IT - Comestero
Contents
1. t 27 35 28 2 Spia a led Connettore USB CNS opzionale Connettore per Virtual Dip Switch J1 Connettore parallelo per separatore vers ccTalk CN1 Connettore ccTalk Dispositivo di apertura dello sportello Ingresso monete versione G NOOR WN 4 5 Identificazione dell apparecchio La figura riproduce letichetia applicata sulla gettoniera che contiene le principali informazioni di funzionamento e d identificazione dell apparecchiatura Al fine di facilitare il l identificazione della gettoniera cio della configurazione modalit di funzionamento e della taratura tipologia delle monete accettate riportiamo a seguito la rappresentazione grafica delle etichette poste a fronte delle gettoniere stesse differenziate per Modelli RM5 RM5 Comesterogroup Comesterogroup 3 4 es EH 000200003 FWO20OBA 400 mA max 12 24VDC 10 4 wry we BE TE AMA LR 9004039 1 HHMI TTI CE CE Modello ccTalk A Modello Validatore B Codice gettoniera Alimentazione Versione Firmware Versione Hardware Monete tarate Versione ccTalk Posizione della moneta all interno del buffer eventi ccTalk A Versione Validatore Canale d uscita B Versione della taratura Canale su cui tarata la moneta Numero di serie O 0NDOOYOIS WIN RM5 HD Manuale Operativo 5 Installa2. Di seguito si riporta la numerazione dei pin per il connettore interessato N Pin Significato 1 V 2 N V non usato eee 3 OV 4 Data B Collegamento versione cc Talk con separatore Italia e Full In caso di presenza di un separatore collegare la gettoniera RM5 HD alla CPU della macchina tramite il connettore ccTalk CN2 e al separatore tramite il connettore SEP CN1 come mostrato di seguito CPU Macchina Di seguito si riporta la numerazione dei pin per il connettore interessato N Pin Significato N Pin Significato 1 Gnd 6 Inibizione 2 12 24Vdc 7 3 BI 8 4 B2 9 5 B3 10 C Collegamento versione validatore parallelo Collegare la gettoniera RM5 HD versione validatore parallelo alla CPU della macchina tramite il connettore SEP CN1 come mostrato di seguito 18 CPU Macchina Host Fig 11 Di seguito si riporta la numerazione dei pin per il connettore interessato Significato N Pin Significato 1 Gnd 6 Inibizione 2 Vcc 4 CH1 3 CH 5 8 CH 2 4 CH 6 9 CH 3 5 CH7 10 CH 4 D Collegamento versione Validatore parallelo con separatore In caso di presenza di un separatore collegare la gettoniera RM5 HD al separatore tramite il connettore SEP CN1 e quindi collegare il separatore alla CPU della macchina CPU Macchina Host RM5 HD Manuale Operativo Di seguito si riporta la numerazione dei pin per il
3. Codice del Consumo o in altre leggi vigenti i beni ed i servizi forniti si intendono assistiti da garanzia da parte della nostra azienda per la durata di 12 mesi Il termine decorre dalla data di acquisto del prodotto La garanzia si intende esclusivamente limitata al normale funzionamento del bene fornito ed al risultato del servizio prestato La garanzia comporta esclusivamente gli interventi di riparazione ovvero la sostituzione del bene Il ripristino della normale funzionalit del bene fornito verr eseguito presso la ns sede Per quanto qui non previsto si applica l art 1512 c c anche ai fini della decadenza e della prescrizione La ns azienda non si assume alcuna responsabilit circa il funzionamento dei beni forniti in condizioni ambientali o tecniche difformi dalle prescrizioni da noi date e riportate nella documentazione tecnica Resta espressamente esclusa ogni ns responsabilit per danni diretti o indiretti comunque non derivanti dal malfunzionamento La garanzia decade qualora l acquirente sia inadempiente nel pagamento del prezzo La garanzia non si applica nei seguenti casi e carenza di manutenzione o cattiva manutenzione anche se eseguita da personale qualificato e riparazioni o modifiche effettuate dall acquirente di sua unilaterale iniziativa e inadeguatezza od irregolarit di tensione delle linee elettriche di portata insufficiente ed anormale degli impianti elettrici e azione corrosiva di detersivi
4. acquirente stesso Gli importi gi pagati saranno trattenuti dalla venditrice a titolo di indennizzo e di penale ART 7 Termini di pagamento Le fatture devono essere pagate secondo gli accordi previsti ed entro il termine indicato nella stessa fattura Qualsiasi ritardo nel pagamento comporta automaticamente senza bisogno di messa in mora l applicazione di interessi moratori al tasso previsto dal Decreto legislativo 9 10 2002 n 231 salvo diverso accordo In caso di ritardo dell acquirente si intende decaduto ogni beneficio del termine eventualmente concesso e la venditrice potr esigere il pagamento immediato di tutti gli importi ancora dovuti nonch degli ulteriori ordini alla ricezione della merce ART 8 Resi resi di beni difettosi o per l espletamento di interventi di assistenza dovranno essere espressamente da noi autorizzati Ci riserviamo quindi di rifiutare il reso o fornirvi destinazione di reso diversa dalla ns sede La responsabilit dei beni resi viene da noi assunta solo al momento dell effettiva consegna al recapito da essa indicato ART 9 Legge applicabile foro Le forniture disciplinate dalle presenti condizioni generali sono regolate dalla legge italiana Per ogni controversia sar esclusivamente competente il foro di Milano Gentile cliente i grazie per aver scelto un prodotto Comestero seguendo attentamente le indicazioni i contenute in questo manuale potr apprezzare nel tempo e con sodd
5. 24 410 Stand by Max 70 mA OOMEN In accettazione Max 400 mA Range di temperatura C 25 70 Umidita non condensata 10 75 Dimensione Monete accettate 16 25 Minimo mm 3 17 27 Massimo mm 31 50 Velocit di accettazione senza sorter Fino a 6 monete secondo 33 RM5 HD Manuale Operativo 10 Appendici 10 1 Messa fuori servizio e smaltimento Al termine della sua vita il prodotto deve essere messo nelle condizioni di fuori servizio e quindi indirizzato verso un centro di smaltimento Rimuovere l apparecchio dalla sua sede d installazione svuotarlo delle monete e privarlo del cavo di alimentazione Prendere contatto con il proprio rivenditore per il ritiro dell apparecchio in disuso L apparecchio deve essere obbligatoriamente smaltito come prescritto dal Decreto Legislativo 25 07 2005 N 151 A tal fine si raccomanda di leggere attentamente quanto segue A ZAN ZAN Dal 31 dicembre 2006 con l entrata in vigore del sono stati stabiliti precisi criteri in materia di Smaltimento dei Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE finalizzati alla salvaguardia dell ambiente Queste apparecchiature rientrano nel campo di applicazione del decreto legislativo 151 2005 allegato 1B articolo 2 comma 1 essendo 7 6 Macchina a moneta gettoni 10 2 Distributore automatico di denaro contante o di prodotti In sintesi e Questa apparecchiatura non si dovr smal
6. al secondo Il sofisticato sistema di riconoscimento costituito da ben 5 sensori 3 induttivi 1 ottico e 1 magnetico e si basa sul confronto con ben 10 parametri RM5 HD dotata di nuovi e avanzati sistemi antifrode rilevazione elettronica del filo di ripescaggio rilevazione elettronica del verso di movimento della moneta ben tre trappole meccaniche anti risalita della moneta e lametta taglia filo L innovativa tipologia costruttiva e il materiale utilizzato ABS antiurto rendono infine RM5 HD robusta e resistente nel tempo Ws presente manuale essenziale per un corretto uso del prodotto CN Verificare al momento del ricevimento che la confezione e il a prodotto stesso non abbiano subito danni durante il trasporto Leggere attentamente questo manuale prima dell installazione La conoscenza delle informazioni e delle prescrizioni contenute nel M Porre attenzione alle connessioni elettriche guasti causati dal mancato rispetto di tutte le avvertenze riportate in questa pubblicazione non sono coperte da garanzia Nel presente documento sono utilizzate simbologie per evidenziare situazioni importanti che devono essere attentamente osservate 10 4 Movimentazione e disimballaggio 4 1 Ricevimento del prodotto imballato Al atto del ricevimento del prodotto controllare che lo stesso non abbia subito danni durante il trasporto Se si dovessero notare danni di qualsiasi natura si faccia immediatamente rec
7. e cattivo o mancato funzionamento del software o dell hardware o perdita di dati registrati dall acquirente a seguito di temporali fulmini elevate temperature o variazione di tensione della corrente elettrica terremoti incendi etc e con riferimento a tutti i componenti elettrici e parti plastiche meccaniche in movimento soggetti a normale usura per i quali prevista la sostituzione nell ambito della Manutenzione ordinaria e laddove i prodotti siano stati usati insieme a oppure inseriti in apparecchiature o materiali le cui specifiche non sono state approvate per iscritto dalla societ venditrice e manomissione dell etichetta riportante il numero di matricola dell apparecchio e avaria o rottura causata da trasporto atti vandalici calamit naturali o di origine dolosa e errata o cattiva installazione del prodotto e trascuratezza negligenza o incapacit nell uso del prodotto e mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento contenute nel manuale tecnico e interventi per vizi presunti o per verifiche di comodo e intervento non autorizzato sul prodotto Il mal funzionamento della macchina dovuto a mancanza di aggiornamento del software non considerato un vizio Comestero non in alcun modo vincolata ad eseguire l aggiornamento gratuito del software o delle componenti meccaniche che si rendessero necessari a causa dell introduzione di nuove monete o banconote da parte delle autorit italiane e e
8. omesso D Configurazione validatore binario Confida In configurazione di validatore binario Confida la gettoniera RM5 HD ha la possibilit di gestire fino a quindici differenti valori moneta ovvero fino a 62 monete differenti purch reindirizzate sui primi 15 canali Il canale 1 viene utilizzato per indicare alla macchina il tipo di comunicazione adottata se inattivo open collector il validatore utilizza una modalit standard se invece attivo Gnd il validatore utilizza la modalit combinatoria Confida Il canale 6 viene utilizzato come visualizzatore di parit pari per aumentare la sicurezza sul valore della combinazione trasmessa al validatore con questo accorgimento si ottiene anche lo scopo di attivare sempre pi di una linea per ogni comunicazione rendendo pi facile l individuazione delle combinazioni illecite dovute a cause di diversa natura 30 Moneta tarata Moneta tarata sul canale 5 sul canale 7 CH 1 i l OV CH2 y 77 E OV CH3 V OV LI OV CH5 V OV OV Bit di parit gt Fig 21 N Pin Significato N Pin Significato 1 Gnd 6 Inibizione 2 12 24Vac 7 CH 1 3 N U 8 CH 2 4 Bit parit 9 CH 3 5 N U 10 CH 4 Tutte le operazioni di manutenzione eseguite sulla gettoniera devono essere portate a termine con l apparecchio sul quale la gettoniera stessa installata privo di alimentazione elettrica Si consiglia di attenersi scrupolosamente alle avvertenze riportate in mod
9. 5 9 2013 6 2 Tipi di Configurazione Attraverso il dispositivo Virtual dip Switch o il software Multiconfig RM5 HD pu essere configurata a seconda delle necessit dell utente Le configurazioni principali sono le seguenti A Configurazione validatore ccTalk In configurazione di Validatore con protocollo ccTalk RM5 HD ha la possibilit di gestire fno a sedici differenti valori moneta La gettoniera risponder a dei comandi seriali descritti a seguito Il ccTalk un protocollo seriale di comunicazione che realizza un ottimo equilibrio tra semplicit e sicurezza delle informazioni Questo protocollo stato ideato per il mondo del GAMING Esso contempla un elevato numero di comandi specifici atti a soddisfare una notevole flessibilit di controllo da parte di un unita di comando chiamata Host Scheda Macchina E stato studiato per permettere di interconnettere diversi tipi di dispositivi per il trattamento del denaro semplicemente con un cavo seriale rappresentato a seguito L utilizzo dei comandi libero e in funzione del tipo di applicazione e dei suoi requisiti in ogni caso tutte le strategie e la regia sono demandate all Host Il tipo di connessione viene denominata Multidrop dove solamente l Host ha facolt di Chiedere tutti i dispositivi Ascoltano e solamente quello indirizzato Risponde La comunicazione di dipo half duplex ovvero sulla linea presente solamente la richiesta oppu
10. E sd _ ly D i 1 oe Te I J n IT A AGE EE n Si AD li EI e o o gt lo D 9 EN sre eL XE i l RIFIUTATE ACCETTATE ACCETTATE RFlUTAe Versione B Versione G B Piastre frontali RM5 HD compatibile con le piastre frontali F1 e F6 che possono essere montate sia frontalmente che in retro quadro su qualsiasi macchina Per i dettagli sull installazione attenersi al foglio illustrativo allegato a ciascuna piastra B 1 Frontale F1 15 RM5 HD Manuale Operativo Fig 6 B 2 Frontale F6 Se on 155 17 5165 FORATURA FRONTALE F6 Fig 8 5 2 Collegamenti A e seguenti paragrafi forniscono le informazioni necessarie per i collegamenti di RM5 HD tramite i connettori di cui dotata RM5 HD disponibile in 3 diverse versioni ccTalk giochi Italia e Full Validatore e totalizzatore Leggere attentamente quanto segue al fine di eseguire correttamente i collegamenti per le tre versioni citate N A Collegamento versione cc Talk Giochi Italia e Full Collegare la gettoniera RM5 HD versione ccTalk giochi Italia e full alla CPU della macchina tramite il connettore ccTalk CN2 come mostrato di seguito Lf CPU Macchina Host RM5 HD Manuale Operativo
11. ORE NUMERO DESCRIZIONE ERRORE NUMERO CREDIT SEQUENCE REJECT COIN steed 16 INHIBITED COIN 2 COIN GOING BACKWARD 17 MULTIPLE WINDOW 3 COIN ON STRING 20 CREDIT SENSOR VALIDATION TIMEOUT 5 SR aw 23 CREDIT SENSOR TIMEOUT 6 REJECT COIN REPEATED 24 SORTER OPTO TIMEOUT 7 REJECT SLUG 25 REJECT SENSOR 2ND CLOSE COIN ERROR 8 A a ala 26 SORTER NOT READY 11 INHIBITED COIN 1282159 VALIDATION SENSOR NOT Lape 13 FLIGHT DECK OPEN 254 CREDIT SENSOR BLOCKED 14 a ne ERROR 955 SORTER OPTO BLOCKED 15 28 B Configurazione validatore Spagna In configurazione di Validatore modo Spagna RM5 HD ha la possibilita di gestire fino a 6 differenti valori moneta ovvero fino a 6 uscite distinte Nel caso in cui la gettoniera debba pilotare un separatore di monete le uscite saranno solo 4 in quanto due uscite vengono destinate al pilotaggio del separatore Per validatore Spagna si intende una gettoniera che in seguito all introduzione di una moneta prima di dare l impulso di validazione di 100 msec standard comunque programmabili genera un impulso di preavviso della durata di 10msec sull uscita corrispondente al canale programmato In questo intervallo la scheda gioco deve decidere se far accettare la moneta Per far questo sulla gettoniera disponibile il pin inibizione 6 La scheda deve mantenere alto 5 Vdc stato di inibizione questo pin A seguito dell inserimento di una moneta la gettoniera invia alla macchina il segnale di preavviso La macc
12. SUZOHAPP COMESTERO a SUZOHAPP company RM5 HD a IT Gettoniera Elettronica Manuale Operativo Cod DMGEH000001 3 21T Rel 1 3 2 27 10 2015 C GUIDA Al SIMBOLI DI QUESTO MANUALE Ai fini di agevolarne la consultazione questo manuale stato corredato dei seguenti simboli EN Informazioni importanti a N vm Leggere attentamente prima dell uso 4 Attenzione RM5 HD Manuale Operativo DICHIARAZIONE DI CONFORMIT IL COSTRUTTORE Comestero Group S r l via M Curie 8 20060 Gessate MI DICHIARA Che il prodotto RM5 HD TIPO Gettoniera elettronica MARCA Comestero MODELLO RM5 HD Risulta in conformit con quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie comprese le ultime modifiche e con la relativa legislazione nazionale di recepimento 2004 108 CEE E con le norme armonizzate EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 IEC60950 1 2005 AMD1 2009 AMD2 2013 IEC60950 22 Gessate 15 02 2008 Riccardo Chionna Amministratore Delegato Comestero Group S r l INFORMAZIONI DI SICUREZZA Al fine di prevenire danni derivanti da corti circuiti e incendi questo apparecchio dotato di dispositivi di sicurezza Questi dispositivi non devono essere esclusi dal circuito rimossi o disattivati per nessun motivo Nel caso debbano essere disattivati per eseguire operazioni di manutenzione di riparazione si deve operare sull apparecchiatura solo in assenza di alimentazione elettrica
13. a versione Gaming Italia memorizza in RAM 1 sorter path per ognuno dei 16 possibili CoinlD mentre la versione Altre Config Memorizza in FLASH 4 possibili sorter path per ognuno dei 16 possibili CoinlD L override status viene memorizzato in RAM i Il master Inhibit viene memorizzato in RAM L inhibit status viene memorizzato in RAM 27 RM5 HD Manuale Operativo Comando Significato Gaming ITALIA Altre config 245 Req equipment Coin acceptor Coin acceptor 244 Req product code id RM5 XCC RM5 HDC 192 Req build code RM5 HD XY RM5 HD XY riB a a TI zi O a i X Edizione Y Revisione Mediante Il comando 232 Perform self check RMD HD in versione ccTalk e FULL restituisce il buffer degli eventi Il risultato riportato su due byte come descritto nella tabella seguente Data byte O n Data byte 1 Significato 0x00 0x00 self check OK 0x01 Ox00 EEPROM checksum error 0x02 OxXX Inductive coils error Data byte 1 is a bitmask reporting which coil failed 0x03 OxXX Coin output sensors error Data byte 1 is a bitmask reporting which coin output sensor failed cash reject 0x06 OxXX Diameter sensors error Data byte 1 is a bitmask reporting which diameter sensor failed Mediante Il comando 229 Read buffered credit or error codes RMD HD versione cclalk restituisce il buffer degli eventi in cui sono possibili i seguenti codici di errore in entrambe le versioni ccTalk giochi Italia e cc Talk full DESCRIZIONE ERR
14. connettore interessato N Pin Significato N Pin Significato 1 Gnd 6 Inibizione 2 Vcc 7 CH 1 3 B1 8 CH 2 4 B2 9 CH3 5 B3 10 CH 4 E Collegamento versione Totalizzatore Colegare la gettoniera RM5 HD versione totalizzatore alla CPU della macchina tramite il connettore SEP CN1 come mostrato di seguito CPU Macchina Host Fig 13 Di seguito si riporta la numerazione dei pin per il connettore interessato N Pin Significato N Pin Significato 1 Gnd 6 Inibizione 2 VCC T 3 g CM contatore monete default 4 9 CR credito default 5 10 Sia il Contatore monete che il credito possono essere reindirizzati a piacimento dell utente i sui pin da 7 a 10 Le impostazioni standard di fabbrica sono quelle indicate come Default F Collegamento versione Totalizzatore con separatore In caso di presenza di un separatore collegare la gettoniera RM5 HD al separatore tramite il connettore SEP CN1 e quindi collegare il separatore alla CPU della macchina 20 USB PRG SEP CCTALK oc Ee N CPU Macchina Host Fig 14 Significato Significato Inibizione 2 Vcc 7 3 _ 8 CM contatore i monete default Pin6 4 9 CR credito default 5 10 G Collegamento del dispositivo Virtual Dip Switch Ogni gettoniera elettronica RM5 HD qualsiasi sia la sua configurazione ha implementata un uscita seriale che permette il collegamento al dispo
15. dispositivi di sicurezza sono stati realizzati in conformit alle 4 normative vigenti A Si raccomanda all operatore di verificare l efficienza eseguendo controlli periodici Ne Rischi derivanti dall uso dell apparecchiatura Se mantenuto in buone condizioni d uso e installato correttamente secondo quanto prescritto da questo manuale L apparecchio non espone l utilizzatore a pericoli di alcun genere Rischi durante l installazione e la preparazione dell apparecchio Rischi dovuti al energia elettrica contatti diretti durante l allacciamento alla linea di alimentazione generale Operazioni a cura del tecnico qualificato Seguire le istruzioni di installazione dell apparecchio riportate in seguito in modo da minimizzare i rischi per persone e cose Precauzioni Rischi dovuti all energia elettrica contatti diretti durante l allacciamento alla linea di alimentazione generale Operazioni a cura del tecnico qualificato e Verificare che la linea di distribuzione sia dimensionata in relazione all intensit di corrente assorbita dall apparecchio e Effettuare il collegamento all impianto di messa a terra prima dei collegamenti dell apparecchiatura o degli aggregati Rischi durante la manutenzione dell apparecchio 4 Precauzioni Rischi dovuti all energia elettrica contatto diretto con parti in tensione all interno dell armadio contenente i componenti elettrici Operaz
16. ettivo pagato dall acquirente per il singolo prodotto che nel caso concreto abbia determinato l evento lesivo ART 5 Consegna I beni oggetto della fornitura si intendono consegnati al momento e nel luogo della consegna allo spedizioniere o al vettore la ns azienda non si assume pertanto alcuna 7 RM5 HD Manuale Operativo responsabilit circa sottrazioni totali o parziali danni o ritardi comunque connessi al trasporto Il destinatario tenuto ad annotare scrupolosamente sul documento di trasporto al momento della consegna eventuali vizi immediatamente riscontrabili dei beni forniti rifiuto da parte dell acquirente di accettare o ritirare in tutto o in parte la merce ordinata non sospende l obbligo del pagamento termini di consegna indicati nella conferma d ordine ammettono una tolleranza di 60 giorni Dopo la consegna l acquirente tenuto ad effettuare entro otto giorni dalla stessa l accertamento tecnico completo sulla qualit e funzionalit del prodotto medesimo In difetto il prodotto deve considerarsi accettato dall acquirente senza riserve o contestazioni ART 6 Riservato dominio beni forniti si intendono espressamente di propriet della ns azienda fino all effettivo ed integrale pagamento del prezzo pattuito In caso di risoluzione del contratto per mancato pagamento gli articoli non pagati in possesso dell acquirente potranno essere richiesti dalla venditrice e dovranno essere resi a spese dell
17. hina ora pu decidere se accettare la moneta ponendo a massa il PIN 6 Inibizione gettoniera CH 1 6 10 Impulso di 100 ot Impulso di OV msec preavviso msec validazione INH la scheda gioco OV be weeee lt lt decide di accettare la moneta Pind SI Pin 1 Gnd 6 Inibizione 0000 2 12 24Vde 7 CH 1 e toa 3 CH5 8 CH2 Pina 4 CH6 9 CH 3 5 CH7 10 CH4 C Configurazione validatore binario In configurazione di Validatore standard RM5 HD ha la possibilit di gestire fino a quindici differenti valori moneta ovvero fino a 62 monete differenti purch reindirizzate sui primi 15 canali All introduzione della moneta la gettoniera segnaler in codice binario sui primi 4 canali il canale su cui la stessa stata tarata contemporaneamente si attiva anche il segnale di data valid impostato sul canale 6 quest ultimo si attiva ad ogni introduzione della moneta Nella Figura 20 della pagina seguente rappresentato graficamente il significato delle uscite 29 RM5 HD Manuale Operativo Moneta tarata Moneta tarata sul canale 5 sul canale 7 CH1 V l l OV L L CH2 rs Zz OV CH 3 o E OV OV CH5 V OV OV lt Segnale data valid gt 1 Gnd 6 Inibizione 2 12 24Vdc 7 CH 1 3 N U 8 GH 2 4 Data Valid 9 CGH 3 5 N U 10 CH 4 Nel caso in cui si voglia un validatore binario in grado di pilotare un separatore il segnale i di data valid corrispondente al canale 6 risulter
18. ioni a cura del tecnico qualificato e Prestare assistenza sulla macchina solo dopo essersi accertati di aver disinserito l interruttore generale di corrente RM5 HD Manuale Operativo CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA Leggere attentamente quanto segue al fine di apprendere le condizioni generali di garanzia previste per questo prodotto ART 1 Ambito di applicazione Le presenti condizioni generali si applicano alle forniture di beni o di servizi a qualunque titolo fornite dalla ns societ Gli ordini effettuati comportano l accettazione incondizionata delle presenti Condizioni generali di vendita Il contratto di vendita si considera perfezionato nel momento in cui perviene all ordinante l accettazione conferma d ordine da parte della societ venditrice ART 2 Compatibilit elettromagnetica e sicurezza La nostra societ certifica che i beni forniti rispettano le norme applicabili in materia di compatibilit elettromagnetica e di sicurezza le eventuali dichiarazioni obbligatorie risultano nel dettaglio dalle targhe o etichette apposte sui prodotti nonch dalla documentazione tecnica allegata o disponibile presso di noi destinatari della fornitura si obbligano a utilizzare o commercializzare i beni forniti assicurando l integrit la completezza e l effettiva fruibilit di tali informazioni ART 3 Garanzie Salvi casi nei quali vanno applicate le disposizioni inderogabili contenute nel D Lgs N 206 2005
19. isfazione le sue i qualita i ila preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d uso e manutenzione in i i conformit alle prescrizioni di sicurezza prima di utilizzare l apparecchio e di SOT INN AIM iaia 9 1 Introduzione s sii cau aan aia aia a taina i aaa aaa 10 2 Presentazione del prodotto eu eu eaea e eaeea e eaeeaeeaneaeneeanaaa e anasa sasea enaaeaeneeanaaene 10 Ds Avvertenze si reiese tea a iei ga ah Cal ua talia ua ap 10 4 Movimentazione e disimballaggio e aaa eee eeea eee ee neoane nana ae nana se neena se naeeaneenazaanaee 11 4 1 Ricevimento del prodotto imballato nenea nana 11 42 MOVIMENTAZIONE ss eco aaa aa aa e aa alea aiar 11 4 3 SITIO yi shail eee poola aaa soia dal aa aa a ta a 11 4 4 Dimensioni e nomenclatura delle patti 12 4 5 Identificazione dell apparecchio i 13 5 installazione ica 14 br Installazione rie E i nta 14 AxCOnNIGUAZIONINEC CINE Ne ili ri ne sd 14 B Piastre rontali iaia anelli 15 SS Collegamenti anann a eta atzi dea a gt ca aa a pata bussa 17 A Collegamento versione cc Talk Giochi Italia e FU 17 B Collegamento versione cc Talk con separatore Italia e Full 18 C Collegamento versione validatore parallelo ii 18 D Collegamento versione Validatore parallelo con separatore nenea anno 19 E Collegamento versione lotalizzatore v uccelli 20 F Collegamento versione Totaliz
20. lamo al trasportatore Alla fine del trasporto l imballo deve risultare integro vale a dire non deve e Presentare ammaccature segni di urti deformazioni o rotture nell involucro contenitore e Presentare zone bagnate o segni che possano portare a supporre che IT l involucro sia stato esposto alla pioggia al gelo o al calore e Presentare segni di manomissione Verificare inoltre che il contenuto della confezione corrisponda all ordine 4 2 Movimentazione Al fine di evitare danni all apparecchio si consiglia di movimentarlo esclusivamente all interno del suo imballo originario Dopo l ispezione iniziale reinserire l apparecchio nel suo imballo per il trasporto verso la sua sede di collocazione finale Si raccomanda di e non urtare l apparecchio e non lasciare l apparecchio anche se nel suo imballo esposto agli agenti atmosferici 4 3 Disimballaggio L apparecchio viene consegnato collaudato ed attrezzato in due differenti tipi di imballo di protezione a seconda della quantit di gettoniere RM5 HD richieste un RM5 HD Manuale Operativo primo tipo confezione multipla da 20 unit fig 2 e un secondo tipo confezione a singola unit Entrambe le confezioni sono costituite da involucro in cartone ondulato e i materiali di imballo in esso contenuti sono prodotti che soddisfano le normative di riciclabilit e smaltimento per lo smaltimento seguire le normative vigenti del paese di appartenenza
21. mma permette di effettuare la configurazione completa di RM5 HD impostando tutti i modi di funzionamento e i parametri previsti Prima di avviare Multiconfig collegare tramite apposito cavo RM5 HD al proprio personal computer attraverso il connettore ccTalk 5 Multiconfig fornito di manuale d uso in linea che guida l utente attraverso le varie funzioni 24 RM5 HD Stato Test Monete separatore Taratura Canali Opzioni Modelit di funzionamento ccTalk Validatore Totalizzatore Sensore eject Inibizione bassa Monete con buco V Accetta canali multipli Gestione Falsi Opzioni validatore Modo parallelo Paralisi Tempo x 10ms ii WatchDog Watchboa Antifilo Tempo inibizione s 60 Intervallo allarmi 3 Indirizzo ccTalk 7 Blocco anti ripescaggio F Alame anti ripescaggio frode Blocco per frode Fisso Credito DeckOpen Max intervallo polling f 50 x 10 ms Separatore Modo chiave 3 Vie Comestero Group Off Max T su sensore cassa ritrolli anti rimt Master Inhibit allo startup El Mappa pin per Spagna Stato comunicazione ecTalk v 1 4 5 Parametri di tomunicazione Stato Timeout 4 Aggiorna pk Byte ignorat Master Inhibit Checksum errati Set Get T Inibizione RM5 HD cre m me eee RM5 HD 4 0 2 COMI RM6PRO FW 02 01 24 10 03 2011 Ping OK Seriale 2130850166 Programmazione 25 9 2013 Produzione 2
22. nformazioni necessarie all installazione del prodotto in tutte le sue parti l uso dello stesso e la sua corretta manutenzione Le informazioni contenute nel presente manuale sono soggette a modifiche senza preavviso e non presentano un impegno da parte di Comestergroup Consultare il sito http www comesterogroup it cms download html per scaricare la versione pi aggiornata di questo manuale Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica delle informazioni contenute in questo manuale tuttavia Comestero non pu assumersi alcuna responsabilt derivante dall utilizzo dello stesso Salvo diversa specificazione ogni riferimento a societ nomi dati ed indirizzi utilizzati negli esempi puramente casuale ed ha il solo scopo di illustrare l uso del prodotto Ogni riproduzione anche parziale e in qualsiasi forma di questo documento senza l esplicito consenso di Comestero strettamente proibita 2 Presentazione del prodotto RM5 HD la nuova gettoniera elettronica che rappresenta l ultimo stadio nella ricerca di Comestero nel campo dei riconoscitori di monete sempre pi affidabili e sicuri Il suo design innovativo racchiude un apparecchio in grado di offrire alte prestazioni in termini di riconoscimento delle monete legali e di discriminazione di falsi Un attento studio del condotto di caduta ha permesso di ottenere una sensibile riduzione del tempo di percorrenza in modo da poter garantire il riconoscimento di 6 monete
23. o EEPROM X x 201 Request teach status X 202 Teach mode control X 1 i o Memorizzato in Flash 2 F i pr Memorizza il valore corrente dei contatori in flash 26 Header Custom Comando i Altre Config 209 Request sorter paths X X 210 Modify sorter paths X X 212 Request coin position X X 213 Request option flags X X 214 Write data block X 215 Read data block X 216 Request data storage availability X 221 Request sorter override status X X 222 Modify sorter override status X X 225 Request accept counter X X 226 Request insertion counter X X 221 Request master inhibit status X X 228 Modify master inhibit status X X 229 Read buffered credit or error codes X X 230 Request inhibit status X X 231 Modify inhibit status X X 292 Perform self check X X 233 Latch output lines X X 236 Read opto states X X 237 Read input lines X X 238 Test output lines X X 240 Test solenoids X X 241 Request software revision X X 242 Request serial number X X 243 Request database version X X 244 Request product code X X 245 Request equipment category id X X 246 Request manufacturer id X X 248 Request status X X 249 Request polling priority X X 250 Address random X X 251 Address change X X 252 Address clash X X 253 Address poll X X 254 Simple poll X X Dati identificativi Di seguito sono indicate le risposte ai seguenti comandi ccTalk Comando Significato Gaming ITALIA Altre config 246 Reg manufacturer id CMG CMG L
24. o da mantenere la gettoniera sempre nelle migliori condizioni di funzionamento per non incorrere in situazioni pericolose o per le quali decadono le condizioni di garanzia 31 RM5 HD Manuale Operativo 7 1 Manutenzione e pulizia esterna Mantenere pulite le superfici esterne dell apparecchio per tale operazione si consiglia di utilizzare uno straccio inumidito con acqua o con una blanda soluzione detergente Per lo sporco particolarmente ostinato pulire la superficie con acqua ed alcol Non usare solventi chimici aggressivi a base di benzina o trielina detergenti o spugne abrasivi che potrebbero danneggiare l apparecchio Non immergere o esporre direttamente l apparecchio ad acqua o a liquidi di qualsiasi natura Verificare periodicamente lo stato delle superfici dell apparecchio prestando particolare attenzione alle zone che per le normali condizioni d uso possano presentare pericolo per l utilizzatore 7 2 Manutenzione e pulizia interna Internamente la gettoniera deve essere pulita usando esclusivamente aria compressa Controllare periodicamente le connessioni di ciascun cablaggio e verificare che i cavi di collegamento non presentino punti privi d isolamento o con raggi di piegatura troppo accentuati Nel caso in cui si dovesse notare una qualsiasi anomalia riguardante lo stato del cablaggio o dei relativi connettori provvedere alla sua immediata sostituzione previa consultazione del manuale Ricambi 8 Diagnostica ed as
25. o di cui all articolo 13 commi 4 e 5 punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 200 ad euro 1 000 per ciascuna apparecchiatura immessa sul mercato la medesima sanzione amministrativa pecuniaria si applica nel caso in cui i suddetti indicazione o simbolo non siano conformi ai requisiti stabiliti all articolo 13 commi 4 e 5 Il produttore che senza avere provveduto alla iscrizione presso la Camera di Commercio ai sensi dell articolo 14 comma 2 immette sul mercato AEE punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 30 000 ad euro 100 000 35 RM5 HD Manuale Operativo 8 Il produttore che entro il termine stabilito col decreto di cui all articolo 13 comma 8 non comunica al registro nazionale dei soggetti obbligati allo smaltimento dei RAEE le informazioni di cui all articolo 13 commi 4 3 5 9 Fatte salve le eccezioni di cui al articolo 5 comma 2 chiunque dopo il 1 luglio 2006 immette sul mercato AEE nuove contenenti le sostanze di cui all articolo 5 comma 1 o le ulteriori sostanze individuate ai sensi dell articolo 18 comma 1 punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 50 ad euro 500 per ciascuna apparecchiatura immessa sul mercato oppure da euro 30 000 ad euro 100 000 36 37 RM5 HD Manuale Operativo 38 39 COMESTERO a SUZOHAPP company Comestero Group S r l Via Marie Curie 8 20060 Gessate MI Tel 39 02 95781111 Fax 3902 95 380178 www comesterog
26. oso Il produttore che non provvede ad organizzare il sistema di raccolta separata dei RAEE professionali di cui all articolo 6 comma 8 ed i sistemi di ritiro ed invio di trattamento e di recupero dei RAEE di cui agli articoli 8 comma 1 e 9 comma 1 11 comma 1 e 12 commi 1 2 e 3 e fatti salvi per tali ultime operazioni gli accordi eventualmente conclusi ai sensi dell articolo 12 comma 6 punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 30 000 ad euro 100 000 Il produttore che dopo il 13 agosto 2005 nel momento in cui immette una apparecchiatura elettrica od elettronica sul mercato non provvede a costituire la garanzia finanziaria di cui agli articoli 11 comma 2 o 12 comma 4 punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 200 ad euro 1 000 per ciascuna apparecchiatura immessa sul mercato Il produttore che non fornisce nelle istruzioni per l uso di AEE le informazioni di cui all articolo 13 comma 1 punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 200 ad euro 5 000 Il produttore che entro un anno dall immissione sul mercato di ogni tipo di nuova AEE non mette a disposizione dei centri di re impiego e degli impianti di trattamento e di riciclaggio le informazioni di cui all articolo 13 comma 3 punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 5 000 ad euro 30 000 Il produttore che dopo il 13 agosto 2005 immette sul mercato AEE prive della indicazione o del simbol
27. re la risposta mai contemporaneamente full duplex 25 RM5 HD Manuale Operativo NV3 MK I Add 40 Add 3 Da 4a 10 Il protocollo non stabilisce procedure per la gestione delle periferiche Questo lasciato al buon senso del programmatore dell Host Ad esempio se ci si vuole salvaguardare dalla sostituzione della gettoniera o di qualsiasi altro dispositivo potrebbe essere sufficiente che all avvio della macchina questa interroghi la sua periferia circa i Numeri di serie il codice di prodotto il codice del costruttore ecc Se tutte le informazioni ricevute dalle periferiche concordano con quelle memorizzate nell host tutte le attivit potranno proseguire diversamente potranno essere inibite e prese le misure del caso RM5 HD implementa i comandi descritti seguito La seguente tabella mostra i due differenti set di comandi per la versione ccTalk Giochi Italia e ccTalk altre configurazioni Full 1 Reset device X X 2 Request comms status variables X X 3 Clear comms status variables X X 4 Request comms revision X X 169 Request address mode X X 170 Request base year X X 183 Upload window data X 184 Request coin id X X 185 Modify coin id X 188 Request default sorter path X X 189 Modify default sorter path X X 192 Request build code X X 193 Request fraud counter X X 194 Request reject counter X X 195 Request last modification date X X 196 Request creation date X X 197 Calculate ROM checks um X X 198 Counters t
28. roup it comestero comesterogroup it
29. sistenza tecnica In questa sezione sono riportate le principali anomalie riscontrabili utilizzando il prodotto e la corrispettiva possibile soluzione al fine di ridurre al minimo o eliminare possibili situazioni di fermo macchina Se l anomalia riscontrata non tra quelle sotto riportate o pur essendoci la soluzione non ha del tutto risolto il problema emerso rivolgersi al nostro servizio di Post Vendita al numero telefonico 39 02 95781111 Problema La gettoniera non funziona Scarsa accettazione di monete Le monete si inceppano nel condotto di accettazione 32 Possibile causa Il connettore di alimentazione potrebbe essere non connesso sensori ottici potrebbero essere sporchi Sporco accumulato o danno meccanico dovuto a dolo Soluzione Assicurarsi che tutte le connessioni siano ben salde Pulire i sensori con aria compressa Eseguire un controllo alzando lo sportellino Problema Possibile causa Soluzione Consultare il manuale on Monete autentiche non Errore di configurazione o i line del software accettate moneta non programmata Multiconfig Il cavo di alimentazione potrebbe essere Controllare i collegamenti o Nessuna moneta i i Dai scollegato oppure la verificare le impostazioni di riconosciuta gettoniera potrebbe essere configurazione inibita 9 Dati tecnici Dimensioni hxlxp mm 102Xx99x55 5 Peso g 200 Tensione di alimentazione Vdc 12
30. sitivo Virtual Dip Switch che permette una configurazione base della gettoniera vedi cap 6 21 RM5 HD Manuale Operativo Fig 15 Di seguito si riporta la numerazione dei pin per il connettore interessato Pin PE Pin 1 N Pin Significato N Pin Significato 22 1 Gnd RX Bog SVI NU Ping ig Pin 3 TX NO H Collegamento ad un personal computer RM5 HD pu essere collegata ad un personal computer tramite il connettore ccTalk CN2 Tale collegamento permette di configurare RM5 HD in tutte le sue funzioni tramite il programma Multiconfig vedi Cap 6 Fig 16 22 Di seguito si riporta la numerazione dei pin per il connettore interessato N Pin Significato 1 V Ee os 2 N V eee 3 OV 4 Data I Connettore USB CN3 opzionale Dove installato permette il collegamento della gettoniera a schede o a personal computer tramite l uso di un cavo USB L LED IT Tutte le gettoniere RM5 HD hanno un led che fornisce le seguenti informazioni di stato e di diagnostica attraverso impulsi luminosi Segnalazione luminosa Significato 2 impulsi rossi e 2 Impulsi verdi Accensione Rosso lampeggiante Si verificato un problema Impulso Arancione Moneta riconosciuta ma non abilitata Impulso Verde Moneta riconosciuta e accettata Impulso Rosso Moneta riconosciuta come falsa e scartata Programmazione 6 1 Configurazione Configurare la gettoniera RM5 HD significa impostare il modo di funzionamen
31. tire come rifiuto urbano ma deve essere oggetto di raccolta separata e rivenditori ritireranno gratuitamente l apparecchiatura usata per poi avviarla ad appositi centri di raccolta per un corretto percorso di disassemblaggio ed eventuale recupero di materiali riutilizzabili e Sono stati istituiti centri di raccolta dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE L utente potr riconsegnare questa apparecchiatura usata al proprio rivenditore al atto dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente e Questa apparecchiatura o parti di essa possono provocare effetti potenzialmente dannosi per l ambiente e per la salute umana se usate in maniera impropria o se non smaltite in conformit alla presente procedura a causa di alcune sostanze presenti nei componenti elettronici e Il simbolo che rappresenta il cassonetto barrato applicato in modo ben visibile su questa apparecchiatura indica in modo inequivocabile che l apparecchiatura stata immessa sul mercato dopo il 13 agosto 2005 e che deve essere oggetto di raccolta separata Sanzioni previste in caso di smaltimento abusivo di detti rifiuti 1 Il distributore che nell ipotesi di cui all articolo 6 comma 1 lettera b indebitamente non ritira a titolo gratuito una apparecchiatura elettrica od elettronica punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 150 ad euro 400 per ciascuna apparecchiatura non ritirata o ritirata a titolo oner
32. to pi adatto alle esigenze dell utenza La configurazione permette ad esempio di effettuare operazioni quali lauto apprendimento la modifica dei dip switch o modificare alcuni parametri di funzionamento RM5 HD pu essere configurata tramite l apposito dispositivo portatile Virtual Dip Switch per un tipo di configurazione essenziale oppure attraverso il programma di configurazione da pc Multiconfig per permettere invece ad una configurazione completa sotto tutti gli aspetti A Configurazione tramite VIRTUAL DIP SWITCH opzionale RM5 HD pu essere configurata sul campo usando il dispositivo Virtual Dip Switch collegando quest ultimo al connettore PRG 3 e seguendo le istruzioni fornite Virtual Dip Switch un dispositivo portatile che permette di svolgere le funzioni essenziali di configurazione direttamente sul campo senza smontare la gettoniera dalla macchina su cui installata Grazie alla sua interfaccia grafica a pulsanti e led Virtual Dip Switch permette di 23 RM5 HD Manuale Operativo e Abilitare disabilitare tutte le monete aventi il medesimo valore Permette di attivare disattivare l accettazione di una o pi monete e Avviare la procedura di Selfprog Con la procedura di selfprog possibile fare apprendere a RM5 HD il riconoscimento di una o pi Monete diverse da quelle impostate di default e Abilitare disabilitare singolarmente i 62 canali di taratura di RM5 HD Permette di abilitare disattivare l acce
33. ttazione di monete uguali ma di diverse nazionalit come ad esempio gli euro degli stati dell unione monetaria e Selezionare il tipo di separatore associato alla gettoniera Permette di selezionare il tipo di separatore che RM5 HD pu gestire tra una lista dei pi diffusi sul mercato e Modificare il percorso di separazione delle prime 8 monete Permette di gestire i canali di separazione del separatore associato a RM5 HD e Abilitare disabilitare alcune opzioni di funzionamento di RM5 HD Modificare il livello con cui inibire attivare elettricamente RM5 HD Inibire attivare il riconoscimento di monete con il buco Insegnare a RMS HD il riconoscimento di una moneta falsa Inibire attivare i diversi antifrode di cui RM5 HD dotata DD OO e Avviare la funzione Self test Attraverso la funzione Selftest RM5 HD avvia una procedura di auto diagnosi segnalando eventuali anomalie attraverso l interfaccia a led di Virtual Dip Switch e Gestione falsi Permette di impostare ogni singolo canale di taratura come moneta autentica o moneta falsa in modo da gestire il riconoscimento dei falsi B Configurazione tramite programma Multiconfig Per ulteriori informazioni su Virtual Dip Switch e per le istruzioni sul suo utilizzo consultare l apposito manuale operativo Multiconfig il programma di configurazione disponibile in download gratuito sul sito http www comesterogroup it cms download html Il progra
34. uropee in occasione della riparazione di un bene in garanzia Tale aggiornamento potr essere tuttavia sempre richiesto a Comestero la quale tenuta ad inviare un preventivo al Cliente prima dell intervento Gli interventi o le manipolazioni comunque effettuate sui beni oggetto della fornitura da parte di soggetti non autorizzati da noi comportano l immediata decadenza della garanzia Dichiariamo di avere attentamente considerato al meglio delle conoscenze e delle pratiche costruttive il problema della inviolabilit dei beni forniti da parte di soggetti che con dolo intendano alterarne il funzionamento Non assumiamo tuttavia alcuna responsabilit per condotte illecite o danni che dovessero comunque derivare dall utilizzo fraudolento dei beni forniti Tutte le riparazioni richieste per le quali non risulti operante la garanzia sono da considerarsi onerose e per l esecuzione delle medesime applicato il listino prezzi Comestero i cui aggiornamenti sono comunicati periodicamente ART 4 Limitazione di responsabilit Salve le ipotesi di cui al art 1229 c c e salve le disposizioni inderogabili di legge per ogni danno direttamente o indirettamente cagionato da inadempienze o ritardi della venditrice o dai prodotti acquistati sia a cose come a persone anche per mancati utili o pregiudizio all immagine commerciale il risarcimento eventualmente dovuto dalla societ venditrice non potr in alcun caso essere superiore al 10 del corrisp
35. zatore con separatore ii 20 G Collegamento del dispositivo Virtual Dip Switch i 21 H Collegamento ad un personal computer 22 Connettore USB CN3 opzionale sia incasa aa ani dan 7 aaa ae ani ateu a lant land Beato 23 cs E D saca ial aa data daia ui AIA E 23 6 Programmazione a anne 23 6 eNO A ZION ai e iene diana 23 A Configurazione tramite VIRTUAL DIP SWITCH opzionale eane 23 B Configurazione tramite programma MUNICOnfig acasa ate apt pa a ar ianizani 24 6 2 Tipi di GONTIGUrazIonNe ecua Sai na n la 25 A Configurazione validatore COTA i ae coca crezi seaca 28 003 ia otil za atlet cal al 25 B Configurazione validatore Spagna si so ae aaa a at a da d a i ta e ai 29 C Configurazione validatore DINA iaia 29 D Configurazione validatore binario Confida icccccccssssccsesscsccssssessessensnssessesaesessusaeseesecnnsessenanesenens 30 7 GUra e manutenzione lt uealid aci anann a nananman nannaa 31 7 1 Manutenzione e pulizia esteMa nana 32 7 2 Manutenzione e pulizia INtema eee nana anna 32 8 Diagnostica ed assistenza tecnica sssussssssnnsnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnna 32 9 Dattiteehiciusin adria 33 1D ADBENUIGI sasa eat Dc d i aaa d i a oa 34 10 1 Messa fuori servizio e smaltimento nenea 34 RM5 HD Manuale Operativo 1 Introduzione Questo manuale e i suoi allegati forniscono tutte le i
36. zione 5 1 Installazione A Configurazioni meccaniche RM5 HD disponibile in due varianti e La variante A ottimizzata per l Euro accetta monete con diametro massimo di 27 mm e spessore massimo di 2 4 mm e La variante B accetta monete con diametro massimo di 31 5 mm e spessore massimo di 3 4mm Ognuna delle due varianti disponibile in quattro versioni differenti al fine di soddisfare le diverse esigenze di installazione su differenti macchine Modello Ingresso moneta Rifiuto moneta F Superiore o frontale Frontale V Superiore Frontale B Superiore o frontale Inferiore anteriore G Superiore Inferiore posteriore Le due figure sottostanti e quelle della pagina seguente mostrano il diverso percorso della moneta nelle quattro diverse tipologie citate Versioni delle gettoniere disponibili INTRODUZIONE MONETE DALL ALTO MONETE al FRONTALE ra A 2 d ap i qj I m gt A A a Le e i FF zi _ commie a ja Her n 1 do l si 5 S L d a lan SH la RIFIUTATE LL di GE o o H RTA o fat oj 2 at SI RIFIUTATE a pr L NO Tare NOCE TATE Versione F Versione V 14 Versioni delle gettoniere disponibili INTRODUZIONE MONETE INTRODUZIONE MONETE a INTRODUZIONE MONETE DAL r T i FRONTALE _I___ITTR O ness i NJI AZ 7 SE 88888883 S Ru
Download Pdf Manuals
Related Search