Home

Istruzioni per l`uso ITA

Contents

1. 82 9 2 Guasti dell apparecchio terapeutico 83 9 3 Guasti dell umidificatore aria inalata 83 9 4 Messaggi display 84 10 Manutenzione 85 11 Stoccaggio e smaltimento 86 11 1 Stoccaggio 86 11 2 Smaltimento 86 12 Appendice 87 12 1 Dati tecnici 87 12 2 Curva volume pressione 93 12 3 Schema pneumatico 94 4 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 Indice 12 4 Distanze di sicurezza 94 12 5 Materiale in dotazione 95 12 6 Garanzia 98 12 7 Dichiarazione di conformit 99 WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 5 1 Introduzione 1 Introduzione 1 1 Impiego previsto
2. 24 3 4 Accessori 25 3 5 Indicazioni e simboli 26 4 Preparazione 31 4 1 Installazione dell apparecchio terapeutico 31 4 2 Collegamento dei componenti 32 4 3 Collegamento degli accessori optional 35 5 Utilizzo 44 5 1 Navigazione nel menu 44 5 2 Accensione dell apparecchio terapeutico 44 5 3 Spegnimento dell apparecchio terapeutico 47 5 4 Avvio della terapia 47 5 5 Fine della terapia 49 5 6 Esecuzione del test maschera 50 5 7 Attivazione disattivazione softSTART 51 5 8 Impostazione dell umidificatore aria inalata 52 WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 3 Indice 5 9 Impostazione della sveglia 55 5 10 Richiamo dei dati della terap
3. p lt 0 24 hPa p lt 0 32 hPa p lt 0 4 hPa p lt 0 48 hPa p lt 0 4 hPa p lt 0 32 hPa p lt 0 46 hPa p lt 0 56 hPa Specifiche Apparecchio terapeutico 90 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 12 Appendice Stabilit della pressione dinamica precisione a breve termine secondo ISO 80601 2 70 nel modo CPAP e APAP in caso di utilizzo del tubo da 19 mm 4 hPa 8 hPa 12 hPa 16 hPa 20 hPa in caso di utilizzo del tubo da 15 mm di filtro batterico e di valvola di sicurezza ossigeno 4 hPa 8 hPa 12 hPa 16 hPa 20 hPa p lt 0 68 hPa p lt 0 58 hPa p lt 0 52 hPa p lt 0 44 hPa p lt 0 64 hPa p lt 1 06 hPa p lt 1 hPa p lt 1 08 hPa p lt 1 02 hPa p lt 0 96 hPa Stabilit della pressione statica precisione a lungo termine secondo ISO 80601 2 70 in caso di utilizzo del tubo da 19 mm in caso di utilizzo del tubo da 15 mm di filtro batterico e di valvola di sicurezza ossigeno p 0 15 hPa p 0 19 hPa Stabilit della pressione dinamica precisione a breve termine secondo ISO 80601 2 70 nei modi con 2 livelli di pressione con 10 bpm inspiratorio con 15 bpm inspiratorio con 20 bpm inspiratorio con 10 bpm espiratorio con 15 bpm espiratorio con 20 bpm espiratorio p 0 8 hPa p 1 4 hPa p 2 4 hPa p 0 6 hPa p 0 6 hPa p 0 6 hPa Caduta di pressione tramite la valvola dell ossigeno
4. 4 Sveglia con ora sveglia La sveglia accesa Indica l ora sveglia impostata 5 Tasto softSTART Attiva e disattiva la funzione softSTART Indica il tempo di esecuzione residuo Se la funzione softSTART disattivata viene visualizzata la durata softSTART impostata Se il tasto softSTART non disponibile questa funzione stata bloccata dal medico o dal rivenditore specializzato 6 Simbolo dello stato di ventilazione Indica lo stato di ventilazione attuale 7 Simbolo dello stato della maschera con indicatore della perdita Indica come posizionata la maschera WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 21 3 Descrizione del prodotto 3 2 3 Simboli utilizzati nel display 8 Tasto Umidificatore dell umidificatore aria inalata prismaAQUA Indica che l umidificatore aria inalata collegato e acceso Indica il livello impostato dell umidificatore aria inalata 9 Tasti funzione Umidificatore aria inalata Consentono l aumento e la riduzione del livello dell umidificatore N Denominazione Descrizione Simbolo Denominazione Descrizione Simboli dello stato dell apparecchio sono visualizzati nella riga superiore del display Simbolo filtro Il filtro antibatterico collegato e attivato Se il simbolo viene visualizzato anche quando non si utilizza un filtro antibatterico contattare il rivenditore specializzato Il filtro aria deve essere sostituito il simbolo compare solo se il rivenditore ha attivato il pro
5. Per poter vedere informazioni dettagliate sulla propria terapia premere il tasto Info La funzione autoSTART STOP viene attivata nel menu Menu principale Comfort autoSTART STOP vedere 6 1 Impostazione dei parametri Comfort pagina 63 Per poter dormire indisturbati il display si oscura automaticamente dopo 30 secondi La terapia prosegue normalmente Non appena si tocca il display ricompare la schermata iniziale nello stato Terapia WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 49 5 Utilizzo 5 5 Fine della terapia 1 Premere il tasto ON OFF oppure Se la funzione autoSTART STOP attivata togliere la maschera La terapia viene automaticamente terminata dopo 5 secondi Risultato La terapia terminata I dati della terapia dell ultimo periodo terapeutico vengono brevemente visualizzati se tale funzione stata abilitata dal medico o dal rivenditore specializzato In caso contrario compare solo la durata di utilizzo Quanto pi numerosi sono i segni di spunta verdi al massimo 3 visualizzati tanto migliore sar il risultato La funzione autoSTART STOP viene attivata nel menu Menu principale Comfort autoSTART STOP vedere 6 1 Impostazione dei parametri Comfort pagina 63 Se la terapia viene terminata di notte in anticipo premere il tasto Dimmer nella schermata iniziale per oscurare il display e continuare a dormire indisturbati L apparecchio terapeutico continua ad essere alimentato e la sveglia
6. 5 Utilizzo 5 7 Attivazione disattivazione softSTART Nella fase di addormentamento la funzione softSTART consente al paziente di abituarsi con maggiore facilit alla pressione di ventilazione possibile impostare una pressione che si discosta dalla pressione necessaria per la terapia prescritta All attivazione l apparecchio terapeutico imposta la pressione softSTART Poi la pressione si alza lentamente entro il tempo predefinito oppure si abbassa al termine del tempo predefinito max 45 minuti al livello necessario per la terapia Questa funzione adatta per pazienti che in stato di veglia percepiscono come fastidiosa una pressione alta o bassa e non riescono ad addormentarsi Presupposto La funzione softSTART attivata dal medico o dal rivenditore specializzato impostata una pressione softSTART vedere 6 1 Impostazione dei parametri Comfort pagina 63 1 Avviare la terapia vedere 5 4 Avvio della terapia pagina 47 2 Se la funzione softSTART era attiva nell ultima terapia eseguita softSTART si avvia automaticamente all inizio della terapia oppure Premere il tasto softSTART per attivare softSTART Il tempo residuo indicato in minuti 3 Premere il tasto softSTART per disattivare softSTART Il tempo softSTART impostato indicato in minuti Un softSTART in corso viene solamente interrotto da un test maschera e riavviato a test concluso 52 IT WM 100 TD WM 67844 09 201
7. Potenza allacciamento alla rete WM 24133 Set 2 filtri aria WM 29928 Borsa per il trasporto WM 29977 Scheda SD WM 29791 Borsa per la spedizione per scheda SD WM 29779 Istruzioni per l uso WM 67844 prisma25ST completo WM 29920 XXXX Componente Codice articolo Apparecchio base prisma25ST Tipo WM 100 TD WM 29925 Tubo di ventilazione WM 24445 Alimentatore WM 29657 Potenza allacciamento alla rete WM 24133 Set 2 filtri aria WM 29928 Borsa per il trasporto WM 29977 Scheda SD WM 29791 Borsa per la spedizione per scheda SD WM 29779 Istruzioni per l uso WM 67844 prisma25S completo WM 29900 XXXX Componente Codice articolo Apparecchio base prisma25S Tipo WM 100 TD WM 29905 Tubo di ventilazione WM 24445 Alimentatore WM 29657 Potenza allacciamento alla rete WM 24133 Set 2 filtri aria WM 29928 Borsa per il trasporto WM 29977 WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 97 12 Appendice Scheda SD WM 29791 Borsa per la spedizione per scheda SD WM 29779 Istruzioni per l uso WM 67844 prisma25S C completo WM 29910 XXXX Componente Codice articolo Apparecchio base prisma25S C Tipo WM 100 TD WM 29906 Tubo di ventilazione WM 24445 Alimentatore WM 29657 Potenza allacciamento alla rete WM 24133 Set 2 filtri aria WM 29928 Borsa per il trasporto WM 29977 Scheda SD WM 29791 Borsa per la spedizione per scheda SD WM 29779 Istruzioni per l uso WM 67844 prismaLAB completo WM 29980 XXXX Componente Codice a
8. 1 1 1 Apparecchio terapeutico del tipo WM 100 TD Gli apparecchi del tipo WM 100 TD sono apparecchi terapeutici a pressione controllata non invasivi non salvavita per il trattamento di disturbi respiratori del sonno DRS mediante maschera Gli apparecchi sono utilizzati per persone con un peso corporeo di almeno 30 kg Il modo CPAP pu essere utilizzato per persone a partire dai 3 anni d et L apparecchio pu essere utilizzato solo su indicazione di un medico Gli apparecchi del tipo WM 100 TD sono utilizzati sia in strutture cliniche che in ambito domestico In quest ultimo caso gli apparecchi sono portati anche in viaggio 1 1 2 Umidificatore aria inalata del tipo WM 100 TH L umidificatore aria inalata integrabile WM 100 TH utilizzato per arricchire con l aggiunta di umidit il flusso di aria prodotto dall apparecchio terapeutico WM 100 TD L umidificatore aria inalata WM 100 TH riscalda e umidifica l aria inalata impedendo quindi l essiccamento delle mucose delle vie respiratorie L umidificatore prismaAQUA del tipo WM 100 TH descritto in queste istruzioni per l uso pu essere usato con l apparecchio terapeutico del tipo WM 100 TD Gli apparecchi del tipo WM 100 TH sono utilizzati sia in strutture cliniche che in ambito domestico In quest ultimo caso gli apparecchi sono portati anche in viaggio 6 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 1 Introduzione 1 2 Descrizione del funzionamento 1 2 1 Apparecchio terapeutico
9. 2 43 A Certificazione GOST R certifica che il prodotto conforme alle direttive russe vigenti Marchio Cina RoHS certifica che il prodotto non emana sostanze tossiche per il periodo di tempo indicato in anni Marchio PSE certifica che il prodotto conforme alle direttive giapponesi vigenti Previsto solo per l utilizzo in ambienti chiusi Grado di protezione nei confronti delle scosse elettriche Apparecchio di classe di protezione II Non smaltire insieme ai rifiuti domestici Marchio CE certifica che il prodotto conforme alle direttive europee vigenti IP21 Classe di protezione IP Grado di protezione contro corpi solidi estranei L apparecchio protetto contro lo stillicidio 30 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 3 Descrizione del prodotto 3 5 4 Indicazioni sulla confezione dell apparecchio terapeutico 3 5 5 Indicazioni sulla confezione del tubo di ventilazione Simbolo Descrizione Temperatura consentita per lo stoccaggio da 25 C a 70 C Umidit dell aria consentita per lo stoccaggio da 15 a 93 di umidit relativa Simbolo Descrizione Utilizzare per un singolo paziente 25 3 1 WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 31 4 Preparazione 4 Preparazione 4 1 Installazione dell apparecchio terapeutico 1 Collocare l apparecchio terapeutico su una superficie piana per es un comodino 2 Lasciare libero il settore di aspirazione dell apparecchio terapeutico
10. Curva volume pressione curva p V con AV 0 5 l e f 20 min Flusso massimo 248 l min Pressione d esercizio max ammessa 40 hPa Perdita gas con pressione d esercizio max 0 0 l min Specifiche prismaAQUA 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 00 5 00 10 00 15 00 20 00 Volume l Pressione hPa 94 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 12 Appendice 12 3 Schema pneumatico 12 4 Distanze di sicurezza Distanze di sicurezza consigliate tra gli apparecchi portatili e mobili di comunicazione ad alta frequenza per es telefoni cellulari e l apparecchio Potenza nominale in W dell apparecch io ad alta frequenza Distanza di sicurezza a seconda della frequenza di trasmissione in m 150 kHz 80 MHz al di fuori delle bande ISM 150 kHz 80 MHz nelle bande ISM 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz 0 01 0 04 0 12 0 12 0 23 0 1 0 11 0 38 0 38 0 73 1 0 35 1 20 1 20 2 30 10 1 10 3 80 3 80 7 27 100 3 50 12 00 12 00 23 00 Filtro aria Ingresso aria ambiente Compressore Umidificatore opzionale Sensore di pressione per la pressione paziente Valvola di sicurezza O2 opzionale Filtro antibatterico opzionale Tubo di ventilazione 1 8 m Espiratore Maschera paziente Maschera nasale o facciale Fonte di pressione O2 Regolatore di flusso WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 95 12 Appendice 12 5 Materiale in dotazione 12 5 1 Dotazione di serie Le XXXX nella seconda
11. Peso senza acqua 0 6 kg Intervallo di temperature funzionamento stoccaggio da 5 C a 37 C da 25 C a 70 C umidit dell aria consentita Funzionamento e stoccaggio senza formazione di condensa dal 15 al 93 Campo di pressione atmosferica da 700 hPa a 1060 hPa corrisponde a un altitudine di 3000 m s l m Potenza elettrica max 30 VA solo in combinazione con l apparecchio autorizzato Classificazione secondo DIN EN 60601 1 11 Tipo di protezione contro le scosse elettr Grado di protezione contro le scosse elettr Protezione contro la penetrazione di acqua e sostanze solide Classe di protezione II tipo BF IP22 Classificazione secondo DIN EN 60601 1 Modalit di esercizio Funzionamento continuo Compatibilit elettromagnetica EMC secondo DIN EN 60601 1 2 Soppressione dei radiodisturbi Resistenza ai radiodisturbi Se necessario i parametri di prova e i valori limite possono essere richiesti al produttore EN 55011 B IEC 61000 4 Parte da 2 a 6 Parte 11 Parte 8 IEC 61000 3 Parte 2 e 3 Riscaldamento dell aria inalata max 3 C Erogazione sistema umidificatore aria inalata secondo DIN EN ISO 8185 min 19 89 mg H2O l di aria Volume di riempimento massimo 400 ml Caduta di pressione La caduta di pressione tramite la combinazione di apparecchi Apparecchio terapeutico WM 100 TD e Umidificatore aria inalata WM 100 TH non aumenta WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 93 12 Appendice 12 2
12. Vano filtro nel settore aspirazione Alloggia il filtro aria ed eventualmente il filtro antipolline Qui viene aspirata l aria inalata e filtrata la polvere 7 Ingresso tensione Collega l apparecchio all alimentatore 8 Fori di bloccaggio Alloggiano un modulo e lo fissano all apparecchio terapeutico 9 Slot per scheda SD Alloggia una scheda SD Il simbolo sul display indica la comunicazione tra la scheda SD e l apparecchio terapeutico 18 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 3 Descrizione del prodotto 3 2 Display Gli indicatori sul display dipendono dallo stato corrente dell apparecchio terapeutico Stato Stand by la terapia non in esecuzione Vengono visualizzate l ora e con sveglia accesa l ora sveglia vedere 3 2 Display pagina 18 Si possono eseguire impostazioni sull apparecchio terapeutico vedere 6 Impostazioni nel menu pagina 63 Stato Terapia la terapia in esecuzione in corso una terapia vedere 3 2 2 Display nello stato Terapia pagina 20 Si pu eseguire il test maschera e avviare la funzione softSTART per favorire l addormentamento vedere 5 Utilizzo pagina 44 Stato Risparmio energetico L alimentazione elettrica dell apparecchio terapeutico su un livello molto basso il display non visualizza nulla Si pu passare di nuovo allo stato Stand by premendo il tasto ON OFF 10 Connettore USB micro Serve per il collegamento point to point con un PC sul quale i
13. a 90 l min a 60 l min a 30 l min 0 5 hPa 0 25 hPa 0 hPa Specifiche Apparecchio terapeutico WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 91 12 Appendice Tutte le parti degli apparecchi terapeutici sono prive di lattice Gli apparecchi terapeutici del tipoWM 100 TD utilizzano il seguente open source software FreeRTOS org Per un elenco di altri open source software consultare il sito www weinmann de 12 1 2 Dati tecnici Alimentatore Filtro antipolline fino a 1 m fino a 0 3 m Classe filtro E10 99 5 85 Durata filtro antipolline ca 250 h Scheda SD Dimensione memoria utilizzabile da 256 MB fino a 8 GB interfaccia compatibile con SD physical layer versione 2 0 Specifiche Apparecchio terapeutico Tolleranze dei valori di misurazione Pressione 0 75 del valore di misurazione o 0 1 hPa Portata 4 l min Temperatura 1 5 C Livello di pressione acustica e livello di intensit sonora 2 dB A Con riserva di modifiche costruttive Tutti i valori di flusso determinati in condizioni STPD Specifiche Alimentatore Potenza max 90 W Tensione d ingresso 100 V 240 V Frequenza 50 Hz 60 Hz Uso in aereo Tensione d ingresso 115 V Uso in aereo Frequenza 400 Hz 92 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 12 Appendice 12 1 3 Dati tecnici Umidificatore aria inalata Specifiche prismaAQUA Classe del prodotto secondo la direttiva 93 42 CEE IIa Dimensioni L x A x P in cm 14 x 13 5 x 18
14. aria a pressione costante prisma20A Apparecchio terapeutico APAP per il trattamento di pazienti con apnea da sonno ostruttiva che necessitano di un erogazione d aria a pressione variabile La pressione terapeutica si adegua automaticamente alle necessit pressorie del paziente durante la notte 8 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 1 Introduzione prismaCR Apparecchio terapeutico per il trattamento di pazienti con respirazione periodica o respirazione Cheyne Stokes per es in caso di insufficienza cardiaca ed anche con apnea da sonno centrale mista e complessa L apparecchio terapeutico adatta la ventilazione automaticamente e in continuo al variare delle esigenze dei pazienti prisma 25S prisma 25S C prisma25ST Apparecchi terapeutici BiLevel per il trattamento di pazienti con apnea da sonno ostruttiva mista o complessa e alto fabbisogno pressorio cattiva compliance in caso di CPAP dovuta all alta pressione espiratoria fabbisogno pressorio variabile apnea centrale ipoventilazione notturna per es OSA insufficienza respiratoria o per es BPCO co prevalente Overlap prismaAQUA Le indicazioni per l utilizzo dell umidificatore aria inalata in combinazione con l apparecchio terapeutico sono secchezza delle vie respiratorie superiori e percezione di aria troppo fredda prismaAQUA pu essere utilizzato solo in conformit alla raccomandazione di un medico WM 678
15. del tipo WM 100 TD Il compressore dell apparecchio terapeutico aspira l aria ambiente tramite un filtro la comprime e la convoglia all uscita dell apparecchio Da qui l aria defluisce in direzione del paziente attraverso il sistema di tubi e la maschera L uso dell espiratore a monte della maschera o in alternativa integrato nella maschera impedisce l accumulo di aria espirata ricca di CO2 nel sistema di tubi L apparecchio terapeutico rileva e analizza il segnale della pressione e del flusso respiratorio Ci consente di riconoscere gli episodi respiratori L apparecchio pu lavorare con un solo livello di pressione CPAP oppure con due o tre livelli di pressione Bi Level e o pressione inspiratoria pressione espiratoria e pressione di fine espirazione In base alla variante i livelli di pressione possono essere automaticamente definiti dall apparecchio entro limiti preimpostati o anche impostati manualmente In base al modo operativo la pressione pu essere applicata in continuo ad un determinato livello oppure attivata o comandata a tempo dal paziente I segnali della pressione i segnali del flusso respiratorio ed anche gli episodi respiratori possono essere salvati e o emessi in modo analogico su un sistema PSG I dati della terapia sono salvati nell apparecchio e su una scheda SD per il controllo della terapia L utilizzo dell apparecchio avviene tramite un tasto ON OFF e un touch screen L apparecchio pu essere teleco
16. inferiore dell umidificatore 5 Riporre l inserto dell umidificatore in una ciotola con aceto domestico puro soluzione al 5 senza additivi L inserto dell umidificatore deve essere completamento immerso nell aceto 6 Lasciare agire l aceto per 1 ora 7 Risciacquare la parte inferiore di umidificatore riscaldatore e inserto dell umidificatore con acqua pulita 8 Asciugare accuratamente la parte inferiore di umidificatore riscaldatore e inserto dell umidificatore Risultato La parte inferiore dell umidificatore il riscaldatore e l inserto dell umidificatore sono decalcificati 7 5 2 Sostituzione della guarnizione del riscaldatore Presupposto L umidificatore aria inalata staccato dall apparecchio terapeutico e svuotato vedere 4 3 3 Rimozione dell umidificatore aria inalata dopo l utilizzo pagina 39 Il riscaldatore freddo 78 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 7 Trattamento igienico 1 Svitare il riscaldatore a immersione ed estrarlo dalla parte inferiore dell umidificatore 2 Con un cacciavite togliere la guarnizione con cautela senza danneggiare la scanalatura 3 Spingere il nuovo anello di tenuta nella scanalatura del riscaldatore 4 Avvitare il riscaldatore nella parte inferiore dell umidificatore 5 Chiudere l umidificatore dell aria inalata Risultato La guarnizione del riscaldatore sostituita WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 79 8 Controllo funzionale 8 Contr
17. l apparecchio solo se il display funziona Pericolo di lesioni da messa in funzione dell apparecchio al di fuori delle condizioni ambientali previste L utilizzo dell apparecchio al di fuori delle condizioni ambientali previste pu causare mancato rispetto delle tolleranze e guasto dell apparecchio procurando lesioni al paziente Mettere in funzione l apparecchio solo alle condizioni ambientali previste ved capitolo Dati tecnici Pericolo di lesioni da riutilizzo di articoli monouso Gli articoli monouso possono essere utilizzati una sola volta Gli articoli monouso riutilizzati possono essere contaminati e o non funzionare pi correttamente e di conseguenza causare lesioni al paziente Non riutilizzare un articolo monouso 12 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 2 Sicurezza Pericolo di infezione in caso di riutilizzo dell apparecchio terapeutico In caso di utilizzo dell apparecchio terapeutico da parte di pi pazienti possibile che si verifichi trasmissione di infezioni al paziente successivo Utilizzare il filtro antibatterico In caso di riutilizzo dell apparecchio senza filtro antibatterico richiedere al produttoreWeinmann o a un rivenditore specializzato autorizzato di sottoporre l apparecchio a trattamento igienico Impossibilit di eseguire la terapia per aumento della resistenza in caso di utilizzo di filtri antibatterici Nebulizzazione e umidificazione possono aumentare la resistenza dei filtri antibatt
18. rivenditore specializzato Risultato Il controllo funzionale eseguito 8 3 Controllo dell umidificatore aria inalata Presupposto L apparecchio terapeutico scollegato dal paziente L apparecchio terapeutico collegato all alimentazione elettrica L apparecchio terapeutico nello stato Stand by 1 Verificare che l alloggiamento non presenti incrinature danni n sporco ostinato 2 In presenza di incrinature danni o sporco sostituire i componenti dell alloggiamento o l inserto dell umidificatore 3 Riempire l umidificatore aria inalata fino al contrassegno vedere Riempimento dell umidificatore aria inalata pagina 36 4 Controllare se l umidificatore aria inalata ermetico 5 Se l umidificatore aria inalata non ermetico sostituire i componenti danneggiati 6 Svuotare l acqua 7 Riempire l umidificatore aria inalata con 200 ml d acqua 8 Collegare l umidificatore aria inalata all apparecchio terapeutico vedere Montaggio dell umidificatore aria inalata pagina 38 9 Accendere l umidificatore aria inalata vedere 5 8 1 Accensione dell umidificatore aria inalata pagina 52 10 Impostare la potenza termica Livello 9 sull apparecchio terapeutico vedere 5 8 3 Impostazione del livello dell umidificatore pagina 54 WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 81 8 Controllo funzionale 11 Verificare se l umidificatore aria inalata si riscalda Se l umidificatore ari
19. sull apparecchio terapeutico 9 Apertura d ingresso Collega l apparecchio terapeutico all umidificatore aria inalata 10 Apertura d uscita Collega l umidificatore aria inalata all uscita dell apparecchio 11 Riscaldatore Riscalda l acqua nell umidificatore aria inalata 12 Impugnatura superiore Per sollevare e trasportare l umidificatore aria inalata N Denominazione Descrizione 1 2 3 4 5 6 8 9 7 N Simbolo Descrizione Targhetta dell apparecchio sul lato destro dell apparecchio terapeutico 1 SN Numero di serie dell apparecchio terapeutico Anno di costruzione Contrassegni e simboli sull apparecchio terapeutico 2 8 Attenersi alle istruzioni per l uso 3 Ingresso apparecchio ingresso aria a temperatura ambiente WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 27 3 Descrizione del prodotto 4 Seguire le istruzioni per l uso 5 Slot per la scheda SD 6 Connettore USB 7 ON OFF indica il tasto ON OFF 9 Uscita apparecchio uscita aria con 4 hPa 30 hPa a seconda del tipo di apparecchio Targhetta dell apparecchio sul lato inferiore dell apparecchio terapeutico TIPO WM 100 TD Denominazione del tipo di apparecchio terapeutico 37V 37 V corrente continua IP21 Grado di protezione contro corpi solidi estranei L apparecchio protetto contro lo stillicidio Grado di protezione nei confronti delle scosse elettriche Apparecchio di classe di protezione II Non smaltire insieme ai rifiuti dom
20. tra 10 bpm e 20 bpm in base alla frequenza spontanea filtrata e al relativo volume respiratorio al minuto del paziente Flusso massimo secondo ISO 80601 2 70 Modo CPAP e APAP Pressioni di prova 4 hPa 8 hPa 12 hPa 16 hPa 20 hPa Modo AcSV Pressioni di prova 4 hPa 10 5 hPa 17 hPa 23 5 hPa 30 0 hPa pressione misurata all apertura del raccordo paziente con una portata di 40 l min 4 0 hPa 8 0 hPa 11 9 hPa 15 9 hPa 19 9 hPa 4 0 hPa 10 4 hPa 17 0 hPa 23 5 hPa 30 0 hPa flusso medio presente all apertura del raccordo paziente l min 235 l min 230 l min 220 l min 215 l min 210 l min 235 l min 225 l min 215 l min 200 l min 190 l min Riscaldamento dell aria inalata max 3 C Specifiche Apparecchio terapeutico WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 89 12 Appendice Stabilit della pressione dinamica precisione a breve termine con 10 atti respiratori min secondo ISO 17510 1 2007 in caso di utilizzo del tubo da 19 mm 7 hPa 10 hPa 13 5 hPa 20 hPa Stabilit della pressione dinamica precisione a breve termine con 15 atti respiratori min secondo ISO 17510 1 2007 in caso di utilizzo del tubo da 19 mm 7 hPa 10 hPa 13 5 hPa 20 hPa Stabilit della pressione dinamica precisione a breve termine con 20 atti respiratori min secondo ISO 17510 1 2007 in caso di utilizzo del tubo da 19 mm 7 hPa 10 hPa 13 5 hPa 20 hPa p lt 0 24 hPa p lt 0 28 hPa p lt 0 3 hPa p lt 0 4 hPa
21. 3 Lasciare libero l accesso alla spina di rete e alla presa di corrente 4 Rimuovere la pellicola di protezione dell apparecchio terapeutico Risultato L apparecchio terapeutico correttamente installato Danni materiali da surriscaldamento Temperature troppo elevate possono causare surriscaldamento dell apparecchio terapeutico e danneggiarlo Non coprire l apparecchio terapeutico e l alimentatore con tessuti per es coperta Non mettere in funzione l apparecchio nelle vicinanze di una fonte di calore Non esporre l apparecchio ai raggi diretti del sole Non mettere in funzione l apparecchio terapeutico all interno della borsa per il trasporto 32 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 4 Preparazione 4 2 Collegamento dei componenti 4 2 1 Collegamento dell alimentazione elettrica 1 Collegare all alimentatore la linea di allacciamento alla rete Pericolo di lesioni da scossa elettrica in caso di collegamento di un alimentatore non corretto all alimentazione di rete L alimentatore contiene un dispositivo di sicurezza contro le scosse elettriche L utilizzo di un alimentatore non originale pu provocare lesioni all utilizzatore e al paziente Utilizzare l apparecchio solo con l alimentatore consigliato da Weinmann collegato all alimentazione di rete WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 33 4 Preparazione 2 Inserire il connettore libero della linea di collegamento dell alimentatore nell attacco per
22. 4 5 Utilizzo 5 8 Impostazione dell umidificatore aria inalata 5 8 1 Accensione dell umidificatore aria inalata L umidificatore aria inalata si accende automaticamente all avvio della terapia vedere 5 4 Avvio della terapia pagina 47 Per consentire all acqua nell umidificatore dell aria inalata di raggiungere gi all inizio della terapia il grado di calore desiderato possibile preriscaldare l umidificatore Si tenga presente che l umidificatore aria inalata dopo 30 minuti di preriscaldamento si spegne automaticamente Presupposto L apparecchio terapeutico nello stato Stand by L umidificatore aria inalata pieno di acqua vedere Riempimento dell umidificatore aria inalata pagina 36 L umidificatore aria inalata collegato vedere Montaggio dell umidificatore aria inalata pagina 38 Il tasto Umidificatore grigio 1 Premere il tasto Umidificatore Risultato L umidificatore aria inalata acceso Il tasto Umidificatore verde e il livello dell umidificatore viene visualizzato WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 53 5 Utilizzo 5 8 2 Spegnimento dell umidificatore aria inalata L umidificatore aria inalata si spegne automaticamente quando si termina la terapia vedere 5 5 Fine della terapia pagina 49 L umidificatore aria inalata pu essere spento anche nel corso della terapia Presupposto L apparecchio terapeutico nello stato Terapia L umidif
23. 44 09 2014 WM 100 TD IT 9 1 Introduzione 1 5 Controindicazioni La decisione sull utilizzo dell apparecchio terapeutico spetta caso per caso al medico curante Scompenso cardiaco acuto Gravi aritmie cardiache Grave ipotensione in particolare associata a deplezione del volume intravascolare Grave epistassi Rischio elevato di un barotrauma Gravi patologie polmonari croniche scompensate Pneumotorace o pneumomediastino Pneumoencefalo Trauma cranico Pregresso intervento cerebrale e anche pregresso intervento chirurgico all ipofisi o all orecchio medio e o interno Infiammazione acuta dei seni paranasali sinusite infiammazione dell orecchio medio otite media o perforazione del timpano Disidratazione Non utilizzare l umidificatore aria inalata in pazienti con vie respiratorie bypassate 10 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 1 Introduzione 1 6 Effetti collaterali L uso dell apparecchio sia per terapie a breve che a lungo termine pu determinare la comparsa dei seguenti effetti collaterali indesiderati Punti di compressione della maschera e del cuscinetto per la fronte sul viso Arrossamenti delle pelle del viso Occlusione nasale Secchezza nasale Secchezza mattutina delle fauci Senso di oppressione ai seni paranasali Arrossamenti della congiuntiva degli occhi Insufflazione gastr
24. 7 4 Trattamento igienico del tubo di ventilazione pagina 72 Pericolo di soffocamento da utilizzo di maschere naso bocca senza espiratore L utilizzo di maschere naso bocca senza espiratore integrato pu far salire la concentrazione di CO2 a valori critici e mettere in pericolo il paziente Se l espiratore non integrato utilizzare le maschere naso bocca con espiratore esterno Osservare le istruzioni per l uso dell espiratore WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 35 4 Preparazione 2 Se non integrato applicare un espiratore esterno tra la maschera e il tubo di ventilazione vedere istruzioni per l uso della maschera e dell espiratore 3 Collegare maschera e tubo di ventilazione 4 Verificare se il diametro del tubo utilizzato impostato nell apparecchio terapeutico vedere 6 2 Impostazione dei parametri Accessori pagina 64 5 Posizionare la maschera vedere istruzioni per l uso della maschera 6 Avviare la terapia vedere 5 4 Avvio della terapia pagina 47 7 Per verificare la posizione della maschera eseguire il test maschera vedere 5 6 Esecuzione del test maschera pagina 50 Risultato Il tubo di ventilazione collegato 4 3 Collegamento degli accessori optional 4 3 1 Collegamento della valvola di sicurezza ossigeno 1 Inserire la valvola di sicurezza dell ossigeno Respironics Nr 302418 tra tubo di ventilazione e uscita dell apparecchio Risultato La valvola di sicur
25. Apparecchi per la terapia del sonno Istruzioni per l uso per apparecchi del tipo WM 100 TD e del tipo WM 100 TH prisma20C prisma25S C prisma20A prisma25ST prismaCR prismaLAB prisma25S prismaAQUA 2 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 Indice Indice 1 Introduzione 5 1 1 Impiego previsto 5 1 2 Descrizione del funzionamento 6 1 3 Qualifica dell utilizzatore 7 1 4 Indicazioni 7 1 5 Controindicazioni 9 1 6 Effetti collaterali 10 2 Sicurezza 11 2 1 Avvertenze per la sicurezza 11 2 2 Indicazioni generali 14 2 3 Indicazioni di avvertimento contenute in questo documento 15 3 Descrizione del prodotto 17 3 1 Panoramica Apparecchio terapeutico 17 3 2 Display 18 3 3 Componenti
26. Le schede SD fornite da Weinmann hanno un campo specifico riservato alla scrittura di suddetti dati WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 63 6 Impostazioni nel menu 6 Impostazioni nel menu Nel menu Impostazioni si possono eseguire impostazioni dei parametri Comfort Accessori e Tempo quando l apparecchio terapeutico nello stato Stand by 6 1 Impostazione dei parametri Comfort I parametri Comfort facilitano al paziente l utilizzo dell apparecchio terapeutico e dei componenti e assicurano una buona terapia Presupposto L apparecchio terapeutico nello stato Stand by 1 Premere il tasto Menu 2 Premere il campo Comfort 3 Eseguire le impostazioni desiderate e confermare Parametro Valori impostabili Descrizione autoSTART STOP On Off Qui possibile attivare e o disattivare l automatismo di accensione spegnimento autoSTART STOP Con automatismo di accensione spegnimento attivato possibile accendere l apparecchio terapeutico con un espirazione Se per ca 5 secondi non c pressione per es perch la maschera stata tolta l apparecchio terapeutico si spegne automaticamente Pressione Test Maschera 8 hPa 20 hPa in base alla pressione terapeutica impostata Qui possibile impostare il valore della pressione per l esecuzione del test maschera vedere 5 6 Esecuzione del test maschera pagina 50 Eventuali perdite dovute a una maschera non correttamente posizionata compaiono spesso sol
27. Per il corretto smaltimento dell apparecchio rivolgersi a un rottamatore di apparecchi elettronici autorizzato e certificato Richiedere l indirizzo al responsabile in materia di salvaguardia ambientale o alla propria amministrazione comunale L imballaggio dell apparecchio cartone e materiale interno pu essere smaltito come carta straccia WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 87 12 Appendice 12 Appendice 12 1 Dati tecnici 12 1 1 Dati tecnici Apparecchio terapeutico Specifiche Apparecchio terapeutico Classe del prodotto secondo la direttiva 93 42 CEE IIa Dimensioni L x A x P in cm 17 x 13 5 x 18 Peso 1 4 kg Intervallo di temperature Funzionamento Stoccaggio da 5 C a 40 C da 25 C a 70 C Umidit dell aria consentita Funzionamento e stoccaggio umidit rel senza formazione di condensa dal 15 al 93 Campo di pressione atmosferica da 700 hPa a 1060 hPa corrisponde a un altitudine di 3000 m s l m Diametro raccordo tubo di ventilazione in mm 19 5 idoneo per cono standard Potenza elettrica max 40 VA Interfaccia del sistema 12 V DC max 10 VA Corrente assorbita durante il funzionamento terapia 230 V 115 V in attesa Standby 230 V 115 V 0 11 A 0 22 A 0 036 A 0 019 A Classificazione secondo DIN EN 60601 1 11 Classe di protezione contro le scosse elettr Grado di protezione contro le scosse elettr Protezione contro la penetrazione di acqua e sostanze solide Classe di pro
28. Per risparmiare corrente elettrica durante la giornata tenere premuto il tasto ON OFF per 3 secondi oppure Se la funzione Risparmio energetico automatico attivata 15 minuti dopo l ultimo intervento dell operatore l apparecchio terapeutico commuta automaticamente nello stato Risparmio energetico Risultato L apparecchio terapeutico nello stato Risparmio energetico 5 4 Avvio della terapia 1 Collegare i componenti vedere 6 1 Impostazione dei parametri Comfort pagina 63 2 Attivare l alimentazione elettrica vedere 4 2 1 Collegamento dell alimentazione elettrica pagina 32 3 Se il display rimane spento l apparecchio terapeutico nello stato Risparmio energetico premere il tasto ON OFF L apparecchio terapeutico commuta nello stato Stand by 4 Premere il tasto ON OFF oppure La funzione Risparmio energetico automatico viene attivata nel menu Menu principale Apparecchio Risparmio energetico vedere 6 4 Impostazione dei parametri Apparecchio pagina 66 L apparecchio terapeutico non commuta automaticamente nello stato Risparmio energetico quando in corso una terapia inserito un cavo USB in corso un esportazione di dati compare un messaggio nel display 48 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 5 Utilizzo Se la funzione autoSTART STOP attivata respirare nella maschera Risultato La terapia ha inizio Compare la schermata iniziale nello stato Terapia
29. Presupposto Una scheda SD inserita nell apparecchio terapeutico vedere 5 11 1 Inserimento della scheda SD pagina 60 stato richiamato il menu Info con i dati della terapia del periodo richiesto vedere 5 10 Richiamo dei dati della terapia e delle informazioni dell apparecchio pagina 57 1 Per memorizzare tutti i dati della terapia su scheda SD premere il tasto Scheda SD 2 Premere il campo Salva tutti i dati e confermare con il campo Ok Risultato Sul display appare il simbolo scheda SD lampeggiante e i dati vengono scritti sulla scheda SD 5 11 3 Rimozione della scheda SD Presupposto L apparecchio terapeutico nello stato Stand by Il simbolo scheda SD non lampeggia pi 1 Aprire lo sportellino dello slot per schede SD 2 Esercitare una leggera pressione sulla scheda SD La scheda SD fuoriesce di una breve porzione 62 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 5 Utilizzo 3 Rimuovere la scheda SD 4 Chiudere lo sportellino dello slot per schede SD Risultato La scheda SD stata rimossa 5 11 4 Invio della scheda SD 1 Rimuovere la scheda SD vedere 5 11 3 Rimozione della scheda SD pagina 61 2 Riportare sulla scheda SD nome e data di nascita per evitare scambi presso il medico o il rivenditore specializzato 3 Infilare la scheda SD nella busta per la spedizione compresa nella fornitura 4 Inviare la scheda SD al medico o al rivenditore specializzato
30. a perform advanced o far bollire per 5 minuti 76 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 7 Trattamento igienico 10 Posizionare la parte superiore dell umidificatore posteriormente sulla parte inferiore e premere leggermente finch non s innesta 11 Verificare che le aperture di ingresso e di uscita dell inserto dell umidificatore si inseriscano esattamente nelle aperture della parte superiore dell umidificatore All occorrenza infilare le dita nelle aperture e regolare 12 Collegare l umidificatore aria inalata all apparecchio terapeutico vedere Montaggio dell umidificatore aria inalata pagina 38 WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 77 7 Trattamento igienico 13 Eseguire un controllo funzionale vedere 8 3 Controllo dell umidificatore aria inalata pagina 80 Risultato Il trattamento igienico dell umidificatore aria inalata concluso 7 5 1 Decalcificazione dell umidificatore aria inalata Presupposto L umidificatore aria inalata staccato dall apparecchio terapeutico vedere 4 3 3 Rimozione dell umidificatore aria inalata dopo l utilizzo pagina 39 1 Per aprire l umidificatore aria inalata afferrare l impugnatura inferiore sul retro dell alloggiamento e con il pollice premere leggermente sul retro dell alloggiamento 2 Rimuovere la parte superiore dell umidificatore 3 Estrarre l inserto dell umidificatore 4 Versare 300 ml di aceto domestico puro soluzione al 5 senza additivi nella parte
31. a inalata dopo 10 minuti non si riscalda leggermente Contattare il rivenditore specializzato 12 Se l umidificatore aria inalata non funziona in modo regolare o presenta danni Contattare il rivenditore specializzato Risultato Il controllo funzionale eseguito 82 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 9 Allarmi e guasti 9 Allarmi e guasti Nel caso in cui non sia possibile eliminare subito i guasti con l ausilio della tabella rivolgersi a Weinmann o al suo rivenditore autorizzato per far riparare l apparecchio Per evitare danni pi gravi non continuare a usare l apparecchio 9 1 Allarmi Gli allarmi si suddividono in tre livelli di priorit bassa media alta In questo apparecchio ci sono solo allarmi con priorit bassa contrassegnati dal simbolo 9 1 1 Messaggi di allarme 9 1 2 Silenziamento degli allarmi Quando l apparecchio genera un allarme l allarme acustico pu essere silenziato per 2 minuti Presupposto scattato un allarme 1 Premere il simbolo silenziamento Risultato L allarme viene silenziato per 2 minuti Il simbolo diventa arancio Trascorsi i 2 minuti l allarme acustico viene emesso di nuovo Messaggio di allarme Causa Rimedio Impossibile creare pressione Collegare maschera e tubo Nessun tubo di ventilazione e o maschera collegato Collegare correttamente maschera e tubo di ventilazione vedere 4 2 2 Collegamento del tubo di ventilazione pagina 34 Perdita
32. amento alla rete Collega l alimentatore alla presa di corrente 4 Scheda SD Registra i dati della terapia 5 Tubo di ventilazione con diametro 19 mm 22 mm Collega l apparecchio terapeutico alla maschera 6 Espiratore Se la maschera non dotata di un espiratore integrato qui che defluisce l aria espirata durante la terapia WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 25 3 Descrizione del prodotto 3 4 Accessori 3 5 Accessori 3 2 7 8 5 4 6 9 10 11 12 1 N Denominazione Descrizione 1 Tubo di ventilazione con diametro 15 mm Collega l apparecchio terapeutico alla maschera 2 Filtro antipolline filtro bianco Filtra l aria aspirata e impedisce la penetrazione di polveri sottili pollini e spore fungine Consigliato per gli allergici 3 Tubo riscaldabile Evita la formazione di condensa nel tubo di ventilazione 4 Invertitore Fa funzionare l apparecchio tramite una presa a corrente continua 12 V 24 V Umidificatore aria inalata prismaAQUA 5 Parte superiore dell umidificatore Chiude l umidificatore aria inalata 6 Inserto umidificatore Impedisce la fuoriuscita di acqua 7 Parte inferiore umidificatore Contiene l acqua per l umidificazione dell aria inalata 8 Impugnatura inferiore Per aprire l umidificatore aria inalata 26 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 3 Descrizione del prodotto 3 5 Indicazioni e simboli 3 5 1 Indicazioni sull apparecchio terapeutico 3 6 Indicazioni
33. apparecchio 204 L umidificatore aria inalata non funziona correttamente Togliere l umidificatore aria inalata dall apparecchio terapeutico e ricollegarlo vedere 4 3 3 pag 39 Se il messaggio continua ad essere visualizzato contattare un rivenditore specializzato autorizzato e far controllare apparecchio e umidificatore aria inalata 205 La tensione dell alimentatore non rientra nel range ammesso Verificare se stato collegato l alimentatore corretto WM 29657 Contattare un rivenditore specializzato e far controllare e riparare l apparecchio e l alimentatore 206 Errore nel modulo prismaCONNECT Estrarre e reintrodurre il modulo prismaCONNECT Se il guasto persiste Contattare un rivenditore specializzato e far sostituire il modulo prismaCONNECT tutti gli altri codici di errore Problemi nell elettronica Staccare l apparecchio terapeutico dall alimentazione elettrica e ricollegarlo vedere 4 2 1 pag 32 Se il messaggio continua ad essere visualizzato contattare un rivenditore specializzato autorizzato e far controllare apparecchio e umidificatore aria inalata WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 85 10 Manutenzione 10 Manutenzione L apparecchio terapeutico concepito per una vita utile di 6 anni In caso di impiego previsto ai requisiti specificati nelle istruzioni per l uso l apparecchio terapeutico per la durata di tale periodo esente da manutenzione Per un utilizzo dell apparecchio
34. aria inalata vedere 7 4 Trattamento igienico del tubo di ventilazione pagina 72 Danni materiali causati da sovrariempimento L acqua in eccesso pu penetrare nell apparecchio e danneggiarlo Rimuovere l umidificatore aria inalata dall apparecchio prima del riempimento Riempire l umidificatore aria inalata solo fino al contrassegno max WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 37 4 Preparazione 5 Riempire l umidificatore aria inalata fino al contrassegno max 400 ml con acqua fresca fredda 6 Posizionare la parte superiore dell umidificatore dalla parte posteriore sulla parte inferiore e premere leggermente finch non s innesta Danni materiali da acqua bollente e additivi aromatici Acqua bollente o additivi aromatici per es olio di eucalipto possono danneggiare l alloggiamento dell umidificatore aria inalata e del riscaldatore Non utilizzare acqua bollente Non utilizzare additivi aromatici H2O L utilizzo di acqua sterile o bollita necessario ad uso domestico solo in casi clinici eccezionali Non utilizzare acqua distillata per scopi tecnici in quanto potrebbe essere microbiologicamente contaminata 38 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 4 Preparazione 7 Verificare se l umidificatore correttamente chiuso o se fuoriesce acqua A tale scopo passare con il palmo della mano sul lato inferiore 8 Montare l umidificatore aria inalata sull apparecchio terapeutico vedere Montaggio de
35. chera non ermetica Regolare le fasce per la testa in modo che la maschera sia ermetica Se necessario sostituire la maschera difettosa Anomalia Causa Rimedio L umidificatore aria inalata non si riscalda Livello umidificatore disattivato Impostare il livello umidificatore vedere 5 8 3 pag 54 Umidificatore aria inalata difettoso Far riparare l apparecchio terapeutico L umidificatore aria inalata non ermetico Guarnizione del riscaldatore difettosa Sostituire la guarnizione vedere 7 5 2 pag 77 L inserto dell umidificatore non correttamente posizionato Posizionare correttamente l inserto umidificatore vedere 7 5 pag 73 L inserto umidificatore difettoso Sostituire l inserto umidificatore Incrinature nella parte inferiore dell umidificatore Sostituire la parte inferiore dell umidificatore L umidificatore aria inalata si spegne Manca l acqua nell umidificatore aria inalata Riempire l umidificatore aria inalata con acqua vedere pag 36 84 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 9 Allarmi e guasti 9 4 Messaggi display Sul display compare il messaggio Errore xxx Seguire le indicazioni fornire nelle istruzioni per l uso cercare nella tabella il codice di errore indicato Eliminare l errore seguendo quanto descritto Codice di errore Causa Rimedio 108 L apparecchio terapeutico ha perso l ora memorizzata Contattare un rivenditore specializzato autorizzato e far riparare l
36. e softPAP o disattivarlo quando non si desidera utilizzare questa funzione Livello 1 basso livello di agevolazione dell espirazione Livello 2 livello normale di agevolazione dell espirazione Livello 3 agevolazione dell espirazione con assistenza inspiratoria Questa funzione presente solo nel modo CPAP e APAP Se questa funzione non selezionabile neppure in uno di questi due modi deve essere abilitata dal medico o dal rivenditore specializzato Parametro Valori impostabili Descrizione Parametro Valori impostabili Descrizione Tipo di tubo 15 mm 19 22 mm Qui si seleziona il diametro del tipo di tubo utilizzato Se questa funzione non selezionabile deve essere abilitata dal medico o dal rivenditore specializzato Sostituzione filtro aria Sostituito Annulla Qui si indica se il filtro aria stato sostituito Per questa funzione il rivenditore specializzato deve aver attivato il promemoria filtro aria WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 65 6 Impostazioni nel menu 6 3 Impostazione dei parametri Tempo Nei parametri tempo si impostano i minuti dell ora attuale il fuso orario e il tempo sveglia desiderato Presupposto L apparecchio terapeutico nello stato Stand by 1 Premere il tasto Menu 2 Premere il campo Tempo 3 Eseguire le impostazioni desiderate e confermare Parametro Valori impostabili Descrizione Ora Qui possibile impostare l ora attuale Selezio
37. entilazione riscaldabile rispettare le istruzioni per l uso del tubo di ventilazione WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 73 7 Trattamento igienico 7 5 Trattamento igienico dell umidificatore aria inalata Presupposto L umidificatore aria inalata staccato dall apparecchio terapeutico vedere 4 3 3 Rimozione dell umidificatore aria inalata dopo l utilizzo pagina 39 1 Per aprire l umidificatore aria inalata afferrare l impugnatura inferiore sul retro dell alloggiamento e con il pollice premere leggermente sul retro dell alloggiamento 2 Rimuovere la parte superiore dell umidificatore 3 Eliminare l acqua presente nella parte inferiore dell umidificatore Pericolo di lesioni da riscaldatore rovente Durante e subito dopo l utilizzo il riscaldatore dell umidificatore aria inalata rovente e il contatto pu causare lesioni Lasciar raffreddare completamente il riscaldatore Evitare il contatto con il riscaldatore 74 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 7 Trattamento igienico 4 Estrarre l inserto dell umidificatore dalla parte inferiore dell umidificatore 5 Sottoporre a trattamento igienico tutti i componenti dell umidificatore aria inalata in base alla seguente tabella WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 75 7 Trattamento igienico 6 Sciacquare i componenti con acqua pulita 7 Asciugare accuratamente i componenti con un panno morbido 8 Secondo necessit riempire la parte inferiore de
38. erapeutico nello stato Stand by 1 Aprire lo sportellino dello slot della scheda SD 2 Introdurre la scheda SD nell apposito slot fino a che si innesta con uno scatto udibile Importante nell inserimento l angolo mancante della scheda SD deve essere rivolto verso l alto e verso l apparecchio 3 Chiudere lo sportellino dello slot della scheda SD Risultato La scheda SD pronta per l uso nell apparecchio terapeutico Dopo l accensione dell apparecchio nella riga di stato del display compare il simbolo della scheda SD 5 11 2 Salvataggio dei dati della terapia sulla scheda SD Perdita di dati in caso di interruzione della corrente elettrica Se l apparecchio terapeutico viene scollegato dall alimentazione elettrica durante il processo di salvataggio parte dei dati potrebbe andare persa Durante il processo di salvataggio il simbolo scheda SD lampeggia l apparecchio terapeutico deve rimanere collegato all alimentazione elettrica WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 61 5 Utilizzo Salvataggio automatico L apparecchio terapeutico salva automaticamente i dati della terapia per i seguenti eventi Ogni volta che una terapia viene terminata Ogni volta che s inserisce di nuovo una scheda SD Inserire una scheda SD solo nello stato Stand by Dopo un interruzione del salvataggio quando si ricollega l apparecchio terapeutico all alimentazione elettrica Salvataggio manuale dei dati della terapia
39. erici e modificare di conseguenza l erogazione della pressione terapeutica Controllare regolarmente il filtro antibatterico per verificare un eventuale aumento della resistenza o la presenza di blocchi e provvedere alla rimozione 2 1 2 Alimentazione elettrica Attenzione Pericolo di lesioni a causa dell impossibilit di accedere alla spina di rete Una spina di rete non accessibile non pu essere estratta dalla presa in caso di emergenza e pu pertanto provocare lesioni Lasciare sempre libero l accesso alla spina di rete e all alimentazione di rete Pericolo di lesioni e di danni materiali da alimentazione elettrica insufficiente L impiego dell apparecchio al di fuori dell alimentazione elettrica prevista pu procurare lesioni all utilizzatore e danni all apparecchio Utilizzare l apparecchio solo con l alimentatore in dotazione a tensioni di 100 V 240 V Per l impiego a tensioni di 12 V o 24 V utilizzare l adattatore DC WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 13 2 Sicurezza 2 1 3 Trasporto Avviso Danni materiali da presenza di acqua nell apparecchio In caso di posizionamento dell apparecchio in modo eccessivamente inclinato eventuale acqua residua potrebbe defluire dall umidificatore aria inalata nell apparecchio danneggiandolo Non trasportare n inclinare l apparecchio con umidificatore aria inalata pieno Danni materiali da presenza di sporco all interno dell apparecchio La penetrazione di sporc
40. estici Idoneo per l utilizzo in aereo Soddisfa RTCA DO 160G sezione 21 categoria M Componente applicativo di tipo BF Produttore Marchio CE certifica che il prodotto conforme alle direttive europee vigenti N Simbolo Descrizione 28 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 3 Descrizione del prodotto 3 5 2 Indicazioni sull umidificatore aria inalata r 3 7 Indicazioni sull umidificatore aria inalata 1 2 N Simbolo Descrizione 1 Versare acqua 2 L umidificatore aria inalata riscaldato Non toccare il riscaldatore Contrassegni e simboli sul lato inferiore Non smaltire insieme ai rifiuti domestici Marchio CE certifica che il prodotto conforme alle direttive europee vigenti 32 V DC 32 Volt corrente continua Parte applicata di tipo BF IP22 Classe di protezione IP Grado di protezione contro corpi solidi estranei L apparecchio protetto contro lo stillicidio gt PC lt Denominazione del materiale Policarbonato WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 29 3 Descrizione del prodotto 3 5 3 Indicazioni sulla targhetta dell alimentatore Data di fabbricazione Mese Anno Tipo WM100TH Denominazione del tipo Apparecchio WM 100 TH Attenersi alle istruzioni per l uso SN Numero di serie N Simbolo Descrizione Simbolo Descrizione Input 100 240 V 50 400 Hz 1 5 A Tensione d ingresso 100 240 V 50 400 Hz 1 5 A Output 37 V 2 43 A Tensione d uscita 37 V corrente continua
41. ezza ossigeno collegata Pericolo di lesioni da errato posizionamento del tubo di ventilazione Un errato posizionamento del tubo di ventilazione pu procurare lesioni al paziente Non disporre mai il tubo di ventilazione intorno al collo Per fissare il tubo di ventilazione non utilizzare componenti di piccole dimensioni che possono essere ingeriti Non schiacciare il tubo di ventilazione Pericolo di ustioni da ossigeno L immissione di ossigeno senza appositi dispositivi di protezione pu causare incendio e procurare lesioni alle persone Utilizzare sempre la valvola di sicurezza ossigeno Osservare le istruzioni per l utilizzo dell ossigeno Osservare le istruzioni per l uso della valvola di sicurezza ossigeno e del sistema di immissione dell ossigeno 36 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 4 Preparazione 4 3 2 Collegamento dell umidificatore aria inalata Riempimento dell umidificatore aria inalata Presupposto L umidificatore aria inalata staccato dall apparecchio terapeutico vedere 4 3 3 Rimozione dell umidificatore aria inalata dopo l utilizzo pagina 39 1 Per aprire l umidificatore aria inalata afferrare l impugnatura inferiore sul retro dell alloggiamento e con il pollice premere leggermente sul retro dell alloggiamento 2 Rimuovere la parte superiore dell umidificatore 3 Se presente eliminare l acqua nella parte inferiore dell umidificatore 4 Pulire l umidificatore
42. forte Controllare la posizione della maschera Maschera scivolata o non ermetica Riposizionare la maschera Sostituire la maschera se difettosa Se il medico ha attivato questa funzione gli allarmi possono essere disattivati anche in modo permanente vedere 6 4 Impostazione dei parametri Apparecchio pagina 66 WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 83 9 Allarmi e guasti 9 2 Guasti dell apparecchio terapeutico 9 3 Guasti dell umidificatore aria inalata Anomalia Causa Rimedio Nessun rumore di funzionamento nessun indica zione sul display Alimentazione elettrica assente Verificare la corretta connessione della linea di allacciamento alla rete Verificare che la presa di corrente funzioni L atto respiratorio non riesce ad avviare la terapia L apparecchio terapeutico dopo 5 secondi dalla rimozione della maschera non si spegne Funzione autoSTART STOP non attivata Attivare la funzione autoSTART STOP vedere 6 1 pag 63 La funzione autoSTART STOP pu essere limitata in caso di accessori con alta resistenza Contattare il rivenditore specializzato Non possibile attivare softSTART La funzione softSTART bloccata Contattare il medico per verificare se possibile abilitare la funzione L apparecchio terapeutico non raggiunge la soglia inferiore della pressione Filtro aria sporco Pulire il filtro aria Se necessario sostituire il filtro vedere 7 Trattamento igienico pagina 68 Mas
43. funziona Non appena si tocca il display ricompare la schermata iniziale nello stato Stand by 50 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 5 Utilizzo 5 6 Esecuzione del test maschera L apparecchio terapeutico dotato di una funzione Test maschera Per ridurre al minimo il rischio di perdite e per testare la corretta posizione della maschera anche a pressioni pi alte possibile eseguire il Test maschera prima di iniziare la terapia Presupposto La funzione Test maschera stata attivata dal medico o dal rivenditore specializzato L apparecchio terapeutico nello stato Terapia 1 Premere il tasto 2 Per avviare il Test maschera premere il tasto Test maschera Il tempo residuo viene visualizzato in secondi 3 Verificare la tenuta della maschera con quanto indicato sul display 4 Se necessario adeguare le fasce della maschera 5 Attendere finch l apparecchio terapeutico non termina il test maschera automaticamente dopo 30 secondi oppure Per terminare anticipatamente il test maschera premere il tasto Test maschera Risultato Il test maschera concluso Simbolo Significato La posizione della maschera ok assenza di perdite La posizione della maschera non adeguata forte perdita l efficacia della terapia non garantita Se durante il test maschera si accende il tasto softSTART il test maschera viene automaticamente interrotto WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 51
44. gestore garantire la compatibilit dell apparecchio terapeutico e di tutti i componenti e gli accessori collegati al paziente prima dell utilizzo Far eseguire modifiche sull apparecchio esclusivamente da parte del produttore Weinmann o da personale specializzato da questi espressamente autorizzato WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 15 2 Sicurezza Al fine di evitare eventuali infezioni o contaminazioni batteriche attenersi a quanto riportato nel capitolo riguardante il trattamento igienico ved capitolo Trattamento igienico Rispettare anche le istruzioni per l uso dell apparecchio terapeutico dei componenti e degli accessori Prima di ogni utilizzo eseguire un controllo funzionale ved capitolo Controllo funzionale 2 3 Indicazioni di avvertimento contenute in questo documento Le indicazioni di avvertimento segnalano informazioni rilevanti ai fini della sicurezza Le indicazioni di avvertimento sono riportate nell ambito della descrizione di procedure prima di una fase della procedura che implica pericoli per le persone o le cose Le indicazioni di avvertimento sono costituite dai seguenti elementi il simbolo di avvertimento pittogramma una parola chiave che contraddistingue il grado di pericolo informazioni relative al pericolo istruzioni per evitare il pericolo Le indicazioni di avvertimento sono organizzate in tre livelli di pericolosit in base al grado di pe
45. i Sostituire il filtro aria WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 69 7 Trattamento igienico 7 3 Trattamento igienico dell apparecchio terapeutico 1 Spegnere l apparecchio terapeutico vedere 5 3 Spegnimento dell apparecchio terapeutico pagina 47 2 Staccare l apparecchio terapeutico dall alimentazione elettrica 3 Se presente rimuovere l umidificatore aria inalata vedere 4 3 3 Rimozione dell umidificatore aria inalata dopo l utilizzo pagina 39 4 Sottoporre a trattamento igienico apparecchio terapeutico e componenti in base alla seguente tabella Annualmente Sostituire il tubo di ventilazione Secondo necessit Decalcificare l umidificatore aria inalata vedere 7 5 1 Decalcificazione dell umidificatore aria inalata pagina 77 in ambito clinico disinfettare il tubo di ventilazione vedere 7 4 Trattamento igienico del tubo di ventilazione pagina 72 per motivi igienici sostituire i componenti dell alloggiamento dell umidificatore aria inalata se in cattivo stato ad es incrinature Per cambio paziente Se l apparecchio terapeutico o l umidificatore aria inalata stato utilizzato senza filtro antibatterico prima di un riutilizzo far eseguire un trattamento igienico professionale Spedire l apparecchio terapeutico al rivenditore specializzato Scadenza Intervento Pericolo di lesioni da scossa elettrica La penetrazione di liquidi pu causare un corto circuito proc
46. i acqua l apparecchio spegne automaticamente l umidificatore aria inalata Il tasto Umidificatore arancio Per poter proseguire la terapia con l umidificatore aria inalata il pi rapidamente possibile possibile fare un rabbocco di acqua 42 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 4 Preparazione Presupposto Nell umidificatore aria inalata non c pi acqua 1 Terminare la terapia vedere 5 5 Fine della terapia pagina 49 2 Premere il tasto di sblocco sull apparecchio terapeutico 3 Rimuovere l umidificatore aria inalata a lato dell apparecchio terapeutico Danni materiali causati da sovrariempimento L acqua in eccesso pu penetrare nell apparecchio e danneggiarlo Rimuovere l umidificatore aria inalata dall apparecchio prima del riempimento Riempire l umidificatore aria inalata solo fino al contrassegno max Pericolo di lesioni da riscaldatore rovente Durante e subito dopo l utilizzo il riscaldatore dell umidificatore aria inalata rovente e il contatto pu causare lesioni Lasciar raffreddare completamente il riscaldatore Evitare il contatto con il riscaldatore WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 43 4 Preparazione 4 Con attenzione ribaltare a sinistra l umidificatore aria inalata e appoggiarlo sul lato 5 Versare acqua fresca fredda nell apertura d ingresso fino al contrassegno sul lato inferiore max 400 ml 6 Con attenzione rialzare di nuovo l umidificatore aria i
47. ia e delle informazioni dell apparecchio 57 5 11 Utilizzo della scheda SD 59 6 Impostazioni nel menu 63 6 1 Impostazione dei parametri Comfort 63 6 2 Impostazione dei parametri Accessori 64 6 3 Impostazione dei parametri Tempo 65 6 4 Impostazione dei parametri Apparecchio 66 7 Trattamento igienico 68 7 1 Indicazioni generali 68 7 2 Scadenze per la pulizia 68 7 3 Trattamento igienico dell apparecchio terapeutico 69 7 4 Trattamento igienico del tubo di ventilazione 72 7 5 Trattamento igienico dell umidificatore aria inalata 73 8 Controllo funzionale 79 8 1 Scadenze 79 8 2 Controllo dell apparecchio terapeutico 79 8 3 Controllo dell umidificatore aria inalata 80 9 Allarmi e guasti 82 9 1 Allarmi
48. icatore aria inalata collegato all apparecchio terapeutico L umidificatore aria inalata acceso Il tasto Umidificatore verde 1 Premere il tasto Umidificatore Risultato L umidificatore aria inalata spento Il tasto Umidificatore grigio Quando non c pi acqua nell umidificatore aria inalata l umidificatore aria inalata si spegne automaticamente Il tasto Umidificatore arancio vedere 4 3 4 Riempimento alternativo per la notte rabbocco acqua pagina 41 54 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 5 Utilizzo 5 8 3 Impostazione del livello dell umidificatore Presupposto L apparecchio terapeutico nello stato Stand by oppure nello stato Terapia L umidificatore aria inalata pieno di acqua vedere Riempimento dell umidificatore aria inalata pagina 36 L umidificatore aria inalata collegato all apparecchio terapeutico vedere Montaggio dell umidificatore aria inalata pagina 38 L umidificatore aria inalata acceso vedere 5 8 1 Accensione dell umidificatore aria inalata pagina 52 Il tasto Umidificatore verde e il livello dell umidificatore viene visualizzato 1 Con i tasti o aumentare o ridurre il livello umidificatore Risultato Il livello dell umidificatore impostato Sono disponibili i livelli umidificatore 1 7 Per scegliere l impostazione idonea tenere in considerazione la temperatura ambiente e l umidit dell aria Il live
49. icatore aria inalata La penetrazione di sporcizia pu compromettere il successo della terapia e danneggiare l apparecchio Utilizzare il filtro aria grigio Se necessario utilizzare il filtro antipolline bianco accessorio optional Pericolo di lesioni da apertura surriscaldata del raccordo paziente in caso di utilizzo di un sistema di riscaldamento del tubo Il sistema di riscaldamento del tubo in combinazione all apparecchio produce sull apertura del raccordo paziente una temperatura leggermente pi alta Rispettare le istruzioni per l uso del sistema di riscaldamento del tubo 2 2 Indicazioni generali L impiego di prodotti di altri produttori potrebbe causare anomalie di funzionamento e un idoneit all uso limitata Inoltre i requisiti di biocompatibilit potrebbero non essere soddisfatti In caso di utilizzo di accessori diversi da quelli consigliati nelle istruzioni per l uso e di ricambi non originali decade qualsiasi responsabilit e non verr quindi riconosciuto il diritto alla garanzia Far eseguire misure quali riparazioni e interventi di manutenzione dal produttore o da personale specializzato da questi espressamente autorizzato Collegare solo gli apparecchi e i moduli autorizzati in base alle presenti istruzioni per l uso Gli apparecchi devono soddisfare gli standard del prodotto di pertinenza Non collocare apparecchi non medicali in prossimit del paziente responsabilit del
50. igio 1 Rimuovere il filtro aria 2 Pulire il filtro aria sotto acqua corrente 3 Lasciar asciugare il filtro aria 4 Inserire il filtro aria nel supporto Risultato Il filtro aria pulito 7 3 2 Sostituzione del filtro antipolline optional filtro bianco 1 Rimuovere il filtro aria 2 Rimuovere e smaltire il filtro antipolline 72 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 7 Trattamento igienico 3 Inserire un nuovo filtro antipolline nel supporto 4 Inserire il filtro aria nel supporto Risultato Il filtro antipolline sostituito 7 4 Trattamento igienico del tubo di ventilazione 1 Rimuovere il tubo di ventilazione dall apparecchio terapeutico 2 Sottoporre il tubo di ventilazione a trattamento igienico in base alla seguente tabella 3 Risciacquare il tubo di ventilazione con acqua pulita 4 Scuotere bene il tubo di ventilazione 5 Appendere il tubo di ventilazione e lasciarlo sgocciolare 6 Asciugare il tubo di ventilazione Risultato Il trattamento igienico del tubo di ventilazione concluso Danni materiali da penetrazione di liquidi La penetrazione di liquidi pu danneggiare l apparecchio Utilizzare il tubo di ventilazione solo se perfettamente asciutto Componente Pulizia Disinfezione Sterilizza zione Tubo di ventilazione Con acqua calda e detersivo Disinfettare mediante immersione si consiglia gigasept FF Non consentita Se si utilizza un tubo di v
51. irizzo www weinmann de Su richiesta possiamo inviare ai clienti le Condizioni di garanzia Per prestazioni in garanzia rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Prodotto Periodo di validit della garanzia Apparecchi Weinmann accessori inclusi eccezione maschere per la diagnosi dei disturbi del sonno la ventilazione a domicilio l ossigenoterapia e la medicina d emergenza 2 anni Maschere compresi accessori accumulatori batterie se non diversamente indicato nella documentazione tecnica sensori sistema di tubi 6 mesi Prodotti per impiego monouso Nessuno a WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 99 12 Appendice 12 7 Dichiarazione di conformit Con la presente la Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG Kronsaalsweg 40 22525 Hamburg Germania produttore degli apparecchi terapeutici descritti nelle presenti istruzioni per l uso dichiara che il prodotto conforme alle disposizioni pertinenti contenute nella direttiva 93 42 CEE sui prodotti medici Il testo completo della dichiarazione di conformit disponibile presso il produttore all indirizzo Weinmann www weinmann de WM 67844 09 2014 IT Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG P O Box 540268 22502 Hamburg Kronsaalsweg 40 22525 Hamburg T 49 0 40 5 47 02 0 F 49 0 40 5 47 02 461 E info weinmann medical com www weinmann medical com medical technology made in germany
52. l alimentazione elettrica dell apparecchio terapeutico Prestare attenzione all orientamento del connettore 3 Inserire nella presa di corrente l estremit libera della linea di allacciamento alla rete L alimentatore s imposta automaticamente sulla tensione di rete 110 V oppure 240 V Il LED dell alimentatore diventa verde Risultato L alimentazione elettrica collegata L apparecchio terapeutico accesso ed nello stato Stand by Se si vuole utilizzare l apparecchio terapeutico a 12 V o a 24 V collegare all apparecchio terapeutico l invertitore WM 24616 12 V o WM 24617 24 V disponibile come optional Se si vuole scollegare l apparecchio terapeutico dall alimentazione elettrica premere il gancio sul connettore ed estrarre il connettore Non tirare la linea di allacciamento alla rete 34 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 4 Preparazione 4 2 2 Collegamento del tubo di ventilazione 1 Applicare il tubo di ventilazione sull uscita dell apparecchio Pericolo di lesioni da sistema di tubi paziente contaminato o infetto Un sistema di tubi paziente contaminato o infetto per un trattamento igienico non eseguito o eseguito in modo non corretto pu trasmettere contaminazioni o infezioni al paziente successivo procurandogli lesioni Non sottoporre a trattamento i sistemi di tubi monouso Utilizzare il filtro antibatterico Sottoporre i sistemi di tubi riutilizzabili a corretto trattamento igienico vedere
53. ll umidificatore con acqua fresca vedere Riempimento dell umidificatore aria inalata pagina 36 9 Introdurre l inserto dell umidificatore nella parte superiore dell umidificatore Componente Pulizia Disinfezione Steriliz zazione Parte inferiore umidificatore Con acqua calda e detersivo Si consiglia pulire settimanalmente le parti dell alloggiamento nel cestello superiore della lavastoviglie max 65 C Se necessario decalcificare vedere 7 5 1 Decalcificazione dell umidificatore aria inalata pagina 77 Disinfettare mediante immersione si consiglia gigasept FF o far bollire per 5 minuti Non consentita Parte superiore umidificatore Pulizia con un panno umido utilizzare acqua o sapone delicato non utilizzare panni in microfibra Disinfettare mediante strofinamento si consiglia terralin protect o perform advanced Alcohol EP o far bollire per 5 minuti Inserto umidificatore Con acqua calda e detersivo Si consiglia pulire settimanalmente l inserto dell umidificatore nel cestello superiore della lavastoviglie max 65 C Se necessario decalcificare vedere 7 5 1 Decalcificazione dell umidificatore aria inalata pagina 77 Far bollire per 5 minuti Riscaldatore Se necessario decalcificare vedere 7 5 1 Decalcificazione dell umidificatore aria inalata pagina 77 Disinfettare mediante immersione si consiglia gigasept FF Disinfettare mediante nebulizzazione si consigli
54. ll umidificatore aria inalata pagina 38 Risultato L umidificatore aria inalata pieno Montaggio dell umidificatore aria inalata 1 Per togliere il coperchio laterale dell apparecchio terapeutico premere il tasto di sblocco sull apparecchio 2 Riempire l umidificatore aria inalata con acqua vedere Riempimento dell umidificatore aria inalata pagina 36 WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 39 4 Preparazione 3 Introdurre l umidificatore aria inalata a lato dell apparecchio terapeutico facendolo avanzare su una superficie piana finch il tasto di sblocco non s innesta con uno scatto udibile 4 Rimuovere la pellicola di protezione presente sull umidificatore aria inalata Risultato L umidificatore aria inalata collegato all apparecchio terapeutico Se l apparecchio terapeutico nello stato Stand by il tasto Umidificatore sul display dell apparecchio terapeutico sar visualizzato in grigio Se l apparecchio terapeutico nello stato Terapia il tasto umidificatore con il livello attualmente impostato sar visualizzato sul display dell apparecchio terapeutico in verde 4 3 3 Rimozione dell umidificatore aria inalata dopo l utilizzo Presupposto L apparecchio terapeutico spento Pericolo di lesioni da riscaldatore rovente Durante e subito dopo l utilizzo il riscaldatore dell umidificatore aria inalata rovente e il contatto pu causare lesioni Lasciar raffreddare completamen
55. llo umidificatore 4 l impostazione standard Se al mattino le vie respiratorie sono secche la potenza termica impostata su un valore troppo basso Se al mattino presente condensa nel tubo di ventilazione la potenza termica impostata su un valore troppo alto Per ridurre la condensa nel tubo di ventilazione si consiglia l utilizzo di un sistema di riscaldamento del tubo WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 55 5 Utilizzo 5 9 Impostazione della sveglia 5 9 1 Impostazione della sveglia e accensione della sveglia Presupposto L apparecchio terapeutico nello stato Stand by 1 Premere sull ora nella schermata iniziale oppure Premere il tasto Menu Premere il campo Tempo 2 Premere il campo Ora sveglia 3 Per accendere la sveglia premere il tasto Sveglia 4 Per impostare l ora della sveglia selezionare le ore con i tasti freccia a sinistra e i minuti con i tasti freccia a destra 5 Confermare le impostazioni con il tasto 6 Per tornare alla schermata iniziale premere il tasto Home Risultato L ora della sveglia impostata e la sveglia accesa 56 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 5 Utilizzo 5 9 2 Spegnimento della sveglia Presupposto La sveglia in funzione 1 Per mettere in pausa la sveglia per 5 minuti e per poi farla suonare di nuovo premere il campo Pausa 2 Per spegnere la sveglia per il giorno di oggi premere il campo OFF Il giorno seguente la sveglia s
56. mandato tramite un software per la terapia prismaTS In caso di interruzione della corrente le impostazioni vengono conservate e la terapia prosegue non appena l alimentazione elettrica viene ripristinata WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 7 1 Introduzione 1 2 2 Umidificatore aria inalata del tipo WM 100 TH L umidificatore aria inalata riscaldabile funziona in base al cosiddetto principio pass over L aria che proviene dall apparecchio terapeutico convogliata sulla superficie di una riserva d acqua riscaldata L umidit relativa e la temperatura del flusso d aria aumentano Il livello dell umidificatore singolarmente impostabile tramite i tasti presenti sull apparecchio terapeutico La potenza del riscaldatore e quindi la temperatura dell acqua nella camera dell umidificatore regolata elettronicamente tramite l apparecchio terapeutico Attraverso la finestrella trasparente della camera dell umidificatore possibile controllare in qualsiasi momento il livello dell acqua 1 3 Qualifica dell utilizzatore Nelle istruzioni per l uso la persona che utilizza l apparecchio viene definita utilizzatore Un paziente invece la persona che viene sottoposta alla terapia Tutte le fasi di utilizzo devono essere sempre eseguite conformemente alle presenti istruzioni per l uso 1 4 Indicazioni prisma20C Apparecchio terapeutico CPAP per il trattamento di pazienti con apnea da sonno ostruttiva che necessitano di un erogazione d
57. memoria per la sostituzione filtro aria Simbolo manutenzione richiesta una manutenzione il simbolo compare solo se la funzione manutenzione attivata Simbolo USB Connettore USB Simbolo CONNECT Il modulo prismaCONNECT collegato simbolo verde Simbolo prisma2CLOUD simbolo grigio Il modulo prisma2CLOUD collegato Nessun collegamento al modulo prisma2CLOUD simbolo verde Simbolo PSG simbolo grigio Il modulo prismaPSG collegato Nessun collegamento al modulo prismaPSG 22 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 3 Descrizione del prodotto simbolo verde Simbolo della rete simbolo grigio Collegamento alla rete disponibile collegato il PC con software prismaTS Collegamento alla rete non disponibile Simbolo scheda SD Scheda SD inserita nello slot per scheda SD Il simbolo lampeggia in corso il salvataggio di dati sulla scheda SD o la lettura dalla scheda SD Simboli nel resto del display Simbolo dell umidificatore aria inalata L umidificatore aria inalata collegato e spento L umidificatore aria inalata collegato e acceso Il livello impostato dell umidificatore viene visualizzato L umidificatore aria inalata collegato e non contiene acqua Simbolo della sveglia La sveglia accesa Se non presente nessun simbolo sveglia la sveglia spenta Simbolo dello stato di ventilazione Indica lo stato di ventilazione Freccia che indica ver
58. nalata 7 Montare l umidificatore aria inalata sull apparecchio terapeutico vedere Montaggio dell umidificatore aria inalata pagina 38 8 Riavviare la terapia vedere 5 4 Avvio della terapia pagina 47 Risultato L umidificatore aria inalata pieno H2O Danni materiali da acqua bollente e additivi aromatici Acqua bollente o additivi aromatici per es olio di eucalipto possono danneggiare l alloggiamento dell umidificatore aria inalata e del riscaldatore Non utilizzare acqua bollente Non utilizzare additivi aromatici L utilizzo di acqua sterile o bollita necessario ad uso domestico solo in casi clinici eccezionali Non utilizzare acqua distillata per scopi tecnici in quanto potrebbe essere microbiologicamente contaminata 44 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 5 Utilizzo 5 Utilizzo 5 1 Navigazione nel menu Eseguire dal display tutte le impostazioni del menu Premere direttamente sul campo desiderato del display 5 2 Accensione dell apparecchio terapeutico 5 2 1 Accensione dell apparecchio terapeutico per la prima volta Prima della prima terapia occorre configurare l apparecchio terapeutico Se il rivenditore specializzato non ha gi provveduto inserire le impostazioni Tasto Descrizione del funzionamento Navigare indietro di una schermata Navigare avanti di una schermata Selezionare i valori Se il parametro pu accettare esattamente 2 valori per es ON OFF
59. nare ora legale o ora solare Lo sfondo verde del simbolo indica che questa impostazione attiva Con i tasti freccia a sinistra impostare le ore Con i tasti freccia a destra impostare i minuti Selezionare il conteggio delle ore 24 h da 0 a 24 ore 12 h da 0 a 12 ore possibile resettare l ora al massimo fino al termine dell ultima terapia Fuso orario da UTC 12 a UTC 12 Qui si seleziona il fuso orario desiderato Ora sveglia ore 00 00 ore 12 00 e o ore 23 59 Qui si imposta l ora desiderata alla quale si desidera essere svegliati vedere 5 9 1 Impostazione della sveglia e accensione della sveglia pagina 55 66 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 6 Impostazioni nel menu 6 4 Impostazione dei parametri Apparecchio Con i parametri dell apparecchio si possono impostare a proprio piacimento anche la luminosit dello schermo e il volume dei segnali acustici Presupposto L apparecchio terapeutico nello stato Stand by 1 Premere il tasto Menu 2 Premere il campo Apparecchio 3 Eseguire le impostazioni desiderate e confermare Parametro Valori impostabili Descrizione Luminosit display 1 2 3 Qui possibile impostare la luminosit del display Livello 1 scuro Livello 2 medio Livello 3 luminoso Allarme perdita Off On Qui si pu impostare se far scattare un allarme in caso di una perdita In questo modo di notte si pu correggere la posizio
60. ne della maschera Si evitano cos effetti collaterali o una ridotta qualit della terapia dovuta a perdite troppo forti Se questa funzione non selezionabile deve essere abilitata dal medico o dal rivenditore specializzato Risparmio energetico Off On Qui si pu attivare o disattivare la possibilit che l apparecchio terapeutico passi automaticamente allo stato Risparmio energetico 15 minuti dopo che la terapia terminata Quando l apparecchio rimane per tutto il giorno nello stato Risparmio energetico si risparmia elettricit Volume tono tasti Off 1 2 3 Qui si pu impostare il volume del segnale acustico ad ogni pressione del tasto e o disattivare il segnale Livello 1 silenzioso Livello 2 medio Livello 3 forte Volume allarme 1 2 3 Qui si pu impostare il volume degli allarmi Livello 1 silenzioso Livello 2 medio Livello 3 forte WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 67 6 Impostazioni nel menu Volume sveglia Off 1 2 3 Qui si pu impostare il volume del tono della sveglia Livello 1 silenzioso Livello 2 medio Livello 3 forte Parametro Valori impostabili Descrizione 68 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 7 Trattamento igienico 7 Trattamento igienico 7 1 Indicazioni generali Questo prodotto pu contenere articoli monouso Gli articoli monouso possono essere utilizzati una sola volta Usarli quindi una sola volta e non
61. nstal lato il prismaTS Consente l esecuzione di impostazioni sull apparec chio terapeutico ed anche la lettura di dati 11 Tasto ON OFF Accende e spegne l apparecchio terapeutico Commuta l apparecchio terapeutico in Stand by Avvia e termina la terapia 12 Connettore sistema di riscaldamento tubo Connettore dell alimentazione elettrica per un tubo riscaldabile 13 Uscita apparecchio Connettore per il tubo di ventilazione tramite il quale viene erogata aria al paziente N Denominazione Descrizione WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 19 3 Descrizione del prodotto 3 2 1 Display nello stato Stand by Schermata iniziale 3 2 Schermata iniziale nello stato Stand by 1 2 3 4 5 N Denominazione Descrizione 1 Tasto menu Info Fornisce l accesso al menu Info 2 Sveglia con ora sveglia La sveglia accesa Indica l ora sveglia impostata 3 Tasto Menu Fornisce l accesso ai menu delle impostazioni 4 Tasto Dimmer Oscura il display 5 Ora Indica l ora attuale 20 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 3 Descrizione del prodotto 3 2 2 Display nello stato Terapia 3 3 Schermata iniziale nello stato Terapia 2 1 3 4 5 6 7 8 9 N Denominazione Descrizione 1 Ora Indica l ora attuale 2 Simbolo scheda SD Una scheda SD inserita nell apparecchio terapeutico 3 Tasto Info Fornisce accesso alla schermata Info con informazioni dettagliate sulla terapia attualmente in corso
62. o a pressioni pi alte softSTART Pressione Incrementi da 0 5 nel range predefinito dal medico o dal rivenditore per es da 4 hPa a 8 hPa Nella fase di addormentamento la funzione softSTART consente al paziente di abituarsi con maggiore facilit alla pressione di ventilazione vedere 6 2 pag 64 Qui possibile impostare la pressione softSTART desiderata Se questa funzione non selezionabile deve essere abilitata dal medico o dal rivenditore specializzato 64 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 6 Impostazioni nel menu 6 2 Impostazione dei parametri Accessori Nei parametri degli accessori si imposta l utilizzo degli accessori Presupposto L apparecchio terapeutico nello stato Stand by 1 Premere il tasto Menu 2 Premere il campo Accessori 3 Eseguire le impostazioni desiderate e confermare softPAP Off 1 2 3 Il dispositivo di agevolazione dell espirazione softPAP Livello 1 e Livello 2 previsto per i pazienti che percepiscono come fastidioso espirare contro una pressione alta Nel passaggio alla fase di espirazione questo dispositivo di agevolazione dell espirazione riduce precocemente la pressione e consente di espirare con maggiore facilit Il livello 3 adatto per pazienti che con una pressione bassa sono in affanno In questo caso durante l inspirazione la pressione viene leggermente aumentata Qui si pu impostare il livello del dispositivo di agevolazione dell espirazion
63. o abilitare questa funzione 58 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 5 Utilizzo 3 Se necessario per esaminare un periodo pi lungo passare alla seconda schermata 4 Selezionare il periodo desiderato 5 Per tornare indietro di una schermata premere il tasto freccia WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 59 5 Utilizzo 6 Se necessario memorizzare tutti i dati sulla scheda SD vedere Salvataggio manuale dei dati della terapia pagina 61 7 Per visualizzare le informazioni dell apparecchio passare con i tasti freccia e alla schermata successiva 8 Per uscire dal menu Info premere il tasto Home Risultato I dati della terapia e le informazioni dell apparecchio sono richiamati 5 11 Utilizzo della scheda SD Per il funzionamento dell apparecchio terapeutico non assolutamente indispensabile disporre di una scheda SD I dati della terapia e le impostazioni sono memorizzati all interno dell apparecchio Perdita di dati a causa di scheda SD non corretta L utilizzo di schede SD non fornite da Weinmann pu determinare la limitazione della funzionalit dell apparecchio o la perdita di dati Utilizzare solo schede SD di produttori di marca che soddisfino le specifiche ved capitolo Appendice Dati tecnici Non utilizzare la scheda SD per la memorizzazione di altri dati 60 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 5 Utilizzo 5 11 1 Inserimento della scheda SD Presupposto L apparecchio t
64. o durante il trasporto pu procurare danni all apparecchio Trasportare l apparecchio solo con coperchio applicato Trasportare l apparecchio nell apposita borsa 2 1 4 Terapia Avvertenza Pericolo di incendio da utilizzo di ossigeno in combinazione con sostanze infiammabili L ossigeno in combinazione con sostanze infiammabili pu causare esplosioni spontanee In caso di ventilazione insufficiente l ossigeno pu accumularsi nell ambiente per es abiti capelli biancheria del letto e causare incendi procurando lesioni al paziente all utilizzatore e alle persone circostanti Non fumare Non usare fiamme libere Garantire una ventilazione sufficiente Utilizzare la valvola di sicurezza ossigeno Mantenere apparecchio e raccordi a vite puliti da olio e grasso Dopo l uso richiudere sempre le protezioni paraspruzzi Pericolo di ustioni da ossigeno L immissione di ossigeno senza appositi dispositivi di protezione pu causare incendio e procurare lesioni alle persone Utilizzare sempre la valvola di sicurezza ossigeno Osservare le istruzioni per l uso della valvola di sicurezza ossigeno e del sistema di immissione dell ossigeno Collocare le fonti di ossigeno ad una distanza di almeno 1 m dall apparecchio 14 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 2 Sicurezza Attenzione Impossibilit di eseguire la terapia e danni materiali causati dalla presenza di sporcizia nell apparecchio e nell umidif
65. ointestinale di aria meteorismo gastrico Sangue dal naso Questi effetti collaterali sono effetti collaterali generali che compaiono in caso di terapia con un apparecchio per la terapia del sonno e non sono specificamente riconducibili all utilizzo dell apparecchio del tipo WM 100 TD Con l utilizzo dell umidificatore aria inalata non sono noti effetti collaterali WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 11 2 Sicurezza 2 Sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso Esse sono parte integrante dell apparecchio e devono essere sempre conservate a portata di mano Utilizzare l apparecchio esclusivamente per lo scopo descritto nelle presenti istruzioni ved Impiego previsto Per la propria sicurezza personale cos come per quella dei pazienti e in conformit ai requisiti della direttiva 93 42 CEE si prega di osservare le seguenti avvertenze per la sicurezza 2 1 Avvertenze per la sicurezza 2 1 1 Gestione dell apparecchio terapeutico dei componenti e degli accessori Avvertenza Pericolo di lesioni a causa di malfunzionamenti dell apparecchio o dei componenti Un apparecchio danneggiato o componenti danneggiati possono provocare lesioni al paziente all utilizzatore e alle persone circostanti Utilizzare l apparecchio e i componenti solo se non presentano segni esterni di danni Utilizzare l apparecchio e i componenti solo se il controllo funzionale avvenuto con successo Utilizzare
66. ollo funzionale 8 1 Scadenze Eseguire un controllo funzionale a intervalli regolari Dopo ogni trattamento igienico Dopo ogni riparazione Almeno ogni 6 mesi 8 2 Controllo dell apparecchio terapeutico Presupposto L apparecchio terapeutico scollegato dal paziente L apparecchio terapeutico collegato all alimentazione elettrica L apparecchio terapeutico nello stato Stand by 1 Verificare che l apparecchio terapeutico non presenti segni esterni di danni In presenza di danni non utilizzare l apparecchio terapeutico 2 Verificare che il connettore e il cavo non presentino segni esterni di danni In presenza di danni contattare il rivenditore specializzato e far sostituire i pezzi 3 Verificare il corretto collegamento dei componenti all apparecchio terapeutico in base alle presenti istruzioni per l uso vedere 4 2 Collegamento dei componenti pagina 32 4 Accendere l apparecchio terapeutico vedere 5 2 Accensione dell apparecchio terapeutico pagina 44 5 Se softStart attivo premere il tasto softStart per interrompere softStart 6 Chiudere l apertura della maschera per es con il gomito 7 Premere il tasto Info 80 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 8 Controllo funzionale 8 Confrontare la pressione indicata sul display con la pressione prescritta Con una differenza di pressione gt 1 hPa non utilizzare l apparecchio terapeutico e contattare il
67. parte del codice articolo indicano accessori che sono disponibili in diverse versioni per es borsa per il trasporto tubo di ventilazione e che possono essere combinati in diverso modo Per un elenco aggiornato dei materiali in dotazione possibile consultare in Internet l indirizzo www weinmann de oppure rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Non tutte le varianti di apparecchi e neppure tutti i materiali in dotazione sono disponibili in ogni paese prisma20C completo WM 29630 XXXX Componente Codice articolo Apparecchio base prisma20C Tipo WM 100 TD WM 29935 Tubo di ventilazione WM 24445 Alimentatore WM 29657 Linea di allacciamento alla rete WM 24133 Set 2 filtri aria WM 29928 Borsa per il trasporto WM 29659 Scheda SD WM 29791 Borsa per la spedizione per scheda SD WM 29779 Istruzioni per l uso WM 67844 prisma20A completo WM 29600 XXXX Componente Codice articolo Apparecchio base prisma20A Tipo WM 100 TD WM 29605 Tubo di ventilazione WM 24445 Alimentatore WM 29657 Potenza allacciamento alla rete WM 24133 Set filtro aria 2 filtri aria WM 29928 Borsa per il trasporto WM 29659 Scheda SD WM 29791 Borsa per la spedizione per scheda SD WM 29779 Istruzioni per l uso WM 67844 96 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 12 Appendice prismaCR completo WM 29960 XXXXX Componente Codice articolo Apparecchio base prismaCR Tipo WM 100 TD WM 29965 Tubo di ventilazione WM 24445 Alimentatore WM 29657
68. premere il tasto Il valore commuta Se il parametro pu accettare svariati valori premere il tasto e selezionare il valore dalla panoramica Aumentare o ridurre il valore Confermare il valore Annullare il valore Tornare alla schermata iniziale stato Stand by o Terapia WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 45 5 Utilizzo 1 Attivare l alimentazione elettrica vedere 4 2 1 Collegamento dell alimentazione elettrica pagina 32 2 Selezionare la lingua 3 Con i tasti freccia e selezionare il fuso orario 4 Impostare l ora Danni materiali da interruzione dell alimentazione elettrica durante la configurazione In caso di interruzione anticipata dell alimentazione elettrica la configurazione avviene in modo non regolare Durante la configurazione l apparecchio terapeutico deve rimanere collegato all alimentazione elettrica Interrompere l alimentazione elettrica solo quando compare il messaggio Configurazione riuscita 46 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 5 Utilizzo Selezionare ora legale o ora solare per effettuate la selezione fare clic sul simbolo con sfondo grigio Lo sfondo diventa verde quando l impostazione attiva Con i tasti freccia a destra impostare i minuti Selezionare il conteggio delle ore 24 h da ore 0 a 24 o 12 h ore 0 12 5 Confermare l ora impostata con il tasto Risultato L apparecchio terapeutico acceso e configurato Le impostazioni inse
69. ricolo Pericolo Segnala una situazione di pericolo grave non comune L inosservanza di questo avvertimento causa lesioni gravi irreversibili o morte Avvertenza Segnala una situazione di pericolo grave non comune L inosservanza di questo avvertimento pu causare lesioni gravi irreversibili o morte Attenzione Segnala una situazione di pericolo L inosservanza di questo avvertimento pu causare lesioni di lieve o media entit 16 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 2 Sicurezza Avviso Indica una situazione nociva L inosservanza di questo avvertimento pu causare danni materiali Indica avvertenze utili nell ambito dello svolgimento di una procedura WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 17 3 Descrizione del prodotto 3 Descrizione del prodotto 3 1 Panoramica Apparecchio terapeutico 3 1 Apparecchio terapeutico 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 11 N Denominazione Descrizione 1 Coperchio Copre il connettore dell umidificatore quando l umidificatore aria inalata non collegato 2 Tasto di sblocco apparecchio terapeutico Consente la rimozione del coperchio per collegare l umidificatore prismaAQUA 3 Display Consente di comandare l apparecchio terapeutico e l umidificatore aria inalata Visualizza le impostazioni e i valori correnti 4 Interfaccia del sistema Collega l apparecchio terapeutico ai moduli 5 Maniglia Consente il sollevamento e il trasporto dell apparecchio terapeutico 6
70. rite per quanto riguarda lingua e orario sono memorizzate L apparecchio terapeutico nello stato Stand by vedere 3 2 1 Display nello stato Stand by Schermata iniziale pagina 19 5 2 2 Accensione dell apparecchio terapeutico ogni volta L apparecchio terapeutico pu accettare 3 diversi stati di apparecchio stato Stand by la terapia non in esecuzione stato Terapia la terapia in esecuzione stato Risparmio energetico per risparmiare corrente elettrica durante il giorno il display Off 1 Per accendere l apparecchio terapeutico nello stato Stand by collegare l alimentazione elettrica vedere 4 2 1 Collegamento dell alimentazione elettrica pagina 32 2 Se il display rimane spento l apparecchio terapeutico nello stato Risparmio energetico premere il tasto ON OFF Risultato L apparecchio terapeutico nello stato Stand by vedere 3 2 1 Display nello stato Stand by Schermata iniziale pagina 19 Se si in possesso di una scheda SD con configurazione fornita dal rivenditore specializzato inserire la scheda SD nell apparecchio terapeutico vedere 5 11 1 Inserimento della scheda SD pagina 60 Le impostazioni sono trasmesse automaticamente all apparecchio terapeutico Dopo l accensione vengono visualizzate le ore di funzionamento riferite al paziente per 30 secondi WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 47 5 Utilizzo 5 3 Spegnimento dell apparecchio terapeutico 1
71. rticolo Apparecchio base prismaLAB Tipo WM 100 TD WM 29985 Tubo di ventilazione sterilizzabile in autoclave WM 24667 Alimentatore WM 29657 Potenza allacciamento alla rete WM 24133 prismaCONNECT WM 29670 Set 2 filtri aria WM 29928 Borsa per il trasporto WM 29659 Scheda SD WM 29791 Borsa per la spedizione per scheda SD WM 29779 Istruzioni per l uso WM 67844 Informazioni aggiuntive per esperti WM 67903 prismaAQUA WM 29680 Componente Codice articolo 98 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 12 Appendice 12 5 2 Accessori In base alle necessit possibile ordinare separatamente alcuni accessori L elenco aggiornato degli accessori pu essere reperito in Internet all indirizzo www weinmann de oppure richiesto al proprio rivenditore specializzato autorizzato 12 5 3 Parti di ricambio In base alle necessit possibile ordinare separatamente alcune parti di ricambio L elenco aggiornato degli accessori pu essere reperito in Internet all indirizzo www weinmann de oppure richiesto al proprio rivenditore specializzato autorizzato 12 6 Garanzia Weinmann concede al cliente di un prodotto nuovo originale Weinmann e di una parte di ricambio installata da Weinmann una garanzia limitata sulla base delle Condizioni di garanzia valide per ciascun prodotto e un periodo di validit della garanzia a partire dalla data di acquisto come qui di seguito indicato Le Condizioni di garanzia sono consultabili in Internet all ind
72. so l alto inspirazione Freccia che indica verso il basso espirazione Freccia verde respirazione spontanea Freccia arancio respirazione assistita Apnea Simbolo dello stato della maschera con simbolo indicazione perdite La posizione della maschera ok assenza di perdite La posizione della maschera non adeguata forte perdita l efficacia della terapia non garantita Simbolo del diametro del tubo Indica il diametro del tubo in mm Simbolo Denominazione Descrizione WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 23 3 Descrizione del prodotto Simbolo del livello di menu Indica a quale livello di menu ci si trova quanto pi numerosi sono i punti verdi tanto pi profondo il livello della struttura del menu in cui ci si trova Finestre di allarme Simbolo allarme Scattato allarme di priorit inferiore simbolo nero Simbolo di silenziamento simbolo arancio Indica che il segnale acustico di un allarme pu essere silenziato Il segnale acustico dell allarme silenziato Simbolo Denominazione Descrizione 24 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 3 Descrizione del prodotto 3 3 Componenti 3 4 Componenti 1 2 3 4 5 6 N Denominazione Descrizione 1 Maschera di ventilazione Rifornisce il paziente di aria 2 Alimentatore con linea di collegamento Fornisce tensione all apparecchio terapeutico Collega l alimentatore all apparecchio terapeutico 3 Linea di allacci
73. te il riscaldatore Evitare il contatto con il riscaldatore 40 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 4 Preparazione 1 Premere il tasto di sblocco sull apparecchio terapeutico 2 Rimuovere l umidificatore aria inalata a lato dell apparecchio terapeutico 3 Per aprire l umidificatore aria inalata afferrare l impugnatura inferiore sul retro dell alloggiamento e con il pollice premere leggermente sul retro dell alloggiamento Pericolo di infezione da germi in acqua stagnante Nell acqua stagnante germi e batteri possono facilmente insediarsi e proliferare Dopo ogni utilizzo rimuovere l acqua dall umidificatore aria inalata Pulire regolarmente l umidificatore aria inalata Utilizzare l umidificatore aria inalata solo con acqua fresca WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 41 4 Preparazione 4 Rimuovere la parte superiore dell umidificatore 5 Eliminare l acqua presente nella parte inferiore dell umidificatore 6 Pulire l umidificatore aria inalata vedere 7 5 Trattamento igienico dell umidificatore aria inalata pagina 73 7 Per utilizzare successivamente l apparecchio terapeutico senza umidificatore aria inalata inserire il coperchio a lato dell apparecchio terapeutico finch il tasto di sblocco non s innesta con uno scatto udibile Risultato L umidificatore aria inalata tolto 4 3 4 Riempimento alternativo per la notte rabbocco acqua Quando nell umidificatore aria inalata non c p
74. terapeutico che supera il periodo indicato si consiglia un controllo dell apparecchio terapeutico da parte di un rivenditore specializzato autorizzato In caso di impiego previsto ai requisiti specificati nelle istruzioni per l uso l umidificatore aria inalata esente da manutenzione In caso di utilizzo e pulizia quotidiani l umidificatore aria inalata utilizzabile per gt 6 mesi Se al controllo funzionale vedere 8 Controllo funzionale pagina 79 si riscontrano componenti difettosi contattare il rivenditore specializzato 86 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 11 Stoccaggio e smaltimento 11 Stoccaggio e smaltimento 11 1 Stoccaggio 11 1 1 Indicazioni generali Stoccare l apparecchio alle condizioni ambientali previste ved capitolo Dati tecnici 11 1 2 Stoccaggio dell apparecchio terapeutico 1 Spegnere l apparecchio terapeutico vedere 5 3 Spegnimento dell apparecchio terapeutico pagina 47 2 Staccare l apparecchio terapeutico dall alimentazione elettrica 3 Pulire l apparecchio terapeutico i componenti e gli accessori vedere 7 Trattamento igienico pagina 68 4 Stoccare l apparecchio terapeutico i componenti e gli accessori in un luogo asciutto Risultato L apparecchio terapeutico i componenti e gli accessori sono stoccati in un luogo asciutto 11 2 Smaltimento 11 2 1 Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire il prodotto insieme ai rifiuti domestici
75. tezione II BF IP21 Classificazione secondo DIN EN 60601 1 Modalit di esercizio Funzionamento continuo Componente applicativo Maschera di ventilazione 88 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 12 Appendice Compatibilit elettromagnetica CEM secondo DIN EN 60601 1 2 Soppressione dei radiodisturbi Resistenza ai radiodisturbi Se necessario i parametri di prova e i valori limite possono essere richiesti al produttore EN 55011 B IEC 61000 4 Parte da 2 a 6 Parte 11 Parte 8 IEC 61000 3 Parte 2 e 3 Livello di pressione acustica medio funzionamento secondo ISO 80601 2 70 ca 26 5 dB A a 10 hPa corrispondente a un livello di potenza acustica di 34 5 dB A Livello di pressione acustica medio funzionamento secondo ISO 80601 2 70 con umidificatore aria inalata ca 27 5 dB A a 10 hPa corrispondente a un livello di potenza acustica di 35 5 dB A Intervallo di pressione di esercizio CPAP da 4 hPa a 20 hPa Intervallo di pressione AcSV da 4 hPa a 30 hPa Intervallo di pressione BiLevel da 4 hPa a 25 hPa Precisione della pressione lt 20 hPa 0 6 hPa 20 hPa 0 8 hPa P Limmax pressione massima in caso di errore lt 40 hPa Volume target nel modo AcSV Il modo AcSV non ha un volume target regolabile Con la regolazione della pressione il volume viene stabilizzato sul livello corrente Frequenza di fondo automatica nel modo AcSV La frequenza di fondo automatica nel modo AcSV viene adeguata in continuo
76. trattarli successivamente Il trattamento successivo degli articoli monouso pu compromettere la funzionalit e la sicurezza del prodotto e provocare reazioni imprevedibili a causa tra l altro di invecchiamento fragilit usura carico termico processi chimici ecc Per la disinfezione indossare dispositivi di protezione idonei Osservare le istruzioni per l uso del disinfettante impiegato Rispettare anche le istruzioni per l uso dell apparecchio terapeutico dei componenti e degli accessori Dopo essere stato sottoposto a trattamento igienico da parte del rivenditore specializzato autorizzato l apparecchio terapeutico adatto ad essere riutilizzato per un altro paziente 7 2 Scadenze per la pulizia Scadenza Intervento Settimanalmente Pulire l apparecchio terapeutico vedere 7 3 Trattamento igienico dell apparecchio terapeutico pagina 69 Pulire il tubo di ventilazione vedere 7 4 Trattamento igienico del tubo di ventilazione pagina 72 Pulire l umidificatore aria inalata vedere 7 5 Trattamento igienico dell umidificatore aria inalata pagina 73 in ambito clinico disinfettare l umidificatore aria inalata Mensilmente Pulire il filtro aria vedere 7 3 1 Pulizia del filtro aria filtro grigio pagina 71 Se presente sostituire il filtro antipolline optional vedere 7 3 2 Sostituzione del filtro antipolline optional filtro bianco pagina 71 Ogni 6 mes
77. uona di nuovo all ora impostata Risultato La sveglia spenta 5 9 3 Disattivazione della sveglia Presupposto L apparecchio terapeutico nello stato Stand by La sveglia accesa vedere 5 9 2 Spegnimento della sveglia pagina 56 1 Premere sull ora nella schermata iniziale oppure Premere il tasto Menu Premere il campo Tempo 2 Premere il campo Ora sveglia 3 Premere il tasto Sveglia 4 Confermare l impostazione con il tasto 5 Per tornare alla schermata iniziale premere il tasto Home Risultato La sveglia disattivata Se si desidera essere svegliati di nuovo occorre riaccenderla vedere 5 9 1 Impostazione della sveglia e accensione della sveglia pagina 55 WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 57 5 Utilizzo 5 10 Richiamo dei dati della terapia e delle informazioni dell apparecchio Dal menu Info si possono richiamare informazioni sulla terapia durata di utilizzo posizione maschera qualit terapia di un periodo a scelta e informazioni generali sull apparecchio e la rete Presupposto L apparecchio terapeutico nello stato Stand by 1 Premere il tasto Info 2 Se necessario per esaminare i dati della terapia di una notte che non sia l ultima selezionare la data desiderata dall elenco Se l apparecchio visualizza solo la durata di utilizzo e non la posizione della maschera n la qualit della terapia spetta al medico o al rivenditore specializzat
78. urare lesioni all utilizzatore e danni all apparecchio terapeutico Prima del trattamento igienico scollegare l apparecchio terapeutico dall alimentazione elettrica Non immergere l apparecchio terapeutico e i componenti in liquidi Non versare liquidi sull apparecchio terapeutico e sui componenti 70 IT WM 100 TD WM 67844 09 2014 7 Trattamento igienico 5 Se presente collegare l umidificatore aria inalata all apparecchio terapeutico vedere 4 3 2 Collegamento dell umidificatore aria inalata pagina 36 6 Ripristinare l alimentazione elettrica 7 Eseguire un controllo funzionale vedere 8 Controllo funzionale pagina 79 Risultato Il trattamento igienico di apparecchio terapeutico e componenti concluso Componente Pulizia Disinfezione Steriliz zazione Alloggiamento Pulizia con un panno umido utilizzare acqua o sapone delicato Disinfezione mediante strofinamento si consiglia terralin protect o perform advanced Alcohol EP Non consentita Superfici a specchio dell alloggia mento Pulizia con un panno umido utilizzare acqua o sapone delicato non utilizzare panni in microfibra Alimentatore Pulizia con un panno umido utilizzare acqua o sapone delicato Linea di allacciamento alla rete Pulizia con un panno umido utilizzare acqua o sapone delicato WM 67844 09 2014 WM 100 TD IT 71 7 Trattamento igienico 7 3 1 Pulizia del filtro aria filtro gr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual do ABIMAQdados  SIMATIC S7-1200 – Micro Controller for Totally Integrated    取扱説明書  Rev0A Quantum FX uCT System Manual    Acco 60091 flat panel desk mount  Lenovo ThinkPad X240  Fujitsu LIFEBOOK S7110  user`s manual mitsubishi heavy industries ltd. packaged air conditioner  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file