: Mastervolt - MASS GI, at www.SVB.de
Contents
1. i Terminating Terminating device device zu Figura 5 Evitare reti ad mem P 4 TTN Figura 7 Evitare connessioni a T nella rete Figura 8 IT Mass GI Febbraio 2011 131 MASTERBUS SUL MASS GI MASTE RVO LT 7 MASTERBUS SUL MASS GI 7 1 Monitoraggio Variabile Descrizione Pre Opzioni possibili impost Stato Acceso stand by o stato di allarme OK Standby Ceppo assente Attente Carico alto Sovraccarico Cortocircuito Errore config Fusibile ceppo Regola il Mass GI 3 5 alla corrente 16A 2A 4A 6A 10A 14A 16A Illimitata del fusibile di banchina Fusibile ceppo Regola il Mass GI 7 0 7 0 multiTap 32A 4A 8A 12A 22. FG IE C 3 i db i i A TI WV RAE x i B Li E SLI _ js nt x x x x 2 e D e e m Input 2 5 mm 1 li Tal Output 2 5 mm ai i E 777 MasterBus bein mn gt Input from shore power 10 mm Output to loads 10 mm Figura 12 collegamento in parallelo di quattro Mass GI 3 5 in un unico gruppo 9 2 Funzionamento parallelo in un unico gruppo Se si opta per un unico gruppo tutti i Mass GI presenti nella rete MasterBus funzionano in parallelo La configurazione in parallelo si esegue automaticamente tramite la comunicazione MasterBus Quanto il sistema rileva la presenza nella rete MasterBus di due tre o quattro dispositivi deduce che questi funzionino in parallelo 9 3 Gruppi multipli di vari Mass Gl funzionanti in parallelo Se invece si desiderano collegare in parallelo pi di quattro Mass Gl necessario disporre di pi gruppi Nel caso di 8 Mass Gl ad esempio possibile configurarli in due gruppi ciascuno composto da quattro Mass Gl che funzionano in parallelo In tal caso richiesta una configurazione aggiuntiva del sistema Inoltre in ogni gruppo di Gl necessario assegnare a uno dei dispositivi lo status di Master A tal fine andare su Configuration Configurazione gt Parallel Parallela e selezionare Master Una volta eseguita tale operazione possibile selezionar
3. j b gt A J Amsterdam P F Kenninck Direttore Generale MASTERVOLT IT Mass GI Febbraio 2011 A 143 C a C V 34 NM E A J CAJ MASTERVOLT Snijdersbergweg 93 1105 AN Amsterdam Paesi Bassi Tel 31 20 3422100 Fax 31 20 6971006 Email info mastervolt com
4. Nessuna corrente in isas acceso il LED cortocircuito a all tar Rimuovere il corteeircuito Successivamente ripristinare il Mass GI cfr sezione 5 2 Nessuna corrente in uscita il LED 100 si illumina rosso Il pannello MasterView Easy collegato al Gl nessuna comunicazione Le unit in parallelo sono spente a causa di un sovraccarico mentre il carico per unit inferiore ai 3 5 KW Sovraccarico Il pannello Easy stato spento o il MasterBus non sta funzionando correttamente Errore di installazione Ridurre il carico collegato Successivamente ripristinare il Mass GI cfr sezione 5 2 Controllare il cablaggio MasterBus potrebbe essere stato collocato un morsetto in entrambe le estremit della rete MasterBus La lunghezza e lo spessore dei cavi devono essere uguali per entrambe le unit Cfr Capitolo 9 Il display MasterView non funziona Il display spento Accendere il display seguendo le istruzioni riportate nel manuale del display Errore di cablaggio Nessun dispositivo di alimentazione nel MasterBus Controllare i cavi MasterBus Se la corrente di banchina scollegata il Mass GI non alimenta la rete MasterBus Almeno un altro dei dispositivi collegati MasterBus deve avere propriet di alimentatore Comunicazione lenta o assente Errore di cablaggio MasterBus Alle estremit della rete non stato montato alcun dispositivo di ter
5. 104 F Temperatura non in servizio temperatura di stoccaggio Temperatura ambiente da 40 C 40 F a 100 C 212 F Umidit relativa Umidit relativa max 95 senza condensa Classe di protezione IP 21 IP 21 IP 21 NOTA le specifiche sono soggette a modifica senza previo avviso 140 Febbraio 2011 Mass GI IT MASTERVOLT SPECIFICHE TECNICHE 12 2 Dimensioni 12 0 47 237 9 33 120 47 145 5 69 C i i R f i Sj i I 7 a Y y ll TTT a i T ER c Oo ll NS 9 9 G S lt e 2 E c E no E _ Il e NI MASS GI 3 5 CE zl N R GD msreraus coupanere Hanan Z d 3 1 N N D CA Jr 19 0 75 Figura 19 dimensioni in mm pollici del Mass GI 3 5 IT Mass GI Febbraio 2011 141 SPECIFICHE MASTERVOLT 12 0 47 237 9 33 12 047 245 9
6. GI Febbraio 2011 125 INFORMAZIONI GENERALI MASTERVOLT 2 INFORMAZIONI GENERALI 2 4 Descrizione del prodotto Mass GI un trasformatore di isolamento basato sulla tecnologia switching e garantisce la discontinuit elettrica tra l impianto di alimentazione AC da banchina e l impianto elettrico AC a bordo Tale sistema evita la corrosione delle parti metalliche dell imbarcazione e la messa a terra ancora presente Il circuito di ingresso del Mass GI dotato di un circuito soft start per avvio morbido in grado di eliminare elevati picchi di corrente nonch munito di un interruttore automatico di circuito Mass GI 3 5 o di un fusibile interno Mass Gl 7 0 che ha la funzione di proteggere il vostro impianto da sovraccarichi elettrici 2 2 Uso del presente manuale Copyright 2011 Mastervolt Tutti i diritti sono riservati Il contenuto del presente documento n parte di esso potr essere riprodotto trasferito distribuito o memorizzato in qualsiasi forma senza il rischio di danneggiare il dispositivo e o che lo stesso non funzioni secondo le specifiche previste Tali circostanze possono implicare l invalidit della garanzia La garanzia limitata ai costi di riparazione e o sostituzione del prodotto solo da parte di Mastervolt costi per la manodopera necessaria all installazione o per la spedizione delle parti difettose non sono coperti dalla presente garanzia 2 5 Responsabilit Mastervol
7. tecti tea deg a laseren RR ende 133 7 8 Evento dei dispositivi di destinazione dell evento ui 133 8 INSTALLAZIONE INDIPENDENTE 134 8 1 Disimballaggio E 134 8 2 Prima di iniziale nnn 134 8 3 Materiale GXtra MECESSAFIO s vpi RIA Iaia a aaa iii 134 8 4 Dimensioni delcavi aurcenri iaia 134 8 5 Selezione del posto di installazione eene 134 8 6 Montaggio a muro dell alloggiamento enne 134 8 7 Apertura del vano connessioni enne nnne rrt eaii enne nnne 134 124 Febbraio 2011 Mass GI IT MASTERVOLT INDICE 8 8 e lur 135 8 9 ieri fme 135 8 10 Messa in servizio in seguito ad installazione emen 135 9 COLLEGAMENTO IN PARALLELO DI DUE QUATTRO MASS GI INFORMAZIONI AGGIUNTIVE 136 9 1 Installazione in parallelo di quattro Mass GI possibile esclusivamente con modelli Mass GI 3 5 136 9 2 Funzionamento parallelo in un unico Gruppo 136 9 3 Gruppi multipli di vari Mass GI funzionanti in parallelo 136 9 4 Dispositivi di sicurezza in configurazioni in parallelo sse 137 10 INSTALLAZIONE VELOCE 138 11 RISOLUZIONE DI PROBLEMI 139 12 SPECIFICHE TECNICHE 140 12 1 Specifiche calle 140 12 2 DIMEnSsiont oie tee aret i La ri 141 13 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE 143 IT Mass
8. 0A 28A 324A Illimitata alla corrente del fusibile di banchina Riavvio Funzione switching nessun dispositivo di azionamento frontale Input voltaggio Tensione in ingresso del GI 0 300 V Input corrente Corrente in ingresso del Mass GI 0 16 A Potenza Corrente di ingresso del Mass GI 0 5 0 kW Frequenza Frequenza di ingresso 35 70 Hz 7 2 Allarme Variabile Descrizione Alta tensione Tensione di ingresso superiore ai 253V Bassa tens Tensione di ingresso inferiore ai 90V Temperature alta Temperatura del dissipatore di calore ha superato i 90 C 194 F Mass GI in modalit errore Cortocircuito Durante un tempo preimpostato stata misurata una comente eccessiva Sovraccarico La corrente in ingresso del Mass Gl troppo elevata Errore frequenza ba frequenza di ingresso fuori camp inferiore ai Diet ai 65Hz DX 9 lt 7 3 Cronologia pM J LL o Categoria Variabile Descrizione AC presente Ora L alimentazione temporanea di banchina stata presente dall ultima volta in cui ci si connessi alla corrente di banchina Energia L energia consumata dall ultima connessione alla corrente di banchina Max A Corrente massima di ingresso dall ultima connessione alla corrente di banchina Medie A Corrente media di ingresso durante l ultima connessione alla corrente banchina Max V Tensione massima di ingresso dall ultima co
9. 65 i pe i N Si C R Q mm T_T n LT 5 EN TT 5 o o e 5 3 AES T e N ea m 5 RS MASS Gl 7 0 i ea MASTERBUS COMPATIBLE ERVOLIT I wa ii S m IS AV A C ch UT AET P e e Dl C D AD gzu C e 209 8 23 CM C e amp CES ZP C 36 3 C C gt e 8 DAI En amp CXTE Cu C d amp e SUT Figura 20 Dimensioni in mm pollici del Mass GI 7 0 and Mass GI 7 0 MultiTap 142 Febbraio 2011 Mass GI IT MASTERVOLT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE 13 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Fabbricante Mastervolt Indirizzo Snijdersbergweg 93 1105 AN Amsterdam Paesi Bassi Dichiara con la presente che Il prodotto 88000355 Mass GI 3 5 88000705 Mass GI 7 0 88060705 Mass GI 7 0 MultiTap conforme Alla direttiva di bassa tensione 2006 95 CE Alle disposizioni EN 60950 1 2001 EN 61558 1 2005 EN 61558 2 4 1997 Direttiva sulle imbarcazioni da diporto 94 25 CEE Alla disposizione NEN ISO 13297 2000 Alla direttiva sulla compatibilit eletiroma etica 20 1108 TEC Alle disposizioni Y
10. IPENDENTE MASTERVOLT 8 INSTALLAZIONE INDIPENDENTE Nel presente capitolo si procede a descrivere l installazione indipendente di un Mass Gl Per ulteriori informazioni circa l installazione in parallelo di pi Mass GI consultare il capitolo 9 8 1 Disimballaggio Alla consegna vengono forniti i seguenti elementi e Mass Gl e Cavo MasterBus nel vano connessione e Morsetto MasterBus nel vano connessione e presente manuale per l uso Conservare il presente manuale in un luogo sicuro Una volta disimballato controllare che il Mass GI sia privo di eventuali danni In presenza di danni non usare il Mass Gl In caso di dubbi contattare il proprio fornitore 8 2 Prima di iniziare e Durante l intera installazione assicurarsi che l uscita della sorgente di alimentazione sia spenta e Assicurarsi che l interruttore principale sia in modalit stand by Cf fre Al e Non utilizzare mai il Mass GI in ambienti a rischio di esplosioni di gas o polveri e Montare il Mass Gl in modo tale da evitare di ostruire il passaggio d aria attraverso le aperture di ventilazione Vietato collocare oggetti entro una distanza di 10 cm 4 pollici attorno al Mass Gl Per garantire un ottimo passaggio dell aria montare sempre il Mass Gl in verticale ci significa con i pressacavi rivolti verso il basso 8 6 Montaggio a muro dell alloggiamento Durante il montaggio dell alloggiamento osservare le seguenti indicazioni 1 Det
11. MASTERVOLT USERS MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING BETRIEBSANLEITUNG MANUEL UTILISATEUR MANUAL DE UTILIZACION ISTRUZIONI PER L USO Mass Gl 3 5 7 0 7 0 MultiTap Trasformatore di isolamento switching ENGLISH PAGE 1 MASTERVOLT NEDERLANDS PAGINA 25 Snijdersbergweg 93 DEUTSCH SEITE 49 1105 AN Amsterdam FRANGAIS PAGINA 73 Paesi Bassi CASTELLANO PAGINA 97 Tel 31 20 3422100 ITALIANO PAGINA 121 Fax 31 20 6971006 VOR mastoreote cora Copyright 2011 Mastervolt v 3 2 Febbraio 2011 PANORAMICA MASTERVOLT 1 PANORAMICA 100 uvp ovp hd 75 High temp hd 25 5 Short circuit On Stand by On ISOLATION TRANSFORMER OUTPUT LNO Interruttore principale LED acceso Barra di caricamento dei LED LED di guasto Pressacavi Anello passacavo per cavi MasterBus OORUN Vano connessioni interno 7 Linea ingresso AC 8 Neutro ingresso AC 9 Terra 10 Fusibile termico 20A T 11 Ventilatore 12 Linea uscita AC 13 Neutro uscita AC 14 Messa a terra protettiva 15 Connettori 6 MasterBus 16 Etichette identificative 1 esterna 1 interna Figura 1 Panoramica del Mass GI 3 5 122 Febbraio 2011 Mass GI IT _ MAST E RVO L
12. T PANORAMICA 17 Ventole 18 Connettori MasterBus 19 Morsetto di ingresso Messa a terra Neutro ingresso AC Linea ingresso AC 20 Morsetto di uscita Messa a terra protettiva Neutro ingresso AC Linea ingresso AC ATTENZIONE 4 AN Non collegare mai la messa a terra ingr sso alla messa a terra protettiva uscita Figura 2 Panoramica del Mass GI 7 0 7 0 IT Mass GI Febbraio 2011 123 MASTERVOLT INDICE INDICE v 3 2 Febbraio 2011 1 PANORAMICA 122 2 INFORMAZIONI GENERALI 126 2 1 Descrizione del prodotto nenennen enen ennennenrenenenenensnnenneeenenenenneneneeeennnenennennee nennen enn 126 2 2 Uso del presente manuale enerverende erkenden kaneel heeten dad 126 2 3 Validit del presente manuale eene eere n nnne ne 126 24 Dettagli della garanzia ir 126 2 5 Responsabilit darai 126 2 6 Targhetta di identificazione aaa aaa luna aaa anali 126 2 7 Cambiamenti del Mass Gli ini ara a Aradia 126 3 LINEE GUIDA E MISURE DI SICUREZZA 127 3 1 Avvertenze e simboli err tte iaia e iaia rat 127 3 2 Bero 127 3 3 Mis re organizZatiV 4 m oec ete e ea nite tape E e pde dear fen 127 3 4 Manutenzione e riparazione steer E nne aqux beaten des bab d RUE REOR da iden en Edo lada ea 127 3 5 Norme di sicurezza
13. a il produttore e Mastervolt IT Mass GI Febbraio 2011 127 MODO DI FUNZIONAMENTO MASTERVOLT 4 MODO DI FUNZIONAMENTO Per prevenire la corrosione galvanica di componenti metallici dell imbarcazione durante il mantenimento dell impianto di terra a bordo necessario separare l impianto di alimentazione AC da banchina dall alimentazione AC di bordo Come indicato in precedenza il trasformatore di isolamento di massa fornisce proprio questa separazione Tale dispositivo installato tra la connessione di alimentazione AC di banchina e i carichi AC di bordo Nel caso in cui un alimentazione di banchina pari a 3 5 kW risultasse insufficiente possibile connettere in parallelo fino a quattro Mass Gl in modo tale da dividere l alimentazione Con i Mass Gl connessi in parallelo la conversione di corrente sar suddivisa tra le diverse unit Per ulteriori informazioni consultare il capitolo 9 4 1 Comunicazione MasterBus Il Mass Gl comunica con la rete MasterBus Tale rete viene utilizzata per eseguire il controllo remoto e il monitoraggio remoto di allarme del Mass GI nonch per la configurazione in parallelo e la comunicazione con gli altri dispositivi dell impianto 4 2 20 Seconda protezione da sovraccarico Il Mass Gl protetto anche mediante un fusibile da 20AT Tale fusibile spegne l ingresso del Mass Gl ma non attiva alcun allarme MasterBus Per correggere questa situazione ne Mass Gl 3 5 proced
14. ametri di ripristino Variabile Descrizione Parametri di ripristino Tale opzione consente di ripristinare nel Mass Gl i parametri preimpostati in fabbrica 7 6 Configurazione degli eventi del Mass GI eventi possibile modificare le variabili del Mass GI Nella sezione dedicata alla Configurazione degli in modo tale da azionare altri dispositivi Variabile Descrizione Preimp Opzioni possibili Origine Evento eseguito dal Mass GI destinato a provocare Disatti Cfr paragrafo 7 7 elenco delle evento x un azione in uno degli altri dispositivi della rete vata origini dell evento MasterBus Sono disponibili nove eventi x pu essere impostato su un valore da 1 a 9 Destinatari Selezionare un dispositivo MasterBus collegato che Selez destinatari selezionabili o evento x debba mettersi in azione quando nel Mass Gl si dipendono dal sistema verifica un determinato evento Comando Azione che deve eseguire il dispositivo di Selez Si veda l elenco di comandi nel evento x destinazione manuale del dispositivo selezionato per il Mass GI cfr paragrafo 7 8 Dati dati sono collegati ai comandi Si veda anche la Off Off On Copia Copia invertito evento x figura 9 Attiva Disattiva s La figura 9 indica il significato dei dati relativi agli Input eventi Input un impulso seguito da un segnale pi Tm lungo 1 0 On cambia lo stato a On al primo segnale Off cambia lo stato a Off al pri
15. as attorno al dispositivo H plug della corrente in ina al morsetto di ingresso diante un interruttore di inea di fase a L neutron a N terra a PE NON collegare il cavo di messa a terra PE di banchina al punto di messa a terra centrale scafo dell imbarcazione n alla connessione PE dell uscita o all involucro del Mass GI O esterno Figura 14 Aprire il vano connessioni e Allentare di due giri le due viti Philips che fissano il pannello di copertura frontale Far scorrere il pannello di copertura frontale 1 dall alloggiamento Figura 17 Chiudere il vano connessioni Collegare la corrente di banchina al Mass Gl Accendere il Mass GI Controllare il LED On e assicurarsi che i Led di errore siano spenti In caso di errore scollegare la corrente di banchina e controllare il Gl Figura 15 Figura 18 138 Febbraio 2011 Mass GI IT MASTERVOLT RISOLUZIONE DI PROBLEMI 11 RISOLUZIONE DI PROBLEMI Problema Possibile causa Cosa fare Nessuna corrente di uscita tutti gli indicatori LED sono spenti L interruttore principale in posizione di STAND BY Accendere il Mass Gl Cfr capitolo 5 Nell ingresso AC non disponibile alcuna corrente di banchina Controllare l interruttore di circuito della corrente di banchina sul molo Control
16. ass Gl dotato di una protezione automatica contro la corrente di picco per una durata breve un lone da 20 AT Pertanto qualsiasi 4 2 4 Protezione da cortocircuito II Mass GI dotato di una protezione da cortocircuito grazie ad un fusibile che scatta nel momento in cui si verificano delle condizioni di cortocircuito per 1 secondo In caso di cortocircuito il Mass Gl passa in modalit stand by il LED di cortocircuito si illumina e scatta l allarme MasterBus 4 2 5 Protezione termica II Mass Gl protetto da temperature elevate mediante 3 fusibili termici Se uno di questi fusibili scatta il Mass Gl passa in modalit di stand by il LED di temperatura elevata si illumina e scatta l allarme MasterBus 4 2 6 Protezione alimentazione MasterBus L alimentazione MasterBus alimentazione ausiliare interna protetta mediante un fusibile da 1A 128 Febbraio 2011 Mass GI IT MASTERVOLT FUNZIONAMENTO 5 FUNZIONAMENTO Per attivare il Mass Gl posizionare l interruttore principale figura 1 rif 1 su ON In assenza di errori successivamente il LED ON si dovrebbe illuminare verde Di seguito il Mass GI generer una tensione di uscita AC Per spegnere il Mass GI posizionare interruttore su stand by In tale modalit il Mass Gl rimane connesso alla rete di alimentazione AC 5 4 Indicatori LED Il funzionamento del Mass Gl visualizzato mediante i LED presenti sul pannello frontale Per chiarimenti co
17. cita Pd Li alla frequenza a Uguale alla frequenza di ing ingresso ingresso Comportamento corrente di Oasen ie Caratteristica fusibile bea fusibile B uscita N Efficienza max N gt 93 gt 93 gt 93 Capacit di alimentazione S purch sia presente S pufch sia presente S purch sia presente MasterBus corrente di banchina corrente di banchina corrente di banchina Opzioni Pannello remoto Opzionale pannello Opzionale pannello Opzionale pannello MasterView MasterView MasterView Funzionamento in parallelo Si possibilit di Si possibilit di Si possibilit di collegare in parallelo fino a quattro unit collegare in parallelo fino a due unit collegare in parallelo fino a due unit Ambiente Dimensioni Peso orientativo Temperatura di servizio specificata soddisfa le tolleranze specificate 371x261x145 mm 371x261x232 mm 371x261x232 mm 14 6x10 3x5 7 inch 14 6x10 3x9 1 inch 14 6x10 3x9 1 inch 5 6 kg 12 Ibs 10 kg 22 Ibs 10 kg 22 Ibs Funzionamento totale da 0 C 32 F a 40 C 104 F Degradamento 5 C 3 F a temperature ambiente dai 40 104 F ai 60 C 140 F Spegnimento ad una temperatura del dissipatore di 90 C 194 F Temperatura di servizio consentita potrebbe non soddisfare le tolleranze specificate Da 20 C 4 F a 60 C 104 F Da 20 C 4 F a 60 C 104 F Da 20 C 4 F a 60 C
18. della garan copre tutti i dispositivi MasterBus connessi T la everti del Mass Gl come bersaglio e come fonte viene descritta nel capitolo 7 di questo manuale 130 Febbraio 2011 Mass GI IT MASTERVOLT MASTERBUS 6 2 Configurazione di una rete MasterBus Ogni dispositivo compatibile con la rete MasterBus dotato di due porte dati Quando 2 o pi dispositivi sono collegati mediante queste porte costituiscono una rete locale di dati chiamata MasterBus Ricordare quanto segue Le connessioni tra i dispositivi sono assicurate da cavi di collegamento UTP standard Mastervolt pu fornire questi cavi che sono comunque disponibili presso qualsiasi negozio di componenti informatici DANDGIRIAWYN L alimentazione elettrica per la rete proviene dai dispositivi collegati Almeno un dispositivo della rete deve possedere funzionalit di alimentazione cfr le specifiche Un dispositivo di alimentazione in grado di alimentare fino a tre dispositivi passivi Visto che tutti i dispositivi di alimentazione sono ad isolamento galvanico consentito l uso di pi dispositivi di alimentazione Figura 6 Figura 4 Come tutte le reti dati ad alta velocit MasterBus ha bisogno di un dispositivo di terminazione alle due estremit della rete
19. e di installazione generali sss 127 3 6 Avviso relativo alle applicazioni di supporto delle funzioni vitali n 127 4 MODO DI FUNZIONAMENTO 128 4 1 Comunicazione MasterBUus ennneneeeenenennenenene eeen enennenneneeneenenennennee eenen enen nere 128 4 2 iet r4lme p 128 4 2 1 Pretezione das ovraccarico 128 4 2 27 Seconda protez zione da sovra Goar 4 olii i E 128 4 2 3 ci P Em 128 4 2 4 Protezior zione da cortocircuito esses deesse ei 128 4 2 5 Protezione termica TE 128 4 2 6 LP rateziohe affMentazione 128 5 FUNZIONAMENTO 129 5 1 Indicatori LED a EE 129 5 2 Ripristino del Mass Glaresis rai 129 5 3 Manutenzione RR 129 6 MASTERBUS 130 6 1 Che cos e masterbus 27ste rara 130 6 2 Configurazione di una rete MasterBus eene nennen nnns 131 7 MASTERBUS SUL MASS GI 132 7 1 Monitoraggio enn 132 7 2 ENE EEG 132 7 3 e 0 9 0 0 0 UIDETUR 132 74 Gonfigurazione generale luana at tede i de inge lan t dep PP Ee E REB EU re E uen 132 7 5 Parametri di rpris lo s lavori potet n due dee na i bea DAR ee a aU eta e an 133 7 6 Configurazione degli eventi del Mass Gl nnn nnee nen enneeeenenneeeenenneerenenneeerenenneneen eneen 133 TI Elenco delle origini dell evento art tret eti
20. e il Mass GI spento necessario prendere delle misure di sicurezza contro l accensione inattesa o fortuita e Ritirare l alimentazione AC e Assicurarsi che nessun terzo possa invertire le misure prese 2 Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali 3 5 Norme di sicurezza e di installazione generali Installare il Mass GI secondo le indicazioni fornite nel presente manuale Qualsiasi operazione di connessione cablaggio messa a terra o altri interventi di sicurezza vanno eseguiti in conformit ai regolamenti in vigore a livello locale Utilizzare cavi con delle misure adeguate Utilizzare il Mass Gl in conformit alle specifiche indicate nella sezione 12 1 2 Utilizzare il Mass G solamente nei seguenti casi e L ingresso collegato a un apposito interruttore di circuito e rivelatore di dispersione verso terra J e n condizioni teci iche corrette e n un ambiente ben ventilato ots da piogg a umidit polvere e condensa e Osservare le istruzioni contenute nel presente manuale per l uso PERICOLO Non utilizzare mai il Mass Gl in situazioni in cui esista il pericolo di esplosioni dovute a gas polvere o prodotti potenzialmente infiammabili 3 Qualsiasi uso del Mass GI divergente rispetto a quello menzionato al punto 2 viene considerato non in linea con lo scopo previsto Di conseguenza Mastervolt non assume alcuna responsabilit in casi di danni risultanti da quanto sopra 3 3 Misu
21. e il numero di Mass Gl che devono funzionare in parallelo al Master eseguendo la corrispondente selezione in Product 1 Product 2 Product 3 e Product 4 N B Product 1 il prodotto a cui si assegnato lo status di Master 136 Febbraio 2011 Mass GI IT MASTERVOLT COLLEGAMENTO IN PARALLELO DI DUE QUATTRO MASS GI INFORMAZIONI AGGIUNTIVE e Prima di configurare diversi gruppi di Gl assegnare un nuovo nome al Mass GI come ad esempio Trasformatore 1 ecc 9 4 Dispositivi di sicurezza in configurazioni in parallelo Nella figura sottostante si riportano i dispositivi di sicurezza raccomandati nonch le rispettive correnti nominali adatte alla configurazione in parallelo In ingresso sufficiente un interruttore automatico purch la corrente del fusibile sia stata regolata secondo il totale di corrente in ingresso PauU p L Thermal Magnetic Nel caso in cui non si volesse il colegamento automatico dei Mass GI selezionare Master sui dispositivi configurati in parallelo non selezionando alcun prodotto aggiuntivo per il funzionamento in parallelo In questo modo il sistema creer dei dispositivi singoli che effettivamente non passeranno in modalit parallela automaticamente All uscita invece necessario dotare ciascun Mass GI di un interruttore automatico mentre l uscita comune deve integrare un interruttore differenziale adatto al totale di corrente in uscita Quando si collegano in paralle
22. ecca pressacavo e consentirne quindi lo Incorporare nei cavi di uscita AC un interruttore serraggio differenziale Consultare i regolamenti locali applicabili in materia 8 9 Connessione 5 cm minimo Passi 1 Collegare il carico AC all uscita AC fig 14 PE terra 2 Collegare la corrente di banchina in ingresso verde giallo all ingresso AC mediante un interruttore di circuito L fase ie fig 15 La linea di fase a L quella neutra a N e marrone N neutro quella di terra a PE GND E i 8 10 Messa i servizio in seguito ad Europa 230V AC ren zione E Sistema monofase A 1 issare h i pressacavi fig 1 rif 5 per Se MMES assicurarsi il ereggo L 2 Controllare tutti i cavie le connessioni A PE terra 3 Chiudere il pannello di copertura frontale del verde vano connessioni Fare attenzione che i cavi non L fase ostruiscano la ventola di raffreddamento fig 1 rif nero N neutro 11 n il flusso d aria bianco Ora il Mass Gl pronto per funzionare USA 120 V AC Sistema monofase s cm minimo o PE terra verde L1 fase nero L2 fase TOSSO USA 240 V AC Sistema bifase Figura 11 cablaggio IT Mass GI Febbraio 2011 135 COLLEGAMENTO IN PARALLELO DI DUE QUATTRO MASS GI INFORMAZIONI AGGIUNTIVE MASTERVOLT 9 COLLEGAMENTO IN PARALLELO DI DUE QUATTRO MASS Gl INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Per connessioni da terra superiori ai 16A 32A possibile collegare in parallelo diversi Mass Gl massimo quattro Ma
23. ere come segue 1 Per spegnere il Mass GI posizionare l interruttore su stand by 2 Staccate il Mass Gl di qualunque fonte elettrica Staccate tutte le cariche del Mass Gl 3 Indagate la causa del fallo del fucibile termico come sovraccarica o cortocircuito 4 Aprire il vano connessioni sezione 8 7 5 Aspettate almeno due minuti e rimettete il fusibile 20AT premendo il bottone interno di collegamento vedete figura 1 ref 10 6 Chiudere il vano connessioni 7 Collegare la corrente di banchina al Mass GI 8 Accendere il Mass Gl Se il fusibile fallisce entro poco tempo siete pregati di contattare il vostro fornitore di servizio Mastervolt Il dispositivo Mass Gl 7 0 MultiTap integra al suo Per ulteriori informazioni consultare j capitoli 6 e 7 omn C 42 Protezione s hs Il Mass Gl sn Ru protezione contro sovraccarico corrente i picco cortocire i e it temperature elevate Per ulteriori i rmazioni circa na le indicazioni dei LED quando si attiva protezione consultare la sezione 5 1 4 2 1 Protezione da sovraccarico Il Mass Gl dotato di un fusibile incorporato che limita la corrente in ingresso a 16A In situazioni di sovraccarico tale fusibile posizioner il Mass GI in modalit stand by azionando l allarme MasterBus interno i in ento di modifica deve essere eseguito esclusi amente da personale tecnico qualificato 4 2 3 Limitazione della corrente di picco I M
24. erminare i quattro punti di montaggio servendosi del disegno schematico figura 19 2 Fissare le viti di montaggio sulla superficie ma non fissarle completamente 3 Collocare l alloggiamento sulle viti 4 Fissare l alloggiamento avvitando le viti in modo sicuro 8 7 Apertura del vano connessioni Mentre il Mass GI collegato alla corrente vietato e Non collegare l uscita Medi sorgente AC di Lu 8 3 Materiale i neces Tutti i Mass Gl sono quattro apposite viti Ee corrispondenti femmine e maschi dalle dimensioni consigliate m8 Utilizzare materiale adatto a trasportare il peso del Mass Gl 8 4 Dimensioni dei cavi Dei cavi sottodimensionati e o delle connessioni allentate possono provocare un pericoloso surriscaldamento dei cavi e o morsetti Per riuscire a limitare nella misura del possibile la resistenza di commutazione utilizzare dei cavi dalle dimensioni adatte e fissare bene tutte le connessioni Per la selezione delle sezioni appropriate dei cavi AC consultare la seguente tabella ad J hup NN Corrente AC Sezione minima AWG in mm 0 16 Amp 2 5 AWG 13 16 32 Amp 4 AWG 11 32 64 Amp 8 AWG 8 8 5 Selezione del posto di installazione Durante l installazione osservare le seguenti indicazioni e Installare il Mass Gl in un ambiente ben ventilato e protetto da pioggia vapore umidit e polvere e Temperatura ambiente 0 40 C umidit 0 90 a scappamento libero a il vano fonnessi
25. it Il Mass Gl si spento a causa di sovraccarico Figura 3 LED frontali Sol e relativa funzione g Modalit Il Mass GI si spento a causa di una tensione errore di ingresso eccessiva o troppo limitata g lampeggiante Modalit Il Mass GI si spento a causa di un errore di errore frequenza in ingresso h Modalit Il Mass GI si spento a causa di temperature errore eccessive i Modalit Il Mass GI si spento a causa di un errore cortocircuito IT Mass GI Febbraio 2011 129 MASTERBUS MASTERVOLT 6 MASTERBUS 6 1 Che cos masterbus Tutti i dispositivi compatibili con MasterBus M sono indicati con il simbolo MasterBus MasterBus una rete di dati completamente decentralizzata che favorisce la comunicazione tra diversi dispositivi del sistema Mastervolt Si tratta di una rete di comunicazione basata sul protocollo CAN bus che si rivelata un sistema bus affidabile nelle applicazioni automobilistiche MasterBus utilizzato come sistema di gestione della corrente elettrica per tutti i dispositivi collegati come l inverter il caricabatterie il generatore e molti altri Ci favorisce la comunicazione tra i dispositivi collegati consentendo per esempio l avvio del generatore nel caso in cui le batterie siano scariche MasterBus riduce la complessit dei sistemi elettrici utilizzando cavi di collegamento UTP Tutti i componenti del sistema sono praticamente concatenati Per questo motivo ogni disposit
26. ivo dotato di due porte dati MasterBus Quando due o gamma di pannelli che forniscono in modo rapido e semplice informazioni complete sullo status del proprio sistema elettrico Sono disponibili quattro pannelli diversi dal piccolo display LCD 120 x 65 mm compatibile con Mastervision fino al pannello a colori MasterView System Tutti i pannelli di monitoraggio possono essere utilizzati per monitorare controllare e configurare tutta la strumentazione MasterBus connessa possibile aggiungere nuovi dispositivi alla rete semplicemente estendendola Ci garantisce alla rete MasterBus un alto grado di flessibilit per una configurazione di sistema estesa non soltanto oggi ma anche in futuro Inoltre Mastervolt offre numerose interfacce in grado di rendere compatibili alla rete MasterBus anche dispositivi non Masterbus Se si desidera collegare direttamente un prodotto non fabbricato da Mastervolt alla rete MasterBus si consiglia di utilizzare un interfaccia Modbus ATTENZIONE Non collegare mai Mecisrbos sc dispositivo che non sia una rete MasterBus pi dispositivi sono connessi attravers dati formano un rete porte ti locale chiamata MasterBus risultato una riduzione dei costi materiali in quanto son cessari sol i cavi elettrici e si riducono itempi d installazi o Per il monitoraggio centrale e il controllo dei dispositivi connessi Mastervolt offre una vasta Fal Armeni d ci B la nullit
27. lare il cablaggio del cavo di corrente di banchina Il fusibile da 20AT Ripristinare il fusibile cfr sezione 4 2 2 disinserito Nessuna corrente di uscita Controllare l interruttore Il Mass Gl sta funzionando normalmente Controllare acceso solo il LED ON rif 2 differenziale l interruttore differenziale esterno all uscita AC se presente Nessuna corrente in uscita acceso il LED OVP UVP La tensione di ingresso era troppo limitata o troppo elevata Controllare la tensione di ingresso Successivamente ripristinare il Mass GI spegnendolo accendendolo o utilizzando la funzione Riavvia MasterBus Nessuna corrente in uscita sta lampeggiando il LED OVP UVP La frequenza di ingresso era troppo limitata o troppo elevata Controllare la frequenza di ingresso Successivamente ripristinare il Mass GI cfr sezione 5 2 Nessuna corrente in uscita acceso il LED di temp elev PE a La temperatura ambiente eccessiva Controllare la temperatura Ridurre il carico e lasciare che il Mass GI si raffreddi Successivamente ripristinare il Gl cfr sezione 5 2 Il ventilatore bloccato Controllare che il ventilatore non sia bloccato dal o d Per aprire tale vano cablaggio del vano con X consultare la s zione 8 7 C mem carico m es il ul ripristinare il Mass GI cfr sezione 5 2 Utilizzare un altro Gl in parallelo
28. lo pi di due Mass GI opzione possibile solo per modelli Mass GI 3 5 necessario integrare i dispositivi di sicurezza illustrati solamente nel primo GI e nell ultimo Input Mm MasterBus Circuit Breaker 1 Mass GI 3 5 16 A 2 Mass GI 3 5 32 A 3 Mass GI 3 5 50 A 4 Mass GI 3 5 63 A 1 Mass GI 7 0 32 A 2 Mass GI 7 0 63 A To load Circuit Breaker 16A Figura 13 dispositivi di sicurezza con due Mass GI 7 0 in parallelo IT Mass GI Febbraio 2011 137 INSTALLAZIONE VELOCE MAST E RVO LT 10 INSTALLAZIONE VELOCE 5 Collegare il carico AC all uscita AC del Mass Gl Raccomandiamo di collegare entrambi il cavo di terra PE e quello neutro N al punto di messa a terra centrale collegato allo scafo dellimbarcazione servendosi dell interruttore differenziale collocato nei cavi dell uscita AC Consultare i regolamenti applicabili a livello locale 0 Questa sezione fornisce una breve panoramica sull installazione autonoma del Mass Gl Tuttavia si prega di consultare la versione integrale del manuale per connettere dispositivi aggiuntivi e per assicurarsi il miglior funzionamento e anni di servizio senza problemi Durante l intera installazione l impianto c em elettrico deve essere sconnesso da ug vor m LN qualsiasi fonte di corrente Montare il Mass GI su una superficie verticale Lasciare almeno 10 cm 4 pollici i an 2senac
29. minazione Controllare i cavi MasterBus MasterBus richiede un dispositivo di terminazione su entrambi gli estremi della rete Controllare se stato installato cfr paragrafo 6 2 La rete MasterBus stata configurata come rete ad anello Non sono ammesse reti ad anello Controllare i collegamenti della rete paragrafo 6 2 IT Mass GI Febbraio 2011 139 SPECIFICHE TECNICHE MASTERVOLT 12 SPECIFICHE TECNICHE 12 1 Specifiche Model MASS GI 3 5 MASS GI 7 0 MASS GI 7 0 MultiTap Numero di articolo 88000355 88000705 88006705 Potenza nominale 3500VA 230V 7000VA 230V 7000VA 230V 3500VA 120V Ingresso Tensione di ingresso 90 255V 90 255V 90 145VAC or 180 255VAC Frequenza di ingresso 45 65Hz 45 65Hz 45 65Hz Corrente nominale di 16A cont 32A cont 32A cont ingresso Consumo di corrente in 60 W rms 60 W rms 60 W rms assenza di carico AC Consumo di corrente in modalit di stand by AC lt 600 mA rms 11W lt 600 mA rms 11W lt 600 mA rms 11W Consumo di corrente DC nessun traffico MasterBus lt 10mA lt 10mA lt 10mA Protezione di dispersione verso terra Uscita Il dispositivo non integra tale protezione pertanto necessario installare un interruttore differenziale esterno Tensione di uscita Uguale alla tensione di 230V 5 ingresso 5 Uguale alla tensione di ingresso 5 Frequenza di us
30. mo segnale m N Copia fa si chelo stato segua l input Copie invertito fa si che Jo stato segua il contrario dell input i 7 Attiva disattiva dee stato al primo segnale cond mssnasanansidunedafenuacuueyanade pis per poi ripristinarlo al secondo segnale Viene E e aa pie Output d Ur spesso Utilizzato in combinazione con un interruttore i i a pressione On Off Copy Copy Invert Toggle s EZ d Figura 9 dati dell evento 7 7 Elenco delle origini dell evento Variabile Descrizione Carico 596 Il Mass GI ha raggiunto il 5 del suo livello di caricamento massimo Carico 2596 Il Mass GI ha raggiunto il 25 del suo livello di caricamento massimo Carico 5096 Il Mass GI ha raggiunto il 50 del suo livello di caricamento massimo Carico 7596 Il Mass GI ha raggiunto il 75 del suo livello di caricamento massimo Carico 10096 Il Mass GI ha raggiunto il 10096 del suo livello di caricamento massimo Presovraccarico Se la situazione attuale continua il Mass Gl raggiunger un livello di sovraccarico Ventilat attiva La ventola interna accesa Modo errore Il Mass GI si trova in modalit di guasto 7 8 Evento dei dispositivi di destinazione dell evento Variabile Descrizione Opzioni possibili Riavvio Il Mass GI si riavvia IT Mass GI Febbraio 2011 133 INSTALLAZIONE IND
31. nnessione alla corrente di banchina Medie V Tensione media di ingresso durante l ultima connessione alla corrente banchina Min V Tensione minima di ingresso dall ultima connessione alla corrente di banchina AC assente Ora Tempo trascorso durante l ultima sconnessione Totale Oro moto Tempo totale trascorso dal primo uso del Mass Gl Energia Totale di energia consumata dal primo uso del Mass GI Medie A Totale di corrente media in ingresso dal primo uso del Mass Gl Allarmi Recente Selezionare un allarme per visualizzare i valori di possibile memorizzare fino a recenti 9 allarmi massimo Allarme Visualizza l allarme attuale se presente Input voltaggio Tensione di ingresso quando si rileva l allarme visualizzato Output voltagg Tensione di uscita quando si rileva l allarme visualizzato Outp corrente Corrente di uscita quando si rileva l allarme visualizzato 7 4 Configurazione generale invece possono essere bloccati in modo tale da Tali parametri non possono essere bloccati quindi evitare modifiche indesiderate dei parametri di possibile cambiarli con facilit Tutti gli altri parametri sistema durante l uso quotidiano Variabile Descrizione Preimpost Opzioni possibili Lingua Viene visualizzata la lingua del Mass GI English Cfr sezione 12 1 Nome dispositivo Nome del dispositivo Mass GI Mass 12 caratteri 132 Febbraio 2011 Mass GI IT _ MASTE RVO LT MASTERBUS SUL MASS GI 7 5 Par
32. nsultare la figura 3 5 2 Ripristino del Mass Gl Quando il Mass GI si trova in modalit di errore possibile eseguirne il ripristino in due modi 1 Spegnendolo e riaccendendolo mediante l interruttore principale figura 1 rif 1 2 Utilizzando la funzione MasterBus Riavvia sezione 7 1 5 3 Manutenzione Non si richiedono interventi specifici di manutenzione Se necessario pulire il Mass Gl mediante un panno morbido e pulito Non usare mai liquidi acidi n spugne metalliche Per garantire un funzionamento affidabile e ineccepibile controllare il vostro impianto elettrico regolarmente almeno una volta all anno Correggere immediatamente qualsiasi guasto come ad esempio connessioni allentate cavi bruciati ecc LED che si illumina Stato Significato 100 anton a 27 On IL Mass Gl acceso S e di corr nte 596 della corrente iu nomina 50 Temp atb c Norme le Conver Di di corrente 25 della corrente nominale 25 at b c d ormale Conversione di corrente 5096 della corrente 5 Cortocircuito o nominale e a b c d e Normale Conversione di corrente 75 della corrente nominale a b c d e f yellow Normale Conversione di corrente 100 della corrente stand by nominale a JN a b c d e f red Sovraccarico Conversione di corrente gt 100 della corrente nominale Il Mass GI verr spento a breve a causa di TRASFORMATORE sovraccarico DI ISOLAMENTO f red Modal
33. oni Figura 10 Cfr figura 10 Passi 1 Allentare di due giri le due viti a testa scanalata a croce A e B che fissano il pannello di copertura frontale 1 2 Farsoorrere il pannello di copertura frontale 1 dall alloggiamento verso il basso 3 Ora i morsetti ed il pulsante del fusibile sono accessibili 134 Febbraio 2011 Mass GI IT MASTERVOLT INSTALLAZIONE 8 8 Cablaggio cavi sono collegati all interno del vano connessioni Se necessario possibile alimentare tali cavi dalla parte superiore della parte inferiore dell alloggiamento lungo il retro dello stesso Per l alimentazione dei cavi servirsi dei pressacavi fig 1 rif 5 dell alloggiamento e poi collegare i cavi ai morsetti Tagliare i cavi come indicato nella figura 11 Aprire i conduttori di 8 mm US Il diametro dell isolamento esterno deve essere compreso tra i 10 ed i 14 mm per PERICOLO NON collegare il cavo di terra di ingresso PE GND alla connessione di uscita PE GND A Ux Collegare entrambi il cavo di terra PE GND e quello neutro N dell uscita AC del Mass Gl al punto di messa a terra fig 14 Tale punto di messa a terra deve essere collegato alla connessione di messa a terra centrale dell imbarcazione la quale collegata allo scafo dell imbarcazione Per poter eseguire un installazione sicura necessario poter entrare correttamente nel l
34. pea ass GI Input 100 2 3 2 7 0kW max T Output 100 240V AC 50 60Hz erial no C e Made in the netherlands Figura Targhetta di identificazione Si veda la figura per l ubicazione della targhetta Dalla targhetta di identificazione si possono evincere importanti indicazioni tecniche necessarie per il servizio tecnico la manutenzione e la successiva consegna dei pezzi ATTENZIONE Non rimuovere mai la targhetta di identificazione 2 7 Cambiamenti del Mass GI consentito effettuare cambiamenti nel Mass GI solo previo permesso scritto di Mastervolt 126 Febbraio 2011 Mass GI IT MASTERVOLT LINEE GUIDA E MISURE DI SICUREZZA 3 LINEE GUIDA E MISURE DI SICUREZZA 3 4 Avvertenze e simboli Nel presente manuale le istruzioni e le avvertenze di sicurezza sono contrassegnate dalle seguenti icone ATTENZIONE Informazioni direttive e divieti speciali per la prevenzione di danni PERICOLO Si tratta di un AVVERTENZA che si riferisce a possibili lesioni ai danni dell utente o a danni rilevanti materiali al Mass Gl se l utente non segue attentamente le procedure indicate IS Una procedura una circostanza ecc che merita particolare attenzione 3 2 Uso previsto II Mass Gl stato costruito a norma in conformit alle linee guida applicabili in materia di sicurezza tecnica 3 4 Manutenzione e riparazione 1 Se durante gli interventi di manutenzione o riparazion
35. re organizzative L utente deve sempre e Avere accesso al presente manuale per l uso e Avere familiarit con i contenuti del presente manuale Ci vale soprattutto per il capitolo 3 e Ad eccezione del vano connessioni non aprire m i la ipn in quanto al suo interno potrebbero ess re presenti alte tensioni e Quando si apre il vano connessioni scollegare prima l ingresso AC Non esporte i Mass G a pioggia neve spruzzi umidit eccessivo inquinamento e condizioni di condensa Per ridurre il rischio di pericolo di incendio non coprire n ostruire le aperture di ventilazione Installare il Mass Gl in un area ben ventilata per prevenire il surriscaldamento Il Mass Gl deve essere munito di un impianto di messa a terra per il morsetto di terra dell ingresso AC Controllare i cavi e le connessioni almeno una volta all anno Correggere immediatamente eventuali guasti come connessioni allentate cavi bruciati ecc Non toccare il dispositivo con le mani bagnate o appiccicaticce Consentire di apportare modifiche all impianto elettrico esclusivamente a elettricisti qualificati In caso di incendio utilizzare un estintore adatto a materiale elettrico 3 6 Avviso relativo alle applicazioni di supporto delle funzioni vitali Mass Gl non viene distribuito per luso con applicazioni di apparecchiature mediche create per sistemi di supporto delle funzioni vitali a meno che non venga sottoscritto un accordo specifico tr
36. ss GI 3 5 o due Mass GI 7 0 Mass GI 7 0 MultiTap ATTENZIONE Nei collegamenti in parallelo collegare tutti gli ingressi alla stessa fase AVVERTENZA AN Non collegare mai le uscite a un alimentatore di corrente diverso Per informazioni circa l installazione si veda la figura 12 Passi 1 Collegare il cavo MasterBus tra i porti di comunicazione del Mass GI 2 Collegare il carico AC all uscita AC dei dispositivi figura 16 3 Collegare la corrente in ingresso da terra all ingresso AC del Mass Gl Successivamente collegare il cavo di fase a L il neutro a N e il cavo di messa a terra a PE figura 17 9 1 Installazione in parallelo di quattro Mass GI possibile esclusivamente con modelli Mass GI 3 5 Per installare 4 Mass Gl occorre il seguente materiale extra 16 bulloni con relativi dadi e ghiere dimensioni M8 Per sostenere il peso del Mass GI utilizzare materiali adeguati Se si desiderano collegare in parallelo pi di quattro Mass Gl occorre installare due gruppi seguendo la procedura di installazione manuale I Per ottenere il massimo rendimento tutti i cavi di ingresso e di uscita devono avere la stessa lunghezza Per installazioni con oltre due Mass Gl si raccomanda una configurazione a stella come quella riportata nera Tu 12
37. t non assume alcuna responsabilit per Danni conseguenti all uso del Mass Gl e Eventuali errori del presente manuale e per le conseguenze che ne derivino 2 6 Targhetta di identificazione MASTERVOLT permesso scritto di Mastervolt IFpre jen manual funge da orientamento per ur installazion ed un funzionamento sicuri efficaci del Mass GI All elettricista ML presente manuale d LL istruzioni per l installazione il _il funzionamento e messa in servizio All utente finale il presente manuale d delle istruzioni per il funzionamento la manutenzione ed eventualmente la soluzione di malfunzionamenti di minore entit del Mass GI e Chiunque lavori con questo impianto deve familiarizzarsi del tutto con il contenuto del presente manuale e seguire con attenzione le istruzioni in esso contenute Il manuale deve essere immediatamente accessibile all utente 2 3 Validit del presente manuale Tutte le specifiche le disposizioni e le istruzioni contenute nel presente manuale si applicano esclusivamente alle versioni standard del Mass GI distribuite da Mastervolt 2 4 Dettagli della garanzia Mastervolt garantisce che il presente dispositivo stato costruito in conformit alle normative vigenti e alle specifiche previste In caso di interventi non conformi alle linee guida istruzioni e specifiche riportate nel presente manuale per l uso si corre il MITI ann Part no 8800 ed Type Isolation
Download Pdf Manuals
Related Search