1 RET B-RF
Contents
1. OUNTTIEOTT 15 o Of LA leg 68 RET B LS TO Auto Off o I o2. 3 RX2 RX3 Fia RX2 RX3 1 2 yia 5 4 RET B RF Ma e 65 r leg 66 LCD H LCD
3. DIL O ON OFF tH ON ON OFF EI CHRONO om OFF Gi 3 u CHRONO TO RE va O D 4 r pn 6 2 OWNATA 3 GR IEC
4. 64 RX1 RX2 8 RX3 ELECTRONICS TERMINAL 6 RX3 ONLY COM ZONE ZONE N L COM ZONE ZONE ZONE ZONE 10N 1 OFF TON 10FF 20N 3 ON TOV 2 RF TO 1 RET B RF 1 LEARN 3 LEARN O 5 2 RX1 PROG CH1
5. 2 AA MN1500 2 2 5 kV Je BS EN 60730 2 9 EN 300220 RF 5 30 C mm 85 X 86 x 42 RF 60 30m RF ZTEPEWOTE OE UWOGTTEPITTOU 15 m 9 IEC 61 GR RF 62 DIL
6. AA AL S AUS EIN COM vi HEIZUNG 26 Einstellungen Schieben Sie die DIL Schalter auf die gew nschten Einstellungen siehe unten Heizen HEAT owor LT CHRONO ecvaes O 3cvass F K hlen C 4 MIN DELAY F COMPRESSOR DELAY 2 MIN DELAY C EIN AUS Heizger t schaltet EIN wenn die tats chliche Temperatur unter der eingestellten Temperatur liegt und AUS wenn oberhalb Zeitproportional Chrono Energiesparfunktion bei der das Heizger t in regelm igen Intervallen anspricht um eine eingestellte Temperatur zu halten und eine konstante Umgebungstemperatur f r den Benutzer zu erreichen Verwenden Sie f r Heizk rpersysteme 6 Zyklen e Verwenden Sie f r Fu bodenheizungen 3 Zyklen Ionsanwe sungen Installat 27 O Sperren und Begrenzen Ionsanwe sungen Installat 28 Verdrahtung der Empfangseinheit RX nur RF Modelle RX1 RX2 amp RX3 ELEKTRONIK ELEKTRONIK NUR BEI RX3 COM ZONE ZONE N L COM ZONE ZONE ZONE ZONE 1AUS 1EIN 1AUS 2EIN Hinweis Bei Systemen die per Netzspannung betrieben werden Anschlussklemme 2 an stromftihrende Leitung L anschlie en br cken Inbetriebnahme Instruktion Wurde das Thermostat zusammen mit dem Receiver in einem kombinierten Paket geliefert ist dieses eine Einheit und die Einstellung Programmierung erfolgte bereits im Werk nur RX1 Modelle
7. nustatyt nustatym disku Kai jungiklis nustatytas O pad t termostatas i jungiamas ir ekrane pasirodo u ra as Of Tik RET B NSB modelis iame modelyje sumontuotas dienos nakties jungiklis Kai jungiklis nustatytas saul s simbolio pad t termostatas palaiko temperat r nustatyt nustatym disku Kai jungiklis nustatytas m nulio simbolio pad t termostatas palaiko 4 C emesn temperat r u nustatyt j nustatym disku PASTABA jei termostatas naudojamas v sinimui reguliuoti jis kontroliuoja 4 C auk tesn temperat r o jungiklis nustatytas MENULIO pad t Istruzioni per l uso RET B RF RET B LS RF Caratteristiche RET B NSB RF Valori nominali dei contatti 10 230 Vac 3 1 A SPDT tipo 18 Frequenza del trasmettitore 433 92 MHz modelli RF i i RF Campo di funzionamen po di funzionamento massimo 30 metri modelli RF del trasmettitore Intervallo temperatura 5 30 C Dimensioni 85 di larghezza x 86 di altezza x 42 di profondit Nota importante per i prodotti RF Accertarsi che tra il trasmettitore e il ricevitore non vi siano oggetti metallici di grandi dimensioni quali ad esempio i rivestimenti esterni della caldaia o altri dispositivi di una certa dimensione che impediscano le comunicazioni tra termostato e ricevitore l uso ioni per Istruz 87 Cn Montaggio Istruzioni per l uso 88 Installarlo ad
8. Befolgen Sie zur Frequenzabgleichung des RX Empf ngers auf das Thermostatsignal die unten aufgef hrten Schritte 1 bis 4 RET B RF Die Einstellscheibe auf Position 1 drehen und abnehmen Den unter der Einstellscheib angebrachten Knopf LEARN f r 5 Sekunden gedr ckt halten Die Einstellscheibe bitte noch nicht LEARN einsetzen Anmerkung Thermostat sendet nun 5 Minuten lang ein Signal RX1 Kn pfe PROG und CH1 fiir 5 Sekunden gedr ckt halten RX2 RX3 Wiederholen Sie fur RX2 oder RX3 die Schritte 1 und 2 f r jedes Thermostat und jeden Kanal wobei Sie ein Intervall von mindestens 5 Minuten zwischen der Inbetriebnahme der jeweili gen Thermostate belassen m ssen 4 RET B RF Die Einstellscheibe bei Position 1 wieder auf den Thermostaten setzen Ionsanwe sungen Installat 29 CP Benutzeranweisungen Benutzeranweisungen 30 Anzeige Das LCD zeigt die aktuelle Raumtemperatur an bis die Einstellscheibe bewegt wird Einstellen der Temperatur Durch Drehen der Einstellscheibe wird die gew hlte Temperatur auf dem blinkenden LCD angezeigt Nach kurzer Zeit wird das Blinken eingestellt und die tatsachliche Raumtemperatur angezeigt Thermostat Status Thermostat im Heizmodus Das Symbol einer Flamme wird immer angezeigt wenn der Thermostat im Heizmodus ist Thermostat Status Thermostat im K hlmodus Das Symbol einer Schneeflocke wird immer angezeigt wenn der Thermostat im K hlmo
9. Trin 3 RX2 RX3 For RX2 og RX3 skal trin 1 og 2 gentages for hver termostat og kanal s ledes at der er fem minutter mellem ibrugtagning af hver termostat Trin 4 RET B RF Ved p s tning af indstillingsknappen skal denne positioneres udfor 1 47 CD Brugervejleding Brugervejleding 48 Display Displayet viser den aktuelle rumtemperatur indtil der drejes pa handtaget Indstilling af temperaturen Drej uret til den onskede temperatur Den valgte temperatur vises med blinkende tal i displayet Efter en kort tid skifter displayet til at vise den aktuelle rumtemperatur Dette ses ved at tal i displayet stopper med at blinke Termostat indstilling opvarmning I displayet vises et flamme symbol s l nge der er behov for yderligere opvarmning Termostat indstilling koling I displayet vises et frost symbol s l nge der er behov for yderligere k ling Hvis uret blinker er termostatudbyttet forsinket i en kort periode for at forhindre beskadigelse af kompressoren Low battery indication Et batteri symbol vil blinke i displayet n r batterierne skal udskiftes Batterierne b r da udskiftes indfor 15 dage for at undg at termostatfunktionen forsvinder Hvis dette skulle ske vises Of i displayet VIGTIGT Batterier af typen alkaline skal benyttes Brugervejleding e DK Type RET B LS Brugervejleding 50 Denne type er udstyret med en auto off omskifter Med omskifteren i position I re
10. se impiegato per il controllo del condizionatore il termostato regola una temperatura 4 C superiore quando in posizione corrispondente alla luna l utente ioni per Istruz 95 96 www danfoss com BusinessAreas Heating This product complies with the following EC Directives Electro Magnetic Compatibility Directive EMC 8913361EEC 92 31 EEC low Voltage Directive LVD 73 23 EEC 93 68 EEC C q Part No 25693v09 07 07
11. V c a 3 1 A Precisi n de temperatura Contacto SPDT tipo 1B Frecuencia de funcionamiento 433 92 MHz RF Campo de acci n del 30m max RF transmisor Alimentaci n Control antipoluci n Rango impulsos de tensi n Normativa Test prueba de bola Gama de temperaturas Dimensiones mm Nota importante RF Asegurar que la l nea de visi n entre el transmisor y el termostato no haya quedado obstaculizada por objetos grandes met licos tales como calderas u otros aparatos grandes ya que estos impedirian la comunicaci n entre el termostato y el receptor 33 O Montaje Instrucciones de instalaci n 34 Montarlo a una altura de aproximadamente 1 5 m desde el suelo lejos de corrientes de aire o de fuentes de calor tales como radiadores fuegos descubiertos o rayos solares directos Cableado solo versiones de conexion permanente o 7 Instrucciones instalaci n 35 O Ajustes del instalador Mover los conmutadores DIL hasta las posiciones de ajuste regueridas ver abajo o 7 Instrucciones de instalaci n Calefacci n ON OFF la caldera cambia a ON cuando est a una temperatura COOL E HEAT inferior a la establecida y a OFF ON OFF F CHRONO cuando est a una temperatura superior YCLE 6 CYCLES D gt F O C configuraci n de ahorro de energ a en la cual la caldera se enciende a intervalos peri dicos para ma
12. a Verwarmen co HEAT 6 CYCLES D 3 CYCLES Installatie handleidin Koelen COMPRESSOR 4MINDELAY 1 2MIN DELAY F C 54 ON OFF ON OFF de ketel schakelt AAN wanneer de temperatuur daalt tot onder de ingestelde waarde en UIT bij hogere temperaturen Chrono Proportional energiebesparende functie die de ketel met regelmatige tussenpozen inschakelt om een ingestelde temperatuur in stand te houden waardoor een constante omgevingstemperatuur wordt bereikt voor de gebruiker e Gebruik 6 cycli voor radiatorsystemen e Gebruik 3 cycli voor vloerverwarming Blokkeren Begrenzen Aansluiting van ontvanger alleen bij RF modellen Installatie handleiding 8 RX1 RX2 amp RX3 ELECTRONICS mg ELECTRONICS TERMINAL 6 RX3 ONLY COM ZONE ZONE N L COM ZONE ZONE ZONE ZONE N 1 OFF TON 10FF 20N 3 ON N B Bij netspanning gevoede systemen dient klem 2 te worden aangesloten op de fase van de netvoeding 55 Inbedrijfstelling van RF modellen ing Installatie handleid 56 Als de thermostaat en de ontvanger in een setverpakking zijn geleverd is de aanmeldprocedure al in de fabriek uitgevoerd enkel model RX1 Volg onderstaande stappen om de thermostaat bijde ontvanger aan te melden Stap 1 Zet de instelknop op stand 1 Verwijder de instelknop en druk 3 seconden op de LEARN toets bevindt zich onder de instelknop De knop pas terugzetten nadat het aanmeldproces is v
13. dial to number 1 Remove dial press amp hold LEARN button for 3 seconds located under setting dial Do not replace the setting dial yet NOTE Thermostat now transmits signal continuously for 5 mins Step2 RX1 Press and hold buttons PROG and CH1 until green light flashes Step 3 RX2 RX3 For RX2 or RX3 repeat steps 1 and 2 for each thermostat and channel leaving at least 5 mins between the commissioning of each thermostat Step 4 RET B RF To replace the thermostat setting dial position the dial to number 1 9 Installation Instructions User Instructions 10 NTROLS MANUFACTURERS approved by Plain English Campaign What is a room thermostat an explanation for householders A room thermostat simply switches the heating system on and off as necessary It works by sensing the air temperature switching on the heating when the air temperature falls below the thermostat setting and switching it off once this set temperature has been reached Turning a room thermostat to a higher setting will not make the room heat up any faster How quickly the room heats up depends on the design of the heating system for example the size of boiler and radiators Neither does the setting affect how quickly the room cools down Turning a room thermostat to a lower setting will result in the room being controlled at a lower temperature and saves energy The heating system will not work if a timeswitch or programmer
14. e o UE TO O rou RET B NSB Day Night o o 4 C TO va 4 C TOV MOON Instrukcja instalacji Specvfikacia RET B RF RET B LS RF o i RET B NSB RF Obci alno styk w 10 230 Vac 3 1 A TOP NIE SPDT Type 1B przekaznikow Czestotliwos komunikacji 433 92 MHz Zasieg nadajnika zob nizej BS EN 60730 2 9 EN 300220 RF rary nm Wazna uwaga RF Nalezy sprawdzi czy w
15. finie offrant COOL O HEAT un environnement ambiant NO DELAY constant l utilisateur Utilisez 6 cycles pour les 4MINDELAY J 2MINDELAY 7 systemes de radiateur F C Utilisez 3 cycles pour le chauffage sous plancher 18 Verrouillage amp Limitation Cablage du R cepteur RX mod les RF uniquement RX1 RX2 amp RX3 ELECTRONICS ELECTRONICS TERMINAL 6 RX3 ONLY COM ZONE ZONE N L COM ZONE ZONE ZONE ZONE N 1 OFF 10N 10FF 20N 3 ON NB Pour les syst mes aliment s sur secteur reliez la borne 2 la phase du secteur Instructions d installation 19 Instructions d installation 20 Instructions mod les RF uniquement Si le thermostat metteur et le r cepteur ont t fournis ensemble dans un kit ces deux l ments peuvent communiquer directement sans manipulation particuli re Modeles RX1 uniquement Etape 1 RET B RF R gler la molette sur position 1 Pressez la touche LEARN pendant 3 secondes situ sous le cadran de r glage Ne pas replacer le cadran de r glage pour l instant Remarque Le thermostat transmet maintenant en continu pendant 5 minutes Etape 2 RX1 Appuyez sur les touches PROG et CH1 en les maintenant enfonc es pendant 3 secondes jusqu ce que le voyant vert clignote une fois Etape 3 RX2 RX3 Pour RX2 ou RX3 r p tez les points 1 et 2 pour chaque thermostat et canal en laissant au moins 5 min entre la mise en
16. has switched it off The way to set and use your room thermostat is to find the lowest temperature setting that you are comfortable with and then leave it alone to do its job The best way to do this is to set the room thermostat to a low temperature say 18 C and then turn it up by one degree each day until you are comfortable with the temperature You won t have to adjust the thermostat further Any adjustment above this setting will waste energy and cost you more money If your heating system is a boiler with radiators there will usually be only one room thermostat to control the whole house But you can have different temperatures in individual rooms by installing thermostatic radiator valves TRVs on individual radiators If you don t have TRVs you should choose a temperature that is reasonable for the whole house If you do have TRVs you can choose a slightly higher setting to make sure that even the coldest room is comfortable then prevent any overheating in other rooms by adjusting the TRVs Room thermostats need a free flow of air to sense the temperature so they must not be covered by curtains or blocked by furniture Nearby electric fires televisions wall or table lamps may prevent the thermostat from working properly User Instructions 11 G User Instructions User Instructions 12 Display The LCD displays actual room temperature until the setting dial is moved Setting the temperature Turn sett
17. CI Messa in servizio solo versioni RF l uso ioni per Istruz 92 Se il termostato ed il ricevitore sono stati forniti assieme in un unica confezione gli stessi sono gi stati sintonizzati in fabbrica Nessuna ulteriore operazione e richiesta solo modello RX1 1 RET B RF Portare il pommello di regolazione nella posizione 1 Togliere il pomello e premere il pulsante LEARN per 3 secondi situato sotto il pomello di regolazione Non rimontare ancora il pomello di regolazione NOTA Il trasmettitore trasmette ora continuativamente per 5 minuti 2 RX1 Premerei pulsanti PROG e CH1 senza rilasciarli fino a quando l indicatore verde non lampeggia 3 RX2 RX3 Peri modelli RX2 o RX3 ripetere le operazioni di cui ai punti 1 e 2 per ciascun termostato e canale con un intervallo di almeno 5 minuti tra la messa in servizio di ciascun termostato 4 RET B RF Per ricollocare il pommello mettere il disco nella posizione 1 Istruzioni per l utente Display Il display LCD visualizza l effettiva temperatura ambiente fino a quando non viene azionato il pomello di regolazione Impostazione della temperatura Ruotare il pomello sulla temperatura desiderata La temperatura selezionata lampeggia sul display per indicare la temperatura impostata Dopo un breve periodo il lampeggiamento del display si interrompe e visualizza l effettiva temperatura ambiente Stato del termostato solo modalit riscaldamento Il simbolo d
18. RET B RF Electronic dial setting thermostat with LCD display User amp Installation Instructions recommended Certification Mark N 00000000090 Installation Instructions User Instructions Instructions d installation Instructions d utilisateur Installationsanweisungen Inbetriebnahme Instruktion Instrucciones de instalaci n Instrucciones del usuario Instruktions vejledning Brugervejleding Installatie handleiding Instructiesevoor Gebruik Instrukcja instalacji Instrukcja U ytkownika Montavimo instrukcijos Informacija Vartotojui Istruzioni per l uso Istruzioni per l utente 10 14 15 20 21 23 24 29 30 32 33 38 39 41 42 47 48 50 51 56 57 59 60 65 66 68 69 74 19 11 78 83 84 86 87 92 95 95 Installation Instructions Features RET B RF RET B LS RF RET B NSB RF 10 230 Vac 3 1 excl North America Contact rating N America 10 24 Vac 50 60Hz 3 1 A Power Supply 2 x AA MN1500 alkaline batteries Situation Important note RF products Ensure that there are no large metal objects such as boiler cases or other large appliances in line of sight between the transmitter and receiver as these will prevent communication between thermostat and receiver 9 Installation Instructions I Mounting u TO Installation Instruction Fix at a height of 1 5m approx from the floor away from draughts
19. cada termostato y canal dejando pasar al menos 5 minutos entre la puesta en servicio de cada termostato Paso 4 RET B RF Colocar el dial de ajuste en la posici n 1 Instrucciones del usuario Pantalla El display muestra la temperatura ambiente actual hasta que se mueva el dial Ajuste de la temperatura Girar el dial de ajuste hasta la temperatura requerida Las temperaturas se visualizan en el display parpadeando Una vez fijada la temperatura y despu s de un corto periodo de tiempo el display deja de parpadear y muestra la temperatura ambiente actual Estado del termostato termostato en modo calefacci n El s mbolo de la llama aparecer en el display cuando el termostato demande calefacci n Instrucciones del usuario 39 Instrucciones del usuario Estado del termostato termostato en modo refrigeraci n El s mbolo de la nieve aparecer en el display cuando el termostato demande refrigeraci n Si sta se ve destelleando la salida del termostato se demora durante un corto per odo de tiempo para evitar que el compresor sufra da os Indicaci n de bater a baja El s mbolo de la bater a lucir en el display cuando las pilas requieran ser reemplazadas Las pilas deber an cambiarse en un plazo de 15 d as en otro caso el termostato se desconectar y aparecer en el display Of Para el cambio de pilas IMPORTANTE usar pilas alcalinas Solo modelo RET B LS Este modelo i
20. cteur est sur le thermostat N r gule la temp rature affich e l cran Quand le s lecteur est sur lt O gt le thermostat est inop rant et lt Of gt s affiche l cran Mod le RET B NSB seulement Ce mod le est con u avec un mode Jour Nuit Quand le s lecteur est sur le symbole lt soleil gt lethermostat r gule la temp rature affich e l cran Quand le s lecteur est sur le symbole lune gt le thermostat r gule une temp rature inf rieure de 4 degr s la temp rature s lectionn e l cran REMARQUE si utilis e pour commander le refroidissement la commande du thermostat ajoute 4 C lorsque le commutateur est sur la position LUNE Instructions d utilisateur 23 Installationsanweisungen Ionsanwe sungen Installat 24 BS EN 60730 2 9 EN 300220 for RF Wichtiger Hinweis RF Achten Sie darauf dass sich zwischen Thermostat und Empf nger keine gr eren Metallobjekte wie Boilergeh use oder andere gro e Ger te befinden da ansonsten die Kommunikation zwischen dem Thermostaten und dem Empf nger gest rt werden kann Befestigung In einer H he von 1 5 m ber dem Boden frei von Luftzug oder Warmeguellen wie z B Heizk rpern offenen Feuerstellen oder direktem Sonnenlicht befestigen Installationsanweisungen 9 O Verkabelung nur bei Kabelversion c a omm N C Q c vi c 2
21. dus ist Bei Blinken wird der Thermostatausgang f r kurze Zeit verz gert um Kompressorschaden zu vermeiden Batteriewarnanzeige Bei notwendigem Batteriewechsel wird im Display ein Batteriesymbol angezeigt Batterien m ssen innerhalb von 15 Tagen erneuert werden Nach diesem Zeitraum schaltet sich der Thermostat und dessen Regellast ab Off wird im Display angezeigt WICHTIG es miissen immer Alkalibatterien Typ AA LR6 verwendet werden Benutzeranweisungen 9 O Nur RET B LS Modell Benutzeranweisungen 32 Dieses Modell ist mit einem Aus Auto Schalter ausgestattet Bei Schalterstellung auf I regelt der Thermostat eine auf der Einstellscheibe eingestellte Temperatur Bei Schalterstellung auf 0 wird die Thermostatleistung abgeschaltet und Off wird im Display angezeigt Nur RET B NSB Modell Dieses Modell ist mit einem Tag Nacht Schalter ausgestattet Bei Schalterstellung auf dem Sonnensymbol regelt der Thermostat eine auf der Einstellscheibe eingestellte Temperatur Bei Schalterstellung auf dem Mondsymbol regelt der Thermostat eine Temperatur die 4 C unter der auf der Einstellscheibe eingestellten Temperatur liegt HINWEIS bei Verwendung des Thermostats zur K hlung regelt dieses bei Einstellung auf MOND um 4 C h her Instrucciones de instalaci n o 7 Instrucciones de instalaci n RET B RF RET B LS RF Caracter sticas RET B NSB RF Carga de contactos 10 230
22. ella fiamma si illumina quando il termostato comanda l inserimento del riscaldamento l utente ioni per Istruz 85 Istruzioni per l utente Stato del termostato solo modalita raffreddamento Il simbolo del fiocco di neve si illumina quando il termostato comanda l inserimento del condizionatore Se il simbolo lampeggia il segnale del termostato viene leggermente ritardato per evitare danni al compressore Indicatore di batteria scarica II simbolo della batteria lampeggia sul display quando occorre sostituire le batterie Sostituire le batterie entro 15 giorni trascorsi i quali iltermostato disinserir il relativo utilizzatore In questo caso verr visualizzata l indicazione Of IMPORTANTE usare batterie alcaline Solo modello RET B LS Questo modello e dotato di interruttore Auto Off Con l interruttore in posizione I il termostato regola la temperatura in base all impostazione del pomello et Con l interruttore su O il segnale del termostato viene disinserito e compare l indicazione Of Solo modello RET B NSB Questo modello dotato di interruttore Day Night Con l interruttore posizionato in corrispondenza del simbolo del sole il termostato regola la temperatura in base all impostazione del pomello Con l interruttore posizionato in corrispondenza del simbolo della luna il termostato regola la temperatura 4 C al di sotto dell impostazione del pomello NOTA
23. eten worden verschijnt er een batterij symbool in de display Als het symbool in de display verschijnt moeten de batterijen binnen 15 dagen vervangen worden anders schakelt de thermostaat zichzelf uit In de display verschijnt dan OF BELANGRIJK gebruik alkaline batterijen Alleen het RET B LS model Dit model is voorzien van een AUTO OFF schakelaar Als de schakelaar I AUTO gezet wordt regelt de thermostaat volgens de temperatuur die op de draaiknop is ingesteld De thermostaat kan worden uitgezet door de schakelaar op O te zetten De thermostaat schakelt dan niet meer in en in het display verschijnt OF Alleen het RET B NSB model Dit model is voorzien van een dag nachtschakelaar Als de schakelaar op het zonnetje wordt gezet regelt de thermostaat volgens de temperatuur die op de knop is ingesteld Als de schakelaar op het maantje wordt gezet wordt een nachtverlaging van 4 C aangehouden N B bij gebruik voor het regelen van koeling thermostaatregeling 4 C hoger met de schakelaar in de MAAN stand Instructies voor Gebrui 59 EI RET B RF RET B LS RF RET B NSB RF 10 230 V E P 3 1 A SPDT 1B 433 92 MHz RF IEC 1
24. gt HEAT n r temperaturen er under COOL 0O den indstillede temperatur c ON OFF DO CHRONO og OFF n r temperaturen 9 6 CYCLES 3 CYCLES er over den indstillede IO iia D F 2 Tidsm ssig 5 proportionalitet n c energibesparelsesfunktion Koling som opvarmer kedlen med jeevne mellemrum for at bevare den indstillede COOL DJ JHEAT temperatur hvorved NO DELAY E gt brugeren opn r en konstant A MIN DELAY mj 2 MIN DELAY omgivende temperatur Brug seks kredsl b til F C radiatorsystemer Brug tre kredsl b til gulvvarme 45 e ions vejledning Instrukt 46 o Lasning og begraensning Ledningsforing ledningstrukne versioner RX1 RX2 amp RX3 ELECTRONICS TERMINAL 6 RX3 ONLY COM ZONE ZONE N L COM ZONE ZONE ZONE ZONE TON 10FF TON 10FF 20N 30N PS I relation til systemer der modtager netspaending skal klemme 2 tilkobles forsyningsnettet Aktiveringsinstruktioner ledningstrukne versioner CD Hvis termostat og modtager er leveret i sampak er enhed erne indstillet fra fabrik og trin 1 5 kan derfor springes over 2 Kun RX1 modeller Trin 1 RET B RF Indstil termostaten 1 Tryk i 3 sekunder v p knappen LEARN Placeret under A indstillingsknappen 5 S t ikke indstillingsknappen p endnu Noter Termostaten transmiterer nu kontinuerligt i 5 minutter LEARN c Trin 2 RX1 Tryk knapperne PROG og CH1 ind i3 sek
25. gulere termostaten automatisk i forhold til den valgte 2 temperatur indstilling Med omskifteren i position O er termostat funktionen udkoblet og symbolet Of vises i displayet Type RET B NSB Denne type er udstyret med en dag nat omskifter Med omskifteren udfor sol symbolet regulere termostaten automatisk i forhold til den valgte temperatur indstilling Med omskifteren udfor m ne symbolet s nkes den valgte temperatur indstilling med 4 C BEM RK Hvis benyttet til styring af k ling vil thermostaten med kontakten i MANE positionen regulere temperaturen 4 C hojere Installatie handleiding Maximum contactbelasting Bedrijfsfrequentie RF Zendbereik RF modellen Nominale piekspanning Constructienorm Temperatuurbereik Belangrijk voor RF modellen Let er op dat zich geen grote metalen voorwerpen zoals ketels of andere grote apparaten in de gezichtslijn tussen thermostaat en ontvanger bevinden aangezien hierdoor de communicatie tussen thermostaat en ontvanger wordt verhinderd Installatie handleiding 8 51 Installatie handleiding Bevestig op een hoogte van ongeveer 1 5 m vanaf de vloer niet op de tocht en uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren open vuur of direct zonlicht 52 Aansluitingen niet bij RF modellen Installatie handleiding 8 53 Schuif de DIL schakelaars naar de gewenste instellingen zie hieronder Instellingen
26. ing dial to required temperature The selected temperature will flash in the LCD to signify it is showing set temperature After a short period the display stops flashing and shows actual room temperature Thermostat status heat mode only A flame symbol will be lit whenever the thermostat is calling for heat Thermostat status cool mode only A snowflake symbol will be lit whenever the thermostat is calling for cooling If this is seen to flash the thermostat output is delayed for a short period to prevent compressor damage Low battery indication A battery symbol will flash in the display when batteries require replacement Batteries should be replaced within 15 days after which the thermostat will turn off the load it is controlling When this happens Of will be displayed IMPORTANT alkaline batteries must be used 9 User Instructions o RET B LS model only User Instructions 14 This model is fitted with an Auto Off switch When the switch is set in I position the thermostat y O controls at the temperature set by the setting dial When set to the thermostat output is turned off and Of is displayed RET B NSB model only This model is fitted with a Day Night switch When the switch is set to the Sun Symbol the thermostat controls at the temperature set by the setting dial When set to the Moon symbol the thermostat controls at 4 C below the temperature set by the
27. j temperatury w pomieszczeniu Stan pracy termostatu tryb grzanie Symbol p omienia pojawia si gdy temperatura jest poni ej nastawionej Instrukcja U ytkownika 8 75 Stan pracy termostatu tryb chtodzenie Instrukcja U ytkownika Symbol ptatka niegu pojawi sie gdy temperatura jest powyzej nastawionej Jezeli wskazanie bedzie pulsowa dziatanie termostatu bedzie op znione na kr tki okres czasu w celu zapobiegniecia uszkodzeniu kompresora Wska nik zu ycia baterii Je li wymagana jest wymiana baterii to na wy wietlaczu pojawia si jej symbol Wymiana powinna nast pi w ci gu 15 dni Po tym czasie nast pi samoczynne wy czenie termostatu na wy wietlaczu pojawi si napis Off WA NE nale y stosowa baterie alkaliczne DOT RET B LS Termostat wyposazony jest w wytacznik Je li ustawiony jest w pozycji I termostat reguluje wed ug nastawionej temperatury 10 O Pozycja O oznacza wytaczenie termostatu na wy wietlaczu pojawia sie napis Off DOT RET B NSB Termostat wyposazony jest w przetacznik Dzien Noc Je li ustawiony jest w pozycji Dzien termostat reguluje wedtug nastawionej temperatury Pozycja Noc oznacza zmniejszenie nastawionej temperatury o 4 C UWAGA jesli wykorzystywane jest do sterowania chtodzeniem termostat ustawia temperature o 4 C wy sz w przypadku ustawienia przetacznika na pozycji NOC Instrukcja U
28. ncluye un interruptor Off Auto AF Situando el interruptor en la posici n l termostato ol o controlar la temperatura seleccionada en el dial En la posici n O el termostato se desconectar y aparece Of en el display Solo modelo RET B NSB Este modelo incluye un interruptor Dia Noche Situando el interruptor en la posici n del simbolo del sol el termostato controlar la temperatura seleccionada en el dial En la posici n del s mbolo de la luna el termostato controla a una temperatura 4 C por debajo de la seleccionada en el dial NOTA si se utiliza para controlar la refrigeraci n el termostato controla 4 C m s con el conmutador en el modo MOON Instrucciones del usuario 41 CD Instruktions vejledning ions vejledning Instrukt 42 Vigtig note ved RF produkter V r opm rksom p at st rre metal genstande som kedler eller andre store elektriske maskiner placeret mellem sender og modtager kan formindske modtage og sende forholdene og evt forhindre kommunikationen mellen termostat og modtager Montering Monter den i en h jde pa ca 1 5 m fra gulvet veek fra lufttraeks eller varmekilder sasom radiatorer ben ild eller direkte sollys Instruktions vejledning o ions vejledning Instrukt 44 O O Montorindstillinger Indstil vippeafbryderne som nsket se nedenfor ledning 6 Opvarmning 1 ON OFF kedlen er ON T 3
29. nstalacji elektrycznej odbiornika RX tylko w modelach RF Instrukcja instalacji e RX1 RX2 amp RX3 ELECTRONICS ELECTRONICS TERMINAL 6 RX3 ONLY COM ZONE ZONE N L COM ZONE ZONE ZONE ZONE N 1 OFF TON 10FF 20N 30N UWAGA Dla system w zasilanych z gl wnego systemu zasilania pod czy z cze 2 do y y pr dowej 73 Instrukcja Je eli termostat i odbiornik dostarczone sa w jednym wsp lnym opakowaniu nie ma potrzeby rejestracji termostatu zostato to wykonane fabrycznie tylko w model RX1 Krok 1 RET B RF Ustaw pokretto w pozycji 1i zdejmij je Przyci nij na 3 s przycisk LEARN znajduje sie pod panelem regulacyjnym Nie zamykaj jeszcze panelu regulacyjnego Uwaga termostat wysyta obecnie sygnat bez przerwy przez 5 minut Krok 2 RX1 Przyci nij na 3 s przyciski PROG i CH1 Krok 3 RX2 RX3 Dla RX2 lub RX3 dla ka dego termostatu i kanalu powt rz czynno ci opisane w krokach 1 oraz 2 zachowujac przynajmniej 5 minutowa przerwe pomiedzy uruchamianiem kolejnych termostat w Krok 4 RET B RF Zamknij pokretto ustawiajac je w pozycji 1 Instrukcja instalac 74 Instrukcja Uzytkownika Wyswietlacz Na wyswietlaczu wy wietlana jest aktualna temperatura do momentu zmiany jej nastawy Ustawianie temperatury Ustaw pokretto na zadana temperature Ustawiona warto pojawi sie na wy wietlaczu i bedzie miga Po chwili na jej miejsce wy wietlona zostanie warto aktualne
30. ntener una temperatura establecida obteni ndose una temperatura ambiente COOL O HEAT constante para el usuario COMPRESSOR e Utilizar 6 ciclos para los NO DELAY O DELAY sistemas de radiadores 4 MIN DELAY 2MINDELAY Utilizar 3 ciclos para la F DOD eC calefacci n por Suelo Radiante Refrigeraci n 36 Bloquear y Limitar Cableado del Receptor RX solo para modelos RF RX1 RX2 amp RX3 ELECTRONICS COM ZONE ZONE N L COM ZONE ZONE ZONE ZONE N 1 OFF TON 10FF 20N 3 ON ELECTRONICS N B Para sistemas que funcionen con la tensi n de la red unir el terminal 2 con la alimentaci n de la red o 7 Instrucciones de instalaci n 37 O Instrucciones de puesta en marcha c o Instrucciones de instalac 38 Si el termoestato y el receptor se han suministrado juntos en un paquete combinado las unidades han sido emparejadas en la fabrica y no sera necesaria ninguna operaci n solo modelos RX1 Paso 1 RETB RF Ajustar la posici n del dial a 1 retirar el dial y pulsar y mantener pulsados LEARN durante 3 segundos situado debajo del disco de fijaci n No vuelva a colocar el disco de fijaci n todavia Nota el termostato transmite ahora de forma continua durante 5 minutos LEARN Paso2 RX1 Oprimir los botones PROG y CH1 y mantenerlos oprimidodurante 3 segundos hasta que la luz verde d un destello Paso 3 RX2 RX3 Para RX2 o RX3 repetir los pasos 1 y 2 para
31. oltooid N B De thermostaat zendt nu gedurende 5 minuten een aanmeldsignaal uit Stap2 RX1 Druk binnen 5 minuten na Stap1 gedurende 3 seconden gelijktijdig op PROG en CH1 van de RX ontvanger Stap 3 RX2 RX3 Herhaal de stappen 1 en 2 voor RX2 of RX3 voor elke thermostaat en elk kanaal wacht minstens 5 min tussen de inbedrijfstelling van elke thermostaat Stap 4 RET B RF Plaats de instelknop in stand 1 weer terug op de thermostaat Instructies voor Gebruik Display De display toont de gemeten ruimtetemperatuur totdat de instelknop wordt verdraaid Instelling van de temperatuur Draai de instelknop naar de gewenste temperatuur Op de display verschijnt knipperend de ingestelde temperatuur Na korte tijd stopt de display met knipperen en wordt de gemeten ruimtetemperatuur getoond Status thermostaat verwarming Als de thermostaat in de verwarmingsstand staat zie installatie instructies verschijnt er een vlamsymbool in de display wanneer de thermostaat warmte vraagt NL Instructies voor Gebruik 57 Status thermostaat koeling Instructies voor Gebrui Als de thermostaat in de koelstand staat zie installatie instructies verschijnt er een ijskristal symbool in de display wanneer de thermostaat koeling vraagt Wanneer u die ziet knipperen wordt de thermostaatuitvoer gedurende korte tijd vertraagd om schade aan de compressor te voorkomen Lege batterij indicatie Als de batterijen vervangen mo
32. or heat sources such as radiators open fires or direct sunlight SUOI INAJSU UOIIEJJEJSU L TO ZT OS0E Y LEY COM not RF models ON HEATING OFF iring W GB DIL switch settings Slide the DIL switches to the settings required see below Heating selection O HEAT ON OFF boiler switches ON COOL when below set temperature ON OFF Oo CHRONO and OFF when above 6 CYCLES D 3 CYCLES CHRONO energy saving feature which fires the boiler at regular intervals to maintain a set temperature achieving a Cooling selection constant ambient environment for the user COOL Ll HEAT e use 6 Cycles for radiator COMPRESSOR systems NODELAY Setar y e use 3 Cycles for 4 MIN DELAY 2MINDELAY underfloor heating Installation Instructions Locking Limiting Receiver Wiring RF only RX1 RX2 and RX3 ELECTRONICS ELECTRONICS TERMINAL 6 RX3 ONLY COM ZONE ZONE N L COM ZONE ZONE ZONE ZONE 10N 1 OFF 10N 10FF 20N 3ON Note 1 For mains voltage operated systems link terminal 2 to mains live supply 2 Power supply to unit must not be switched by timeswitch 9 Installation Instructions I Commissioning RF only Installation Instructions If the thermostat and the receiver have been supplied together in a combined pack the units have been paired in the factory and no commissioning is required RX1 only Step 1 RETB RF Position the setting
33. pakyla auk iau u nustatyt j CHRONO reguliavimas pagal laik taupan tis energij re imas kai boileris kaitinamas reguliariais intervalais kad b t i laikyta nustatyta temperat ra ir u tikrintos tinkamos aplinkos s lygos radiatori sistemoms pasirinkite 6 ciklus ildomoms grindims pasirinkite 3 ciklus Montavimo instrukcijos 6 81 LT Blokavimas ir ribojimas Imtuvo laidai tik RF modeliams RX1 RX2 amp RX3 Montavimo instrukcijos ELECTRONICS TERMINAL 6 RX3 ONLY COM ZONE ZONE N L COM ZONE ZONE ZONE ZONE 10N 1 OFF TON 10FF 20N 30N D mesio Jei naudojate su maitinimo Saltiniais veikiancias sistemas prijun kite 2 gnybta prie maitinimo Saltinio 82 Komplektavimas tik RF versijos Jeigu termostatas ir imtuvas tiekiami kartu vienoje pakuot je jie parenkami gamykloje tod l derinimas nereikalingas 1 RET B RF Pasukite nustatymo disk iki skal je pa ym to skai iaus 1 Nuimkite disk paspauskite LEARN klavi ir palaikykite j nuspaud 3 sekundes jis yra po nustatym disku Dar nekeiskite nustatym disko PASTABA Dabar termostatas nepertraukiamai siun ia signalus 5 min 2 RX1 Paspauskite ir palaikykite nuspaud PROG ir CH1 klavi us tol kol ims mirks ti alia lemput 3 RX2 RX3 RX2 ar RX3 atveju pakartokite 1 ir 2 veiksmus su kiekvienu termostatu ir kanalu taip kad likt ma iausiai 5 minut s tarp kiekvieno termostato pa
34. prostej linii miedzy termosta tem i nadajnikiem nie znajduja sie duze metalowe przedmioty takie jak bojlery lub inne duze urzadzenia gdy moga one uniemozliwic tacznosc miedzy termostatem i nadajnikiem Instrukcja instalacji 69 Montaz TY AA Instrukcja instalacji Zamontuj urz dzenie w odleg o ci oko o 1 5 m od pod ogi z dala od przeci g w oraz r de ciep a takich jak grzejniki otwarty ogie czy bezpo rednie wiat o s oneczne 70 Podtaczanie przewod w tylko dla wersji podtaczanych na state Instrukcja instalacji 71 Ustawienia przy instalacji Instrukcja instalacji 72 Przesu prze czniki DIL w wymagane ustawienia patrz ponizej Tryb grzanie Tryb ON OFF W WY kocio w cza si gdy COOL O HEAT temperatura spada poni ej ON OFF DO CHRONO ustawionej zas wytacza sie gdy temperatura wzrasta powy ej 6 CYCLES O gt AE ustawionego zakresu F ET 2 Tryb chronoproporcjonalny tryb oszcz dzaj cy energie w kt rym kocio w cza si w Ch odzenie regularnych odst pach czasu w celu utrzymania wyznaczonej temperatury tworz c ci g e COOL oo HEAT przyjazne Srodowisko dla NO DELAY D COMPRESSOR u ytkownika DELAY Zastosuj 6 cykli dla ogrzewania 4MINDELAY 2MINDELAY grzeinikowego t lcc Zastosuj 3 cykle dla ogrzewania podtogowego Zamkniecie i ograniczenie Przewody i
35. service de chaque thermostat Etape 4 RET B RF Replacer la molette en l ayant r gl e sur 1 Instructions d utilisateur Ecran L cran digital afiche la temp rature ambiante tant que le bouton de r glage nest pas actionn R gler la temp rature Tournez le cadran de r glage jusqu a la temp rature d sir e La temp rature d sir e clignote alors sur l cran digital afin de montrer la temp rature effectivement r gl e Apr s une courte p riode l affichage ne clignote plus et montre la temp rature ambiante mesur e Mode du thermostat thermostat en demande de chauffe Le symbole flamme appara t quand le thermostat est en demande de chauffe Instructions d utilisateur 21 Instructions d utilisateur Mode du thermostat thermostat en demande de froid Le symbole flocon de neige gt appara t quand le thermostat est en demande de froid Si l cran clignote la sortie du thermostat est temporis e pendant un court instant pour viter d endommager le compresseur Indication de changement de piles Le symbole pile apparait quand il est n cessaire de changer les piles Elles doivent tre remplac es dans les quinze jours Pass ce d lai le thermostat est inop rant et Of apparait sur l cran Pour le changement des piles IMPORTANT toujours utiliser des piles alcalines Mod le RET B LS seulement Ce modele est concu avec un mode Arr t Auto Quand le s le
36. setting dial NOTE if used to control cooling thermostat controls 4 C higher with switch in MOON position Instructions d installation RET B RF RET B LS RF Caract ristiques amp RET B NSB RF 10 230 Vea 3 1 A SPDT Type 1B inverseur 433 92 MHz RF 30m max RF Dimensions mm Remarque importante pour version sans fil RF Veiller a ce gu aucun gros objet m tal lique caisson de chaudi re ou autres gros appareils domestiques ne fasse obstacle aux communications entre le thermostat et le r cepteur Instructions d installation 15 Instructions d installation Fixez l appareil a une hauteur d environ 1 5 m du sol l cart des courants d air ou des sources de chaleur telles que radiateurs flammes nues ou lumi re directe du soleil 6 uonejje sul p SUOI INAZSU versions c bl es seulement o lt lt T Cablage 17 O R glages d installateur Faites glisser les microcontacts dans les positions requises voir ci dessous Chauffage ON OFF Marche Arr t la COOL H HEAT chaudi re se met en marche lorsque la temp rature est ON OFF O CHRONO inf rieure la temp rature 6 CYCLES O 3 CYCLES d finie et sarr te lorsque la temp rature est sup rieure Chrono proportionnel Instructions d installation e fonction d conomie d nergie qui d clenche Froid la chaudi re intervalles r guliers pour maintenir une temp rature d
37. tikros 4 RET B RF Norint pakeisti termostato nustatym pasukite nustatymo disk iki skai iaus 1 Montavimo instrukcijos 6 83 Informacija Vartotojui Informacija Vartotojui 84 Ekranas Kol nenuimtas nustatym diskas LCD ekrane bus rodoma dabartin kambario temperat ra Temperat ros nustatymas Pasukite nustatym disk iki pageidaujamos temperat ros LCD ekrane ims mirks ti pasirinkta temperat ra tai rei kia jog ji nustatyta Po kiek laiko ekranas nustos mirks ti ir jame pasirodys dabartin kambario temperat ra Termostato re imas tik ildymo re imas Kai termostatas didina temperat r pasirodo liepsnos simbolis Termostato re imas tik vesinimo re imas Kai termostatas ma ina temperat r pasirodo snaig s simbolis Jei is simbolis mirksi termostato veikimas trumpam uZdelsiamas kad neb t sugadintas kompresorius Prane imas apie i sikrovusi baterij Kai ateina laikas keisti baterijas ekrane ima mirks ti baterijos simbolis Baterijas reikia pakeisti per 15 dien po to termostatas i jungia kontroliuojam apkrov Taip atsitikus ekrane pasirodo u ra as Of SVARBU INOTI naudotinos darmin s baterijos Informacija Vartotojui 6 Tik RET B LS modelis Informacija Vartotojui 86 Siame modelyje sumontuotas automatinis i jungimo jungiklis Kai jungiklis nustatytas I pad t termostatas palaiko temperat r
38. un altezza di circa 1 5 m da terra al riparo da correnti d aria o fonti di calore quali ad esempio radiatori fiamme libere o luce solare diretta Cablaggio esclusi i modelli RF OFF ON COM 808 NA l uso ioni per Istruz 89 ED Impostazione interruttori DIL Impostare gli interruttori DIL sui T parametri prescritti vedere sotto pe W 2 Attivazione riscaldamento ON OFF la caldaia si inserisce c g HEAT ON quando la temperatura 2 COOL scende al di sotto del valore N ON OFF O CHRONO impostato e si disinserisce OFF 5 6 CYCLES D 3 CYCLES quando lo supera T C CHRONO Regolazione crono proporzionale funzione a rispar mio energetico che inserisce la caldaia ad intervalli regolari per mantenere una temperatura preimpostata consentendo cos COOL HEAT all utente di avere una tempera NO DELAY SAY a tura ambiente costante Attivazione raffreddamento utilizzare 6 cicli per gli impianti AMD TAY 2 2 MIN DELAY con radiatori oF LH C utilizzare 3 cicli per gli impianti di riscaldamento a pavimento 90 Bloccaggio e esclusioni l uso ioni per Istruz ELECTRONICS TERMINAL 6 RX3 ONLY COM ZONE ZONE N L COM ZONE ZONE ZONE ZONE N 1 OFF 10N 1 OFF 20N 3 ON Importante Sui sistemi alimentati con tensione di rete collegare il terminale 2 al circuito di alimentazione di rete 91
39. zytkownika e 77 Montavimo instrukcijos Montavimo instrukcijos 78 Kontaktas 10 230 Vac 3 1 A mna PE RET B NSB RF Kontaktas i 1 Nominali impulsin tampa 2 5 kV Sukurtas pagal BS EN 60730 2 9 gt EN 300220 skirta RF Rutullo spaudimo metod Temperat ros diapazonas 5 30 C Dyd iai mm 85 plotis x 86 auk tis x 42 gylis Svarbi informacija apie RF gaminius Patikrinkite ar viename lygyje tarp si stuvo ir imtuvo n ra dideli metalini objekt pvz boilerio d i ar kit reikmen nes jie trukdo ry iui tarp termostato ir imtuvo Tiksli temperat ra Montavimas O gt A W a 42 IG Montavimo instrukcijos 6 Pritvirtinkite prietais apie 1 5 m auk tyje nuo grind atokiau skersv jo ar ilumos altini pvz radiatori atviros ugnies ar tiesiogini saul s spinduli LT Laidai ne RF modeliams Montavimo instrukcijos 80 DIL jungiklio nustatymai Paslinkite DIL jungiklius pagei daujamas pad tis Zr emiau ildymo pasirinktis V sinimas Kar tis ns EI Chrono 6 ciklai F 3 ciklai Le Vesinimo pasirinktis V sinimas Neu delsiant O 4 min v linimas F Kar tis Kompresoriaus v linimas 2 min v linimas C ON OFF boileris sijungia ON jei temperat ra nukrenta emiau uz nustatyt j ir i sijungia OFF jei temperat ra
Download Pdf Manuals
Related Search