Manuale d`uso e manutenzione
Contents
1. Peso proprio LDN 5 LDN 0 5 1 2 228 a o eG HF E E j Peso proprio 18kg LDN 20 LDN 10 o 110 Zu i E 140 932 d p 3 L M e GA A RN 1 p om fpe LN Gs s 5 mgpa LOTOW 600 LoTeweeno 9 y A p l M Iw SP EHH D Li slo AIA CAN ud 330 Peso proprio 48 5kg Peso proprio 35kg Il produttore si riserva la facolt di apportare2. L impostazione del tempo per il dispositivo di autospegnimento pu essere modificata entro un intervallo da 1 a max 99 minuti nel modo di setup Se si desidera attivare o modificare questa impostazione si prega di rivolgersi al servizio di assistenza clienti Telecomando a raggi infrarossi Oltre alle funzioni dei tasti del pesa gru con il telecomando possibile eseguire anche ulteriori funzioni secondarie Quando la portata tra il telecomando e il pesa gru non pi sufficiente occorre sostituire le pile 4 unit da 1 5V formato AAA micro LR03 AM4 MN2400 del telecomando Figura 6 1 telecomando a raggi infrarossi O5 2O CARICO du a o LDN Tasto per l immissione e la cancellazione del valore della tara tasto TARA Questo tasto ha la stessa funzione che svolge sul pannello di comando del pesa gru Tasto per l attivazione della funzione di stampa tasto Print Con questo tasto il valore visualizzato pi i dati supplementari viene trasmesso via radio vedere gli accessori agli apparecchi riceventi vedere gli accessori ad esempio tramite la stampante integrata nell apparecchio ricevente TELEDATA viene stampato un cartellino Tasto per l azzeramento tasto di azzeramento Questo tasto ha la stessa funzione che svolge sul pannello di comando Tasto per l attivazione della funzione di aggiunta tasto Add Se occorre rilevare o aggiungere diversi pesi singoli nell ambito di uno stesso carico oc
3. e Conservare le presenti istruzioni per l uso durante l uso e Assicurarsi sempre che pesa gru e carico siano agganciati in modo sicuro e Non utilizzare in nessun caso detergenti contenenti solventi che potrebbero danneggiare parti dall apparecchio in caso di guasti e Far eseguire le riparazioni esclusivamente a cura di tecnici specializzati e Vedere i capitoli Ricerca guasti e Riconoscimento degli errori Nota importante a pesa gru tarati le tacche di calibrazione e i piombini devono essere trattati con cautela In caso di eventuale danneggiamento informare l ufficio di verifica pesi e misure competente pesa gru digitali elettronici funzionano in base al principio di misurazione meccanico elettronico di precisione DMS con successiva elaborazione digitale dei segnali Il gestore responsabile della sicurezza dell apparecchio vale a dire del controllo visivo per lo meno annuale delle parti sottoposte a trazione come staffa di supporto e gancio 1 5 LDN In caso di segni di usura su queste parti come produttori siamo in grado di offrire prove antinfortunistiche 1 6 2 3 LDN Pannello di comando Figura 2 1 pannello di comando tasti funzione EHP en nr ins i f Va E P Tasti funzione Tasto per l accensione del pesa gru Descrizione dei tasti funzione e Accende il pesa gru e Attiva il controllo automatico dei segmenti del d
4. LED Net si spegne Tasto per l azzeramento tasto di azzeramento e Azzera il display dispositivo di azzeramento semiautomatico e Intervallo di azzeramento da 1 a 3 del carico nominale tarabile Intervallo di azzeramento max da 99 a 99 del carico nominale non tarabile L azzeramento non possibile al di fuori del rispettivo intervallo e nella funzione della tara Il simbolo di segno si accende solo al di fuori del campo 1 4d 4 Descrizione dei simboli del display Figura 4 1 display rn m e j 1 1 8 LDN Display Il display consta di un LED a 5 cifre e 7 segmenti Indicatore di peso stabile indicatore del valore di picco Compare quando il carico sul pesa gru si stabilizzato e viene visualizzato un valore di peso valido Se il simbolo EE lampeggia ci significa che l indicatore del valore di picco stato attivato con il tasto 9 sul telecomando vedere a pagina 1 9 Simbolo di peso netto Si accende se stato inserito un valore di tara Quello visualizzato un valore di peso netto Simbolo della tara predefinita Questo simbolo si accende insieme al simbolo Net quando con la tastiera numerica del telecomando viene predefinito un valore di tara Quello visualizzato un valore di peso netto Simbolo di segno Ogni valore di peso viene rappresentato insieme al suo segno Indicatore di sovraccarico se il pesa gru viene caricato di 2 divisioni 2e oltre
5. il suo fondo scala il display del pesa gru si oscura e compare solo il simbolo di segno Quando il pesa gru viene scaricato rientrando cos nel campo di pesatura consentito il pesa gru indica di nuovo il peso Esempio campo di pesatura di 10t valore di taratura di 5 kg x 2e 10 kg vale a dire il display lampeggia a un peso superiore a 10 010 kg e si oscura a partire da 10 018 kg Per ragioni di sicurezza si noti tuttavia che il pesa gru non deve mai essere sovraccaricato Punto decimale Viene visualizzato per indicare la posizione del punto decimale Simbolo per il controllo della batteria Quando la batteria scarica a 5 4 Volt sul display lampeggia il simbolo IN Questo indica che la batteria scarica e deve essere ricaricata Se ci non subito possibile a causa di un ciclo di lavoro in corso la batteria pu continuare a funzionare per altri 30 minuti circa Successivamente occorre sostituire la batteria Quando la batteria esaurita a 5 3 Volt il pesa gru si spegne automaticamente per evitare di scaricare completamente e quindi danneggiare la batteria Simbolo per l indicazione del campo Viene visualizzato nei pesa gru a doppio campo e indica il campo rispettivo 1 o 2 1 9 LDN uJ Ricevitore del telecomando a raggi infrarossi Dispositivo di autospegnimento L apparecchio dispone di un dispositivo di autospegnimento che tuttavia disattivato nello stato di consegna del pesa gru
6. modifiche tecniche 10 2 Propriet elettriche Tensione di alimentazione dell elettronica Tensione di alimentazione del telecomando a raggi infrarossi Tipo di protezione LDN O Batteria esente da manutenzione da 6V i DC 12Ah 4 unit da 1 5V formato AAA micro LRO3 AMA MN2400 11 Distinta delle parti di ricambio Per l ordinazione di ricambi rivolgersi al centro di assistenza pi vicino o direttamente al produttore Codice di Descrizione ordinazione O Caricabatterie da 6V 1 6A O Batteria esente da manutenzione da 6V 12Ah Cella di carico LD 20t LDN LDN 12 Ricerca guasti Le riparazioni sui pesa gru EHP possono essere eseguite esclusivamente da tecnici specializzati Se la soluzione proposta non consente di ottenere alcun rimedio rivolgersi al servizio di assistenza clienti 12 1 Guasti operativi Guasto Causa Rimedio Display oscurato Assenza di corrente Verificare che il pesa gru sia acceso Controllare che la batteria sia carica Controllare lo stato del fusibile Dopo l accensione il display Il pesa gru non rientra opegnere il pesa gru scaricarlo visualizza brevemente il simbolo nell intervallo di azzeramento e riaccenderlo 0 e successivamente si per l accensione spegne automaticamente Il display lampeggia Sovraccarico del pesa gru Ridurre il peso ad un valore inferiore al carico massimo del pesa gru vedere la targhetta indicante la portata sul l
7. volatile Ente T e Enter ENTER Menu per l immissione dei valori limite con nuovo azionamento di per tornare alla modalit di pesatura L1 Valore limite 1 tasto 1 ente 00000 Immissione del valore limite 1 vale anche per ENTER m fa fa 00500 Esempio di valore limite 1 500 kg in caso di mancata immissione il display torna al menu AL irs 5 secondi Enter Memorizzazione dell immissione gt il display lampeggia ENTER Il display torna al meny dei valori limite e Add Immissione di ulteriori valori limite 2 3 e 4 con i tasti Pw Go x sl O Enter ritorno alla modalit di pesatura con Durata del segnale acustico della sirena tempo di commutazione dei rel memoria non volatile yis TON i A ente Menu per l immissione dei valori limite con nuovo azionamento di per tornare alla modalit di pesatura Hrn 4 La sirena emette un segnale acustico si commuta per 4 secondi valore tasto 5 predefinito al raggiungimento del valore limite Esempio Esempio Modifica la durata del segnale acustico il tempo di commutazione a 2 Print Hm 2 secondi 2 tasto 2 in cui n tasto durata del segnale acustico tempo di commutazione in secondi con possibilit di impostazione di valori compresi tra 1 e 9 Importante se per il controllo dei rel viene impostato Hrn 0 il rel si commuta al raggiungimento del valore limite enter Hrn 2 Memorizzazione dell imm
8. Premendo questo tasto si attivano i pulsanti numerici del telecomando per l immissione di un valore di tara predefinito Ora possono essere immessi numeri a piacere da 0 a 9 cifre blu come valore di tara predefinito per un massimo di 5 cifre L immissione si conferma con il tasto ENTER Tasto Enter Questo tasto conferma il valore inserito attraverso i pulsanti numerici per un massimo di 5 cifre o interrompe il processo di spegnimento attivato tramite il tasto OFF ll tasto Enter ha una funzione speciale per gt l immissione dei valori limite LDN Tasto Shift gt immissione del codice Premendo questo tasto vengono attivati i tasti numerici del telecomando Ora possono essere immessi numeri a piacere da 0 a 9 cifre blu come codice per un massimo di 5 cifre L immissione si conferma con il tasto ENTER Simbolo per l attivazione del blocco dei tasti numerici Se questo LED acceso i numeri blu della tastiera del telecomando vedere Tasto Shift sono attivati Simbolo di trasmissione Questo LED lampeggia quando il telecomando a raggi infrarossi sta inviando Nota le funzioni Print Add e Total possono essere utilizzate solo in presenza di apparecchi supplementari LDN 6 1 Impostazione dei valori limite sirena piezoelettrica controllo dei rel accessori opzionali Il valore limite e l avvisatore acustico di segnalazione non sono disponibili in tutti i paesi Immissione di valori limite memoria non
9. ato destro del pesa gru Il display visualizza solo il simbolo Forte sovraccarico del pesa Ridurre immediatamente il gru peso ad un valore inferiore al carico massimo del pesa gru vedere la targhetta indicante la portata sul lato destro del pesa Guasto elettronico opegnere il pesa gru scaricarlo e riaccenderlo Il pesa gru non pu pi essere Guasto elettronico Estrarre e reinserire il fusibile e spento riaccendere l apparecchio Il pesa gru non pu essere Il pesa gru si trova al di fuori Ridurre il carico in modo da azzerato dell intervallo di azzeramento rientrare nell intervallo di azzeramento del pesa gru LDN Il pesa gru si trova nel modo Premere di nuovo il tasto TARA TARA e il LED Net acceso per uscire dal modo TARA del pesa gru LDN 13 Riconoscimento degli errori Le routine automatiche di riconoscimento degli errori eseguono un controllo ciclico e garantiscono il funzionamento ottimale dell apparecchio non quindi pi necessario un controllo visivo costante Quando si verifica un errore questo viene visualizzato automaticamente sul display sotto forma di codice d errore vedere la tabella In caso di segnalazione di un errore la pesatura non pi possibile in quanto il pesa gru si spegne automaticamente dopo circa 5 secondi Codice d errore Causa Rimedio 02 La tensione d ingresso Spegnere e riaccendere il pesa dell amplificatore di misura gru i
10. corre premere questo tasto l valore visualizzato pi i dati supplementari viene trasmesso via radio agli apparecchi riceventi ad esempio tramite la stampante integrata nell apparecchio TELEDATA viene stampata una registrazione singola del valore visualizzato nel documento cumulativo Tasto per la commutazione del campo Questo tasto commuta il campo nei pesa gru a doppio campo Tasto per l attivazione della funzione Print Total Con questo tasto il valore visualizzato pi i dati supplementari viene trasmesso via radio agli apparecchi riceventi ad esempio tramite la stampante integrata nell apparecchio TELEDATA viene stampato un documento cumulativo somma delle singole registrazioni trasmesse mediante la funzione Add Tasto per l attivazione del test tasto Test Questo tasto ha la stessa funzione che svolge sul pannello di comando Tasto per lo spegnimento a distanza del pesa gru tasto OFF Con questo tasto possibile spegnere il pesa gru con il telecomando durante la fase di spegnimento sul display lampeggia 10 volte OFF e il processo di spegnimento pu essere interrotto con il tasto ENTER Non attivato riservato per funzioni speciali ad es attivazione dell indicatore del valore di picco visualizzato con il simbolo hal lampeggiante vedere anche il cap 14 2 del manuale installatore a pagina 2 8 l indicatore del valore di picco non disponibile in tutti i paesi Tasto di predefinizione della tara
11. icarica di batterie al piombo esenti da manutenzione ll caricabatterie pu essere aperto soltanto da personale specializzato e non pu essere utilizzato in nessun caso se aperto La garanzia non copre i casi di danneggiamento dell apparecchio dovuti ad un apertura impropria Il fusibile pu essere sostituito esclusivamente a cura di tecnici specializzati Prima della messa in funzione dell apparecchio occorre garantire una sufficiente ventilazione L apparecchio pu essere utilizzato solo in locali chiusi e non deve essere esposto all umidit Qualsiasi modifica al caricabatterie comporta l annullamento delle omologazioni dell apparecchio 8 3 Funzione dei diodi luminosi LED rosso La batteria viene caricata con una corrente di 1 6 A vom N lz rengem 5 V S indungen zur Batten oder gedtinet werden g QE LED verde La batteria carica il caricabatterie si commutato for ousreich nde L flung sorgen Es 4 nella modalit di carica di mantenimento corrente di NEC o ricarica di max 50 mA Non pu quindi verificarsi alcuna sovraricarica 8 4 Messa in funzione Confrontare la tensione nominale del caricabatterie con quella della batteria Il caricabatterie viene collegato alla presa di ricarica del pesa gru per caricare la batteria internamente Per la ricarica esterna o per caricare una batteria sostitutiva presente necessario un cavo adattatore Fig 8 1 connettori di collegamento alla batteria s
12. isplay e Successivamente il pesa gru si azzera automaticamente Accendere il pesa gru sempre 5 minuti prima della prima pesatura Se il precarico mezzo di imbracatura supera del 20 il carico nominale si accende solo il simbolo Il modo operativo normale viene raggiunto solo riducendo il precarico e spegnendo e riaccendendo il pesa gru Tasto per lo spegnimento del pesa gru e Spegne il pesa gru Con lo spegnimento e la riaccensione del pesa gru possibile ripristinare tutti gli errori funzione Reset Tasto per l attivazione del test Premendo questo tasto viene eseguito un controllo di ogni singolo segmento luminoso del display controllo dei segmenti e vengono visualizzati ulteriori dati sul pesa gru Per circa 5 secondi sul display lampeggia quanto seque 88888 controllo dei segmenti LAH versione del software 1 0 0 4 numero di versione release 01 numero di pesa gru C 0 1 canale di frequenza H 0 1 canale telecomando a raggi infrarossi 1 7 LDN Tasto per immissione e la cancellazione del valore della tara tasto TARA e Viene attivata la funzione della tara sottrazione e pesa gru memorizza il valore di peso corrente nella memoria della tara e Sul display viene visualizzato 0 e LED Net si accende e Premendo di nuovo il tasto TARA possibile resettare la funzione della tara e cancellare la memoria della tara il display visualizza di nuovo il peso lordo e
13. issione gt il display lampeggia ENTER Il display torna al menu dei valori limite per l immissione di ulteriori Ener comandi o alla modalit di pesatura con E Autotaratura al valore limite memoria volatile ente M TP Ente ENTER Menu per l immissione dei valori limite con nuovo azionamento di per tornare alla modalit di pesatura L autotaratura al raggiungimento del valore limite disattivata possibilit si impostare solo la disattivazione tasto 0 o l attivazione tasto 1 L autotaratura al raggiungimento del valore limite attivata tasto 1 ene tAr 1 Memorizzazione dell immissione gt il display lampeggia ENTER AL Il display torna al menu dei valori limite per l immissione di ulteriori Enter comandi o alla modalit di pesatura con E LDN 7 Tensione di alimentazione dell elettronica Per proteggere l elettronica presente un fusibile rapido da 1 A 5 x 20mm DIN 41571 Il pesa gru funziona con batterie speciali da 6 Volt Figura 7 1 batteria con alloggiamento aperto Avvertenza evitare assolutamente un collegamento errato inversione della polarit o il collegamento di una fonte di tensione diversa dalle batterie fornite in dotazione dal produttore colori dei cavi di collegamento sono rosso nero 8 Caricabatterie processo di ricarica Le batterie possono essere ricaricate esclusivamente con il caricabatterie da 6 Volt fornito in dotazione per mez
14. locale fresco Alte temperature La ricarica a temperature ambiente superiori a 30 C sconsigliata Il caricabatterie impostato dal produttore con una tensione di ricarica predisposta per una temperatura ambiente di 20 C Basse temperature La ricarica a temperature inferiori a 10 C sconsigliata A basse temperature la capacit assorbibile inferiore Esaurimento completo Evitare l esaurimento completo della carica Se ci dovesse tuttavia accadere ricaricare la batteria entro 24 ore Manutenzione La superficie della batteria dovrebbe essere pulita saltuariamente con uno straccio pulito asciutto LDN 9 Accessori 9 1 Apparecchi supplementari per la trasmissione dei dati Il pesa gru LDN pu essere fornito con un radiotrasmettitore per la trasmissione dei dati ad apparecchi supplementari Teledata Telebox Plus Greybox e display grande o ad un computer II rispettivo protocollo di trasmissione descritto nelle relative istruzioni per l uso 1 Display grande Teledata Greybox Telebox Plus 7 eX a Non disponibile in tutti i paesi Nota il collegamento di apparecchi supplementari non soggetto ad alcuna prova metrologica vale a dire i dati ricevuti e stampati non possono essere utilizzati in nessun modo in riferimento a terzi LDN 10 Dati tecnici 10 1 Dimensioni e pesi Dimensioni in millimetri
15. n la presente che il prodotto pesa gru digitale modello LDN con gli optional soddisfa tutti i requisiti delle seguenti norme armonizzate menzionate nel presente manuale EN 45501 EN50081 1 in conformit alla Direttiva 89 336 CEE compatibilit elettromagnetica EN 60950 in conformit alla Direttiva 73 23 CEE direttiva sulla bassa tensione requisiti per l uso come pesa non automatica con omologazione CE ai sensi della Direttiva 90 384 CEE sono soddisfatti Il prodotto reca il marchio CE B hl settembre 2005 Stefan Tisch Responsabile tecnico La presente dichiarazione stata redatta secondo EN 45014 1 4 LDN Indicazioni di sicurezza Leggere le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione il pesa gru In questo modo possibile proteggersi da lesioni personali ed evitare di danneggiare l apparecchio Ulteriori indicazioni di sicurezza e avvertenze sono riportate nei punti rispettivi del testo prima della messa in funzione e pesa gru destinato al funzionamento nel suo stato tarabile esclusivamente in ambiente protetto dagli agenti atmosferici e Non installare l apparecchio in locali fortemente soggetti a gelo al di sotto di 10 C o a temperature estremamente elevate oltre 40 C In questo campo di temperature il pesa gru pu trovarsi oltre i propri limiti d errore di taratura e Verificare che il pesa gru sia agganciato in modo sicuro e Attenersi alle disposizioni antinfortunistiche
16. nsufficiente Informare il servizio di assistenza clienti La tensione d ingresso Spegnere e riaccendere il pesa dell amplificatore di misura gru eccessiva Informare il servizio di assistenza clienti Guasto del convertitore A D opegnere e riaccendere il pesa Informare il servizio di assistenza clienti 1 24 BILANCIAI IM la all sil n hag M EHP EHP Wagetechnik GmbH Dieselstrafe 8 D 77815 B hl Baden Tel 49 0 7223 93660 Fax 49 0 7223 30140 e mail info ehp de www ehp de servizio post vendita after sales service service apr s vente Kundendienst servicio post venta servico p s venda Tel 49 0 7223 9366 0 Fax 49 0 7223 30140
17. ono protetti contro l inversione della polarit 1 16 LDN 8 5 Procedura di ricarica delle batterie Il LED resta acceso fino a quando scorre una corrente di ricarica 8 6 Indicazioni per evitare la formazione di scintille 1 Instaurare il collegamento alla rete senza batteria 2 Disinserire il collegamento dalla rete 3 Collegare la batteria secondo la polarit corretta 4 Instaurare il collegamento alla rete 8 7 Indicazioni pratiche per la ricarica di batterie al piombo esenti da manutenzione Carica esaurimento della carica V Prima della consegna del pesa gru LDN la batteria da 6 Volt gi stata caricata per 12 ore ed quindi pronta per l uso M Dopo ogni esaurimento della carica anche parziale occorre ricaricare la batteria V La batteria non deve mai essere riposta scarica M Una batteria completamente scarica richiede almeno 16 ore di ricarica M In caso di tempi di ricarica inferiori a 16 ore occorre ricaricare la batteria per almeno 24 ore al pi tardi dopo 3 giorni M La temperatura ambiente dovrebbe essere compresa tra 10 e 30 C Prima di periodi di inutilizzo prolungati stoccaggio 2 possibilit A scollegare la batteria dal caricabatterie e conservare la batteria nello stato di carica completa B possibile continuare a caricare la batteria con il caricabatterie acceso per un periodo di tempo illimitato modo di mantenimento della carica Si consiglia di conservare le batterie in un
18. ui DI j Wi I o L n w LA n r mA A oo zx Pesa gru digitale modello LDN CE Manuale d uso e manutenzione Indice 10 11 12 Dichiarazione di conformit Indicazioni di sicurezza Pannello di comando Descrizione dei tasti funzione Descrizione dei simboli del display Dispositivo di autospegnimento Telecomando a raggi infrarossi 6 1 Impostazione dei valori limite sirena piezoelettrica controllo dei rel accessori speciali non disponibili in tutti i paesi Tensione di alimentazione dell elettronica Caricabatterie processo di ricarica 8 1 Informazioni generali 8 2 Indicazioni di sicurezza 8 3 Funzione dei diodi luminosi 8 4 Messa in funzione 8 5 Procedura di ricarica delle batterie 8 6 Indicazioni per evitare la formazione di scintille 8 7 Indicazioni pratiche per la ricarica di batterie esenti da manutenzione Accessori 9 1 Apparecchi supplementari per la trasmissione dei dati Dati tecnici 10 1 Dimensioni e pesi 10 2 Propriet elettriche Distinta delle parti di ricambio Ricerca guasti 1 2 LDN 1 3 1 4 1 5 1 5 1 6 1 7 1 8 1 13 1 13 1 13 1 13 1 14 1 14 1 14 1 15 1 16 1 16 1 17 13 12 1 Guasti operativi Riconoscimento degli errori 1 3 LDN Dichiarazione di conformit Il produttore EHP Wagetechnik GmbH indirizzo Dieselstrasse 8 D 77815 B hl Baden dichiara co
19. zo della presa sul pesagru vedere la Fig 8 2 o direttamente sul caricabatterie vedere la Fig 8 1 possibilit d uso di una batteria sostitutiva Il caricabatterie dispone di una limitazione della corrente di carica che evita il sovraccarico delle batterie Sul display del caricabatterie possibile controllare la corrente di carica e quindi lo stato della carica I connettori sono disposti in modo da impedire un inversione della polarit LDN Figura 8 1 caricabatterie e carica della batteria Caricabatterie Connettore per il collegamento alla presa di ricarica del pesa gru Connettore per il collegamento diretto alla batteria Batteria da 6V Figura 8 2 presa di ricarica del pesa gru lato inferiore dell alloggiamento della batteria a d Presa di ricarica con blocco Portafusibile fusibile rapido da 1A 5x20mm Figura 8 3 presa di ricarica con connettore Cappuccio di protezione della presa di ricarica Connettore del caricabatterie 1 15 LDN 8 1 Informazioni generali Il caricabatterie concepito secondo le pi moderne tecnologie Durante la ricarica una tensione continua costante garantisce la massima durata delle batterie al piombo esenti da manutenzione Sul retro del caricabatterie presente un supporto per il montaggio a parete 8 2 Indicazioni di sicurezza Il caricabatterie adatto esclusivamente per la r
Download Pdf Manuals
Related Search