8025209
Contents
1. Innerg nga M3 4 mm Huvuddisplay ryckanslutning Anslutning M8 djup Kopplingssta Underdisplay tusindikering m B k A knapp snapp Lil T knapp M8 Innerg nga M5 4 mm djup Innerg nga M3 4 mm Tryckanslutning Tryckanslutnin Tryckanslutning Instickskoppling djup NV fo ID LT MD TD TI LUNI y Li 2 F K1 L1 G18 R18 N18 K1 G18 R18 N18 L1 K1 L1 Innerg nga M5 4 mm djup K nnetecken Typbeteckning Tryckmatomrade B2R 1 1 bar Matstorhet Relativt tryck G18 M5 innerg nga och G1 8 ytterg nga Pneumatisk R18 M5 innerg nga och R1 8 ytterg nga P10R 0 10 bar anslutning N18 M5 innerg nga och NPT1 8 ytterg nga F M5 innerg nga och f r adapterplatta 2P 2 kopplingsutg ngar PNP Elektriska 2N 2 kopplingsutg ngar NPN utg ngar PB 1 kopplingsutg ng PNP 1 analog utg ng 1 5V 4 20mA extern ing ng NB 1 kopplingsutg ng PNP 1 analog utg ng 1 5V 4 20mA extern ing ng K1 kabel 2 5 m Elektrisk M8 hankontakt M8 anslutning L1 kontakt utf rande L1 nformation 1 denna variant f r ej anv ndas utan monteringstillbeh r gt Kapitel 5 montering 2 Funktion och anv ndning SPAB r konstruerad f r vervakning av tryckf r ndringar i tryckluftsanl ggningar eller terminalenheter2. Sensore lato Master Sensore lato Slave marrone V marrone V 1 D a psi T I blu OV l blu OV INI T Il nero uscita di commutazione A nero uscita di commutazione A Lod M m q bianco uscita di commutazione B bianco uscita di commutazione B p Nota 1 PB NB uscita analogica ingresso esterno 4 Inserire l alimentazione di tensione dei sensori contemporaneamente sul lato Master e sul lato Slave 5 Le impostazioni del sensore codificate a 16 bit vengono visualizzate in arancione sull indicatore principale del sensore sul lato Master e i dati vengono copiati 6 Sull indicatore principale del sensore sul lato Slave viene visualizzato lo stesso codice ma in verde Sull indicatore secondario viene visualizzato Sk al termine della copia 7 Disinserire l alimentazione di tensione dei sensori sul lato Master e sul lato Slave e scollegare il cavo Per copiare pi volte l impostazione su altri sensori ripetere i punti da 3 a 7 Nota 2 Se l alimentazione di tensione non viene inserita contemporaneamente le impostazioni potrebbero non venire copiate Annulla copia sul sensore sul lato Master 1 Dopo aver scollegato il sensore sul lato Slave inserire l alimentazione di tensione del sensore sul lato Master 2 Premere per circa 3 secondi il pulsante Edit Ingresso esterno solo PB NB Nota Il modo TEACH non possibile utilizzando l ingresso esterno Funzione di auto riferimento
3. 2P SPAB 2N R 1 EN 12 24V E mam EN 12 24V jat Bk OR La Bk __RL ad I 7 a de n L Pk BU T BU nzi ov ov SPAB PB 1 SPAB NB 1 Ro E4 J BN 12 24V ur nea 24V T BK Ri yj 1 Ek RL WH Ru Pe joe wH Ru ul ul I BU BU Hoa ov 0V nformation 1 kopplingsschemat f r PB och NB visas den analoga utg ngen 7 Tillbeh r Beteckning Typ Beteckning Typ Anslutningskabel 2 5m NEBS L1G4 K 2 5 LE4 R1 8 _ SASF P4 P R18 Endast K1 L1 5m NEBS L1G4 K 5 LE4 Adapterplatta G1 8 _ SASF P4 P G18 Anslutningskabel NEBU M8G4 Endast F NPT1 8 SASF P4 P N18 Endast M8 NEBU M8W4 M5 SASF P4 P M5 Fastvinkel SAMH P4 A Eladapter SASC P4 A M8 A Monteringssats f r frontpanel SAMH P4 F Endast L1 SASC P4 A M8 S Skyddshuv SACC P4 G 8 F rberedelser f r idrifttagning Kopplingspunkter SP och hysteres HY Fastst ll nskad kopplingsfunktion f r kopplingsutg ngarna Tr skelv rdeskomparator F nsterkomparator OUT OUT A Hysteres Hysteres 14 se did SETE Slutande I H kontakt NO Y V A A y o o SP SP L SP H OUT A OUT Hysteres Hysteres 1 1 Brytande i 1 4 kontakt NC A y 0 oc SP SP L SP H RUN lige Visar kopplingsutg ngarnas m tv rde och signaltillst nd Huvuddisplayens f rg ndras i enlighet med utg ng A I EDIT l ge kan f ljande fyra f rgscheman st
4. 0 5 max 1 A uso della terane ls mar 20 25 max 20 5 Precisione FS max 1 max 2 g Corrente di carico max mA max 100 Q ensione di commutazione max V max 30 Tensione residua V max 2 0 con corrente di carico 100 mA Tempo di risposta ms max 2 5 5 Riproducibilit 2 FS max 0 1 max 0 2 z a FS max 0 5 max 1 3 ode gore ars max 2025 max 205 ntervallo d uscita 1 5V 4 20MA Punto zero 2 3V 5 FS 12mA 5 FS 1V 5 FS 4mA 5 FS ntervallo 2 4V 5 FS 16MA 5 FS Linearit 2 max 1 FS Uscita analogica in w tensione impedenza Q ca 1 k 5 in uscita g Uscita analogica in corrente impedenza di Q max 250 carico 9 Riproducibilit 2 FS max 0 2 gt Influsso della Punto zero max 2 5 emperatura FS Intervallo max 5 Linearit max 1 nflusso della Punto zero max 0 5 ensione di ali FS Intervallo max 0 5 mentazione 2 Linearit max 0 5 Grado di protezione IP40 Immunit alle interferenze A norme EN 61000 6 2 Emissione di interferenze A norme EN 61000 6 4 Resistenza alle vibrazioni 4 Corsa 3 mm o accelerazione 20 g a 10 500 Hz Resistenza agli urti ca 10 g Protezione contro A impulsi Funzioni di i cortocircuiti protezione protezione contro Per tutti gli attacchi elettrici l inversione di polarit Corpo PBT con fibra di vetro Display Acrilico 5 Attacco
5. calotte polietilene cartone ad eccezione degli elementi di tenuta negli attacchi pneumatici Utilizzare il sensore esclusivamente nel suo stato originale vietato apportare modifiche non autorizzate 4 Parte pneumatica Quando si collega un comune raccordo all attacco di alimentazione utilizzare una chiave da 14 mm 12 mm con R18 o N18 per stringere l esagono dell attacco di alimentazione con una coppia di serraggio max di 9 8 Nm filetto femmina M5 max 1 Nm Una coppia di serraggio eccessiva pu danneggiare il raccordo o l attacco di alimentazione Durante il collegamento avvolgere del nastro di tenuta intorno al raccordo per escludere possibili perdite 5 Montaggio Squadretta di fissaggio SPAB SAMH P4 A Per l inserimento del sensore nella squadretta di fissaggio ecc utilizzare una coppia di serraggio max di 0 5 Nm Viti M3 lunghe 6 mm con rondelle Kit per montaggio a pannello SAMH P4 F calotta protettiva SACC P4 G 1 Fissare il telaio frontale sul lato anteriore del sensore 2 Inserirlo nel pannello come descritto al punto 1 3 Inserire il telaio di bloccaggio dal retro del sen sore fino a portarlo a contatto con il pannello 4 Fissare la calotta protettiva sul telaio frontale solo SACC P4 G Calotta protettiva Telaio frontale Dimensioni del ritaglio nel pannello frontale mm Per fissaggio singolo Per fissaggio in serie 31 9 fe e _ _
6. 2 3 4 M8 Pin colori Occupazione dei cavi 2P 2N PB NB Connettore 1 marrone BN Alimentazione di tensione a 12 24 VCC A Uscita di commutazione Uscita analogica 1 5V 2 bianco WH B 4 20mA ingresso esterno 3 blu BU oV 4 nero BK Uscita di commutazione A Schema elettrico per SPAB 2 uscite o 1 uscita e uscita analogica ingresso esterno SPAB 2P SPAB 2N P L BN P BN L J 12 24V 12 24V jat Bk OR La Be i mer ni R ER L Pk BU T BU nzi ov ov SPAB PB 1 SPAB NB 1 P LA BN P D BN J 12 24V pe 12 24V T a ek RL E4 1 Ek RL PINO ul wo un I w Er BU BU an ov 1 oV Nota 1 Nello schema elettrico per PB e NB rappresentata l uscita analogica 7 Accessori Descrizione Tipo Descrizione Tipo Cavo di collegamento 2 5m NEBS L1G4 K 2 5 LE4 _ 7 R1 8 _ SASF P4 P R18 Solo K1 L1 5m NEBS L1G4 K 5 LE4 a G1 8 SASF P4 P G18 Cavo di collegamento NEBU M8G4 Solo F NPT1 8 SASF P4 P N18 Solo M8 NEBU M8W4 M5 SASF P4 P M5 Squadretta di fissaggio SAMH P4 A Adattatore elettrico SASC P4 A M8 A Kit per montaggio a
7. Mediante la funzione di auto riferimento il punto di commutazione viene corretto e il valore di pressione rilevato durante l immissione dell auto riferimento viene definito come valore di correzione Il punto di commutazione dopo la definizione dell auto riferimento pari a valore di correzione punto di commutazione L immissione dell auto riferimento viene ignorata se la pressione applicata non rientra nell intervallo consentito Comportamento di commutazione comparatore valore di soglia Immissione auto riferimento Punto di commutazione 0 3 Punto di punto di commutazione OUT OUT Ayisualizzato commutazione 0 2 Valore di correzione 0 1 visualizzato 0 2 immissione auto riferimento _ HH Funzionamento normale 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 0 1 0 2 0 3 0 4 Pressione applicata ba O 0 1 0 2 0 3 0 4 Valore visualizzato bar O 0 1 0 2 0 3 0 4 Il valore di correzione viene nuovamente cancellato quando l impostazione 1 0 del modo EDIT viene modificata o al successivo inserimento dell alimentazione di tensione Regolazione remota del punto zero Con la regolazione remota del punto zero il valore di pressione visualizzato viene necessariamente azzerato quando si applica il segnale esterno La regolazione in remoto del punto zero viene ignorata quando la pressione applicata superiore alla pressione nominale impostata Comportamento di commutazione comparatore valore di soglia Immissione remota del punto zero Pu
8. SODIO COPY prodotto errata controllare se le due varianti di prodotto nel sistema sono identiche 1 000 1 Campo di misura superato B2R Mantenere il campo di misurazione 10 00 1 Campo di misura superato P10R ammissibile in caso di superamento 1 000 1 Valore inferiore ai valori del campo di misura B2R per eccesso difetto dei valori massimi 0 00 1 Valore inferiore ai valori del campo di misura P10R ammessi occorre sostituire I SPAB 1 Il display a sette segmenti lampeggia 12 Dati tecnici Tipo SPAB B2R P10R Fluido Aria compressa filtrata 40 um non lubrificata gas non corrosivo Grandezza di misura Pressione relativa bar 1 1 0 10 kPa 100 100 0 1000 MPa 0 1 Intervallo di misurazione psi 14 5 14 5 0 145 della pressione mmHg 750 750 inchHg 29 5 29 5 inchH20 401 401 kgf cm 1 02 1 02 0 10 2 Pressione di sovraccarico bar max 5 max 15 Intervallo della tensione d esercizio V DC 12 24 10 ondulazione residua ammessa max 10 Corrente a vuoto 1 2 mA max 50 Ritardo di risposta s max 0 5 Max lunghezza linee di A m max 30 segnalazione ammessa steresi digit min 1 psi min 2 variabile Riproducibilit 2 FS max 0 1 max 0 2 3 ii FS max
9. TP2 TP1 SP L TP2 SP H Nota Il modo TEACH non possibile utilizzando l ingresso esterno Modo MIN MAX Il modo MIN MAX indica fino al momento dell azionamento il valore di portata pi basso e pi alto Modo ZERO ADJUST Nel modo ZERO ADJUST il valore visualizzato viene settato su zero in assenza di pressione Modo RESET Ripristino delle regolazioni di fabbrica Modo COPY Nel modo COPY possibile copiare tutte le impostazioni del sensore sul lato Master nel sensore sul lato Slave Nota Utilizzare la funzione di copia solo tra varianti di prodotto identiche Questa funzione non pu essere utilizzata tra varianti di prodotto differenti Per la funzione di copia possibile collegare soltanto un sensore sul lato Slave ad un sensore sul lato Master Utilizzare la funzione di copia solo con il cablaggio seguenti poich all inserimento dell alimentazione di tensione viene generato un impulso all uscita dopo che il sensore sul lato Master stato portato nello stato di pronto per la copia Impostazione 1 Impostare la funzione di copia del sensore sul lato Master nello stato di pronto per la copia vedi modo EDIT nel par 10 2 Disattivare il sensore sul lato Master 3 Collegare il sensore sul lato Master al sensore sul lato Slave come illustrato qui di seguito Alimentazione di tensione
10. ZERO i Typ SPAB B2R P10R Korrekturv rdet raderas n r EDIT l gets I O inst llning ndras eller sipoj asipo asig oy COA siet To Driftmedium dl tryckluft 40 um ej dimsmord sp nningsf rs rjningen tillkopplas igen i ICKE KOITOSIV a3 p png pp 5 i M atstorhet Relativt tryck Fjarrnollpunktsjustering i bar 1 1 0 10 Med fjarrnollpunktsjustering tvingas det visade tryckvardet till inst llningen kPa 100 100 0 1000 noll n r den externa signalen tillkopplas i MPa 0 1 Fj rrnollpunktsjusteringen ignoreras n r det aktuella trycket verstiger det Tryckm tomr de psi 14 5 14 5 0 145 inst llda bOrtrycket i mmHg 750 750 Kopplingsfunktion Tr skelvardeskomparator i fred pr P nre A i 2 Di ev Dal uu kgf cm 1 02 1 02 0 10 2 OUT Korrekturv rde 0 1 OUT A visad kopplingspunkt 0 2 l Max matningstryck i bar Max 5 oo Max 15 Kopplingspunkt 0 2 i Matningssp nningsomr de V DC 12 24 10 till ten rippel max 10 ning 14 Pe i Tomgangsstrom 1 2 mA Max 50 5 a i Beredskapsfordr jning s Max 0 5 0 Slutande Brytande Slutande Brytande Max till ten Aktuellt tryck bar O 0 1 0 2 0 3 0 4 0 01 0 2 03 04 ci kontakt NC ate kontakt NO signalledningsl ngd m Max 30 Visat v rde bar O 0 1 0 2 0 3 0 4 0 1 0 0 1 0 2 0 3 Hysteres digit Min 1 psi Min 2 variabel Korrekturv rdet raderas n r EDIT lagets 1 O inst llning
11. get om P Koppla in sp nningsf rs rjning inchHg LOCK p displayen du gl mt koden inchH20
12. ndras eller n i bo Reproducerbarhet 2 ES Max 0 1 Max 0 2 spanningsf rs rjningen tillkopplas igen f i g Temperaturp verkan 3 ___ FS Max 0 5 Max 1 TT EA Nea Ea ra Ea i a P verkan FS Max 0 25 Max 0 5 9 Snabbidrifttagning med fabriksinst llning Hei Sii i f rs rjningssp nning 2 i SPAB levereras med f ljande fabriksinst llning Jan BR TAS Noggrannhet FS Max 1 Max 2 Artikel 2P 2N PB NB RUN Max laststr m mA Max 100 ta gt DA L ta Kopplingsfunktion Out A Troskelvardeskomparator 5 as kopplingsspining Vv Max 2 vid 100 mA laststrom Kopplingsfunktion Out B Troskelvardeskomparator Get 5 o 5 TE Max 25 n A 3 z P 2 imeout A 0 BC N fr Analog utg ng extern ing ng Analog sp nningsutg ng SHGs Ss Ca gt 35 an Reproducerbarhet 3 FS Max 20 1 Max 20 2 Kopplingskarakteristik Out A NO slutande kontakt z 3 n Kopplingskarakteristik Out B NO slutande kontakt ARSE 2 emperaturp verkan Srl Max 0 5 Mezzi l ge amp P verkan S kertetsk d pia nning 2 FS Max 0 25 Max 0 5 re 1 9999 rs rjningssp nning G18 F R18 N18 Utg ngsomr de 1 5V 4 20mA G18 F R18 N18 I IRA Artikel P10R P10R su Nollpunkt 2 3V 5 FS 12mA 5 FS 1V 5 FS 4MA 5 FS Variation 2 AV 596FS 16mA 5 FS Linj ritet 2 Max 1 FS 10 Menystruktur ci po NCL Analog sp nni
13. pannello SAMH P4 F solo L1 SASC P4 A M8 S Calotta protettiva SACC P4 G 8 Operazioni preliminari per la messa in funzione Punti di commutazione SP e isteresi HY Determinare il comportamento di commutazione desiderata delle uscite di commutazione comparatore valore di soglia comparatore finestra OUT OUT 4 S Isteresi steresi Contatto I normalmente Y aperto NO 1 0 SP OUT A 5 OUT Isteresi steresi Contatto 1 1 Ti normalmente A A Vv chiuso NC l l 0 0 SP SP L SP H Modo RUN Visualizza il valore di misura e lo stato di segnale delle uscite di commutazione Il colore dell indicatore principale cambia in relazione all uscita A Nel modo Edit si possono impostare i 4 schemi di colori seguenti rosso per ON verde per ON sempre rosso sempre verde L indicatore secondario sempre di colore verde L indicatore di stato sempre di colore giallo Modo EDIT Il modo EDIT consente di eseguire le seguenti impostazioni impostazione delle uscite di commutazione m LOM 190 comportamento di commutazione comparatore valore di LF Cut soglia o comparatore finestra OPGE P punti di commutazione HU isteresi caratteristica di commutazione contatto normalmente Til UN chiuso normalmente aperto 17112 Uscita analogica in tensione uscita analogica in corrente ingres UL so di autoriferimento ing
14. 3 F ruts ttningar f r korrekt anv ndning av produkten Information Felaktig anv ndning kan leda till felfunktioner Givaren kan skadas Se till att nedanst ende anvisningar alltid f ljs Denna enhet har utvecklats och tillverkats uteslutande f r anv ndning inom industrin Anslutning och idrifttagning f r endast g ras av kvalificerad personal och i enlighet med bruksanvisningen J mf r gr nsv rdena i denna bruksanvisning med den faktiska anv ndningssituationen t ex krafter moment temperaturer sp nningar Se till att givaren inte kommer i kontakt med vatten olja fett eller organiska l sningsmedel t ex thinner Anv nd en trubbig blyertspenna f r att trycka p knapparna F rem l som r spetsiga eller har vassa kanter f r inte anv ndas f r att trycka p knapparna SPAB r avsedd f r anv ndning med luft och icke korrosiv gas Den f r inte anv ndas f r v tskor eller korrosiva gaser Beakta det till tna tryckomr det Ta h nsyn till r dande omgivningsf rh llanden Beakta de normer som anges i respektive kapitel samt g llande arbetarskyddsf reskrifter och nationella best mmelser Avl gsna transportemballage s som skyddsvax folier polyamid kapslingar polyetylen och kartongbitar f rutom t tningarna p de pneumatiska anslutningarna Givaren f r endast anv ndas i originalutf rande Egna ndringar r inte till tna 4 Pneumatik Anv nd en 14 mm nyckel 12 mm
15. Sensore di pressione SPAB FESTO MIW SPAB No 0040 28V Festo AG amp Co KG Postfach 73726 Esslingen Deutschland Tel 49 711 347 0 www festo com CE 1310 it sv 8025209 Istruzioni per l uso Originale en Nota gt Evitare tensioni di trazione sul cavo di collegamento Qualora il cavo sia esposto a una tensione di trazione eccessiva utilizzare fascette serracavi o altri dispositivi di scarico della trazione Avvertenza AN Utilizzare solo unit di potenza elettriche in grado di garantire un sezionamento elettrico sicuro della tensione d esercizio secondo IEC EN 60204 1 Rispettare inoltre i requisiti generali previsti per i circuiti elettrici PELV dalle norme IEC EN 60204 1 Avvertenza AN A seconda delle funzioni della macchina dell impianto la manipolazione degli stati dei segnali pu causare gravi danni a persone o cose Tenere presente che la modifica del comportamento di commutazione delle uscite nel modo EDIT diventa immediatamente effettiva Attivare la protezione password codice di sicurezza per evitare la modifica accidentale da parte di persone non autorizzate vedi modo EDIT nel par 8 1 Elementi operativi collegamenti e varianti Filetto femmina Indicatore M3 profondit p
16. Sp nnramen r inte gjort f r st ndiga byten Eladapter SASC P4 A M8 separat monteringshandledning ing r i leveransen av eladaptern Adapterplatta SASF P4 P separat monteringsanvisning bipackad med adapterplattan 6 Elektrisk installation K1 L1 7 Bel ggning P Stift kabelf rger 2P 2N PB_ NB Instickskoppling 1 brun BN 12 24 VDC sp nningsf rs rjning 2 svart BK Kopplingsutg ng A A Analog utg ng 1 5V LEA 3 vit WH 4 20mA extern ing ng 4 bl BU oV 1 2 3 4 Kontaktdonet Kopplingsutg ng B Fr nskiljning Tryck p kontaktdonets l sg ringsspak och dra ut kontakt donet L sg ringsspakar Information Kabeln f r dras med h gst 10 N Dra inte i sj lva kabeln det kan f den att lossna fr n hankontakten M8 Bel ggning 2P 2N PB NB 12 24 VDC sp nningsf rs rjning Analog utg ng 1 5V Stift kabelf rger Hankontakt 1 brun BN 2 vit WH Kopplingsutg ng B 4 20mA extern ing ng 3 bl BU oV 4 svart BK Kopplingsutgang A Kopplingsschema f r SPAB 2 utg ngar eller 1 utg ng och analog utg ng extern ing ng SPAB
17. _ 31064 3104 X 31xn 3 5x n 1 Spessore del pannello frontale 1 6 mm La direzione di montaggio del telaio frontale dipende dalla direzione di montaggio del telaio di bloccaggio aY Q Per fissaggio in serie orizzontale Rimozione Premere la leva di sbloccaggio verso l esterno quindi es trarre il telaio di bloccaggio sbloccaggio Nota Un estrazione violenta del sensore pu danneggiare il sensore stesso o l telaio di bloccaggio Il telaio di bloccagio non indicato per sostituzioni frequenti Adattatore elettrico SASC P4 A M8 Istruzioni di montaggio separate comprese nella fornitura dell adattatore elettrico Piastra di adattamento SASF P4 P Guida al montaggio separata nella confezione della piastra di adattamento 6 Collegamenti elettrici K1 L1 Pin colori Occupazione i dei cavi 2P 2N PB NB di 1 marrone BN Alimentazione di tensione a 12 24 VCC 2 nero BK Uscita di commutazione A a 3 bianco WH 4 blu BU Scollegamento Connettore Estrarre il connettore premendo la leva di rilascio dello Levetta di sbloccaggio stesso ST Nota Il cavo pu essere tirato con una forza max di 10 N Non tirare direttamente il cavo altrimenti potrebbe staccarsi dal connettore Uscita di commutazione Uscita analogica 1 5V LEAR B 4 20mA ingresso esterno OV 1
18. di alimentazione Acciaio inossidabile s Vite di fissaggio Ottone nichelato O ring HNBR Tasti TPE U 1 Esclusa la corrente di riposo dell uscita analogica in corrente 2 con T 20 C 3 con T 10 50 C 4 Corsa 0 75 mm o accelerazione 5 g a 10 150 Hz quando si utilizza SMHA P4 F Tryckgivare SPAB FESTO Festo AG amp Co KG Postfach 73726 Esslingen Tyskland Tel 49 711 347 0 www festo com CE 1310 sv it 8025209 Bruksanvisning Original en Information gt Undvik dragsp nning p anslutningskabeln Om kabeln r utsatt f r alltf r kraftig dragsp nning ska kabelkl mmor eller en annan dragavlastare anv ndas Varning AN Anv nd endast elektriska drivenheter som garanterar en s ker elektrisk isolering av matningssp nningen enligt IEC EN 60204 1 Observera dessutom de allm nna kraven p PELV str mkretsar enligt IEC EN 60204 1 Varning AN Beroende p maskinens anl ggningens funktion kan ndring avsignaltillst nd leda till sv ra person eller sakskador Observera att en ndring av kopplingsfunktionen hos utg ngarna i EDIT l ge genast b rjar g lla Aktivera l senordsskyddet s kerhetskod f r att undvika oavsiktliga ndringar av obeh riga se EDIT l ge i avsnitt 8 1 Man verelement anslutningar och varianter
19. e som fastst lldes vid autoreferensinmatningen som korrekturv rde j ZERO nollpunktsjusteringen tryckanslutningen Utf r sedan Efter aktiveringen av autoreferensfunktionen r kopplingspunkten i IE nollpunktsinstaliningen igen Korrekturv amp rde kopplinespunkt i Er04 Kommunikationsfel Om kopieringsfunktionen anv nds A pp 18 p n COPY avbruten felaktig anslutning Kontrollera kablarnas anslutning Autoreferensinmatningen ignoreras om det aktuella trycket befinner sig Kontrollera att de b da utanf r det till tna tryckomr det SSA ad er TORTA a di Kommunikationsfel fel produktmodell a Kopplingsfunktion Tr skelvardeskomparator R era i anv nds Normal drift Autoreferensinmatning log Y i 1 000 1 Overskridet m atomrade B2R F lj v rdena for det till tna pn io PA spanningsugine If lumi slasterne 10 00 1 Overskridet matomrade P10R m tomr det byt ut SPAB om OUT i A OUT A visad kopplingspunkt 0 stromutging 1 000 1 V rde under m tomr det B2R de till tna v rdena ver Kopplingspunkt 0 2 Korrekturv rde 0 1 Y Y Y Autoreferens_Y 7 A autoreferensinmatning 14 uout out AREF z 0 00 1 V rde under m tomr det P10R underskrids e vi i vinile vide 1 7 segmentsindikeringen blinkar 0 i Aktuellt tryck bar O 0 1 0 2 0 3 0 4 0 0 1 0 2 0 3 0 4 y y y y 12 Tekniska data Visat v rde bar O 0 1 0 2 0 3 0 4 O 0 1 0 2 0 3 0 4 U Out pica 1 Out 2 A REF mA
20. f r R18 eller N18 p tryckanslutningens sexkant f r att ansluta en standardskruvkoppling till tryckanslutningen och dra t med ett tdragningsmoment p h gst 9 8 Nm innerg nga M5 h gst 1 Nm Om tdragningsmomentet r f r h gst skadas skruvkopplingen eller tryckanslutningen Linda t tningsband runt skruvkopplingen vid anslutningen f r att f rhindra l ckage 5 Montering F stvinkel SPAB SAMH P4 A N r givaren monteras i f stvinkeln etc f r tdragningsmoment vara h gst 0 5 Nm M3 skruvar 6 mm l nga med underl ggsbrickor Monteringsbredd mm TE GT LC J a 30 Sp nnram Monteringssats f r frontpanel SAMH P4 F skyddshuv SACC P4 G F st frontramen p givarens framsida 2 S tt in den i panelen i det tillst nd som beskrivs i steg 1 3 S tt in sp nnramen fr n givarens baksida tills den vidr r panelen 4 F st skyddshuven p frontramen Endast SACC P4 G me Skyddshuv Frontram Frontpanelsurtagets storlek mm F r enkelmontering F r radmontering 31 3 fe xm 3104 3104 X 31xn 3 5x n 1 Frontpanelstjocklek 1 till 6 mm Frontramens monteringsriktning beror p sp nnramens monteringsriktning F r horisontell radmontering Demontering Tryck l sg ringsspakarna ut t och dra ut spannramen Information Om givaren dras ut v ldsamt kan givaren eller sp nnramen skadas
21. gnificato Timeout Ritorno automatico allo stato normale modo RUN una volta E gt 80s trascorso il tempo di watch dog qui 80 secondi EDIT Cancel Per tornare manualmente allo stato normale modo RUN premere D gt 3s per 3 secondi il tasto EDIT DO Creare la portata per programmare mediante teach in il valore di TP1 misura qui TP 1 Ad n m 4 pi AD Il simbolo sul display lampeggia qui Out A Codice di sicurezza attivo blocco contro programmazione non t autorizzata a IST O Codice di sicurezza non attivo CRA Premere il tasto qui il tasto UP A CRA M gt 35 Premere il tasto per 3 secondi qui il tasto UP A onn A Premere il tasto qui il tasto UP A impostare il valore 6 Premere il pulsante EDIT edit Premere contemporaneamente un tasto qui il tasto UP A e il AO pulsante EDIT Premere contemporaneamente per 3 secondi il tasto UP A e il asto DOWN B Ramificazione del sistema di menu P nserimento dell alimentazione di tensione si wr FTT sol tor Em j gt 1 9999 Cance Edit 336 Manet Stato di pronto perla copia memng gt 3s Codice a 16 bit visualizzato FFFF Cance Edit Nota 1 Altre unit di misura P10R B2R MPa MPa mmHg inchHg inchH20 B gt 350 OFF s Codice di sicurezza Disinserire l alimentazione di tensione Collegare i se
22. guasto Spedire I SPAB a Festo Visualizzazione incompleta sul display Display guasto Spedire l SPAB a Festo Dati errati sul display L SPAB viene azionato con un fluido non consentito Sostituire l SPAB e consentirne il funzionamento solamente con aria compressa Le uscite non si commutano come previsto dalle impostazioni eseguite Cortocircuito o sovraccarico nell uscita interessata Eliminare cortocircuito o sovraccarico SPAB guasto Spedire I SPAB a Festo Le impostazioni non possono essere modificate LOCK sul display Accesso protetto attivato Immettere il codice di sicurezza in caso di dimen ticanza utilizzare il modo RESET Possibile messaggio d errore dell SPAB Messaggio di errore Descrizione Rimedio Er01 SPAB guasto contattare Festo Er21 Il carico cortocircuitato per cui Disinserire la corrente e controllare shrt presente una sovracorrente il carico Applicare la pressione ambiente Er40 Durante la regolazione del punto zero pressione atmosferica sull attacco ZERO stata applicata la pressione di alimentazione Quindi eseguire di nuovo la regolazione del punto zero Er04 Errore di comunicazione collegamento Se si utilizza la funzione di COPY interrotto errato copia controllare il cablaggio Er39 Errore di comunicazione variante di Se si utilizza la funzione di
23. ianti di aria compressa o nei terminali 3 Presupposti per l impiego del prodotto Nota L uso improprio pu causare un funzionamento errato del prodotto Il sensore pu danneggiarsi Assicurarsi che vengano sempre rispettate le indicazioni riportate di seguito Questo apparecchio stato concepito prodotto esclusivamente per l impiego in ambito industriale Il collegamento e la messa in servizio devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato in conformit alle istruzioni per l uso Confrontare i valori limite indicati nelle presenti istruzioni per l uso ad es per le forze i momenti le temperature le tensioni con il caso d impiego specifico Assicurarsi che il sensore non venga a contatto con acqua olio grasso o solventi organici come ad es prodotti diluenti Premere i tasti con una matita non appuntita Non utilizzare oggetti appuntiti o affilati per premere i tasti SPAB predisposto per l utilizzo con aria e gas non corrosivo Non utilizzarlo con liquidi o gas corrosivi Rispettare l intervallo di pressione ammesso Tenere in considerazione le condizioni ambientali presenti sul posto Attenersi alle norme indicate nei singoli capitoli e alle prescrizioni delle associazioni di categoria dell Ente di Sorveglianza Tecnica T V del VDE Associazione Elettrotecnica Tedesca o alle norme nazionali equivalenti Rimuovere tutti gli imballaggi come cera protettiva pellicole poliammide
24. ing f r analog utg ng extern ing ng Inst llningsv rde vid extern ing ng Information 1 Endast PB NB TEACH l ge M jligg r inl rning av kopplingspunkter inom det till tna inst llningsomr det Tr skelv rdeskomparator F nsterkomparator SP TP1 TP2 2 SP H TP1 eller TP2 SP L TP1 eller TP2 Visning p underdisplayen OUT OUT 1 1 0 0 TP1 SP TP2 TP1 SP L TP2 SP H Information TEACH l get kan inte anv ndas med den externa ing ngen MIN MAX l ge I MIN MAX l get visas det minsta och h gsta m tv rdet fram till tidpunkten f r aktivering ZERO ADJUST l ge I ZERO ADJUST l get tvingas indikeringsv rdet till inst llningen noll i tryckl st tillst nd RESET l ge terst llning till fabriksinst llningarna COPY l ge I COPY l get kan alla inst llningar f r givaren p mastersidan kopieras till givaren p slavsidan Information Kopieringsfunktionen f r bara anv ndas mellan identiska produktmodeller Funktionen kan inte anv ndas f r olika produktmodeller F r kopieringsfunktionen kan endast en givare p slavsidan anslutas till en givare p mastersidan Anv nd kopieringsfunktionen endast n r kablarna anslutits p f ljande s tt eftersom en utmatningsimpuls genereras n r sp nningsf rs rjningen tillkopplas efter att givaren p mastersidan f rsatts i kopieringsberedskapsl ge Inst llning 1 S tt kopieringsfunk
25. inte r avsluten 2 Tryck ca 3 sekunder p EDIT knappen M jliga felmeddelanden p SPAB Extern ing ng endast PB NB M jliga felmeddeland elmeddelande e sKrivning Information tg rd TEACH l get kan int nd dd t VARA Er01 SPAB defekt Kontakta Festo laget kan Inte anvandas med den externa ingangen Timeout Cancel Cancel Cancel Edit Timeout Er21 Lasten r kortsluten vilket orsakar Fr nkoppla str mmen och Os Sn MES Oas shrt verstr m kontrollera lasten Autoreferensfunktion EDIT l ge SHOW l ge Applicera omgivningstryck Med autoreferensfunktionen korrigeras kopplingspunkten och s tts det Er40 Tryck applicerades under atmosf rstryck p tryckv rd
26. llas in r tt vid TILL gr nt vid TILL alltid r tt alltid gr nt Underdisplayen lyser alltid gr nt Kopplingsstatusindikeringen lyser alltid gult EDIT l ge I EDIT l ge kan f ljande inst llningar g ras Inst llning av kopplingsutg ngarna duk Out I Y Kopplingsfunktion tr skelvardes eller finsterkomparator LHP L bP Kopplingspunkter HY Hysteres GN Kopplingskarakteristik brytande slutande kontakt 1712 Analog sp nningsutg ng analog str mutga ng autorefer ULI ensing ng inga ng f r nollpunktsjustering Information 1 Endast 2P 2N 2 Endast PB NB Visning p underdisplayen SPEC installning Ti Val av m ttenhet fu LI bar kPa MPa psi mmHg2 inchHg inchH202 kgf cm MEET Val av kopplingsf rdr jning HAELI 0 2 5 5 10 25 50 100 250 500 1 000 5 000 ms ra ring Val av huvuddisplayens f rg LUNI r tt vid TILL gr nt vid TILL alltid r tt alltid gr nt Gu ti Val p underdisplayen enhet eller kopplingspunkt ENA Inst llning av s kerhetskod 1 9999 LUPY Kopieringsfunktion Information 1 Endast P10R 2 Endast B2R SHOW lige I SHOW laget visas f ljande inst llningar och v rden Inst llning f r kopplingsutg ng A kopplingsutg ng B M ttenhet Kopplingsfunktion Kopplingspunkter Hysteres Kopplingskarakteristik Inst lln
27. ngsut Symboler f r visning av menystrukturen cc E cal utg ngsimped DIRE bn Pa n Symbol Betydelse magi 5 a 0 Max 250 Timeout Automatisk terg ng till grundtillst ndet RUN lage efter att g i i si Reproducerbarhet 2 FS Max 0 2 gt 80s vervakningstiden har g tt ut h r 80 sekunder RESET l ge Nollpunkt Max 2 5 EDIT CanceD Tryck p EDIT knappen i 3 sekunder f r att g tillbaka till DI FS Variation Max 5 gt 35 6 grundtillst ndet RUN liget manuellt IE EE Ieri Linj rtet Masi samtidigt som knapparna ovan ro den mastersidan trycks in al P verkan Nollpunkt Max 0 5 DO Skapa tryck f r inl rning av m tv rdet h r TP 1 f rs rjningssp nning FS Variation Max 0 5 TP1 ge mem men 2 Linj ritet Max 0 5 vir cd n 2 PRE Kapslingsklass IP40 AD Symbolen p displayen blinkar h r Out A MIN MAX sp nningst rs rjning St rt lighet enligt EN 61000 6 2 Anslut givarna St rningsemission enligt EN 61000 6 4 S kerhetskod aktiv sp rr mot obeh rig programmering Isp nningsf rs riningen Vibrationst lighet 4 3 mm str cka eller 20 g acceleration vid 10 500 Hz fi Sd St tt lighet ca 10 g S kerhetskod inaktiv visad FFFF l 11 tg rdande av st rningar Kortslutningsskydd Taktande 16 bitskod I Skyddsfunktioner a iis DEEN i St rnin M jlig orsak tg rd Polaritetsskydd Foer alla elektriska anslutningar RA Tryck p knappen h r UP knap
28. nsori ie contemporaneamente erire l alimentazione di tensione Inviare le impostazioni del sensore Modo SHOW Cancel Cancel 35 CDA 8 CEI gt 35 Edit Timeout Cancel gt 108 e gt 35 Contatto normalmente aperto NO Contatto normalmente chiuso NC Uscita analogica n tensione Uscita analogica Auto Yin corrente Y Regolazione del if punto zero i Y riferimento _ Y U Out TI Out AREE ZERO B Contatto normalmente aperto NO If Contatto normalmente chiuso NC Edit Cancel Modo TEACH gt 3s Timeout gt 808 TP1 sa 11 Eliminazione dei guasti Guasto Nessuna visualizzazione Probabile causa Manca la tensione di alimentazione o la tensione di esercizio non rientra nei limiti Modo RUN al epr gt 3s Modo ZERO ADJUST Disinserire Edit Mag P Modo RESET Inserire l alimentazione di tensione mentre si b premono contemporaneamente DI i tasti sopra descritti TE Rimedio Inserire la tensione di alimentazione ripristinare la tensione di esercizio nei limiti previsti Collegamenti elettrici scambiati inversione di polarit Cablare I SPAB come indicato nello schema di collegamento SPAB
29. nto di commutazione 0 3 Funzionamento normale OUT Punto di Valore di correzione 0 1 OUT Guto di commutazione commutazione 0 2 immissione remota visualizzato 0 2 del punto zero 1 _ Pressione applicata bar O 0 1 0 2 0 3 0 4 O 0 1 0 2 0 3 0 4 Valore visualizzato bar O 0 1 0 2 0 3 0 4 0 1 0 0 1 0 2 0 3 Il valore di correzione viene nuovamente cancellato quando l impostazione 1 0 del modo EDIT viene modificata o al successivo inserimento dell alimentazione di tensione 9 Messa in funzione rapida con regolazione di fabbrica L SPAB viene fornito con la seguente impostazione di fabbrica Articolo 2P 2N PB NB Comportamento di commutazione Out A comparatore valore di soglia Comportamento di commutazione Out B comparatore valore di soglia Uscita analogica Uscita analogica in ingresso esterno tensione Caratteristica di commutazione Out A NO contatto di chiusura Caratteristica di commutazione Out B NO contatto di chiusura R18 N18 Articolo 10 Struttura del menu Simboli per la rappresentazione della struttura menu Modo EDIT y y Y lOut sce AREF so ZER0 Te Ti waos o MICA para Timeout gt 80s FR Simbolo Si
30. pen A Cee Ingen eller felaktig Anslut korrekt Hus PBT med glasfiber Coa R N matningssp nning matningssp nning 3 Indikering Akryl 335 Tryck 3 sekunder p knappen h r UP knappen A f rde Ingen indikering Felkopplade elektriska Anslut SPAB enligt Tryckanslutning Rostfritt st l j anslutningar polv nda anslutningsschemat Fastskruv M ssing fornicklad nni A Tryck p knappen h r UP knappen A st ll in v rde lt oo SPAB defekt Skicka SPAB till Festo O ring HNBR z Tryck p EDIT knappen B gt 3s T displayen s SP Display defekt Skicka SPAB till Festo Knappar TPE U Z l ge E SPAB drivs med otill tet Byt ut SPAB och anslut 1 Med undantag f r den analoga str mutg ngens vilostr m A Tryck p en knapp h r UP knappen A och EDIT knappen samtidigt Felaktig tryckindikering medium endast tryckluft 3 vid T D er A BL Information 1 Ytterligare m ttenheter Kortslutning eller Rito A MEZ MERCE n A amp gt 3s Tryck samtidigt 3 sekunder p UP knappen A och DOWN knappen B Pi R BR Utg ngarna kopplar inte verbelastning p resp a eller 4 0 75 mm str cka eller 5 g acceleration vid 10 150 Hz n r SMHA P4 F anv nds PIOR B2R enligt utf rda inst llningar utg n S 4 uti MPa MPa MMHE mmH SPAB defekt Skicka SPAB till Festo lt gt F rgrening i menysystemet ue a Installningarna kan inte Ange s kerhetskoden usi iii 7 ndras Aktivt tkomstskydd anv nd RESET l
31. resso per la regolazione del punto zero Nota 1 Solo 2P 2N 2 Solo PB NB Rappresentazione sull indicatore secondario impostazione SPEC TI selezione dell unit di misura fu LI bar kPa MPa psi mmHg2 inchHg inchH202 kgf cm MEET selezione del ritardo di inserzione PELLI 0 2 5 5 10 25 50 100 250 500 1 000 5 000 msec TI mH selezione del colore dell indicatore principale L rosso per ON verde per ON sempre rosso sempre verde Gu ti selezione dell indicatore secondario unit o punto di commutazione Li impostazione del codice di sicurezza 1 9999 TIHU funzione di copia Nota 1 Solo P10R 2 Solo B2R Modo SHOW Il modo SHOW mostra le seguenti impostazioni e i seguenti valori Impostazione per uscita di commutazione A uscita di commutazione B unit di misura funzione di commutazione punti di commutazione Isteresi caratteristica di commutazione Impostazione per uscita analogica ingresso esterno valore di regolazione per ingresso esterno Nota 1 Solo PB NB Modo TEACH Consente la programmazione mediante teach in dei punti di commutazione entro il campo di regolazione ammesso Comparatore valore di soglia Comparatore finestra SP TP1 TP2 2 SP H TP1 o TP2 SP L TP1 o TP2 Rappresentazione sull indicatore secondario OUT OUT 1 1 0 0 TP1 SP
32. rincipale Attacco di alimentazione AttaccoM8 4mm Indicatore R Indicatore di secondario I II stato m Tasto B Tasto A ae li Pulsante Edit M8 Filetto femmina Attacco a M3 profondit Attacco di alimentazione Attacco di alimentazione Attacco di alimentazione innesto 4mm D i D F K1 L1 G18 R18 N18 K1 G18 R18 N18 L1 K1 L1 Filetto femmina M5 profondit 4 mm Caratteristiche Denominazione del tipo Intervallo di B2R 1 1 bar misurazione della pressione Grandezza di misura P10R 0 10 bar Pressione relativa G18 filetto femmina MS e filetto maschio G1 8 Attacco R18 filetto femmina M5 e filetto maschio R1 8 pneumatico N18 filetto femmina MS e filetto maschio NPT1 8 F filetto femmina M5 e per piastra di adattamento 2P 2 uscite di commutazione PNP Uscite 2N 2 uscite di commutazione NPN elettriche PB 1 uscita di commutazione PNP 1 uscita analogica 1 5V 4 20mA ingresso esterno NB 1 uscita di commutazione NPN 1 uscita analogica 1 5V 4 20mA ingresso esterno K1 cavo da 2 5 m M8 connettore M8 L1 Connettore forma costruttiva L1 Allacciamento elettrico Nota 1 questa variante non pu essere utilizzata senza accessori di montaggio gt Capitolo 5 Montaggio 2 Funzionamento e applicazione L SPAB svolge la funzione di monitorare le variazioni della pressione all interno degli imp
33. tionen f r sensorn p mastersidan i kopieringsberedskapsl ge se EDIT l ge i avsnitt 10 2 Fr nkoppla givaren p mastersidan 3 Anslut givaren p mastersidan till givaren p slavsidan enligt bilden nedan Sp nningsf rs rjning Givare slavsidan Brun V Brun V H i I Bl O V Bl O V ra u Givare mastersidan I Svart kopplingsutg ng A Svart kopplingsutg ng A A i D Vit kopplingsutg ng B D Vit kopplingsutg ng B Information 1 PB NB analog utg ng extern ing ng 4 Tillkoppla sp nningsforsoriningen till givarna p master och slavsidan samtidigt 2 5 Givarinst llningarna 16 bitskodade visas orange p huvuddisplayen p givaren p mastersidan och data kopieras 6 P huvuddisplayen p givaren p slavsidan visas samma kod i gr nt P underdisplayen visas Tk n r kopieringen har slutf rts 7 Fr nkoppla sp nningsf rs rjningen till givarna p master och slavsidan och lossa kabeln Upprepa steg 3 till 7 f r att kopiera inst llningarna fler g nger till andra givare Information 2 Om sp nningsf rs rjningen inte tillkopplas samtidigt kanske inst llningarna inte kopieras Avbrytande av kopieringen vid givaren p mastersidan 1 Tillkoppla sp nningsf rs rjningen till givaren p mastersidan n r givaren p slavsidan
Download Pdf Manuals
Related Search
8025209 8026209-vabb-b10-25-e-festo blanking 802209 pincode 8025200 hsn code