Home

Istruzione per l`uso

Contents

1. 6 LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL 11 O w 2 Besch 5 seh E EE z THE 2 Soch INPUT E Gel 3 O TA ILE CR Be IL DH J fia i i All LE m BRIDGED MODE BRIDGED MODE BRIDGED MODE Lia BRIDGED MODE gt aa p INPUT OUTPUT 9 INPUT OUTPUT si CH1 LEVEL BYPASS 4 CHI LEVEL BYPASS 2 sa D S sa DEA 3 CH2 LEVEL BYPASS CH2 LEVEL BYPASS B gt 1 N CH3 CH3 LEVEL BYPASS gt 2 NORMAL ES NORMAL LI EU vi 97 1 een GL BYPASS en EGL Ji BYPASS CH4 4 CH4 o 2 D 9 EB Z gt Z DE 4 5 INPUT OUTPUT CH1 m SCH LEVEL BYPASS eil SE Anschlussm glichkeit AS SL E je Aus
2. Filter crossover frequency 240Hz 240Hz 240Hz S N ratio gt 80 dB gt 80 dB gt 80 dB Channel separation gt 60 dB 1kHz gt 60 dB 1kHz gt 60 dB 1kHz THD lt 0 1 lt 0 1 lt 0 1 Ambient temperature 0 40 C 0 40 C 0 40 C Power supply 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Power consumption max 1200 VA max 1800 VA max 2400 VA Dimensions W x H x D Weight 482 x 132 x 310mm 3 rack spaces 16kg 482 x 132 x 310mm 3 rack spaces 17 5kg 482 x 132 x 310mm 3 rack spaces 19 kg Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 800 80 Ouvrez le present livret page 3 de visualiser les l ments et branchements 1 El ments et branchements 1 1 Face avant 1 LED CLIP brille en cas de surcharge du canal correspondant et en cas de court circuit de la sortie correspondante 2 Cha ne de LEDs t moin de niveau 3 LED BRIDGE brille lorsque le s lecteur du mode de fonctionnement 7 de la paire de ca naux correspondante est enfonc 4 T moin de fonctionnement 5 Interrupteur POWER Marche Arr t 1 2 Face arri re 6 Interrupteur GROUNDLIFT position GND la masse du signal et la masse du bo tier sont reli es position LIFT la masse du signal et la masse du bo tier sont s par es 7 S
3. Fig 8 Fig 9 Fig 10 part which generally requires a higher am plifier power is amplified by channels CH3 and CH4 in bridge operation Signal A is independently amplified via channel These are only some examples for the configuration possibilities of the amplifier Numerous other combi nations are possible especially for the 6 channel or 8 channel models 4 Installation The amplifier is designed to be mounted into a rack 482 mm 19 but it may also be used as a table top unit In any case air must be allowed to move freely through all air vents so that a sufficient cooling is ensured 4 1 Rack installation For the rack mounting 3 rack spaces 133 mm are required Additional space should remain above and below the amplifier in order to ensure sufficient ven tilation In order to prevent that the rack becomes top heavy the amplifier has to be mounted in the lower part of the rack The front plate alone is not sufficient as a secure fastening The unit has to be additionally supported by side rails or a bottom carrier plate 5 Connecting the Amplifier connections must only be made if the unit is switched off 1 Connect the output of a preamplifier or mixer to the XLR jacks INPUT 8 or plug in screw termi nals 12 Both connections are designed for balanced signals the contact configurations are shown in figures 3 and 4 It is also possible to pick up an input signal which is fed to the
4. inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van img Stage Line Lees deze gebruikershandleiding grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 12 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzi ki tej instrukcji obs ugi b d pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytkowania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 16 Innan du sl r pa enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt Las igenom s kerhetsf reskrifterna noga innan enheten tas i bruk Detta kan f rhindra att problem eller fara f r dig eller enheten uppstar vid anvandning Spara instruktionerna f r framtida anvandning Sakerhetsf reskrifterna aterfinns pa sidan 18 Before you switch on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions care fully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be pre vented and
5. gr de niveau r duit le signal d entr e si le niveau limite est atteint en sortie On vite ainsi les distorsions qui pourraient endommager les haut parleurs si l amplificateur est en surcharge Les haut parleurs sont coup s par un circuit de protec tion suppl mentaire 1 Pendant quelques secondes apr s la mise sous tension temporisation d allumage 2 Si Pamplificateur est en surchauffe 3 Encas de pr sence de tension continue en sortie Si un court circuit appara t une sortie haut parleur la LED CLIP 1 du canal correspondant brille Si c est le cas ou si les haut parleurs sont coup s pen dant le fonctionnement ou si apr s l allumage ils ne sont pas pr ts a fonctionner I amplificateur doit amp tre teint et le probl me solutionn Unendo pi altoparlanti si deve fare atten zione al corretto collegamento fra i contatti posi tivi e negativi e al fatto che Fimpedenza globale per ogni uscita deve essere nel funzionamento normale di 40 minimo e di 80 minimo nel fun zionamento a ponte 3 Alla fine inserire il cavo di rete nella relativa presa 14 Inserire la spina del cavo di collegamento in una presa 230V 50Hz Prima della prima accensione girare i regolatori LEVEL 11 tutto a sinistra 6 Funzionamento 6 1 Scelta della modalit di funzionamento Con l interruttore NORMAL BRIDGE 7 si sceglie per ogni coppia di canali la modalit di funziona mento 6 1 1 Funzionamento norma
6. lecteur du mode de fonctionnement pour chaque paire de canaux s lecteur enfonc mode bridg s lecteur non enfonc mode normal 8 Prises d entr e INPUT prises XLR pour appa reils niveau ligne voir sch ma 3 pour la configuration des prises 9 S lecteurs du mode de filtre par canal s lecteur enfonc filtre passe bas LO PASS selecteur non enfonc filtre passe haut PASS 10 Interrupteurs pour activer d sactiver le filtre pour chacun des canaux interrupteur enfonc filtre activ FILTER interrupteur non enfonc filtre desactive BYPASS 11 Potentiometres de r glage de volume pour cun des canaux 12 Bornes a vis pour chacun des canaux voir sch ma 4 pour la configuration des prises contacts 1 3 entr e alternative INPUT direc tement reli e XLR 8 correspondante adapt e galement pour repiquer le signal aux prises d entr e d autres canaux contacts 4 et 5 connexions haut parleurs OUT PUT 13 Porte fusible tout fusible fondu doit amp tre imp ra tivement remplac par un fusible de type 14 Prise secteur pour l alimentation au secteur 230 V 50 Hz 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond toutes les directives n ces saires de l Union Europ enne et porte donc le AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse en 230V Ne touchez jamais l int rieur de l appareil et
7. rema r nymi sygna ami wej ciowymi Grupa kana w gdzie sygna wej ciowy pierwszego kana u jest podawany na wej cia pozosta ych kana w g o no mo e by ustawiana osobno dla ka dego kana u Kombinacja zmostkowanych kana w w celu zwi kszenia mocy wyj ciowej Rozdzielenie dw ch sygna w wej cio wych na dwa pasma przenoszenia oddzielnie dla ton w wysokich i rednich HIGH oraz niskich LOW z osobno dzia aj cymi regulatorami g o no ci dla wszystkich wyj Rys 10 Kombinacja po cze pokazanych powy ej np dla wyj cia wzmacniacza i toru ods uchowego sygna B jest podawany na g o nik redniotonowy przez kana CH2 tony niskie kt re generalnie potrzebuj wi kszego wzmocnienia s wzmacniane przez kana y CH3 i CH4 w trybie pracy w mostku Sygna A jest niezale nie wzmac niany przez kana CH1 To tylko kilka przyk ad w na skonfigurowanie wzmacniacza Jeszcze wi cej kombinacji jest mo li wych dla modeli sze cio i o mio kana owych Rys 7 Rys 8 Rys 9 4 Instalacja Wzmacniacz zosta zaprojektowany do zainstalowa nia w szafie monta owej 482 mm 19 lecz mo e te dzia a jako urz dzenie wolnostoj ce W ka dym przypadku musi by zapewniony swobodny przep yw powietrza tak aby urz dzenie by o w wystarczaj cy spos b ch odzone 4 1 Monta w szafie monta owej Do instalacji w szafie monta owej wymagane s trzy przestrzenie monta owe
8. tes pueden da ar sus o dos La oreja humana se acostumbra a los vol menes fuertes y ya no le parecen altos al cabo de un tiem po Es por esto que no debe subir un volumen ya alto despu s de haberse acostumbrado a el 6 5 Interruptor Ground lift Si oye un ruido de interferencias sin se al de m sica puede estar causado por un bucle de masa Los bucles de masa pueden ocurrir si dos unidades est n en contacto con en el rack a trav s de la se al masa y el conductor masa de la fuente de energ a o una conexi n conductora de las cajas Para separar el bucle de masa si ocurre ponga el interruptor Ground lift 6 en posici n LIFT 7 Circuitos protectores Los circuitos protectores han estado realizados para prevenir da os en los altavoces y el amplificador El limitador de nivel integrado reduce la se al de en trada si el nivel de l mite se alcanza en la salida De esta manera se previenen las distorsiones si el amplificador est sobrecargado cosa que podr a da ar los altavoces Los altavoces se apagan con un circuito de protecci n adicional 1 durante algunos segundos despu s del encen dido retraso del encendido 2 si el amplificador est sobrecalentado 3 si hay un voltaje DC en la salida Si ocurre un cortocircuito en la salida del altavoz el CLIP LED 1 del canal correspondiente se ilumina Si esto ocurre o si los altavoces est n apagados durante el funcionamiento o si no est n preparados para
9. 4 x 320 WRMS Eingangsempfindlichkeit f r Vollaussteuerung an 40 0 7V 0 7V 0 7V Eingangsimpedanz 20k0 20k0 20kQ Frequenzbereich 12 60 000 Hz 1 5 dB 12 60 000 Hz 1 5 dB 12 60 000 Hz 1 5 dB Filter Trennfrequenz 240 Hz 240 Hz 240 Hz St rabstand gt 80 dB gt 80 dB gt 80 dB Kanaltrennung gt 60 dB 1 kHz gt 60 dB 1 kHz gt 60 dB 1 kHz Klirrfaktor lt 0 1 lt 0 1 lt 0 1 Einsatztemperatur 0 40 C 0 40 C 0 40 C Stromversorgung 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme max 1200 VA max 1800 VA max 2400 VA Abmessungen B x H x T Gewicht 482 x 132 x 310 mm 3 HE H heneinheiten 16kg 482 x 132 x 310 mm 3 HE H heneinheiten 17 5 kg 482 x 132 x 310 mm 3 HE H heneinheiten 19kg nderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 8 Specifications Model STA 1504 STA 1506 STA 1508 Output power rms power normal operation 4 Q 4 x 160 WRMS 6 x 160 WRMS 8 x 160 WRMS normal operation 8 4 x 100WRMS 6 x 100 WRMS 8 x 100 WRMS bridge operation 80 2 x 320 WRMS 3 x 320 WRMS 4 x 320 WRMS Input sensitivity for rated power at 40 0 7 V 0 7 V 0 7 V Input impedance 20kQ 20kQ 20kQ Frequency range 12 60 000 Hz 1 5 dB 12 60 000 Hz 1 5 dB 12 60 000 Hz 1 5 dB
10. Ger t wieder ausschalten Den Verst rker mit dem Schalter POWER 5 einschalten Die Betriebsanzeige 4 leuchtet Nach dem Ein schalten ist f r wenige Sekunden die Einschaltverz gerung zum Schutz der Lautsprecher aktiviert 6 4 Pegel einstellen Den Ausgang des Mischpultes oder Vorverst rkers auf seinen Nennpegel 0 dB oder das gr te unver zerrte Ausgangssignal aussteuern Die Regler LEVEL 11 so weit aufdrehen bis die maximal gew nschte Lautst rke erreicht ist Zeigen die LEDs CLIP 1 die bersteuerung des Verst rkers an die Regler der entsprechenden Kan le etwas zur ck drehen VORSICHT Stellen Sie die Lautst rke am Ver st rker nie sehr hoch ein Hohe Laut st rken k nnen auf Dauer das Geh r sch digen Das menschliche Ohr gew hnt sich an gro e Lautst rken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch Darum eine hohe Lautst rke nach der Gew h nung nicht weiter erh hen 6 5 Groundlift Schalter Ist ohne ein Musiksignal ein st rendes Brummen zu h ren kann eine Masseschleife die Ursache sein Masseschleifen k nnen entstehen wenn zwei Ger te sowohl ber die Signalmasse als auch ber den Schutzleiter der Stromversorgung oder eine lei tende Verbindung der Geh use im Rack Kontakt haben Um die so entstandene Masseschleife auf zutrennen den Groundlift Schalter 6 auf Position LIFT stellen 7 Schutzschaltungen Die Schutzschaltungen sollen Besch digungen der Lautsprecher un
11. Nel funzionamento a ponte la maggiore potenza d u scita si raggiunge con un altoparlante 80 La potenza nominale richiesta degli altopar lanti indicata nella tabella di fig 5 Ai contatti 4 e 5 dei morsetti 12 si collegano gli altoparlanti come illustrato in fig 4 Per il funzionamento a ponte come indicato sull apparecchio stesso collegare il polo positivo dell altoparlante con il morsetto positivo della prima uscita e il negativo dell altoparlante con il positivo dell altra uscita della relativa coppia di canali Per via dell inversione dei segnali nel fun zionamento a ponte il morsetto positivo di una coppia di canali diventa il negativo per l altopar lante Collegando gli altoparlanti fare attenzione alla medesima polarit di tutti gli altoparlanti Tutta via se in seguito all amplificazione dello stesso segnale da parte di pi canali sul luogo d ascolto si avvertono delle cancellazioni di segnali che non possono essere eliminate spostando gli alto parlanti pu essere opportuno cambiare la pola rit di singoli altoparlanti La tabella di fig 5 fa vedere anche le possibi lit di collegamento di pi altoparlanti con una sola uscita indicando in ogni caso quale deve essere la potenza nominale minima Pmin che ogni altoparlante deve avere con relativa impe denza 2 690 690 10 ne peut tre corrig par les positions des haut parleurs il peut amp tre n cessair
12. abbassato Le figure 9 e 10 illustrano un applicazione dei filtri 6 3 Accendere spegnere Per evitare forti rumori di commutazione occorre ac cendere l amplificatore finale di un impianto di ampli ficazione sempre dopo tutti gli altri apparecchi e spegnerlo per primo dopo l uso Accendere l amplifi catore con l interruttore POWER 5 Si accende la spia di funzionamento 4 Dopo l accensione atti vato per alcuni secondi il ritardo d inserimento per proteggere gli altoparlanti 6 4 Impostare il livello Regolare l uscita del mixer o del preamplificatore sul livello nominale 0 dB o sul massimo segnale d usci ta non distorto Aprire i regolatori LEVEL 11 fino a raggiungere il volume massimo desiderato Se i LED CLIP 1 segnalano il sovrapilotaggio dell amplifica tore conviene abbassare un i regolatori dei rela tivi canali ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume nel l amplificatore A lungo andare il volume eccessivo pu procurare danni all udito L orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende pi conto Non aumentare il volume successi vamente 6 5 Interruttore groundlift Se in assenza di un segnale di musica si avverte un ronzio fastidioso ci pu esser dovuto ad un anello di terra Gli anelli di terra si presentano se fra due apparecchi esiste un contatto sia attraverso la massa dei segnali che attraverso il conduttore di terra dell alimentazione
13. et doux en aucun cas de produits chi miques ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas correcte ment branch utilis ou r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir x du service vous devez le d poser dans N une usine de recyclage proximit pour contribuer a son limination non polluante Pour une meilleure manipulation les bornes vis peuvent tre retir es de leur emplacement Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Pannello frontale 1 LED CLIP si accende in caso di sovrapilotaggio del relativo canale e di cortocircuito della relativa uscita 2 Catena di LED per visualizzare il livello 3 LED BRIDGE si accende se l interruttore della modalit di funzionamento 7 della relativa cop pia di canali stato abbassato 4 Spia di funzionamento 5 Interruttore on off POWER 1 2 Pannello posteriore 6 Interruttore GROUNDLIFT posizione GND massa dei segnali e massa del contenitore sono collegate posizione LIFT massa dei segnali e massa del contenitore sono separate 7 Interruttore della modalit di funzionamento per l
14. mains cable to the mains jack 14 and the mains plug of the cable to a socket 230 50 Hz Prior to the first switching on turn the controls LEVEL 11 to the left stop gt 6 Operation 6 1 Selecting the operating mode With the switch NORMAL BRIDGE 7 the desired operating mode is selected for each channel pair 6 1 1 Normal operation If the switch is disengaged the LED BRIDGE 3 between the channels of the corresponding channel pair does not light up these two channels are oper ated independently of each other 6 1 2 Bridge operation If the switch is pressed in the LED BRIDGE 3 be tween the channels of the corresponding channel pair lights up the input signal of the second channel is additionally switched to the first channel of the channel pair in an inverted way Thus the voltage at the output is doubled when the speaker is connect ed for bridge operation as described in chapter 5 An input signal at the first channel of the pair is ignored The volume is adjusted with the control LEVEL 11 and the filters are adjusted with the switches 9 and 10 more details on this matter in chapter 6 2 only at the second channel of the chan nel pair The examples in the figures 8 and 10 show an application of the bridge operation 6 2 Filters Each channel has a switchable filter with selectable high pass or low pass characteristics Thus this amplifier allows to built up 2 way systems in which mid high ran
15. pueden sacarse de su toma 3 Toepassingen De PA meerkanaalsversterker kan voor verschillen de doeleinden worden gebruikt b v op het podium in de discotheek of in de horeca De versterker beschikt over vier STA 1504 zes STA 1506 of acht STA 1508 gescheiden kanalen die voor een hoger uitgangsvermogen ook per paar in brugwer king kunnen worden gecombineerd Voor elk kanaal afzonderlijk bruikbare hoog of laagdoorlaatfilters kunnen als 2 weg systeem zonder bijkomende scheidingsfilters worden gebruikt Uitgebreide be veiligingscircuits beschermen de versterker en de aangesloten luidsprekers Op pagina 3 ziet u vijf voorbeelden van veelzijdige toepassingen Fig 6 Onafhankelijk gebruik van vier kanalen met vier verschillende ingangssignalen Fig 7 Kanaalgroep waarbij het ingangssignaal van het eerste kanaal naar de ingangen van de andere kanalen wordt doorgestuurd voor elk kanaal kan het volume onafhanke lijk worden ingesteld Combinatie van kanaalparen in brugwerk ing voor de verhoging van het uitgangsver mogen Verdeling van twee ingangssignalen in elk twee frequentiebereiken voor de gescheiden aansturing van hoge en middentonen luidsprekers HIGH en lagetoonluidspre kers LOW met gescheiden volumeregeling van alle uitgangen Een combinatiemogelijkheid uit de genoem de configuraties b v voor een PA uitgang en een monitorkanaal signaal B stuurt via kanaal CH2 een hoge en middentonenluid spreker aan de lage ton
16. ra dessa d f rst rkaren r i drift Alla in resp urkopplingar skall g ras endast d f rst rkaren r avst ngd Ge ovillkorligen ven akt p f ljande e Enheten r endast avsedda f r inomhusbruk Skydda enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 e Placera inte f remal inneh llande v tskor 1 ex dricksglas pa enheten e Varmen som alstras vid anvandning leds bort genom sj lveirkulering av luften T ck aldrig ver ventilationsh len s att kylningen f rs mras Anv nd inte enheten och ta omedelbart kontakten ur eluttaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas p verkstad av utbildad personal Drag aldrig ut kontakten genom att dra i elsladden utan ta tag i kontaktkroppen Reng r endast med en mjuk och torr trasa anv nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring e Om enheten anv nds f r andra ndam l n avsett om den kopplas in felaktigt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktori serad personal upph r alla garantier att g lla och inget ansvar tas heller f r uppkommen skada p person eller materiel X enheten skall kasseras b r de l mnas till tervinning STA 1504 1506 1508 Ole hyv ja huomioi aina seuraav
17. w przypadku przeci enia odpowiedniego kana u lub wyst pienia zwarcia na danym wyj ciu 2 Wska nik diodowy poziomu wysterowania 3 LED BRIDGE zapala si kiedy prze cznik trybu pracy 7 odpowiedniej pary kana w jest wci ni ty 4 Wska nik zasilania LED POWER 5 W cznik zasilania 1 2 Panel tylni 6 Prze cznik GROUND LIFT pozycja GND masa sygna u i uziemienie obu dowy s po czone pozycja LIFT masa sygna u i uziemienie obu dowy s oddzielone 7 Prze cznik trybu pracy dla odpowiedniej pary kana w prze cznik wci ni ty tryb pracy z mostkiem przycisk nie wci ni ty normalny tryb pracy 8 Gniazda INPUT jako gniazda XLR dla urz dze o liniowym poziomie konfiguracja pin w patrz rys 3 9 Prze czniki nastawcze do wybierania rodzaju filtra dla ka dego kana u przycisk wci ni ty Filtr dolnoprzepustowy LO PASS przycisk nie wci ni ty Filtr g rnoprzepustowy HI PASS 10 Prze cznik do w czania wy czania filtra dla odpowiednich kana w przycisk wci ni ty Filtr jest w czony FILTR przycisk nie wci ni ty Filtr jest wy czony OBEJSCIE 11 Regulator g o no ci dla odpowiedniego kana u 12 Srubowe zaciski wej g o nikowych dla ka de go kana u konfiguracja patrz rys 4 styki od 1 do 3 wej cie zast pcze INPUT bezpo rednio po czone z wej ciem XLR 8 s u y r wnie do przes ania sygna u na wej cia g o nikowe innych kana w sty
18. worden wanneer het apparaat uitgeschakeld is Let eveneens op het volgende Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin nenshuis Vermijd druip en spatwater uitzonder lijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omgevingstemperatuur bereik 0 40 C Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla zen etc op het apparaat De warmte die in het toestel ontstaat moet door ventilatie worden afgevoerd Dek daarom de ven tilatieopeningen nooit af Schakel het apparaat niet in resp trek onmiddel lijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact maar met de stekker zelf Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemicali n In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde aansluiting foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen bezorg het dan voor N milieuvriendeliike verwerking aan een plaatselijk re
19. wyszkolony personel e Nigdy nie ci gnij za kabel zasilaj cy podczas od czania wtyczki z gniazdka chwytaj zawsze za wtyczk e Do czyszczenia obudowy u ywa suchej mi kkiej ciereczki Nie stosowa wody ani rodk w czysz cz cych e Producent ani dostawca nie ponosi odpowie dzialno ci za wynik e szkody materialne je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z przezna czeniem zosta o zainstalowane lub obs ugiwane niepoprawnie lub poddawane nieautoryzowanym naprawom Je li urz dzenie nie b dzie ju nigdy wi cej u ywane wskazane jest przekazanie go do 8 miejsca utylizacji odpad w aby zosta o utylizowane bez szkody dla rodowiska 3 Zastosowania Wielokana owy wzmacniacz mocy ma szeroki za kres zastosowa np scenicznych dyskotekowych lub na przyj ciach Wzmacniacz posiada cztery model STA 1504 sze model STA 1506 lub osiem model STA 1508 oddzielnych kana w kt re mog by mostkowane parami w celu zwi k Dla wygody ko c wki mo na wyj z wtyk w szenia mocy wyj ciowej Filtry g rno i dolnoprzepu stowe mog by osobno w czane dla ka dego kana u i pozwalaj na u ycie dwudro nego systemu bez konieczno ci stosowania dodatkowej zwrotnicy Z o ony obw d zabezpieczaj cy ochrania wzmac niacz oraz pod czone g o niki Strona 3 przedstawia pi przyk ad w r nego zastosowania Rys 6 Niezale na praca czterech kana w z czte
20. yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English text starts on page 4 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo ap parecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalita evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 8 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la uni dad se prevendr n errores de operaci n usted el apa rato estaran protegidos en contra de todo dafio causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruccio nes para una futura utilizaci n El texto en espafiol empieza en la p gina 12 For du tender God fornajelse med dit nye img Stage Line produkt Laes venligst sikkerhedsanvisningen for du tager produktet i brug Dette hj lper dig med at beskytte pro duktet mod ukorrekt ibrugtagning Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug Du finder sikkerhedsa
21. 0 7 V Je eli na wyj ciu r d a sygna u obecny jest niesymetryczny sygna mo na go pod czy do gniazda INPUT 8 przy u yciu przej ci wki Styki XLR 1 i 3 musz by po czone w odpo wiedniej przej ci wce np przej ci wka audio XLR NTA 114 NTA 214 i NA 2MPMF z oferty MONACOR Aby dokona innych po cze nie symetrycznego sygna u z g o nikami 12 styki 2 SIGNAL i 3 GND musz by po czone tak jak na rys 4 2 Maksymalna moc wyj ciowa jest osi gana przy pod czonych g o nikach o obci eniu 40 Oczywi cie mo liwe jest pod czenie obci enia 80 jednak w tym przypadku maksymalna moc wyj ciowa b dzie mniejsza W trybie pracy z mostkiem maksymalna moc wyj ciowa zostanie osi gni ta przy obci eniu 8 Wymagana moc znamionowa Pmin g o nik w jest przedsta wiona w tabeli 5 Pod cz g o niki do styk w 4 i 5 wg wskaza na rys 4 W trybie pracy z mostkiem pod cz biegun dodatni g o nika z zaciskiem dodatnim jednego wyj cia a biegun ujemny g o nika z zaciskiem dodatnim drugiego wyj cia odpowiedniej pary kana w wg wskaza na urz dzeniu Zacisk dodatni jednego wyj cia zmienia polaryzacje na ujemn na skutek dzia ania mostka Przy pod czaniu kilku g o nik w nale y za chowa tak sam polaryzacj Jednak mo e si zdarzy e kilka kana w b dzie wzmacnia o ten sam sygna i w rezultacie d wi k nie b dzie s yszalny Je eli zmian
22. 08 Potencia de salida potencia rms Funcionamiento normal 4 Q 4 x 160 WRMS 6 x 160 WRMS 8 x 160 WRMS Funcionamiento normal 8 Q 4 x 100 WRMS 6 x 100 WRMS 8 x 100 WRMS Funcionamiento punteado 80 2 x 320 WRMS 3 x 320 WRMS 4 x 320 WRMS Sensibilidad de entrada para Indice de potencia a 40 0 7 V 0 7 V 0 7V Impedancia de entrada 20kQ 20kQ 20kQ ndice de frecuencia 12 60 000 Hz 1 5 dB 12 60 000 Hz 1 5 dB 12 60 000 Hz 1 5 dB Frecuencia filtro crossover 240Hz 240Hz 240Hz Relaci n se al ruido gt 80dB gt 80dB gt 80dB Separaci n de canales gt 60 dB 1 kHz gt 60 dB 1 kHz gt 60 dB 1 kHz Tasa de distorsi n lt 0 1 lt 0 1 lt 0 1 Temperatura ambiente 0 40 C 0 40 C 0 40 C Potencia de alimentaci n 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Consumo de potencia max 1200 VA max 1800 VA max 2400 VA Dimensiones L x A x P Peso 482 x 132 x 310 mm 3 espacios rack 16kg 482 x 132 x 310 mm 3 espacios rack 17 5 kg 482 x 132 x 310 mm 3 espacios rack 19kg Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n incluida parcial con fines comerciales est prohibida 06 15 GB Prosz otworzy na stronie 3 Dzi ki temu mo 16 liwe b dzie obserwowanie opisywanych elemen t w i po cze 1 Elementy i Po czenia 1 1 Panel przedni 1 Dioda CLIP zapala si
23. 133mm Dodatkowo nale y pozostawi pust jedn przestrze ponad oraz poni ej wzmacniacza co zapewni dostateczn cyrkulacj powietrza Aby unikn zbytniego obci enia konstrukcji monta owej w jej g rnych partiach wzmacniacz nale y zamontowa w dolnych partiach szafy Mocowanie wzmacniacza jedynie za pomoc otwo r w w panelu przednim nie jest wystarczaj ce Nale y u y dodatkowych szyn podtrzymuj cych b d dodatkowej p ki 5 Pod czenie wzmacniacza Wszystkie po czenia mog by wykonywane jedy nie wtedy kiedy urz dzenie jest wy czone 1 Pod cz wyj cie przedwzmacniacza lub miksera do gniazd XLR INPUT 8 lub rubowych zaci sk w wej g o nikowych 12 Obydwa z cza s przeznaczone do sygna w symetrycznych konfiguracj po cze styk w przedstawiaj rys 3 i 4 Istnieje r wnie mo liwo odebrania sygna u wej ciowego kt ry jest podawany na gniazdo XLR 8 z wej g o nikowych 12 tego samego kana u i przes ania go przez wej cie innego kana u jak pokazano na rys 7 9i 10 W tym celu po cz styki 1 SIGNAL i 2 SIGNAL na czach g o nikowych obydwu kana w ze sob Styki 3 GND nie mog by czone zewn trznie poniewa s ju po czone wewn trznie Sygna wej ciowy powinien cha rakteryzowa si liniowym poziomem Dla zacho wania mocy znamionowej wzmacniacza wyma gany jest sygna wej ciowy o napi ciu co naj mniej
24. 20k0 20k0 Bande passante 12 60 000 Hz 1 5 dB 12 60 000 Hz 1 5 dB 12 60 000 Hz 1 5 dB Frequence coupure des filtres 240 Hz 240 Hz 240 Hz Rapport signal bruit gt 80 dB gt 80 dB gt 80 dB Separation des canaux gt 60 dB 1 kHz gt 60 dB 1 kHz gt 60 dB 1 kHz Taux de distorsion lt 0 1 lt 0 1 lt 0 1 Temp rature fonctionement 0 40 C 0 40 C 0 40 C Alimentation 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Consommation max 1200 VA max 1800 VA max 2400 VA Dimensions L x H x P 482 x 132 x 310 mm 3U 482 x 132 x 310 mm 3U 482 x 132 x 310 mm 3U Poids 16kg 17 5kg 19kg Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite 8 Datt tecnici Modello STA 1504 STA 1506 STA 1508 Potenza d uscita potenza efficace Funzionamento normale 4 Q 4 x 160 WRMS 6 x 160 WRMS 8 x 160 WRMS Funzionamento normale 8 Q 4 x 100 WRMS 6 x 100 WRMS 8 x 100 WRMS Funzionamento a ponte 80 2 x 320 WRMS 3 x 320 WRMS 4 x 320 WRMS Sensibilit d ingresso con pilotaggio pieno 4 0 7V 0 7V 0 7V Impedenza d ingresso 20kQ 20kQ 20kQ Banda passante 12 60 000 Hz 1 5 dB 12 60000 Hz 1 5 dB 12 60 000 Hz 1 5 dB Frequenza di taglio dei filtri 240 Hz 240 Hz 240 Hz Rapporto S R gt 80dB gt 80dB gt 80dB Separazio
25. DGE 3 tussen de kanalen van het betreffende kanaalpaar licht op wordt het ingangssignaal van het tweede kanaal bovendien omgekeerd naar het eerste kanaal van het kanaalpaar geschakeld Hierdoor verdubbelt de spanning op de uitgang wanneer de luidspreker zoals in hoofdstuk 5 beschreven voor de brugwerking is aangesloten Een ingangssignaal op het eerste kanaal van het paar wordt genegeerd De volumeregeling met de regelaar LEVEL 11 en de filterinstellingen met schakelaars 9 en 10 meer hierover in hoofdstuk 6 2 gebeuren alleen op het tweede kanaal van het kanaalpaar Een toepas sing van de brugwerking zijn de voorbeelden in de figuren 8 en 10 6 2 Filter Elk kanaal beschikt over een inschakelbaar filter met instelbare hoogdoorlaat of laagdoorlaateigen schap Zo kunt u met deze versterker 2 weg systemen opbouwen waarin middentonenluidspre kers via kanalen met hoogdoorlaatfilters en lagetoonluidsprekers via kanalen met laagdoorlaat filters worden gebruikt Bij ingedrukte schakelaar FILTER BYPASS 10 is het filter geactiveerd Selecteer met de schakelaar HI PASS LO PASS of het filter als hoogdoorlaatfil ter schakelaar uit of laagdoorlaatfilter schakelaar ingedrukt moet dienen Een voorbeeld van een toe passing van de filters ziet u in de figuren 9 en 10 6 3 In uitschakelen Om luide schakelploppen te vermijden schakelt u de eindversterker steeds als laatste onderdeel van een versterkersysteem in Op dezelfde m
26. PA MEHRKANAL VERST RKER PA MULTICHANNEL AMPLIFIER AMPLIFICATEUR PROFESSIONNEL MULTI CANAUX AMPLIFICATORE MULTICANALE PA STA 1504 Best Nr 24 4280 STA 1506 Best Nr 24 4290 STA 1508 Best Nr 24 4300 BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI ISTRUZIONI 1050 GEBRUIKSAANWIJZING e MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBS UGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER e S KERHETSF RESKRIFTER TURVALLISUUDESTA 800 900 06 Bevor Sie einschalten Wir wiinschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Gerat von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung vor dem Betrieb griindlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir utiliser appareil ing Stage Line Lisez ce mode d emploi entie rement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonc tionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise se trouve page 8 Voor
27. XLR jack 8 of a channel from the plug in screw ter minals 12 of the same channel and to feed it through to the input of another channel as in case of examples in figures 7 9 and 10 For this purpose connect in each case the contacts 1 SIGNAL and 2 SIGNAL of the plug in screw terminals of both channels with each other The contacts 3 GND must not be connected exter nally as they are already internally connected The input signal should have line level For rated power of the amplifier an input signal of 0 7 V is required as a minimum If only an unbalanced signal is available at the output of the signal source it can be connected to the jack INPUT 8 via an adapter The XLR contacts 1 and 3 must be connected in the adapter e g the phono XLR adapters NTA 114 NTA 214 and NA 2MPMF from MONACOR are suitable For the alternative connection of an un balanced signal to the plug in screw terminals 12 the contacts 2 SIGNAL and 3 GND must be connected accordingly compare fig 4 2 The maximum output power is obtained in normal operation when connecting 40 speakers It is also possible to connect 8 Q speakers however the output power will slightly decrease in this case In bridge operation the maximum output power is obtained with an 80 speaker The re quired rated power of the speakers is shown in the table fig 5 Connect the speakers to the contacts 4 and 5 of the plug in screw terminals 12 ac
28. a parte dei bassi che di regola richiede una maggiore potenza dell ampli ficatore viene potenziata nel funziona mento a ponte dai canali CH3 e Il segnale A viene potenziato in modo indi pendente tramite il canale CH1 Questi sono solo alcuni esempi delle possibilit di configurazione dell amplificatore Specialmente modelli con 6 o 8 canali offrono numerose altre pos sibilit Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 4 Possibilita di collocamento L amplificatore previsto per l inserimento in un rack 482 mm 19 tuttavia pu essere usato anche su un tavolo In ogni caso necessario che l aria possa circolare liberamente attraverso tutte le fes sure di aerazione per garantire un raffreddamento sufficiente 4 1 Montaggio nel rack Per il montaggio in un rack sono richieste tre RS unit di altezza 133mm Tuttavia sopra e sotto l amplificatore dovrebbe rimanere libero dello spazio sufficiente per garantire una ventilazione sufficiente Per evitare che il rack risulti squilibrato con troppi pesi in alto necessario che l amplificatore venga montato nella parta bassa del rack Per un fissaggio sicuro non sufficiente il pannello frontale L appa recchio deve anche essere sostenuto da guide late rali o appoggiato su un piano 5 Collegamento dell amplificatore Eseguire tutti i collegamenti solo con l apparecchio spento 1 Collegare l uscita di un preamplificatore o di un mi
29. a relativa coppia di canali interruttore abbassato funzionamento a ponte non abbassato funzionamento normale 8 Prese d ingresso INPUT tipo XLR per apparec chi con livello Line per la piedinatura vedi fig 3 9 Interruttore per il tipo di filtro per ogni canale interruttore abbassato filtro passabasso LO PASS non abbassato filtro passaalto HI PASS 10 Interruttore per attivare disattivare il filtro per il relativo canale interruttore abbassato filtro on FILTER non abbassato filtro off BYPASS 11 Regolatore volume per il relativo canale 12 Morsetti a vite ad innesto per il relativo canale per la piedinatura vedi anche fig 4 contatti 1 a 3 ingresso alternativo INPUT direttamente colle gato con il relativo ingresso XLR 8 adatto anche come ingresso passante verso i morsetti d ingresso di altri canali contatti 4 e 5 contatti per altoparlanti OUTPUT 13 Portafusibile sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo 14 Presa di rete per l alimentazione con 230 50 Hz 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto porta la sigla ATTENZIONE Questapparecchio funziona con pericolosa tensione di rete 230 V Non intervenire mai al suo interno e non inserire oggetti nelle fessure d aerazione Altrimenti si potrebbe provocare una scarica elettrica Durante il funzionamento ai con tatti per gli altoparlanti prese
30. a tension la sortie est doubl e si le haut parleur est reli pour le mode bridg comme d crit dans le chapitre 5 Un signal d entr e sur le premier canal de la paire est ignor Le volume est r gl avec le r glage LEVEL 11 et les filtres sont r gl s avec les interrupteurs 9 et 10 voir chapitre 6 2 uniquement sur le second canal de la paire Les exemples sur les sch mas 8 et 10 montrent une utilisation en mode bridg 6 2 Filtres Chaque canal dispose d un filtre commutable avec passe haut ou passe bas s lectionnable Ainsi avec cet amplificateur on peut monter des syst mes 2 voies dans lesquels les haut parleurs de m dium aigu fonctionnent via des canaux avec filtre passe haut et des haut parleurs de grave via des canaux avec filtre passe bas Si le s lecteur FILTER BYPASS 10 est enfon c le filtre est activ Avec le s lecteur HI PASS LO PASS 9 s lectionnez si le filtre doit servir comme passe haut s lecteur d senclench ou comme passe bas s lecteur enfonc Les exemples sur les sch mas 9 et 10 pr sentent une utilisation des filtres 6 3 Marche Arr t Pour viter les bruits forts d allumage allumez l am plificateur final dans une installation d amplificateurs toujours apr s les autres appareils reli s et apr s le fonctionnement teignez le en premier Allumez l amplificateur avec l interrupteur POWER 5 Le t moin de fonctionnement 4 brille Apr s l allumage la tem
31. a ustawie g o nik w nie pomo e wtedy konieczna b dzie zmiana polary zacji poszczeg lnych g o nik w Rys 5 pokazuje warianty po cze kilku g o nik w do jednego wyj cia W ka dym przy padku okre lona jest minimalna moc znamio nowa Pmin oraz odpowiednia impedancja Z jak musi si charakteryzowa ka dy g o nik Podczas pod czania kilku g o nik w nale y zwr ci uwag na prawid ow polaryzacj oraz na fakt e ca kowita impedancja na ka de wyj cie powinna wynosi minimum 40 w normal nym trybie pracy i 8 w przypadku trybu pracy z mostkiem Pod cz kabel zasilania 14 do gniazda sieci 230 V 50 Hz Przed pierwszym w czeniem nale y ustawi regulatory poziomu LEVEL 11 maksymalnie w lewo e 6 Obs uga 6 1 Wyb r trybu pracy Prze cznik NORMAL BRIDGE 7 s u y do wyboru trybu pracy dla ka dej pary kana w 6 1 1 Normalny tryb pracy Je eli prze cznik jest wy czony wska nik LED BRIDGE 3 mi dzy kana ami odpowiedniej pary nie wieci si oznacza to e te dwa kana y dzia aj nie zale nie od siebie 6 1 2 Tryb pracy z mostkiem Je eli prze cznik jest wci ni ty wska nik LED BRIGDE 3 mi dzy kana ami odpowiedniej pary nie wieci si sygna wej ciowy drugiego kana u jest dodatkowo odwrotnie przekazany na pierwszy kana W ten spos b je eli g o nik jest zmostko wany napi cie na wyj ciach jest podwojone tak jak opisan
32. anier scha kelt u na gebruik altijd eerst de eindversterker uit Schakel de versterker in met behulp van de POWER schakelaar 5 De POWER LED 4 licht op Na inschakelen is de inschakelvertraging gedu rende enkele seconden geactiveerd om de luidspre kers te beschermen 6 4 Het niveau instellen Stuur de uitgang van het mengpaneel of de voorver sterker op zijn nominale niveau 0 dB of het groot ste onvervormde uitgangssignaal uit Draai de rege laars LEVEL 11 zover open tot het maximale gewenste volume is bereikt Als de LED s CLIP 1 een oversturing van de versterkers aangeven draait u de regelaars van de betreffende kanalen iets terug OPGELET Stel het volume op de versterker nooit te hoog in Langdurige blootstelling aan hoge volumes kan het gehoor beschadigen Het gehoor raakt aange past aan hoge volumes die na een tijdje niet meer zo hoog lijken Verhoog daarom het volume niet nog meer nadat u er gewoon aan bent geraakt 6 5 Massaschakelaar Als er zonder muzieksignaal een storende brom hoorbaar is kan een aardlus hiervan de oorzaak zijn Aardlussen kunnen ontstaan wanneer twee appa raten zowel via de signaalmassa als via de aardlei ding van de voedingsspanning of via een geleidende verbinding van de behuizing met elkaar in contact zijn Om een zo ontstane aardlus te verhinderen plaatst u de massaschakelaar 6 in de stand LIFT 7 Beveiligingscircuits De beveiligingscircuits moeten beschadigingen van de luids
33. at turvallisuutta koskevat ohjeet ennen laitteen k ytt n ottoa Katso k ytt n liittyvi ohjeita Englanninkielisist ohjeista jos tarvitset lis tietoa laitteen k yt st Turvallisuudesta laite t ytt kaikki siihen kohdistuvat EU direktiivit ja sille on my nnetty hyv ksynt VAROITUS laite toimii vaarallisella 230 j nnitteell l koskaan tee mit n muutoksia laitteeseen taikka asenna mitaan ilmanvaihto aukkoihin koska siit saattaa seurata sahk isku Kaiu tinliittimist on mahdollista saada s hk isku K yt n aikana liittimis s on vaarallisen korkea j nnite Kaikki kytkenn t tulee suorittaa lait teen ollessa sammutettuna Huomioi seuraavat seikat e laite soveltuu k ytett v ksi ainoastaan sis tiloissa Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta ymp r iv l mp tila O 40 Celsius astetta aseta laitteen p lle astioita joissa on nestet ta esimerkiksi juomalaseja e Laitteen kehitt m l mp johdetaan pois ilman vaihtoventtiilien kautta Sen vuoksi peit niita taikka aseta niihin mit n taikka pudota niist mit n laitteen sis n koska siit saattaa seurata s hk isku Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 virtajohdossa on havaittu vaurio 2 laitteiden putoaminen tai vastaava vahinko on saattanut aiheuttaa vaurion 3 laitteissa esiintyy toi
34. can be heard without a music signal a ground loop may be the reason for this Ground loops may occur if two units have con tact in the rack both via the signal ground and via the earthed conductor of the power supply or a conduc tive connection of the housings To separate the ground loop thus occurring set the ground lift switch 6 to position LIFT 7 Protective Circuits The protective circuits are provided to prevent dam age to the speakers and the amplifier The integrat ed level limiter reduces the input signal if the limit level is reached at the output Thus distortions are prevented if the amplifier is overloaded which could damage the speakers The speakers are switched off by an additional protective circuit 1 for a few seconds after switching on switch on delay 2 ifthe amplifier is overheated 3 if a DC voltage occurs at the output If a short circuit occurs at a speaker output the CLIP LED 1 of the corresponding channel lights up If this is the case or if the speakers are switched off during operation or if they are not ready for operation after switching on the amplifier must be switched off and the cause for the defect has to be eliminated 8 Technische Daten Modell STA 1504 STA 1506 STA 1508 Ausgangsleistung Sinusleistung Normalbetrieb 40 4 x 160 WRMS 6 x 160 WRMS 8 160 5 Normalbetrieb 80 4 x 100 WRMS 6 x 100 WRMS 8 x 100 5 Br ckenbetrieb 8 Q 2 x 320 5 3 x 320 WRMS
35. ces preste aten ci n en poner la misma polaridad de todos los altavoces No obstante si esto ocurre la fase va a extinguirse y no se va a o r porque muchos canales amplifican la misma se al y esto no puede eliminarse corrigiendo las posiciones de 06 KE 13 O 14 In de tabel in fig 5 worden ook aansluitmoge lijkheden voor meerdere luidsprekers op een uit gang vermeld Hiervoor wordt telkens aangege ven welk nominaal belastingsvermogen elke luidspreker bij overeenkomstige impedantie Z minstens moet hebben Bij het aaneenschakelen van meerdere luid sprekers moet bijzonder op de correcte verbin ding van de positieve en negatieve polen worden gelet de totale impedantie per uitgang in nor maal bedrijf moet minstens 40 bedragen in brugwerking minstens 80 3 Verbind ten slotte het netsnoer met de POWER jack 14 Plug de netstekker van de netadapter in een stopcontact 230 50 Hz Draai de regelaars LEVEL 11 helemaal naar links alvo rens de eerste keer in te schakelen 6 Bediening 6 1 De bedrijfsmodus selecteren Met de schakelaar NORMAL BRIDGE 7 wordt voor elk kanaalpaar de gewenste bedrijfsmodus ge selecteerd 6 1 1 Normaal bedrijf Als de schakelaar is uitgeschakeld de LED BRIDGE 3 tussen de kanalen van het overeen komstige kanaalpaar licht niet op worden deze beide kanalen onafhankelijk van elkaar gebruikt 6 1 2 Brugwerking Als de schakelaar is ingedrukt de LED BRI
36. cording to fig 4 For bridge operation connect the positive pole of the speaker to the positive terminal of one out put and the negative pole of the speaker to the positive terminal of the other output of the re spective channel pair as indicated on the unit The positive terminal of one output of a channel pair becomes the negative pole for the speaker by signal inversion in bridge operation When connecting the speakers pay attention to the same polarity of all speakers However if it occurs that the phase will be extinguished at the position of hearing because several channels amplify the same signal and this cannot be elim D und dass die Gesamtimpedanz je Ausgang im Normalbetrieb mindestens 40 im Br ckenbe trieb mindestens 8 betr gt 3 Zuletzt das Netzkabel in die Netzbuchse 14 ste cken Den Netzstecker des Anschlusskabels in eine Steckdose 230 50 Hz stecken dem ersten Einschalten die Regler LEVEL 11 ganz nach links drehen 6 Bedienung 6 1 Betriebsart w hlen Mit dem Schalter NORMAL BRIDGE 7 wird f r jedes Kanalpaar die gew nschte Betriebsart ge w hlt 6 1 1 Normalbetrieb Ist der Schalter ausgerastet die LED BRIDGE 3 zwischen den Kan len des entsprechenden Kanal paares leuchtet nicht werden diese beiden Kan le unabh ngig voneinander betrieben 6 1 2 Br ckenbetrieb Ist der Schalter hineingedr ckt die LED BRIDGE 3 zwischen den Kan len des entspreche
37. cyclagebedrijf makkelijker te werken kunt u de aansluitklemmen uit hun stekkerverbinding trekken O Abrir el presente libro p gina 3 de manera a visualizar los elementos y las conexiones 1 Elementos y conexiones 1 1 Parte frontal 1 LED CLIP se ilumina si el canal respectivo est sobrecargado y en caso de cortocircuito de la salida respectiva 2 Hilera de LEDs para indicaci n de nivel 3 LED BRIDGE se ilumina cuando el interruptor para el modo de operaci n 7 de la pareja de canales correspondiente est pulsado 4 LED POWER 5 Interruptor POWER 1 2 Parte trasera 6 Interruptor GROUND LIFT Posici n GND masa de se al y masa de caja est n conectados Posici n LIFT masa de se al y masa de caja est n separados 7 Interruptor de modo de funcionamiento para el par de canales respectivo Interruptor pulsado funcionamiento puente No pulsado funcionamiento normal 8 Jacks de entrada INPUT como los jacks XLR para unidades con nivel l nea configuraci n de contacto vea esquema 3 9 Interruptores selectores para el modo filtro de cada canal Interruptor pulsado filtro pasa bajo LO PASS No pulsado filtro pasa alto HI PASS 10 Interruptores para activar desactivar el filtro para el canal respectivo Interruptor pulsado filtro activado FILTER No pulsado filtro desactivado BYPASS 12 11 Control de volumen para el canal respectivo 12 Conexiones con tornillos para el canal respectivo co
38. d des Verst rkers verhindern Der eingebaute Pegelbegrenzer Limiter regelt das Ein gangssignal zur ck wenn der Grenzpegel am Ausgang erreicht wird Dadurch lassen sich bei bersteuerung des Verst rkers Verzerrungen ver meiden die die Lautsprecher sch digen k nnten Von einer zus tzlichen Schutzschaltung werden die Lautsprecher abgeschaltet 1 wenige Sekunden lang nach dem Einschalten Einschaltverz gerung 2 wenn der Verst rker berhitzt ist 3 wenn eine Gleichspannung am Ausgang auftritt Tritt an einem Lautsprecherausgang ein Kurz schluss auf leuchtet die CLIP LED 1 des entspre chenden Kanals Ist dies der Fall oder werden die Lautsprecher w hrend des Betriebs abgeschaltet oder nach dem Einschalten nicht freigeschaltet muss der Verst rker ausgeschaltet und die Fehler ursache behoben werden inated by correcting the speaker positions it may be necessary to reverse the polarity of individual speakers Table fig 5 also shows possibilities of connec tion for several speakers to one output For this purpose is indicated in each case which rated power each speaker must have as a mini mum with the corresponding impedance Z When interconnecting several speakers it is especially important to observe the correct con nection of the positive and negative contacts and that the total impedance per output is 40 as a minimum in normal operation 8 Q as a minimum in bridge operation Finally connect the
39. de pen configuraties vindt u terug in de figuren 3 en 4 Het ingangssignaal dat naar de XLR jack 8 van een kanaal wordt gestuurd kan ook worden afgenomen op de steekklemmen 12 van dat zelfde kanaal en kan naar de ingang van een vol gend kanaal worden doorgestuurd zoals in de voorbeelden in de figuren 7 9 en 10 Verbind hiervoor telkens de contacten 1 SIGNAL en 2 SIGNAL van steekklemmen van de beide kanalen met elkaar De contacten 3 GND moe ten niet extern worden verbonden omdat ze _ intern al zijn verbonden Het ingangssignaal moet lijnniveau hebben Voor een volledige uit sturing van de versterker is een ingangssignaal van ten minste 0 7 V vereist Als er op de uitgang van de signaalbron enkel een ongebalanceerd signaal beschikbaar is kan dit via een adapter op de ingangsjack INPUT 8 worden doorgestuurd In de adapter moeten de XLR contacten 1 en 3 verbonden zijn b v ge schikt zijn de Cinch XLR adapters NTA 114 NTA 214 NA 2MPMF van MONACOR Bij de alter natieve aansluiting van een lijn met een onge balanceerd signaal op de steekklemmen 12 moeten de contacten 2 SIGNAL en 3 GND overeenkomstig worden verbonden vgl fig 4 Het grootste uitgangsvermogen wordt in normaal bedrijf gerealiseerd met aansluiting van luidspre kers van 40 U kunt ook luidsprekers van 80 aansluiten wat echter in een lager uitgangsver mogen resulteert In brugwerking bereikt u het grootste uitgangsvermogen m
40. e 8 eines Kanals eingespeist wird von den Steckschraub klemmen 12 desselben Kanals abgenommen und auf den Eingang eines anderen Kanals durchgeschleift werden wie bei den Beispielen in den Abbildungen 7 9 und 10 Dazu jeweils die Kontakte 1 SIGNAL und 2 SIGNAL der Steckschraubklemmen der beiden Kan le mit einander verbinden Die Kontakte 3 GND m s sen nicht extern verbunden werden da sie es intern bereits sind Das Eingangssignal sollte Line Pegel aufweisen F r eine Vollaussteuerung des Verst rkers ist ein Eingangssignal von min destens 0 7 V erforderlich Steht am Ausgang der Signalquelle nur ein asymmetrisches Signal zur Verf gung kann die ses ber einen Adapter an die Eingangsbuchse INPUT 8 angeschlossen werden In dem Adapter m ssen die XLR Kontakte 1 und 3 verbunden sein z B eignen sich die Cinch XLR Adapter NTA 114 NTA 214 und NA 2MPMF von MONACOR Beim alternativen Anschluss eines asymmetri schen Signals an die Steckschraubklemmen 12 m ssen entsprechend die Kontakte 2 SIGNAL und 3 GND verbunden werden vgl Abb 4 Die gr te Ausgangsleistung wird im Normalbe trieb beim Anschluss von 4 0 Lautsprechern erreicht Es k nnen auch 8 0 Lautsprecher angeschlossen werden was die Ausgangsleis tung aber etwas verringert Im Br ckenbetrieb wird die gr te Ausgangsleistung mit einem 8 0 Lautsprecher erreicht Die erforderliche Nennbe lastbarkeit Pmin der Lautsprecher ist in der Tab
41. e 0 7 V Si solamente se permite una se al no balan ceada a la salida de la fuente de se al puede conectarse al jack de entrada INPUT 8 a trav s de un adaptador Los conectores XLR 1 y 3 deben estar conectados en el adaptador p ej los adaptadores phono XLR NTA 114 NTA 214 y NA 2MPMF de MONACOR son apropiados Para la conexi n alternativa de una se al no balanceada a las terminales de conexi n 12 los contactos 2 SIGNAL y 3 GND deben estar conectados adecuadamente compare con esquema 4 La m xima potencia de salida se obtiene en fun cionamiento normal cuando conecta altavoces de 40 Tambi n es posible conectar altavoces 80 no obstante la potencia de salida va a reducirse ligeramente en este caso En funciona miento punteado la potencia m xima de salida se obtiene con un altavoz 80 El ndice de potencia requerido de los altavoces se muestra en la tabla del esquema 5 Conecte los altavoces a las tomas 4 y 5 de las terminales de conexi n 12 seg n el esquema 4 Para funcionamiento punteado conecte el polo positivo del altavoz a la terminal positiva de una salida y el polo negativo del altavoz a una terminal positiva de otra salida de la pareja de canales respectivo como se indica en la unidad La terminal positiva de una salida de una pareja de canales pasa a ser el polo negativo para el altavoz mediante inversi n de se al en funciona miento punteado Cuando conecte los altavo
42. e d inverser la po larit de chacun des haut parleurs individuelle ment Dans le tableau 5 les possibilit s de branche ment pour plusieurs haut parleurs une sortie sont pr sent es Il est indiqu quelle puissance nominale chaque haut parleur doit avoir au moins pour une imp dance Z correspondante Si plusieurs haut parleurs sont il faut particulierement veiller a un branchement correct des contacts plus et moins et ce que l imp dance totale par sortie en mode normal soit de 40 au moins et en mode bridge 8 au moins Reliez le cordon secteur a la fiche 14 Reliez la prise du cordon une prise secteur 230 50 Hz Avant d allumer l amplificateur la premi re fois mettez les potentiom tres LEVEL 11 enti rement gauche TZ 6 Utilisation 6 1 S lection du mode de fonctionnement S lectionnez le mode de fonctionnement voulu avec le s lecteur NORMAL BRIDGE 7 pour chaque paire de canaux 6 1 1 Mode normal Si l interrupteur est d senclench la LED BRIDGE 3 entre les canaux de la paire de canaux corres pondante ne brille pas ces deux canaux fonction nement ind pendamment l un de l autre 6 1 2 Mode bridg Si le s lecteur est enfonc LED BRIDGE 3 entre les canaux de la paire de canaux correspon dante brille le signal d entr e du second canal est en plus commut sur le premier canal de la paire de canaux en inverse Ainsi l
43. e nes suna garanzia per lo strumento Se si desidera eliminare l apparecchio defi nitivamente consegnarlo per lo smalti 8 mento ad un istituzione locale per il rici claggio 3 Possibilit d impiego L amplificatore PA multicanale si presta per moltepli ci impieghi p es sul palcoscenico in discoteca o nella gastronomia L amplificatore equipaggiato con quattro STA 1504 sei STA 1506 o otto STA 1508 canali separati che nel funzionamento a ponte possono essere uniti a coppie per aumentare la Per maggiore comodit i morsetti di collegamento si pos sono staccare dalla loro sede 3 Possibilit s d utilisation L amplificateur professionnel multi canaux convient pour de multiples utilisations p ex sur sc ne en discoth que ou dans la restauration L amplificateur dispose de quatre canaux STA 1504 six canaux STA 1506 ou huit canaux STA 1508 qui peuvent tre combin s par paire en mode bridg pour aug menter la puissance de sortie Pour chaque canal des filtres passe haut et passe bas utilisables indivi duellement permettent une utilisation comme sys t me 2 voies sans filtre suppl mentaire De nom breux circuits de protection prot gent l amplificateur et les haut parleurs reli s Vous trouverez sur la page 3 cinq exemples d utili sation sch ma 6 fonctionnement ind pendant de quatre canaux avec quatre signaux d entr e diff rents groupe de canaux o le signa
44. el funcionamiento despu s del encendido el amplificador debe apagarse y debe solucionarse el problema del mal funcionamiento 8 Technische gegevens Model STA 1504 STA 1506 STA 1508 Uitgangsvermogen sinusvermogen Normaal bedrijf 4 4 x 160 WRMS 6 x 160 WRMS 8 x 160 WRMS Normaal bedrijf 8 0 4 x 100 WRMS 6 x 100 WRMS 8 x 100 WRMS Brugwerking 8 Q 2 320 WRMS 3 x 320 WRMS 4 x 320 WRMS Ingangsgevoeligheid voor volledige uitsturing aan 40 0 7 V 0 7 V 0 7V Ingangsimpedantie 20k0 20k0 20k0 Frequentiebereik 12 60 000 Hz 1 5 dB 12 60 000 Hz 1 5 dB 12 60 000 Hz 1 5 dB Filter scheidingsfrequentie 240 Hz 240 Hz 240 Hz Signaal Ruis verhouding gt 80 dB gt 80 dB gt 80 dB Kanaalscheiding gt 60dB 1 kHz gt 60 dB 1 kHz gt 60dB 1 kHz THD lt 0 1 lt 0 1 lt 0 1 Omgevingstemperatuurbereik 0 40 C 0 40 C 0 40 C Voedingsspanning 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Krachtontneming max 1200 VA max 1800 VA max 2400 VA Afmetingen b x h x d 482 x 132 x 310 mm 3 rack eenheden 482 x 132 x 310 mm 3 rack eenheden 482 x 132 x 310 mm 3 rack eenheden Gewicht 16kg 17 5 kg 19kg Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd aigendom van voor MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doeleinden is verboden 8 Especificaciones Modelo STA 1504 STA 1506 STA 15
45. elle Abb 5 aufgef hrt An die Kontakte 4 und 5 der Steckschraub klemmen 12 entsprechend Abb 4 die Laut sprecher anschlie en F r den Br ckenbetrieb wie am Ger t ange geben den Pluspol des Lautsprechers mit der Plusklemme des einen Ausgangs und den Minuspol des Lautsprechers mit der Plusklemme des anderen Ausgangs des jeweiligen Kanalpaa res verbinden Die Plusklemme eines Ausgangs eines Kanalpaares wird durch die Signalinvertie rung im Br ckenbetrieb zum Minuspol f r den Lautsprecher Beim Anschluss der Lautsprecher ist auf die gleiche Polung aller Lautsprecher zu achten Kommt es jedoch wenn mehrere Kan le das selbe Signal verst rken an der H rposition zu Phasenausl schungen die nicht durch Korrigie ren der Lautsprecherpositionen behoben werden k nnen kann es erforderlich sein einzelne Laut sprecher umzupolen In der Tabelle Abb 5 sind auch Anschluss m glichkeiten f r mehrere Lautsprecher an einem Ausgang aufgef hrt Dazu ist jeweils angegeben welche Nennbelastbarkeit PMIN jeder Lautsprecher bei entsprechender Impe danz Z mindestens haben muss Beim Zusammenschalten von mehreren Laut sprechern ist besonders auf die richtige Verbin dung der Plus und Minusanschl sse zu achten N 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed If the unit is to be put out
46. en waarvoor in prin cipe een groter versterkervermogen vereist is wordt door de kanalen CH3 en CH4 in brugwerking versterkt Signaal A wordt onaf hankelijk via kanaal CH1 versterkt Dit zijn slechts enkele voorbeelden van mogelijke configuraties van de versterker In het bijzonder bij Fig 8 Fig 9 Fig 10 de modellen met 6 of 8 kanalen zijn nog talrijke andere combinaties mogelijk 4 Installatie De versterker is voorzien voor montage in een 19 rack 482 mm maar kan ook als tafelmodel gebruikt worden In elk geval moet er lucht door alle ventila tieopeningen kunnen stromen om voldoende venti latie van de versterker te verzekeren 4 1 De montage in een rack Voor de montage in een rack hebt u 3 HE rack een heden 133mm nodig Zorg hierbij voor extra ruimte boven en onder de versterker om voldoende ventilatie te garanderen Om te voorkomen dat het rack topzwaar wordt dient de versterker in het onderste gedeelte van het rack gemonteerd te worden De frontplaat alleen is niet voldoende voor een veilige bevestiging Het toe stel moet links en rechts door rails of onderaan door een bodemplaat extra ondersteund worden 5 De versterker aansluiten De in en uitgangen mogen pas worden aangeslo ten als de versterker is uitgeschakeld 1 Sluit op de XLR jacks INPUT 8 of steekklem men 12 de uitgang van een voorversterker of een mengpaneel aan Beide aansluitingen zijn voor gebalanceerde signalen bedraad
47. ente conecte el cable de red al jack princi pal 14 y la toma principal del cable a la toma 230 50 Hz Antes del primer encendido gire los controles LEVEL 11 al stop izquierdo gt 6 Operaci n 6 1 Seleccionar el modo de funcionamiento Con el interruptor NORMAL BRIDGE 7 el modo de funcionamiento deseado se selecciona para cada pareja de canales 6 1 1 Funcionamiento normal Si el interruptor est desactivado el LED BRIDGE 3 entre los canales de la pareja de canales corres pondiente no est encendido estos dos canales est n funcionando independientemente uno del otro 6 1 2 Funcionamiento punteado Si el interruptor est pulsado el LED BRIDGE 3 entre los canales de la pareja de canales correspon diente est encendido la se al de entrada del se gundo canal est adem s cambiada al primer canal de la pareja de canales de manera inversa As el voltaje de la unidad en la salida est duplicado cuando el altavoz est conectado para funciona miento punteado como se describe en el cap tulo 5 Una se al de entrada en el primer canal de la pareja se ignora El volumen se ajusta con el control LEVEL 11 y los filtros se ajustan con los interrupto res 9 y 10 m s detalles sobre este tema en el cap tulo 6 2 solamente en el segundo canal de la pareja de canales Los ejemplos en los esquemas 8 y 10 muestran el funcionamiento en punteado 6 2 Filtros Cada canal tiene un filtro cambiable con ca
48. esto las re jillas de ventilaci n de la unidad no debe cubrirse No ponga en funcionamiento la unidad o desco n ctela inmediatamente de la toma si 1 existen da os visibles en la unidad o en el cable de red 2 la unidad puede presentar defectos despu s de una ca da o accidente similar 3 se producen disfuncionamientos La unidad debe ser reparada por personal autori zado en cualquier caso e Nunca tire directamente del cable para desconec tarlo de la toma tire siempre del enchufe O Para la limpieza utilice solamente un trapo seco y suave nunca productos qu micos o agua La unidad carecer a de todo tipo de garant a en caso de da os personales o materiales resultan tes de la utilizaci n de la unidad con otro fin del que le ha sido concebido si no est correctamente conectada utilizada o reparada por un experto Si la unidad est definitivamente retirada XI servicio ll vela a una planta de reci claje pr xima para contribuir a su elimina ci n no contaminante 3 Aplicaciones El amplificador multicanales PA es apto para aplica ciones vers tiles por ejemplo en escenario o en dis coteca o en restaurantes El amplificador tiene cua tro STA 1504 seis STA 1506 o ocho STA 1508 canales separados que tambi n pueden combi narse en parejas en funcionamiento punteado para aumentar la potencia de salida Los filtros pasa alto Para un mejor manejo las terminales de conexi n
49. estrzenie monta owe 16kg 482 x 132 x 310 mm 17 5kg 3 przestrzenie monta owe 482 x 132 x 310 mm 3 przestrzenie monta owe 19kg Z zastrze eniem mo liwo ci zmian Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione 17 STA 1504 1506 1508 18 Laes nedenst ende sikkerhedsoplysninger opmaerk somt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engel ske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle de p kreevede EU direktiver og er derfor maerket med ADVARSEL produkt benytter 230 Udfor aldrig nogen form for modifikationer pa produktet og indfor aldrig gen stande i ventilationshullerne da du dermed risikere at f elektrisk stod Der er farlig spaending til stede p hojttalertilsluiningerne under drift Alle tilslutninger ma kun udf res resp ndres mens enheden er slukket Veer altid opmaerksom p folgende Enheden er kun beregnet til indendors brug Beskyt den mod vanddr ber og staenk haj luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C e Undg at placere vaeskefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden e Forsteerkeren afkoles via luftcirkulation Tildeek derfor aldrig ventilationshullerne Tag ikke enheden i br
50. et een luidspreker van 80 Het vereiste nominale belastingsvermo gen van de luidsprekers staat vermeld in tabel fig 5 Sluit de luidsprekers aan op de contacten 4 en 5 van de steekklemmen 12 overeenkomstig fig 4 Voor brugwerking verbindt u zoals op het apparaat aangegeven de positieve pool van de luidspreker met de positieve klem van de ene uit gang en de negatieve pool van de luidspreker met de positieve klem van de andere uitgang van het betreffende kanaalpaar De positieve klem van een uitgang van een kanaalpaar wordt door de signaalomkering in brugwerking de negatieve pool voor de luidspreker Bij het aansluiten van de luidsprekers moet u erop toezien dat alle luidsprekers identiek ge poold zijn Wanneer er bij het versterken van het zelfde signaal door meerdere kanalen op de hoorpositie bepaalde fasen verloren n dit euvel kan niet worden gecorrigeerd door wijziging van de luidsprekerposities dan moet u eventueel enkele luidsprekers ompolen y pasa bajo que pueden cambiarse individualmente para cada canal permiten la utilizaci n como sis tema de dos vias sin red crossover adicional Unos circuitos protectores extensivos protegen el amplifi cador y los altavoces conectados Pagina 3 muestra cinco ejemplos para aplicaciones vers tiles Esquema 6 Funcionamiento independiente de los cuatro canales con cuatro diferentes sefiales de entrada Grupo de canales su sefial de en trada del pri
51. gang Betriebsart Z je Lautsprecher Lautsprecher _ a Connecting possibility Mode Z per speaker per speaker CH3 er output lt sake E ph PF Le NORMAL LEVEL BYPASS B 2 gt 5 NORMAL BRIDGE INPUT CHI LEVEL FILTER OUTPUT SE i Em 855 0 Fl NORMAL CH2 LEVEL _ FILTER Ds gt LOW BE 277 NORMAL B gt vorm tms FD ER BRIDGE FILTER e LOPASS gt s_ B Low NORMAL BRIDGE INPUT OUTPUT CHI S BYPASS gt lt A gt o TA BRIDGE EL NORMAL IR ANNA ees N CH2 LEVEL FILTER NORMAL B gt 4 77 gt E HIGH CH3 NORMAL BRE L LEVEL FILTER B LOW CH4 BRIDGE Ls HD m 800 Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Frontseite 1 LED CLIP leuchtet bei bersteuerung des jewei ligen Kanals und bei Kurzschluss des entspre chenden Ausgangs 2 LED Kette zur Pegelanzeige 3 LED BRIDGE leuchtet wenn der Schalter f r die Betriebsart 7 des entsprechenden Kanalpaares gedr ckt ist 4 Betriebsanzeige 5 Ein Ausschalter POWER 1 2 R ckseite 6 GROUNDLIFT Schalter Position GND Signalmasse und Geh usemasse sind verbunden Position LIFT Signalmasse und Geh usemasse sind getrennt 7 Betriebsart Schalter f r das jeweilige Kanalpaar Schalter gedr c
52. ge speakers are operated via channels with high pass filter and bass speakers via channels with low pass filter With the switch FILTER BYPASS 10 pressed the filter is active Use the switch HI PASS LO PASS 9 to define if the filter is to be used as a high pass switch disengaged or low pass switch pressed in The examples in figures 9 and 10 show an application of the filters 6 3 Switching on off In order to prevent loud switching noise always switch on all other units in an amplifier system before switching on the power amplifier and switch it off first after operation Switch on the amplifier with the POWER switch 5 The POWER LED 4 lights up After switching on the switch on delay is activat ed for a few seconds to protect the speakers 6 4 Level adjustment Set the output of the mixer or preamplifier to its rated level 0 dB to the highest undistorted output sig nal Turn up the controls LEVEL 11 so far until the maximum desired volume is reached If the LEDs CLIP 1 show the overload of the amplifier slightly turn back the controls of the corresponding chan nels CAUTION Never adjust the volume on the ampli fier very high Permanent high volumes may damage your hearing The human ear will get accustomed to high volumes which do not seem to be that high after some time Therefore do not further increase a high volume after getting used to it 6 5 Ground lift switch If an interfering hum noise
53. ig ber Kanal CH1 verst rkt Dies sind nur einige Beispiele f r die Konfigurations m glichkeiten des Verst rkers Besonders bei den Modellen mit 6 oder 8 Kan len sind noch zahlreiche andere Kombinationen m glich Abb 7 Abb 8 Abb 9 4 Aufstellm glichkeiten Der Verst rker ist f r den Einschub in ein Rack 482mm 19 vorgesehen kann aber auch als Tischger t verwendet werden In jedem Fall muss Luft ungehindert durch alle L ftungsschlitze str men k nnen damit eine ausreichende K hlung gew hrleistet ist 4 1 Rackeinbau F r die Rackmontage werden 3HE H heneinhei ten 133mm ben tigt Dabei sollte jedoch ober und unterhalb des Verst rkers zus tzlich Platz frei bleiben damit eine ausreichende Bel ftung sicher gestellt ist Damit das Rack nicht kopflastig wird muss der Verst rker im unteren Bereich des Racks einge schoben werden F r eine sichere Befestigung reicht die Frontplatte allein nicht aus Zus tzlich m ssen Seitenschienen oder eine Bodenplatte das Ger t halten 5 Verst rker anschlie en Alle Anschl sse d rfen nur bei ausgeschaltetem Ger t hergestellt werden 1 An die XLR Buchsen INPUT 8 oder Steck schraubklemmen 12 den Ausgang eines Vor verst rkers oder eines Mischpultes anschlie en Beide Anschl sse sind f r symmetrische Signale beschaltet die Kontaktbelegungen sind in Abbil dung 3 und 4 dargestellt Es kann auch ein Ein gangssignal was in die XLR Buchs
54. ikserze lub przedwzmacniaczu na poziom znamionowy 0 dB lub maksymalny nie zniekszta cony sygna wyj ciowy Nale y ustawi regulatory LEVEL 11 w po danej pozycji Je eli diody wska nika CLIP 1 wskazuj przesterowanie wzmacniacza nale y za pomoc regulator w zmniejszy poziom na odpowiednich kana ach UWAGA Nigdy nie ustawia g o nik w na mak symaln g o no Zbyt du e nat enie d wi ku mo e uszkodzi s uch Ucho ludzkie dostosowuje si do ha asu kt ry po pewnym czasie nie wydaje si uci liwy Nie wolno zwi ksza g o no ci po przyzwyczajeniu si do poprzedniego ustawienia 6 5 Masa Je eli przy braku sygna u wej ciowego b dzie s y szalny przyd wi k sieciowy powodem takiej sytu acji mo e by p tla masy P tla masy powstaje w sytuacji gdy dwa urz dzenia s po czone nie tylko mas sygna u ale tak e przez obudow zamonto wane w racku lub przew d uziemiaj cy Aby prze rwa p tl masy nale y prze cznik 6 ustawi w pozycji LIFT 7 Uk ad zabezpieczaj cy Uk ad zabezpieczaj cy s u y do ochrony wzmacnia cza oraz g o nik w przed uszkodzeniem Zintegro wany limiter redukuje sygna wej ciowy je eli osi gni ty jest poziom graniczny W ten spos b w przypadku gdy wzmacniacz zostanie przeci ony mo na unikn uszkodze g o nik w G o niki s wy czane przez dodatkowy uk ad zabezpieczaj cy 1 przez kilka sekund zaraz po
55. ki 415 cza g o nikowe OUTPUT 13 Bezpiecznik nale y wymienia tylko na bez piecznik tego samego typu 14 Gniazdo kabla zasilania 230 50 Hz 2 Informacje dotycz ce bezpiecze stwa To urz dzenie podlega wszelkim wymaganym wyty cznym oraz normom Unii Europejskiej i jest ozna czone znakiem UWAGA Urz dzenie dzia a na pr d zmienny 230V Nie wolno przeprowadza modyfikacji urz dzenia ani nie wk ada adnych przedmiot w do otwor w wen tylacyjnych Grozi pora eniem pr dem Na zaciskach g o nikowych podczas pracy urz dzenia wyst puje niebez pieczne napi cie Wszystkie po czenia mog by wykonywane jedynie wtedy kiedy urz dzenie jest wy czone Prosz zawsze przestrzega e Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku we wn trz pomieszcze Chro przed wod wysok wilgotno ci i wysok temperatur dopuszczalny zakres temperatury to 0 40 C e Na urz dzeniu nie stawia naczy z p ynami np szklanek z wod e Urz dzenie jest ch odzone powietrzem Z tego wzgl du wloty powietrza obudowy nie mog by zas aniane e Nie uruchamia i natychmiast wy czy g wn wtyczk zasilania z pr du 1 je li istnieje widoczne uszkodzenie urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 je li uszkodzenie mog o powsta na skutek upuszczenia urz dzenia lub podobnego wypadku 3 je li urz dzenie nie dzia a prawid owo Naprawy mog by dokonywane tylko przez
56. kt Br ckenbetrieb nicht gedr ckt Normalbetrieb 8 Eingangsbuchsen INPUT als XLR Buchsen f r Ger te mit Line Pegel Kontaktbelegung siehe Abb 3 9 Wahlschalter f r die Filterart je Kanal Schalter gedr ckt Tiefpassfilter LO PASS nicht gedr ckt Hochpassfilter HI PASS 10 Schalter zum Aktivieren Deaktivieren des Filters f r den jeweiligen Kanal Schalter gedr ckt Filter ein FILTER nicht gedr ckt Filter aus BYPASS 11 Lautst rkeregler f r den jeweiligen Kanal 12 Steckschraubklemmen f r den jeweiligen Kanal Kontaktbelegung siehe auch Abb 4 Kontakte 1 bis 3 alternativer Eingang INPUT direkt verbunden mit dem jeweiligen XLR Eingang 8 auch zum Durchschleifen zu den Eingangsklemmen ande rer Kan le geeignet Kontakte 4 und 5 Lautsprecheranschl sse OUTPUT 13 Sicherungshalter eine durchgebrannte Siche rung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 14 Netzbuchse zur Stromversorgung an 230 V 50 Hz 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht allen erforderlichen Richtli nien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hrlicher Netzspannung 230V versorgt Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Ger t vor und stecken Sie nichts durch die L ftungs ffnungen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Im Betrieb liegt an den Lautsprecher anschl ssen ber hrungsgef hrliche Spannung an Alle Anschl sse nur bei ausgeschalte
57. l d entr e du premier canal est repiqu sur les entr es des autres canaux pour chaque canal il est possible de r gler s par ment le volume combinaison de paires de canaux en mode bridg pour augmenter la puis sance de sortie division de deux signaux d entr e dans deux plages de fr quences chacune pour g rer s par ment des haut par leurs de m dium aigu HIGH et des haut parleurs de grave LOW avec r glage s par de volume de toutes les sorties sch ma 10 une possibilit de combinaison partir des configurations pr c demment pro pos es p ex pour une sortie PA et une voie moniteur le signal B g re via le canal CH2 un haut parleur de m dium aigu la partie de graves qui en r gle g n rale requiert une puissance d am plification plus grande est amplifi e par les canaux CH3 et CH4 en mode sch ma 7 sch ma 8 sch ma 9 bridg Le signal est amplifi via le canal CH1 de mani re ind pendante Il ne s agit que de quelques exemples de possibilit s de configuration de l amplificateur De nombreuses autres combinaisons sont envisageables plus parti culi rement avec les mod les 6 et 8 canaux 4 Possibilit s de positionnement L amplificateur est con u pour une installation en rack 482 19 mais peut tre galement pos directement sur une table Dans tous les cas doit pouvoir passer sans encombre via les ou es d a ration pour assurer un
58. le Se l interruttore sbloccato il LED BRIDGE 3 fra i canali della relativa coppia di canali non acceso i due canali funzionano indipendentemente fra di loro 6 1 2 Funzionamento a ponte Se l interruttore abbassato il LED BRIDGE 3 fra i canali della relativa coppia di canali acceso il segnale d ingresso del secondo canale viene por tato invertito sul primo canale della coppia di ca nali In questo modo raddoppia la tensione all uscita se l altoparlante collegato per il funzionamento a ponte come descritto nel capitolo 5 Un segnale d in gresso al primo canale della coppia di canale viene ignorato La regolazione del volume con il regolatore LEVEL 11 e le impostazioni dei filtri con gli interrut tori 9 e 10 vedi anche cap 6 2 si effettuano solo nel secondo canale della coppia di canali Le figure 8 e 10 illustrano un applicazione del funzionamento a ponte 6 2 Filtri Ogni canale dispone di un filtro attivabile con carat teristica di passaalto o passabasso In questo modo con questo amplificatore si possono creare dei sistema a 2 vie dove i tweeter midrange vengono pilotati per mezzo dei canali con filtro passaalto e i woofer per mezzo dei canali con filtro passabasso Con l interruttore FILTER BYPASS 10 abbas sato il filtro attivo Con l interruttore HI PASS LO PASS 9 se decide se il filtro deve servire come passaalto interruttore sbloccato oppure come pas sabasso interruttore
59. le haut par leur par l inversion de signal en mode bridge Lors du branchement des haut parleurs il faut respecter la m me polarit de l ensemble des haut parleurs Cependant si la phase venait s teindre la position d coute parce que plu sieurs canaux amplifient le m me signal et si cela potenza d uscita filtri passaalto e passabasso uti lizzabili singolarmente per ogni permettono l impiego come sistema a 2 senza un filtro sup plementare di frequenza Vasti circuiti di protezione proteggono I amplificatore e gli altoparlanti collegati La pagina 3 presenta cinque esempi per illustrare le tante possibilit d impiego Fig 6 Funzionamento indipendente di quattro canali con quattro differenti segnali d in gresso Gruppo di canali dove il segnale d in gresso del primo canale viene fatto pas sare sugli ingressi degli altri canali ogni canale dispone di regolazione autonoma del volume Combinazione di coppie di canali nel fun zionamento a ponte per aumentare la potenza d uscita Suddivisione di due segnali d ingresso in due gamme di frequenze per ogni canale per pilotare in modo indipendente dei tweeter midrange HIGH e woofer LOW con regolazione volume separata di tutte le uscite Una possibilit di combinazione fra le con figurazioni di cui sopra p es per un uscita PA e un percorso monitor il segnale B pilota attraverso il canale CH2 un tweeter midrange l
60. mer canal est conectada a trav s de las entradas de los otros canales el volumen puede ajustarse individualmente en cada canal Combinaci n de pares de canales en funcionamiento punteado para aumen tar la potencia de salida Divisi n de dos sefiales de entrada en dos indices de frecuencia cada uno por impulso separado de los altavoces de medio agudo HIGH y altavoces de grave LOW con control de volu men separado para todas las salidas Esquema 10 Una posibilidad de combinaciones de las configuraciones que se muestran antes p ej para una salida PA y una via de monitor la se al B impulsa un altavoz de medio agudo mediante el canal CH2 el grave que general mente requiere una mayor amplifica ci n est amplificado por los canales CH3 en funcionamiento punte ado La sefial A se amplifica indepen dientemente via el canal CH1 Esquema 7 Esquema 8 Esquema 9 Estos son solo algunos ejemplos para las posibilida des de configuraci n del amplificador Otras nume rosas combinaciones son posibles especialmente para los modelos de 6 canales o 8 canales 4 Instalaci n El amplificador est dise ado para montarse en un rack 482 19 pero tambi n puede utilizarse sobre una cualquier caso el aire debe cir cular correctamente a trav s de las rejillas de venti laci n para asegurar una correcta refrigeraci n 4 1 Instalaci n rack Para el montaje rack se requieren 3 espaci
61. mintah iri it Kaikissa tapauksissa laite tulee toimittaa valtuu tettuun huoltoliikkeeseen e koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh dosta vet mall K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa peh me kangasta Al k yt puhdistusaineita taikka vett puhdistamiseen O Jos laitetta k ytet n muuhun kuin mihin se on instead ne alun perin tarkoitettu jos niit tet n v rin taikka niit ei ole huollettu tai kor jattu valtuutetussa huoltoliikkeess ei takuu ole voimassa eik valmistaja maahantuoja tai myyj ota vastuuta aiheutuneesta vahingosta Kun laite poistetaan lopullisesti k yt sta vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen j lkik mms Sittely varten E23 MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 0427 99 02 09 2011
62. n in s rez rien dans les ou es de ventilation vous pourriez su bir une d c harge lectrique Pendant le fonctionnement une tension dangereuse est pr sente aux bornes haut parleurs Tous les branche ments ne doivent tre effec tu s ou modifi s que si l amplificateur est teint Respectez scrupuleusement les points suivants e L appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit d air lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 aucun cas vous devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur l appareil La chaleur d gag e dans I appareil doit tre va par une circulation d air correcte En aucun cas les ouies de ventilation du bo tier ne doivent tre obtur es faites jamais fonctionner l appareil et d bran chez le imm diatement lorsque 1 des dommages sur l appareil ou le cordon sec teur apparaissent 2 apr s une chute ou accident similaire l appareil peut pr senter un d faut 3 des d faillances apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis Ne d branchez jamais l appareil tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la prise Pour nettoyer l appareil utilisez uniquement un chiffon sec
63. nden Kanal paares leuchtet wird das Eingangssignal vom zweiten Kanal zus tzlich invertiert auf den ersten Kanal des Kanalpaares geschaltet Dadurch ver doppelt sich die Spannung am Ausgang wenn der Lautsprecher wie in Kapitel5 beschrieben f r den Br ckenbetrieb angeschlossen ist Ein Eingangssig nal am ersten Kanal des Paares wird ignoriert Die Lautst rkeeinstellung mit dem Regler LEVEL 11 und die Filtereinstellungen mit den Schaltern 9 und 10 mehr dazu in Kapitel 6 2 werden nur am zwei ten Kanal des Kanalpaares vorgenommen Eine Anwendung des Br ckenbetriebes zeigen die Bei spiele in den Abbildungen 8 und 10 6 2 Filter Jeder Kanal verf gt ber ein zuschaltbares Filter mit w hlbarer Hochpass oder Tiefpass Charakteristik Dadurch lassen sich mit diesem Verst rker 2 Wege Systeme aufbauen in denen Hochmitteltonlautspre cher ber Kan le mit Hochpassfilter und Tieftonlaut sprecher ber Kan le mit Tiefpassfilter betrieben werden Bei gedr cktem Schalter FILTER BYPASS 10 ist das Filter aktiv Mit dem Schalter HI PASS LO PASS 9 w hlen ob das Filter als Hochpass Schal ter ausgerastet oder Tiefpass Schalter hineinge dr ckt dienen soll Eine Anwendung der Filter zeigen die Beispiele in den Abbildungen 9 und 10 6 3 Ein Ausschalten Zur Vermeidung von lauten Schaltger uschen den Endverst rker in einer Verst rkeranlage immer nach allen anderen Ger ten einschalten und ihn nach dem Betrieb als erstes
64. ne canali gt 60 dB 1 kHz gt 60 dB 1 kHz gt 60dB 1 kHz Fattore di distorsione lt 0 1 lt 0 1 lt 0 1 Temperatura d esercizio 0 40 C 0 40 C 0 40 C Alimentazione 230 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Potenza assorbita max 1200 VA max 1800 VA max 2400 VA Dimensioni I x h x p Peso 482 x 132 x 310mm 3 RS unit di altezza 16kg 482 x 132 x 310mm 3 RS unit di altezza 17 5kg 482 x 132 x 310 mm 385 unit di altezza 19kg Con riserva di modifiche tecniche 000 La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat steeds een overzicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen 06 1 Overzicht van de bedienings elementen en aansluitingen 1 1 Frontpaneel 1 LED CLIP licht op bij oversturing van het be treffende kanaal en bij kortsluiting van de over eenkomstige uitgang 2 LED ketting voor niveauweergave 3 LED BRIDGE licht op wanneer de schakelaar voor de bedrijfsmodus 7 van het overeenkom stige kanaalpaar is ingedrukt 4 POWER LED 5 POWER schakelaar 1 2 Achterzijde 6 Massaschakelaar Stand GND signaalmassa en kastmassa zijn verbonden Stand LIFT signaalmassa en kastmassa zijn gescheiden 7 Modusschakelaar voor elk kanaalpaar schakelaar ingedr
65. nfiguraci n de contacto tambi n vea esque ma 4 contactos del a 3 entrada alternativa INPUT directamente conec tado a la entrada XLR respectiva 8 tambi n apropiado para conectar a las terminales de en trada de otros canales de contacto contactos de 4 y 5 conexiones de altavoz OUTPUT 13 Soporte para fusible solamente reemplace un fusible fundido por uno del mismo tipo 14 Jack principal para la alimentaci n en corriente 230 V 50 Hz 2 Notas de seguridad Esta unidad cumple con todas las normas que requiere la por lo tanto est marcada con ADVERTENCIA La unidad est alimentada por un voltaje peligroso de 230 V Nunca haga ninguna modifica ci n en la unidad no inserte nada a trav s de las rejillas de ventilaci n Esto puede causar una descarga el ctrica Durante el funcionamiento existe un voltaje peligroso en los con tactos de los altavoces Todas las conexiones solamente deben hacerse o cambiarse con la uni dad apagada Es muy importante que observe los siguientes puntos e La unidad solamente es apta para una utilizaci n en el interior Prot jala contra las salpicaduras y las proyecciones de agua la alta humedad del aire y del calor temperatura de ambiente admisi ble 0 40 0 e coloque ning n recipiente que contenga liqui dos encima del aparato por ejemplo un vaso lleno de agua e El calor generado por la unidad debe evacuarse mediante la circulaci n del aire Es por
66. nte una tensione pericolosa al contat to Eseguire o modificare tutti i col legamenti solo con l apparecchio spento Si devono osservare assolutamente anche i seguen ti punti Lo strumento previsto solo per l uso all interno di locali Proteggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri Devessere garantita la libera circolazione dell a ria per dissipare il calore che viene prodotto all in terno dell apparecchio Non coprire in nessun modo le fessure d aerazione e Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente Staccare il cavo rete afferrando la spina senza ti rare il cavo O Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Nel caso d uso improprio di collegamenti sba gliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nes suna responsabilit per eventuali danni conse quenziali a persone o a cose e non si assum
67. nvisningen p side 18 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 18 UM Stage Line www imgstageline com 1 wo Qu ao O cur O 0 0 0 40 0 0 os O sa O 2 0 Os 4 0 os wo w0 o o o I 0 3 0 0 0 50 0 3 Lo Bee 0 0 0 SCH Bee O CH T_srinse_CH 2 CH 3_erinse_CH 4_ POWER LOOS waer 6 CH 7 BRIDGE CH 8 STA 1508 PRO POWER AMPLIFIER 7 HI PASS LO PASS BYPASS za FILTER cH7 H6 KE ana cH2 CHI STA 1508 I PRO POWER AMPLIFIER u u zen b TOG St O 8 c HI PASS c HI PASS c HI PASS 12 HI PASS 12 HI PASS 12 HI PASS 12 HI PASS m LO PASS m LO PASS m LO PASS m LO PASS 2 LO PASS LO PASS LO PASS 3 RH amm O H H H ana O 1 0
68. o attraverso un collega mento conduttore dei contenitori nel rack Per inter rompere questo anello di terra portare l interruttore groundlift 6 in posizione LIFT 7 Circuiti di protezione I circuiti di protezione devono escludere danni agli altoparlanti e all amplificatore Il limitatore di livello limiter integrato riduce il segnale d ingresso quan do all uscita raggiunto il livello limite In questo modo in caso di sovrapilotaggio del l amplificatore si escludono le distorsioni che potrebbero danneg giare gli altoparlanti Un circuito supplementare di protezione stacca gli altoparlanti 1 per pochi secondi dopo l accensione ritardo d in serimento 2 in caso di surriscaldamento dell amplificatore 3 in caso di presenza di una tensione continua all uscita Se in un uscita per altoparlanti si presenta un corto circuito si accende il LED CLIP 1 del relativo canale In questo caso o se gli altoparlanti vengono spenti durante l uso oppure se non vengono abilitati dopo l accensione occorre spegnere l amplificatore e eliminare la causa del guasto 8 Caract ristiques techniques Modeles STA 1504 STA 1506 STA 1508 Puissance de sortie Puissance RMS 4 x 160 WRMS 6 x 160 WRMS 8 x 160 WRMS Mode normal 40 4 x 100 WRMS 6 x 100 WRMS 8 x 100 WRMS Mode normal 8 2 x 320 WRMS 3 x 320 WRMS 4 x 320 WRMS Sensibilit d entr amp e pour puissance max sous 40 0 7V 0 7V 0 7V Impedance d entree 20k0
69. o to w rozdziale 5 Sygna wej ciowy na pierwszym kanale pary jest ignorowany G o no jest regulowana za pomoc regulatora LEVEL 11 za pomoc prze cznik w 9 i 10 patrz te rozdz 6 2 filtry s ustawiane tylko na drugim kanale pary Rysunki 8 i 10 przedstawiaj schematy ideowe mostka 6 2 Filtry Ka dy kana jest wyposa ony w ustawny filtr g rno i dolno przepustowy Dzi ki temu wzmacniacz pozwala na zastosowanie dwudro nego systemu w kt rym g o niki rednio i wysoko tonowe s obs ugi wane przez kana y z filtrem g rnoprzepustowym a g o niki basowe przez kana y z filtrem dolnoprzepu stowym Filtr jest aktywny kiedy prze cznik FILTER BYPASS 10 jest wci ni ty Za pomoc prze cznika HI PASS LO PASS 9 mo na okre li czy filtr ma dzia a jako g rnoprzepustowy przycisk wyci ni ty czy dolnoprzepustowy przycisk wci ni ty Rysunki 9 i 10 przedstawiaj schematy ideowe filtr w 6 3 Wy czanie i wy czanie urz dzenia Aby unikn stuku w g o nikach nale y najpierw w cza wszelkie r d a sygna u jako pierwsze a nast pnie sam wzmacniacz Natomiast przy wy czaniu w kolejno ci odwrotnej najpierw wzmac niacz a nast pnie r d a W cz urz dzenie w cz nikiem POWER 5 Zapali si POWER LED 4 Po w czeniu na kilka sekund uruchamia si system zabezpieczaj cy g o niki mi kki start 6 4 Regulacja poziomu Ustaw wyj cie na m
70. of operation defin x itively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the envi mmm ronment 3 Applications The PA multichannel amplifier is suitable for versa tile applications e g on stage in the discotheque or in the catering trade The amplifier has four STA 1504 six STA 1506 or eight STA 1508 separate channels which can also be combined in pairs in bridge operation to increase the output power High pass filters and low pass filters which can individu ally be switched for each channel allow the use as a 2 way system without additional crossover network Extensive protective circuits protect the amplifier and the connected speakers Page 3 shows five examples for versatile applications Fig 6 Independent operation of four channels with four different input signals Channel group of which the input signal of the first channel is fed through to the inputs of the other channels the volume can in dependently be adjusted for each channel Combination of channel pairs in bridge operation to increase the output power Division of two input signals in two fre quency ranges each for separately driving mid high range speakers HIGH and bass speakers LOW with separate volume control of all outputs A combination possibility of the configura tions shown before e g for a PA output and a monitor way signal B drives a mid high range speaker via channel CH2 the bass Fig 7
71. os rack se necesitan 133mm Deberia quedar un espacio adicional arriba y bajo el amplificador para asegurar una ventilaci n correcta Para prevenir que elrack sea demasiado pesado en la parte superior el amplificador debe montarse en la parte inferior del rack Solamente la chapa frontal no es suficiente para asegurar la fijaci n La unidad debe fijarse adicionalmente por los soportes laterales o una bandeja inferior 5 Conectar el amplificador Todas las conexiones deben hacerse nicamente con la unidad apagada 1 Conecte la salida del preamplificador o mezcla dor a los jacks XLR INPUT 8 o con ctela en las terminales de conexi n 12 Las dos conexio nes est n dise adas para se ales balanceadas las configuraciones de contacto se muestran en los esquemas 3 y 4 Tambi n es posible de cap tar una se al de entrada alimentada al jack XLR 8 de un canal de las terminales de conexi n 12 del mismo canal y alimentarla a trav s de la entrada de otro canal como en el caso de los ejemplos de los esquemas 7 9 y 10 Para hacerlo conecte en cada caso los contactos 1 SIGNAL y 2 SIGNAL de las terminales de conexi n de los dos canales uno con el otro Los contactos 3 GND no deben conectarse externa mente porque ya est n conectados de manera interna La se al de entrada deber a tener nivel 2 l nea Para conseguir la potencia establecida del amplificador se requiere como m nimo una se al de entrada d
72. ows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yel low 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black For better handling the connection terminals can be re moved from their plug in connection Auf Seite 3 sind f nf Beispiele f r die vielseitige Ein setzbarkeit gezeigt Abb 6 Unabh ngiger Betrieb von vier Kan len mit vier verschiedenen Eingangssignalen Kanalgruppe bei der das Eingangssignal des ersten Kanals auf die Eing nge der anderen Kan le durchgeschleift wird f r jeden Kanal l sst sich unabh ngig die Lautst rke einstellen Zusammenfassen von Kanalpaaren im Br ckenbetrieb zur Erh hung der Aus gangsleistung Aufteilung zweier Eingangssignale in je zwei Frequenzbereiche f r die getrennte Ansteuerung von Hochmitteltonlautspre chern HIGH und Tieftonlautsprechern LOW mit getrennter Lautst rkeregelung aller Ausg nge Abb 10 Eine Kombinationsm glichkeit aus den zuvor gezeigten Konfigurationen z B f r einen PA Ausgang und einen Monitorweg Signal B steuert ber den Kanal CH2 einen Hochmitteltonlautsprecher an der Tieftonanteil der in der Regel eine gr ere Verst rkerleistung erfordert wird von den Kan len CH3 und CH4 im Br ckenbetrieb verst rkt Signal A wird unabh ng
73. ping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C Do not place any vessels filled with liquid e g drinking glasses on the unit The heat being generated in the unit must be ried off by air circulation Therefore the air vents at the housing must not be covered Do not set the unit into operation or immediately disconnect the mains plug from the mains socket if 1 there is visible damage to the unit or to the mains cable 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 malfunctions occur The unit must in any case be repaired by skilled personnel Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth by no means chemicals or water No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material dam age will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not cor rectly connected operated or not repaired in an expert way Important for U K Customers The wires in the mains lead are coloured in accor dance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as foll
74. porisation d allumage est activ e pendant quelques secondes pour prot ger les haut parleurs 6 4 R glage de niveau R glez la sortie de la table de mixage ou du pr am plificateur sur son niveau nominal 0 dB ou sur le signal de sortie non distordu le plus grand Tournez les potentiom tres LEVEL 11 jusqu obtention du volume maximal souhaite Siles LEDs CLIP 1 indi quent la surcharge de l amplificateur tournez les r glages dans l autre sens un peu en arri re ATTENTION Ne r glez jamais le volume sur l am plificateur de mani re tr s lev e Un volume trop lev peut long terme g n rer des troubles de l au dition L oreille humaine s habitue des volumes lev s et ne les percoit plus comme tels au bout d un certain temps Nous vous conseillons donc de regler le volume et ne plus le modifier 6 5 Interrupteur Groundlift Si un ronflement perturbateur appara t en absence de signal de musique il peut y avoir un bouclage de masse Les bouclages de masse peuvent apparaitre si deux appareils ont un contact dans le rack soit via la masse du signal soit via le conducteur de protec tion de l alimentation ou via une liaison des bo tiers Pour couper la boucle de masse ainsi cr e mettez Finterrupteur Groundlift 6 sur la position LIFT 7 Circuit de protection Les circuits de protection doivent viter tout dom mage sur les haut parleurs et sur l amplificateur Le limiteur int
75. prekers en de versterkers voorkomen De ingebouwde niveaubegrenzer Limiter beperkt het ingangssignaal wanneer de grenswaarde op de uit gang wordt bereikt Hierdoor kunt u bij oversturing van de versterker vervormingen voorkomen die de luidsprekers zouden kunnen beschadigen Door een bijkomend beveiligingscircuit worden de luidspre kers uitgeschakeld 1 enkele seconden na het inschakelen inschakel vertraging soft start 2 bij oververhitting van de versterker 3 bij gelijkspanning op de uitgang In geval van een kortsluiting op de luidsprekeruit gang licht de CLIP LED 1 van het betreffende kanaal op Als dit het geval is of wanneer de luid sprekers tijdens het gebruik uitgeschakeld of na het inschakelen niet vriigeschakeld worden moet u de versterker uitschakelen en de oorzaak van het defect verhelpen los altavoces va a ser necesario cambiar la pola ridad de los altavoces individuales Tabla esquema 5 tambien muestra las posibi lidades de conexi n para varios altavoces a una salida Para hacerlo hay una indicaci n en cada caso con indice de potencia altavoz debe tener como minimo con la impedancia co rrespondiente Z Cuando interconectamos varios altavoces es especialmente importante observar la correcta conexi n de los contactos negativo y positivo y que la impedancia total de cada salida es de 40 como minimo en funcionamiento normal 80 como minimo en funcionamiento punteado Finalm
76. r un niveau ligne Pour une puissance totale de l amplificateur un signal d entr e de 0 7 V au moins est n cessaire Si la sortie de la source audio un signal asy m trique uniquement est disponible il peut tre reli via un adaptateur la prise d entr amp e INPUT 8 Dans l adaptateur il faut que les contacts XLR 1 et 3 soient reli s p ex les adaptateurs RCA XLR NTA 114 NTA 214 NA 2MPMF de MONACOR sont appropi s Pour un autre bran chement d un signal asym trique aux bornes vis 12 il faut que les contacts 2 SIGNAL et 3 GND soient relies de mani re ad quate voir sch ma 4 La puissance de sortie la plus grande est obte en mode normal si des haut parleurs 40 sont branch s On peut galement relier des haut parleurs 80 ce qui diminue un peu la puis sance de sortie En mode bridg la puissance de sortie la plus grande sera atteinte avec un haut parleur 80 La puissance nominale n cessaire Pmin des haut parleurs est pr sent e dans le tableau du sch ma 5 Reliez les haut parleurs aux contacts 4 et 5 des bornes vis 12 selon le sch ma 4 Pour un fonctionnement en mode bridge comme indiqu sur l appareil reliez le p le plus du haut parleur la borne plus d une des sorties et le p le moins du haut parleur la borne plus de l autre sortie de la paire de canaux correspon dante La borne plus d une sortie d une paire de canaux devient le p le moins pour
77. racte r sticas pasa alto o pasa bajo seleccionables As este amplificador permite crear sistemas de 2 v as en los que operan recintos de medio agudo median te canales con filtro pasa alto y altavoces de grave mediante canales con filtro pasa bajo Con el interruptor FILTER BYPASS 10 pulsa do el filtro est activo Seleccione con el interruptor HI PASS LO PASS 9 si el filtro tiene que utilizarse como pasa alto interruptor desactivado o pasa bajo interruptor seleccionado Los ejemplos en los esquemas 9 y 10 muestran el funcionamiento de los filtros 6 3 Interruptores on off Para prevenir un ruido fuerte en el encendido en cienda siempre todas las otras unidades en el sis tema de amplificador antes de encender el amplifi cador y ap guelo en primer lugar despu s de la utilizaci n Encienda el amplificador con el interrup tor POWER 5 EI POWER LED 4 se enciende Despu s de encenderla hay un retraso del encen dido durante algunos segundos para proteger los altavoces 6 4 Ajuste de nivel Ajuste la salida del mezclador o preamplificador a su ndice de nivel 0dB o a la se al de salida m xima sin distorsi n Suba los controles LEVEL 11 hasta alcanzar el m ximo volumen deseado Si los LEDs CLIP 1 muestran la sobrecarga del amplificador baje ligeramente los controles de los canales correspondientes PRECAUCION Nunca ajuste un volumen muy elevado del amplificador Los vo l menes muy fuertes permanen
78. refroidissement suffisant 4 1 Installation en rack Pour un montage en rack 19 trois unit s 133 mm sont n cessaires Pour assurer une ventilation suffi sante de l appareil veillez laisser assez de place au dessus et au dessous de l amplificateur Afin que le rack ne se renverse pas vous devez placer l amplificateur dans la partie inf rieure du rack Pour une fixation solide la plaque avant seule n est pas suffisante l amplificateur doit en plus tre main tenu par des rails lat raux ou une plaque inf rieure 5 Branchements de l amplificateur Les branchements ne doivent tre effectu s que lorsque l amplificateur est teint 1 Reliez la sortie d un pr amplificateur ou d une table de mixage aux prises XLR INPUT 8 ou aux bornes vis 12 Les deux branchements sont con us pour des signaux sym triques les sch mas 3 et 4 pr sentent les configurations de branchement 1 est galement possible de prendre un signal d entr e aliment la prise XLR 8 d un canal partir des bornes 12 du m me canal et de le repiquer sur l entr e d un autre canal comme sur les exemples pr sent s sur les sch ma 7 9 et 10 Pour ce faire reliez _ dans chacun des cas les contacts 1 SIGNAL et 2 SIGNAL des bornes vis des deux canaux ensemble Les contacts 3 GND ne doi vent pas tre en externe puisqu ils sont d j reli s en interne Le signal d entr e devrait avoi
79. s XLR jacks for units with line level contact configuration see fig 3 9 Selector switches for the filter mode of each channel switch pressed low pass filter LO PASS not pressed high pass filter HI PASS 10 Switches for activating deactivating the filter for the respective channel switch pressed filter on FILTER not pressed filter off BYPASS 11 Volume control for the respective channel 12 Plug in screw terminals for the respective chan nel contact configuration also see fig 4 contacts 1 to 3 alternative INPUT directly connected to the re spective XLR input 8 also suitable for feeding the signal through to the input terminals of other channels contacts 4 and 5 speaker connections OUTPUT 13 Fuse holder only replace a blown fuse by one of the same type 14 Mains jack for power supply for connection to 230 V 50 Hz 2 Safety Notes This unit corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with WARNING The unit is supplied with hazardous mains voltage 230V Never make any modifications on the unit and do not insert anything through the air vents This may cause an electric shock There is a hazard of contact at the speaker connections with a dangerous voltage during operation All connec tions must only be made or changed with the unit switched off It is essential to observe the following items e The unit is suitable for indoor use only Protect it against drip
80. tem Ger t vornehmen bzw ver ndern Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innenbe reich geeignet Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Trinkgl ser auf das Ger t Die in dem Ger t entstehende W rme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden Decken sie da rum die L ftungs ffnungen niemals ab Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bzw zie hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie das Ger t in jedem Fall in einer Fach werkstatt reparieren e Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie fiir die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien e Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig an geschlossen falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultie rende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb x genommen werden bergeben Sie es zur N umweltgerechten En
81. tsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Der PA Mehrkanal Verst rker ist vielseitig einsetz bar z B auf der B hne in der Disco oder in der Gastronomie Der Verst rker hat vier STA 1504 sechs STA 1506 oder acht STA 1508 getrennte Kan le die sich zur Erh hung der Ausgangsleistung auch paarweise im Br ckenbetrieb zusammenfas sen lassen F r jeden Kanal einzeln nutzbare Hoch oder Tiefpassfilter erlauben eine Verwendung als 2 Wege System ohne zus tzliche Frequenzweiche Umfangreiche Schutzschaltungen sch tzen den Verst rker und die angeschlossenen Lautsprecher Die Anschlussklemmen lassen sich zur besseren Hand habung von ihrer Steckverbindung abziehen Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements described 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front panel 1 LED CLIP lights up if the respective channel is overloaded and in case of short circuit of the re spective output 2 LED row for level indication 3 LED BRIDGE lights up when the switch for the operating mode 7 ofthe corresponding channel pair is pressed 4 POWER LED 5 POWER switch 1 2 Rear panel 6 GROUND LIFT switch position GND signal ground and housing ground are connected position LIFT signal ground and housing ground are separated 7 Operating mode switch for the respective chan nel pair switch pressed bridge operation not pressed normal operation 8 INPUT jacks a
82. ug og tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller net kablet 2 hvis der kan vaere opst et skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret perso nel e Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at treekke i kablet tag fat i selve stikket Til rengoring m kun benyttes en tor blod klud der m under ingen omstaendigheder benyttes kemikalier eller vand e Hvis enheden benyttes til andre formal end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er tilsluttet korrekt hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Y Hvis enheden skal tages ud af drift for 4 bestandigt skal den bringes til en lokal muuu Jenbrugsstation for bortskaffelse STA 1504 1506 1508 Innan enheten tas i bruk las f rst igenom saker hetsf reskrifterna Om ytterligare information ns kas l s igenom den engelska texten som medf ljer S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller samtliga EG direktiv och har d r f r m rkts med symbolen VARNING Enheten anv nder h g sp nning in ternt 230 V G r inga modifieringar i enheten eller stoppa f rem l i ventil h len Risk f r elskador f religger H gtalaranslutningarna b r h g sp n ning vid anv ndning undvik d rf r att r
83. ukt brugwerking niet ingedrukt normaal bedrijf 8 Ingangsjacks INPUT als XLR jacks voor appara tuur met lijnniveau penconfiguratie zie figuur 3 9 Keuzeschakelaar voor het filtertype per kanaal schakelaar ingedrukt laagdoorlaatfilter LO PASS hoogdoorlaatfilter HI PASS niet ingedrukt 10 Schakelaar om het filter voor het bewuste kanaal in en uit te schakelen schakelaar ingedrukt filter actief FILTER niet ingedrukt filter uitgeschakeld BYPASS 11 Volumeregelaar voor het bewuste kanaal 12 Steekklemmen voor het bewuste kanaal penconfiguratie zie ook fig 4 Contacten 1 tot 3 alternatieve ingang INPUT direct verbonden met de betreffende XLR ingang 8 ook geschikt voor het doorsturen naar de ingangsklemmen van andere kanalen Contacten 4 5 Luidsprekeraansluitingen OUTPUT 13 Zekeringhouder vervang een gesmolten zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type 14 POWER jack voor voedingsspanning van 230 50 Hz 2 Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is in overeenstemming met alle vereiste EU Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met WAARSCHUWING De netspanning 230 van het apparaat is levensgevaar lijk Open het apparaat niet en zorg dat u niets in de ventila tieopeningen steekt U loopt het risico van een elektrische schok Tijdens het gebruik staan de luidsprekeraansluitingen onder een levensgevaarliike span ning De in en uitgangen mo gen enkel aangesloten en ge wijzigd
84. w czeniu wzmac niacza mi kki start 2 kiedy wzmacniacz jest nadmiernie rozgrzany 3 je eli na wyj ciu pojawi si pr d sta y W przypadku zwarcia na kt rym z wyj g o niko wych dla odpowiedniego kana u zapali si wska nik CLIP LED 1 W takim przypadku lub kiedy g o niki zosta y automatycznie wy czone podczas pracy lub nie w czy y si podczas w czania systemu nale y wy czy wzmacniacz oraz usun przyczyn usterki 8 Dane techniczne Model STA 1504 STA 1506 STA 1508 Moc wyj ciowa Normalny tryb pracy przy obci eniu40 4 x 160 WRMS 6 x 160 WRMS 8 x 160 WRMS Normalny tryb pracy przy obci eniu80 4 x 100 WRMS 6 x 100 5 8 x 100 WRMS Tryb pracy z mostkiem przy obci eniu 8 0 2 x 320 WRMS 3 x 320 WRMS 4 x 320 WRMS Czu o wej ciowa dla mocy znamionowej przy obci eniu 4 Q 0 7 V 0 7 V 0 7 V Impedancja wej ciowa 20kQ 20k0 20k0 Pasmo przenoszenia 12 60000 Hz 1 5 dB 12 60000 Hz 1 5 dB 12 60 000 Hz 1 5 dB Cz stotliwo rozgraniczaj ca 240 Hz 240 Hz 240 Hz Stosunek S N gt 80dB gt 80dB gt 80 dB Separacja kana w gt 60dB 1 kHz gt 60 dB 1 kHz gt 60dB 1 kHz THD lt 0 1 lt 0 1 lt 0 1 Dopuszczalna temperatura pracy 0 40 C 0 40 C 0 40 C Zasilanie 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Pob r mocy max 1200 VA max 1800 VA max 2400 VA Wymiary Sz x Wys x Dt Ci ar 482 x 132 x 310 mm 3 prz
85. xer alle prese XLR INPUT 8 o ai morsetti a vite ad innesto 12 Entrambi i contatti sono previsti per segnali simmetrici la relativa piedina tura illustrata nelle figure 3 e 4 E possibile anche prelevare un segnale d ingresso inserito nella presa XLR 8 di un canale dai morsetti 12 dello stesso canale per farlo passare all in gresso di un altro canale come negli esempi delle figure 7 9 e 10 Per fare ci collegare fra di loro i contatti 1 SIGNAL e 2 SIGNAL dei morsetti dei due canali Non necessario colle gare esternamente i contatti 3 GND dato che sono gia collegati internamente Il segnale d in gresso dovrebbe aver un livello Line Per pilotare pienamente l amplificatore richiesto un segnale d ingresso di 0 7 V minimo Se all uscita della sorgente dei segnali disponibile solo un segnale asimmetrico possi bile collegarlo alla presa d ingresso INPUT 8 per mezzo di un adattatore Nel adattatore i contatti XLR 1 e 3 devono esser collegati fra di loro sono adatti p es gli adattatori RCA XLR NTA 114 NTA 214 e NA 2MPMF di MONACOR Per il col legamento alternativo di un segnale asimmetrico ai morsetti 12 devono essere collegati fra di loro i contatti 2 SIGNAL e 3 GND cfr fig 4 La maggiore potenza d uscita nel funzionamento normale si raggiunge collegando altoparlanti 40 Si possono collegare anche altoparlanti 80 il ch riduce leggermente la potenza d uscita

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sud ouest 19.03.2015  帯電ロケータ  Mehiar Moukbel  SMA SPEEDWIRE/WEBCONNECT Piggy-Back  Hot Food Display Service Technical Manual  Transport et prestations logistiques    DTS 3641/3661/3681 –230V Standard-Controller    Manual - Northern Tool + Equipment  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file