Home

Istruzioni per l`uso L-BV7 2BV7 060 2BV7 061

1. eesseesnesreesrrrserrerrrrsrrrenn 6 GUAM unter ehe 9 Dann ee T Sa 15 A ee DatimeccaniCiua nadia dada 13 i mMmballaggio EE 19 RER Uer WEE 13 IMPORTANTE 7 Condizioni d impiego gt a RA SEN en B BEE 15 IMPUTA nee 38 EE EE INDICAZIONE ara 7 Decontaminazione eeseererirrerererrrnrenn 41 Gardner Denver Deutschland GmbH 55 64 610 48060 60 000 Indice NACE iaia 3 WAG GS TUS san tee 5 IATOTMaZION acacia 8 Installazione 21 Istruzioni per l USO nennen 9 12 Lato azionamento doble 6 Lato di non azionamento 6 EIN A IERI 6 Lesioni alle persone n 7 Liquido di servizio nano nnnnenn 12 Alimentazione 2u2422 nennen 18 30 32 Autoaspirazione 18 29 32 Int ef EE 26 Liquido di servizio contenente molto calcare ee 26 Primo riempimento 25 21 Quantit di riempimento 16 Livello SONOM scrl 15 LUNgO TOMO isis ae een 33 oo MU O eens A AE EAEE 6 Manutenzione 35 Manutenzione preventiva 30 MASSA ir a etcetera dee de tes tod 15 Messa a PUNO WEE 38 A eege Ee 39 Depositi di calcare 38 ErOSIONE o 39 o EE 38 Rumori di rorcio oinaan hai 38 Messa fuori SErvizio 33 Meseaintfun
2. Gardner Denver Deutschland GmbH fig 3 Struttura e modalit di funzionamento della pompa per vuoto compressore ad anello liquido sezione della camera interna Tronchetto di pressione Rac cordo liquido di esercizio Tronchetto di aspirazione Girante Carcassa Fessura di pressione Fessura di aspirazione Liquido di servizio 1 2 3 4 5 6 T 8 5 2 Modalit di funzionamento Il liquido di servizio viene messo in movimento ed accelerato quando il girante gira In questo modo si forma un anello liquido che circola anch esso Questo liquido disposto a causa della forza centrifuga in modo concentrico alla carcassa ed eccentrico rispetto al girante Un giro completo del girante comporta quanto segue e Nel punto superiore le celle del girante sono completamente riempite di liquido di servizio e Durante il primo mezzo giro l anello liquido si solleva dal mozzo del girante Lo spazio nelle celle diventa pi grande in modo che i gas vapori da convogliare possano essere aspirati attraverso la fessura d aspirazione 7 e Nel punto inferiore lo spazio nelle celle quello pi grande visto che le celle sono praticamente prive di liquido di servizio e Durante il secondo mezzo giro il circuito di liquidi si avvicina nuovamente al mozzo Lo spazio nelle celle diventa pi piccola in modo che i gas vapori da convogliare possano essere espulsi attraverso la fessura di pressione 6 610 48060 60 000 Des
3. Herren 43 u Dispositivo di sollevamento 19 AGGIEGAlO tics 6 Ee 28 DANZE Meine Li l Distinta Dase aida dias 49 Allacciamento Allacciamento elettrico motore NEUER SEEN 23 Dotazione di protezione personale a 9 Allacciamento elettrico motore 23 Assistenza dent 40 E ORK EA Te 7 Eietlor amp RE A4 AVVERTENZA a T Eliminazione delle anomalie 38 Avvertenze generali sulla sicurezza 9 Elmetto di protezione ccccccececeeeeteeeeeeees 9 Equipaggiamenti elettrici 34 renee 39 Calotta di ventilazione 10 11 E e DEE 10 E O Carcassa pompa per vuoto compressore 10 Fermo Ungo ah 33 CAMIAZIONE cia 39 48 Fissaggio PORC Re 11 Come ordinare pezzi di ricambio 40 Panda sicarios 43 Componenti standard lia 40 Flessibili tubazioni pompa per vuoto Pezzi di ricambio nash_elmo 40 COMPFESSOrEe iii 24 Componenti standard 40 RAS ca SCH Flussi di misurazione del liquido di servizio 16 usa o A NA 3 FUNZIONAMENTO eeeeeceeeeeeeeeeeeeeeaeeeees 32 Condizioni d mpiego neo 15 in 12 Condizioni per la tenuta in magazzino 34 EE nario 33 34 Po GS CONVE Sucia 24 l l Gas vapori da convogliare 12 COSTA SECO ti 24 l ISS AMO al ista 6 Ir D O OE Gruppo macchna
4. Gardner Denver Deutschland GmbH Sicurezza Pericolo di lesioni alle persone Indica un pericolo possibile che pu avere come conseguenza la morte o infortuni gravi se non si adottano le relative misure Pericolo di lesioni alle persone Indica un pericolo possibile che puo avere come conseguenza lesioni di entit media o piccola se non si adottano le relative misure Pericolo di danni alle cose Indica un pericolo possibile che puo avere come conseguenza danni alle cose se non si adottano le relative misure IMPORTANTE Indica un possibile svantaggio Si possono verificare fatti dalle conseguenze indesiderate se non si adottano le relative misure INDICAZIONE Indica un possibile vantaggio se vengono adottate le relative misure consiglio 610 48060 60 000 Sicurezza 2 1 3 Simboli Il simbolo si trova nelle avvertenze sulla sicurezza nell area a sinistra Vi sono diversi tipi di simboli Simbolo di avvertenza Segnale di divieto per pericoli generali per divieti generali per pericoli special per divieti speciali AAA 008 Segnale d obbligo Informazioni per istruzioni generali per istruzioni speciali 00 610 48060 60 000 8 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Avvertenze generali sulla sicurezza Un maneggio non conforme alla destinazione d uso dell aggregato pu causare gravi infortuni e perfino la morte Qu
5. 610 48060 60 000 Manutenzione preventiva Impurita problema Depositi di impurtia nelle alette di raffreddamento del motore Impurita in forma di granuli fini ad esempio sabbia penetrate all interno della pompa compressore insieme al liquido di servizio o gas vapore da convogliare Girante bloccato Impiego di acqua con elevata concentrazione di calcare come liquido di servizio contrazione di calcare gt 15 dH 610 48060 60 000 Misura da adottare Pulire periodicamente le alette di raffreddamento del motore Installare un separatore filtro oppure retina nella tubazione d alimentazione OPPURE smontare e pulire periodicamente la carcassa della pompa del compressore procedendo nel modo seguente Mettere fuori servizio l aggregato Scaricare l aggregato come descritto nel capitolo 10 1 Scarico pag 33 Svitare la carcassa con una chiave SW 36 s nel senso della freccia applicata alla carcassa vedi fig 15 pag 37 Rimuovere la carcassa Le impurit si sono depositate nella carcassa Lavare accuratamente la carcassa Riavvitare la carcassa nel senso inverso indicato dalla freccia applicata alla carcassa e serrarla con una coppia di 50 Nm 36 9 ft Ibs Nella rimessa in funzione dell aggregato occorre procedere come descritto nel capitolo 8 Messa in funzione pag 27 Mettere fuori servizio l aggregato Inserire una vite M6 oppure M8 dipendente dal tipo avente un fuso d
6. 33 Montare le tubazioni e i flessibili Per la rimessa in funzione dell aggregato procedere come descritto nel capitolo 8 Messa in funzione pag 27 Il liquido decalcificante pu essere smaltito in un tombino 36 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Manutenzione preventiva Impurita problema Misura da adottare Penetrazione di impurita Pulire priodicamente le prese d aria del motore A tal scopo procedere come nelle prese d aria calotta di segue ventilazione ventola esterna e Adottare le misure di protezione per l utilizzo di aria compressa alette di raffreddamento del Portare le attrezzature per la protezione personale guanti ed occhiali di motore protezione Proteggere la zona circostante Rimuovere oggetti che si trovano nelle vicinanze e Soffiare aria compressa attraverso la griglia della calotta di ventilazione E severamente vietato smontare la calotta di ventilazione fig 15 Smontaggio della carcassa della pompa per vuoto del compressore Da effettuare con chiave a bocca SW 36 Ciel fig 16 Rabboccare il decalcificante e girare l albero Gardner Denver Deutschland GmbH 37164 610 48060 60 000 Manutenzione preventiva 11 2 Messa a punto eliminazione delle anomalie Controllare le interruzioni in fusibili morsetti e cavi d alimentazione Eliminare l interruzione Anomalia Mancata messa in funzione del motore nessun Causa Interruzione in almeno due conduttori dell alimenta
7. 610 48060 60 000 Indice AO A a a a Re ee ee ee AE AEE E Ree 43 DEM e TEE 43 13 2 Valvola ar ad reg e EE 43 19 3 Elettore 4 938 2 ii 44 134 SEparatore di NOUN a lee 45 19 9 Protezione santcavitazione sli lie Aiace 48 14 Disegno esploso con distinta Dase cda 49 DS 49 14 2 IDISEONO eSploso ica 50 Dichiarazione di Contormita GE dto 53 Modulo della Dichiarazione di NUulla8stas a da ae 54 Inte Ve 55 610 48060 60 000 4 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Indice figure Indice figure fig 1 fig 2 fig fig fig fig fig fig fig fig fig fig fig fig fig fig fig fig fig fig fig fig fig fig e MR E Ek e a O K 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 DIMENSION assiale 13 Minima pressione d aspirazione limite di cavitazione 16 Struttura e modalita di funzionamento della pompa per vuoto compressore ad anello liquido sezione della camera mtema neuen nnnnnne nennen nnnnnnne nennen 17 Punti d atfissione sisus brina a ae u be flat 20 Punti per misurare la velocit delle OSCIllaZIONi 22 Elementi di fissaggio per avvitare i piedi al pavimento 2u002220002000nnennennnnnennnnnenennenn 22 Raccordi di tubazioni e flessibili della pompa per vuoto del compressore 24 Funzionamento con autoaspirazione del liquido di servzio nenne nenneneneene 29 Regolazio
8. Funzionamento con autoaspirazione del liquido di servizio pag 29 e o capitolo 8 3 Funzionamento con alimentazione del liquido di servizio pag 30 Liquido di servizio Raffreddare il flusso del liquido di servizio ovvero aumentarlo ditta utente troppo caldo vedi capitolo 8 2 Funzionamento con autoaspirazione del temperatura liquido di servizio pag 29 e o 8 3 Funzionamento con nominale 15 C alimentazione del liquido di servizio pag 30 Erosione Eseguire un ispezione del girante procedendo nel modo ditta utente seguente e Mettere fuori servizio l aggregato e Scaricare l aggregato come descritto nel capitolo 10 1 Scarico pag 33 Svitare la carcassa con una chiave SW 36 nel senso della freccia applicata alla carcassa vedi fig 15 pag 37 Rimuovere la carcassa Controllare se vi erosione del girante Far sostituire all occorrenza il girante dal servizio di assistenza Riavvitare la carcassa nel senso inverso indicato dalla freccia applicata alla carcassa e serrarla con una coppia di 50 Nm Per la rimessa in funzione dell aggregato procedere come descritto nel capitolo 8 Messa in funzione pag 27 Sostituire i componenti interessati servizio di assistenza Piccola perdita Ermetizzare l impianto ditta utente nell impianto Anello scorrevole Sostituire l anello scorrevole di tenuta servizio di non emetico assistenza Rumori Cavitazione della Collegare il tubo flessibile del s
9. VDE associazione elettrotecnica tedesca e ai sensi delle rispettive disposizioni e dei requisiti vigenti a livello nazionale e locale nonch specifiche ad impianti e ai sensi delle prescrizioni vigenti sul luogo d installazione dell azienda municipale d elettricit VANE PERICOLO Pericolo dovuto all elettricita Un comportamento non appropriato pu causare gravissime lesioni a persone e danni materiali VAN PERICOLO Pericolo dovuto all elettricit L allacciamento elettrico deve essere eseguito esclusivamente da parte di elettricisti specializzati qualificati ed autorizzati A PERICOLO Pericolo dovuto all elettricit Prima di iniziare i lavori all aggregato o all impianto necessario adottare le seguenti misure disinserire la tensione adottare misure per prevenire un reinserimento accertare l assenza di tensione effettuare il collegamento alla terra e cortocircuitare isolare oppure interdire i componenti limitrofi ancora sotto tensione Gardner Denver Deutschland GmbH Installazione Pericolo dovuto a sovrapressione e depressione Pericolo dovuto a mezzi che fuoriescono Prima di iniziare a lavorare all aggregato o all impianto e interrompere il flusso d alimentazione del liquido di servizio scaricare la pressione nelle tubazioni e nella pompa nel compressore Un allacciamento sbagliato del motore puo danneggiare gravemente l aggregato Osservare la targhet
10. anticavitazione es 48 Punti d affissione a0nnnaannnannnennnnannennnnnann 20 Quantit di rempimento PR 56 64 Raccordo Tubazioni flessibili pompa per vuoto COmpDtreseore 24 Raccordo del liquido di servizio 25 Tronchetto di aspirazione 25 Tronchetto di pressione 25 Raccordo del liquido di servizio 25 Resistenza d isolamento 34 Retina per capelli n 9 Rischi rimanenti nennen 11 Gardner Denver Deutschland GmbH E No A 24 II AA 33 SPP ra de 9 Scatola dei morseit 24 A ee 11 32 35 ED 7 ATIENZIONE i 7 AVVERTENZA ii 7 IMDORTANTIE aaanananannnrernnrrrnn 7 INDICAZIONE cimas aa 7 PERICOLO cta cesta 7 Segnale di divieto 8 Segnale d obbligo 222220 8 Senso di rotazione a 28 Separatore di liquidi 45 Servizi adsl lano 40 A iaia aes 7 o PROE ET ee EAE A AE S 8 Simbolo Informazioni ee 8 Segnale di avverternza 8 Segnale di divieto een 8 Segnale d obbligo n 8 Gardner Denver Deutschland GmbH 57 64 Indice Simbolo di avvertenza 7 8 Small iii alal 42 Sottrazione di calore 15 Sudani 17 Temperature Traspoflo na
11. dell aggregato Prima di mettere in funzione l aggregato necessario accertarsi che sia fissato con sicurezza alla superficie d installazione Gardner Denver Deutschland GmbH 11 64 Sicurezza Rischi rimanenti Punti di pericolo elemento dell albero liberamente disposto nello spiraglio tra motore e pompa compressore Imminente pericolo derivato dall avvolgimento di capelli lunghi e sciolti Misure di protezione Portare una retina per capelli Punti di pericolo calotta di ventilazione Imminente pericolo derivato dall incastramento di capelli lunghi e sciolti nella ventola esterna anche con calotta di ventilazione montata attraverso le griglie di protezione Misure di protezione Portare una retina per capelli Punti di pericolo Superfici bollenti Imminente pericolo possibili scottature ustioni Misure di protezione Non toccare Portare i guanti 610 48060 60 000 Uso secondo destinazione 3 Uso secondo destinazione Queste istruzioni per l uso e valgono per pompe per vuoto e compressori ad anello liquido della serie L BV7 tipi 2BV7 060 2BV7 061 2BV7 070 e 2BV7 071 e contengono istruzioni per il trasporto l installazione la messa in funzione il funzionamento la messa fuori servizio la tenuta in magazzino la riparazione e lo smaltimento di L BV7 e devono essere lette attentamente e capite bene da tutte le persone incaricate di utilizzare ad eseguire
12. della spedizione anche come copia per es via fax all officina in questione Gardner Denver Deutschland GmbH 41 64 610 48060 60 000 Smaltimento 12 Smaltimento Far rottamare tutto l aggregato da un ente di smaltimento adatto A tal scopo non necessario adottare misure particolari Per ulteriori informazioni sullo smaltimento dell aggregato rivolgersi all assistenza 610 48060 60 000 42 64 Gardner Denver Deutschland GmbH 13 Accessori 13 1 Flangia Attraverso la flangia vengono collegate le tubazioni delle linee d aspirazione e di pressione ali rispettivi tronchetti Vedi fig 17 pag 43 2BV7 06 G1 2BV7 07 G1 2BV7 06 30 Nm 22 13 ft lb 2BV7 07 50 Nm 36 88 ft lb fig 17 Flangia Montaggio Il montaggio della flangia viene eseguito al momento del raccordo delle tubazioni dei flessibili come descritto nel capitolo 7 3 Raccordi di tubazioni flessibili pompa per vuoto compressore pag 24 Procedere come segue e Avvitare la flangia sul tronchetto d aspirazione e su quello di pressione utilizzando un idoneo e convenzionale mezzo di tenuta liquido ad esempio Loctite Coppia di serraggio dipendente dal mezzo di tenuta e Avvitare la tubazione d aspirazione e di pressione sulla flangia utilizzando un idoneo e convenzionale mezzo di tenuta liquido ad esempio Loctite Coppia di serraggio dipendente dal mezzo di tenuta Gardner Denver Deutschland GmbH Accessori 1
13. di componenti standard I componenti standard in commercio possono essere acquistati nei negozi specializzati Osservare le indicazioni precise contenute nella distinta base soprattutto il tipo di costruzione le dimensioni la classe di resistenza ecc 610 48060 60 000 40 64 11 4 Servizio Assistenza clienti Per interventi soprattutto il montaggio di pezzi di ricambio e interventi di manutenzione e riparazione non descritti in queste istruzioni per l uso a Vostra disposizione il nostro servizio di assistenza vedi anche copertina di queste istruzioni per l uso Nel caso di restituzione di aggregati osservare quanto segue e Prima della spedizione svuotare l aggregato come descritto nel capitolo 10 1 Scarico pag 33 pulire l aggregato sia all interno che all esterno come descritto nel capitolo 11 1 Manutenzione pag 35 e L aggregato deve essere consegnato integro e non in stato smontato e Per la spedizione si deve usare solo la confezione originale e Alla consegna deve essere allegata un nullaosta come descritto nel capitolo 11 5 Decontaminazione e nullaosta pag 41 e La targhetta originale dell aggregato deve essere apportata in modo regolare essere intatta e ben leggibile Tutti i diritti di garanzia vengono a mancare per gli aggregati che vengono restituiti per una perizia dei danni senza targhetta originale o con targhetta originale distrutta Gardner Denver Deutschland Gm
14. di min 900 mbar abs e All inserimento il livello del liquido nella tubazione d alimentazione pos A e o nel serbatoio di scorta pos C deve trovarsi all altezza del centro dell albero dell aggregato pos 1 e Durante il funzionamento il livello del liquido nel serbatoio di scorta pos C non deve diminuire al di sotto di ca 1 m al di sotto del centro dell albero dell aggregato pos 1 900 mbar abs 13 1 psia lt 1m lt 3 28 ft fig 8 Funzionamento con autoaspirazione del liquido di servizio Tubazione di alimentazione liquido di servizio Tubazione d aspirazione Serbatoio di scorta liquido di servizio COD P Livello liquido necessario all inserimento Livello liquido min durante il funzionamento N Gardner Denver Deutschland GmbH 29 64 610 48060 60 000 Messa in funzione 8 3 Funzionamento con alimentazione del liquido di servizio Vedi fig 9 pag 30 e fig 10 pag 30 come pure fig 11 pag 31 e fig 12 pag 31 Procedere come segue Metodo A 1 Regolare la pressione d ingresso del liquido di servizio fig 9 pag 30 e Regolare la pressione d ingresso pa nella tubazione d alimentazione del liquido di servizio pos A a ca 1 bar oltre la pressione d aspirazione De nella tubazione d aspirazione pos B 2 Mettere in funzione l aggregato Nel caso di funzionamento a controllo non automatico fig 11 pag 31 e Aprire la valvola di chiusura pos 4 manualmente V
15. esercizio N4 2 Foro di svuotamento o flussaggio N8 7 Raccordo per protezione anticavitazione Indicazioni in mm 2BV7 060 2BV7 061 2BV7 070 2BV7 071 Gardner Denver Deutschland GmbH 13 64 610 48060 60 000 Dati tecnici Indicazioni in mm Tipo 2BV7 060 2BV7 061 2BV7 070 2BV7 071 sun ne ge A n1 sun A 1 a a M25 x 1 5 M32 x 1 5 SE a M16 x 1 5 M32 x 1 5 ee II oe oo N3 0 610 48060 60 000 14 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Dati tecnici Massa peso 4 3 Condizioni d impiego kg 2BV7 060 1A 0 dei gas A temperature maggiori dei 2BV7 060 2A 0 ca 17 vapori da mezzi e necessario adottare 2BV7 060 3A 0 ca 18 dover relative misure di protezione convogliare nella costruzione dell impianto per prevenire scottature ed ustioni ad esempio apportare dispositivi Temperature Temperatura max 80 C Valore nominale 15 C Distanze minime per la sottrazione di calore Temperatura max 40 C Distanza minima ambientale min 5 C calotta di ventilazione superficie limitrofa mm Pressioni Livello sonoro di separazione coperchi Temperatura max 80 C del liquido di min 5 C servizio min pressione di dipendente dalla temperatura del aspirazione liquido di servizio vedi fig 2 S 16 Nel caso di differenze da questa pressione necessario collegare il tubo flessibile del separatore Superficie di misurazione del livello di accessorio al r
16. impiego paragrafo Misurazione del flusso del liquido di servizio pag 16 fig 10 Regolazione del flusso del liquido di esercizio regolare il volume con il misurino A Tubazione di alimentazione liquido di servizio B Tubazione di scarico liquido di servizio Gardner Denver Deutschland GmbH Messa in funzione fig 11 Funzionamento con alimentazione del liquido di servizio funzionamento a controllo non automatico 1 Aggregato 4 Valvola di chiusura 2 Flussometro 5 Filtro 3 Valvola di registro 6 Tubazione di alimentazione liquido di servizio fig 12 Funzionamento con alimentazione del liquido di servizio funzionamento a controllo automatico 1 Aggregato 4a By pass con valvola di chiusura per il primo 2 Flussometro riempimento 3 Valvola di registro 5 Filtro 4 Valvola elettromagnetica accoppiata al motore 6 Tubazione di alimentazione liquido di servizio fig 13 Convogliamento massimo ammesso di acqua attraverso il tronchetto di aspirazione A Funzionamento continuo quantit tripla del flusso del liquido di servizio B Funzionamento per breve tempo sino a 2 s quantit settupla del flusso del liquido di servizio Gardner Denver Deutschland GmbH 31 64 610 48060 60 000 Funzionamento 9 Funzionamento Pericolo dovuto a sovrapressione e depressione Pericolo dovuto a mezzi che fuoriescono Pericolo dovuto a componenti rotanti L aggregato deve essere messo in funzione solo se sono soddis
17. liquido di servizio versare ora il liquido di servizio nella camera interna dell aggregato aprendo la valvola di chiusura presente per una durata di ca 20 secondi e Nelcaso di funzionamento a controllo non automatico valvola di chiusura fig 11 pag 31 pos 4 e Nel caso di funzionamento a controllo automatico valvola di chiusura nella tubazione by pass fig 12 pag 31 pos 4a 610 48060 60 000 Messa in funzione Successivamente continuare con la messa in funzione come descritto in appresso A PERICOLO Pericolo dovuto all elettricita Controllare della tenuta ermetica dei raccordi delle tubazioni dei flessibili L allacciamento elettrico deve essere eseguito esclusivamente da parte di elettricisti specializzati qualificati ed Controllare il senso di rotazione e il senso del flusso di gas vapori da autorizzati convogliare viene indicato per mezzo delle frecce indicate sul tronchetto d aspirazione A PERICOLO e su quello di pressione E l Pericolo dovuto all elettricit e I senso di rotazione previsto per l albero viene indicato per mezzo di una freccia Prima di iniziare i lavori applicata alla lanterna tra i tronchetti all aggregato necessario d aspirazione e di pressione nonch per adottare le seguenti misure mezzo di un ulteriore freccia applicata alla disinserire la tensione calotta di ventilazione adottare misure per prevenire un reinserimento e L aggregato non deve funzionare a secco
18. 3 2 Valvola di antiritorno La valvola di antiritorno in principio una valvola con sede piatta che serve ad evitare un riflusso dall aggregato dei gas vapori nonch del liquido di servizio convogliati nel caso di un eventuale interruzione del ciclo di funzionamento A tal fine occorre montarla al tronchetto di aspirazione dell aggregato Vedi fig 18 pag 43 2BV7 06 G1 2BV7 07 G1 fig 18 Valvola di antiritorno Montaggio Il montaggio della valvola di antiritorno viene eseguito al momento del raccordo delle tubazioni dei flessibili come descritto nel capitolo 7 3 Raccordi di tubazioni flessibili pompa per vuoto compressore pag 24 Procedere come segue e Awvitare la valvola di antiritorno con la freccia rivolta verso il basso sul tronchetto d aspirazione utilizzando un idoneo e convenzionale mezzo di tenuta liquido ad esempio Loctite Coppia di serraggio dipendente dal mezzo di tenuta e Awvitare la tubazione d aspirazione sulla valvola di antiritorno utilizzando un idoneo e convenzionale mezzo di tenuta liquido ad esempio Loctite Coppia di serraggio dipendente dal mezzo di tenuta 610 48060 60 000 Accessori 13 3 Eiettore a gas L eiettore a gas viene utilizzato quando si deve raggiungere una pressione d aspirazione dell aggregato compresa in un campo da 40 mbar fino a 10 mbar L eiettore a gas provvede ad una precomprssione dei gas vapori aspirati da dover convogliare fino alla pre
19. Edizione 04 2010 610 48060 60 000 Manuale d uso originale Italiano Istruzioni per l uso L BV7 Elmo Rietschle A Gardner Denver Product CE 2BV7 060 2BV7 061 2BV7 070 2BV7 071 L Serie L Series Fl ssig keitsring Liquid Ring 2010 Gardner Denver Deutschland GmbH Industriestra e 26 97616 Bad Neustadt Germany La diffusione riproduzione divulgazione e o elaborazione del presente documento l utilizzo o la comunicazione del contenuto sono vietati salvo esplicito consenso Eventuali illeciti obbligano al risarcimento dei danni Tutti i diritti nel caso di concessione del brevetto o di registrazione di modello d utilita oppure di modello ornamentale sono riservati Indice Indice A Eee 6 2 PSIG UNC eci 7 2 1 A a ea ali 7 2 12 SIMBOLIZA Be Me 7 2 2 Segnalazione ha 7 Ke tee NEE lgl e EE 8 2 2 Avvertenze generali sulla SICUrezza o occoonnnccconncoconocononeconncnnanncnnannnnnancnnnnnnnonnnnnnannnnnnnnss 9 A e ee a ee ace cases eoeccaeen 11 1USO SECONAO ASSUNAZION O cisco 12 DIC A i ie 13 1 1 PINE ee I 13 Pi Direi allo a i i i 15 4S3 Condizioni dInNpiegO BEE 15 5 Descrizione della pompa per vuoto del compressorge 17 Sl EECH Ee 17 52 Medalitaditunzionamen us een 17 9 3 EIER a nee 18 5 3 1 Funzionamento con autoaspirazione del liquido di sernvtzio 18 5 3 2 Funzionamento con alimentazione del liquido di servzio 18 UE nee a EE 19 Jee ON ee eine 21 il MASIA lA I
20. ON Rae 21 7 2 Allacciamento elettrico motore ii 23 7 3 Raccordidi tubazioni flessibili pompa per vuoto compressore 24 sa J rengnetlo daspirazione stelle ila 25 7 9 2 Tronchetto di pressione Be u ee 25 1 3 3 Raccordo del liguido diserVvizio vis iaa a een ee Seed 25 7 94 lo A PP ine Chay ansehe 26 TA ACCESSO EE 26 8 UR e ln en 27 8 1 Preparativi e messa in funzione iii 27 8 2 Funzionamento con autoaspirazione del liquido di sernvzio 29 8 3 Funzionamento con alimentazione del liquido di servzio 30 GK let Leien En re ti tl adesso 32 9 1 Funzionamento con autoaspirazione del liquido di sernvzio nennen ennenenn 32 9 2 Funzionamento con alimentazione del liquido di senz 32 10 Messa fuori servizio e fermi Jung 33 1051 SCCO A eklig esse like 33 10 2 Preparativi per fermo TUN dsd 33 10 3 Condizioni per la tenuta in magazzingo nennen nnnnnnnnnennne nennen 34 e nt Klee EE 35 1 121 de ek EE 35 11 2 Messa a punto eliminazione delle anomalie n00nnn0nnn0nnnannnennnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnrnsnrrnenrennne 38 lies rd en le ee re eier ee 40 11 3 1 Ordine di pezzi di ricambio nash_elmo nenne nenne nennen 40 113 2 Ordine di component Standard cio ee 40 11 4 Servizio Assistenza Glientli EE 40 11 5 Decontaminazione e nullaosta iii 41 PP EE 42 Gardner Denver Deutschland GmbH 3 64
21. accertare l assenza di E stato riempito durante o dopo tensione l installazione il liquido di servizio effettuare il collegamento alla terra e cortocircuitare isolare oppure interdire componenti limitrofi ancora sotto tensione Vedi paragrafi Come riempire il liquido di esercizio pag 25 e pag 27 e Inserire brevemente l aggregato e Paragonare ora il senso di rotazione reale della ventola esterna con il senso di rotazione previsto per l albero riferendosi Pericolo dovuto a alle frecce d indicazione sovrapressione e depressione Pericolo dovuto a mezzi che e Spegnere nuovamente l aggregato fuoriescono e Eventualmente portrebbe essere Prima di iniziare a lavorare necessario invertire il senso di rotazione del all aggregato o all impianto motore e interrompere il flusso d alimentazione del liquido di servizio scaricare la pressione nelle tubazioni e nella pompa nel compressore Gli ulteriori procedimenti dipendono sostanzialmente dal modo operativo dell aggregato 610 48060 60 000 28 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Messa in funzione 8 2 Funzionamento con autoaspirazione del liquido di servizio Vedi fig 8 pag 29 Da osservare Messa in funzione dell aggregato e L aggregato deve esserer strozzato nella e Inserire l aggregato tubazione d aspirazione cio e Viene ora aspirato il liquido di servizio all inserimento nella tubazione d aspirazione pos B deve dominare una depressione
22. accordo per pressione sonora secondo EN ISO 3744 protezione anticavitazione fig 7 misurata ad 1 m di distanza a riduzione media pag 24 pos 4 100 mbar abs e tubazioni collegate max pressione 1 1 bar abs tolleranza 3dB A di uscita nel 1 m dalla superficie di servizio sotto misurazione del livello di vuoto pressione sonora L dB A max pressione 8 bar abs AMMESSA qualora potessero generarsi delle nellaggregato pressioni maggiori nell impianto sar necessario prevedere dei rispettivi dispositivi di protezione Numero di giri limite nell alimentazione attraverso il convertitore me 1 ien 2BV706 4 800 Max pressione di uscita p2 max nel funzionamento con compressore ad una pressione d aspirazione p4 1 bar abs bar abs a 50 Hz a 60 Hz 2BV 07 4 000 NTO 42 Dati elettrici ere Vedi targhetta motore 2BV7 070 2BV7 07 Gardner Denver Deutschland GmbH 15 64 610 48060 60 000 Dati tecnici wo Oo o N a o N o p1 mbar abs a o O CH al o o PF fig 2 Minima pressione d aspirazione limite di cavitazione Da C Temperatura del liquido di servizio p mbar abs Pressione d aspirazione abs La pressione d aspirazione minima ammessa per l aggregato dipende dalla temperatura del liquido di servizio Nel caso di funzionamento senza pr
23. ai dati indicati nella targhetta delle prestazioni Durante l alimentazione attraverso convertitore e Le oscillazioni di picco dell intensit di corrente e della tensione ad alta frequenza nei conduttori di alimentazione del motore possono causare delle interferenze elettromagnetiche e Utilizzare esclusivamente contuttori d alimentazione schermati con schermatura in ambedue i lati e Numero di giri limite vedi capitolo 4 2 Dati elettrici pag 15 610 48060 60 000 24 64 Una corsa a secco delll aggregato provoca entro pochi secondi la totale distruzione dell anello scorrevole di tenuta L inserimento NON e ammesso sino a quando manca il liquido di servizio 7 3 Raccordi di tubazioni flessibili pompa per vuoto compressore Raccordi di tubazioni e flessibili della pompa per vuoto del compressore 1 2 3 4 5 fig 7 Raccordo liquido di esercizio G 1 4 Tronchetto di pressione Tronchetto di aspirazione Raccordo per protezione anticavitazione G 1 4 Foro di svuotamento G 1 4 Per evitare la penetrazione di corpi estranei alla consegna sono otturate tutte le aperture di collegamento Rimuovere queste otturazioni solamente poco prima di effettuare i collegamenti ai raccordi delle tubazioni e dei flessibili Per la disposizione dei raccordi di tubazioni flessibili vedi fig 7 pag 24 I gas e i vapori da convogliare vengono aspirati attraverso il tronche
24. amento della L BV7 sono assolutamente da rispettare i valori limite riportati nel capitolo 4 Dati tecnici pag 13 segg Uso improprio prevedibile vietato e utilizzare la L BV7 in impianti non indicati per applicazioni industriali per quanto non venissero adottate le necessarie misure di protezione nell ambito della costruzione ad esempio protezione contro il contatto per la sicurezza di bambini e l utilizzo in ambienti dove possono formarsi gas esplosivi per quanto la L BV7 non fosse esplicitamente predisposta per tali circostanze e l aspirazione convogliamento e condensazione di mezzi esplosivi infiammabili aggressivi o nocivi per quanto la L BV7 non fosse esplicitamente prevista per tali circostanze e il funzionamento della L BV7 con valori diversi da quelli specificati al capitolo 4 Dati tecnici pag 13 segg Per motivi di sicurezza severamente vietato apportare modifiche o trasformazioni alla L BV 7 su propria iniziativa lavori di riparazione e manutenzione come ad esempio la sostituzione di componenti usurati o difettosi devono essere eseguiti esclusivamente dal costruttore interpellare il punto di assistenza Gardner Denver Deutschland GmbH Dati tecnici 4 Dati tecnici 4 1 Dati meccanici Dimensioni fig 1 Dimensioni N1 0 Tronchetto di aspirazione N2 0 Trochetto di pressione N3 0 Raccordo liquido di
25. bH Manutenzione preventiva 11 5 Decontaminazione e nullaosta Cio serve ad assicurare e che l aggregato non e venuto a contatto con sostanze pericolose e che un aggregato venuto a contatto con sostanze pericolose sia stato Pericolo dovuto a sostanze decontaminato in modo sufficiente infiammabili corrosive o e che il personale d ispezione manutenzione velenose o riparazione pu all occorrenza adottare le l relative misure di sicurezza necessarie Per la tutela dell ambiente e di persone vale quanto segue IMPORTANTE gli aggregati che vengono in contatto con sostanze pericolose devono essere assolutamente decontaminati prima di essere consegnati ad una officina L ispezione la manutenzione riparazione dell aggregato in officina possono essere iniziate solo quando si ha un nullaosta Nel caso il nullaosta non venisse Ad ogni aggregato dato in officina per fornito si possono verificare l ispezione la manutenzione o riparazione ritardi deve essere allegato un cosiddetto nullaosta Il nullaosta e sitrova come formulario da fotocopiare nel pag Fehler Textmarke nicht definiert e giuridicamente vincolante e deveessere compilato e sottoscritto da personale specializzato ed autorizzato e deve essere emesso per ogni aggregato inviato ci significa per ogni aggregato una dichiarazione a s e deve essere apportata esternamente alla confezione dell aggregato e deve essere mandata prima
26. colo dovuto a ventola esterna dell aggregato rotante E severamente vietato smontare la calotta di ventilazione Pericolo dovuto al girante dell aggregato Smontare la carcassa della pompa per vuoto compressore solamente dopo lo spegnimento e il completo arresto del girante Osservare il momento d inerzia residua del girante Gardner Denver Deutschland GmbH 35 64 Manutenzione preventiva Pericolo dovuto a scottature e ustioni in seguito a contatto con le superfici dell aggregato e mezzi di servizio bollenti Non toccare durante il funzionamento Fare raffreddare dopo lo spegnimento Duranti lavori all aggregato sussiste pericolo di infortunio dovuto tra le altre cose a taglio troncatura schiacciamento e ustioni Durante il trasporto il montaggio e lo smontaggio poratre indumenti protettivi personali elmetto di protezione guanti e scarpe 11 1 Manutenzione L aggregato non necessita di particolare manutenzione Se tuttavia all interno dell aggregato dovessero penetrare delle particelle solide ad esempio sabbia con il liquido di servizio e o gas vapori convogliati o dovessero essersi formati dei depositi di calcare allora sar necessario pulire l aggregato in intervalli periodici al fine di prevenire un bloccaggio del girante nonch evitare un usura anticipata del girante e della carcassa della pompa per vuoto del compressore Vedi a tal fine la tabella seguente
27. crizione della pompa per vuoto del compressore 5 3 Modi operativi L aggregato puo funzionare in diversi modi operativi Questi modi differiscono tra di loro per il modo in cui l aggregato viene alimentato con liquido di servizio e Funzionamento con autoaspirazione del liquido di servizio e Funzionamento con alimentazione del liquido di servizio funzionamento a controllo non automatico funzionamento a controllo automatico 5 3 1 Funzionamento con autoaspirazione del liquido di servizio In questo modo operativo l aggregato aspira automaticamente il liquido di servizio Il flusso del liquido di servizio si regola automaticamente Vedi fig 8 pag 29 5 3 2 Funzionamento con alimentazione del liquido di servizio In questo modo operativo l aggregato NON aspira automaticamente Per il liquido di servizio necessario regolare un determinato flusso Misurazione del flusso del liquido di servizio oppure una pressione d ingresso 610 48060 60 000 In questo modo si suddividde ancora una volta come segue Funzionamento a controllo non automatico In questo caso l alimentazione del liquido di servizio viene comandata manualmente attraverso un rubinetto di chiusura Vedi fig 11 pag 31 Funzionamento a controllo automatico In questo caso l alimentazione del liquido di servizio viene comandata per mezzo di una valvola elettromagnetica La valvola elettromagnetica sostanzialmente dipendente da
28. da evitare che le persone addette ai lavori possano essere colpite direttamente da componenti proiettati attraverso griglie di protezione in seguito ad un eventuale rottura della ventola esterna Gardner Denver Deutschland GmbH 21 64 Installazione Pericolo di danneggiare l aggregato per via di surriscaldamento Installare l aggregato in modo che non vengano impediti lo scarico del calore ne l alimentazione di aria di raffreddamento Osservare assolutamente le distanze minime indicate nel capitolo 4 1 Dati meccanici paragrafo Distanze minime per la sottrazione di calore pag 15 L aria viziata di altri aggregati non deve essere nuovamente aspirata Le necessit di spazio e la disposizione delle forature per l installazione e fissaggio dell aggregato sono contenute nella fig 1 pag 13 Per le distanze minime di sottrazione del calore ed alimentazione dell aria di raffreddamento vedi capitolo 4 1 Dati meccanici paragrafo Distanze minime per la sottrazione di calore pag 15 L aggregato deve essere installato nel modo seguente sopra una superficie livellata con l albero in posizione orizzontale su superfici stazionarie fisse o costruzioni ad un altezza di max 1000 m s l m Durante l installazione dell aggregato osservare quanto segue e La portata della piastra di base e o delle fondamenta deve corrispondere almeno al peso dell aggregato e Tenere conto dell oscillazion
29. e sul luogo d impiego Le oscillazioni complessive dell aggregato dipendono dai seguenti fattori 610 48060 60 000 Installazione dalle oscillazioni proprie dell aggregato Avvitare i piedi dell aggregato con elementi di dal posizionamento di installazione fissaggio adatti al pavimento come mostra la dalla qualit comportamento di fig 6 pag 22 oscillazione della superficie portante dagli influssi di oscillazioni di altre parti e componenti dell impianto oscillazioni di dispositivi estranei Il valore massimo ammesso per le oscillazioni pari a veg 4 5 mm s Per garantire un funzionamento perfetto e una lunga durata dell aggregato non si deve superare questo valore Normalmente questo valore pu essere rispettato senza particolari fondamenta o speciali piastre di base punti per misurare le oscillazioni all aggregato sono indicati nella fig 5 pag 22 fig 6 Elementi di fissaggio per avvitare i piedi al pavimento 2BV7 06 M 4 x M8 6 8 2BV7 07 M 4 x M10 6 8 fig 5 Punti per misurare la velocit delle oscillazioni Per un installazione diversa ad esempio con l albero in posizione perpendicolare necessario interpelare il punto di assistenza emo 610 48060 60 000 22 64 Gardner Denver Deutschland GmbH 7 2 Allacciamento elettrico motore L allacciamento elettrico deve essere effettuato come segue e ai Sens delle rispettive prescrizioni nazionali e o quelle della
30. essione d aspirazione Pressione di uscita pressione di mandata Pressione di prova Personale specializzato 610 48060 60 000 Definizione Macchina per la generazione di vuoto Macchina per la generazione di sovrapressione In questa sede pompa per vuoto o compressore Unita per aspirare convogliare e comprimere gas e o vapori e per la generazione di vuoto e sovrapressione In questa sede l azionamento non viene considerato componente della macchina Unita costituita da macchina e motore di azionamento Due o pi macchine collegate tra di loro tramite innesti e montati su un telaio di base comune Lato della macchina a cui collegato l azionamento Lato della macchina a cui non collegato l azionamento Pressione dei gas vapori da convogliare al tronchetto di aspirazione della macchina Pressione dei gas vapori da trasportare al tronchetto di pressione della macchina Pressione a cui viene sottoposta la macchina durante il controllo della tenuta Persone che in base allo loro formazione professionale esperienza ed istruzione e alle loro conoscenze delle norme disposizioni norme antinfortunistiche e condizioni aziendali vigenti sono in grado di eseguire determinati lavori per es messa in funzione uso manutenzione riparazione riconoscendo e evitando evenutali pericoli che si possono venire a creare Tra le altre cose necessario essere in grado di fornire pronto soccorso e conoscere i disposit
31. este istruzioni per l uso e devono essere lette attentamente e capite bene prima di eseguire i lavori con o all aggregato devono essere rigorosamente rispettate devono rimanere costantemente a portata di mano sul posto di impiego dell aggregato Un maneggio non conforme alla destinazione d uso dell aggregato pu causare gravi infortuni e perfino la morte Messa in funzione dell aggregato solo e in conformit agli scopi di impiego indicati in Uso conforme alla destinazione con i mezzi indicati in Uso conforme alla destinazione rispettando i valori indicati in Dati tecnici Un maneggio non conforme alla destinazione d uso dell aggregato pu causare gravi infortuni e perfino la morte il trasporto il montaggio e lo smontaggio dell aggregato deve essere effettuato solo da personale specializzato istruito e affidabile Gardner Denver Deutschland GmbH Sicurezza Duranti lavori all aggregato sussiste pericolo di infortunio dovuto tra le altre cose a taglio troncatura schiacciamento e ustioni Durante il trasporto il montaggio e lo smontaggio portare indumenti protettivi personali elmetto di protezione guanti e scarpe capelli e gli indumenti possono incastrarsi nell aggregato o venir a contatto con componenti mobili e venir attorcigliati Non portare mai capelli lunghi sciolti n indumenti troppo larghi Utilizzare una retina per capelli A PERICOLO Pericolo dovuto all e
32. fatte le seguenti condizioni e se sono montati la calotta di ventilazione e la carcassa della pompa per vuoto compressore se sono state collegate le tubazioni al tronchetto d aspirazione a quello di pressione nonch al raccordo del liquido di servizio se sono state controllate tutte le tubazioni ed i collegamenti sulla loro stabilita e tenuta ermetica Una corsa a secco dell aggregato provoca entro pochi secondi la totale distruzione dell anello scorrevole di tenuta L inserimento NON ammesso sino a quando manca il liquido di servizio Pericolo dovuto a scottature e ustioni in seguito a contatto con le superfici dell aggregato e mezzi di servizio bollenti Non toccare durante il funzionamento Fare raffreddare dopo lo spegnimento IMPORTANTE Convogliamento massimo ammesso di acqua attraverso il tronchetto di aspirazione Vedi fig 13 pag 31 610 48060 60 000 32 64 9 1 Funzionamento con autoaspirazione del liquido di servizio Attenersi alle istruzioni riportate nel capitolo 8 2 Funzionamento con autoaspirazione del liquido di servizio pag 29 per questo modo operativo 9 2 Funzionamento con alimentazione del liquido di servizio Messa in funzione Nel caso di funzionamento a controllo non automatico fig 11 pag 31 e Aprire la valvola di chiusura pos 4 manualmente Viene ora alimentato il liquido di servizio e Inserire l aggregato Nel caso di funzionament
33. ffa di serraggio Rosetta elastica Vite Dado Coperchio scatola dei morsetti di collegamento Guarnizione Vite speciale Tappo cieco Tappo cieco 610 48060 60 000 Disegno esploso con distinta base 14 2 Disegno esploso 6104806001001 fig 22 Disegno esploso componente pompa per vuoto compressore Esempio i dettagli del modello fornito possono discostare dalla figura 610 48060 60 000 50 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Disegno esploso con distinta base fig 23 Disegno esploso componente motore Esempio i dettagli del modello fornito possono discostare dalla figura INDICAZIONE solo per 2BV7 061 Gardner Denver Deutschland GmbH 51 64 610 48060 60 000 Disegno esploso con distinta base fig 24 Disegno esploso componente motore Esempio i dettagli del modello fornito possono discostare dalla figura INDICAZIONE solo per 2BV7 070 e 2BV7 071 610 48060 60 000 52 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Dichiarazione di Conformita CE Gardner enver Dichiarazione di Conformita CE Produttore Gardner Denver Deutschland GmbH Postfach 1510 D 97605 Bad Neustadt Saale Intestatario della Holger Krause documentazione Postfach 1510 D 97605 Bad Neustadt Saale Designazione Pompa per vuoto ad anello liquido compressore ad anello liquido della Serie L L BV7 Modelli 2BV7 060 2BV7 061 2BV7 070 2BV7 071 La pompa per vuoto ad anello liquido il compressore ad a
34. guenti misure disinserire la tensione adottare misure per prevenire un reinserimento accertare l assenza di tensione effettuare il collegamento alla terra e cortocircuitare isolare oppure interdire i componenti limitrofi ancora sotto tensione Pericolo dovuto a sovrapressione e depressione Pericolo dovuto a mezzi che fuoriescono Prima di iniziare a lavorare all aggregato o all impianto e interrompere il flusso d alimentazione del liquido di servizio scaricare la pressione nelle tubazioni e nella pompa nel compressore Disinserire l aggregato Adottare i provvedimenti di sicurezza summenzionati per i lavori all aggregato o all impianto Poggiare dei serbatoi di accumulo adatti sotto la carcassa della pompa per vuoto del compressore Aprire il tappo a vite fig 7 pag 24 pos 5 Far uscire il liquido Chiudere nuovamente il tappo a vite coppia di serraggio Ma 2 3 Nm 33 64 Prima di un fermo lungo a partire da ca 4 settimane o nel caso di gelate necessario procedere in modo seguente e Svuotare l aggregato come descritto nel capitolo 10 1 Scarico pag 33 e Rimuovere le tubazioni fi lessibili dal tronchetto d aspirazione e da quello di pressione e Versare di conservante olio anticorrosione per es Mobilarma 247 della ditta Mobil Oil nel tronchetto aperto d aspirazione o in quello di pressione e Chiudere il tronchetto d aspirazione e quello di pressione no
35. i sufficiente lunghezza attraverso l apertura centrica nella calotta di ventilazione del motore e avvitarla all estremit dell albero sul lato della ventola esterna fig 16 pag 37 Girare l albero insieme alla vite per liberarlo Rimuovere nuovamente la vite Addolcire il liquido di servizio OPPURE decalcificare periodicamente l aggregato in intervalli di 3 mesi procedendo nel modo seguente vedi anche fig 16 pag 37 Portare le attrezzature per la protezione personale guanti ed occhiali di protezione Mettere fuori servizio l aggregato Scaricare l aggregato come descritto nel capitolo 10 1 Scarico pag 33 Smontare le tubazioni e i flessibili Versare il decalcificante nell aggregato attraverso una delle aperture di collegamento Come liquido decalcificante si raccomanda l acetato al 10 di concentrazione oppure un altro decalcificante tradizionale Lasciare agire il liquido decalcificante per una durata di almeno 30 minuti Girare nel frattempo occasionalmente l albero Inserire una vite M6 oppure M8 dipendente dal tipo avente un fuso di sufficiente lunghezza attraverso l apertura eccentrica nella calotta di ventilazione del motore e avvitarla all estremit dell albero sul lato della ventola esterna vedi fig 16 pag 37 Girare l albero insieme alla vite Rimuovere nuovamente la vite Scaricare il liquido decalcificante dall aggregato A tal scopo procedere come descritto nel capitolo 10 1 Scarico pag
36. iene ora alimentato il liquido di servizio e Inserire l aggregato Nel caso di funzionamento a controllo automatico fig 12 pag 31 e Inserire l aggregato e La valvola elettromagnetica pos 4 si apre e viene alimentato il liquido di servizio Pa p 1 bar Pa Pg 14 5 psi fig 9 Regolazione del flusso del liquido di esercizio regolare la pressione d ingresso A Tubazione di alimentazione liquido di servizio B Tubazione d aspirazione 610 48060 60 000 Metodo B 1 Mettere in funzione dell aggregato Nel caso di funzionamento a controllo non automatico fig 11 pag 31 e Aprire la valvola di chiusura pos 4 manualmente Viene ora alimentato il liquido di servizio e Inserire l aggregato Nel caso di funzionamento a controllo automatico fig 12 pag 31 e Inserire l aggregato e La valvola elettromagnetica pos 4 si apre e viene alimentato il liquido di servizio 2 Controllare il flusso del liquido di servizio e per mezzo del flussometro fig 11 pag 31 e fig 12 pag 31 pos 2 OPPURE e misurando il flusso volumetrico del liquido di servizio scaricato dal tronchetto di pressione per unit temporale con un misurino fig 10 pag 30 3 Regolare correggere il flusso del liquido di Servizio e Tramite la valvola di registro fig 11 pag 31 e fig 12 pag 31 pos 3 e Misurazione del flusso del liquido di servizio per i valori nominali vedi capitolo 4 3 Condizioni d
37. istema anticavitazione vedi ditta utente stridenti pompa per vuoto capitolo 13 5 Protezione anticavitazione pag 48 oppure anomali del compressore pulire il sistema anticavitazione Eccessivo flusso Controllare il flusso del liquido di servizio e all occorrenza ditta utente del liquido di ridurlo Vedi capitolo 8 3 Funzionamento con alimentazione servizio del liquido di servizio pag 30 Aggregato non Guarnizioni Controllare le guarnizioni servizio di ermetico difettose assistenza Gardner Denver Deutschland GmbH 39 64 610 48060 60 000 Manutenzione preventiva 11 3 Pezzi di ricambio 11 3 1 Ordine di pezzi di ricambio nash_elmo Per ordinare pezzi di ricambio nash_elmo necessario indicare quanto segue e Targhetta 2BV 2BH oppure 2BL completa con tutte le aggiunte secondo la targhetta e Numero di serie No E a 13 cifre secondo targhetta e Numero di posizione a 4 cifre secondo distinta base del disegno esploso capitolo 14 Disegno esploso con distinta base pag 49 Esempio d ordine del tipo serie posizione pezzo Presso il costruttore si possono acquistare tutti i componenti della distinta base del disegno esploso indicando il relativo numero di posizione vedi capitolo 14 Disegno esploso con distinta base pag 49 Nel caso di domande si devono indicare sempre il numero di serie No E dell aggregato secondo la targhetta 11 3 2 Ordine
38. ivi di soccorso Queste persone devono essere in possesso dell autorizzazione conferita loro dal responsabile per la sicurezza della macchina per eseguire i relativi lavori necessari 6 64 Gardner Denver Deutschland GmbH 2 Sicurezza 2 1 Definizioni Per porre l attenzione su pericoli e informazioni importanti in queste istruzioni per l uso si utilizzano le seguenti segnalazioni e i seguenti simboli 2 1 1 Simbolo di avvertenza A Il simbolo di avvertenza si trova nelle avvertenze sulla sicurezza nel titolo messo in risalto a sinistra della segnalzione PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE Le avvertenze sulla sicurezza con simbolo di avvertenza indicano pericolo di lesioni alle persone Attenersi assolutamente a questa avvertenza sulla sicurezza per evitare infortuni o la morte Le avvertenze sulla sicurezza senza simbolo di avvertenza indicano pericolo di danni alle cose 2 1 2 Segnalazione PERICOLO Le segnalazioni si trovano AVVERTENZA nelle avvertenze sulla sicurezza nel titolo messo in ATTENZIONE risalto IMPORTANTE Seguono una gerarchia determinata e indicano INDICAZIONE in collegamento al simbolo di avvertenza vedi capitolo 2 1 1 il grado di gravita del pericolo e o il tipo di indicazione Vedi le seguenti spiegazioni A PERICOLO Pericolo di lesioni alle persone Indica un pericolo imminente che ha come conseguenza la morte o infortuni gravi se non si adottano le relative misure
39. ividuale 6 Dichiarazione giuridicamente vincolante lo sottoscritto con la presente dichiaro che le indicazioni riportate sono veritiere e complete e di essere nella posizione di poter fare una valutazione al riguardo Siamo consapevoli d essere responsabili nei confronti del committente per danni derivanti da dati incompleti e scorretti Ci impegniamo a esonerare il committente dal risarcimento del danno a terzi eventualmente reclamato per dati incompleti o errati Siamo consapevoli indipendentemente dalla presente dichiarazione d essere direttamente responsabili nei confronti di terzi in particolare dei dipendenti del committente incaricati delle attivit di riparazione smaltimento Azienda istituto Cognome posizione in azienda Tel Via Fax CAP localita Paese Timbro Data firma Gardner Denver Deutschland GmbH 610 00250 60 905 Postfach 1510 Tel 49 7622 392 0 e mail er de gardnerdenver com 10 2009 97605 Bad Neustadt Fax 49 7622 392 300 sito Web www gd elmorietschle com Italiano 610 48060 60 000 54 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Indice Indice Delinizioni 2 2 7 E 38 ACCOSSON EE 26 43 Differenza di Treouenza 23 A 44 Differenza di tensione 23 Aa renal ida 43 SEN Protezione anticavitazione 48 Bittler rata os o dies 13 Separatore di lQUIAl snccoconicararenassaconatai s 45 DISEGNO ESPIOSO in 49 Valvola di antiritorno
40. l capitolo 10 1 Scarico pag 33 Non necessario pulire successivamente l aggregato Smaltire il conservante secondo le istruzioni del produttore Nel caso di aggregati nuovi Installare l aggregato come descritto nel capitolo 7 Installazione pag 21 Mettere in funzione l aggregato come descritto nel capitolo 8 Messa in funzione pag 27 Nel caso di aggregati gia installati in un impianto Mettere in funzione l aggregato come descritto nel capitolo 8 Messa in funzione pag 27 610 48060 60 000 A PERICOLO Pericolo dovuto all elettricita lavori agli equipaggiamenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati ed autorizzati 34 64 Gardner Denver Deutschland GmbH 11 Manutenzione preventiva A PERICOLO Pericolo dovuto all elettricita Prima di iniziare i lavori all aggregato necessario adottare le seguenti misure disinserire la tensione adottare misure per prevenire un reinserimento accertare l assenza di tensione effettuare il collegamento alla terra e cortocircuitare isolare oppure interdire componenti limitrofi ancora sotto tensione Pericolo dovuto a sovrapressione e depressione Pericolo dovuto a mezzi che fuoriescono Prima di iniziare a lavorare all aggregato o all impianto e interrompere il flusso d alimentazione del liquido di servizio scaricare la pressione nelle tubazioni e nella pompa nel compressore Peri
41. lavori di manutenzione con oppure alla L BV7 e devono essere rigorosamente rispettate e devono rimanere costantemente a portata di mano sul posto di impiego della L BV7 Il personale operativo e il personale addetto alla manutenzione della L BV7 e deve essere professionalmente addestrato e autorizzato ad eseguire i lavori previsti e ilavori agli equipaggiamenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da parte di elettricisti specializzati e il corso l istruzione per il maneggio della L BV7 2BV7 pu essere effettuato se necessario a richiesta della ditta utente da parte del costruttore fornitore Le L BV e sono aggregati per la generazione di vuoto o sovrapressione e servono per aspirare convogliare e condensare i seguenti gas vapori da convogliare cio tuttii gas secchi ed umidi non esplosivi o infiammabili e preferibilmente aria oppure miscele di aria vapore nei gas vapori aggressivi o nocivi sarebbe oppurtuno interpellare il Vostro punto di assistenza tecnica e sono predisposti per procedimenti con sequenti liquidi di servizio acqua con un valore pH compreso tra 6 e 9 priva di particelle solide ad esempio sabbia peri valori pH oppure liquidi di servizio diversi necessario interpellare il Vostro punto di assistena e sono concepite per impianti industriali e sono concepite per il funzionamento continuo 610 48060 60 000 12 64 Durante il funzion
42. lettricita Prima di iniziare i lavori all aggregato o Impianto necessario adottare le seguenti misure disinserire la tensione adottare misure per prevenire un reinserimento accertare l assenza di tensione effettuare il collegamento alla terra e cortocircuitare isolare oppure interdire componenti limitrofi ancora sotto tensione 610 48060 60 000 Sicurezza A PERICOLO Pericolo dovuto all elettricita lavori agli equipaggiamenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati ed autorizzati A PERICOLO Pericolo dovuto all elettricit La scatola dei morsetti di collegamento del motore pu essere aperta solamente dopo aver accertato la completa assenza di tensione Pericolo dovuto a sovrapressione e depressione Pericolo dovuto a mezzi che fuoriescono Prima di iniziare a lavorare all aggregato o all impianto e interrompere il flusso d alimentazione del liquido di servizio scaricare la pressione nelle tubazioni e nella pompa nel compressore Pericolo dovuto a ventola esterna dell aggregato rotante Mettere in funzione l aggregato solo con la calotta di ventilazione montata E severamente vietato smontare la calotta di ventilazione 610 48060 60 000 Pericolo dovuto al girante dell aggregato Mettere in funzione l aggregato solo con carcassa della pompa per vuoto compressore montata Smontare la carcassa della pompa per vuoto compres
43. li eventuali rovesciamenti dell aggregato fig 4 Punti d affissione Applicare le cinghie di trasporto come descritto nella fig 4 pag 20 e Utilizzare le due cinghie di trasporto di cui una da far passare sotto la carcassa della pompa e una lungo la calotta di ventilazione e Le cinghie di trasporto devono trovare una sede sicura a sottosquadro in modo da evitare che l aggregato possa scivolare fuori e Le cinghie di trasporto devono mostrare una lunghezza sufficiente angolo d espansione inferiore a 90 e Accertarsi di non danneggiare le rubinetterie applicate 610 48060 60 000 20 64 Gardner Denver Deutschland GmbH 7 Installazione 7 1 Installazione Pericolo di schiacciamento dovuto a rovesciamento dell aggregato In stato smontato l aggregato pu facilmente rovesciarsi a causa della distribuzione del suo peso Portare i guanti e le scarpe di protezione Maneggiare l aggregato con particolare attenzione Pericolo di inciampare e cadere Fare attenzione che non si inciampi sull aggregato Pericolo dovuto all elettricit L aggregato deve essere installato in modo di evitare dei danneggiamenti agli equipaggiamenti elettrici dovuti ad eventuali influssi esterni E particolarmente importante posare i conduttori di alimentazione per esempio in apposite canaline di protezione nel pavimento Pericolo di infortunio dovuto a componenti proiettati Progettare l installazione in modo
44. lla condizioni di servizio del motore e Motore aggregato inserito valvola aperta e Motore aggregato spento valvola chiusa Ved fig 12 pag 31 IMPORTANTE Dal modo operativo dipende quanto segue e quando e come riempire l aggregato per la prima volta con liquido di servizio come viene messo in funzione l aggregato Per informazioni a proposito vedi capitolo 7 Installazione pag 21 segg e capitolo 8 Messa in funzione pag 2 segg Gardner Denver Deutschland GmbH 6 Trasporto Pericolo dovuto a carichi che si rovesciano o cadono Prima del trasporto assicurarsi che tutti componenti sono montati in modo sicuro e o che i componenti sciolti vengano fissati o vengano rimossi Il rovesciamento o la caduta pu causare schiacciamenti fratture delle ossa o simili lesioni Gli spigoli taglienti possono causare delle ferite da taglio Durante il trasporto portare gli indumenti protettivi personali elmentto di protezione guanti scarpe Imballaggio Alla consegna l aggregato avvitato sopra un pallet e coperto con una fodera di cartone Per il disimballaggio occorre rimuovere prima il cartone ed allentare quindi le viti di fissaggio situate ai piedi dell aggregato Gardner Denver Deutschland GmbH 19 64 Trasporto Trasporto manuale Pericolo dovuto a sollevamento di carichi pesanti Il sollevamento manuale permesso solamente sino ai pesi limit di seguito i
45. nch il raccordo del liquido di servizio e o apportare nuovamente le tubazioni i flessibili rimossi e Avvitare una vite M6 o M8 a seconda del tipo avente fuso di sufficiente lunghezza attraverso l apertura centrica nella calotta di ventilazione e nell estremita dell albero dalla parte della ventola esterna vedi fig 14 pag 33 e Girare completamente l albero manualmente servendosi della vite e Rimuovere nuovamente la vite M6 o M8 e Per il fermo si hanno due possibilit l aggregato resta collegato all impianto o l aggregato viene smontato per la tenuta in magazzino fig 14 Versare il conservante e girare l albero 610 48060 60 000 Messa fuori servizio e fermi lunghi 10 3 Condizioni per la tenuta in magazzino Questo capitolo vale per aggregati nuovi aggregati gia installati nell impianto e preparati per fermi lunghi come descritto nel capitolo 10 2 Preparativi per fermo lungo pag 33 Per evitare fermi dovuti a dannegiamenti subentrati in magazzino necessario prevedere un ambiente asciutto privo di polvere non esposto a eccessive vibrazioni valore effettivo della frequenza d oscillazione Vert 0 2 mm s Per la messa in funzione dopo lungo fermo adottare le seguenti misure Misurare la resistenza d isolamento del motore Asciugare accuratamente l avvolgimento a valori di misurazione di tensione nominale pari a lt 1kQ Volt Far uscire il conservante come descritto ne
46. ndicati max 30 kg per uomini max 10 kg per donne max 5 kg per donne in stato interessante Per il peso dell aggregato vedi capitolo 4 1 Dati meccanici paragrafo Massa peso pag 15 Oltre a questi limiti di peso necessario utilizzare appositi dispositivi di sollevamento Trasporto con dispositivi di sollevamento Pericolo dovuto a carichi che si rovesciano o cadono Durante il trasporto con dispositivi di sollevamento rispettare le seguenti regole basilari e La portata dei dispositivi di sollevamento e mezzi di carico deve corrispondere almeno al peso dell aggregato Per il peso dell aggregato vedi capitolo 4 1 Dati meccanici paragrafo Massa peso pag 15 L aggregato da bloccare in modo che non possa n rovesciarsi n cadere Non sostare mai sotto i carichi sospesi 610 48060 60 000 Trasporto Il trasporto e previsto con una gru ed apposite cinghie di trasporto Pericolo dovuto a carichi che si rovesciano Attenersi assolutamente alla modalita di posizionamento delle cinghie descritta nella fig 4 pag 20 anche nei casi in cui il motore fosse provvisto di punti d affissione oppure viti ad occhiello per il trasporto Questi ultimi sono previsti soltanto per il trasporto separato del motore e non per una differente distribuzione dei pesi e baricentri risultanti nel trasporto con la pompa compressore montato per prevenire con la massima sicurezza deg
47. ne del flusso del liquido di esercizio regolare la pressione d ingresso 30 Regolazione del flusso del liquido di esercizio regolare il volume con il misurino 30 Funzionamento con alimentazione del liquido di servizio funzionamento a controllo non AMAN A A lio lip 31 Funzionamento con alimentazione del liquido di servizio funzionamento a controllo o A 31 Convogliamento massimo ammesso di acqua attraverso il tronchetto di aspirazione 31 Versare il conservante e girare l albero nek 33 Smontaggio della carcassa della pompa per vuoto del compressore 37 Rabboccare il decalcificante e girare l albero 37 A A o E E 43 EI o atollo 43 Ee a gaS nee 44 Montaggio del separatore di liquidi parte 1 di 2 46 Montaggio del separatore di liquidi parte 2 di 2 ceccceeeceeeeeeeeeeeeeeseeeeseeesseesseeesaeeees 47 Disegno esploso componente pompa per vuoto compressore 50 Disegno esploso componente motore ii 51 Disegno esploso componente motore iii 52 Gardner Denver Deutschland GmbH 5 64 610 48060 60 000 Glossario 4 Glossario In queste istruzioni vengono utilizzati i seguenti termini con il seguente significato Denominazione Pompa per vuoto Compressore Macchina Aggregato Gruppo macchina Lato azionamento lato D Lato di non azionamento lato N Pr
48. ne e depressione Pericolo dovuto a mezzi che fuoriescono Le conduzioni e i contenitori collegati in funzione sono sotto sovrapressione e o depressione Provvedere affinch collegamenti siano a tenuta ermetica Utilizzare solo conduzioni e contenitori con resistenza sufficiente Gardner Denver Deutschland GmbH 25 64 Installazione IMPORTANTE Collegare le tubazioni i flessibili in modo che non sussista tensione meccanica Sostenere il peso delle tubazioni dei flessibili 7 3 1 Il tronchetto di aspirazione fig 7 pag 24 pos 3 e contrassegnato con una freccia rivolta verso il basso Qui viene collegata la tubazione d aspirazione Tramite questa tubazione vengono aspirati gas vapori da convogliare Tronchetto di aspirazione La coppia di serraggio per raccordi di tubi ai tronchetti di aspirazione e pressione non deve essere superiore ad un valore di 100 Nm 7 3 2 Tronchetto di pressione Il tronchetto di pressione fig 7 pag 24 pos 2 contrassegnato con una freccia rivolta verso l alto f Qui viene collegata la tubazione di pressione Tramite questa tubazione vengono scaricati sia i gas vapori da convogliare che il liquido di esercizio La coppia di serraggio per raccordi di tubi ai tronchetti di aspirazione e pressione non deve essere superiore ad un valore di 100 Nm 7 3 3 Raccordo del liquido di servizio Il raccordo del liquido di servizi
49. nello liquido sopra descritta o soddisfa le se guenti normative comunitarie di armonizzazione pertinenti 2006 42 CE Direttiva 2006 42 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE E stata rispettata la Direttiva 2006 95 CE per quanto attiene i relativi obiettivi di protezione Norme armonizzate applicate EN 1012 2 1996 Compressori e pompe per vuoto Requisiti di sicurezza Parte 2 Pompe per vuoto A1 2009 Norme e specifiche tecniche applicate EN 1012 1 1996 Compressori e pompe per vuoto Requisiti di sicurezza Parte 1 Compressori Bad Neustadt Saale 23 04 2010 Luogo e data di rilascio Thomas Kurth Managing Director Nome e funzione 664 48060 60 000 Gardner Denver Deutschland GmbH 53 64 610 48060 60 000 Modulo della Dichiarazione di Nullaosta Gardner enver Dichiarazione di nullaosta e tutela dell ambiente e Per la sicurezza dei nostri dipendenti e per il rispetto delle prescrizioni di legge durante la manipolazione di sostanze pericolose per la salute e per l ambiente questa dichiarazione interamente compilata deve essere fornita con ogni gruppo sistema rimesso e In mancanza di detta dichiarazione interamente compilata non e possibile procedere alla riparazione smaltimento e ritardi nel completamento a causa di ci sono inevitabili e La dichiarazione deve essere compilata e firmata da personale qualificato au
50. nvogliamento liquidi ditta utente convogliamento del liquido troppo alta servizio di assistenza Girante bloccato Vedi Mancata messa in funzione del motore rumori di ronzio Eccessivo Depositi di calcare Decalcificare la pompa il compressore ditta utente assorbimento oppure impurit Vedi capitolo 11 1 Manutenzione pag 35 di corrente Pulire la pompa per vuoto il compressore ditta utente Vedi capitolo 11 1 Manutenzione pag 35 L aggregato Mancanza di Accertarsi che sia disponibile un corretto flusso del liquido di ditta utente non genera liquido di servizio servizio alcuna depressione Vedi capitolo 8 2 Funzionamento con autoaspirazione del liquido di servizio pag 29 e o capitolo 8 3 Funzionamento con alimentazione del liquido di servizio pag 30 610 48060 60 000 38 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Manutenzione preventiva Anomalia Causa Rimedio HE da parte di Grande perdita Ermetizzare l impianto ditta utente nell impianto Senso di rotazione Invertire il senso di rotazione scambiando due conduttori elettricista sbagliato dell alimentazione elettrica Insufficiente Aggregato troppo Utilizzare un aggregato pi grande ditta utente generazione di piccolo depressione dell aggregato Insufficiente flusso Raddoppiare il flusso del liquido di servizio rispetto al valore ditta utente del liquido di nominale di flusso Servizio Vedi capitolo 8 2
51. o fig 7 pag 24 pos 1 situato tra il tronchetto di pressione e quello d aspirazione Qui viene collegata l alimentazione del liquido di servizio 610 48060 60 000 Installazione 7 3 4 Indicazioni IMPORTANTE Nel caso di liquido di servizio contenente impurit e installare all occorrenza un filtro retina oppure separatore nella tubazione di alimentazione IMPORTANTE Nel caso di liquido di servizio contenente molto calcare e addolcire il liquido di servizio OPPURE e decalcificare periodicamente l aggregato vedi capitolo 11 1 Manutenzione pag 35 IMPORTANTE AI fine di evitare la penetrazione di residui dei lavori di installazione per esempio perle di saldatura nell aggregato integrare per le prime 100 ore di esercizio un filtro di avviamento nella tubazione d aspirazione 7 4 Accessori Sono disponibili i seguenti accessori su ordinazione per catalogo e separatore di liquidi e valvola di antiritorno e flangia di collegamento e controflangia e eiettore a gas Vedi capitolo 13 Accessori pag 43 610 48060 60 000 26 64 Gardner Denver Deutschland GmbH 8 Messa in funzione Pericolo dovuto a sovrapressione e depressione Pericolo dovuto a mezzi che fuoriescono Pericolo dovuto a componenti rotanti L aggregato deve essere messo in funzione solo se sono soddisfatte le seguenti condizioni e se sono montati la calotta di ventilazione e la carcassa della
52. o a comando automatico fig 12 pag 31 e Inserire l aggregato e Lavalvola elettromagnetica pos 4 si apre e viene alimentato il liquido di servizio Mettere fuori servizio Nel caso di funzionamento a controllo non automatico fig 11 pag 31 e Disinserire l aggregato e Chiudere la valvola di chiusura pos 4 manualmente L alimentazione del liquido di servizio viene interrotta e Perla valvola di registro pos 3 per regolare il flusso del liquido di servizio vale quanto segue in caso di interruzione del funzionamento la regolazione della valvola ci significa posizione valvola e o della sezione valvola aperta rimane invariata Nel caso di funzionamento a controllo automatico fig 12 pag 31 e Disinserire l aggregato e La valvola elettromagnetica pos 4 si chiude e l alimentazione del liquido di servizio viene interrotta e Per la valvola di registro pos 3 per regolare il flusso del liquido di servizio vale quanto segue in caso di interruzione del funzionamento la regolazione della valvola ci significa posizione valvola e o della sezione valvola aperta rimane invariata Gardner Denver Deutschland GmbH Messa fuori servizio e fermi lunghi 10 Messa fuori servizio e fermi lunghi 10 1 Scarico 10 2 Preparativi per fermo lungo Gardner Denver Deutschland GmbH A PERICOLO Pericolo dovuto all elettricit Prima di iniziare i lavori all aggregato necessario adottare le se
53. o dell eiettore a gas corrisponde a ca 40 mbar Gardner Denver Deutschland GmbH 13 4 Separatore di liquidi 3 Il separatore di liquidi viene montato sul tronchetto di pressione La sua funzione consiste nella dissociazione del liquido di servizio espulso dai gas vapori da dover convogliare Una parte di questo liquido di servizio precipitata pua essere rialimentata nell aggregato attraverso il raccordo del liquido di servizio in stato non raffreddato il resto viene scaricato e sostituito con liquido di servizio fresco Il funzionamento con separatore di liquidi e rialimentazione dell acqua di servizio particolarmente indicato per garantire un funzionamento ottimale dell aggregato 4 Il metodo per il montaggio del separatore di liquidi sull aggregato descritto nella fig 20 pag 46 e fig 21 pag 47 Procedere come segue 1 Rimuovere i tappi in alto ed in basso del separatore 6 2 Avvitare un nipplo per tubo flessibile nei fori del separatore utilizzando un idoneo e convenzionale mezzo di tenuta liquido ad esempio Loctite e Foro in alto nipplo per tubo flessibile ad angolo e Foro in basso nipplo per tubo flessibile diritto Per L BV7 2BV7 060 e 2BV7 061 Il riduttore premontato al separatore e necessario Quindi e Rimuovere il riduttore del separatore e Rendere stagna la filettatura utilizzando un idoneo e convenzionale mezzo di tenuta liquido ad esempio Loctite e Avvitare nuovamente il rid
54. otezione anticavitazione la pressione d aspirazione minima da regolarsi oltre la zona tratteggiata Misurazione del flusso del liquido di servizio a aspirazione d aria secca e con acqua ad una temperatura di 15 C rispetto a quella del liquido di servizio m h 2BV7 060 0 20 2BV7 061 0 23 2BV7 070 0 28 2BV7 071 0 45 Quantita di riempimento liquido di servizio per il primo riempimento Quantit di riempimento H 28V7 060 28V7 081 28V7 070 28V7 07 610 48060 60 000 16 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Descrizione della pompa per vuoto del compressore 5 Descrizione della pompa per vuoto del compressore 5 1 Struttura Le L BV7 2BV7 sono pompe per vuoto e compressori ad anello liquido Sono costituite dalla pompa per vuoto dal compressore stesso e da un elettromotore Per la struttura dettagliata vedi fig 3 pag 17 gas e vapori da convogliare vengono aspirati nell aggregato attraverso il tronchetto di aspirazioe 3 e vengono fatti uscire attraverso il tronchetto di pressione 1 Nella carcassa cilindrica 5 si trova il girante 4 con le pale mobili Il girante disposto in modo eccentrico nei confronti della carcassa Inoltre nella carcassa si trova anche il liquido di servizio 8 Questo liquido viene aggiunto attraverso il raccordo per il liquido di esercizio 2 e viene espulso insieme ai gas vapori da convogliare attraverso il tronchetto di pressione 1
55. pompa per vuoto compressore se sono state collegate le tubazioni al tronchetto d aspirazione a quello di pressione nonch al raccordo del liquido di servizio se sono state controllate tutte le tubazioni ed i collegamenti sulla loro stabilita e tenuta ermetica Una corsa a secco dell aggregato provoca entro pochi secondi la totale distruzione dell anello scorrevole di tenuta L inserimento NON ammesso sino a quando manca il liquido di servizio Gardner Denver Deutschland GmbH Messa in funzione 8 1 Preparativi e messa in funzione Se i gas vapori da convogliare scaricati attraverso la tubazione di pressione vengono convogliati sar necessario accertarte di non oltrepassare la massima pressione d uscita consentita di 1 1 bar abs IMPORTANTE Convogliamento massimo ammesso di acqua attraverso il tronchetto di aspirazione vedi fig 13 pag 31 Se nella tubazione di pressione vi installato un organo di chiusura accertarsi che l aggregato NON venga messo in funzione con l organo di chiusura chiuso Come riempire il liquido di esercizio Quando e come versare il liquido di esercizio nell aggregato per la prima volta dipende dal modo operativo e per il funzionamento con autoaspirazione del liquido di servizio durante l installazione e per il funzionamento con alimentazione del liquido di servizio dopo aver terminato l installazione Durante il funzionamento con alimentazione del
56. se Trasporto con dispositivi di sollevamento 19 Trasporto manuale 19 Tronchetto di aspirazione 25 Tronchetto di pressione 25 Tubazioni flessibili pompa per vuoto COmptreseore n 24 Uso improprio prevedibile 12 Uso secondo destinazione 12 USO 11 32 35 Valvola di antiritorno Ventola esterna 610 48060 60 000 610 48060 60 000 58 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 59 64 610 48060 60 000 610 48060 60 000 60 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 61 64 610 48060 60 000 610 48060 60 000 62 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 63 64 610 48060 60 000 Elmo Rietschle A Gardner Denver Product Gardner enver Elmo Rietschle is a brand of Gardner Denver s Industrial Products Group and part of Blower Operations
57. sore solamente dopo lo spegnimento e il completo arresto del girante Osservare il momento d inerzia residua del girante Pericolo dovuto a sovrapressione e depressione Pericolo dovuto a mezzi che fuoriescono Mettere in funzione l aggregato solo con le tubazioni i flessibili collegati al tronchetto di aspirazione e a quello di pressione nonch al raccordo del liquido di servizio Pericolo dovuto al girante dell aggregato Mettere in funzione l aggregato solo con le tubazioni i flessibili collegati al tronchetto di aspirazione e a quello di pressione nonch al raccordo del liquido di servizio Pericolo dovuto a taglio o troncatura di arti al girante dell aggregato Non mettere mai le mani nell aggregato attraverso le aperture di collegamento Non introdurre alcun oggetto nelle aperture dell aggregato Gardner Denver Deutschland GmbH Pericolo dovuto a sovrapressione e depressione Controllare che le tubazioni e i contenitori mostrino una sufficiente stabilit Pericolo dovuto a sovrapressione e depressione Pericolo dovuto a mezzi che fuoriescono Controllare la tenuta ermetica tra i collegamenti delle tubazioni dei flessibili Pericolo dovuto a scottature e ustioni in seguito a contatto con le superfici dell aggregato e mezzi di servizio bollenti Non toccare durante il funzionamento Fare raffreddare dopo lo spegnimento Pericolo di schiacciamento dovuto a rovesciamento
58. sottrazione forzata di particelle dalla paretina della carcassa e dal girante In questa circostanza subentra un emissione sonora possibile che il materiale dell aggregato venga distrutto Per evitare quest inconveniente si devono adottare misure di prevenzione ad esempio integrando una protezione anticavitazione Per proteggere l aggregato dalla cavitazione collegare il tubo flessibile anticavitazione del separatore di liquidi al raccordo per la protezione anticavitazione fig 7 pag 24 pos 4 610 48060 60 000 48 64 Gardner Denver Deutschland GmbH 14 Disegno esploso con distinta base 14 1 Distinta base pos mse completo vuoto compressore zm os 008 Cuscintetto a sfere Laterna per montaggio motore Anello di sicurezza 033 Anello di tenuta per l albero anello CD 035 Anello scorrevole di tenuta Rondella Spina elastica 042 Scatola dei morsetti di collegamento completa INDICAZIONE e ze intercettazione Rondella per protezione anticavitazione l albero anello CD Set di molle per tenere in posizione il cuscinetto a sfere solo per 2BV7 061 2BV7 070 e 2BV7 071 Gardner Denver Deutschland GmbH 49 64 Disegno esploso con distinta base Designazione pezzo Calotta di ventilazione Ventola esterna Vite speciale Chiavetta Anello di sicurezza Parte superiore scatola dei morsetti di collegamento Guarnizione Vite Morsettiera completa Vite Sta
59. ssibile al nipplo per tubo flessibile del collegamento per la protezione anticavitazione Vista laterale del separatore di liquidi montato A Raccordo per tubazione di alimentazione di liquido di servizio fresco B Raccordo per tubazione di scarico del liquido di servizio precipitato 610 48060 60 000 Accessori 2BV7 060 2BV7 061 a OI 23 2 X ANS y SNA 2BV7 070 2BV7 071 Gardner Denver Deutschland GmbH 46 64 fig 20 Montaggio del separatore di liquidi parte 1 di 2 610 48060 60 000 Accessori fig 21 Montaggio del separatore di liquidi parte 2 di 2 610 48060 60 000 47 164 Gardner Denver Deutschland GmbH Accessori 13 5 Protezione anticavitazione Il concetto di cavitazione descrive la formazione improvvisa di bolle di gas e la successiva esplosione del liquido convogliato Se la pressione della pompa per vuoto del compressore scende al di sotto della pressione di evaporazione del liquido nella parte d aspirazione o nelle strettoie si formano bollicine di gas Quando la pressione aumenta nuovamente cio oltre la pressione d evaporazione sul lato di pressione o nei punti con sezione maggiore avviene un immediato collasso di queste bollicine di gas con la formazione di elevate punte di pressione nel liquido non potendo escludere di conseguenza la
60. ssione d aspirazione dell aggregato Come propellente viene utilizzata aria ambiente ad una temperatura di 20 C e 1013 mbar la quale non deve contenere alcune particelle liquide Vedi fig 19 pag 44 fig 19 Eiettore a gas 610 48060 60 000 44 64 Montaggio Il montaggio dell eiettore a gas viene eseguito al momento del raccordo delle tubazioni dei flessibili come descritto nel capitolo 7 3 Raccordi di tubazioni flessibili pompa per vuoto compressore pag 24 Procedere come segue e Avvitare l eiettore a gas sul tronchetto d aspirazione utilizzando un idoneo e convenzionale mezzo di tenuta liquido ad esempio Loctite Coppia di serraggio dipendente dal mezzo di tenuta e Avvitare la tubazione d aspirazione sull eiettore a gas utilizzando un idoneo e convenzionale mezzo di tenuta liquido ad esempio Loctite Coppia di serraggio dipendente dal mezzo di tenuta e Nel caso di impurit nell aria ambiente avvitare la tubazione del propellente all eiettore a gas Nell evacuazione dai contenitori l elettore a gas funge da attenuatore in un campo compreso tra 1000 mbar fino all incirca 100 mbar Al fine di poter raggiungere dei tempi d evacuazione rapidi scarico aria anche possibile escludere temporaneamente l elettore a gas per mezzo di una tubazione by pass la quale deve essere chiusa quando si deve attivare l eiettore a gas L istante di commutazione pi favorevole per il fuzionament
61. ta con i dati sulle prestazioni del motore Le condizioni sul luogo d impiego devono corrispondere assolutamente ai dati indicati nella targhetta Divergenze consentite senza diminuzione del redimento e 5 di differenza di tensione e 2 di differenza di frequenza Effettuare l allacciamento secondo le indicazioni riportate nello schema di collegamento all interno della scatola dei morsetti Allacciare il conduttore di protezione e Servirsi a tal fine di ancoraggi per cavi adatti e L allacciamento elettrico deve mostrare una sicurezza duratura e Coppie di serraggio per gli allacci alle morsettiere Filettatura M M5 GE 0 8 1 2 1 8 2 5 serraggio Od di 610 48060 60 000 Installazione Pericolo dovuto all elettricita Distanze tra componenti lucidi conduttori di tensione e la messa a terra almeno 5 5 mm a tensione nominale di Uy lt 690V Non sono ammesse alcune sporgenze di fili elettrici Pericolo dovuto all elettricit La scatola dei morsetti non deve contenere e corpi estranei e impurit e umidit Chiudere il coperchio della scatola dei morsetti e sigillare le aperture dei passacavi in modo da escludere qualsiasi penetrazione di polvere acqua ed umidit Controllare periodicamente la tenuta ermetica Per proteggere il motore da sovraccarico Utilizzare salvamotori e Questi salvamotori devono esser impostati ai valori di corrente in corrispondenza
62. torizzato del gestore e In caso di spedizione in Germania la dichiarazione deve essere compilata in tedesco o in inglese e Alla spedizione la dichiarazione deve essere apposta all esterno dell imballo e Lo spedizioniere deve essere eventualmente informato 1 Descrizione del prodotto tipo Numero di serie n BN Motivo della spedizione A Ww N Il gruppo il sistema _ non venuto a contatto con sostanze pericolose In caso di riparazione smaltimento non sussiste alcun rischio per le persone e per l ambiente Continuare con 6 Dichiarazione giuridicamente vincolante venuto a contatto con sostanze pericolose Continuare con 5 Indicazioni sulla contaminazione 5 Indicazioni sulla contaminazione eventualmente integrare su foglio aggiuntivo Come campo d impiego il gruppo il sistema aveva ed venuto a contatto con le seguenti sostanze soggette a obbligo d etichetta o pericolose per la salute per l ambiente Classe della Caratteristiche ad esempio tossica Marchio commerciale Designazione chimica isostanza pericolosa infiammabile corrosiva radioattiva _ Il gruppo sistema stato svuotato e lavato nonch pulito all esterno secondo le indicazioni del Manuale d Uso _ Schede dati di sicurezza secondo le norme applicabili in dotazione fogli _ Per la manipolazione richiesta l adozione delle seguenti misure di sicurezza ad esempio dispositivo di protezione ind
63. tto di aspirazione vedi capitolo 7 3 1 pag 25 e scaricati Gardner Denver Deutschland GmbH successivamente attraverso il tronchetto di pressione vedi capitolo 7 3 2 pag 25 Per il funzionamento necessario alimentare continuamente l aggregato con il liquido di servizio L alimentazione avviene attraverso il raccordo del liquido di esercizio vedi capitolo 7 3 3 pag 25 mentre lo scarico attraverso il tronchetto di pressione insieme ai gas e vapori da convogliare Come riempire il liquido di esercizio Quando e come versare il liquido di esercizio nell aggregato per la prima volta dipende dal modo operativo e per il funzionamento con autoaspirazione del liquido di servizio durante l installazione e per il funzionamento con alimentazione del liquido di servizio dopo aver terminato l installazione Durante il funzionamento con autoaspirazione del liquido di servizio versare ora il liquido di servizio nella camera interna dell aggregato prima ancora di collegare le tubazioni i flessibili all aggregato Versare il liquido di servizio nel tronchetto di aspirazione tronchetto di pressipne aperto o raccordo del liquido di esercizio Per le giuste quantit vedi capitolo 4 3 Condizioni d impiego paragrafo Quantit di riempimento liquido di servizio per il primo riempimento pag 16 Infine collegare le tubazioni i flessibili all aggregato come descritto in appresso Pericolo dovuto a sovrapressio
64. uttore nel separatore 7 Per L BV7 2BV7 070 e 2BV7 071 Il riduttore premontato al separatore non e necessario Quindi e Rimuovere e smaltire il riduttore del separatore 8 Gardner Denver Deutschland GmbH 45 64 Accessori Avvitare un nipplo per tubo flessibile negli apposti fori del separatore utilizzando un idoneo e convenzionale mezzo di tenuta liquido ad esempio Loctite e Raccordo del liquido di servizio nipplo per tubo flessibile ad angolo rivolto in avanti e Collegamento della protezione anticavitazione nipplo per tubo flessibile ad angolo rivolto in alto Montare il nipplo per tubo flessibile a T tramite connessione per tubo flessibile al nipplo per tubo flessibile ad angolo al raccordo del liquido di servizio Poggiare il separatore sul tronchetto di pressione ed avvitare a mano utilizzando un idoneo e convenzionale mezzo di tenuta liquido ad esempio Loctite Montare il flessibilie per il ritorno del liquido di servizio vedi freccia tramite connessione per tubo flessibile e Al separatore montare il flessibile al nipplo per tubo flessibile inferiore e All aggregato montare il flessibile al raccordo laterale del nipplo per tubo flessibile a T raccordo liquido di esercizio Montare il tubo flessibile anticavitazione vedi freccia tramite connessione per tubo flessibile e Al separatore montare il flessibile al nipplo per tubo flessibile superiore e All aggregato montare il fle
65. zione di corrente Rimedio da parte di elettricista rumore di corsa Mancata Interruzione in un Eliminare le interruzioni in fusibili morsetti e cavi elettricista messa in conduttore d alimentazione Eliminare l interruzione funzione del dell alimentazione motore rumori di Girante bloccato Girare l albero per liberalo Vedi capitolo 11 1 Manutenzione pag 35 ditta utente ronzio Decalcificare la pompa il compressore ditta utente Vedi capitolo 11 1 Manutenzione pag 35 All occorrenza scaricare e pulire la pompa per vuoto il ditta utente compressore Vedi capitolo 11 1 Manutenzione pag 35 All occorrenza controllare la regolazione dello spiraglio del servizio di girante ed eseguire una rispettiva correzione assistenza Girante difettoso Sostituire il girante servizio di assistenza Cuscinetto del Sostituire il cuscinetto servizio di motore difettoso assistenza Scatto Cortocircuito Far verificare l avvolgimento elettricista dell interruttore dell avvolgimento salvamotore direttamente Motore Strozzare il flusso del liquido di servizio ditta utente all inserimento SOVraccarico Vedi capitolo 8 2 Funzionamento con autoaspirazione del liquido di servizio pag 29 e o 8 3 Funzionamento con alimentazione del liquido di servizio pag 30 Contropressione Ridurre la contropressione ditta utente eccessiva nel tronchetto di pressione Quota di Ridurre la quota di co
66. zione 27 Messa in funzione dopo lungo fermo 34 Misurazione del flusso del liquido di servizio 18 Modalit di funzionamento 17 Modi operativi 18 28 Funzionamento con alimentazione del liquido di servizio 18 30 32 Funzionamento a controllo automatico e 18 Funzionamento a controllo non o A 18 Funzionamento con autoaspirazione del liquido di Servizio 18 29 32 610 48060 60 000 Necessit di epazio 21 Na aria dad 41 Numeri posizione 0000 nnnn nennen 49 Numero di giri limite 15 Olio antiruggine eoennnnennnnennnneneneennne 33 34 PERICOL Onera a a 7 Personale addetto alla manutenzione 12 Personale operativo n nnnannennnennsnnnenennenni 12 Personale specializzato 6 9 Pesol isa 15 Pezzi di ricambio nash_elmo 40 Pompa per vuoto 6 Pressione Pressione d aspirazione 6 Pressione di mandata 6 Pressione di prova 6 Pressione di USCIta 6 Pressione d aspirazione 6 Pressione di mandata 6 Pressione di prova 6 Pressione di uschta nenne nnnnennnnennn 6 POSI ls ei 15 Protezione

Istruzioni per l`uso L-BV7 2BV7 060 2BV7 061

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents