Home

IT TERMOARREDO FR THERMO-AMEUBLEMENT EN

Contents

1.
2.
3.
4. 70 C Bo
5. 70 C 13 14 60 335 2 30 15 FERJE 16
6. Puc 17 II
7. TO SIO TO A B NOVELLINI
8. NOVELLINI PH He
9. 1 2 60 225 3
10. e Ot Ma
11. A WHAT moe REE T 17 ll 5 A IPX5
12. 1 26 2 19 26 3 19 26 1 4 19 26 5 4
13. XENON TNG Ta Qa Av 53 EAAHNIKA 17 TO TIPOI V Il TIOT
14. lepen Tem Ha e Np n po y gt
15. DI a 2006 4 3 152 2008 98 EC WEEE AA Novellini
16. unv KAL E APTAJUATA TNG OT va TNV va 70 C via
17. N 152 3 2006 EC 2008 98 EC
18. Romanore di Borgo Virgilio li 18 11 2015 Noyellini S p a arco Novelli 2 BRUKSANVISNING FOR DU BRUKER PRODUKTET Les ngye disse instruksene for unng skader og for kunne bli oppmerksom p farlige situasjoner Enhver bruk av produktet som ikke samsvarer med det som beskrives i denne h ndboken kan for rsake brann elektriske farer eller skader og gj r all garanti ugyldig Fjern m ysommelig emballasjen og kontroller at produktet er helt f r enhver h ndtering Dersom det skulle finnes feil eller skader m produktet ikke fors kes installert eller reparert Kontakt forhandleren Hold emballasjen utenfor barns rekkevidde og kast delene i forhold til gjeldende kildesorteringssystem FOR DERES SIKKERHET Forsikre dere om at str mforsyningen tilsvarer skiltets informasjon og at det elektriske anlegget er korrekt tilpasset bruken Aldri la dyr eller barn leke med eller r re produktet Advarsel Under bruk kan panelet bli veldig varmt circa 70 Dette produktet prosjektert for bruk i hjemmet og er ikke egnet for mobil bruk og i offentlige rom eller i biler bater eller fly VIKTIG For unnga overopphetning skal produktet aldri tildekkes Fig 13
19. av
20. N Vua ap 152 3 2006 2008 98 EK NIATHPHZH TOY va KATA va HE H
21. 4 5 6 Novellini S p a He OTBETCTBEHHOCTI 3a SOLE 501 He OT 4 4
22. Le ZA aus Joos lsz b Jslo p 4 43 dadi 152 3 2006
23. OT Puc A IPX5 1 12 Novellini S p a
24. 26 TYPBO no 4
25. TO TIPOI V Mantova Romanore di Borgo Virgilio li 18 11 2015 Noyellini S p a PRI 1 fe HRVATSKI UPUTE ZA UPORABU PRIJE NEGO PO NETE S KORISTENjEM Zorno pro itajte ove upute jer ete na taj na in izbje i o te enja i eventualne opasnosti Svaka uporaba koja odstupa od naznaka iz ovoga priru nika mo e prouzro iti izbijanje po ara opasnosti od struje ili povrede te dovodi do ni tavosti svakoga vida garancije Prije izvodenja bilo kakve radne operacije pa ljivo uklonite ambala u i provjerite da li se proizvod nalazi u savr eno o uvanom stanju Ukoliko pronadete mane ili o te enja ne ugradujte uredaj niti poku avajte s opravkom ve se obratite va em prodavatelju Ambala u ne ostavljajte na doma aju djece a njezine dijelove odlo ite sukladno va e im propisima RADI VA E SIGURNOSTI Uvjerite se da napon struje u mre i odgovara podacima s plo ice na uredaju i da snaga elektri noga sustava odgovara namjeni Nikada ne dopustite da se ivotinje ili djeca igraju s uredajem ili da ga doti u Pozor Tijekom rada panel se mo e i jako zagrijati do oko 70 O Ovaj je proizvod konstruiran za ku ansku uporabu i
26. CE HE META 1 HE 2
27. TIOTE TO 13 14 60 335 2 30 1 5 16 e Mnv
28. am un TOV O
29. B 1 12 Novellini CE 1 2 60 225
30. 8 45 2 dues lug 12 1 60090SOL_10 11 2015
31. n Romanore di Borgo Virgilio li 18 11 2015 Noyellini S p a arco Novelli 227 Ammini fi lin BE Mantova Romanore di Borgo Virgilio li 18 11 2015 2012 EU 19 WEEE Zylaki slob ROHS Novellini S p A SOLE RoHS 889 EU 65 2011 als
32. Le Ze b 17 GL ASI 133 Ve p dsl e 123 Bolo ALB Glo A 5 old WH SSL
33. TURBO va TURBO pe tnv led 19 26 5 4 26 C Nava dtako ete vwpitepa TN Merrovpyia TURBO 4 arr Tny TO pe TO ON OFF TO pe Me To B led TI TO
34. Sole EEC 2006 95 EEC 2004 108 55014 1 EN55014 2 EN60335 2 30 C Novellini S p a Romanore di Borgo Virgilio TAPAHTMA DPR 224 del 24 05 1988 CEE 85 374 24
35. OSLL sl slo BS AA datati pas LULU NOVELLINI Y 123
36. TURBO 19 led 26 5 5 Boda 23 TURBO 4 ON OFF Sch B SA led Goll t 5 A ESG elas dodi WG GUE di dog
37. WEEE 2012 19 UE ROHS Novellini RoHS 2011 65 UE Hg 0 1 m Cd 0 01 Pb 0 1 MER VI 0 1 PBB 5 982 0 1 PBDE Ss ZE 0 1 CE Novellini 2 46030 EEC2006 95 EEC 2004 108 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 2 30 C Novellini S p a Romanore di Borgo Virgilio 1988 5 24 224 CEE 85 374
38. 60 cm 225 cm 3 n 4 H Ba 3 MM TOU 5 va 6 Novellini S p a TURBO ZOMATOZ SOLE H TURBO SOLE
39. el l dog Ne 70 gi des Wh 134 13 Di 14 2 0 60335 15 16 zili Je LS lus tuo e 45222 dolo SCH
40. AHAOZHWEEE AHHE H Novellini S pa OT To SOLE Waste Electrical and Electronic Eguipment Directive WEEE 2012 19 EE ROHS H Novellini S p a OT TO SOLE RoHS 2011 65 VIA TIG Y p pyupoc Hg 0 1 max Cd 0 01 max 0 1 max Cr VI 0 1 max PBB 0 1 max PBB 0 1 max AHAOZH ZYMMOPOOZHZ CE O Novellini S p a Via Mantova 1023 46030 Romanore di Borgo Virgilio Mantova Italy TOU TA Sole
41. SESI EC 98 2008 dm p A luto doda WEEE Novellini S p A SOLE sl s Novellini S p a gash CE
42. dii JUL Je JULI adi el l 393 dl Ub BLS ki 11 vasi sl p L g OLJI do Le ay JULY
43. deal 24 352 Lal el i dio ill dikt di
44. He Puc 13 14 60 335 2 30 Puc 15 He Fig 16 e ero
45. MADE IN EUROPE HRVATSKI Cestitamo Kazalo Kupili ste proizvod koji je u cijelosti zami ljen dizajniran i napravljen u Europi Tehni ki crte i Svi njegovi dijelovi posjeduju vlastite certifikate o sukladnosti s propisima Europske unije Ugradnja glede sigurnosti i kvalitete te ispunjavaju uvjete iz zakona o pravima radnika i za njihovu se Na in kori tenja proizvodnju ne iskori tavaju malodobne osobe Garancija Ponosni to vas mo emo informirati da ste kupili proizvod MADE IN EUROPE REE p basiske ulek 49995 e OD o Maro Disegni tecnici Sch mas technigues Technical drawings Technische Zeichnungen Technische tekeningen
46. 0 1 sal Hg Cd 0 01 Pb 0 1 VI Cr VT 0 1 0 1 uo 343 PBB 0 1 GUS PBDE CE deka Via Mantova 1023 Novellini S p a 46030 Romanore di Borgo Virgilio Mantova Sole Jogo 2006 95 EEC 2004 108 EEC EN55014 1 EN55014 2 EN60335 2 30 C Novellini S p a Romanore di Borgo Virgilio SUD geprifte Sicherheit uil 89 224 24 5 1988 85 374
47. U lids 599 sl NSI pos 1 Bag 2 3045 45 ASL Y 60 Jes 225 gw Sb 3 D s baudo 4 GLI clude quell Wo 3 5 6 Novellini S p a
48. EEC 2006 95 EEC 2004 108 HE EN55014 1 EN55014 2 EN60335 2 30 C Novellini S p a Romanore di Borgo Virgilio gepr fte Sicherheit N 224 24 05 1988 CEE HE THY CEE 85 374 UE TV O 24 Heyy non KAVI
49. 3 4 3 5 6 Novellini SOLE TURBO SOLE TURBO TURBO 4 4 TURBO 1 ON OFF 26 LED 2 19 26 89 LED TURBO 3 ON OFF 19 26 LED 4 TURBO 19 26 LED TURBO 5
50. Ikke heng gjenstander eller tepper p apparatet mens det er p Fig 14 Forskrift 60 335 2 30 For dette behovet monter kun v rt h ndkl oppheng Fig 15 Ikke klatre Fig 16 Hvis ledningen er skadet og m repareres skal dette ikke utf res p egenh nd men produktet skal tas med til servicesenteret eller et kvalifisert verksted slik at det kan utf res av kvalifiserte personer fo unng enhver form for risiko Ikke bruk produktet i rom med eksplosive gasser avgasser fra l semidler eller maling eller brannfarlige avgasser eller gasser e Dette produket m ikke brukes av personer inkludert barn med redusert fysisk sansemessig eller mental kapasitet eller med utilstrekkelig erfaring eller kunnskap som ikke er under oppsyn av en annen ansvarlig person eller ikke har f tt tilstrekkelig oppl ring av denne Barn skal overv kes for forsikre seg om at de ikke leker med produktet Advarsel Produktet m absolutt ikke brukes dersom glasspanelene er skadet MONTERING Ikke fest dette produktet direkte under en elektrisk stikkontakt Fig 17 Produktet er prosjektert for bruk p fast vegg Fest det derfor ikke p gulv eller tak eller i analogisk posisjon Produktet er bygget med elektrisk dobbelisolering i klasse II og trenger derfor ikke jordes Aldri monter produktet p overflater av tre eller syntetisk eller brennbart materiale e V r alltid oppmerksomme p om minimumsavstand t
51. NEKJIAPALIMA WEEE Novellini S p a SOLE WEEE 2012 19 EC ROHS Novellini S p a SOLE ROHS V 201 1 65 EC Hg 0 190 Cd 0 01 Pb 0 190 max Xpom VI Cr VI 0 1 PBB 0 1 PBDE MaKc 0 190 Novellini Spa Via Mantova 1023 46030 Romanore di Borgo Virgilio Mantova
52. PBB polybrominated biphenyls 0 1 max PBDE Polybrominated diphenyl ether 0 1 max CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING De fabrikant Novellini S p a Via Mantova 1023 46030 Romanore di Borgo Virgilio Mantova Italy verklaart onder eigen aansprakelijkheid dat het product design radiator model Sole voldoet aan de Europese richtlijnen EEC 2006 95 EEC 2004 108 latere wijzigingen met verwijzing naar de geharmoniseerde normen EN55014 1 EN55014 2 EN60335 2 30 C Novellini S p a Romanore di Borgo Virgilio GARANTIECERTIFICAAT Op het product wordt garantie verleend volgens de voorschriften van het wetsdecreet nr 224 van 24 05 1988 voor het Italiaanse rechtsgebied en voor de andere EEG landen volgens de Europese richtlijn CEE 85 374 inzake de productaansprakelijkheid De fabrikant garandeert zijn producten tegen materiaal en NEDERLANDS productiefouten enkel indien deze worden vastgesteld door personeel dat door het bedrijf is geautoriseerd gedurende een periode van 24 maanden vanaf de aankoopdatum die blijkt uit het betaalbewijs of de kassabon De garantie bestaat uit de herstelling en of vervanging van de onderdelen waarvan wordt geconstateerd dat ze defect zijn Een volledige vervanging van het product is uitgesloten Buiten de garantie vallen de lampen controlelampen zekeringen glazen onderdelen spiegels en sieronderdelen tenzij blijkt dat de defecten te wijten zijn aan productiefoute
53. IT EN DE NL ES PT CS SL HU PL RU NO SV EL HR ZH AR 9 lt S qe Q 0 Installazione Installation Installation Installierung Installatie Instalaci n Instalac o Mont z Namestitev Felszerel s Montaz Montering Installation Ugradnja 400x1000 500x1000 600x1050 600x1250 600x1500 ISTRUZIONI PERLUSO PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO Leggere attentamente gueste istruzioni in modo da evitare danneggiamenti o comungue il verificarsi di situazioni di pericolo Oualsiasi utilizzo del prodotto diverso da guanto indicato nel presente manuale pu causare incendi pericoli elettrici o ferite e rende nulla qualsiasi garanzia Prima di ogni operazione rimuovere con cura l imballo e controllare la perfetta integrit del prodotto Nel caso si evidenziassero dei difetti o danni non installare n cercare di riparare I apparecchiatura ma rivolgersi al rivenditore Non lasciare l imballo alla portata dei bambini e smaltirne le parti in conformit con le disposizioni vigenti PER LA VOSTRA SIC
54. Pour interrompre d avance la fonction TURBO avant que les 4 heures soient pass es apr s d marrage teindre le radiateur par le bouton ON OFF Lors du prochain red marrage le radiateur fonctionnera en mode normal UTILISATION DU PRODUIT Grace a la touche B interrupteur vous pouvez allumer et teindre le radiateur Une fois allum le voyant situ sur l unit de puissance s allume pour confirmer l tat du systeme En appuyant plusieurs fois sur le bouton A thermom tre vous pouvez s lectionner la temp rature d sir e dans la piece Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton il aura un bref clignotement de la temp rature s lectionn e Lorsque la temp rature ambiante correspondra a celle qui a t r gl e sur la t l commande le radiateur sera coup automatiquement et de nouveau aliment lorsque la temp rature se sera abaiss e Le dispositif de lecture de la temp rature ambiante se situe dans la t l commande Il est donc n cessaire que la t l commande se trouve dans une zone appropri e par exemple ne pas placer la t l commande dans un tiroir lorsque le syst me est en marche ou trop pr s du radiateur A Thermom tre B Interrupteur NOVELLINI FRANCAIS NETTOYAGE N utilisez que des produits neutres non acides Ne pas utiliser de d sincrustants a base acide ni de produits contenant de l hypochlorite de sodium hydroxyde de sodium ou autres produits non adapt s au nett
55. Once the room temperature corresponds to that set on the remote control the radiator supply is automatically interrupted and started again when the temperature has dropped The room temperature reading device is in the remote control The remote control unit must therefore be put in a proper place e g do not place the remote control unit in a drawer when the system is operating or near to the radiator itself A Thermometer B Switch NOVELLINI CLEANING Always use mild and non acidic products Do not use acid based descaling products containing sodium hypochlorite which is not suitable for the cleaning of painted surfaces chlorine based abrasive detergents or those containing bleach or solvents Never use abrasive sponges or rags INCONVENIENCES Before calling technical Assistance Check that electricity is supplied to the radiator socket it would suffice to connect another instrument temporarily to the electric socket 18 Check that the Remote Control gives some kind of luminous signal when the buttons are pressed If this does not occur try to replace the batteries sealing gaskets Attention To ensure impermeability to the Remote control the sealing gaskets need to be positioned correctly PRODUCT DISPOSAL For the disposal of the product or its parts follow the local regulations on matters of waste disposal For Italy Legislative Decree n 152 of April 3 2006
56. anyagokb l betartott k a megengedett maxim lis koncentr ci kat Higany Hg 0 1 max Kadmium Cd 0 01 max lom Pb 0 1 max Kr m VI hat rt k kr m Cr VI 0 1 max PBB polibr m bifenil 0 1 max PBDE polibr m bifenil ter 0 1 max EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A gy rt Novellini S p A Via Mantova 1023 46030 Romanore di Borgo Virgilio Mantova Italy saj t felel ss ge alatt kijelenti hogy a k vetkez gy rtm nyok Sole t pus formatervezett f t test megfelel a k vetkez eur pai ir nyelveknek 2006 95 EGK 2004 108 EGK t k vet m dos t sok hivatkoz ssal a harmoniz lt szabv nyokra EN55014 1 EN55014 2 EN60335 2 30 C Novellini S p a Romanore di Borgo Virgilio gepr fte Sicherheit J T LL SI JEGY A term k garanci val rendelkezik az 1988 05 24 i 224 sz k zt eln ki rendelet el r sai szerint az olasz ter leten s a t bbi EGK orsz gban a 85 374 EGK iranyelv szerint a hib s term kek okozta k rok miatti felel ss g ter n A gy rt csak akkor ny jt garanci t saj t gy rtm nyaira gy ri vagy anyaghiba miatt ha azt a v llalat ltal felhatalmazott szem ly llap tja meg a v s rl s nyugt valvagy p nzt rblokkal bizony tott d tum t l sz m tott 24 h napos id tartamra A garancia abb l ll hogy a hib snak bizonyult r szeket megjav tj k s vagy kicser lik Ki van z rva a gy rtm ny
57. v n patn proveden mont e nebo dr by p i z saz ch nepovolan ho person lu z d vod po kozen p i p eprav nebo za okolnost kter nesouvisej s v robn z vadou jako nap klad v kyvy elektrick ho nap t blesky elektrol za koroze nebo obecn v echny d vody kter se t kaj elektrick ho syst mu obydl Kupuj c je v ka d m p pad povinen p ed mont zkontrolovat neporu enost v robku a v p pad zji t n anom li okam it zkontaktovat prodejce nebo autorizovan servisn st edisko Z ruka bude uplatn na pouze p i p edlo en dokladu potrvzuj c ho datum n kupu V p pad z sahu bez od vodn n z vady nebo kv li p edveden pou it v robku budou kupuj c mu na tov ny v echny s t m spojen v lohy P i jak koliv oprav i zm n prov d n person lem neopr vn n m v robcem n klady na tyto operace nebudou v z ruce proplaceny a bude s okam itou platnost zru en n rok na uplatn n zbyl z ruky V robce se z k ve ker odpov dnosti za p padn p m i nep m kody zp soben osob m zv at m i v cem z d vod nedodr en p edpis uveden ch v p slu n m n vodu k mont i pou it a dr b kter doprov z v robek Ve ker spory budou e eny pouze u m stn p slu n ho soudu v Mantov Romanore di Borgo Virgilio li 18 11 2015 Noyellini S p a PRI 1 fe NA
58. 1 Uvjerite se da je elektri ni sustav na koji se uredaj povezuje izraden sukladno sa zakonskim uredbama i teku im propisima Pri tom posebno obratite pa nju na priklju ak za uzemljenje 2 Va e i propisi zabranjuju bilo koji vid elektri ne instalacije uti nica za utika e prekida a itd na barem 60 cm udaljenosti od uredaja i do visine od 225 cm 3 Provjerite da li elektri na linija za napajanje uredaja ima dostatan kapacitet za nazna ena optere enja pogledajte tehni ka svojstva 4 Elektri ni priklju ak ka uredaju mora biti opremljen dvopolnim prekida em s minimalnim otvorom kontakta od 3 mm kako bi se napon mogao isklju iti 5 Za tr i te Francuske elektri ni priklju ak radijatora mora se izvesti fiksnim priklju enjem 6 Novellini S p a nije e bilo kakovu odgovornost za slu aj nepo tivanja gornjih uputa DODATNE UPUTE ZA UPORABU TURBO FUNKCIJE NA GRIJA OJ PLO I SOLE Funkcija na grija oj plo i SOLE pod nazivom TURBO predvidena je za neprekidan rad uredaja i to neovisno od okolne temperature Iz sigurnosnih razloga ova TURBO funkcija je ograni ena na jedan ciklus od 4 sata Po isteku 4 sata grija a plo a prelazi u standardni radni re im u kojemu termostat mjeri okolnu temperaturu i usporeduje je s onom zadanom na daljinskom upravlja u Re im TURBO odabira se na sljede i na in 1 Pomo u tipkala ON OFF ugasite grija u plo u led koji pokazuje 26 dva puta e brzo zasvjet
59. A t vir ny t v zhatlans g nak biztos t s hoz a szigetel t m t seknek pontosan kell elhelyezkedni k A GY RTM NY RTALMATLAN T SA A gy rtm ny vagy alkatr szei rtalmatlan t sakor tartsa be a hullad k rtalmatlan t sr l sz l helyi szab lyokat Olaszorsz gban a 2006 prilis 3 i 152 sz t rv nyerej rendelet az EU t bbi orsz g ban a 2008 98 EK ir nyelv rv nyes K RNYEZETV DELEM S JRAFELHASZN L S Abb l a c lb l hogy a berendez sben k r ne essen gondosan becsomagolt k K rnyezet nk v delm nek rdek ben k rj k nt megfelel m don rtalmatlan tsa a berendez s csomagol anyag t A haszn lt berendez sek rtalmatlan t sa Azokat a berendez seket melyeken az oldalt felt ntetett jel l s van nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt rtalmatlan tani hanem k l n kell begy jteni s rtalmatlan tani A haszn lt berendez sek rtalmatlan t s t t k letesen kell lev gezni az idevonatkoz hat lyos el r sok s t rv nyek betart s val WEEE NYILATKOZAT Novellini S p A kijelenti hogy a SOLE f t test cikk megfelel a Waste Electrical and Electronic Eguipment Directive WEEE sz l 2012 19 EU ir nyelvnek ROHS NYILATKOZAT Novellini S p A kijelenti hogy a SOLE f t test cikk megfelel a RoHS eur pai ir nyelvnek MAGYAR s a modelljeit a 2011 65 EU eur pai ir nyelv szerint kivitelezt k tov bb a k vetkez
60. Cd 0 01 max Lead Pb 0 1 max Chromium VI hexavalent chromium Cr VI 0 1 max PBB polybrominated biphenyls 0 1 max PBDE Polybrominated diphenyl ether 0 1 max IZJAVA O SKLADNOSTI IN OZNAKA CE Proizvajalec Novellini S p a Via Mantova 1023 46030 Romanore di Borgo Virgilio Mantova Italija pod lastno odgovornostjo izjavlja da so naslednji izdelki radiator model SLOVENSKO Sole skladni z naslednjimi evropskimi direktivami 2006 95 ES 2004 108 ES ter sledecimi spremembami in harmoniziranimi standardi EN55014 1 EN55014 2 EN60335 2 30 C Novellini S p a Romanore di Borgo Virgilio gepr fte GARANCIJSKA IZJAVA Za ta izdelek velja garancija v skladu s Predsedni kim odlokom t 224 z dne 24 05 1988 za obmo je Italije in drugih dr av EGS skladno z Direktivo 85 374 EGS v zvezi z odgovornostjo za proizvode z napako Proizvajalec zagotavlja da bo v 24 mesecih od dne nakupa potrjenega z blagajni kim ra unom ali drugim ustreznim potrdilom odpravil morebitne napake v izdelavi ali materialih na svojih izdelkih ki jih potrdijo pristojne osebe Garancija zajema popravilo in ali zamenjavo delov na katerih se potrdijo napake Popolna zamenjava izdelka je izklju ena Garancija ne vklju uje signalnih lu k varovalk steklenih delov ogledal okrasnih elementov razen v primeru da bi se na njih ugotovile napake v izdelavi ki jih ne bi bilo mogo e pripisati mal
61. EAAHNIKA Na A you TURBO 4 4 Ba va TURBO 1 ON OFF led ue thy 26 2 led 19 26 TURBO 3 ora led 19 kat 26 4
62. Noyellini S p a PRI 1 fe MAGYAR HASZN LATI TMUTAT MIEL TT A GY RTM NYT HASZN LN Figyelmesen olvassa el ezeket az utas t sokat hogy elker lje a k ros t sokat vagy vesz lyhelyzetek keletkez s t A gy rtm nynak minden a jelen tmutat ban megjel ltt l elt r haszn lata t zet elektromos vesz lyt vagy sebes l st okozhat s b rmilyen garancia rv ny t veszti Minden m velet el tt gondosan t vol tsa el a csomagol st s ellen rizze a gy rtm ny t k letes ps g t Abban az esetben ha hib k vagy k rosod sok vannak ne szerelje fel tov bb ne pr b lja megjav tani a berendez st hanem forduljon a viszontelad hoz Ne hagyja a csomagol st gyermekek k zel ben rtalmatlan tsa a hat lyos rendelkez sek szerint s BIZTONS G NAK RDEK BEN Gy z dj n meg arr l hogy a h l zati t pl l s megfelel az adatt bl n felt ntetetteknek s az elektromos h l zat a haszn lathoz helyesen van m retezve Soha ne hagyja hogy llatok vagy gyermekek j tsszanak a gy rtm nnyal vagy meg rints k Figyelem M k d s k zben a panel nagyon felmelegedhet k r lbel l 70 C Ezt a gy rtm nyt otthoni haszn latra tervezt k s nem alkalmas mozgathat haszn latra tov bb nyilv nos helyeken s j rm veken haj kon vagy l gik zleked sben FONTOS A t lmeleged s elker l se v gett soha ne takarja le a gy rtm nyt 13 bra Soha
63. gelijktijdig knipperen Dit betekent dat u de TURBO modus heeft geselecteerd 3 Schakel de radiator in met de ON OFF drukknop u ziet het snelle knipperen ter bevestiging van de leds van 19 en 26 4 Nu functioneert de radiator in de TURBO modus Ter controle kunt u de thermometer toets indrukken die zal aangeven dat TURBO functie is ingesteld door het knipperen van de twee leds 19 en 26 5 Na verloop van 4 uur zal de radiator automatisch overschakelen op de normale werking met de ingestelde temperatuur van 26 C Om de TURBO functie eerder af te breken voordat de 4 uur vanaf het begin zijn verlopen moet u de radiator uitschakelen met de ON OFF toets Bij de volgende reboot zal de radiator in de normale stand werken GEBRUIK VAN HET PRODUCT De design radiator kan met de toets B schakelaar in en uitgeschakeld worden Wanneer de radiator ingeschakeld is zal de led op de stroomeenheid oplichten om te bevestigen dat het systeem ingeschakeld is Indien er meerdere malen op de toets A thermometer wordt gedrukt kan de gewenste omgevingstemperatuur ingesteld worden Telkens als deze toets ingedrukt wordt zal de ingestelde temperatuur kort knipperen Wanneer de omgevingstemperatuur overeenstemt met de temperatuur die op de afstandsbediening is ingesteld zal de radiator automatisch uitgeschakeld worden en weer ingeschakeld worden indien de temperatuur daalt Het leessysteem van de omgevingstemperatuur bevindt zich in d
64. h ny k nnyen betarthat tbaigaz t st 1 Ellen rizze hogy az elektromos h l zat melyhez csatlakoztatni fogja a gy rtm nyt a t rv nyi rendelkez seknek s a hat lyos el r soknak megfelel en van kivitelezve k l n s tekintettel a f ldel s csatlakoztat s ra 2 A hat lyos el r sok megtiltanak b rmilyen elektromos felszerel st dugaljak kapcsol k stb a gy rtm nyt k r lvev legal bb 60 cm es t vols gban s 225 cm magass gban 3 Ellen rizze hogy a gy rtm nyt t pl l elektromos vezet k helyesen van m retezve a megjel lt ramer ss g felv teleknek megfelel en l sd m szaki jellemz k 4 A gy rtm ny elektromos csatlakoz s t el kell l tni egy k tp lus kapcsol val az rintkez sek k z tt legal bb 3 mm r ssel mely le tudja kapcsolni a fesz lts get 5 Franciaorsz gban a f t test felszerel s t lland elektromos bek t ssel kell elv gezni 6 A Novellini S p A nem v llal semmif le felel ss get amely a fentieknek a figyelmen k v l hagy s b l ered KIEG SZ T UTAS T SOK A SOLE FORMATERVEZETT F T TEST TURBO ZEMM D HASZN LAT HOZ A SOLE formatervezett f t test TURBO funkci ja folyamatos zemm dot jelent a k rnyezeti h m rs klett l f ggetlen l Biztons gi okb l aTURBO zemm d automatikusan egy 4 r s ciklusra korl toz dik 4 ra eltelt vel a f t test norm l zemm dban m k dik tov bb a k rnyezeti h m
65. l eller en filt p apparaten medan den ar i funktion Fig 14 Standard 60 335 2 30 F r detta ndam l ska du endast installera v r handduksst ng Fig 15 Kl ttra inte Fig 16 Om n tkabeln r skadad och beh ver repareras g r inte detta sj lv L mna produkten till servicecentret eller tminstone till en kvalificerad reparat r eftersom ingreppet m ste utf ras av specialiserad personal f r att undvika alla risker Anv nd inte produkten i rum fulla med explosiva gaser angor som genererats av l sningsmedel och lacker eller andra brandfarliga ngor eller gaser Denna produkt ska inte anv ndas av personer inklusive barn med fysiska mentala eller sensoriella funktionshinder eller med otillr cklig erfarenhet och kompetens f rutom om de vervakas av en person som ansvarar f r deras s kerhet eller som har gett dem adekvata instruktioner Barn m ste overvakas s att de inte leker med produkten Varning Om glaspanelerna r skadade ska du absolut inte anv nda produkten PLACERING Placera aldrig denna apparat direkt under ett v gguttag Fig 17 Produkten r konstruerad f r drift p en fast v gg Placera den inte p golvet eller i taket eller i motsvarande l gen Produkten r tillverkad med dubbel elisolering av klass II och kr ver d rf r inte jordanslutning Installera aldrig produkten p tr ytor eller ytor av syntetiskt eller brandfarligt material Se a
66. lkov m ovlada i Postup pro volbu funkce TURBO je nasledujici 1 Radiator vypn te stisknut m tlac tka ON OFF dvojit rychl bliknuti kontrolky LED ud vaj ci 26 2 Na dalkovem ovlada i stiskn te trikr t tla itko s ozna enim teplom ru spusti se sou asne blikani kontrolek LED 19 a 26 To znamena e byla zvolena funkce TURBO 3 Radiator zapn te tla itkem ON OFF spusti se rychle potvrzujici blikani kontrolek LED 19 a 26 4 Ted uz radi tor pracuje v re imu TURBO pro kontrolu je mo n stisknout tla tko teplom ru kde se nastaven funkce TURBO zobraz blik n m kontrolek LED 19 a 26 5 Po uplynut 4 hodin radi tor automaticky p ejde na norm ln chod s teplotou nastavenou na 26 C Pro d v j p eru en funkce TURBO p ed uplynut m 4 hodin od spu t n vypn te radi tor tla tkem ON OFF P i p t m spu t n bude radi tor pracovat norm ln m zp sobem POU IT V ROBKU Tla tkem B vyp na m ete vypnout a zapnout radi tor Po jeho zapnut se rozsv t kontrolka LED na d c jednotce a potvrd se tak zapnut syst mu Opakovan m stisknut m tla tka A teplom r je mo n zvolit po adovanou teplotu prost ed P i ka d m stisknut tohoto tla tka dojde ke kr tk mu bliknut zvolen teploty Jakmile teplota v m stnosti dos hne hodnoty nastaven na d lkov m ovlada i oh ev radi toru se automaticky vypne a znovu se zap
67. mparas testigo los fusibles las partes de vidrio los espejos las partes est ticas a menos que presenten defectos de fabricaci n y no se deban a incuria o uso indebido Quedan adem s excluidas de la garantia todas las partes y los componentes que resulten defectuosos o da ados a causa de negligencia o uso incorrecto instalaci n o mantenimiento indebido intervenciones de personal no autorizado da os debidos al transporte o bien circunstancias no relacionadas con defectos de fabricaci n del producto como sobretensi n rayos electr lisis corrosi n y en general cualquier causa que resulte o sea atribuible a la instalaci n el ctrica de la vivienda De todos modos el comprador deber comprobar la integridad del producto antes de la instalaci n En el caso de que detectara anomalias el comprador deber comunicarse de inmediato con el distribuidor o el centro t cnico autorizado La prestaci n de la garant a se realizar s lo contra la presentaci n del documento que compruebe la fecha de compra En el caso de intervenciones sin que exista un defecto justificado o para ilustrar el uso del producto todos los gastos seran a cargo del comprador Cualquier reparaci n o modificaci n efectuada por personal no autorizado por el fabricante no ser reembolsable como garant a e invalidar inmediatamente el periodo de garantia restante El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad por eventuales da os directos o indi
68. nd inte syrabaserade avkalkningsmedel eller produkter som inneh ller natriumhypoklorit natriumhydroxid eller produkter som inte l mpar sig f r reng ring av lackade ytor inklusive reng ringsmedel som r slipande eller klorbaserade eller som inneh ller klorblekmedel eller l sningsmedel Anv nd inte slipande svampar eller trasor PROBLEM Innan du ringer Teknisk support Kontrollera att str mf rs rjningen kommer fram till radiatorns eluttag det r cker med att tillf lligt ansluta en annan elapparat till uttaget SVENSKA Kontrollera att fj rrkontrollen ger ifr n sig ljussignaler n r du trycker p knapparna Om detta inte r fallet prova att byta ut batterierna t tningar Varning F r att s kerst lla fj rrkontrollens vattent thet m ste t tningarna placeras exakt r tt BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN F lj lokala f rordningar ang ende avfallshantering nar produkten eller dess komponenter ska bortskaffas I Italien g ller lagstiftningsdekret nr 152 av den 3 april 2006 i vriga EU l nder g ller direktiv 2008 98 EG MILJ SKYDD OCH TERVINNING F r att s kerst lla att din apparat inte skadas under transporten har den f rpackats med omsorg F r att bidra till att skydda v r milj ber vi dig att bortskaffa apparatens f rpackningsmaterial p ett l mpligt s tt Bortskaffning av begagnade apparater De apparater som b r m rket som anges h r bredvid ska inte bortskaffas til
69. robek p mo pod z suvku elektrick ho proudu Obr 17 V robek byl vyprojektov n tak aby fungoval pevn upevn n na st nu Neumis ujte ho tedy na podlahu na strop nebo do podobn ch poloh V robek je vyroben s dvojitou elektrickou izolac t dy Il a nevy aduje tedy uzemn n Nikdy nemontujte v robek na d ev n povrch nebo na povrch ze syntetick ho nebo ho lav ho materi lu V dy dbejte na to aby byly dodr ov ny minim ln vzd lenosti od st n n bytku i jin ch p edm t Obr A e V robek m stupe ochrany proti vod IPX5 M e b t pou it v koupeln ch i na vlhk ch m stech za p edpokladu e budou dodr eny bezpe nostn z ny Obr B MONT Hmo dinky a rouby kter jsou dod v ny s radi torem jsou vhodn pro pou it na stavebn materi ly ze elezobetonu a na zdi Pro mont na st ny z jin ch materi l je t eba pou t materi l vhodn pro dan stavebn materi l K mont i p istupte pouze po pozorn m p e ten dodan ch bezpe nostn ch instrukc Obr 1 12 ELEKTRICK P IPOJEN Firma Novellini S p a zaru uje shodu v robku s bezpe nostn mi a zdravotn mi normami platn mi v okam iku prodeje v robku aplikac p slu n ho ozna en CE a vyd n m prohl en o shod V echny v robky a komponenty proch zej u v robce v stupn kontrolou podle p slu n ch norem a podle podnikov ch syst m jakosti Aby tyto bezpe
70. rs klett l s a t vir ny t n be ll tott h m rs klett l f gg en szab lyozva a h m rs kletet A TURBO zemm d kiv laszt sa a k vetkez k ppen t rt nik 1 Kapcsolja ki a f t testet az ON OFF gombbal a 26 C ot jelz led k tszer gyorsan felvillan 2 A t vir ny t n nyomja meg h romszor a h m r t jelz gombot ekkor a 19 C ot s a 26 C ot jelz ledek egyszerre fognak villogni Ez azt jelzi hogy a TURBO zemm d kiv laszt sa megt rt nt 3 Kapcsolja be a f t testet az ON OFF gombbal ezt a 19 C ot s a 26 C ot jelz led gyors felvillan sa jelzi 4 Ekkor a f t test TURBO zemm dban van Ezt a h m r gomb lenyom s val ellen rizheti a 19 C ot s a 26 C ot jelz ledek villog sa jelzi hogy a TURBO zemm d be ll t sa megt rt nt 5 4 ra eltelt vel a f t test automatikusan vissza ll a 26 C ra be ll tott norm l zemm dra A TURBO zemm d id el tti a bekapcsol st l sz m tott 4 ra letelte el tti megszak t s hoz kapcsolja ki a f t testet az ON OFF gombbal Ak vetkez jraind t skoraf t testnorm l zemm dban fog m k dni A TERM K HASZN LATA A B gombbal kapcsol lehet a f t testet be s kikapcsolni Bekapcsol st k vet en a teljesitm nyegys gen l v led kigyullad annak jel l s re hogy a rendszer bekapcsolt llapotban van Az A gomb h m r t bbsz ri megnyom s val ki lehet v lasztani a k v nt s
71. slika 15 Ne vzpenjajte se slika 16 e se omre ni kabel po koduje in bi ga bilo treba popraviti tega ne storite na lastno pest temve popravilo zaupajte tehni no servisnemu centru ali ustrezno usposobljenemu serviserju saj je potreben poseg specializiranega osebja da se prepre i kakr no koli tveganje Izdelka ne uporabljajte v prostorih ki so zasi eni z eksplozivnim plinov hlapi topil in barv ali kakr nimi koli vnetljivimi hlapi ali plini Tega izdelka naj ne uporabljajo osebe vklju no z otroki z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali umskimi zmo nostmi oziroma s premalo izku njami ali znanja razen e jih pri tem nadzoruje ali usmerja oseba zadol ena za njihovo varnost ali e jih ta oseba ustrezno pou i Otroke je treba imeti pod nadzorom da se z izdelkom ne bi igrali Pozor e so steklene plo e po kodovane je uporaba izdelka strogo prepovedana SLOVENSKO POSTAVITEV naprave nikoli ne postavljajte tik pod elektri no vti nico slika 17 Ta izdelek je bil zasnovan za fiksno stensko pritrditev Zato ga ne postavljajte na tla pod strop ali na podobna mesta izdelek je izdelan z dvojno elektri no izolacijo razreda Il in zato ne potrebuje ozemljitve Izdelka nikoli ne name ajte na povr ino iz lesa umetnega ali vnetljivega materiala Vselej upo tevajte najmanj e potrebne razdalje od zidov pohi tva in drugih predmetov slika A Stopnja za
72. spe nia wymagania dyrektywy europejskiej Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE 2012 19 UE DEKLARACJA ROHS Producent firma Novellini S p a o wiadcza e wyr b Grzejnik SOLE spe nia wymagania dyrektywy europejskiej RoHS Zosta wykonany zgodnie z wymogami dyrektywy europejskiej 2011 65 UE oraz e maksymalne dozwolone st enie dotycz ce wymienionych poni ej substancji zosta o zachowane Rt Hg maks 0 1 Kadm Cd maks 0 01 O w Pb maks 0 1 Chrom VI chrom sze ciowarto ciowy Cr VI maks 0 1 PBB polibromowany bifenyl maks 0 1 PBDE polibromowany eter difenylowy maks 0 1 DEKLARACJA ZGODNO CI CE Producent firma Novellini S p a Via Mantova 1023 46030 Romanore di Borgo Virgilio Mantova Italy o wiadcza pod w asn odpowiedzialno ci e nast puj ce wyroby stylowy grzejnikmodelSolespe niawymaganianast puj cych dyrektyw europejskich EWG 2006 95 EWG 2004 108 wraz z p niejszymi zmianami oraz poni szych norm zharmonizowanych EN55014 1 EN55014 2 EN60335 2 30 C Novellini S p a Romanore di Borgo Virgilio gepr fte Sicherheit KARTA GWARANCYJNA Wyr b jest obj ty gwarancj zgodnie z wymogami D P R Nr 224 z dnia 24 05 1988 na terytorium w oskim oraz na terenie pa stw cz onkowskich EWG na podstawie dyrektywy EWG 85 374 w sprawie odpowiedzialno ci za produkty wadliwe Producent udziela gwarancji dotyc
73. teljes eg sz ben val kicser l se Ki van z rva a garanci b l a jelz l mp k a biztos t kok az veg r szek az eszt tikai r szek hacsak ezek gy rt si hib sak nem pedig elhanyagolts g vagy nem rendeltet sszer haszn lat miatt Ugyancsak ki van z rva a garanci b l az sszes olyan r sz vagy alkatr sz melyek hib snak vagy k rosodottnak nyilv nulnak hanyags g vagy a haszn lat alatti elhanyagolts g miatt t ves felszerel s vagy karbantart s nem felhatalmazott szem ly ltal v gzett beavatkoz s miatt sz ll t s vagyis a gy rtm ny gy ri hib j ra nem visszavezethet k rosod sok mint p ld ul elektromos fesz lts g ingadoz sok vill mok elektrolizis korr zi s ltal ban minden olyan ok miatt amely a lak s elektromos h l zat b l ered s annak tulajdon that A v s rl nak mindenesetre ellen riznie kell a gy rtm ny ps g t a felszerel s el tt s azonnal kapcsolatba kell l pnie a viszontelad val vagy az enged llyel rendelkez szervizk zponttal ha rendelleness geket tapasztal Garanci t csak a v s rl s d tum t igazol dokumentum bemutat sa eset n ny jtanak Olyan beavatkoz sok eset n melyek indokolatlan hiba vagy a gy rtm ny haszn lat nak bemutat s hoz v geznek az sszes k lts g a v s rl t terheli B rmilyen a gy rt ltal nem felhatalmazott szem ly ltal v gzett jav t s vagy m dos t s nincs garanci lisan t r tve s
74. 1 m x Cadmio Cd 0 01 m x Plomo Pb 0 1 m x Cromo VI cromo hexavalente Cr VI 0 1 m x PBB bifenilos polibromados 0 1 m x PBDE teres de bifenilos polibromados 0 1 m x DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE El fabricante Novellini S p a Via Mantova 1023 46030 Romanore di Borgo Virgilio Mantova Italia declara bajo su responsabilidad que el producto Radiador Decorativo modelo Sole es conforme a lo dispuesto en las siguientes directivas europeas EEC 2006 95 EEC 2004 108 y sus sucesivas modificaciones con referencia a las normas armonizadas EN55014 1 EN55014 2 EN60335 2 30 Novellini S p a Romanore di Borgo Virgilio gepriifte Sicherheit CERTIFICADO DE GARANTIA El producto est garantizado seg n las disposiciones del Decreto del Presidente de la Rep blica No 224 del 24 05 1988 para el territorio italiano y en los dem s pa ses de la CEE segun la directiva CEE 85 374 sobre la responsabilidad por da os de productos defectuosos El fabricante garantiza sus productos contra defectos de fabricaci n y materiales s lo si son detectados por el personal autorizado de la Compa ia durante un periodo de 24 meses a partir de la fecha de compra que aparece en el recibo o el ticket fiscal La garantia consiste en la reparaci n y o sustituci n de las partes que se consideren defectuosas Queda excluida la sustituci n completa del producto Est n excluidas de la garantia las l
75. AN TURBO SOLE TURBO Ma SOLE TURBO dibs JS 4 4 TURBO 1 ON OFF day w LED Gg ll 26 1 2 2 Sle led 19 26 TURBO 3 ON OFF 4552 led 19 26 4 TURBO
76. Dise os t cnicos Desenhos t cnicos Technick vykresy Tehni ne risbe M szaki rajzok Rysunki techniczne Tekniske tegninger Tekniska ritningar Tehni ki crte i Grado di protezione IPX5 CE EN 603352 30 Degr de protection IPX5 CE EN 603352 30 Protection degree IPX5 CE EN 603352 30 Schutzgrad IPX5 CE EN 603352 30 Beschermingsgraad IPX5 CE EN 603352 30 Grado de protecci n IPX5 CE EN 603352 30 Grau de protec o IPX5 CE EN 603352 30 Stupe ochrany IPX5 CE EN 603352 30 Stopnja za ite IPX5 CE EN 603352 30 V delmi fok IPX5 CE EN 603352 30 Stopie ochrony IPX5 CE EN 603352 30 CreneHb IPX5 CE EN 603352 30 Beskyttelsesgrad IPX5 CE EN 603352 30 Skyddsniva IPX5 CE EN 603352 30 IPX5 CE 603352 30 Stupanj zastite IPX5 CE EN 603352 30 IPX5 CE EN 603352 30 IPX5 CE EN 603352 30 Freguenza Fr guence Freguency Freguenz Freguentie Frecuencia Fregu ncia Kmitocet Frekvenca Frekvencia Czestotliwos Yactota Frekvens Frekvens Frekvendja napona 220 230 220 230 50 60 Hz 50 60 Hz 220 230 50 60 Hz 220 230 50 60 Hz 220 230 50 60 Hz rm 4 5x60 mm Optional x2
77. Portanto n o o posicione no piso no teto nem em posi o an loga O produto foi fabricado com duplo isolamento el trico de classe Ile portanto n o requer aterramento Nunca instale o produto sobre superf cies de madeira de material sint tico ou inflam vel Preste sempre aten o para que sejam respeitadas as dist ncias m nimas de paredes m veis ou outros objetos Fig A 0 produto possui um grau IPX5 de prote o contra gua Portanto pode ser utilizado em banheiros ou em ambientes midos desde que sejam respeitadas as reas de seguran a Fig B INSTALA O Os cal os e os parafusos fornecidos com o radiador s o apropriados para material de constru o em concreto armado e de constru o de paredes Para paredes constru das com outros tipos de materiais deve ser utilizado o material de fixa o de acordo com o material com o qual a parede foi constru da Por seguran a proceda instala o do produto somente ap s ter lido atentamente as instru es fornecidas Fig 1 12 LIGA O EL TRICA A Novellini S p a garante a conformidade das normas de seguran a e sanit rias vigentes no momento da venda por meio da marca CE e da declara o de conformidade Todos os itens e componentes s o testados na f brica de acordo com o descrito nas normas de refer ncia e de acordo com os sistemas de qualidade da empresa Para que essas caracter sticas de seguran a permane am invari veis mes
78. TURBO F r att kontrollera kan du trycka pa termometerknappen De tva lysdioderna som indikerar 19 och 26 blinkar f r att indikera att funktionen TURBO r installd 5 Designradiatorn terg r automatiskt till normal funktion n r de 4 timmarna har g tt och h ller den inst llda temperaturen p 23 C Avbryt funktionen TURBO innan det har g tt 4 timmar fr n start genom att st nga av designradiatorn med str mbrytaren N sta g ng designradiatorn sl s p fungerar den med normal funktion ANV NDNING AV PRODUKTEN Med knappen B str mbrytare kan du s tta p och st nga av designradiatorn N r den r p slagen lyser lysdiodensom kraftaggregatet f r att bekr fta att systemet r p Genom att trycka flera g nger p knappen termometer kan du v lja nskad rumstemperatur Varje g ng du trycker p denna knapp blinkar den valda temperaturen till kort N r rumstemperaturen motsvarar den som st llts in p fj rrkontrollen st ngs radiatorn av automatiskt och sl s p igen n r temperaturen sjunkit Anordningen f r avl sning av rumstemperaturen sitter i fj rrkontrollen Det r d rf r n dv ndigt att fj rrkontrollen befinner sig i ett lampligt omr de l gg t ex inte fj rrkontrollen i en l da n r systemet r ig ng eller n ra sj lva radiatorn sitter pa LYSDIOD A Termometer B Str mbrytare NOVELLINI RENG RING Anv nd endast neutrala och syrafria produkter Anv
79. angebrachten Ort befinden wenn das System in Betrieb ist die Fernbedienung also nicht in eine Schublade oder in N he des Heizk rpers usw legen A Thermometer B Schalter NOVELLINI DEUTSCH WARTUNG Verwenden Sie nur neutrale nicht s urehaltige Produkte Verwenden Sie keine Entkalker oder S urehaltige Produkte mit Sodiumhypochlorit Sodiumhydroxid f r die Reinigung von lackierten Oberfl chen nicht geeignete Produkte einschlie lich chlorhaltige Bleich oder Scheuermittel oder L sungsmittel Verwenden Sie keine scheuernden Schw mme oder T cher PROBLEME Bevor der Kundendienst angerufen wird Pr fen Sie ob die Steckdose unter Strom ist es gen gt eine anderes Elektroger t kurz an diese Steckdose anzuschlie en Kontrollieren Sie dass die Fernbedienung Lichtsignale bei Knopfdruck gibt Sollte sich dies nicht ereignen dann tauschen Sie die Batterien O gt Ta Dichtungen y Achtung Um die Dichtheit der Fernbedienung zu garantieren m ssen die Dichtungen genau positioniert werden ENTSORGUNG DES PRODUKTS Die Entsorgung des Produkts und seiner Bestandteile muss unter Beachtung der orts blichen Gesetzesvorschriften f r die Abfallbehandlung erfolgen In Italien die Gesetzverordnung D Lgs Nr 152 vom 3 April 2006 In den anderen L ndern der EU die Richtlinie 2008 98 EG Entsorgung von Altger ten Ger te mit dieser Kennezeichnung geh ren nicht in die Restm lltonn
80. for pressionada produzido um breve sinal intermitente da temperatura selecionada Quando a temperatura ambiente for correspondente quela definida no controle remoto o radiador ser automaticamente desconectado da alimenta o e ser novamente alimentado quando a temperatura tiver baixado O dispositivo de leitura da temperatura ambiente encontra se no controle remoto necess rio portanto que o controle remoto esteja em um local adequado ex n o coloque o controle remoto em uma gaveta quando o sistema estiver em funcionamento nem em cima do pr prio radiador A Term metro B Interruptor NOVELLINI LIMPEZA Use exclusivamente produtos neutros nao cidos Nao use desengordurantes cidos nem produtos que contenham hipoclorito de s dio hidr xido de s dio ou produtos n o apropriados limpeza de superf cies laqueadas incluindo detergentes abrasivos base de cloro ou detergentes que contenham gua sanit ria ou solvente N o use esponjas nem panos abrasivos INCONVENIENTES Antes de solicitar assist ncia t cnica Verifique se a alimenta o el trica est efetivamente chegando tomada do radiador basta ligar temporariamente outro equipamento el trico na tomada Verifique se controle remoto est emitindo um sinal luminoso ao pressionar os bot es Se isso n o ocorrer teste e substitua as pilhas guarni es de veda o Aten o Para garanti
81. nalazi se u daljinskom upravlja ku Stoga je va no da se daljinski upravlja nalazi u odgovaraju oj zoni npr nemojte ga stavljati u ormari dok sustav radi ili ga nemojte stavljati neposredno iza samog radijatora A Termometar B Prekida NOVELLINI CI CENJE Isklju ivo koristite neutralna sredstva koja ne sadr e kiseline Ne rabite kiselinska sredstva za skidanje naslaga natrijev hipoklorit natrijev hidroksid ili sredstva koja nisu namijenjena i enju lakiranih povr ina a to bi bili abrazivni deterd enti na klornoj osnovi ili pak oni s varikinom ili otapalima Ne koristite spu ve ili abrazivne krpe U SLU AJU PROBLEMA Prije nego pozovete slu bu tehni ke pomo i Provjerite da li struja sti e u uti nicu za napajanje radijatora 57 HRVATSKI radi ovoga bi e dostatno samo nakratko priklju iti neki drugi uredaj na uti nicu Pritiskom na tipke provjerite da li telekomander odaje svjetlosne signale Ako nije takav slu aj probajte zamijeniti baterije u njemu zaptivna brtvila Pozor Da bi se osigurala vodotijesnost telekomandera zaptivna brtvila moraju biti pravilno postavljena ODLAGANJE Prilikom odlaganja uredaja ili njegovih dijelova u otpad pridr avajte se lokalnih propisa za odnosnu opremu i tvari Na teritoriju Italije vrijedi Zakonska odredba br 152 od 3 travnja 2006 dok za ostale zemlje EU a vrijedi Direktiva 2008 98 EZ BRI
82. per illustrazione dell uso del prodotto tutte le spese sono a carico dell acquirente Qualsiasi riparazione o modifica effettuata da personale non autorizzato dal costruttore non saranno rimborsabili in garanzia e faranno decadere immediatamente il periodo di garanzia residuo Il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni diretti o indiretti a persone animali o cose derivati dalla mancata osservanza di tutte le prescrizioni contenute nell apposito manuale di installazione uso e manutenzione che accompagna il prodotto Per ogni controversia in merito l unico Foro competente quello di Mantova Romanore di Borgo Virgilio l 18 11 2015 Noyellini S p a k a re el FRANCAIS MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER LE PRODUIT Lire attentivement ces instructions afin d viter tout dommage ou toute situation de danger Toute utilisation du produit ne respectant pas ce qui est indiqu dans ce manuel peut provoquer des incendies risques d lectrocution ou de blessures et annule la garantie Avant toute op ration enlever avec soin lemballage et contr ler la parfaite int grit du produit En cas de d fauts ou autres dommages visibles ne pas installer ni tenter de r parer l appareil mais s adresser au revendeur Ne pas laisser l emballage la port e des enfants et recycler les diff rentes parties selon les lois en vigueur POUR VOTRE S CURIT Assurez vous que l alimentation de secteur correspon
83. przyciskiem ON OFF Przy nast pnym uruchomieniu grzejnik b dzie dzia a w spos b normalny U YTKOWANIE PRODUKTU Za pomoc klawisza B wy cznika mo na w czy i wy czy grzejnik dekoracyjny Po w czeniu dioda led znajduj ca si na module mocy pod wietli si potwierdzaj c uruchomienie urz dzenia Naciskaj c kilkakrotnie klawisz A termometr mo na wybra dan temperatur otoczenia Ka de naci ni cie klawisza powoduje kr tkotrwa e miganie wybranej temperatury Po osi gni ciu przez otoczenie temperatury ustawionej na pilocie zasilanie grzejnika zostanie automatycznie przerwane a w chwili obni enia warto ci temperatury otoczenia grzejnik zostanie ponownie zasilony Czytnik temperatury otoczenia znajduje si w pilocie Wynika z tego e pilot powinien by umieszczony w odpowiednim miejscu np nie nale y wk ada pilota do szuflady podczas pracy grzejnika lub pozostawia go w bliskiej odleg o ci od samego grzejnika NOVELLINI CZYSZCZENIE Nale y u ywa wy cznie nie r cych delikatnych detergent w Nie u ywa odkamieniaczy na bazie kwas w lub produkt w zawieraj cych chloran sodu wodorotlenek sodu lub produkt w nienadaj cych si do czyszczenia lakierowanych powierzchni w tym past ciernych lub detergent w na bazie chloru albo te rodk w czyszcz cych zawieraj cych podchloryn sodu lub rozpuszczalnik Nie u ywa ciernych g bek lub szmatek USTERKI Prz
84. stosownego nadzoru przez osob odpowiadaj c za ich bezpiecze stwo lub bez odpowiedniego przyuczenia przez wzmiankowan osob Nale y zwr ci uwag na to aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Uwaga Nie nale y absolutnie u ywa urz dzenia w przypadku gdy szklane panele s uszkodzone USTAWIANIE NA POZYCJI Nigdy nie nale y umieszcza urz dzenia bezpo rednio pod gniazdkiem elektrycznym Rys 17 Urz dzenie zosta o zaprojektowane do funkcjonowania na ciennego stacjonarnego Nie nale y zatem ustawia urz dzenia na pod odze lub na suficie albo w podobnym po o eniu Urz dzenie zosta o wyposa one w podw jn izolacj elektryczn klasy II a zatem nie wymaga pod czenia do uziemienia Nie nale y nigdy instalowa urz dzenia na drewnianej powierzchni lub na powierzchni wykonanej z tworzywa lub innego atwo palnego materia u Nale y zawsze pami ta o tym aby przestrzega minimalnej odleg o ci od cian mebli lub innych przedmiot w Rys A Urz dzenie ma stopie ochrony wodnej IPX5 Mo e zatem by u ytkowane w azience lub wilgotnym pomieszczeniu pod warunkiem zachowania odleg o ci bezpiecze stwa Rys B INSTALACJA Dostarczone w komplecie z kabin ko ki rozporowe i wkr ty nadaj si wy cznie do ian murowanych Do ian wykonanych w systemie lekkiej zabudowy lub innych nale y zastosowa odmienne systemy mocowa Przyst pi do monta u wy cz
85. ugasnite radiator s tipko ON OFF Ob naslednjem zagonu bo radiator deloval v navadnem na inu UPORABA IZDELKA Z gumbom B stikalom lahko pri gete in ugasnete radiator Ko se naprava pri ge se bo led lu ka ki se nahaja na akumulatorju pri gala in tako potrdila da je sistem pri gan e ve krat pritisnete gumb A termometer lahko izberete eleno sobno temperaturo Vsaki ko boste pritisnili gumb bo elena temperatura utripala Ko bo sobna temperatura dosegla eleno vrednost se bo radiator samodejno izklopil Ko se bo temperatura zni ala se bo spet samodejno vklopil Bralnik temperature se nahaja v daljincu zato ga morate postaviti na ustrezno mesto npr ne pustite ga v predalu oz v bli ini radiatorja ko je naprava pri gana LED lu ka A Termometer B Stikalo NOVELLINI I ENJE Uporabljajte izklju no nevtralne izdelke ki ne vsebujejo kislin Ne uporabljajte sredstev za odstranjevanje vodnega kamna na osnovi kislin ali izdelkov ki vsebujejo natrijev hipoklorit natrijev hidroksid ali izdelkov ki niso primerni za i enje lakiranih povr in vklju no z abrazivnimi detergenti tistimi na osnovi klora in detergenti ki vsebujejo varikino ali topila Ne uporabljajte abrazivnih gobic ali krp NAPAKE Preden pokli ete servisno tehni no slu bo Preverite ali je vti nica radiatorja pod napetostjo zado a da v vti nico za asno priklju ite drugo napravo Prever
86. urbains mais doivent tre recueillis et trait s s par ment Le traitement des appareils doit tre effectu dans les r gles de l art conform ment aux prescriptions et aux lois locales en vigueur D CLARATION WEEE Novellini S p a D clare que l article Radiateur SOLE FRANCAIS est conforme la directive europ enne Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE 2012 19 UE DECLARATION ROHS Novellini S p a D clare que I article Radiateur SOLE est conforme la directive europ enne RoHS L appareil a t fabriqu selon les dispositions de la directive europ enne 2011 65 UE et les concentrations maximum admises pour les substances suivantes ont t respect es Mercure Hg 0 1 max Cadmium Cd 0 01 max Plomb Pb 0 1 max Chrome VI Chrome hexavalent Cr VI 0 1 max PBB polybromobiph nyle 0 1 max PBDE polybromodiph nyl ther 0 1 max D CLARATION DE CONFORMIT CE Le constructeur Novellini S p a Via Mantova 1023 46030 Romanore di Borgo Virgilio Mantova Italy d clare sous sa propre responsabilit que les produits suivants thermo ameublement modele Sole sont conformes aux directives europ ennes EEC 2006 95 EEC 2004 108 et modifications successives en r f rence aux normes harmonis es EN55014 1 EN55014 2 EN60335 2 30 C Novellini S p a Romanore di Borgo Virgilio gepr fte Sicherheit CERTIFICAT DE GARAN
87. 30 C Novellini S p a Romanore di Borgo Virgilio GARANTIE Auf italienischen Staatsgebiet wird f r das Produkt gem D PR Nr 224 vom 24 05 1988 Garantie gew hrt und in den brigen EWG L ndern gem Richtlinie 85 374 EWG im Rahmen der Haftbarkeit f r Sch den die auf Produktm ngel zur ckzuf hren sind Die vom Hersteller gew hrte Garantie umfasst Produktions und Materialfehler lediglich wenn diese vom Unternehmen befugtem Personal festgestellt werden f r eine Dauer von 24 Monaten ab Datum des Erwerbs und unter Vorlage der Quittung bzw des Kassenzettels Die Garantie umfasst die Reparatur und oder den Ersatz der als defekt betrachteten Teile Die Garantie umfasst nicht den kompletten Ersatz des Produkts Von der Garantie ausgeschlossen sind ferner die Lampen die Kontrollleuchten die Sicherungen die Glasteile die Spiegel die Dekorteile es sei denn die nachgewiesenen Mangel sind auf Fertigungsfehler und nicht auf Nachl ssigkeit oder unsachgem fsen Gebrauch zuriickzufiihren Ferner sind von der Garantie alle Teile und Bauteile ausgeschlossen deren Mangel auf Nachl ssigkeit nachldssigen Gebrauch fehlerhafte Installation bzw Wartung durch Eingriffe von unbefugtem Personal Transportsch den bzw Sch den die nicht auf Fertigungsmangel zuriickzufiihren sind wie zum Beispiel Stromschwankungen Blitzschlag Elektrolyse Korrosion und im allgemeinen Wassersch den bzw Sch den die durch die Elekt
88. 4 26 Co TURBO 4 ON OFF B FR LED MER NOVELLINI o
89. E TO 107100161 IPX5 HE TOV Ta 01 VA HE TO 1 12 Novellini S p a
90. GA ZA OKOLI I OPORABA Va uredaj smo bri ljivo upakirali kako ne bi pretrpio o te enja tijekom prijevoza Molimo vas da na prikladan na in odbacite kori tene materijale za pakiranje kako biste i na taj na in doprinijeli brizi za okoli Odlaganje uporabljenih aparata Uredaji koji na svojim stranicama nose specijalni znak ne trebaju se odlagati skupa s ostalim gradskim otpadom ve se imaju sabirati i odlagati odvojeno Odlaganje uporabljenih uredaja izvodi se u cijelosti sukladno s lokalnim teku im propisima i zakonima iz oblasti otpada IZJAVA WEEE Novellini S p A izjavljuje da je proizvod Radijator SOLE uskladen s europskom direktivom Waste Electrical and Electronic Eguipment Directive WEEE 2012 19 EU IZJAVA ROHS Novellini S p a izjavljuje da je proizvod Radijator SOLE sukladan s europskom smjernicom pod nazivom RoHS uredaji su proizvedeni prema Direktivi 2011 65 EU Europskog parlamenta i Vije a Ispo tivane su maksimalne dozvoljene granice koncentracija za sljede e tvari iva Hg 0 1 max Kadmij Cd 0 01 max Olovo Pb 0 1 max Krom VI heksavalentni krom Cr VI 0 1 max HRVATSKI PBB polibrominatni bifenili 0 1 max PBDE Polibrominatni difenil eter 0 1 max IZJAVA O SUKLADNOSTI S NORMAMA EZ Proizvoda Novellini S p a Via Mantova 1023 46030 Romanore di Borgo Virgilio Mantova Italija pod vlastitom odgovorno u izjavljuje da su slijede i proiz
91. NOVELLINI TERMOARREDO THERMO AMEUBLEMENT RADIATORS DESIGNHEIZK RPER DESIGN RADIATOR RADIADOR DECORATIVO RADIADORES DE DESIGN OHREVNE TELESO DESING RADIJATOR FORMATERVEZETT F T TEST STYLOWY GRZEJNIK RADIATOR DESIGNRADIATOR OEPMANTIKO ZOMA GRIJACA PLOCA Documento da conservare Document a conserver Document to be kept Dokument bitte aufbewahren Dit document moet bewaard worden Documento para conservar Documento a conservar Dokument k uschov n Priporo amo da ta dokument shranite rizze meg ezt a dokumentumot Dokument do przechowania p dette dokumentet Dokument som ska bevaras gt AUTO TO Pohranite ovaj dokument de ITALIANO Complimenti Lei ha acquistato un prodotto interamente ideato disegnato e realizzato in Europa Tutti i componenti sono certificati rispondono alle normative di sicurezza e di qualita della Comunita Europea e Rispettano le leggi sul diritto dei lavoratori e non sfruttano il lavoro minorile Siamo fieri di poterLe comunicare che ha acquistato un prodotto MADE IN EUROPE Indice Disegni tecnici Installazione Uso del prodotto Garanzia FRAN AIS Congratulations Vous avez achet un produit entierement con u dess
92. TIE Le produit est garanti selon les prescriptions du D P R N 224 du 24 05 1988 pour le territoire italien et pour les pays de I UE selon la directive CEE 85 374 en matiere de responsabilit des produits d fectueux Le constructeur garantit ses produits contre tout vice de fabrication et de mati re premiere uniquement apr s v rification par un personnel autoris par l entreprise pour une p riode de 24 mois compter de la date d achat prouv e par un re u ou un ticket de caisse La garantie assure la r paration et ou substitution des parties qui seront consid r es comme d fectueuses La substitution complete du produit est exclue Sont exclus de la garantie les diodes les fusibles les parties en verre les miroirs les parties esth tiques a moins que celles ci ne puissent tre rapport es a un d faut de production et non a la n gligence ou a un usage impropre de la part de l utilisateur Sont galement exclues de la garantie toutes les parties et tous les composants d fectueux ou endommag s suite toute n gligence ou inattention installation ou entretien incorrects intervention de la part d un personnel non autoris dommages dus au transport ou autres circonstances qui ne peuvent tre rapport es a un d faut de fabrication du produit comme les sautes de tension clairs lectrolyses la corrosion et en g n ral en pr sence de toutes les causes d rivant et attribuables l installation lectrique de vot
93. TTRICO La Novellini S p a garantisce la conformit alle norme di sicurezza e sanitarie in vigore al momento della vendita con l apposizione del marchio CE e la dichiarazione di conformit Tutti gli articoli ed i componenti vengono collaudati in fabbrica secondo quanto descritto dalle norme di riferimento e secondo i sistemi di qualit aziendali Per fare in modo che queste caratteristiche di sicurezza rimangano invariate anche dopo l installazione e durante tutto il periodo di vita del prodotto diamo di seguito alcune semplici indicazioni da seguire 1 Accertarsi che l impianto elettrico al quale si collegher il prodotto sia costruito secondo le disposizioni di legge e le normative vigenti con particolare attenzione al collegamento di messa a terra 2 Le normative vigenti vietano qualsiasi installazione elettrica prese a spina interruttori etc in una zona circostante il prodotto per una distanza di almeno 60 cm ed un altezza di 225 cm 3 Verificare che la linea elettrica che alimenta il prodotto sia correttamente dimensionata secondo gli assorbimenti indicati vedi caratteristiche tecniche 4 La connessione elettrica del prodotto deve essere provvista di un interruttore bipolare con apertura minima dei contatti di 3 mm in grado di togliere la tensione 5 Per la Francia la connessione elettrica del radiatore va eseguita con l allacciamento fisso 6 La Novellini S p a declina ogni responsabilit derivante dalla mancata
94. UREZZA Assicuratevi che l alimentazione di rete corrisponda ai dati di targa e che l impianto elettrico sia correttamente dimensionato all utilizzo Non lasciate mai che animali o bambini giochino o tocchino il prodotto Attenzione Durante il funzionamento il pannello pu diventare molto caldo circa 70 C Questo prodotto progettato per uso domestico e non adatto per l utilizzo mobile ed in ambienti pubblici o su veicoli imbarcazioni o aeromobili IMPORTANTE e Per evitare surriscaldamenti non ricoprite mai il prodotto Fig 13 Non appoggiate mai alcun oggetto o coperta sull apparecchio mentre in funzione Fig 14 Norma 60 335 2 30 Per questa esigenza installare esclusivamente il nostro portasalviette Fig 15 Non arrampicarsi Fig 16 Se il cavo di rete danneggiato e deve essere riparato non eseguite questa operazione da soli riportate il prodotto presso il centro di assistenza tecnica o comunque in un centro di riparazioni qualificato perche richiesto l intervento di personale specializzato al fine di evitare qualunque rischio e Non utilizzate il prodotto in stanze sature di gas esplosivi di vapori generati da solventi e vernici o comunque di vapori o gas infiammabili Questo prodotto non deve essere utilizzato da persone bambini inclusi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con inadeguata esperienza e conoscenze che non siano sotto la supervisione di una persona re
95. VODILA ZA UPORABO PRED UPORABO IZDELKA Pozorno preberite ta navodila tako da se izognete po kodbam in nevarnostim Kakr na koli druga na uporaba izdelka od tiste ki je navedena v tem priro niku lahko povzro i po ar nevarnost elektri nega toka ali po kodbe ter ima za posledico prenehanje veljavnosti vsakr ne garancije Pred kakr nim koli posegom previdno odstranite embala o in se prepri ajte da izdelek ni po kodovan e bi opazili kakr ne koli napake ali po kodbe naprave ne name ajte in ne posku ajte je popraviti na lastno pest temve se obrnite na poobla enega prodajalca Embala e ne pu ajte na dosegu otrok in odlagajte jo v skladu z veljavnimi predpisi ZA ZAGOTOVITEV LASTNE VARNOSTI Prepri ajte se da omre no napajanje ustreza podatkom s tipske plo ice in da je elektri na napeljava ustrezno dimenzionirana glede na uporabo ivalim in otrokom ne pustite da bi se igrali z izdelkom ali se ga dotikali Pozor Med delovanjem se plo a lahko mo no segreje pribli no 70 O Ta izdelek je namenjen za doma o uporabo in ni primeren za prenosno uporabo ali uporabo v javnih prostorih na vozilih plovilih ali letalih POMEMBNO izogib pregrevanjem izdelka nikoli ne pokrivajte slika 13 Med delovanjem na napravo nikoli ne odlagajte nikakr nih predmetov ali odej slika 14 Standard 60 335 2 30 e bi bilo potrebno namestite izklju no na e podajalnike za papirnate brisa e
96. a fennmarad garanci lis id szak rv ny t veszti miatta A gy rt elh r t minden felel ss get esetleges k zvetlen vagy k zvetett szem lyi llatokban esett vagy dologi k rok miatt melyek a gy rtm nyt k s r felszerel si haszn lati s karbantart si k zik nyvben szerepl el r sok figyelmen k v l hagy sa miatt k vetkeztek be E ter leten minden vita eset n az egyetlen illet kes b r s g a Mantovai Birosag Romanore di Borgo Virgilio li 18 11 2015 Noyellini S p a PRI 1 fe POLSKY INSTRUKCJA UZYTKOWANIA PRZED UZYCIEM PRODUKTU Nale y uwa nie zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji tak aby zapobiec uszkodzeniu lub powstaniu niebezpiecznej sytuacji Ka de inne u ytkowanie od opisanego w niniejszej instrukcji mo e spowodowa po ar zagro enie pora eniem elektrycznym lub obra eniem i prowadzi do utraty praw gwarancyjnych Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek czynno ci nale y starannie usun opakowanie i sprawdzi stan produktu W razie wykrycia wad lub uszkodzenia nie nale y instalowa lub naprawia urz dzenia lecz zwr ci si do sprzedawcy Nie pozostawia odpad w opakowaniowych w zasi gu dzieci i usun je zgodnie z obowi zuj cymi przepisami WASZE BEZPIECZE STWO Upewni si e zasilanie sieciowe odpowiada wymogom podanym na tabliczce znamionowej i e instalacja elektryczna ma prawid owe wymiary w odniesieniu do przewidzianego u
97. a instalaci n el ctrica a la cual se conectar el producto haya sido realizada seg n las disposiciones legales y las normas vigentes con especial atenci n a la conexi n a tierra 2 Las normas vigentes prohiben cualquier instalaci n el ctrica enchufes interruptores etc en la zona que rodea al producto por que hay que respetar una distancia de al menos 60 cm y una altura de 225 cm 3 Comprobar que la l nea el ctrica que alimenta el producto sea apta para las absorciones indicadas ver caracter sticas t cnicas 4 La conexi n el ctrica del producto tiene que tener un interruptor bipolar con una apertura m nima de los contactos de 3 mm capaz de cortar la tensi n 5 Para Francia la conexi n el ctrica del radiador se debe realizar con conexi n fija 6 Novellini S p a no se responsabiliza en ning n caso por el incumplimiento de lo expuesto anteriormente INSTRUCCIONES ADICIONALES PARA EL USO DE LA FUNCI N TURBO EN EL RADIADOR DECORATIVO SOLE La funci n denominada TURBO en el radiador decorativo SOLE comprende un funcionamiento continuo independientemente de la temperatura ambiente ESPANOL La funci n TURBO se autolimita por razones de seguridad a un ciclo de 4 horas Una vez transcurridas 4 horas el radiador decorativo seguir funcionando de manera normal ajustandose en funci n de la temperatura ambiente y de la temperatura programada en el mando a distancia La Funci n TURBO podr ser s
98. ada vez que se pulsa esta tecla se produce un breve parpadeo de la temperatura seleccionada Cuando la temperatura ambiente corresponda a la programada en el mando a distancia el radiador dejar de ser alimentado automaticamente volviendo a ser alimentado cuando la temperatura haya bajado El dispositivo de lectura de la temperatura ambiente se encuentra en el mando a distancia Es necesario por lo tanto que el mando a distancia se encuentre en una zona adecuada por ej no poner el mando a distancia en un caj n cuando el sistema est funcionando o sobre el radiador mismo A Term metro B Interruptor NOVELLINI LIMPIEZA Use exclusivamente productos neutros no acidos No use desincrustantes cidos productos que contengan hipoclorito de sodio o hidr xido de sodio ni productos inadecuados para la limpieza de superficies laqueadas incluidos los detergentes abrasivos con cloro o detergentes que contengan lej a o solventes No use esponjas o pa os abrasivos INCONVENIENTES Antes de Ilamar al Servicio de Asistencia T cnica Controle que la alimentaci n el ctrica llegue al enchufe del radiador es suficiente enchufar otro aparato en la toma de corriente Controle que el mando a distancia emita cualquier se al luminosa al pulsar los botones Si esto no sucede cambie las pilas juntas herm ticas Atenci n Para garantizar la impermeabilidad del mando a distancia las
99. ahrsituationen zu vermeiden Jegliche Nutzung des Produktes anders als hier beschrieben kann zu Branden elektrische Gef rdungen oder Verletzungen f hren und anulliert jegliche Garantieleistung Vor dem Gebrauch entfernen Sie vorsichtig die Verpackung und berpr fen Sie die perfekte Integrit t des Produkts In dem Falle von M ngeln oder Sch den soll das Produkt nicht installiert werden und Reparturversuche vermieden werden wenden Sie sich in diesen F llen an Ihrem Fachh ndler Lassen Sie die Verpackung au erhalb der Reichweite von Kindern und entsorgen Sie diese in bereinstimmung mit den Bestimmungen in Kraft F R IHRE SICHERHEIT Achten Sie darauf dass die Stromversorgung dem Typenschilds Daten entspricht und dass die elektrische Anlage f r den Gebrauch richtig dimensioniert ist Lassen Sie niemals Kinder oder Haustiere mit dem Produkt spielen oder in Ber hrung kommen Achtung Wdhrend des Betriebs kann das Paneel sehr heif3 werden ca 70 O Dieses Produkt ist f r den privaten Gebrauch entwickelt und ist nicht f r den mobilen Einsatz in ffentlichen R umen Fahrzeugen Booten oder Flugzeugen geeignet WICHTIG Um Uberhitzungen zu vermeiden soll das Produkt nie gedeckt werden Abb 13 W hrend des Betriebs sollen nie Sachen oder Decken ber das Ger t aufgehangen werden Abb 14 Norm 60 335 2 30 F r diese Notwendigkeit nur unseren Salviettenhalter installieren Abb 15 e Nicht hinaufkl
100. ale solo se riscontrati da personale autorizzato dall Azienda per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto comprovata dalla ricevuta o dallo scontrino fiscale La garanzia consiste nella riparazione e o sostituzione delle parti che verranno ritenute difettose esclusa la sostituzione completa del prodotto Sono esclusi dalla garanzia le lampade spia ifusibili le parti in vetro gli specchi ITALIANO le parti estetiche a meno che queste non dovessero essere riconducibili a difettosita di produzione e non ad incuria o uso improprio Sono altresi escluse dalla garanzia tutte le parti ed i componenti che dovessero risultare difettosi o danneggiati a causa di negligenza o trascuratezza nell uso di errata installazione o manutenzione di interventi da parte di personale non autorizzato di danni dovuti al trasporto ovvero di circostanze non riconducibili a difetti di fabbricazione del prodotto come sbalzi di tensione elettrica fulmini elettrolisi corrosione ed in genere in presenza di tutte le cause derivanti e attribuibili all impianto elettrico dell abitazione Lacquirente comunque tenuto a verificare l integrit del prodotto prima dell installazione contattando immediatamente il rivenditore o il centro di assistenza autorizzato nel caso si riscontrassero delle anomalie La prestazione di garanzia verr effettuata soltanto in presenza del documento comprovante la data di acquisto In caso di interventi senza motivato difetto o
101. aranteras enligt bestammelserna i det italienska presidentdekretet nr 224 av den 24 maj 1988 inom Italiens territorium ochiandra EEG l nder enligt EEG direktivet85 374 om skadest ndsansvar f r produkter med s kerhetsbrister Tillverkaren garanterar dess produkter mot fabriksfel i utf rande och material endast om dessa patraffas av beh rig personal fr n F retaget under en period p 24 m nader fr n ink psdatumet som styrks av kvitto eller faktura Garantin omfattar reparation och eller utbyte av delar som anses vara defekta men t cker inte komplett utbyte av produkten Garantin t cker inte kontrollampor sakringar glasdelar speglar och estetiska delar om felet beror p f rsummelse eller missbruk och inte p fabrikationsfel Fr n garantin undantas ven alla delar och komponenter som r defekta eller skadade p grund av f rsumlighet eller v rdsl s anv ndning felaktiga installations eller underh lls tg rder ingrepp utf rda av obeh rig personal skador p grund av transport eller omst ndigheter som inte kan hdnf ras till brister i produkttillverkningen t ex sp nningsfall blixtnedslag elektrolys korrosion och i allm nhet vid alla orsaker som uppst r p grund av eller kan h nf ras till husets elsystem K paren m ste hur som helst verifiera produktens integritet f re installationen och omedelbart kontakta terf rs ljaren eller det auktoriserade servicecentret om felaktigheter p tr ffas Garantin
102. cante n o se responsabiliza por eventuais danos diretos ou indiretos a pessoas animais ou coisas derivados do n o cumprimento de todas as disposi es contidas no manual de instala o uso e manuten o que acompanha o produto Para qualquer controv rsia a este respeito fica eleito o F rum de Mantua como nico competente Romanore di Borgo Virgilio li 18 11 2015 Noyellini S p a r N VOD K POUZ T PRED POUZIT M VYROBKU Pozorn si prect te tento navod aby nemohlo dojit k po kozeni vyrobku i vzniku nebezpe nych situaci Jak koliv jin pou it v robku to kter je uvedeno v t to p ru ce m e zp sobit po r elektrick nebezpe nebo zran n a ru platnost jak koliv z ruky P ed jakoukoliv operac z v robku opatrn odstra te obal a zkontrolujte zda nen po kozen V p pad e byste na v robku zjistili z vady i po kozen nemontujte ho a nesna te se ho opravit ale obra te se na prodejce Nenech vejte obal v dosahu d t a jeho sti zlikvidujte podle platn ch p edpis PRO VA I BEZPE NOST Zkontrolujte zda s ov nap jen odpov d daj m na t tku a zda je elektrick syst m vhodn strukturov n k pou it v robku Nikdy nedovolte aby si zv ata nebo d ti hr ly s v robkem nebo aby se ho dot kaly Upozorn n B hem fungov n m e panel vysok ch teplot zhruba 70 C Tento v robek byl vyprojektov n
103. ccordement fixe 6 Novellini S p a d cline toute responsabilit d rivant du non respect des indications ci dessus INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR L UTILISATION DE LA FONCTION TURBO SUR LE RADIATEUR SOLE La fonction appel e TURBO sur le radiateur SOLE pr voit un fonctionnement en continu ind pendamment de la temp rature ambiante Pour des raisons de s curit la fonction TURBO est autolimit e a un cycle de 4 heures Apr s 4 heures le radiateur continuera a fonctionner en mode normal et mettra le thermostat en fonction de la temp rature ambiante et de la temp rature r gl e sur la t l commande La maniere pour s lectionner la fonction TURBO est la suivante 1 teindre le radiateur par le bouton ON OFF double clignotement rapide de la diode indiquant 26 2 Appuyer trois fois sur le bouton de la t l commande avec l indication du thermom tre les diodes 19 et 26 clignoteront simultan ment cela indique que le mode TURBO a t s lectionn 3 Allumer le radiateur par le bouton ON OFF il y aura un clignotement rapide de confirmation sur les diodes 19 et 26 4 ce stade le radiateur fonctionne en mode TURBO Pour v rifier on peut appuyer sur le bouton thermometre qui donnera l indication de la fonction TURBO tablie par le clignotement des deux diodes 19 et 26 5 Apr s 4 heures le radiateur passera automatiquement au fonctionnement normal avec une temp rature tablie de 26 C
104. ce Novellini S p a Via Mantova 1023 46030 Romanore di Borgo Virgilio Mantova ltaly prohla uje na vlastni zodpov dnost ze n sleduj c v robky oh evn t leso model Sole odpov daj n sleduj c m evropsk m sm rnic m EEC 2006 95 EEC 2004 108 a n sleduj c zm ny s odkazem na harmonizovan normy EN55014 1 EN55014 2 EN60335 2 30 CE Novellini S p a Romanore di Borgo Virgilio ZARU NI CERTIFIKAT Na vyrobek se vztahuje zaruka podle sm rnic vynosu prezidenta republiky 224 z 24 05 1988 pro italsk uzemi a v ostatnich zemich EU podle sm rnice EU 85 374 o odpov dnosti za kody zp soben vadnymi vyrobky V robce ru za vlastn v robky v p pad v robn ch z vad i z vad na materi lu a to pouze v p pad e byly zji t ny person lem autorizovan m v robcem po dobu 24 m s c od data zakoupen v robku dolo en ho platn m prodejn m dokladem Z ruka spo v v oprav a nebo v m n st kter jsou pova ov ny za z vadn Je vylou ena v m na cel ho v robku Z ruka se net k kontroln ch rovek pojistek sklen n ch st zrcadel vzhledov ch st krom p padu e Ize dolo it e se jedn o v robn z vadu a ne nedbalost nebo nevhodn pou it v robku Z ruka se rovn net k v ech st a komponet na nich by se mohla objevit z vada nebo by se mohly po kodit z d vod nedbalosti nebo nespr vn ho pou
105. cias foram respeitadas Merc rio Hg 0 1 m x C dmio Cd 0 01 m x Chumbo Pb 0 1 m x Cromo VI hexavalent chromium Cr VI 0 1 m x Bifenilo polibromado PBB 0 1 m x ter Difen lico Polibromado PBDE 0 1 m x DECLARA O DE CONFORMIDADE CE O fabricante Novellini S p a Via Mantova 1023 46030 Romanore di Borgo Virgilio Mantova It lia declara sob sua inteira responsabilidade que o produto Radiador modelo Sole est em conformidade com as Diretivas Europeias CEE 2006 95 CEE 2004 108 respectivas altera es com refer ncia s normas harmonizadas EN55014 1 EN55014 2 EN60335 2 30 C Novellini S p a Romanore di Borgo Virgilio gepr fte Sicherheit CERTIFICADO DE GARANTIA O produto garantido de acordo com as disposic es do Decreto do Presidente da Rep blica n 224 de 24 05 1988 para o territ rio italiano e nos outros pa ses da CEE de acordo com a Diretiva CEE 85 374 em termos de responsabilidade por danos causados por produtos defeituosos O fabricante garante seus produtos contra defeitos de fabricac o e de material salvo se detectados por pessoal autorizado pela Empresa dentro de um per odo de 24 meses PORTUGU S contados a partir da data de aquisi o comprovada mediante recibo de compra ou nota fiscal A garantia consiste em reparo e ou substituic o de pe as consideradas defeituosas Fica exclu da a substitui o compl
106. con il tasto ON OFF AI prossimo riavvio il termoarredo funzioner in maniera normale USO DEL PRODOTTO Attraverso il tasto B interruttore possibile accendere e spegnere il termoarredo Una volta acceso il led posto sull unit di potenza risulter illuminato a conferma dello stato acceso del sistema Premendo pi volte il tasto A termometro possibile selezionare la temperatura ambiente desiderata Ogni qualvolta si preme questo tasto si ha un breve lampeggio della temperatura selezionata Quando la temperatura ambiente sar corrispondente a quella impostata sul telecomando il radiatore verr automaticamente disalimentato e nuovamente alimentato quando la temperatura si sar abbassata Il dispositivo di lettura della temperatura ambiente si trova nel telecomando E pertanto necessario che il telecomando si trovi in una zona adeguata es non mettere il telecomando in un cassetto quando il sistema in funzione o iltelecomando a ridosso del radiatore stesso A Termometro B Interruttore NOVELLINI PULIZIA Usare esclusivamente prodotti neutri non acidi Non usare disincrostanti a base acida o prodotti contenenti sodio ipoclorito sodio idrossido o prodotti non adatti alla pulizia di superfici laccate incluso detersivi abrasivi a base di cloro o detersivi che contengono candeggina o solventi Non usare spugne o panni abrasivi INCONVENIENTI Prima di chiamare l Assistenza tecnica e Contro
107. d bien aux donn es report es sur la plaque et que l installation lectrique est adapt e l utilisation Ne laissez jamais les animaux ou les enfants jouer avec le produit ou le toucher Attention Pendant le fonctionnement le panneau peut devenir tr s chaud environ 70 C Ce produit a t con u pour un usage domestique et n est pas adapt pour une utilisation itin rante ni pour un lieu public ou autre v hicule bateau ou a ronef IMPORTANT Afin d viter toute surchauffe ne couvrez jamais le produit Fig 13 Ne posez jamais d objets ni de couvertures sur l appareil allum Fig 14 Norme 60 335 2 30 Pour les serviettes vous pouvez installer notre porte serviettes Fig 15 Ne pas grimper sur l appareil Fig 16 Si le c ble de secteur est endommag et doit tre r par n effectuez pas cette op ration par vous m me mais ramenez le produit au centre d assistance technique ou dans un centre de r paration autoris afin de confier l op ration un personnel qualifi et d viter tout risque N utilisez pas le produit dans une pi ce satur e de gaz explosifs ou de vapeurs g n r es par des solvants et peintures ou toutes vapeurs ou gaz inflammables Ce produit ne doit pas tre utilis par des personnes enfants inclus ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ayant une exp rience et des connaissances inad quates sans la supervision d une perso
108. dne 3 dubna 2006 a pro ostatn zem EU plat sm rnice 2008 98 ES OCHRANA IVOTN HO PROST ED MATERI L V pristroj byl pe liv zabalen aby b hem piepravy nemohlo doj t k jeho po kozen d me V s abyste likvidaci obalov ho materi lu pou it ho na p stroj provedli v souladu s platn mi p edpisy o ochran ivotn ho prost ed A RECYKLACE Likvidace pou it ch p stroj P stroje kter jsou ozna eny po stran uveden m symbolem nemohou b t likvidov ny spole n s m stsk m odpadem ale je t eba je odevzdat do sb ru a likvidovat odd len Likvidace pou it ch p stroj mus b t prov d na dn m zp sobem av souladu s platn mi m stn mi p edpisy a z kony PROHL EN WEEE Novellini S p a Prohla uje e v robek Radi tor SOLE je ve shod s evropskou sm rnic Waste Electrical and Electronic Eguipment Directive WEEE 2012 19 EU PROHL EN ROHS Novellini S p a Prohla uje e v robek Radi tor SOLE je ve shod v evropskou sm rnic RoHS V robek byl vyroben v souladu s evropskou sm rnic 2011 65 EU a byly dodr eny maxim ln povolen koncentrace n e uveden ch l tek Rtu Hg 0 1 max Kadmium Cd 0 01 max Olovo Pb 0 1 max Chrom VI hexavalent chromium Cr VI 0 1 max PBB polybrominated biphenyls 0 1 max PBDE Polybrominated diphenyl ether 0 1 max ES PROHL SEN O SHODE Vyrob
109. e Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE 2012 19 EU ROHS ERKL RING Novellini S p a Erkl rer at artikkelen Radiator SOLE er i samsvar med det europeiske direktivet RoHS er utviklet if lge det europeiske direktivet 2011 65 EU og respekterer de maksimalt tillatte verdiene av f lgende stoffer Kvikks lv Hg 0 1 max Kadmium Cd 0 01 max Palladium Pb 0 1 max Krom VI hexavalent chromium Cr VI 0 1 max PBB polybrominated biphenyls 0 1 max PBDE Polybrominated diphenyl ether 0 1 max ERKL ERING AV CE OVERENSSTEMMELSE Produsenten Novellini S p a Via Mantova 1023 46030 Romanore di Borgo Virgilio Mantova Italia erkl rer seg ansvarlig for at f lgende produkt radiator modell Sole er i samsvarelse med f lgende europeiske direktiver EEC 2006 95 EEC 2004 108 folgende endringer referert til samstemte forskrifter EN55014 1 EN55014 2 EN60335 2 30 Novellini S p a Romanore di Borgo Virgilio GARANTI Produktet er garantert i folge forskriftene D P R N 224 av 24 05 1988 for det italienske territoriet og de andre europeiske landene i f lge direktivet CEE 85 374 n r det gjelder ansvar ved skadede produkter Produsenten garanterer sine produkter mot produksjons og materialfeil kun dersom m tt av personale som er autorisert av firmaet innenfor en periode p 24 m neder fra kj psdatoen bevist med kvittering Garantien inneb rer reparering og eller ut
110. e afstandsbediening De afstandsbediening moet zich dus op een geschikte plaats bevinden leg de afstandsbediening wanneer het systeem ingeschakeld is bijvoorbeeld niet in een lade of op de radiator zelf A Thermometer B Schakelaar NOVELLINI REINIGING Gebruikuitsluitend neutraleproducten engeenzureproducten Gebruik geen ontkalkingsmiddelen op zure basis of producten die natriumhypochloriet of natriumhydroxide bevatten of producten die niet geschikt zijn voor de reiniging van gelakte oppervlakken inclusief schurende reinigingsmiddelen reinigingsmiddelen op basis van chloor of reinigingsmiddelen die bleekmiddel of oplosmiddelen bevatten Gebruik geen schuursponsjes of schurende doeken PROBLEMEN Voordat de technische assistentiedienst wordt gecontacteerd e Controleer of de stroomtoevoer het stopcontact bereikt waarop de radiator is aangesloten het is voldoende om tegelijkertijd een andere elektrisch toestel aan te sluiten op hetzelfde stopcontact Controleer of de afstandsbediening een lichtsignaal produceert wanneer op de toetsen wordt gedrukt Zoniet moet geprobeerd worden om de batterijen te vervangen dich tingspak kingen Aandacht Om de waterdichtheid van de afstandsbediening te garanderen moeten de dichtingspakkingen correct gepositioneerd worden INZAMELING VAN HET PRODUCT Voor de inzameling van het product of van de onderdelen van het product dient u zich te houd
111. e und sind getrennt zu sammeln und zu entsorgen Die Hersteller sorgen im Rahmen der Produktverantwortung f r eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altger te Im Rahmen des Elektro und Elektronikger tegesetzes ElektroG und zum Schutz unserer Umwelt ist eine kostenlose R ckgabe bei Ihrer kommunalen Sammelstelle m glich ERKL RUNG WEEE Novellini S p a Erkl rt dass Heizk rper SOLE der europ ischen Richtlinie Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE 2012 19 EU entspricht ERKL RUNG ROHS Novellini S p a Erkl rt dass Heitzk rper SOLE konform der EU RoHS Richtlinie sind und nach der EU Richtlinie DEUTSCH 2011 65 EU gefertigt sind und dass die Maximalkonzentration der folgenden Substanzen eingehalten worden sind Mercury Hg 0 1 max Cadmium Cd 0 01 max Lead Pb 0 1 max Chromium VI hexavalent chromium Cr VI 0 1 max polybrominated biphenyls 0 1 max PBDE Polybrominated diphenyl ether 0 1 max PBDE Polybrominated diphenyl ether 0 1 max KONFORMIT TSERKL RUNG CE Der Hersteller Novellini S p a Via Mantova 1023 46030 Romanore di Borgo Virgilio Mantova Italy erkl rt unter eigener Verwantwortung dass die folgenden Produkte Heizk rper Modell Sole folgenden EU richtlinien entsprechen EEC 2006 95 EEC 2004 108 und folgende nderungen mit Bezug auf den harmonisierten Normen EN55014 1 EN55014 2 EN60335 2
112. e utnyttet barnearbeid Bruk av produkte Vi er stolte av informere deg om at du har kj pt et MADE IN EUROPE produkt Garanti SVENSKA Grattis Inneh llsf rteckning Du har k pt en produkt som r helt utformad konstruerad och tillverkad i Europa Tekniska ritningar Alla komponenter r certifierade och uppfyller den Europeiska gemenskapens s kerhets och Installation kvalitetskrav Aven lagstiftningen g llande arbetstagarnas r tt uppfylls och barnarbete har inte Anv ndning av produkten utnyttjats Vi r stolta ver att tillk nnage att du har k pt en produkt som TILLVERKATS I EUROPA EAAHNIKA Eva TOU xwpicva
113. ecteerd Afb A Het product heeft een beschermingsgraad IPX5 tegen water Het kan dus gebruikt worden in badkamers of in vochtige lokalen mits de veiligheidszones worden gerespecteerd Afb B INSTALLATIE De bij de douchecabine meegeleverde pluggen en schroeven zijn uitsluitend voor beton en steen geschikt Voor wanden van een ander bouwmateriaal dient u daarvoor geschikt bevestigmateriaal aan te schaffen De installatie mag enkel uitgevoerd worden nadat de aanwijzingen betreffende de veiligheid aandachtig werden doorgelezen Afb 1 12 ELEKTRISCHE AANSLUITING Novellini S p a garandeert de conformiteit met de veiligheids en gezondheidsnormen die van kracht zijn op het moment van de verkoop met het aanbrengen van het CE merk en de verklaring van overeenstemming Alle artikelen en onderdelen worden in de fabriek gekeurd zoals is beschreven in de desbetreffende normen en volgens de kwaliteitssystemen van het bedrijf Om er voor te zorgen dat deze veiligheidskenmerken ook na de installatie en tijdens de bedrijfsduur van het product ongewijzigd blijven worden hieronder enkele eenvoudige aanwijzingen gegeven die moeten worden opgevolgd 1 Controleer of de elektrische installatie waarop het product wordt aangesloten is aangelegd volgens de wettelijke bepalingen en de geldende normen met bijzondere aandacht voor de aardaansluiting 2 De geldende normenstelsels verbieden eender welke elektrische installatie stopcontacten schakelaars
114. ed wezwaniem serwisu technicznego Sprawdzi dop yw zasilania elektrycznego do gniazdka grzejnika wystarczy pod czy do gniazdka tymczasowo inne urz dzenie elektryczne Sprawdzi czy czujnik w zdalnym pilocie reaguje na naci ni cie klawiszy pod wietlaj c si W innym razie nale y spr bowa wymieni baterie uszczelki W celu zapewnienia wodoszczelno ci zdalnego pilota nale y prawid owo za o y uszczelki LIKWIDACJA PRODUKTU Produkt i jego komponenty powinien by usuni ty zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w tym zakresie Na terytorium W och obowi zuje rozporz dzenie z moc ustawy nr 152 z dnia 3 kwietnia 2006r na terenie innych pa stw UE maj zastosowanie wymagania dyrektywy 2008 98 UE OCHRONA RODOWISKA NATURALNEGO I RECYKLING Urz dzenie zosta o starannie spakowane do cel w transportowych tak aby nie uleg o uszkodzeniu W celu ochrony rodowiska naturalnego nale y prawid owo usun materia odpadowy pochodz cy z opakowania urz dzenia Likwidacja zu ytego sprz tu POLSKY Urz dzenia oznakowane symbolem umieszczonym obok nie powinny by usuwane razem z odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych lecz nale y je zebra i usun oddzielnie Zu yty sprz t powinien by usuni ty zgodnie z miejscowymi przepisami obowi zuj cymi w tym zakresie DEKLARACJA WEEE Producent firma Novellini S p a o wiadcza e wyr b Grzejnik SOLE
115. eleccionada del siguiente modo 1 Apagar el radiador decorativo pulsando la tecla ON OFF doble parpadeo r pido en el LED que indica 26 2 Pulsar tres veces el pulsador del mando a distancia que indica el term metro parpadear n al mismo tiempo los LEDS que indican 19 y 26 se alando que se ha seleccionado la modalidad TURBO 3 Encender el radiador decorativo pulsando la tecla ON OFF se producir un parpadeo r pido de confirmaci n en los LEDs que indican 19 y 26 4 Llegados a este punto el radiador decorativo funcionar en modalidad TURBO ello podr comprobarse pulsando la tecla term metro que se alar la funci n TURBO programada a trav s del parpadeo de los dos LEDs que indican 19 y 26 5 Una vez transcurridas 4 horas el radiador decorativo pasar autom ticamente al funcionamiento normal con la temperatura programada de 26 C Para interrumpir anticipadamente la funci n TURBO antes de gue hayan transcurrido las 4 horas desde su comienzo apagar el radiador decorativo con la tecla ON OFF Al volver a ponerlo en marcha el radiador decorativo funcionara de manera normal USO DEL PRODUCTO La tecla B interruptor permite encender y apagar el radiador decorativo Una vez encendido el LED situado en la unidad de potencia guedara iluminado confirmando que el sistema est encendido Pulsando varias veces la tecla A term metro podr seleccionarse la temperatura ambiente deseada C
116. en aan de lokale voorschriften inzake de afvalinzameling Voor het Italiaanse grondgebied is dit het Wetsbesluit nr 152 van 3 april 2006 en voor de andere UE landen is dit de richtlijn 2008 98 EG MILIEUBESCHERMING EN RECYCLAGE Uw toestel werd zorgvuldig verpakt zodat het geen schade kan oplopen tijdens het transport Om mee te werken aan de bescherming van ons milieu vragen we u vriendelijk om het verpakkingsmateriaal van het toestel gepast in te zamelen Inzameling van gebruikte toestellen De toestellen die het bovenstaande symbool bevatten mogen niet samen met huishoudelijk afval ingezameld worden maar moeten gescheiden ingezameld en verwerkt worden De inzameling van gebruikte toestellen moet uitgevoerd worden volgens de regels van de kunst in overeenstemming met de betreffende voorschriften en de lokaal geldende wetten VERKLARING WEEE Novellini S p a Verklaart dat het artikel Radiator SOLE overeenstemt met de Europese richtlijn betreffende Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE 2012 19 UE VERKLARING ROHS Novellini S p a Verklaart dat het artikel Radiator SOLE overeenstemt met de Europese richtlijn RoHS en gerealiseerd werd volgens de Europese richtlijn 2011 65 UE en dat de toegestane maximum concentraties voor de volgende stoffen werden gerespecteerd Mercury Hg 0 1 max Cadmium Cd 0 01 max Lead Pb 0 1 max Chromium VI hexavalent chromium Cr VI 0 1 max
117. entimeters h jd fr n produkten 3 Kontrollera att elledningen som str mf rser produkten r korrekt dimensionerad enligt angiven str mf rbrukning se tekniska egenskaper 4 Produktens elanslutning m ste f rses med en tv polig brytare med ett kontaktavst nd p minst 3 mm som kan ta bort sp nningen 5 I Frankrike ska radiatorns elanslutning utf ras med en fast anslutning 6 Novellini S p a fr ns ger sig allt ansvar som beror p underl tenhet att uppfylla ovanst ende TILL GGSANVISNINGAR FOR ANV NDNING AV FUNKTIONEN TURBO HOS DESIGNRADIATORN SOLE Funktionen TURBO hos designradiatorn SOLE r en kontinuerlig funktion oberoende av rumstemperaturen Av s kerhetssk l begr nsas funktionen TURBO automatiskt till en cykel om 4 timmar Designradiatorn terg r till normal funktion n r de 4 timmarna har g tt och h ller en konstant temperatur utifr n rumstemperaturen och den temperatur som har st llts in p fj rrkontrollen V lj funktionen TURBO p f ljande s tt 1 St ng av designradiatorn med str mbrytaren lysdioden som indikerar 26 blinkar tv ganger 2 Tryck tre g nger p termometerknappen p fj rrkontrollen lysdioderna som indikerar 19 och 26 blinkar samtidigt f r att indikera att funktionen TURBO har valts 3 Sl p designradiatorn med str mbrytaren som bekr ftelse blinkar lysdioderna som indikerar 19 och 26 snabbt en gang 4 Nu fungerar designradiatorn med funktionen
118. enz rondom het product binnen een afstand van minstens 60 cm en een hoogte van 225 cm 3 Controleer of de elektriciteitslijn die het product van stroom voorziet correct gedimensioneerd is voor het aangeduide verbruik zie de technische kenmerken 4 De elektrische aansluiting van het product moet voorzien zijn van een tweepolige schakelaar met minimum opening van de contacten van 3 mm die in staat is om de spanning uit te schakelen 5 Voor Frankrijk moet de elektrische aansluiting van de radiator uitgevoerd worden met een vaste aansluiting 6 Novellini S p a kan niet aansprakelijk gesteld worden indien de bovenstaande aanwijzingen niet worden gerespecteerd NEDERLANDS EXTRA INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK VAN DE TURBO FUNCTIE OP DE RADIATOR SOLE Voor de TURBO genaamde functie op de radiator SOLE is een continue werking voorzien ongeacht de omgevingstemperatuur Om veiligheidsredenen zal de werking van de TURBO functie automatisch worden beperkt tot een cyclus van 4 uur Na verloop van 4 uur zal de radiator op normale wijze met behulp van de thermostaat blijven werken afhankelijk van de omgevingstemperatuur en de temperatuur ingesteld op de afstandsbediening De TURBO functie wordt als volgt geselecteerd 1 Schakel de radiator uit met de toets ON OFF snel dubbel knipperen van de led die 26 aangeeft 2 Druk driemaal op de knop van de afstandsbediening met de aanduiding van de thermometer de LEDs 19 en 26 gaan
119. ervallen Voordat eender welke handeling wordt uitgevoerd moet de verpakking zorgvuldig verwijderd worden en moet gecontroleerd worden of het product intact is In geval van defecten of schade mag het toestel niet geinstalleerd worden en mag niet geprobeerd worden om het te herstellen maar moet de verkoper gecontacteerd worden Houd de verpakking uit de buurt van kinderen en zamel de delen in overeenkomstig de geldende wetsbepalingen VOOR UW VEILIGHEID Controleer of de huiselijke stroomtoevoer overeenstemt met de gegevens die worden aangeduid op de plaat en of de elektrische installatie correct is gedimensioneerd voor het gebruik Sta niet toe dat kinderen of dieren met het toestel spelen ofhet aanraken Aandacht Het paneel kan tijdens het gebruik erg heet worden ongeveer 70 C Dit product werd ontworpen voor huiselijk gebruik en is niet geschikt voor mobiel gebruik en gebruik in openbare omgevingen of in voertuigen boten of vliegtuigen BELANGRIJK Om oververhitting te vermijden mag het product nooit bedekt worden Afb 13 Leg geen enkel voorwerp of deken op het toestel terwijl het in werking is Afb 14 Norm 60 335 2 30 Daarvoor moet uitsluitend onze handdoekdroger ge nstalleerd worden Afb 15 e Klim niet op het toestel Afb 16 Indien de netkabel is beschadigd en dus moet hersteld worden mag deze handeling niet alleen uitgevoerd worden maar moet het product naar een technisch assistentiecentrum o
120. eta do produto Ficam exclu dos da garantia l mpadas indicadoras alarmes luminosos fus veis pe as de vidro espelhos pe as est ticas a menos que apresentem defeitos de fabrica o e que n o tenham sido danificados em decorr ncia de neglig ncia ou uso inadequado Ficam tamb m exclu dos da garantia pe as e componentes que se revelem defeituosos ou danificados em decorr ncia de neglig ncia ou uso inadequado de incorreta instala o ou manuten o de interven o por pessoal n o autorizado de danos produzidos no transporte ou de circunst ncias n o derivadas de defeitos de fabrica o do produto como picos de tens o el trica raios eletr lise corros o e em geral em presen a de todas as causas derivantes e atribu veis instala o el trica no local De qualquer forma o cliente respons vel por verificar a integridade do produto antes da instala o entrando imediatamente em contato o revendedor ou com o centro de assist ncia autorizado se forem detectadas anomalias A presta o da garantia ser efetuada somente mediante documento que comprove a data de aquisi o No caso de interven es sem defeito justificado ou para a demonstra o do uso do produto todas as despesas ficar o por conta do cliente Qualquer tipo de reparo ou modifica o realizado por pessoal n o autorizado pelo fabricante n o ser reembolsado em garantia e anular imediatamente o per odo restante de garantia O fabri
121. eten vagy ehhez hasonl elhelyez sben A gy rtm nyt kett s II oszt ly elektromos szigetel ssel kivitelezt k ez rt nem ig nyel f ldel st Soha ne szerelje fel a gy rtm nyt fa vagy szintetikus illetve gy l kony fel leten e Mindig gyeljen arra hogy betartsa a minim lis t vols got falakt l b torokt l vagy egy b t rgyakt l A bra Agy rtmanynak IPX5 v delmi foka van v zt l Ez rt haszn lni lehet fiird szobakban vagy nedves helyeken gy hogy betartj k a biztons gi z n kat B bra FELSZEREL S A radi torhoz mell kelt csavartiplik s csavarok vasbetonba s egy b falszerkezeti elemekbe is bef rhat k Mindig haszn ljon az adott p t anyagnak megfelel r gz t anyagot Csak akkor v gezze el a felszerel st ha m r figyelmesen elolvasta a biztons gr l sz l utas t sokat 1 12 bra ELEKTROMOS CSATLAKOZTAT S A Novellini S p A garant lja az elad s idej ben hat lyos biztons gi s eg szs g gyi szabv nyoknak val megfelel st a CE jelz ssel val megjel l ssel s a megfelel s gi nyilatkozattal Az sszes cikken s alkatr szen a gy rban v geztek min s gi ellen rz st ahogy azt a vonatkoz szabv nyok el rj k s a v llalati min s gi rendszerek szerint Abb l a c lb l hogy ezek a biztons gi jellemz k v ltozatlanok maradjanak a felszerel s ut n is tov bb a gy rtm ny eg sz lettartama alatt a k vetkez kben megadunk n
122. ettern Abb 16 Sollte der Anschlusskabel besch digt sein soll dieser nicht selbst ndig repariert werden bringen Sie das Produkt zu einem Service Center oder in einem qualifizierten Reparaturen Center da qualifiziertes Personal diese Intervention machen soll um jegliche Risiken zu vermeiden Benutzen Sie das Produkt nicht in mit Explosivegas ges ttigten R umen oder D mpfe von L sungsmitteln oder Lacke oder sonstige brennbare D mpfe oder Gase Dieses Produkt sollte nicht von Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit unzureichender Erfahrung und Wissen benutzt werden welche nicht unter der Aufsicht einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist oder von der gleichen f r die Verwendung nicht ausreichend geschult wurden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Produkt spielen Achtung Bei besch digten Paneelen das Produkt auf keinen Fall in Betrieb nehmen POSITIONIERUNG Stellen Sie das Ger t niemals direkt unter eine Steckdose Abb 17 Das Produkt ist so konstruiert um fest an einer Wand zu funktionieren Wandmontage Stellen Sie also diesen nie auf den Boden an der Decke oder hnliche Positionen Das Produkt ist mit einer elektrischen Doppel Isolierung versehen der Klasse II und ben tigt somit keinen Erdanschlusskabel e Installieren Sie das Produkt niemals an Oberfl chen a
123. f een gekwalificeerd herstellingscentrum gebracht worden omdat de ingreep van gespecialiseerd personeel noodzakelijk is zodat eender welk risico wordt vermeden Gebruik het product niet in lokalen die verzadigd zijn met explosieve gassen met dampen die geproduceerd worden door oplosmiddelen en lak of alleszins met ontvlambare dampen of gassen Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen kinderen inbegrepen met verminderde fysische sensori le en psychische vermogens of door personen die geen ervaring en kennis hebben in het gebruik van elektrische apparatuur wanneer dit niet gebeurt onder toezicht of instructie van volwassenen die voor hun veiligheid instaan en mits deze NEDERLANDS personen de betreffende risico s begrijpen Aandacht Indien de glaspanelen beschadigd zijn mag het product absoluut niet gebruikt worden POSITIONERING Plaats dit toestel nooit onmiddellijk onder een stopcontact Afb 17 Het product werd ontworpen voor de functionering op een vaste wand Positioneer het dus niet op de grond en hang het niet aan het plafond of in een analoge positie Het product werd voorzien van een dubbele elektrische isolatie klasse II en hoeft dus niet verbonden worden op de aardaansluiting Installeer het product nooit op houten oppervlakken of op oppervlakken van synthetisch of ontvlambaar materiaal Let steeds op dat de minimum afstanden tot wanden meubels of andere voorwerpen worden geresp
124. he following product Sole model radiator conforms with the following European directives EEC 2006 95 EEC 2004 108 as amended with reference to the integrated norms EN55014 1 EN55014 2 EN60335 2 30 C Novellini S p a Romanore di Borgo Virgilio gepr fte Sicherheit GUARANTEE CERTIFICATE The product is guaranteed according to the prescriptions of Presidential Decree N 224 of 24 05 1988 for the territory of Italy and the other EEC countries according to EEC Directive 85 374in matters ofliabilities for damages caused by defective products The manufacturer guarantees their own products against manufacturing and material defects only if detected by the Companys authorized staff during the period of 24 months from the date of purchase proven by a receipt or invoice The warranty consists in the repair and or replacement of parts that have been proven to be defective The replacement of the entire product is excluded Also excluded from the warranty are the indicator lights fuses parts in glass mirrors and aesthetic finishing except when these defects are shown to be caused by defects in production and not due to careless handling or improper use by the client The warranty also excludes all the parts that are proven to be defective due to damages during transport or caused by negligence or carelessness in use installation or maintenance interventions by unauthorized personnel circumstances not related to defects du
125. heeft een product aangeschaft dat geheel in Europa werd bedacht ontworpen en gerealiseerd Alle onderdelen zijn gecertificeerd en beantwoorden aan de normenstelsels betreffende de veiligheid en de kwaliteit van de Europese Gemeenschap respecteren de wetten betreffende de rechten van de werknemers en buiten geen kinderarbeid uit We kunnen dus bevestigen dat u een product MADE IN EUROPE heeft aangeschaft Inhoudsopgave Technische tekeningen Installatie Gebruik van het product Garantie Felicitaciones Usted ha comprado un producto integramente concebido dise ado y realizado en Europa Todos sus componentes estan certificados son conformes a las normas de seguridad y calidad de la Comunidad Europea respetan las leyes sobre los derechos de los trabajadores y no se fabrican con el trabajo de menores Tenemos el orgullo de comunicarle que usted ha comprado un producto MADE IN EUROPE ndice Dise os t cnicos Instalaci n Uso del producto Garant a PORTUGU S Parab ns Voc adquiriu um produto inteiramente concebido projetado e produzido na Europa Todos os componentes s o certificados atendem s normas de seguran a e de gualidade da Comunidade Europeia e respeitam as leis de direitos trabalhistas e n o exploram o trabalho infantil Temos o orgulho de comunicar que voc adquiriu um produto MADE IN EUROPE CESKY Blahop ejeme Zakoupili jste vyrobek ktery byl cele navr en vyprojektov n a vyroben
126. i elektri ne uti nice sl 17 Uredaj je konstruiran za rad na fiksnom zidu te ga ne smje tajte na pod ili tavanicu ili u neke sli ne polo aje Uredaj posjeduje dvostruku elektro izolaciju Il klase tako da mu nije potrebno uzemljenje Nikada ne ugradujte ovaj uredaj na povr ine iz drva sinteti kih ili pak zapaljivih materijala Vodite uvijek ra una o po tivanju minimalnog razmaka od zidova komada oprave ili drugih predmeta sl A Stupanj za tite od vode je IPX5 Stoga ga je mogu e koristiti u kupatilima i vla nim mjestima ali pod uvjetom po tivanja zona sigurnosti sl B UGRADNJA Usadnice i vijci isporu eni kao oprema uz radijator prikladni su za gradevni materijal od armiranog betona i betona za gradnju zidova Za zidove druk ije grade valja rabiti u vrsni materijal prikladan za doti ni gradevni materijal Pristupite njegovoj ugradnji tek po to ste zorno prou ili upute glede sigurnosti sl 1 12 PRIKLjUCENjE NA STRUJU Novellini S p a u trenutku prodaje aparata daje garanciju za njegovu sukladnost sa sigurnosnim i sanitarnim propisima te postavlja oznaku CE i daje izjavu o sukladnosti Svi predmeti i dijelovi se u tvornici kolaudiraju shodno odgovaraju im propisanim standardima i sustavu kvalitete primijenjenom u na em poduze u Kako bi i poslije ugradnje ova sigurnosna svojstva ostala nepromijenjenim te tijekom radnog vijeka uredaja u nastavku izla emo nekoliko jednostavnih uputa
127. i re de s curit proc der a l installation Fig 1 12 RACCORDEMENT LECTRIQUE Novellini S p a garantit la conformit de ce produit aux normes de s curit et sanitaires en vigueur au moment de la vente travers l apposition de la marque CE et la d claration de conformit Tous les articles et les composants sont test s en usine selon les dispositions des normes de r f rence et selon les systemes de qualit de I entreprise Pour faire en sorte que ces caract ristiques de s curit restent inchang es m me apr s l installation et pendant toute la p riode de vie du produit voici quelques indications simples suivre 1 S assurer que l installation lectrique sur laquelle sera branch le produit est conforme aux dispositions de la loi et aux lois en vigueur avec une attention particuli re au raccordement de mise la terre 2 Les r glementations en vigueur interdisent toute installation lectrique prises de courant interrupteurs etc autour du produit jusqu une distance d au moins 60 cm et une hauteur de 225 cm 3 V rifiez que la ligne lectrique qui alimente le produit est adapt e aux absorptions indiqu es voir caract ristiques techniques 4 Le raccordement lectrique du produit doit tre pourvu d un interrupteur bipolaire avec ouverture minimum des contacts de 3 mm permettant de couper le courant 5 Pour la France la connexion lectrique du radiateur doit tre effectu e travers un ra
128. ijn aan het niet naleven van de voorschriften in deze handleiding voor de installatie het gebruik en het onderhoud die bij het product wordt geleverd Voor eventuele geschillen is de Rechtbank van Mantua als enige bevoegd Romanore di Borgo Virgilio li 18 11 2015 Noyellini S p a PRI 1 fe INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO Leer estas instrucciones atentamente para evitar da os o situaciones de peligro Cualquier uso del producto que difiera del indicado en este manual puede causar incendios peligros por la presencia de electricidad o heridas y har caducar todo tipo de garant a Antes de realizar cualquier operaci n retirar con cuidado el embalaje y controlar la integridad del producto Si se detectaran defectos o da os no instalar ni intentar reparar el producto Dirigirse inmediatamente al distribuidor No dejar el embalaje al alcance de los ni os y desechar las partes de conformidad con las disposiciones vigentes POR SU SEGURIDAD Asegurese de que la alimentaci n de la red corresponda a los datos de la placa de caracteristicas t cnicas y que la instalaci n el ctrica sea apta para el uso No permita que animales o ni os toquen o jueguen con el producto Atenci n Durante el funcionamiento el panel puede estar muy caliente aproximadamente 70 Este producto ha sido disefado para uso dom stico y no es apto para uso m vil o en ambientes p blicos veh culos embarcaciones o ae
129. il vegg m bler eller andre gjenstander respekteres Fig A Produktet har en beskyttelsesgrad IPX5 mot vann Det kan derfor brukes i baderom eller v trom dersom sikkerhetssonene respekteres Fig B MONTERING Plugger og skruene som leveres sammen med radiatoren er egnet for byggmaterial i armert betong og for konstruksjon av vegger For vegger som er konstruert p annen m te m man benytte material for feste avhengig av byggmaterialet som er tatt i bruk Av sikkerhetsmessige rsaker m bruksanvisningen leses n ye f r montering Fig 1 12 ELEKTRISK TILKOBLING Novellini S p a garanterer a samsvare med sikkerhetsforskriftene som er gjeldende i salgs yeblikket med CE merke og erkl ring om overensstemmelse Alle artikler og komponenter blir godkjent i fabrikken i forhold til det som har blitt beskrevet ang ende forskriftene det refereres til og i forhold til bedriftens kvalitetssystemer For gj re at disse sikkerhetskarakteristikkene blir ivaretatt ogs etter installering og i l pet av produktets levetid gir vi f lgende noen enkle indikasjoner f lge 1 Forsikre deg om at det elektriske anlegget produktet blir koblet til f lger gjeldene lover og forskrifter med spesiell oppmerksomhet knyttet til jording 2 Gjeldende forskrifter forbyr enhver elektrisk montering stikkontakt bryter etc innenfor en sone rundt produktet i en avstand p minst 60 cm og en h yde p 225 cm 3 Forsikre deg om at den elektri
130. imited physical sensorial or mental capabilities have inadequate experience or know how on the product are not monitored by someone responsible for their safety and have not been appropriately instructed Children have to be watched to ensure that they do not play with the product Attention If the glass panels are damaged it is absolutely forbidden to use the product POSITIONING Do not place this equipment close to or under an electric outlet Fig 17 The product was designed to work on a fixed wall Do not set it on the floor on the ceiling or in a similar place The product was manufactured with a class II dual electric insulation and does not require grounding Never install the product on wooden synthetic or inflammable surfaces Make sure to always maintain the minimum distances from walls furniture or other objects as instructed Fig A The protection possesses a grade IPX5 water protection The product may be used in bathrooms or humid places as long as the safety zones are respected Fig B INSTALLATION Plugs and screws provided with the product are only suitable for masonry walls For different wall construction and material types please use the appropriate fixing means Proceed with installation only after you have fully read the safety instructions Fig 1 12 ELECTRIC CONNECTIONS Novellini S p a guarantees conformity with the safety and hygiene norms in force at the moment the product was re
131. in et r alis en Europe Tous les composants sont certifi s r pondent aux normes de s curit et de qualit de la Communaut Europ enne et respectent les lois en vigueur sur les droits des travailleurs et de non exploitation du travail des enfants Nous sommes fiers de vous communiquer que vous avez achet un produit MADE IN EUROPE Sommaire Sch mas techniques Installation Utilisation du produit Garantie Congratulations You have just acquired a product that has been entirely created designed and produced in Europe Allthe components are certified and comply with the safety norms and quality standards of the European Community and respect the laws on the rights of workers and the non exploitation of the workforce of minors We are pleased to say that you have acquired a MADE IN EUROPE product Index Technical drawings Installation Use of the product Warranty DEUTSCH Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben ein Produkt erworben das vollst ndig in Europa projektiert entworfen und hergestellt wurde Alle Bestandteile sind zertifiziert entsprechen den EU Richtlinien bez glich Sicherheit und Qualit t und beachten die Gesetze ber die Rechte der Arbeitnehmer und der ausbeuterischen Kinderarbeit Wir sind stolz Ihnen mitteilen zu k nnen dass Sie ein Produkt MADE IN EUROPE erworben haben Inhaltsverzeichnis Technische Zeichnungen Installierung Verwendung Garantie NEDERLANDS Gefeliciteerd U
132. ite ali se daljinski upravljalnik ob pritisku tipk odzove s svetlobnim znakom V nasprotnem primeru poskusite zamenjati baterije tesnilo Pozor Za zagotovitev vodotesnosti daljinskega upravljalnika morajo biti tesnila pravilno name ena ODLAGANJE IZDELKA Pri odlaganju izdelka in njegovih sestavnih delov upo tevajte lokalne predpise s podro ja odlaganja odpadkov Na italijanskem ozemlju je to Zakonski odlok t 152 z dne 3 aprila 2006 v drugih dr avah EU pa direktiva 2008 98 ES VAROVANJE OKOLJA IN RECIKLIRANJE Da se va a naprava med prevozom ne bi po kodovala smo jo skrbno zapakirali Da bi pripomogli k varovanju na ega okolja poskrbite za ustrezno odlaganje embala nega materiala Odlaganje odslu enih naprav Naprav z oznako ki je prikazana ob strani se ne sme odlagati med komunalne odpadke temve jih je treba zbrati in odlagati lo eno Odslu ene naprave je treba odlagati primerno v skladu z lokalnimi predpisi in zakoni s tega podro ja IZJAVA OEEO Novellini S p a izjavlja da je izdelek radiator SOLE skladen z Direktivo 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Eguipment Directive WEEE 2012 19 EU IZJAVA ROHS Novellini S p a izjavlja da je izdelek radiator SOLE skladen z Evropsko direktivo RoHS in da je bil izdelan v skladu z Evropsko direktivo 2011 65 EU ter da so bile upo tevane najvi je dovoljene koncentracije za naslednje snovi Mercury Hg 0 1 max Cadmium
133. ite izdelka pred vstopom vode je IPX5 Zato se ga lahko uporablja v kopalnici in v vla nih prostorih pod pogojem da se upo tevajo varnostne razdalje slika B NAMESTITEV Vija na sidra in vijaki prilo eni k radiatorju so primerni za gradbeni material izdelan iz armiranega betona in material za izdelavo sten Za stene drugega tipa gradnje uporabite pritrdilni material v odvisnosti od gradbenega materiala Pred namestitvijo obvezno preberite navodila s podro ja varnosti slika 1 12 ELEKTRI NA POVEZAVA Z oznako CE na izdelku in z izjavo o skladnosti podjetje Novellini S p a zagotavlja skladnost izdelka z varnostnimi in sanitarnimi predpisi Vsi izdelki in njihovi sestavni deli so tovarni ko preizku eni v skladu z referen nimi predpisi in tovarni kimi sistemi kakovosti Da bi te varnostne lastnosti ostale nespremenjene tudi po namestitvi in ves as ivljenjske dobe izdelka v nadaljevanju sledi nekaj preprostih navodil ki jih je priporo ljivo upo tevati 1 Prepri ajte se da je elektri na napeljava na katero boste priklju ili izdelek izdelana v skladu z zakonskimi dolo ili in veljavnimi predpisi s posebnim poudarkom na ozemijitvi 2 Veljavni predpisi prepovedujejo kakr no koli elektri no napeljavo vti nice stikala ipd v okolici izdelka na razdalji vsaj 60 cm in vi ini 225 cm 3 Preverite ali je elektri ni vod ki napaja izdelek pravilno dimenzioniran glede na navedeno porabo glej tehni ne zna ilnos
134. juntas herm ticas deben estar colocadas correctamente ELIMINACI N DEL PRODUCTO Para eliminar el producto o sus componentes at ngase a las disposiciones locales de eliminaci n de residuos En el territorio italiano se aplica el Decreto Legislativo N 152 del 3 de Abril de 2006 en los dem s pa ses de la UE se aplica la directiva 2008 98 CE TUTELA DEL MEDIOAMBIENTE Y RECICLAJE Su aparato ha sido embalado cuidadosamente para que no sufra da os durante el transporte Para contribuir a la tutela de nuestro medioambiente deseche de manera apropiada el material de embalaje del aparato Eliminaci n de los aparatos usados Los aparatos que llevan la marca que aparece en el costado no deben eliminarse junto con los residuos urbanos sino que se recogen y desechan por separado La eliminaci n de los aparatos usados se debe realizar seg n los procedimientos correctos de conformidad con las disposiciones y las leyes vigentes en la materia DECLARACI N WEEE Novellini S p a Declara que el art culo Radiador SOLE es conforme a la directiva europea Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE 2012 19 UE DECLARACI N ROHS Novellini S p a Declara que el art culo Radiador SOLE es conforme a la directiva europea RoHS Asimismo declara que se ha fabricado seg n la directiva europea 2011 65 UE y que se han respetado las concentraciones m ximas permitidas para las siguientes sustancias Mercurio Hg 0
135. k pou it v dom cnostech a nen vhodn pro p enosn pou it a pou it ve ve ejn ch prostor ch i na vozidlech lod ch nebo letadlech dosahovat D LE IT Nikdy v robek nep ikr vejte aby nedo lo k p eh t Obr 13 Nikdy na p stroj b hem fungov n nepokl dejte dn p edm ty nebo deky Obr 14 Norma 60 335 2 30 Z tohoto d vodu namontujte pouze n dr k ru n k Obr 15 Ne plhejte po p stroji Obr 16 Pokud je s ov kabel po kozen a je nutn ho opravit neprov d jte tuto operaci sami ale odneste v robek do servisn ho st ediska nebo do kvalifikovan ho oprav rensk ho st ediska nebo tato operace mus b t prov d na pouze specializovan m person lem kter je schopen p edv dat rizika Nepou vejte v robek v m stnostech nasycen ch vybu nymi plyny v pary z edidel a lak nebo ho lav mi parami i plyny Tento v robek nesm b t pou v n osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi i du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi pokud nejsou pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud nebyly touto osobou vhodn pou eny D ti mus b t pod dozorem a je t eba kontrolovat aby si s v robkem nehr ly Upozorn n Pokud dojde k po kozen sklen n ch panel v dn m p pad v robek nepou vejte UM ST N Nikdy neum s ujte tento v
136. kommer endast att till mpas om dokument som bevisar ink psdatumet uppvisas N r ingrepp utf rs utan att fel konstaterats eller f r att illustrera hur produkten anv nds ska k paren st f r alla kostnader Alla reparationer eller ndringar som utf rs av personer som inte auktoriserats av tillverkaren t cks inte av garantin och upph ver omedelbart den terst ende garantitiden Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r direkta eller indirekta skador p personer djur eller f rem l till f ljd av underl tenhet att uppfylla alla f reskrifter som finns i manualerna f r installation bruk och underh ll som medf ljer produkten Endast domstolen i Mantua i Italien r beh rig f r eventuella tvister Romanore di Borgo Virgilio li 18 11 2015 Noyellini S p a PRI 1 fe XPHZH TOY yia TNV
137. l articolo Radiatore SOLE conforme alla direttiva europea Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE 2012 19 UE DICHIARAZIONE ROHS Novellini S p a Dichiara che I articolo Radiatore SOLE conforme alla direttiva europea RoHS E sono stati realizzati secondo la direttiva europea 2011 65 UE e che le massime concentrazioni consentite per le seguenti sostanze sono state rispettate Mercury Hg 0 1 max Cadmium Cd 0 01 max Lead Pb 0 1 max Chromium VI hexavalent chromium Cr VI 0 1 max PBB polybrominated biphenyls 0 1 max PBDE Polybrominated diphenyl ether 0 1 max DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE II costruttore Novellini S p a Via Mantova 1023 46030 Romanore di Borgo Virgilio Mantova Italy dichiara sotto la propria responsabilita che i seguenti prodotti termoarredo modello Sole sono conformi alle seguenti direttive europee EEC 2006 95 EEC 2004 108 successive modifiche con riferimento alle norme armonizzate EN55014 1 EN55014 2 EN60335 2 30 C Novellini S p a Romanore di Borgo Virgilio Sicherheit CERTIFICATO DI GARANZIA II prodotto garantito secondo le prescrizioni del D P R N 224 del 24 05 1988 per il territorio italiano e negli altri paesi CEE secondo la direttiva CEE 85 374 in materia di responsabilit per danni da prodotti difettosi II costruttore garantisce i propri prodotti contro i vizi di fabbricazione e di materi
138. leased in the market and bears the EC logo and the factory s declaration of conformity All the articles and parts have been tested in the factory according to the company s quality control norms In order to ensure that these characteristics are not modified even after installing the product follow the simple instructions given below 1 Make sure that the electricity grid to which the product will be connected has been built in conformity with law provisions and norms in force paying particular attention to the electrical grounding 2 The norms in force prohibit any electric installation sockets switches etc in the vicinity and must be at a distance of at least 60 cm and a height of 225 cm from the product 3 Check that the electric line supplying the product is of suitable dimensions according to the absorptions indicated see the technical specifications 4 Electric connection of the product must be provided with a bipolar switch with a minimum opening of the contactsof 3 mm able to remove the voltage 5 For France the radiator s electric connection must be installed with a permanent connection 6 Novellini S p a declines any liability arising from the failure to observe the abovementioned instructions ADDITIONAL INSTRUCTIONS FOR USING THE TURBO FUNCTION ON THE SOLE RADIATOR The TURBO function on the SOLE radiator features continuous operation irrespective of the room temperature For safety reasons the TURBO function i
139. lektryczne grzejnika powinno by wykonane w wersji sta ej POLSKY 6 Firma Novellini S p a nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za brak przestrzegania podanych wy ej zalece DODATKOWE INSTRUKCJE U YTKOWANIA FUNKCJI TURBO GRZEJNIKA SOLE Funkcja o nazwie TURBO grzejnika SOLE przewiduje dzia anie ci g e niezale nie od temperatury otoczenia Ze wzgl d w bezpiecze stwa funkcja TURBO ogranicza si samoczynnie do cyklu trwaj cego 4 godziny Po4godzinach grzejnik b dzie kontynuowa dzia anie w spos b normalny w oparciu o temperatur otoczenia i temperatur nastawion na pilocie zdalnego sterowania Wybieranie Funkcji TURBO odbywa si nast puj co 1 Wy czy grzejnik za pomoc przycisku ON OFF podw jne szybkie migotanie na diodzie wskazuj cej 26 2 Nacisn trzy razy przycisk pilota wskazuj cy termometr nast puje jednoczesne migotanie na diodach 19 i 26 co oznacza e zosta wybrany tryb TURBO 3 W czy grzejnik przyciskiem ON OFF nast puje szybkie migotanie potwierdzaj ce na diodach 19 i 26 4 Teraz grzejnik dzia a w trybie TURBO co mo na sprawdzi naciskaj c przycisk termometru kt ry wska e ustawienie funkcji TURBO migotaniem dw ch diod 19 i 26 5 Po up ywie 4 godzin grzejnik automatycznie przejdzie do normalnego dzia ania w ustawionej temperaturze 26 C Aby wcze niej przerwa funkcj TURBO przed up ywem 4 godzin od uruchomienia wy czy grzejnik
140. llare che arrivi alimentazione elettrica alla presa di alimentazione del radiatore sufficiente collegare temporaneamente un altra apparecchiatura elettrica alla presa Controllare che il Telecomando dia qualche segnale luminoso alla pressione dei tasti Nel caso questo non si verifichi provare a sostituire le batterie guarnizioni di tenuta Attenzione Per garantire I impermeabilit del telecomando necessario che siano posizionate in modo esatto le guarnizioni di tenuta SMALTIMENTO PRODOTTO Per lo smaltimento del prodotto o di suoi componenti attenersi ai regolamenti locali in materia di smaltimento rifiuti Per il territorio Italiano D L G S n 152 del 3 Aprile 2006 per gli altri paesi della CEE direttive 2008 98 CE TUTELA DELL AMBIENTE E RICICLAGGIO Affinch il vostro apparecchio non subisca danni durante il trasporto esso stato imballato con cura Per contribuire alla tutela del nostro ambiente vi chiediamo di smaltire in modo appropriato il materiale utilizzato per l imballaggio dell apparecchio Smaltimento degli apparecchi usati Gli apparecchi che recano il contrassegno riportato a fianco non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti urbani ma vanno raccolti e smaltiti separatamente Lo smaltimento degli apparecchi usati va eseguito a regola d arte in conformita con le prescrizioni e leggi vigenti localmente in materia DICHIARAZIONE WEEE Novellini S p a Dichiara che
141. lltid till att respektera minimiavstanden fr n v ggar m bler eller andra f rem l Fig A Produkten har skyddsniv IPX5 mot vatten Den kan d rmed anv ndas i badrum eller fuktiga utrymmen f rutsatt att s kerhetszonerna respekteras Fig B INSTALLATION Pluggarna och skruvarna som medf ljer radiatorn r l mpliga f r v ggkonstruktioner med byggnadsmaterial av armerad betong F r v ggar av annan konstruktions och materialtyp m ste l mpligt fasts ttningsmaterial anv ndas Utf r endast installationen efter att ha noggrant l st de medf ljande s kerhetsinstruktionerna Fig 1 12 ELANSLUTNING Med CE m rkning och f rs kran om verensst mmelse garanterar Novellini S p a verensst mmelse med de h lso och s kerhetsnormer som g ller vid tidpunkten f r f rs ljningen Alla artiklar och komponenter r fabrikstestade enligt beskrivningarna i referensnormerna och f retagets interna kvalitetss kringssystem F r att se till att dessa s kerhetsegenskaper f rblir intakta ven efter installationen och under produktens hela livsl ngd finner du h r nedan n gra enkla anvisningar att f lja 1 S kerst ll att elsystemet som produkten ansluts till r tillverkat enligt lagbest mmelserna och g llande normer s rskilt med avseende p jordanslutningen 2 Enligt g llande f rordningar m ste alla elinstallationer kontaktuttag str mbrytare osv befinna sig p minst 60 centimeters avst nd och 225 c
142. lsammans med hush llsavfall utan m ste samlas in och omh ndertas separat Bortskaffningen av begagnade apparater m ste utf ras enligt god praxis p ett s tt som verensst mmer med g llande lokala best mmelser och lagar som r till mpliga WEEE F RS KRAN Novellini S p a F rs krar att artikeln Radiator SOLE verensst mmer med EU s direktiv Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE 2012 19 EU ROHS F RSAKRAN Novellini S p a F rs krar att artikeln Radiator SOLE Overensstammer med EU s RoHS direktiv och hartillverkats enligt det europeiska direktivet 2011 65 EU samt att de maximikoncentrationer som r till tna f r f ljande mnen har uppfyllts Kvicksilver Hg 0 1 max Kadmium Cd 0 01 max Bly Pb 0 1 max Krom VI sexvart krom Cr VI 0 1 max PBB polybromerade bifenyler 0 1 max SVENSKA PBDE polybromerad difenyleter 0 1 max EG F RSAKRAN OM VERENSSTAMMELSE Tillverkaren Novellini S p a Via Mantova 1023 46030 Romanore di Borgo Virgilio Mantova Italy f rs krar h rmed pa eget ansvar att f ljande produkter designradiator modell Sole uppfyller f ljande europeiska direktiv EEG 2006 95 EEG 2004 108 paf ljande ndringar med h nvisning till de harmoniserade standarderna EN55014 1 EN55014 2 EN60335 2 30 C Novellini S p a Romanore di Borgo Virgilio GARANTICERTIFIKAT Produkten g
143. lse av forskriftene i den vedlagte h ndboken som gjelder montering bruk og vedlikehold Alle tvister i forhold til dette vil kun bli behandlet i Mantova Italia Romanore di Borgo Virgilio li 18 11 2015 Noyellini S p a PRI 1 fe SVENSKA BRUKSANVISNING INNAN PRODUKTEN ANVANDS L s dessa instruktioner noggrant f r att f rhindra att skador eller farliga situationer uppstar All annan anv ndning av produkten den som anges i denna bruksanvisning kan orsaka brand elektriska risker eller skada och upph ver alla garantier Innan n gon tg rd utf rs ska du ta bort emballaget f rsiktigt och kontrollera produktens integritet Om defekter eller skador p tr ffas ska du inte installera eller f rs ka reparera apparaten utan kontakta din terf rs ljare L mna inte emballaget inom r ckh ll f r barn och bortskaffa delarna i enlighet med g llande best mmelser F R DIN S KERHET Se till att str mf rs rjningen motsvarar uppgifterna p skylten ochatt elsystemet r korrekt dimensionerat f r anv ndningen L t aldrig husdjur eller barn leka med eller vidr ra produkten Varning Panelen kan bli mycket varm n r den r i bruk ca 70 C Denna produkt r avsedd f r hemmabruk och r inte l mplig f r mobil anv ndning p offentliga platser eller i fordon b tar eller flygplan VIKTIGT F r att f rhindra verhettning ska du aldrig tacka over produkten Fig 13 Placera aldrig ett f rem
144. lucati 2 Stisnite tri puta po tipkalu daljinskog upravlja a koji nosi naznaku termometra na sebi istodobno e zasvjetlucati led za 19 i 26 to pokazuje da je odabran re im TURBO 3 Pomo u tipkala ON OFF upalite grija u plo u kao potvrda toga e brzo zasvjetlucati led za 19 i 26 4 Od toga trenutka se grija a plo a nalazi u TURBO re imu Radi provjere mo ete stisnuti tipkalo na termometru pri emu e svjetlucanje dvaju led za 19 i 26 prikazati kako je TURBO funkcija u tijeku 5 Po isteku 4 sata grija a plo a e automatski pre i u standardni radni re im s temperaturom zadanom na 26 C Radi ranijeg prekida rada pod TURBO re imom tj prije nego proteknu 4 sata od njegovog po etka ugasite grija u plo u pomo u tipkala ON OFF Prilikom narednog uklju ivanja grija a plo a e se pokrenuti pod standardnim re imom UPORABA PROIZVODA Tipkom B sklopka mo e se uklju iti i iskljuditi radijator Kada je uklju en LE dioda na indikatoru svijetli i time potvrduje da je sustav uklju en Opetovanim pritiskanjem tipke A termometar mo e se odabrati eljena temperatura prostorije Odabrana temperatura kratko zatreperi pri svakom pritisku tipke Kada se temperatura prostorije izjedna i s temperaturom namje tenom na daljinskom upravlja u radijator se automatski isklju uje iz napajanja i ponovno se uklju uje u napajanje kada se temperatura smanji Uredaj za o itavanje temperature u prostoriji
145. m ili uslijed okolnosti koji nemaju svoj trag u nedostacima pri proizvodnji kao to to mogu biti varijacije u elektri nom naponu elektrolizi koroziji i op enitom postojanju svih onih uzro nika koji su u svezi s elektro instalacijom u doma instvu Kupac u svakom slu aju mora prije ugradnje provjeriti cjelovitost ure aja te ukoliko konstatira nepravilnosti du an je odmah stupiti u vezu s prodavateljem ili ovla tenim servisom za tehni ku pomo Servisiranje pod garancijom se obavlja jedino uz pokazivanje dokumenta na kome je nazna en datum kupnje U slu aju tehni kih zahvata koji nemaju osnovu u tehni kom nedostatku ili ako se pak isti ine radi opisivanja na ina rada ovoga ure aja sve tro kove istih snosi kupac Sve popravke ili izmjene od strane osoblja neovla tenog od strane proizvo a a ne e biti nadokna eni pod uvjetima garancije te e odmah biti osnovom ni tavosti daljeg va enja garancije Proizvo a nije e svakovrsnu odgovornost za eventualne izravne ili neizravne tete po ljude ivotinje i predmete koji potje u iz nepridr avanja svih uputa u priru niku za ugradnju uporabu i odr avanje a koje su izlo ene u privitku ovoga ure aja Za sve sporove jedino je nadle an Sud u Mantovi Romanore di Borgo Virgilio li 18 11 2015 Noyellini S p a PRI 1 fe
146. mbiente e da temperatura definida no controle remoto O m todo para selecionar a fun o TURBO o seguinte 1 Desligue o radiador por meio da tecla ON OFF sinal luminoso duplo r pido do LED que indica 26 C 2 Pressione tr s vezes o bot o do controle remoto com a indica o do term metro sinal intermitente simult neo dos LEDs 19 C e 26 C Esta condi o indica que o modo TURBO foi selecionado 3 Ligue o radiador por meio da tecla ON OFF sinal luminoso r pido de confirma o nos LEDs 19 C e 26 C 4 Nesse momento o radiador estar funcionando no modo TURBO Para verificar poss vel pressionar a tecla do term metro que dar a indica o de fun o TURBO ativada atrav s do sinal luminoso dos dois LEDs 19 C e 26 C 5 Transcorridas 4 horas o radiador passar automaticamente ao funcionamento normal com a temperatura definida de 26 C Para interromper antecipadamente a fun o TURBO antes de transcorridas as 4 horas da ativa o desligue o radiador por meio da tecla ON OFF Ao ser ligado novamente o radiador funcionar no modo normal USO DO PRODUTO Atrav s da tecla B interruptor poss vel ligar e desligar o aparelho t rmico Depois de ligado o LED disposto na unidade de pot ncia ficar iluminado como confirma o do status ligado do sistema Pressionando v rias vezes a tecla A term metro poss vel selecionar a temperatura ambiente desejada Todas as vezes que essa tecla
147. mene er gatt gar radiatoren automatisk over til normal funksjon med temperatur innstilt pa 26 C For a avbryte TURBO funksjonen tidligere for det har gatt fire timer fra start sl r du av radiatoren med P AV tasten Neste gang radiatoren slas pa starter den i normal funksjon BRUK AV PRODUKTET Ved tasten B bryter er det mulig a sla p og av design varmepanelet Nar den er tent vil led plassert pa effektenheten lyse og bekrefte at systemet er slatt pa Ved a trykke flere ganger pa tasten A termostaten er det mulig d velge ensket omgivelsestemperatur Hver gang en trykker pa denne tasten vil temperaturen som er valgt blinke kort Nar omgivelsestemperaturen samsvarer med den som er stilt inn pa fjernkontrollen vil varmepanelet automatisk sla seg av og det vil sla seg pa igjen nar temperaturen synker til under verdien som er innstilt Maleren for avlesning av omgivelsestemperaturen befinner seg pa fjernkontrollen Derfor ma fjernkontrollen oppbevares pa en egnet plass for eksempel m fjernkontrollen ikke legges i en skuff n r systemet virker den m heller ikke plasseres p selve radiatoren A Termometer B Bryter NOVELLINI RENGJORING Bruk kun n ytrale og syrefrie produkter Ikke bruk syrebaserte kalkfjernere eller produkter som inneholder hypokloritt natriumhydroksid eller produkter som ikke er beregnet p lakkede overflater inkludert skuremidler klorbaserte eller rengj ringsmidler som inneholde
148. mo ap s a instala o e durante todo o per odo de vida do produto fornecemos abaixo algumas instru es que devem ser seguidas 1 Assegure se de que a instala o el trica na qual ser o produto ser ligado tenha sido realizada de acordo com as disposi es legais e as normativas vigentes com especial aten o ao sistema de aterramento 2 As normas vigentes pro bem qualquer tipo de instala o el trica tomada interruptores etc em local pr ximo ao produto respeitando uma dist ncia de no m nimo 60 cm e uma altura de 225 cm 3 Verifique se a linha el trica que alimenta o produto est corretamente dimensionada de acordo com a absor es indicadas vide caracter sticas t cnicas 4 A liga o el trica do produto deve ter um interruptor bipolar com abertura m nima dos contatos de 3 mm capaz de cortar a tens o 5 Para a Franca a liga o el trica do radiador deve ser realizada com liga o fixa 6 A Novellini S p a n o se responsabiliza pelo n o cumprimento das indica es acima citadas PORTUGU S INSTRU ES ADICIONAIS PARA O USO DA FUN O TURBO NO RADIADOR MODELO SOLE A fun o TURBO no radiador SOLE prev um funcionamento cont nuo independentemente da temperatura ambiente Por motivos de seguran a a fun o TURBO se autolimita a um ciclo de 4 horas Transcorridas 4 horas o radiador continuar funcionando de forma normal regulando seu desempenho em fun o da temperatura a
149. n en niet aan nalatigheid of onbedoeld gebruik Verder vallen buiten de garantie alle onderdelen en componenten die defect blijken door nalatigheid of onachtzaamheid in het gebruik onjuiste installatie of onderhoud herstellingen door niet geautoriseerd personeel schade door transport of omstandigheden die niet terug te leiden zijn op fabricagefouten van het product zoals fluctuaties van de elektrische spanning blikseminslag elektrolyse roestvorming en in het algemeen alle klachten die voortkomen uit en te wijten zijn aan de eigenschappen van het water en van de elektrische installatie in huis De koper is dan ook verplicht om te controleren voordat het product geinstalleerd wordt of het onbeschadigd is en dient onmiddellijk contact op te nemen met de verkoper of het erkende assistentiecentrum indien afwijkingen worden geconstateerd De koper kan zijn recht op garantie uitsluitend laten gelden als hij de aankoopdatum kan documenteren Bij tussenkomst zonder een geldig defect of met het doel het gebruik van het product toe te lichten zijn alle kosten ten laste van de koper Elke herstelling of wijziging die wordt verricht door personen die daartoe niet door de fabrikant zijn geautoriseerd kunnen niet worden vergoed onder garantie en doen de resterende garantieperiode onmiddellijk vervallen De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele directe of indirecte letsels aan personen dieren of beschadigingen aan voorwerpen die te wijten z
150. n verbieten jegliche elektrische Installation Steckdosen Schalter etc In einer Umgebung des Produktes f r einen Mindestabstand von 60 cm und einer H he von 225 cm 3 berpr fen Sie dass die Stromleitung die das Produkt speist richtig dimensioniert ist nach den angegebene Leistungsaufnahmen siehe technische Eigenschaften 4 Der Elektrooanschluss soll mit einem Bipol Sicherheitsschalter mit einer Mindest ffnung der Kontakte von 3 mm versehen sein um sofort die Spannung nehmen zu k nnen 5 In Frankreich soll der elektrische Anschluss des Heizk rpers durch einen Festanschluss erfolgen 6 Die Novellini Spa lehnt jegliche Haftung f r Sch den aus der Nichtbeachtung der oben genannten Regeln ab DIE SOGENANNTE TURBO FUNKTION BEI SOLE HEIZK RPER L SST DIESEN UNABH NGIG VON DER GEGEBENE RAUMTEMPERATUR FUNKTIONIEREN Die sogenannte TURBO Funktion bei SOLE Heizk rper l sst diesen unabh ngig von der gegebene Raumtemperatur funktionieren Aus Sicherheitsgr nden wird die TURBO Funktion auf eine Laufdauer von 4 Std reduziert Nach Verlauf der 4 Stunden wird der HZK in Standard Modalit t zuriickgeschalten und je nach eingestellter und gegebener Raumtemperatur funktionieren Einstellung der TURBO Modalit t 1 Heizk rper ausschalten mit Taste ON OFF schnelles doppeltes Blinken der 26 LED Anzeige 2 Dreimal auf die Taste mit dem Thermometer dr cken es blinde gemeinsam die Led von 19 und 26 und dies zeig
151. nabywca Ka dy zabieg naprawczy lub modyfikuj cy wykonany przez nieupowa niony przez producenta personel powoduje natychmiastow utrat praw gwarancyjnych Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne szkody bezpo rednie i po rednie w odniesieniu do os b zwierz t lub mienia wynikaj ce z braku przestrzegania zalece podanych w stosownej instrukcji monta u obs ugi i konserwacji za czonej do wyrobu Wszelkie spory zwi zane z produktem b d rozstrzygane przez S d w Mantui Romanore di Borgo Virgilio li 18 11 2015 Noyellini S p a PRI f fe TEM KAK
152. ne p i poklesu teploty v m stnosti Za zen pro ten teploty je um st no na d lkov m ovlada i Z tohoto d vodu mus b t ovlada um st n ve vhodn m prost ed nap ned vejte ovlada do z suvky pokud je za zen v chodu a ani do t sn bl zkosti radi toru NOVELLINI I TENI Pou vejte v lu n neutr ln nekysel prost edky Na odstran n n nos zne i t n nepou vejte prost edky na kysel b zi nebo prost edky obsahuj c chlornan sodn hydroxid sodn nebo prost edky nevhodn k i t n lakovan ch povrch v etn brusn ch ist c ch prost edk na b zi chl ru nebo prost edk obsahuj c ch b lidla i edidla Nepou vejte brusn hubky i hadry PROBL MY P edt m ne zavol te technick servis Zkontrolujte zda do nap jec z suvky radi toru p ich z nap jec nap t sta do z suvky na chv li p ipojit jin elektrick p stroj Zkontrolujte zda se na d lkov m ovlada i p i stisknut tla tek objev n jak sv teln sign l Pokud tomu tak nen zkuste vym nit baterie t sn n Upozorn n Zaru en nepropustnosti d lkov ho ovlada e se dos hne dn m zapolohov n m t sn n LIKVIDACE V ROBKU Likvidaci v robku nebo jeho komponent je t eba prov d t podle m stn ch p edpis o likvidaci odpadu Pro italsk zem plat legislativn na zen 152 ze
153. ne t masszon a berendez sre semmilyen t rgyat s ne fedje be am g m k d sben van 14 bra Szabv ny 60 335 2 30 Ehhez az ig nyhez kiz r lag a mi t r lk z tart nkat szerelje fel 15 bra Ne m sszon fel r 16 bra Ha a t pk bel hib s s jav t sra szorul ne v gezze a jav t st saj t maga vigye a gy rtm nyt a m szaki szervizszolg latba vagy egy k pes t ssel rendelkez jav t k zpontba mivel szak rt szem ly beavatkoz s ra van sz ks g az rt hogy b rmilyen kock zatot elker lj n Ne haszn lja a gy rtm nyt robban kony g zokkal old szerekb l s lakkokb l keletkezett g zokkal vagy pedig g z kkel vagy gy l kony g zokkal tel tett szob kban Ezt a gy rtm nyt nem haszn lhatj k cs kkent rtelmi rz kszervi s fizikai k pess g szem lyek ide rtve a gyermekeket akiknek nem megfelel tapasztalataik vagy ismereteik vannak hacsak a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy ki nem oktatja ket a berendez s haszn lati m dj t illet en A gyermekeket fel gyelni kell nehogy a berendez ssel j tsszanak Figyelem Ha az veglapokban k r esett semmik ppen ne haszn lja a 38 gy rtm nyt ELHELYEZ S Soha ne haszn lja ezt a berendez st k zvetlen l egy elektromos csatlakoz dugalj alatt 17 bra A gy rtm nyt falra r gz tett haszn latra tervezt k Ez rt ne helyezz k el padl n vagy mennyez
154. nie po uwa nym zapoznaniu si z tre ci instrukcji i przepisami bezpiecze stwa Rys 1 12 POD CZENIE ELEKTRYCZNE Firma Novellini S p a zapewnia zgodno z przepisami bezpiecze stwa i higieny obowi zuj cymi w chwili sprzeda y poprzez umieszczenie oznakowania CE oraz za czenie stosownej deklaracji zgodno ci Wszystkie wyroby i komponenty s poddawane badaniu technicznemu w zak adzie produkcyjnym zgodnie z wymogami stosownych norm oraz wed ug zak adowego systemu jako ci W celu zachowania bezpiecze stwa r wnie po zainstalowaniu urz dzenia i przez ca y okres jego eksploatacji podano poni ej kilka prostych regu do przestrzegania 1 Upewni si e instalacja elektryczna do kt rej urz dzenie zostanie pod czone zosta a wykonana zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawa i normami ze szczeg lnym uwzgl dnieniem uziemienia 2 Obowi zuj ce normy zabraniaj zainstalowania urz dze elektrycznych gniazdek wtykowych wy cznik w itp w strefie wok urz dzenia na przestrzeni co najmniej 60 cm oraz wysoko ci 225 cm 3 Sprawdzi czy elektryczna sie zasilania urz dzenia ma prawid owe wymiary w odniesieniu do podanego poboru mocy zob dane techniczne 4 Pod czenie elektryczne urz dzenia powinno przewidzie zainstalowanie wy cznika dwubiegunowego o otwarciu styk w wynosz cym co najmniej 3 mm b d cego w stanie odci dop yw napi cia 5 Naterenie Francji pod czenie e
155. nije podoban za stalno pokretanje niti za javne prostorije vozila plovila ili zrakoplove VA NA NAPOMENA Kako bi se izbjeglo pregrijavanje uredaja nikada ga nemojte prekrivati sl 13 Dok je aparat uklju en nikada na njega ne stavljajte predmete ili plahte sl 14 Standard 60 335 2 30 U ove svrhe isklju ivo ugradujte na e nosa e za ru nike sl 15 e Ne verite se po ure aju sl 16 Ako je strujni kabel o te en i mora ga se popraviti ovu radnju nemojte vi sami obavljati ve odnesite uredaj u centar za tehni ku pomo ili u neki od osposobljenih centara za opravke Ovo obzirom da ovu operaciju mora obaviti specijalizirano osoblje kako bi se izbjegle opasnosti bilo koje vrste Ne koristite ovaj uredaj u sobama ispunjenim praskavim plinovima plinovima koje oslobadaju otapala ili boje i kada u okoli u ima zapaljivih para ili plinova Ovaj uredaj ne smiju koristiti osobe s umanjenim fizikalnim osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili koja pak ne posjeduju odgovaraju a iskustva i saznanja ili nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu li nu sigurnost ili ih ova nije obu ila na prikladan na in Zabrana uporabe odnosi se u cijelosti i na djecu Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se bili sigurnim da slu ajno ne koriste uredaj za igranje Pozor Ako su stakleni paneli o te eni ni u kom slu aju ne koristite uredaj POSTAVLJANJE Nemojte nikad smje tati ovaj aparat u izravnoj blizin
156. nne responsable de leur s curit ou qui n ont pas t suffisamment instruits a l usage du produit Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec le produit Attention Si les panneaux en verre sont endommag s il est interdit d utiliser le produit POSITIONNEMENT Ne placez jamais cet appareil immediatement en dessous d une prise de courant lectrique Fig 17 Le produit a t con u pour fonctionner sur une paroi fixe Il est donc interdit de le fixer au sol ou au plafond ou toute autre position analogue e Le produit poss de une double isolation lectrique de classe Il et ne requiert donc aucun raccordement a la terre Ninstallez jamais le produit sur des surfaces en bois ou en mati re synth tique ou inflammable Faites toujours attention afin que soient respect es les distances minimums par rapport aux murs meubles et autres objets Fig A Le produit poss de un degr IPX5 de protection a l eau Il peut donc tre utilis dans les salles de bains ou dans les lieux humides condition que soient respect es les zones de s curit Fig B INSTALLATION Les chevilles et vis fournies avec le produit sont adapt s pour les murs construits de mat riaux de magonnerie standard Pour des murs r alis s avec d autre mat riaux veuillez utiliser pour cela le mat riel de fixation appropri Uniquement apr s avoir lu attentivement les instructions fournies en mat
157. nostn vlastnosti z staly nem nn i po mont i a po celou dobu ivotnosti v robku je t eba dodr ovat n sleduj c jednoduch rady Zkontrolujte zda elektrick syst m k n mu m b t v robek p ipojen je strukturov n podle sm rnic z kona a platn ch norem zvl tn pozor v nujte uzemn n 2 Platn normy zakazuj um st n jak koliv elektrick instalace z suvky s kol kem vyp na e atd do bl zkosti v robku minim ln ve vzd lenosti 60 cm a v ce 225 cm 3 Zkontrolujte zda elektrick linka kter nap j v robek je dn strukturov na pro uvedenou spot ebu viz technick vlastnosti 4 Elektrick p ipojen v robku mus b t vybaveno bipol rn m sp na em s minim ln m otev en m kontakt 3 mm kter je schopen odpojit nap t 5 Ve Francii mus b t elektrick p ipojen radi toru provedeno napevno 6 V p pad nedodr en v e uveden ho se firma Novellini S p a z k jak koliv odpov dnosti DOPL UJ C INSTRUKCE PRO POU IT FUNKCE TURBO U OH EVN HO T LESA SOLE Funkce nazvan TURBO u radi toru SOLE pracuje nep etr it nez visle na teplot okoln ho prost ed Z bezpe nostn ch d vod je funkce TURBO p ednastaven na dobu maxim ln 4 hodin Po uplynut 4 hodin oh evn t leso pokra uje v innosti norm ln m zp sobem a udr uje teplotu v z vislosti na teplot okolniho prostfedi a teplot nastaven na d
158. omarnosti ali nepravilni uporabi Garancija prav tako ne vklju uje vseh tistih delov in komponent na katerih bi bile ugotovljene napake ali po kodbe zaradi malomarne uporabe napa ne namestitve ali vzdr evanja posegov s strani nepoobla enega osebja po kodbe zaradi prevoza oziroma okoli in ki jih ne bi bilo mogo e pripisati napakam v izdelavi izdelka kot so nihanja elektri ne napetosti strele elektroliza korozija in na splo no vsi tisti vzroki ki so povezani s stanovanjsko elektri no napeljavo Kupec mora v vsakem primeru pred namestitvijo preveriti celovitost izdelka in e bi na njem odkril kakr ne koli nepravilnosti takoj poklicati poobla enega prodajalca ali poobla enega serviserja Garancijo je mogo e uveljavljati samo ob predlo itvi dokumenta ki potrjuje datum nakupa V primeru posegov brez utemeljene napake ali za ponazoritev uporabe izdelka so vsi stro ki v breme kupca Stro ki kakr nih koli popravil ali sprememb s strani osebja ki ga ne pooblasti proizvajalec so v breme kupca in v tem primeru garancija takoj preneha veljati Proizvajalec zavra a vsakr no odgovornost za morebitne neposredne ali posredne po kodbe oseb ivali ali predmetov ki bi bile posledica neupo tevanja vseh navodil iz ustreznega priro nika za namestitev uporabo in vzdr evanje prilo enega izdelku Za re evanje vseh morebitnih sporov je pristojno izklju no sodi e v Mantovi Romanore di Borgo Virgilio li 18 11 2015
159. osservanza di quanto sopra ISTRUZIONI AGGIUNTIVE PER L USO DELLA FUNZIONE TURBO SUL TERMOARREDO SOLE La funzione denominata TURBO sul termoarredo SOLE ITALIANO prevede un funzionamento in continuo indipendentemente dalla temperatura ambiente Per ragioni di sicurezza la funzione TURBO si autolimita ad un ciclo di 4 ore Trascorse 4 ore il termo arredo continuera a funzionare in maniera normale termostatando in funzione della temperatura ambiente e della temperatura impostata sul telecomando La modalita per selezionare la Funzione TURBO la seguente 1 Spegnere il termo arredo usando il tasto ON OFF doppio lampeggio veloce sul led indicante 26 2 Premere per tre volte sul pulsante del telecomando con I indicazione del termometro avviene il lampeggio in contemporanea dei led 19 e 26 guesto sta ad indicare che stata selezionata la modalita TURBO 3 Accendere il termoarredo con il pulsante ON OFF avviene un lampeggio veloce di conferma sui led 19 e 26 4 A guesto punto il termo arredo e in funzione in modalita TURBO per verifica si pud premere il tasto termometro che dara I indicazione della funzione TURBO impostata tramite il lampeggio dei due led 19 e 26 5 Trascorse 4 ore il termo arredo passer automaticamente in funzionamento normale con impostata la temperatura di 26 C Per interrompere anticipatamente la funzione TURBO prima che siano trascorse le 4 ore dall avvio spegnere il termoarredo
160. oyage dez surfaces laqu es y compris tout d tergent abrasif a base de chlore ou d tergents contenant de l eau de javel ou des solvants Ne pas utiliser d ponges ou autres chiffons abrasifs PANNES Avant d appeler Assistance technique e Contr lez que l alimentation lectrique arrive bien la prise d alimentation du radiateur il suffit de brancher temporairement un autre appareil lectrique a la prise Contr lez que la t l commande donne quelques signaux lumineux quand on appuie sur les touches Au cas ol ceci ne se produirait pas changez les piles et r essayez joints Attention Afin de garantir l imperm abilit de la t l commande les joints doivent tre parfaitement positionn s TRAITEMENT DU PRODUIT Pour le traitement du produit ou de ses composants respectez les r glementations locales en matiere de traitement des d chets Pour l Italie voir le D cret l gislatif n 152 du 3 avril 2006 pour les autres pays de I UE voir la directive 2008 98 CE SAUVEGARDE DE LENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE Afin que votre appareil ne subisse pas de dommages pendant letransport celui ci a t emball avec soin Afin de contribuer la sauvegarde de lenvironnement veuillez recycler de fa on appropri e les mat riaux utilis s pour l emballage de l appareil Traitement des appareils us s Les appareils qui portent la marque report e ci dessus ne doivent pas tre trait s comme les d chets
161. r a impermeabilidade do controle remoto necess rio que as guarni es de veda o estejam corretamente posicionadas DESCARTE DO PRODUTO Para descartar o produto ou seus componentes devem se seguir os regulamentos locais em rela o ao descarte de res duos Para o territ rio italiano Decreto Legislativo n 152 de 3 de abril de 2006 Para os outros pa ses da UE diretiva 2008 98 CE PRESERVA O DO MEIO AMBIENTE E RECICLAGEM Para que seu equipamento n o sofra danos durante o transporte ele foi cuidadosamente embalado Para a preserva o do meio ambiente solicitamos que a embalagem do equipamento seja descartada de forma apropriada Descarte de eguipamentos usados Os eguipamentos gue levam o s mbolo reproduzido na lateral n o devem ser descartados junto com res duos urbanos devendo ser coletados e descartados separadamente O descarte de eguipamentos usados deve ser realizado de forma adeguada em conformidade com as disposic es e leis vigentes locais DECLARACAO WEEE A Novellini S p a declara gue o produto Radiador SOLE est em conformidade com a Diretiva Europeia Waste Electrical and Electronic Eguipment Directive WEEE 2012 19 UE DECLARACAO ROHS A Novellini S p a declara que o produto Radiador SOLE est em conformidade com Diretiva Europeia RoHS que foi fabricado de acordo com a Diretiva Europeia 2011 65 UE e que as concentra es m ximas permitidas para as seguintes subst n
162. r blekemidler eller l semidler Ikke bruk skuresvamper eller kluter UBELEILIGHETER F r du ringer etter teknisk assistanse Kontroller at det kommer str m til radiatorens stikkontakt det er nok koble et annet elektrisk apparat midlertidig til stikkontakten e Kontroller at fjernkontrollen gir en form for lyssignal ved tastetrykk Hvis dette ikke forekommer pr v bytte batteri tetninger Advarsel For garantere fjernkontrollens vanntetthet er det n dvendig at tetningene er plassert n yaktig AVHENDING AV PRODUKTET Ved avhending av produktet og dets deler forhold deg til lokale regler i forhold til kildesortering For det italienske territoriet gjelder lovgivningsvedtak nr 152 av 3 april 2006 for de andre EU landene direktiv 2008 98 EF MILJ VERN OG GJENVINNING For at apparatet deres ikke skal bli skadet under transport har det blirtt grundig innpakket For hjelpe til med beskytte milj et ber vi dere om kildesortere materialet som har blitt brukt til innpakningen av apparatet Avhending av brukte apparater Apparater som er p f rt merket vist ved siden av m ikke kastes sammen med vanlig s ppel men skal leveres inn og kastes separat Avhending av brukte apparater skal v re i samsvar med lokale gjeldende forskrifter og lover p dette omr det WEEE ERKL RING Novellini S p a Erkl rer at artikkelen Radiator SOLE er i samsvar med det europeiske direktivet Wast
163. re logement L acheteur est en tous les cas tenu de v rifier l int grit du produit avant son installation et de contacterimm diatement le revendeur ou le centre d assistance autoris en cas d anomalie La prestation de garantie ne sera effectu e qu en pr sence du document prouvant la date d achat En cas d intervention sans cause de d faut ou des fins d illustration du mode d emploi du produit tous les frais seront a la charge de l acheteur Aucune r paration ou modification effectu e par un personnel non autoris par le constructeur ne sera rembours e par la garantie qui sera imm diatement annul e Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages directs ou indirects aux personnes animaux ou choses d rivant du non respect de toutes les prescriptions contenues dans le manuel d installation d usage et d entretien qui accompagne le produit Pour toute controverse l unique tribunal comp tent sera celui de Mantoue Italie Romanore di Borgo Virgilio li 18 11 2015 Noyellini S p a r INSTRUCTIONS FOR USE BEFORE USING THE PRODUCT Read these instructions carefully so as to avoid damages and however to check on hazardous situations Using this product for purposes other than those specified in this manual may cause fires electrical hazards or wounds thus invalidating any warranties Before operating carefully remove the packaging and check that the product is intact Should
164. rectos a personas animales o cosas causados por el incumplimiento de todas las indicaciones contenidas en el manual de instalaci n uso y mantenimiento que acompa a al producto En caso de controversia el nico tribunal competente ser el Tribunal de Mantua Romanore di Borgo Virgilio li 18 11 2015 Noyellini S p a r INSTRU ES DE USO ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO Leia atentamente essas instruc es a fim de evitar danos ou situa es de perigo Qualquer uso do produto diferente do indicado no presente manual pode causar inc ndios perigos el tricos ou les es e anula todo e qualquer tipo de garantia Antes de iniciar qualquer opera o remova cuidadosamente a embalagem e observe a perfeita integridade do produto Em caso de defeitos ou danos n o instale o equipamento n o tente repar lo e dirija se ao revendedor N o deixe a embalagem do produto ao alcance das crian as e descarte as pe as em conformidade com as disposi es vigentes PARA A SUA SEGURAN A Assegura se de que a alimenta o de rede corresponda aos dados de placa e que a instala o el trica esteja corretamente dimensionada ao uso Nunca deixe que animais ou crian as brinquem ou toquem no produto Aten o Durante o funcionamento o painel pode ficar muito quente cerca de 70 C Este produto foi projetado para uso dom stico e n o indicado para uso m vel em ambientes p blicos ve culos embarca es ou aerona
165. ring the manufacture of the product such as surges in electric voltage lightning electrolyses and corrosion and in general by the presence of all the other causes deriving from and attributable to the electric system of the home The buyer is however obliged to check the integrity of the product before installation and will immediately contact the authorized assistance center or the retailer the minute an anomaly is detected The warranty service will be provided only when the document proving the date of purchase is shown In the event of interventions not caused by defects or for a demo for the use of the product all expenses will be charged to the purchaser Any repairs or modifications performed by personnel not authorized by the manufacturer will not be reimbursable by the warranty and will immediately void the remaining guaranty period The manufacturer declines any responsibility for direct or indirect damages caused by persons animals or things or deriving from the failure to observe all the instructions given in the specific manual provided with the product for installation use and maintenance For all disputes to this regard the place of jurisdiction will only be the Court of Mantova Romanore di Borgo Virgilio li 18 11 2015 Noyellini S p a PRI 1 fe DEUTSCH GEBRAUCHSANLEITUNG BEVOR SIE DAS PRODUKT VERWENDEN Lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig um das Auftreten von Sch den oder Gef
166. ro bzw HydraulikanlagederWohnunghervorgerufenwerden Der K ufer muss das Produkt vor der Installation auf einwandfreien Zustand pr fen und im Falle von Unregelm igkeiten den H ndler bzw eine autorisierte Kundendienststelle benachrichtigen Die Garantie wird nur unter Vorlage eines Belegs geleistet aus dem das Erwerbsdatum hervorgeht Wird der Kundendienst gerufen ohne dass Produktmangel nachgewiesen werden bzw zur Einweisung in den Gebrauch des Produkts gehen alle Kosten zu Lasten des K ufers Reparaturen bzw nderungen die von nicht vom Hersteller autorisierten Personal ausgefuhrt werden geben keinen Anspruch auf Kostenerstattung und fuhren zum sofortigen Verfall der Garantie Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r direkte bzw indirekte Sch den an Personen Haustieren bzw Sachen wenn diese Sch den auf die Nichtbeachtung der Vorschriften der Installations Gebrauchs und Wartungsanleitung zuriickzufiihren sind die das Produkt begleitet Im Falle von Rechtsstreitigkeiten ist einziger Gerichtsstand Mantua Romanore di Borgo Virgilio li 18 11 2015 Noyellini S p a PRI 1 fe GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOORDAT HET PRODUCT WORDT GEBRUIKT Lees deze aanwijzingen aandachtig door zodat beschadigingen en of gevaarlijke situaties worden vermeden Eender welk ander gebruik van het product dan hetgene dat in deze handleiding wordt aangeduid kan brand elektrisch gevaar of letsels veroorzaken en doet de garantie v
167. ronaves IMPORTANTE e Para evitar el recalentamiento no cubra nunca el producto Fig 13 No apoye ning n objeto o cubierta sobre el aparato mientras est funcionando Fig 14 Norma 60 335 2 30 Para este tipo de exigencia instalar exclusivamente nuestro toallero Fig 15 treparse Fig 16 Si el cable de alimentaci n est da ado y tiene que ser reparado no efect e esta operaci n por su cuenta Lleve el producto al centro de asistencia t cnica o a un centro de reparaciones calificado ya que es necesaria la intervenci n de personal especializado para evitar riesgos No utilice el producto en habitaciones con gases explosivos vapores generados por solventes y pinturas vapores o gases inflamables Este producto no debe ser utilizado por personas ni os incluidos con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con experiencia y conocimientos inadecuados si no est n bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad o si no han sido instruidos debidamente por ella Se debe vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el producto Atenci n No use nunca el producto si los paneles de vidrio est n da ados UBICACI N e No coloque este aparato debajo de una toma de corriente Fig 17 El producto ha sido proyectado para una instalaci n fija en la pared Por lo tanto no lo ubique sobre el suelo en el techo o en posiciones an logas El produc
168. s restricted to a 4 hour cycle After 4 hours the radiator will continue to operate normally thermostatting according to the room temperature and the temperature set on the remote control To select the TURBO Function proceed as follows 1 Switch off the radiator by means of the ON OFF key double fast flash on LED indicating 26rd 2 Press the remote control button showing the thermometer three times the 19th and 26st LEDS flash together This indicates that TURBO mode has been selected 3 Switch on the radiator using the ON OFF button the 19th and 26st LEDs fast flash to confirm 4 At this point the radiator is operating in TURBO mode To check press the thermometer key which will indicate the TURBO function set by means of the flashing of the two 19th and 26st LEDs 5 After 4 hours the radiator will automatically switch to normal function with set temperature of 26 C To interrupt the TURBO function in advance before the 4 hours from start have passed switch off the radiator using the ON OFF key When next switched on the radiator will operate normally USE OF THE PRODUCT By means of key B switch the towel rail warmer radiator can be switched on and off Once on the led on the power unit will be lit to confirm the system is ON By pressing key A thermometer several times the required room temperature can be selected Every time this key is pressed the selected temperature flashes briefly
169. ske linjen som gir str m til produktet har riktig kapasitet i forhold til det indikerte str mbehovet se tekniske karakteristikker 4 Den elektriske tilkoblingen til produktet m ha en to polet bryter med en kontakt pning p 3 mm i stand til fjerne spenningen 5 I Frankrike skal den elektriske tilkoblingen til radiatoren utf res med fast opplegg 6 Novellini S p a fraskriver seg ethvert ansvar grunnet manglende observering av det som st r ovenfor TILLEGGSINSTRUKSJONER FOR BRUK AV TURBO FUNKSJONEN I RADIATOREN SOLE TURBO funksjonen i radiatoren SOLE har en uavbrutt funksjon uavhengig av omgivelsestemperaturen Av sikkerhetsmessige rsaker er TURBO funksjonen automatisk begrenset til fire timer Nar de fire timene er gatt gar radiatoren over til normal funksjon og reguleres ut fra omgivelsestemperaturen og temperaturen innstilt pa fjernkontrollen Gj r f lgende for velge TURBO funksjonen 1 Sl av radiatoren med P AV tasten led for 26 blinker raskt to ganger 2 Trykk tre ganger p fjernkontrollens termometertast led ene for 19 og 26 blinker samtidig Dette betyr at TURBO funksjonen er valgt 3 Sla p radiatoren med PA AV tasten led ene for 19 og 26 blinker raskt en gang som bekreftelse 4 Radiatoren er na slatt pa i TURBO modus For kontrollere kan du trykke pa termometertasten som viser at TURBO funksjonen er innstilt ved at led ene for 19 og 26 blinker 5 Nar de fire ti
170. skifting av delene som inneholder feil esclusa la sostituzione completa del prodotto Utelatt fra garantien er lysp rer sikringer glassdeler speil og dekoreringer s sant disse ikke er relatert til produksjonsfeil som ikke kan skyldes fors mmelse eller misbruk Garantien gjelder heller ikke noen av delene eller komponentene som skulle vise seg v re defekte eller skadet pga skj desl s eller likgyldig bruk feilaktig installasjon eller vedlikehold inngrep utf rt av ikke autoriserte personer transportskader eller omstendigheter som ikke er grunnet fabrikkfeil p produktet slik som endringer i spenningen lyn elektrolyse korrosjon og generelt alle rsaker som kommer fra og er for rsaket av vannets natur og boligens str m eller vannnett Kj peren forpliker seg til kontrollere at produktet er helt f r monteringen og kontakte forhandleren umiddelbart dersom noe ikke skulle v re i orden Garantien vil kun ytes dersom man bringer et dokument som indikerer kj psdatoen For inngrep foretatt uten at det finnes en defekt eller for demonstrasjon av produktet vil alle utgifter m tte dekkes av kj peren Enhver reparasjon ellerforandring utf rt av personer som ikke har autorisasjon fra produsenten vil ikke bli dekket av garantien og gj r at garantitiden utl per umiddelbart Produsenten tar ikke ansvar for eventuelle skader direkte eller indirekte p personer dyr eller gjenstander p grunn av manglende overholde
171. sponsabile per la loro sicurezza o che non siano da essa stati adeguatamente istruiti I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto ITALIANO Attenzione Seipannelliinvetro sono danneggiatinonusare assolutamente il prodotto POSIZIONAMENTO e Non collocate mai questo apparecchio immediatamente al di sotto di una presa di corrente elettrica Fig 17 Il prodotto stato progettato per funzionamento a parete fisso Non ubicarlo pertanto a pavimento o a soffitto o in posizione analoga Il prodotto costruito con doppio isolamento elettrico in classe Il e pertanto non richiede il collegamento della terra Non installate mai il prodotto su superfici di legno o di materiale sintetico o infiammabile Fate sempre attenzione affinch siano rispettate le distanze minime da pareti mobili o altri oggetti Fig A prodotto ha un grado IPX5 di protezione all acqua Pu pertanto essere utilizzato nei bagni o nei luoghi umidi a patto che vengano rispettate le zone di sicurezza Fig B INSTALLAZIONE I tasselli e le viti fornite a corredo del radiatore sono adatti per materiale edile in cemento armato e di costruzione per pareti Per pareti di tipo costruttivo diverso deve essere utilizzato materiale di fissaggio in funzione del materiale edilizio Solo dopo aver letto attentamente le istruzioni in materia di sicurezza fornite procedere all installazione Fig 1 12 COLLEGAMENTO ELE
172. t an da die TURBO Modalit t aktiviert wurde 3 Heizk rper anschalten mit Taste ON OFF es kommt ein schnelles Blinken als Best tigung der beiden Led von 19 und 26 4 Jetzt funktioniert der Heizk rper in Modalit t TURBO zur Kontrolle kann man als Best tigung auf Thermometer Taste dr cken und es blinde die 19 und 26 Leds 5 Nach Verlauf der 4 Stunden schaltet der HK automatisch in Standard Modalit t um und stellt sich auf 26 C Um die TURBO Modalit t zu unterbrechen bevor die 4 Stunden verlaufen sind soll der HK mit Taste ON OFF ausgeschalten werden Bei der n chsten Inbetriebnahme wird der HK in Standard Modalitat funktionieren GEBRAUCH DES PRODUKTS Mit Taste B Schalter l sst sich der Design Heizk rper ein und ausschalten Wenn er eingeschaltet ist wird die an der Leistungseinheit befindliche LED zur Best tigung des Einschaltungszustandes des Systems fortw hrend leuchten Durch mehrmalige Bet tigung der Taste A Thermometer l sst sich die gew nschte Raumtemperatur einstellen Bei jeder Bet tigung dieser Taste erfolgt ein kurzes Aufblicken der gew hlten Temperatur Wenn die Raumtemperatur der auf der Fernbedienung eingestellten Temperatur entspricht wird die Versorgung des Heizk rpers automatisch unterbrochen und dieser erst dann wieder gespeist wenn die Temperatur gesunken ist Die Raumtemperaturanzeige befindet sich auf der Fernbedienung Deshalb muss sich die Fernbedienung an einem
173. ti 4 Pri elektri ni povezavi je treba predvideti dvopolno stikalo s 3 mm razmikom med kontakti ki lahko izklju i napajanje 5 V Franciji je obvezna neposredna elektri na povezava radiatorja 6 Podjetje Novellini S p a zavra a vsakr no odgovornost zaradi neupo tevanja zgornjih navodil NAVODILA ZA UPORABO RADIATORJU SOLE Funkcija imenovana TURBO na radiatorju SOLE predvideva neprekinjeno delovanje ne glede na sobno temperaturo FUNKCIJE TURBO NA Iz varnostnih razlogov se funkcija TURBO samodejno omejuje na tiri urni cikel Po Stirih urah bo radiator nadaljeval z delovanjem v navadnem na inu in se bo termostatiral glede na sobno temperaturo in temperaturo na daljinskem upravljalniku SLOVENSKO TURBO funkcijo izberete na slede i na in 1 Ugasnite radiator z gumbom ON OFF dvakratni hiter utrip LED lu ke 26 2 Trikrat pritisnite gumb s termometrom na sliki na daljinskem upravljalniku so asno utripneta LED lu ki 19 in 26 to pomeni da se bil izbran TURBO na in 3 Pri gite radiator s gumbom ON OFF v potrditev hitro utripneta lu ki 19 in 26 4 Zdaj radiator deluje v na inu TURBO e se ho ete o tem prepri ati pritisnite gumb s termometrom ki bo pokazal funkcijo TURBO z utripanjem LED lu k 19 in 26 5 Po tirih urah bo radiator samodejno preklopil na obi ajni na in s temperaturo nastavljeno na 26 C Za pred asno prekinitev funkcije TURBO preden prete ejo 4 ure od vklopa
174. to est construido con doble aislaci n el ctrica clase II por lo tanto no requiere conexi n a tierra instale el producto sobre superficies de madera o material sint tico o inflamable Respete siempre las distancias m nimas de las paredes muebles u otros objetos Fig A El producto tiene un grado de protecci n contra el agua IPX5 Por lo tanto se puede utilizar en bajos y lugares h medos siempre que se respeten las zonas de seguridad Fig B INSTALACI N Los tacos y los tornillos enviados juntos a la mampara son adecuados para material edil en cemento y para material de construcci n de paredes Para paredes realizadas con material constructivo diferente tiene que utilizar material de fijaci n en funci n del material de construcci n Instale el aparato s lo despu s de haber le do atentamente las instrucciones de seguridad Fig 1 12 CONEXI N EL CTRICA Novellini S p a garantiza la conformidad con las normas sanitarias y de seguridad vigentes en el momento de la venta mediante la marca CE colocada en el producto y la declaraci n de conformidad Todos los art culos y componentes se controlan y prueban en f brica seg n las normas de referencia y los sistemas de calidad de la compafifa A continuaci n se proporcionan algunas indicaciones simples para que estas caracter sticas de seguridad no var en despu s de la instalaci n y durante todo el per odo de vida til de producto 1 Aseg rese de que l
175. unki techniczne Wszystkie komponenty posiadaj stosowne certyfikaty spe niaj wymagania przepis w Monta bezpiecze stwa i jako ciowych obowi zuj cych na terenie Wsp lnoty Europejskiej i zosta y U ytkowanie produktu wykonane z poszanowaniem praw pracownik w i bez wykorzystania pracy m odocianych Gwarancja Nasza firma jest dumna z faktu i mo e Pa stwu dostarczy produkt MADE IN EUROPE Gratulerer Innholdsfortegnelse Du har kjopt et produkt som i sin helhet er oppfunnet designet og produsert i Europa Tekniske tegninger Alle delene er sertifiserte svarer til EU s kvalitets og sikkerhetsregler respekterer lover i forhold Montering til arbeidernes rettigheter og har ikk
176. us Holz oder verbrennbarem und synthetischem Material Immer darauf achten dass Mindestabst nde von W nden M belst cke oder anderen Gegenst nde eingehalten werden Abb A Das Produkt hat ein Wasser Schutzgrad IPX5 Deshalb kann es in Badezimmer oder feuchte R ume installiert werden vorausgesetzt es werden die Sicherheitszonen respektiert Abb B INSTALLIERUNG Die mit der Kabine mitgelieferten D bel und Schrauben sind nur f r s mtliche Beton und Mauerwerkbaustoffe geeignet F r W nde anderer Bauart m ssen Sie daf r geeignetes Befestigungsmaterial verwenden Beginnen Sie mit der Installation nur nachdem Sie die Anleitungen f r die Sicherheit gelesen haben Abb 1 12 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die Novellini Spa sorgt f r die Einhaltung Gesundheits und Sicherheitsstandards in der zum Zeitpunkt des Verkaufs mit dem CE Kennzeichnung und Konformit tserkl rung Alle Artikel und Komponenten sind werkseitig gepr ft wie in der Referenz Standards vorgegeben und in bereinstimmung mit den Normen des Qualit ts Systems Um sicherzustellen dass diese Sicherheits Eigenschaften unver ndert auch nach der Installation und w hrend der gesamten Lebensdauer des Produkts bleiben geben wir hier einige einfache Richtlinien 1 berpr fen Sie dass die elektrische Anlage an die das Produkt angeschlossen wird nach den gesetzlichen Vorschriften in Kraft gebaut ist mit besonderer Achtung an die Erdung 2 Die Vorschrifte
177. v Evrop V echny komponenty jsou certifikovan odpov daj bezpe nostn m a jakostn m norm m Evropsk Unie a pri jejich vyrob byly respektov ny z kony o pr vech pracuj c ch a nebyla zneu ivana pr ce nezletilych Jsme hrdi na to e Vam mu eme sd lit e jste zakoupili vyrobek MADE IN EUROPE ndice Desenhos t cnicos Instala o Uso do produto Garantia Obsah SLOVENSKO Cestitke Izdelek ki ste ga kupili je bil v celoti zasnovan oblikovan in izdelan v Evropi Vsi njegovi sestavni deli so atestirani izpolnjujejo zahteve predpisov glede varnostni in kakovosti Evropske skupnosti ter upo tevajo delovno pravno zakonodajo in niso sad otro kega dela S ponosom vas obve amo da ste kupili izdelek IZDELAN V EVROPI 295 Kazalo Tehni ne risbe Namestitev Uporaba izdelka Garancija MAGYAR Gratul lunk Tartalom n egy teljes eg sz ben Eur p ban elgondolt megtervezett s kivitelezett gy rtm nyt vett M szaki rajzok sszes alkatr sz tan s tv nnyal rendelkezik megfelel az Eur pai Uni biztons gi s min s gi Felszerel s el r sainak tov bb betartj k a munkav gz k jogait s nem dolgoztatnak kiskor akat A gy rtm ny haszn lata B szk k vagyunk arra hogy bejelenthetj k nnek egy MADE IN EUROPE gy rtm nyt vett Garancia POLSKY Gratulacje Spis tresci Zakupili cie Pa stwo produkt opracowany zaprojektowany i wykonany wy cznie w Europie Rys
178. ves IMPORTANTE Para evitar o superaquecimento nunca cobra o produto Fig 13 Nunca apoie objetos ou cobertas sobre o equipamento durante o funcionamento Fig 14 Norma 60 335 2 30 Para esta exig ncia instale exclusivamente o nosso porta toalhas Fig 15 N o suba no produto Fig 16 Se o cabo de rede estiver danificado e precisar ser reparado n o realize esta opera o por conta pr pria leve o produto a um centro de assist ncia t cnica ou a um centro de manuten o qualificado pois necess ria a interven o de pessoal especializado para evitar qualquer tipo de risco N o utilize o produto em ambientes saturados de gases explosivos de vapores gerados por solventes tintas e vernizes ou de vapores ou gases inflam veis e Este produto n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou comfalta deexperi ncia e conhecimento amenos que estejam sob a supervis o de uma pessoa respons vel para a seguran a ou que tenham sido adequadamente instru dos por ela Crian as devem ser supervisionadas para assegurar se de que n o brinquem com o produto Aten o Nunca use o produto se os pain is de vidro estiverem 29 PORTUGU S danificados POSICIONAMENTO Nunca coloque o equipamento imediatamente embaixo de uma tomada de corrente el trica Fig 17 O produto foi projetado para funcionar fixado na parede
179. vodi grija a plo a model Sole sukladni sa slijede im europskim smjernicama EEZ 2006 95 EEZ 2004 108 daljim izmjenama s pozivom na harmonizirane propise EN55014 1 EN55014 2 EN60335 2 30 C Novellini S p a Romanore di Borgo Virgilio GARANCIJA Za uredaj se daje garancija shodno propisima iz Dekr Pred Rep br 224 od 24 05 1988 to se ti e teritorije Italije Za ostale dr ave EEZ u skladu sa smjernicom EEZ 85 374 iz oblasti odgovornosti za Stete izazvane proizvodima s manom Proizvoda izraduje svoje proizvode tako da ne sadr e skrivene mane iz procesa proizvodnje ili koje pak vuku podrijetlo iz kori tenih sirovina te garantira za iste jedino ukoliko ih je osoblje ovla teno od strane poduze a otkrilo u roku od 24 mjeseca od datuma kupnje dokazanog priznanicom ili poreznim blagajni kim ra unom Garancija se sastoji u opravci i ili zamjeni dijelova koji se budu smatrali defektnim Potpuna zamjena uredaja nije uklju ena u garanciju Garancija isklju uje signalne Zarulje osigura e dijelove iz stakla zrcala estetske dijelove osim kada defekt na istima vu e podrijetlo iz manjkavosti u proizvodnji a ne iz nebrige ili neodgovaraju e uporabe Iz garancije su takoder isklju eni svi dijelovi i komponente ijoj se neispravnosti ili o te enju eventualni uzrok nalazi u nebrizi ili nemaru pri uporabi pogre noj ugradnji ili odr avanju zahvatima od neovla tenog osoblja teta nastalih prijevozo
180. will hold and for the other EU countries Directive 2008 98 EC RECYCLING AND SAFEGUARD OF THE ENVIRONMENT Your device was packaged carefully to make sure it is not damaged during transport To contribute to the protection of our environment we request you to dispose of the packaging material correctly Disposal of used equipment The equipment bearing the mark seen on the side must not be gathered and disposed of separately The disposal of used equipment must be performed in conformity with the local provisions and laws governing such matters WEEE DECLARATION Novellini S p a Declares that the item SOLE Radiator conforms with the European directives on Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE 2012 19 EU ROHS DECLARATION Novellini S p a Declares that the item SOLE Radiator conforms with the European ROHS directives And was manufactured in conformity with the European Directive 2011 65 EU and that the maximum concentration allowed for the following substances have been fully complied to Mercury Hg 0 1 max Cadmium Cd 0 01 max Lead Pb 0 1 max Chromium VI hexavalent chromium Cr VI 0 1 max PBB polybrominated biphenyls 0 1 max PBDE Polybrominated diphenyl ether 0 1 max EC DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer Novellini S p a Via Mantova 1023 46030 Romanore di Borgo Virgilio Mantova Italy declares under its own responsibility that t
181. you see any defects or damages do not install or attempt to repair the equipment instead you should inform the retailer Do not leave the packaging within the reach of children and dispose of the parts in conformity with the norms and provisions in force FOR YOUR SAFETY Ensure that the electricity corresponds to the data on the product license plate and that the electric system is suitable to the use of the product Never allow animals or children to play with or touch the product Attention When turned on the panel may be very hot about 70 C This product was designed for home use and is not suitable for use in public places or on vehicles boats or aircrafts IMPORTANT To avoid overheating never cover the product Fig 13 Do not leave any object on or cover the instrument while it is on Fig 14 Norma 60 335 2 30 For this need install exclusively the towel we have provided Fig 15 Do not climb on the product Fig 16 If the electric wire is damaged and has to be repaired do not perform this repair by yourself Bring the product to a licensed technical assistance center since this type of repair needs to be done by specialized personnel to avoid all types of hazards Never use the product in rooms that are saturated with explosive gases vapors generated by solvents or paints or however any type of inflammable gas This product must not be used by persons including children who possess l
182. ytkowania Nale y zapobiec temu aby dzieci lub zwierz ta bawi y si lub dotyka y urz dzenia Uwaga Podczas funkcjonowania panel mo e sta si bardzo gor cy oko o 70 C Produkt zosta zaprojektowany do u ytku w gospodarstwach domowych i nie nadaje si do u ytkowania przeno nego lub w pomieszczeniach publicznych albo te w pojazdach lub na rodkach nawigacji wodnej lub powietrznej UWAGA WA NE Aby unikn przegrzania urz dzenia nie nale y go nigdy przykrywa Rys 13 Nie nale y nigdy umieszcza adnych przedmiot w lub nakry na w czonym urz dzeniu Rys 14 Norma 60 335 2 30 Do tego celu nale y zainstalowa wy cznie produkowany przez nasz firm uchwyt na r cznik Rys 15 Nie wspina sie na urz dzenie Rys 16 Je eli kabel sieciowy jest uszkodzony i nale y go naprawi to nie nale y wykonywa tej czynno ci samemu lecz zanie urz dzenie do punktu serwisowego lub do wykwalifikowanego zak adu naprawczego gdy wymaga ono interwencji wyspecjalizowanego personelu tak aby zapobiec wszelkiemu ryzyku Nie nale y u ywa urz dzenia w pomieszczeniach nasyconych gazem wybuchowym oparami wydzielanymi przez rozpuszczalniki lub lakiery albo gazami atwo palnymi Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez osoby w tym dzieci o zmniejszonych zdolno ciach fizycznych zmys owych i psychicznych lub nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy bez
183. z cej wad fabrycznych lub materia owych stwierdzonych wy cznie przez autoryzowany personel producenta na okres 24 miesi cy od daty zakupu wyrobu potwierdzonej pokwitowaniem odbioru lub paragonem fiskalnym Gwarancja polega na naprawieniu lub wymianie cz ci uznanych za wadliwe Gwarancja nie obejmuje wymiany ca ego produktu Nie s obj te gwarancj lampki kontrolne bezpieczniki elementy ze szk a lustra elementy dekoracyjne chyba e ich uszkodzenie nast pi o na skutek wad fabrycznych a nie zpowodu niedba o ci lub nieprawid owego u ytkowania Ponadto nie s obj te gwarancj te wszystkie elementy i komponenty kt rych wady s skutkiem niedba ego u ytkowania b dnego zainstalowania lub konserwacji zabieg w wykonanych przez nieupowa niony personel szk d wynikaj cych z transportu lub okoliczno ci niezwi zanych z wadami fabrycznymi wyrobu takimi jak skoki napi cia elektrycznego pioruny zjawisko elektrolizy korozji i og lnie przyczyn zwi zanych z instalacj elektryczn mieszkania Nabywca jest obowi zany sprawdzi stan produktu przed jego zainstalowaniem kontaktuj c si niezw ocznie ze sprzedawc lub autoryzowanym punktem serwisowym w przypadku wykrycia nieprawid owo ci Zabieg gwarancyjny zostanie wykonany tylko na podstawie przed o enia dokumentu potwierdzaj cego dat zakupu W przypadku interwencji bez udowodnionej wady lub w celu zilustrowania obs ugi wyrobu wszelkie koszty ponosi
184. zobah m rs kletet Ah nyszor megnyomjuk ezt a gombot a kiv lasztott h m rs klet r viden felvillan Amikor a szobah m rs klet azonos lesz a t vir ny t n be ll tottal a radi tor automatikusan kikapcsol majd ism t bekapcsol ha a h m rs klet lecs kken A szobah m rs klet leolvas berendez se a t vir ny t n tal lhat Ez rt van arra sz ks g hogy a t vir ny t megfelel helyen legyen pl ne tegy k be fi kba a m k d sben l v t vir ny t t vagy ne tegy k r mag ra a radi torra B Kapcsol NOVELLINI TISZT T S Kiz r lag semleges nem savas anyagokat haszn ljon Ne haszn ljon savas alap lerak d sold t vagy n trium hipokloritot n trium hidroxidot vagy lakkozott fel letek tiszt t s ra nem alkalmas anyagokat ide rtve a karcol hat s kl r alap tiszt t szereket vagy olyan tiszt t szereket MAGYAR melyek hip t vagy old szereket tartalmaznak Ne haszn ljon karcol hat s szivacsokat vagy kend ket PROBL M K Miel tt a szervizszolg latot h vn Ellen rizze hogy elektromos ram rkezik a f t testet t pl l csatlakoz aljzatba elegend ideiglenesen egy m sik elektromos berendez st csatlakoztatni a dugaljba Ellen rizze hogy a t vir ny t a gombok lenyom sakor valamilyen f nyjelz st adjon Ha ez nem t rt nik meg pr b lja meg kicser lni az elemeket szigetel t m t sek Figyelem

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

lettre 36 septembre 2014  Bowser Operating Instructions V  カーオーディオ＆ビジュアル総合（2007-Spring）  Whirlpool CMT102SG User's Manual  Manual - Projector Central    JVC SP-THG50W User's Manual  Breastfeeding Guide - Feeding your Baby  Escape203  italiano  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file