Istruzioni per l`uso I
Contents
1. perl uso I Sommario mm TT 11 OISPOSMVI DI SICUREZZA STANDO fo Ta T3 DWENSIONIDINGOMBROTPROTEZONEGE eee L TRASPORTSSOUEWAEWO wESsAmSERZO 3 1 FISSAGGIO 4 2 comes EEn MONTAGGIO DELE RANGE TS MONTAGGIO E REGOLAZIONE DELIA PROTEZIONE PAIONO as MO L cowwwEcowowwm Te Is INDICAZIONI ED USO 18 SI USO DEL CALIBRO NSTALLATO SULLA MACCHIA o ii 52 MeostzIoNE ANTON 821 CERCHIWACONO O ALLUMINIO CONFRAPPESI CON _6 SZLI STNICOEMODICOMBRT s22 CEROHICONCONTRATPESORIUNTERG 9 Fe MANUTENZIONE oromani Tal 052 EET 1 GENERALITA 1 1 Norme di sicurezza generali L equilibratrice deve essere usata esclusivamente da personale autorizzato ed addestrato in modo adeguato m L equilibratrice non deve essere utilizzata per usi diversi da quanto specificato nel manuale m L equilibratrice non deve essere in alcun modo modificata ad eccezione di modifiche approntate esplicitamente dal Costruttore dispositivi di sicurezza non devono essere rimossi Qualsiasi intervento sulla macchina deve essere eseguito solo da personale specializzato m Evitare pulizia con forti getti di aria compressa m Per la pulizia di pannelli o ripiani in plastica utilizzare alcool EVITARE LIQUIDI CONTENENTI SOL2. mantenendo fermo il calibro a 60 mm sul display sinistro compare il numero 251 Portare il calibro a riposo Nel caso di errato ingresso nella funzione di taratura calibro diametro premere STOP per annullarla 10525 01 18 7 ERRORI Durante il funzionamento della macchina ci possono essere diverse cause di malfunzionamento che se rilevate dal microprocessore vengono indicate sul display Err 6 ERRORI CAUSA CONTROLLI Black L equilibratrice non si accende 1 Verificare il corretto collegamento alla rete elettrica 2 Verificare ed eventualmente sostituire i fusibili presenti sulla scheda di potenza 3 Sostituire la scheda elaboratore Err 1 Mancanza segnale di rotazione 1 Verificare il tiro della cinghia 2 Verificare il funzionamento del datore di fase ed in particolare del segnale di reset Sostituire il datore di fase Sostituire la scheda elaboratore Err 2 Velocita troppo bassa durante il Assicurarsi di aver montato una ruota da vettura sulla equilibratrice rilevamento Verificare il tiro della cinghia Durante i giri di misura squilibrio la velocita Verificare il funzionamento del datore di fase ed in particolare del della ruota e scesa sotto i 42 g min segnale di reset Sostituire la scheda elaboratore Err 3 Squilibrio troppo elevato Verificare l impostazione delle dimensioni della ruota Controllare il collegamento dei rilevatori Eseguire la funzione di taratura della macchina
3. 1 2 Indicatori digitali VALORE SQUILIBRIO fianco interno esterno 3 4 Indicatori POSIZIONE SQUILIBRIO fianco interno esterno 5 Pulsante selezione modalit di correzione fianco interno 6 Indicatori modalit di correzione selezionata 7 Pulsante selezione modalit di correzione fianco esterno 8 Indicatori di funzione speciale 9 Pulsanti di impostazione manuale DISTANZA 10 Pulsanti di impostazione manuale LARGHEZZA 11 Pulsanti di impostazione manuale DIAMETRO 12 Pulsante MENU FUNZIONI 13 Pulsante di arresto ciclo di equilibratura 14 Pulsante di avviamento ciclo di equilibratura 15 Pulsante per applicazione peso adesivo 16 Pulsante SPLIT scomposizione squilibrio 17 Pulsante HOME 18 Pulsante conferma selezione MENU 19 Pulsante lettura squilibrio lt 5 g 25 oz N B Premere i pulsanti solo con le dita Non utilizzare la pinza per contrappesi o altri oggetti a punta 10525 01 6 4 3 1 Gestione men funzioni PIS MENU Y 3 E vedi capitolo OTTIMIZZAZIONE SQUILIBRIO mm inch 4 ENTER diametro ENTER 4 mm inch larghezza ENTER CONFERMA PM D start EN SP UFF Tonos EAER 4 4 5 1 59 o 1 25oz CONFERMA SEE UP CONFERMA CONFERMA m Vedi capitolo AUTODIAGNOSI Vedi capitolo AUTOTARATURA 9 02 ll 4 squilibrio bec BE E blocco ruota ENTER ON OFF iz CONFERMA Taratura calibro automatico DISTANZA m m z
4. E E m m 2 2 z E m 2 d m n WS Taratura calibro automatico DIAMETRO m Z LU i TORNA AL QUADRO MISURA zr O z m N B Nel caso in cui non compaiano tali indicazioni contattare il servizio di Assistenza 5 INDICAZIONI ED USO DELL EQUILIBRATRICE 5 1 Uso del calibro installato sulla macchina 5 1 1 Impostazione dati Utilizzare sempre il calibro nella posizione indicata in figura 5 Per i pesi adesivi utilizzare indifferentemente il calibro in 2 posizione superiore A posizione inferiore lt Nota Utilizzare sempre la parte tonda del riscontro appoggiata al cerchio O 05 o Ogo Indicazione di calibro in movimento 5 2 Impostazione automatica La macchina propone automaticamente il corretto programma di equilibratura per i cerchi in acciaio e alluminio ALUS La posizione dei contrappesi proposta pu essere variata con i due pulsanti ALU 5 2 1 Cerchi in acciaio o alluminio Contrappesi con molletta Estrarre il calibro fino al bordo interno del cerchio 10 D gt Tenerlo in questa posizione fino alla visualizzazione del simbolo di fig 5 5 5 Indicazione di dimensione acquisita L L Riportare il calibro posizione di riposo La macchina ha rilevato automaticamente DISTANZA DIAMETRO e si posiziona in IMPOSTAZIONE MANUALE DELLA LARGHEZZA M UM 9 l Impostare la larghezza
5. Montare una ruota con uno squilibrio piu o meno noto sicuramente inferiore a 100 grammi e verificare la risposta della macchina Sostituire la scheda elaboratore Err 4 Rotazione in senso contrario Verificare la connessione dei segnali di UP DOWN RESET del Dopo aver premuto START la ruota inizia a datore di fase girare in senso inverso antiorario Err 5 Protezione aperta 1 l errore E stato premuto il pulsante di START 2 Chiudere la protezione senza prima aver chiuso la protezione 3 Verificare il funzionamento del uSwitch di porotezione 4 Premere il pulsante di START Er 7 Errore lettura parametri NOVRAM 1 Ripetere la funzione di taratura della macchina Err 8 2 Spegnere la macchina Err 9 3 Attendere un tempo minimo di 1 min 4 Riaccendere la macchina e verificarne il corretto funzionamento 5 Sostituire la scheda elaboratore Err 11 Errore velocita troppo elevata 1 Verificare eventuali danneggiamenti o sporcizia presenti sul disco di La velocita media del lancio risulta fase superiore a 2 Verificare il funzionamento del datore di fase ed in particolare del 240 g min segnale di reset Sostituire la scheda elaboratore Err 14 Errore nella misura dello squilibrio Verificare il funzionamento del datore di fase Err 15 Verificare il collegamento dei rilevatori Err 16 Verificare il collegamento a massa della macchina Err 17 Montare una ruota con uno squilibrio piu o me
6. to wi IRSA Dopo aver eseguito un lancio di equilibratura vengono visualizzati i valori di squilibrio sui display I display a Led 4 accesi indicano la corretta posizione angolare della ruota per montare i contrappesi 12 la ruota viene automaticamente bloccata in posizione di correzione nel caso di opzione b r settata a ON n Nel caso di squilibrio minore del valore di soglia scelto al posto del valore di squilibrio viene visualizzato C con FINE possibile leggere i valori sotto la soglia scelta di grammo in grammo N B Nel caso di ruote con diametro minore o uguale a 13 e nella condizione di temperatura vicina allo 0 l equilibratrice inserisce automaticamente uno speciale ciclo di misura composto da due rilevamenti successivi La precisione dei valori di squilibrio e l affidabilit dell equilibratrice riman gono invariate Questo tipo di funzionamento viene resettato ad ogni accensione dell equilibratrice 5 4 Ricalcolo valori squilibrio Premere 3 dopo una nuova impostazione di misura 5 5 Posizionamento esatto del peso adesivo mediante il calibro con clips Premere il pulsante nel caso di metodo di correzione con pesi all interno del cerchio iB 4g Inserire il peso di correzione nell apposita sede del calibro con la parte adesiva rivolta verso l alto Portare la ruota nella corretta posizione angolare relativa al piano da correggere E Estrar
7. dovesse ripetersi consultare il Servizio Assistenza TUTTE LE ALTRE PARTI DELLA MACCHINA NON RICHIEDONO MANUTENZIONE 10525 01 20
8. nominale che in genere riportata sul cerchio oppure rilevare la larghezza b con il calibro a mn E gt compasso in dotazione 10525 01 8 5 2 1 1 Statico e modi combinati Eseguita la taratura come da CERCHI IN ACCIAIO O ALLUMINIO CONTRAPPESI CON MOLLETTA possibile variare la posizione dei pesi di correzione con i pulsanti m STATICO selezionare premendo KAS 7 Equilibratura di cerchi in lega leggera con applicazione di pesi adesivi S e sulle spalle dei cerchi e mum e mm Equilibratura combinata peso adesivo sul fianco esterno e peso con molletta sul fianco interno Equilibratura combinata peso adesivo sul fianco interno e peso con molletta sul fianco esterno 5 2 2 Cerchi con contrappeso all interno 6 Estrarre il calibro sul piano sinistro nel punto in cui si intende fissare un peso Attendere la visualizzazione del simbolo di figura 5d Estrarlo ulteriormente verso il piano destro e attendere la visualizzazione del simbolo di figura 6a L equilibratrice individua automaticamente la modalita ALUS Posizione dei contrappesi proposta automaticamente I Con 34 5 pu essere ottenuta la posizione alternativa indicata 052 MN IO 5 3 Risultato misura Correzione fianco interno i ANI A Sen Correzione fianco esterno
9. ruota Abilita disabilita il blocco della ruota in posizione di correzione e mediante il pulsante STOP b c E ENTER M be n Selezione ON per abilitare e OFF per disabilitare il blocco ruota ENTER CONFERMA y 6 5 Taratura calibri automatici 6 5 1 Calibro distanza f Qi 4 ENTER Estrarre il calibro distanza in posizione L e tenendolo ben fermo premere s par ENTER ENTER C f Portare il calibro distanza in posizione 150 TARATURA CORRETTA Portare il calibro a riposo L equilibratrice pronta per lavorare riportare il calibro in posizione LI e ripetere l operazione di taratura avendo cura di e N B In caso di errori o malfunzionamenti sul display ricompare la scritta CAL P 0 eseguirla come descritto sopra se l errore persiste interpellare il servizio assistenza In caso di errato ingresso nella funzione di taratura calibro distanza premere per annullarla RI 6 5 2 Calibro diametro FE ENTER Appoggiare la parte tonda del terminale calibro sulla flangia come indicato in figura Sul display sinistro compare il numero 3 1 Ruotare il calibro verso il basso posizionando la parte tonda del terminale a 60 mm distanza radiale dalla flangia come indicato in figura l Sul display sinistro deve comparire il numero 251 3 Sl In caso contrario premere il pulsante
10. VENTI m Prima di avviare il ciclo di equilibratura accertarsi del corretto bloccaggio della ruota sulla flangia m L operatore all equilibratrice non deve indossare abiti con parti svolazzanti evitare che il personale non autorizzato si avvicini all equilibratrice durante il ciclo m Evitare di introdurre nei basamenti oggetti che pregiudicherebbero il corretto funzionamento dell equilibra trice 1 1 1 Dispositivi di sicurezza standard m Pulsante di stop per arresto della ruota in condizioni di emergenza m ll carter di protezione ruota non obbligatorio perch la velocit di equilibratura inferiore ai 100 min 1 2 Campo di utilizzo L equilibratrice adatta ad equilibrare ruote di vettura veicolo commerciale leggero o motociclo di peso inferiore ai 75 Kg utilizzabile con temperatura compresa fra 0 e 45 centigradi dotata di Funzioni ALUS SPLIT Ottimizzazione squilibrio Autodiagnosi Autotaratura 1 3 Dimensioni di ingombro protezione GP 1060 1195 10525 0l 3 1 4 Dati tecnici Alimentazione monofase 1 5 20 oppure 40 510 mm 10 30 oppure 265 765 mm e NB NON SOLLEVARE L EQUILIBRATRICE UTILIZZANDO APPIGLI DIVERSI 3 MESSA IN SERVIZIO 3 1 Fissaggio La macc
11. a posizione di correzione 2 a E 30 Posizione di correzione 2 N B Nelcaso venga visualizzato l errore 24 ripetere la funzione di SPLIT assicurandosi di avere una distanza minima fra le razze maggiore di 18 gradi Nel caso venga visualizzato l errore 25 ripetere la funzione di split assicurandosi di avere una distanza massima fra le razze minore di 120 gradi Per ritornare alla normale indicazione degli squilibri premere un qualsiasi pulsante Per eseguire un nuovo lancio premere il pulsante START 0525 OCT 5 7 Ottimizzazione squilibrio Serve per ridurre la quantit di peso da aggiungere per ottenere l equilibratura della ruota opportuna per valori di squilibrio statico maggiori di 30 gr Migliora l eccentricit residua del pneumatico GPE M Nessuna misura di squilibrio precedente i Squilibrio gi rilevato SER rt Misura squilibrio t 180 Fare un segno di riferimento su flangia e cerchio con un gesso 2 Con l ausilio smontagomme ruotare di 180 il pneumatico sul cerchio Rimontare la ruota con il segno di riferimento coincidente fra cerchio e flangia 45 Or Display DX valore riduzione percentuale Display SN valore squilibrio statico attuale che si pu ridurre con la n rotazione POSIZIONE o PNEUMATICO mm Segnare le due posizioni del cerchio e del pneumatico e ruotare il pneumatico sul
12. bero una ruota con cerchio in acciaio di medie dimensioni Esempio 6 x 14 1 Impostare le misure esatte della ruota montata ATTENZIONE L impostazione di misure errate porter non avere la macchina correttamente tarata e quindi tutte le successive misure saranno errate fino ad una nuova autotaratura con le misure corrette ZI AJ EJ Eseguire un lancio in condizioni normali Aggiungere un peso campione di 60 g 2 00 oz sul fianco esterno in una posizione angolare qualsiasi Spostare il peso campione dal fianco esterno al fianco interno mantenendo inalterata la posizione angolare Ruotare la ruota fino a portare il peso campione in alto sulla verticale FINE AUTOTARATURA ANNULLA AUTOTARATURA IN QUALSIASI FASE 10525 01 13 6 3 Impostazione manuale dimensioni usare solo in casi particolari o per verifiche a I Equilibratura DINAMICA di cerchi in acciaio o lega leggera con applicazione di pesi con molletta sui bordi del cerchio Dal quadro di misura premendo fianco interno ed esterno si seleziona il modo di correzione desiderato Led illuminati indicano la posizione prevista di applicazione dei pesi Nel caso sia gi stato fatto un lancio ad ogni cambio di modalit il processore ricalcola automaticamente i valori di squilibrio in base al nuovo settaggio Rilevamento pue Impostazione m E Impostare la distanza del fianco interno d
13. cerchio fino a farle coincidere per ottenere l ottimizzazione indicata sui display POSIZIONE CERCHIO UOBUO STOP ANNULLA L OTTIMIZZAZIONE IN QUALSIASI FASE 5 8 Minimizzazione automatica squilibrio statico Questo programma di esclusiva Cemb permette di Squilibrio iniziale migliorare la qualit delle equilibrature senza alcuno sx dx sforzo mentale n perdita di tempo da parte dell ope ratore Infatti utilizzando i normali pesi in commercio came con passo di 5 in 5 gr e applicando i due contrappesi Approssimazioni possibili che una equilibratrice tradizionale arrotonda al valore i pi prossimo pu risultare un residuo di squilibrio 5 dx 5 dx 1 sx dx 5 dx F statico sino a 4 gr Il danno di tale approssimazione a residuo staticod residuo statico 3 g fesiduo staticol g residuo statico 6 g accentuato dal fatto che lo squilibrio statico la Con equilibratrice Scella conminimo causa dei maggiori disturbi sulla vettura Questa tradizionale squilibrio statico nuova funzione indica automaticamente l entit otti male dei pesi da applicare approssimandoli in modo intelligente a seconda della loro posizione per ridurre al minimo lo squilibrio statico residuo 1100157229 1 124 6 SET UP 6 1 Autodiagnosi Esegue tests utili per il manutentore 6 2 Autotaratura Per eseguire l autotaratura della macchina procedere nel seguente modo Montare sull al
14. ella ruota dalla macchina Impostare la larghezza nominale che in hi genere riportata sul cerchio oppure rilevare la larghezza con il calibro a compasso in dotazione ES Impostare il diametro nominale indicato sul pneumatico N B Questa impostazione valida anche per i modi di correzione indicati al paragrafo IMPOSTAZIONE AUTOMATICA DIMENSIONI RUOTA 10525 01 14 b Equilibratura di cerchi in lega con applicazione nascosta del peso adesivo esterno La posizione dei pesi impostabile Rilevamento n 0 calibro Impostazione El E E N B Mantenere premuto il pulsante m m m CE 37 9 AE Gee G0 U per pi di 2 secondi quando sul display compare il valore di una qualsiasi delle dimensioni e N B non impostando dE automatico dE dl 1 105250545 c Equilibratura combinata peso con molletta sul fianco interno e peso adesivo nascosto sul fianco esterno Mercedes La posizione dei pesi impostabile Rilevamento all te 0 calibro SS Ci Z4 Impostazione rP EIS E EI o poni R Fianco 120 N B Mantenere premuto il E pan m aE gE pulsante per pi di 2 secondi quando sul display compare il valore di una qualsiasi delle dimensioni e N B non impostando dE automatico dE dl 2 10525 01 16 6 4 Blocco
15. hina pu operare su qualsiasi superficie piana non elastica Verificare che tocchi il pavimento solo in corrispondenza dei 3 punti di appoggio previsti fig 2a Si consiglia il fissaggio a terra utilizzando gli appositi piedi vedere figura 2a nel caso di uso continuativo con ruote di peso superiore a 35 Kg 3 2 Connessione elettrica La macchina fornita con cavo monofase e terra La tensione di alimentazione e la frequenza di rete indicata sulla targhetta di identificazione della macchina e non modificabile La connessione alla rete deve essere eseguita da personale esperto La macchina non deve essere messa in servizio senza una regolare connessione a terra La connessione alla rete elettrica deve essere fatta attraverso un interruttore di sicurezza ad azione lenta tarato a 230V o 8 A 115 V Vedi schema allegato 10525 01 4 3 3 Montaggio delle flange L equilibratrice fornita completa di flangia a coni per il fissaggio di ruote con foro centrale Possono essere montate altre flange opzionali a smontare il terminale filettato A svitando la vite B b montare la nuova flangia vedi prospetti specifici N B pulire accuratamente le superfici di accoppiamento prima di qualsiasi operazione 3 4 Montaggio e regolazione della protezione opzione a Fissare i componenti al basamento come descritto nella tavola esplosa specifica b Controllare che a protezione chiusa il puntale del microinterrutto
16. no noto sicuramente Err 18 inferiore a 100 grammi e verificare la risposta della macchina Err 19 Sostituire la scheda elaboratore Err 21 Motore inserito per piu di 15 secondi Verificare il funzionamento del datore di fase Verificare i collegamenti sulla scheda di potenza Sostituire la scheda elaboratore Err 22 Superato il numero massimo di rilanci Assicurarsi di aver montato sull equilibratrice una ruota da vettura possibile per la misura dello squilibrio Verificare il tiro della cinghia Verificare il funzionamento del datore di fase ed in particolare del segnale di reset Sostituire la scheda elaboratore Err 24 Distanza fra le razze minore di 18 gradi La distanza minima fra le razze dove splittare lo squilibrio deve essere maggiore di 18 gradi Ripetere la funzione di split aumentando la distanza fra le razze Err 25 Distanza fra le razze maggiore di 120 gradi La distanza minima fra le razze dove splittare lo squilibrio deve essere minore di 120 gradi Ripetere la funzione di split aumentando la distanza fra le razze 10525 01 19 Err 32 Errori relativi a funzioni test dell 1 Annullare l errore e continuare con il normale utilizzo della Err 33 equilibratrice equilibratrice Err 34 Err 35 Err 36 Err 37 7 1 Indicazioni incostanti dello squilibrio Pu accadere che dopo aver equilibrato una ruota smontandola dall equilibratrice e rimontandola di nuovo su di essa si trovi che la ruota non e
17. quilibrata Ci non dipende da errata indicazione della macchina ma solo da difetti di montaggio della ruota sulla flangia ossia nei due montaggi la ruota ha assunto una diversa posizione rispetto all asse dell albero della equilibratrice Se il mon taggio della ruota sulla flangia fatto mediante viti pu darsi che le viti non siano state strette correttamente in modo graduale in croce una dopo l altra oppure come capita frequentemente che la foratura della ruota sia eseguita con tolleranze troppo ampie Piccoli errori fino a 10 grammi 4 oz sono da considerarsi normali nelle ruote bloccate con cono per quelle bloccate con viti o prigionieri l errore normalmente pi grande Se dopo l equilibratura rimontando la ruota sull automezzo si trova che ancora squilibrata ci dipende da squilibri del tamburo del freno della vettura oppure molto spesso dai fori per le viti del cerchione e del tamburo costruiti con tolleranze talvolta troppo ampie In tal caso pu essere opportuno un ritocco mediante equilibratrice a ruota montata 8 MANUTENZIONE ORDINARIA Prima di eseguire qualsiasi operazione togliere l alimentazione elettrica della macchina 8 1 Sostituzione fusibili di protezione Sulla scheda di potenza ed alimentazione accessibile smontando il ripiano portapesi posto un fusibile di protezione vedi Tavole esplosi In caso di sostituzione necessario utilizzare fusibili di identica portata in corrente Se il guasto
18. re il calibro fino alla distanza impostata vedi par lt IMPOSTAZIONE DIMENSIONI RUOTA b c v E Ruotare il calibro fino a fare aderire il peso di correzione al cerchione utilizzando l apposito spingipeso Il fatto che la posizione di applicazione del peso non sia pi in verticale fig 9 viene automaticamente compensato Per annullare questa funzione premere di nuovo il pulsante 10525 01 10 5 6 Funzione SPLIT peso nascosto La funzione SPLIT viene utilizzata per portare i pesi adesivi dietro alle razze della ruota in modo tale che non siano visi bili E opportuno utilizzare tale funzione solo in caso di squilibrio statico oppure dove prevista l applicazione sul fianco esterno del peso adesivo nascosto Immettere le dimensioni della ruota ed eseguire un lancio Per avviare la funzione SPLIT immettere quanto segue e Esempio di visualizzazione prima della funzione SPLIT Portare la ruota nella posizione di correzione squilibrio fianco esterno Portare una delle razze che si trovano in alto preferibilmente quella che si trova a sinistra dello squilibrio a ore 12 v Premere il pulsante Seguire l indicazione UP DOWN dei leds di posizionamento e portare la seconda razza in alto a ore 12 v Premere 93 Portare il primo squilibrio Split nella posizione di correzione 1 2 7 6 Posizione di correzione 1 16 Portare il secondo squilibrio Split nell
19. re sia entrato nella sede sull anello c Regolare opportunamente la posizione angolare dell anello di comando N B Non appoggiarsi alla protezione durante il ciclo di equilibratura 3 5 Distanziale WD opzione Equilibrando ruote molte larghe 9 non c spazio per ruotare il calibro distanza Per allontanare la ruota dal fianco macchina montare sul corpo flangia il distanziale WD fissandolo con i dadi in dotazione Centrando la ruota con cono dall interno montare il distanziale DC per avere la spinta della molla DC WD Cone Spring 4 COMANDI E COMPONENTI 4 1 Blocco ruota La ruota viene automaticamente bloccata al raggiungimento della corretta posizione angolare di applicazione del peso sul fianco interno ed esterno girandola lentamente a mano Per sbloccare la ruota girare con forza la stessa per spostarla dalla corretta posizione di correzione Premendo il pulsante STOP E possibile bloccare sbloccare il mandrino in una posizione qualsiasi per agevolare il montaggio della ruota 4 2 Calibro misura automatica distanza e diametro Consente la misura automatica della distanza dalla macchina e del diametro della ruota nel punto di applicazione del contrappeso Lo stesso calibro consente di posizionare correttamente i contrappesi all interno della ruota usando la funzione 052 4 3 Tastiera e display
Download Pdf Manuals
Related Search