eingriff darf nur bei einem zugelassenen TEFAL Service Center mit Original Ersatzteilen erfolgen TEFAL January 2003 Ref 5064264 Document subject to change Conception et realisation ADHOC S 2808 TEFAL Oleoclean Bedienungsanleitung User Instructions PyKOBOACTBO aA NOJIBZOBATENIA N vod na pou itie N vod k obsluze Instrukcja obstugi Hasznalati utmutato Uputsvo Navodila za uporabo Instructiuni de folosire Uputsvo VIHCTPyKUUM 3a ynoTpe6a Oleoclean N A A j N a C qu N ENGLISH A Protection of the environment Your appliance is intended to work for a long time However the day when you decide to replace your appliance don t forget to think about how you can help to protect the environment Dispose of it at your local waste disposal centre Read the directions for use and carefully follow instructions Safety instructions This appliance complies with safety rules and conditions in force together with Directives 89 336 EEC amended by 93 68 EEC 72 23 CEE amended by 93 68 EEC Check that the mains voltage correspo
33. er wird die Geruchsentwicklung vermindert Die Zeichnungen auf dem Beh lterdeckel zeigen Ihnen die verschiedenen Handhabungen Setzen Sie den Beh lter in das Ger t Setzen Sie den Deckel der l Aufbewahrungsbox wieder auf und schlie en Sie den Verschlu der l Aufbewahrungsbox Stellen Sie den Entleerungsregler auf die geschlossene Position X Fig A Setzen Sie die leere l Aufbewahrungsbox in das Ger t Fig B Wechseln des Carbon Filters ffnen Sie den Fritteusedeckel Ziehen Sie den Filter aus dem Deckel Fig B Setzen Sie einen neuen Filter in den Deckel ein F r ein optimales Filterergebnis wechseln Sie den Filter alle 80 Frittiervorgdnge Falls der Filter in das hei e Fett fallt muss der Filter und das Fett ausgewechselt werden Reinigung Ol oclean ist sehr einfach zu reinigen dank seines exklusiven Fig A TOTAL MAGICLEAN AF ZE lp magiclean Sie k nnen folgende Teile in die Sp lmaschine geben den Frittierkorb den Deckel mit dem CARBONFILTER den Frittierbeh lter der l Transfer System und der Metall Fein l Filter das Geh use nachdem Sie das Bedienelement entfernt haben die l Aufbewahrungsbox Dr cken Sie auf das rote Ventil des Ol Transfer Systems um es zu leeren Reinigen Sie das Sichtfenster F r eine perfekte Einsicht geben Sie den Deckel in die Sp lmaschine oder reinigen Sie ihn mit einem Schwamm unter Zusatz eines milden Sp lmit
34. erzeit Zubereitung Fettmenge Temp Menge 190 C 1000 g 190 C Pommes frites max Sicherheitsgrenze Pommes frites ratsame Menge fur optimales Fittieren Kleine Kartoffel Souffl es Kartoffelkroketten Geflugel Kroketten Kalbsrouladen Hahnchenschenkel Schweinegeschneizeltes Fischfilets Gem sekrapfen Auberginen Pilze Kleine Teig Souffl es Apfelstrudel Frittiertabelle f r Tiefk hlkost Fettmenge Frittierzeit Pommes frites max Sicherheitsgrenze 11 13 Min Pommes frites ratsame Menge f r 6 8 Min optimales Frittieren Kartoffelkroketten 9 11 Min Panierte Kalbsschnitzelchen 3 4 Min Panierte Schweineschnitzelchen 11 13 Min Rindfleischb llchen 6 8 Min Panierte Fischfilets 4 5 Min Fischfilets in Frittierteig 4 5 Min Panierte Fischst bchen 4 5 Min Garnelen in Frittierteig 7 9 Min Tintenfisch in Frittierteig 4 5 Min Apfelstrudel 5 6 Min Falls Ihre Fritteuse nicht richtig funktioniert M gliche Probleme und Ursachen Die Fritteuse funktioniert nicht Das Ger t ist nicht angeschlossen Der Thermostat steht auf 0 Das Bedienelement ist nicht richtig ange bracht Entweichen von unangenehmen Ger chen Der Carbon Filter ist ges ttigt oder besch digt Das Fett ist veraltet Das Fett eignet sich nicht zum Frittieren Dampf entweicht um den Deckel herum Der Deckel ist nicht richtig geschlossen Die Dichtung ist defekt Das Frittierf
35. etal tools ad If however your bowl becomes misshapen obtain a replacement from your approved Service Centre For more thorough cleaning Cleaning the oil fat container Clean the oil fat container with water to which you have added some washing up liquid or put it through the dishwasher removing the lid Dry it off Cleaning the drain valve Completely immerse the valve in a container of hot water to which you have added some washing up liquid pressing on the red part Fig B Leave to soak for a few minutes Press again on the red part to rinse and empty the drain valve We recommend that you change the drain button and its seal and or filter grid if they are dammaged Cleaning the container s fill tube To empty solid fat from the fill tube Remove the container from the fryer and empty it Fig B Place the drain button in the open position A Fig Position the container upright with the fill tube facing you Remove the black cap Fig EJ Empty the solidified fat from the tube Fig EJ Replace the black cap according to diagram Fig B Replace the drain cap in closed position X Fig Cooking times The cooking times and the quantities of fat are only a guide they may vary depending on quantities and personal taste For thicker foods marked with an asterisk and when cooking with I litre of oil turn the food halfway through frying to ensure even cooking on both sides Foods recommended for
36. ett l uft ber Die max Einf llmenge des Frittierbeh lters wurde berschritten Der Frittierkorb ist zu voll Der Frittierkorb ist verformt Mischung von verschiedenen Ol und Fett sorten Pl tzliches Aufsch umen des ls Die Speisen werden nicht goldbraun und bleiben weich Sie sind zu dick und enthalten zu viel Was ser Zu viele Speisen werden auf einmal gegart und das Fett hat nicht die richtige Tempera tur Die Fetttemperatur ist zu gering das Ther mostat ist nicht richtig eingestellt Der Timer funktioniert nicht mehr Die Batterie ist verbraucht Schlie en Sie das Ger t an Stellen Sie das Thermostat auf die gew n schte Temperatur oder dr cken dass die Temperatur Kontrolllleuchte aufleuchtet Bringen Sie das Bedienelement korrekt an Reinigen Sie den Filter mit dem Deckel oder erneuern Sie ihn siehe S 4 Erneuern Sie das Frittierfett max 8 bis 12 Garvorg nge Benutzen Sie nur Fett dass sich zum Frittie ren eignet und ein optimales Frittierergebnis gew hrleistet Verriegeln Sie den Deckel richtig Wenden Sie sich an das n chstliegende zugelassene TEFAL Service Center Pr fen Sie den F llstand max und entfer nen Sie die bersch ssige Menge Pr fen Sie ob der Korb nicht zu sehr gef llt ist Erneuern Sie den Frittierkorb Leeren und reinigen Sie den Frittierbeh lter F llen Sie den Frittierbeh lter
37. hine Nehmen sie vorher den Deckel ab Lassen Sie den Beh lter gut trocknen qb Gie en Sie nicht das verbrauchte Fett in das Sp lbecken Lassen Sie es abk hlen und entsorgen Sie es im Haushaltsm ll Reinigung des l Transfer System Tauchen Sie das Ol Transfer System komplett in einen mit Wasser und etwas Sp lmittel gef llten Beh lter und dr cken Sie auf den roten Knopf Fig B Lassen Sie das Ol Transfer System einige Minuten einweichen Driicken Sie erneut den roten Knopf zum Ausspiilen und Leeren des Ol Transfer System Wir raten Ihnen den das l Transfer System und oder das Metall Fein l Filter bei eventueller Besch digung auszuwechseln Reinigen des l Ablaufmechanismus der l Aufbewahrungsbox Zum Entfernen der Fettr ckst nde aus dem Ol Ablaufmechanismus Nehmen Sie die l Aufbewahrungsbox aus der Fritteuse und leeren Sie sie Fig EJ Stellen Sie den Entleerungsregler auf die ge ffnete Position A Fig Entfernen Sie die schwarze Kappe am l Ablaufmechanismus siehe Zeichnung Fig Entfernen Sie das geh rtete Fett Fig J Setzen Sie erneut die schwarze Kappe auf siehe Zeichnung Fig Bl Stellen Sie den Entleerungsregler auf die geschlossene Position X Fig A Frittiertabelle Z Die angegebenen Frittierzeiten und Fettmengen sind Richtwerte sie k nnen je nach Menge und pers nlichen Geschmacks variieren Frittiertabelle f r frische Lebensmittel Fritti
38. iten Frittierdurchgang Warten Sie bis das Fett wieder die richtige Temperatur erreicht hat F llen Sie ggf etwas Fett nach _ Um richtig knusprige Frittiergerichte zu erzielen ffnen Sie sofort nach dem Abtropfen den Deckel JS Salzen und pfeffern Sie Ihre Speisen au erhalb der Fritteuse um eine unn tige Fettverschmutzung zu vermeiden Ger t ausschalten Nach dem letzten Frittierdurchgang stellen Sie das Thermostat den Schalter auf die O Position Fig Ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie die Fritteuse abk hlen 1 bis 2 Stunden Wickeln Sie die Zuleitung um die auf der R ckseite des Ger tes befindliche Kabelaufwicklung Zum Transport der Fritteuse benutzen Sie unbedingt die daf r vorgesehenen Transportgriffe Fig H Zum Filtern und Abflie en des Fettes siehe Kapitel Instandhaltung Aufbewahrung Abflie en lassen des Fettes Nach dem Frittiervorgang drehen Sie den Entleerungsregler auf die ge ffnete Position a Fig Zu Ihrer eigenen Sicherheit erfolgt der Entleerungvorgang automatisch sobald das Fett gen gend abgek hlt ist ca 2 Stunden nach dem letzten Frittiervorgang Versichern Sie sich vor dem Entleeren des Frittierbeh lters dass die Ol Aufbewahrungsbox leer ist Aufbewahrung des Fettes Im Ger t Das Ger t darf nur leer transportiert und getragen werden temperierten Ort ohne Lichteinwirkung auf Stellen Sie den Entleerungsregler auf die geschlossene Positio
39. jte p stroj bez dozoru Nastaven asu podle typu p stroje Na minutn ku nastavte as stiskn te tla tko pro ka dou minutu Fig Uvoln te tla tko Navolen as v minut ch se zobraz a za ne odpo t v n Pokud chcete nastaven as zm nit nebo zru it pridr te tla tko 2 vte iny Zvon n zastav te stisknut m tla tka Pr stroj um st te na pevn rovn povrch na m sto kde nic nebr n pln mu odklopen v ka z dosahu vody nebo zdroj tepla z dosahu d t Fritov n B hem fritov n Kontrolka teploty se b hem va en rozsv cuje a zhas n D Na za tku va en se m e na pr hledov m ok nku sr et p ra Vyjmut potravin Posunujte p kou ko e do horizont ln polohy dokud se neozve cvaknut signalizuj c uzam en Fig A Otev ete v ko Vyjm te ko a zkontrolujte zda je t hlo zcela vyta en z m sy Fig M ete pod vat Nedot kejte se pr hledov ho ok nka sklo m e b t hork p ra odch zej c zadn stranou p stroje je hork Alarm ize zru it stisknut m tlacitka hodin Druh smazeni V p pad pot eby dopl te hladinu oleje stejn m druhem oleje Ne vlo te do oleje druhou v rku j dla po kejte a zhasne kontrolka teploty Nenech vejte v ko p li dlouho otev en Zabr nite tak cirkulaci pach Vypnut p stroje Po ukon en va e
40. lej potrebuje vymeni Vypr zdnite a vy istite misu Olej pr li pen Pou vajte len jeden druh tuku oleja Vymie a jte olej v dy po 8 a 12 pou itiach alebo as tej ie pod a druhu oleja Nevhodn olej pou vajte len rastlinn olej tuk Odstr te ad a potraviny dobre vysu te KOs vkladajte opatrne Potraviny nezlatn a zost vaj m kk Pr li hrub kusy s ve k m obsahom vody Predl te dobu vypr ania alebo nakr jajte potraviny na men ie k sky Pr li ve k mno stvo jedla nespr vna teplota Vypr ajte jedlo v malom mno stve najm oleja mrazen potraviny Teplota oleja nie je dostato ne vysok termo Nastavte termostat na doporu en teplotu stat nie je spr vne nastaven Nefunguj hodiny Do la baterka Sn mte kryt bat rie v zadnej asti ovl dacieho panela Vlo te nov bat riu Ref VINNIC L1131 DI Bat riu vyho te do kontajnera na nebez pe n odpad Misa nevyp a olej Teplota tuku je st le pr li vysok Vyp ac sp na nie je v spr vnej polohe Misa je nespr vne umiestnen Sie ka filtra je zablokovan alebo upchat Z sobn k tuku oleja je stuhnut Unik olej Vyp ac ventil nie je na mieste Z sobn k tuku oleja je pln Vyp ac ventil nie je na spr vnom mieste Tesnenie ventilu nie je na mieste Plniaca hadi ka z sobn ka je upchat
41. leja Hibkov fritovanie 2L Minim lne 1L fritovanie gt Mno stvo oleja prisp sobte pod a druhu pripravovan ho pokrmu pri zachovan vyzna en ch hranic minim lneho a maxim lneho naplnenia Kontrolu vykonajte pred ka d m varen m a pre pr padn doplnenie pou ite rovnak druh oleja alebo tuku Fritovania Zahriatie Pred uveden m pr stroja do prev dzky sa presved ite e je vn tri olej tuk Zavrite veko Fig Zapojte pr stroj do z suvky Nastavte termostat na teplotu pod a jedla ktor budete fritova vi tabu ka str 38 Frit za sa zahrieva a kontrolka teploty svieti Frit zu nikdy nezap najte pokia vn tri nie je olej tuk z bezpe nostn ch d vodov nikdy neprekro te maxim lne mno stvo fritovan ch potrav n Vybratie ko a Pos vajte p ku smerom nahor dokial sa neozve cvaknutie signalizuj ce uzamknutie Fig B Vlozte jedlo do koSa Zamrazenych potrav n pou ite menej Vlo te k na miesto na okraji misy a nechajte p ku v horizont lnej polohe Fig Zavrite veko Fritovanie 2 L Syrov Mrazen zemiaky zemiaky 1000 g 750g BODEN g 2000 g a Naporciujte jedlo na rovnako velk kusy aby sa uprazilo rovnomerne Nekr jajte ho na prilis velk kusy gt Zamrazen potraviny v ko i pretraste odstr nite tak k sky adu Vlaxim lna kapacita Odpor an mno stvo pre vynikaj ci v sledok
42. ly Any inappropriate use commercial use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply ENGLISH Description 1 Lid 2 Viewing window 3a Anti odour carbon filter 3bFilter handling tabs 4 Basket 5 Basket release button 6 Handle for raising and lowering basket 7 Non stick removable bowl 8 Bowl fill level marks 1L 2L 9a Filter grid 9b Automatic drain valve 10 Housing WORLDWIDE EXCLUSIVITY Filtration drainage and automatic storage of oil fat Ol oclean is fitted with an exclusive and patented system for filtration and automatic drainage suitable for most types of oils and fats used for cooking Thanks to the OIL BOX container you can store your oil or fat and keep it until you next want to use it The drainage of oil is completely automatic and does not need any special handling which makes it totally safe Thanks to the automatic filtration system your oil fat stays clean and lasts longer for healthier frying Separate OIL BOX containers can be used to store oil fat used for frying different types of food chips fish doughnuts etc to avoid any transfer of flavours Dismantling the fryer Open the lid by pressing on one of the two buttons and pull it away from the fryer Fig A Remove the oil fat container Fig A Lift the basket handle until you hear a click as it locks Fig A Remove the basket After pulling
43. mit einer ein zigen Fettsorte Entfernen Sie das Eis und trocknen Sie die Lebensmittel gut ab Tauchen Sie den Frit tierkorb sehr langsam in das Fett Versuchen Sie die Garzeit etwas zu verl n gern Garen Sie die Speisen in kleinen Mengen besonders wichtig bei Tiefk hlkost Stellen Sie das Thermostat auf die richtige Frittiertemperatur Entriegeln Sie den Batteriefachdeckel auf der Ruckseite des Bedienelementes Legen Sie eine neue Batterie ein ref VINNIC L1131D Bringen Sie die verbrauchte Batterie zu einer Batterien Sammelstelle M gliche Probleme und Ursachen Der Frittierbeh lter entleert sich nicht Das Fett ist noch zu heiss Der Entleerungsregler steht auf der ges chlossene Position 51 Der Frittierbehalter ist nicht richtig aufge setzt Das Metall Feinol Filter ist verstopft oder gesattigt Das Fett ist erstarrt oder gehartet Lassen Sie das Fett abk hlen Stellen Sie den Entleerungsregler auf die ge ffnete Position gt Setzen Sie den Frittierbeh lter korrekt ein Leeren Sie das Fett in ein Gef und reini gen Sie den Metall Fein l Filter Heizen Sie das Ger t f r kurze Zeit auf Ol l uft aus Das Ol Transfer System ist nicht angebracht Die l Aufbewahrungsbox ist voll Das l Transfer System ist nicht richtig ein gesetzt Die Dichtung des Ol Transfer System ist nicht eingelegt Das Ol Abl
44. n nastavte termostat kontroln tla tko do polohy O Fig TP Aby byly hranolky ch upav j a k eh okam it po odkap n oleje otev ete v ko 77 Dochutte j dlo sol a pep em a po vyjmut z frit zy aby se ko en nedostalo do oleje tuku Vypoite p stroj ze z suvky Nechte frit zu vychladnout 1 a 2 hodiny Smotejte ru a ulo te do zadn sti p stroje P i p emis ov n p stroje pou vejte chyty Fig Filtrace a vypu t n oleje viz kapitola Udr ba Nikdy nep emis ujte p stroj pokud je tuk nebo olej uvnit hork Udr ba Vypou t n oleje Po skon en fritov n oto te tla tkem pro vypou t n proti sm ru hodinov ch ru i ek do polohy otev eno a Fig Z bezpe nostn ch d vod doch z k vypou t n oleje automaticky pot co tuk nebo olej dostate n vychladne proces vypou t n za ne po dvou hodin ch a m e trvat a dv hodiny Pied vypust nim misy zkontrolujte zda je zasobnik prazdny UloZeni z sobniku V pristroji Pr stroj mus stat na rovn plo e na such m studen m a tmav m miste Oto te tla tkem pro vypou t n do polohy zav eno x Fig A Mimo p stroj P ed pln m vyjmut m z sobn ku z p stroje po kejte t i hodiny P ed vyjmut m z sobn ku zkontrolujte zda je tla tko pro vypou t n v poloze zav eno X Vyjm te z sobn k Fig B Uchopte z sobn k do ob
45. n Betrieb nehmen Das Ger t darf nicht in Kinderhand gelangen Die Zuleitung nicht herunterh ngen lassen Das Ger t immer an eine geerdete Steckdose anschlie en Niemals das Ger t an der Zuleitung aus der Steckdose ziehen Das Ger t nicht benutzen wenn das Ger t oder seine Zuleitung defekt sind das Ger t heruntergefallen ist und einen sichtbaren Schaden oder Funktionsst rungen aufweist In diesem Fall das Ger t zum n chstliegenden zugelassenen TEFAL Service Center bringen Dieses Ger t erreicht bei seiner Benutzung sehr hohe Temperaturen die Verbrennungen verursachen k nnen Trotz dem effizienten Temperaturschutz niemals an die hei en Fl chen des Ger tes greifen Filter Sichtfenster Bei Besch digung der Zuleitung muss diese unbedingt durch den Hersteller oder einen zugelassenen TEFAL Service Center ersetzt werden um jegliche Gefahr auszuschlie en In folgenden Situationen immer den Netzstecker ziehen nach jeder Benutzung zum Transport des Ger tes vor jeder Reinigung oder Pflege Das Ger t niemals in Wasser tauchen Niemals das mit hei er Fl ssigkeit oder hei en Speisen gef llte Ger t transportieren Versuchen Sie niemals den Frittierbeh lter aus dem Ger t zu nehmen solange die Fritteuse eingeschaltet ist Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt ausgerichtet f r jeglichen professionellen unsachgem en und von der Bedienungsanleitung abweichenden Einsatz des Ger
46. n X Fig A Au erhalb des Ger tes Pr fen Sie bitte vor dem Herausnehmen der l Aufbewahrungsbox dass der Entleerungsregler auf der geschlossenen Position steht X Warten Sie mindestens 2 Stunden bevor Sie die volle Ol Aufbewahrungsbox aus dem Ger t nehmen Entnehmen Sie die l Aufbewahrungsbox Fig B Transportieren Sie die l Aufbewahrungsbox mit beiden H nden Bewahren Sie sie an einem trockenen temperierten Ort ohne Lichteinwirkung auf Fig Bewahren Sie die l Aufbewahrungsbox immer waagerecht und mit geschlossenem Deckel auf Sie k nnen Ihre verschiedenen Fettsorten in mehreren Ol Aufbewahrungs boxen lagern diese sind als Sonderzubeh r erh ltlich Die Abbildungen auf dem Deckel der l Aufbewahrungsbox erm glichen Ihnen die Fettart zu identifizieren Wiederverwendung des Fettes Ol Entfernen Sie den Deckel der l Aufbewahrungsbox Gie en Sie das l in den Frittierbeh lter Fig Festes Fett Entfernen Sie den Deckel der l Aufbewahrungsbox Drehen Sie den Beh lter um und dr cken Sie zum L sen des Fettes auf den Boden Fig A Entfernen Sie das Fett aus dem l Ablaufmechanismus Schneiden Sie das Fett in St cke und geben Sie es in den Frittierbeh lter ohne den Frittierkorb Fig J Gp Erneuern Sie das Fett sp testens nach 8 bis 12 Frittiervorg ngen Sauberes Fett bewahrt die geschmacklichen Eigenschaften und die Vertr glichkeit der Speisen weit
47. nds correctly to that shown on the appliance alternating current Bearing in mind the diversity of standards in existence if the appliance is used in a different country from that in which it was purchased have it checked by an approved service centre Use a stable flat work surface away from water splashes Never leave the appliance running without supervision Do not leave it within the reach of children Do not leave the cord hanging down Always plug the appliance into an earthed connection Do not unplug the appliance by pulling on the cord Do not use the appliance if the appliance or its cord is faulty the appliance has fallen and shows visible damage or signs of faulty operation In this case the appliance must be sent to an approved Service Centre This appliance operates at high temperatures which can cause burns Despite the good heat protection do not touch the appliance s hot surfaces filter viewing window etc If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its after sales service or a similarly qualified person so as to avoid any danger Always unplug the appliance as soon as you have finished using it if you want to move it each time you want to service or clean it Never immerse the appliance in water Do not move the appliance while it contains liquids or hot foods Never try to take the bowl out while the fryer is in operation This product is designed for domestic use on
48. nolky maxim ln mno stv 1000 g 190 C 2 14 16 min Hranolky doporucen mnozstvi 550 g 190 C 2 7 9 min Obalovan fil 2 kusy 160 C 21 6 8 min Obalovany syr 6 men ch ks 190 C 21 2 4 min Obalovan ku ec prou ky 8 kousk 180 C 2 5 6 min Sma en ku e stehno 2 kousky 180 C 2 15 20 min Smazene cel houby 200 9 150 C 21 4 6 min Smazen cibulov krouzky 6 8 kus 160 C 11 2 3 min Bramborov krokety 8 10 kus 190 C 21 8 9 min Koblihy 4 kusy 170 C 2 5 7 min Vejce 2 kousky 170 C 2 6 8 min Jable n ta ti ky 4 kusy 170 C 21 4 6 min Doba smazeni zmra en ch potravin Mnozstvi Teplota Mnozstvi Cerstv potraviny Hranolky max mnozstvi 750 g 190 C 11 13 min Hranolky doporucen mnozstvi 400g 6 8 min Americke hranolky 500 g 9 11 min Filety z tresky obal v t st ku velk 2 kusy 11 13 min Filety z tresky v trojobalu 2 3 kusy 6 8 min Ryb nugety v trojobalu 8 kousk 4 5 min Obalovan houby 16 kousk 4 5 min Cibulov krou ky trojobal nebo t st ko 9 10 kousk 4 5 min Obalovan s piov krou ky 16 kousk 4 5 min Ku ec nugety 16 kousk 4 5 min Ryb prsty 8 kousk 4 6 min Krokety z brambor 8 10 kousk 5 6 min Pristroj nefunguje tak jak ma Probl my a mo n p iny e en Frit za nefunguje Pfistroj neni v z suvce Zapojte pristroj do zasuvky Sp na termostatu je v poloze vypnuto 0
49. o kozenou nebo zdeformovanou misu si nechte vym nit v autorizovan m servisn m centru D kladn j i t n i t n z sobn ku tuku oleje Vy ist te z sobn k vodou do kter jste p idali prost edek na myt n dob nebo v my ce n dob Odstra te v ko Osu te z sobn k i t n vypou t c ho ventilu Pono te ventil do n doby s horkou vodou do kter jste p idali prost edek na myt n dob Zatla te na ervenou st Fig E Ponechte n kolik minut ve vod Stiskn te znovu ervenou st ventil propl chn te a vypr zdn te Jsou li filtra n m ka t sn n i tla tko k vyprazd ov n po kozeny doporu ujeme v m je vym nit i t n plnic hadi ky z sobn ku Pro odstran n pevn ho tuku z hadi ky Vyjm te z sobn k z frit zy a vypr zdn te jej Fig B Posu te vypou t c ventil to polohy otev eno 5 Fig Postavte z sobn k kolmo k podlo ce hadi kou sm rem k sob Sejm te ernou p klopku Fig EJ Odstra te ztuhl tuk z hadi ky Fig Vratte priklopku na m sto podle n kresu Fig BI _ Uzav ete p klopku X Fig A Doba smazeni Doporu en asy vareni a mnozstvi oleje jsou pouze informativni mohou b t r zn v z vislosti na mno stv p ipravovan ho pokrmu a individu ln chuti Doba sma en erstv ch potravin erstv potraviny Mno stv Teplota Mno stv Doba oleje min Hra
50. olej i filtr vym nit za nov Ci t n Ol oclean se velice snadno ist d ky jedine n mu syst mu TOTAL MAGICLEAN TOTAL MAGICLEAN 4 D lt gt Nize uveden sti pr stroje m ete vlo it do my ky na n dob ko v ko s filtrem misu automaticky vypoust ci ventil a sitku filtru kryt po odmontovani kontrolniho panelu zasobnik tuku oleje Pro vypu t n zm kn te erven tla tko k tomu ur en Dejte pozor aby lopatky mlynku v my ce nepo kodily n kterou st frit zy i t n pr hledov ho ok nka Vlo te v ko do my ky nebo je o ist te houbou namo enou v p pravku na myt n dob Fig Nechte ok nko oschnout na vzduchu nebo ho osu te ist m kusem bavln n l tky Namontujte v ko zp t Po ka d m pou it p stroje o ist te pr hledov ok nko Um st te v ko do mycky v hlu 45 ok nkem vzh ru Cisteni odnimateln misy V d sledku dlouhodob ho uzivani se mohou objevit hnede skvrny nebo r hy Vyrobce garantuje Ze antiadh zni plast odpov d p edpis m o materi lech kter p ich zej do styku s potravinami M su m ete um t v my ce na n dob Dejte pozor aby se pl nepo kodil o m ky Vyhn te se po kozen n doby p edev m z vn j ku derem i p dem gt Aby z staly antiadh zn vlastnosti zachov ny co nejd le nepou vejte kovov n stroje P
51. om servisnom centre Postavte pr stroj na stabiln rovn plochu mimo dosah vody Zapnut pr stroj nenech vajte bez dozoru alebo v dosahu det Nenech vajte n ru vo ne visie Pr stroj zap jajte len do uzemnenej z suvky Neodp jajte pr stroj zo z suvky zatiahnut m za n ru Pr stroj nepou vajte pokia s pr stroj alebo n ra chybn v m pr stroj spadol a preukazuje zn mky po kodenia alebo nefunguje tak ako m V takom pr pade sa obr te na autorizovan servisn centrum Pr stroj pracuje pri vysok ch teplot ch ktor m u sp sobi pop leniny Napriek tomu e je pr stroj dobre tepelne izolovan nedot kajte sa hor cich ast filtra prieh adn ho okienka a pod Po koden elektrick n ru mus vymeni v robca pracovn k popredajn ho servisu alebo in podobne kvalifikovan osoba Pred dete tak mo n mu nebezpe iu Pr stroj odpojte zo z suvky v dy ke nebudete pr stroj alej pou va chcete pr stroj premiestni chcete vykon va opravy alebo pr stroj isti Nikdy nevkladajte pr stroj do vody Pr stroj nepremiest ujte pokia obsahuje tekutiny alebo hor ce potraviny Nikdy nesk ajte vybra misu pokia je pr stroj zapnut Tento v robok je ur en len na pou vanie v dom cnosti Za nespr vne pou vanie pou vanie na obchodn ely alebo neplnenie pokynov nenesie v robca zodpovednos a v takom pr pade nie je mo n
52. otev eno Vlo te m su opatrn zp t 7 Vylijte obsah misy do zasobniku a vycist te sitku filtru Nechte fritezu n kolik minut zahrat 4 5 min Vlo te vypou t c ventil do m sy Nastavte vypou t c sp na do polohy zav eno vyjm te z sobn k oleje a vypr zdn te jej Vylijte obsah m sy do z sobn ku Odmontujte ventil a vra te jej zp t na m sto podle n vodu k pou it Vym te t sn n Nastavte vypou t c sp na do polohy zav eno vyjm te z sobn k vypr zdn te plnic hadi ku podle n vodu k pou it Vra te p klopku plnic hadi ky na m sto viz str 4 O ist te v ko v my ce nebo pomoc houby a prost edku na myt n dob Nechte v ko uschnout na vzduchu nebo jej osut istou bavln nou ut rkou a citrinovou vou Opravy mus b t provedeny autorizovan m servisn m centrem P i oprav budou pou ity origin ln n hradn d ly TEFAL January 2003 Ref 5064264 Document subject to change Conception et realisation ADHOC S 2808 TEFAL Oleoclean Bedienungsanleitung User Instructions PyKOBOACTBO aA NOJIBZOBATENIA N vod na pou itie N vod k obsluze Instrukcja obstugi Hasznalati utmutato Uputsvo Navodila za uporabo Instructiuni de folosire Uputsvo MIHcTDyKLlMM 3a ynoTpe6a Oleoclean
53. ou rukou Ulo te z sobn k na chladn m such m tmav m m st Nen nutn uchov vat olej v chladni ce Fig B GD Uchov vejte z sobn k ve vodorovn poloze s uzav en m v kem 7 R zne druhy tuku oleje Ize skladovat v n kolika samostatnych zasobnicich kter se prod vaj jako dopl ky k p stroji Obr zky na v ku z sobn ku v m pomohou rozpoznat jeho obsah Op tovn pou it tuku oleje Opatrn uchopte z sobn k Olej Sejm te kryt z v ka z sobn ku Nalijte olej do m sy Fig B Pevn tuk sejm te v ko z sobn ku Oto te z sobn k dnem vzh ru a tlakem uvoln te tuk Fig B vypr zdn te tuk z plnic hadi ky z sobn ku viz i t n hadi ky z sobn ku Nakr jejte tuk na kusy a vlo te do m sy bez ko e Fig E Vym te olej po ka d ch 8 a 12 pou it ch Pou it m erstv ho tuku nejl pe uchov te chu a barvu j dla a omezite ne douc pachy na minimum b N kresy na viku zasobniku ukazuji r zn zpusoby manipulace Zp tn vlo en z sobn ku Nasa te v ko zp amp t na z sobn k a uzavrete kryt Nastavte sp na pro vypou t n do polohy zav eno X Fig A Vlo te z sobn k do p stroje Fig V m na uhl kov ho filtru Otev ete v ko frit zy Pomoc chyt vyjm te filtr Fig Vlo te do v ka nov filtr vym te filtr po ka d m 80 pou it frit zy Upadne li v m filtr do hork ho oleje mus te
54. place The container s fill tube is blocked The fill tube cap is not in place Difficult to see through the viewing window Too much cooking without cleaning the win dow Clean with a non abrasive cloth HELPLINE For any problems or queries please telephone Wait for the temperature to go down Place the drain button onto the open posi tion A Replace the bowl correctly Empty the bowl into a container and clean the filter grid Warm the fryer for a few minutes 4 5 min Place the drain valve in the bowl Place the drain button onto the closed posi tion take out the oil container and empty it Empty the bowl into a container Dismantle and refit the valve following the instructions in the directions for use Replace the seal Put the drain button onto the closed posi tion take out the container empty the fill tube following the instructions in the direc tions for use Replace the fill tube cap see p 4 Put the lid through the dishwasher or clean it with a sponge to which you have added some washing up liquid Leave the window to dry in the surrounding air or wipe it with a clean cotton dishcloth and lemon juice 0845 602 1454 UK calls charged at local rate 01 4751947 Ireland or consult our website www tefal co uk Gp Any repairs must be carried out only by an approved Service Centre using original spare parts TEFAL January 2003 Ref 5064264 Document subject
55. pul cie Sp tn vlo enie z sobn ka Nasa te veko sp na z sobn k a uzavrite kryt Nastavte sp na na vyp anie do polohy zavret X Fig A Vlo te z sobn k do pr stroja Fig V mena uhl kov ho filtra Otvorte veko frit zy Pomocou dr iakov vyberte filter Fig Vlo te do veka nov filter CB Vyme te filter po ka dom 80 pou it frit zy Ak V m padne filter do horuceho oleja mus te olej aj filter vymenit za nov Cistenie Ol oclean sa velmi ahko ist v aka jedine n mu syst mu TOTAL MAGICLEAN M B NizSie uveden asti pristroja m Zete vlo i do um va ky riadu k veko s filtrom MISU automatick vyp ac ventil a sie ku filtra kryt po odmontovan ovl dacieho panela z sobn k tuku oleja Pre vyp anie stla te erven tla tko na to ur en gt Dajte pozor aby lopatky mlyn eka v um va ke nepo kodili niektor as frit zy istenie prieh adn ho okienka Vlo te veko do um va ky alebo ho o istite hubkou namo enou v pr pravku na um vanie riadu Fig Nechajte okienko uschn na vzduchu alebo ho vysu te ist m kusom bavlnenej l tky Namontujte veko sp Po ka dom pou it pr stroje o istite prieh adn okienko Umiestnite veko do um va ky v uhle 45 okienkom nahor istenie odoberate nej misy V d sledku dlhodob ho pou vania sa m u objavi hned kvrny alebo ryhy
56. t Netzstecker 19 Bedienelement 20 Temperatur Kontrollleuchte 21 Thermostat Geschmacksbewahrung der Speisen Pommes Frites Fisch Krapfen und schlie t Geschmacks bertragungen aus Demontage der Fritteuse ffnen Sie den Deckel durch Druck auf eine der beiden ffnungstasten und ziehen sie diesen von der Fritteuse weg Fig Entnehmen Sie die l Aufbewahrungsbox Fig B Heben Sie den Griff des Frittierkorbes an Fig B Entfernen Sie den Frittierkorb Nachdem Sie den Netzstecker nach vorne herausgenommen haben nehmen Sie das Bedienelement ab Fig A Entnehmen Sie den Frittierbeh lter Schrauben Sie das Ol Transfer System 1 auf der Unterseite des Frittier beh lters ab Das l Transfer System 2 sowie den Metall Fein l Filter 3 entfernen Fig H Frittiervorbereitung Die Fritteuse reinigen Ziehen Sie die Schutzfolie des Sichtfensters je nach Modell ab Reinigen Sie alle Teile mit einem feuchten Schwamm unter Zusatz eines milden Sp lmittels oder geben Sie die Teile in die Sp lmaschine au er dem Bedien element Fig A Alle Teile gut trocknen lassen D F r eine gute Sicht durch das Sichtfenster siehe Kapitel Reinigung db Tauchen Sie niemals das Bedienelement und sein Kabel ins Wasser GB Nehmen Sie die Abbildung auf der Unterseite des Frittierbeh lters zur Hilfe Die Fritteuse zusammensetzen Wichtig Um den Dichtungsring des l Transfer Systems wieder richtig einzusetzen m
57. tels Fig Lassen Sie das Sichtfenster an der freien Luft bei Raumtemperatur trocknen oder wischen Sie es mit einem sauberen Baumwolltuch trocken Setzen Sie den Deckel erneut auf b Reinigen Sie das Sichtfenster mindestens nach jedem 5 Frittiervorgang GD Geben Sie den Deckel mit einer 45 Neigung in die Sp lmaschine und das Sichtfenster nach oben zeigend Reinigen Sie den abnehmbaren Frittierbeh lter Eine leichte Br unung und eventuelle kleine Kratzer k nnen nach l ngerer Benutzung auftreten Diese beeintr chtigen in keinster Weise die Funktion des Ger tes Wir garantieren dass die Antihaft Beschichtung den Richtlinien f r Materialien die in Kontakt mit Lebensmittel stehen entsprechen Sie k nnen den Frittierbeh lter in der Sp lmaschine reinigen Beachten Sie dabei dass die Beschichtung nicht durch die Einsatzgitter der Sp lmaschine verkratzt wird Vermeiden Sie es Ihre Fritteuse speziell die Au enteile durch St rze oder Schocks zu besch digen Um die Oualit t der Antihaft Beschichtung so lange wie m glich zu erhalten benutzen Sie keine K chenutensilien aus Metall 10 GD Sollte Ihr Beh lter trotzdem eine Verformung aufweisen ersetzen Sie diesen bei Ihrem n chstliegenden zugelassenen TEFAL Service Center F r eine gr ndliche Reinigung Reinigung der l Aufbewahrungsbox Reinigen Sie die laufbewahrungsbox in heissem Wasser mit etwas Sp lmittel oder geben Sie sie in die Sp lmasc
58. the raising lowering handle Always press first on the handle s locking button GD Do not leave the fryer unattended Set the cooking time depending on model Press on the timer button to set the time minute by minute Fig Release The selected time in minutes is displayed and the countdown starts In case of mistake or to delete the selected time hold the button down for 2 seconds To stop the ringing signal press on the button Place the deep fryer on a Steady level surface where the lid can open fully and away from overhead cupboards away from water splashes or heat sources out of the reach of children Setting the timer is only possible when the temperature of the oil is reached Cooking Watch while cooking During cooking it is normal for the temperature light to go on and off It is normal for viewing condensation to obscure the window at the start of cooking Taking food out Lift the handle horizontally to raise the basket until you hear a click as it locks Fig B Open the lid Take out the basket making sure that the rod is completely out of the bowl Fig Serve GD Do not touch the viewing window the glass may be hot the steam vented at the back of the fryer will be hot The buzzer can be cancelled by pressing on the timer touchpad For a second frying Correct the level of oil if necessary with the same type of oil Wait until the temperature light
59. uplat ova z ruku SLOVENSKY Popis 1 Odoberate n veko 2 Prieh adn okienko 3a Pachov uhl kov filter 3b Dr iaky filtra 4 K 5 Tla idlo na uvo nenie ko a 6 P ka na nastavenie polohy ko a 7 Antiadh zna odoberate n misa 8 Zna ky hladiny tekutiny 1 2 9a Sie ka filtra 9b Automatick vyp ac ventil 10 Kryt SVETOVA JEDINECNOST Filtr cia vyp anie a automatick skladovanie oleja tuku Ol oclean je vybaven jedine n m patentovan m syst mom filtr cie a automatick ho vyp ania ktor je vhodn pre v inu olejov a tukov pou van ch pri varen V z sobn ku OIL BOX m ete skladova a uchov va olej alebo tuk a do al ieho pou itia Vyp anie oleja je plne automatick a plne bezpe n Nevy aduje peci lne zaobch dzanie V aka automatick mu syst mu filtrovania zost va olej tuk dlh ie ist a fritovanie je zdrav ie Jednotliv z sobn ky OIL BOX je mo n pou i na uchov vanie oleja tuku na fritovanie r znych druhov potrav n hranoliek r b i iek at a zamedzi tak pren anie pachov Demont frit zy Otvorte veko stla en m tla tka a odlo te ho mimo frit zu Fig Vyberte z sobn k oleja tuku Fig Pos vajte p kou ko a nehor dokia sa neozve cvaknutie Fig El Vyberte k Vytiahnite n ru smerom dopredu a vyberte ovl dac panel Fig El 11 Dr iak elektrickej n ry 1
60. uss der Dichtungsring unter den 3 H ckchen liegen Legen Sie den Metall Fein l Filter in den Frittierbeh lter die gew lbte Seite zu Ihnen zeigend Fig Drehen Sie den Frittierbeh lter um und halten Sie dabei den Metall Fein l Filter fest Stellen Sie das l Transfer System 1 zur automatischen Entleerung waagerecht auf Position O Drehen Sie es 2 bis auf Position I Fig A Setzen Sie wieder den Frittierbeh lter und das Bedienelement ein Positionieren Sie den Entleerungs regler nicht zwischen der offenen und geschlossenen Position Schlie en Sie den Entleerungsregler der Ol Aufbewahrungsbox Position Fig A und setzen Sie die leere l Aufbewahrungsbox in die Fritteuse Fettwahl Benutzen Sie vorzugsweise spezielles Frittier Speisefett Sonnenblumen l Erdnuss l Oliven l Traubenkern l Palmen l Mischen Sie keine unterschiedlichen Fettsorten T Sie k nnen Ihre zu frittierenden Speisen mit I Liter Fett oder mit 2 Liter Fett zubereiten Falls Sie festes Fett benutzen Schneiden Sie das Fett in St cke und geben Sie diese in den Frittierbeh lter niemals in den Frittierkorb Stellen Sie das Thermostat auf die Schmelzposition 150 C und befolgen Sie zum Frittieren der Speisen dem Angaben des Fettfabrikanten Den Frittierbeh lter f llen F llen Sie den Frittierbeh lter mit Fett berschreiten Sie dabei nicht die maximale F llstandsanzeige im Innern des Beh lters 2
61. vypou t n S tla tkem zach zejte opatrn nikdy silou Olej Pou vejte olej ur en k fritov n Doporu ujeme sm s rostlinn ch olej Slune nicov ara dov nebo s jov olej je t eba vym nit po ka d m p t m pou it Pokud pou v te pevn rostlinn tuk Nakr jejte jej na kusy a vlo te na dno m sy bez ko e Nastavte termostat na 150 C aby se tuk rozpustil a d le postupujte podle pokyn v robce Za dn ch okolnost nepou vejte s dlo nebo tuk vype en z masa m e doj t k nadm rn mu vzp n n vzniku kou e a hroz nebezpe ohn Nemichejte r zn druhy tuku oleje 77 Mate mo nos fritovat za pou it 1 litru tuku oleje nebo 2 litr tuku oleje v zavislosti na typu potraviny PIneni misy Napl te m su opat enou automatick m ventilem tukem olejem Nep ekra ujte zna ku 2 vyzna enou uvnit odn mateln m sy kter odpov d mno stv 2 litr Zna ka 1 uvnit odn mateln m sy odpov d mno stv 1 litru V m se jsou tak zna ky 5 a 11 lk pro pot eby americk ch spot ebitel Fig Zp sob Mno stv Tuh va en oleje tuk Hlubok fritov n 1785 g gt Mno stv oleje p izp sobte podle druhu p ipravovan ho pokrmu p i zachov n vyzna en ch hranic minim ln ho a maxim ln ho napln n Kontrolu prove te p ed ka d m va en m a pro p padn dopln n pou ijte stejn typ oleje
62. ze rostlinn Odstra te led a potraviny dob e osu te olej tuk Ko vkl dejte opatrn Potraviny nezl tnou a z st vaj m kk P li siln kusy s velk m obsahem vody Prodlu te dobu sma en nebo nakr jejte potraviny na men kousky P li velk mno stv j dla nespr vn teplota Sma te j dlo v mal m mno stv zejm na oleje mra en potraviny Teplota oleje nen dostate n vysok termo Nastavte termostat na doporu enou teplotu stat nen spr vn nastaven Nefunguj hodiny Do la baterka Sejm te kryt baterie v zadn sti kontroln ho panelu Vlo te novou baterii ref VINNIC L1131 DI Baterii vyho te do kontejneru na nebezpe n odpad Misa nevypousti olej Teplota tuku je st le p li vysok Vypou t c sp na nen ve spr vn poloze M sa je patn um st n S ka filtru je zablokovan nebo ucpan Z sobn k tuku oleje je ztuhl Unik olej Vypou t c ventil nen na m st Z sobn k tuku oleje je pln Vypou t c ventil nen na spr vn m m st T sn n ventilu nen na m st Plnic hadi ka z sobn ku je ucpan P klopka plnic hadi ky nen na m st Pr hledov m ok nkem nen t m nic vid t P li mnoho va en bez i t n okna i t n neabsazivn m had kem Po kejte a klesne teplota Posu te sp na do polohy
Download Pdf Manuals
Related Search