7 - Ideal Standard
Contents
1. a 3 bar 43 5 psi Temperatura 13 min d esercizio 90 C max Wasserdrossel Temperaturbegrenzer Flow restrictor L conomiseur d eau Riduttore di flusso Temperature limiter Limiteur de tempe rature Limitatore della temperatura 0 3 MPa 43 5 psi 50 l min 43 5 psi 100 l min 3 bar Mittelstellung Central position Position centrale Posizione centrale Temperatur Temperatura Temp rature Temperatura Presi n Pression Pressione2. a 5 bar 72 5 psi re TI Zulaufleitungen gut durchsp len um Schmutzreste zu entfernen Der Auslauf der Armatur ist rundum drehbar Deshalb darauf achten da die Armatur mit den beiden ZufluBrohren nach vorne ste hend eingebaut wird Eckventile ffnen und Griff 1 in allen Richtungen bewegen Funktion und Dichtigkeit berpr fen TI Flush out supply pipes thoroughly to remove traces of dirt The mixer spout is fully rotatable Ensure therefore that the mixer is installed with the two supply pipes located at the front Open angle isolating valves and move handle 1 in all directions Check that all the connections function correctly and are leak tight TT Bei Einbau in einer Niro Sp le unbedingt auf folgende Details achten Montageplatte B ver wenden und nur mit der Halteplatte A befestigen TT When installing in a stainless steel sink be certain to do the following Use installation plate B and do the fixation only with installation plate A BS Pour le montage dans un vier inox indis ponible d gir ainsi Utiliser plaque d nstallation B et fixer seulement avec plaque de montage A TT Zulaufschl uche werksseitig eingeschraubt und handfest angezogen Schl uche spannungsfrei nicht verdreht anschlie en C Supply hoses are screwed in and hand tightened at the factory Connect up hoses free of tension not twisted Tuyaux d arriv e viss s et serr s la main l usine Brancher les tuyau
3. d Ersatzteil Regelung Ordering spares Pi ces de rechange Parti di ricambio TI Bestellnummern f r Ersatzteile siehe Zeichnung auf dieser Seite Bei Bestellung der Teile f r XX de Oberfl chen Ken nung einsetzen z B bei chrom statt XX AA einsetzen Oberfl chen Kennung siehe Ersatzteilbuch m Spare part numbers are shown in diagram on this page When ordering parts add the appropriate suffix for example for chrome use AA instead of XX See Spare part catalogue for suffixes TI Les num ros de commande des pi ces de rechange sont indiqu s dans le sch ma Pour commander des pi ces inscrire les suffixes correspondants par example pour chrome indiquer les suffixes AA au lieu de XX Les suffixes sont indiqu s dans le catalogue des pi ces de rechange TI codici di ordinazione dei ricambi sono riportati sul disegno a lato Per l ordinazione di ricambi indicare il relativo suffisso codice per esempio per cromato indicare AA invece di XX I suffissi codici sono riportati nel catalogo ricambi Austausch von Teilen Replacement of parts Remplacement des pi ces Cambiamento dei pezzi H Auswechseln der Kartusche 7 siehe Montageanleitung im Ersatzteil H Changing the cartridge 7 see Installation instructions into spare part m Remplacement de la cartouche 7 H Cambio della cartuccia 7 Zulaufleitungen absperren Shut off supply pipes Fermer les conduites d arriv e voir Instructions de montage
4. dans pi ce de rechange vedere Istruzioni di montaggio in pezzo de ricambi l a B 964882 XX i A 963309 NU Been A 963054 NU B 960247 XX B 960277 NU e HI A 860700 NU 18 Auswechseln der Auslaufdichtungen Set 21 o Eckventile absperren Teil 1 7 wie unter Abschnitt 7 beschrieben ausbauen Teil 8 9 ausbauen Auslauf 13 unter leichtem Hin und Herbewegen nach oben abziehen Alte Dichtungen entfernen und durch die neuen Teile Set 21 ersetzen Dichtungen einfetten und Auslauf montieren Restliche Teile wieder montieren Funktion und Dichtigkeit berpr fen Replacing the spout seals set 21 TI Shut off the angle valves Disassemble parts 1 7 as described in section 7 Disassemble parts 8 9 Pull off spout 13 upwards gently rocking it back and forwards Remove the old seals and replace with the new parts set 21 Grease the seals and reassemble the spout Re install the remaining parts Check that the fitting functions correctly and does not leak Funktion und Dichtigkeit berpr fen RW Chiudere l alimentazione dell acqua A 963306 NU Auflagefl che s ubern Clean the surface Nettoyer la surface Puliere la superficie A 963600 NU F3 8 B 960340 NU G1 2 Check that the unit functions correctly and does not leak V rifier le bon fonctionnement et l tanch it Verificare infine il regolare funzionamento e la tenuta dei componenti Replacement des joints du bec kit 21 D Blo
5. ervice Ideal Standard Euskirchener Str 80 The Bathroom Works 53121 Bonn National Avenue Tel 0228 521580 Fax 0228 521589 Kingston upon Hull HU5 4HS Homepage Customer care line www pro service info Tel 01482 499685 E mail pro service info aseur com D Ideal Standard France Bat H Parc des Refelets 165 Avenue du Bois de la Pie Paris Nord 2 Rossy en France 95920 Rossy CDG Cedex Tel 0149 388155 Homepage www idealstandard fr TT Pour le nettoyage de la robinetterie em ployer seulement des produits contenant du savon Jamais de nettoyants ou des d sinfectants qui grat tent rayent contiennent de l alcool de l ammoniac de l acide chlorhydrique ou phosphorique Per la pulizia del miscelatore si consiglia di usare solamente detergenti a base di sapone Non impiegare in nessun caso detergenti o disinfettanti abrasivi o contenenti alcool ammoniaca acido clorid rico o acido fosforico CL Ideal Standard Divisione di American Standard Italia s r l Via Domodossola 19 20145 Milano Tel 800 652290 Toll free number Ihr Installateur Your plumber Votre installateur L installatore Ir Lt St SSS SSSss SS H S EEE SSS EE LLLLLLLLLLL LLLI LLL LULLLL LLLA ECES S EI 2 23 A 963307 NU Se B 960231 NU 19 5 O CERAPLAN NEW Einhebel Mischbatterie f r Sp ltisch Single lever mixer for kitchen Mitigeur monoco
6. mmande pour vier Miscelatore monocomando per lavello Typ Type Tipo B 7612 B 7614 B7820 A 960932 XX 191 B 960232 NU Ja SSamdard B965799 S SIS SS min 360 Fees E E B 7612 B 7614 B 7820 Montage und Bedienungsanleitung Installation Instructions Instructions de montage Istruzioni di montaggio Dem Benutzer der Armatur aush ndigen Please hand over to the user of the fitting S V P remettre l utilisateur de la robinetterie Si prega di voler consegnare le presenti istruzioni l utilizzatore della rubinetteria Vor Beginn der Montage bitte sorgf ltig durchlesen 1 Please read these instructions carefully before commencing installation Pri re de lire attentivement cette notice avant de proc der l installation Prima di iniziare il montaggio leggare attentamente le seguenti istruzioni Montage nur durch Fachmann Installation only by an expert Ne confier le montage qu un personnel sp cialis Far eseguire i lavori solo da un installatore 8 Bei montage auf einer Arbeitsplatte nur die Halteplatte A verwenden T When installing on a wood board only use installation plate A Pour le montage sur une planche de bois utiliser seulement plaque de montage A max 1 MPa 10 bar 145 psi pt 0 1 MPa 0 5 MPa 1 5 bar 14 5 72 5 psi min 0 1 MPa 1 bar 14 5 psi gt 0 5 MP
7. quer la soupape d querre D monter les pi ces 1 7 en suivant les instructions de l alin a 7 D monter les pi ces 8 9 Retirer le bec 13 vers le haut par un mouvement de va et vient Retirer tous les joints et les remplacer par des neufs kit 21 Graisser les joints et r assembler le bec Remonter les pi ces restantes V rifier le bon fonctionnement et l tanch it Sostituzione delle guarnizioni della bocca set 21 E Chiudere i rubinetti sottolavabo Smontare le parti da 1 a 7 come descritto al paragrafo 7 Smontare le parti da 8 a 9 Sfilare ora la bocca del miscelatore 13 verso l alto allentandola dalla probria sede con brevi movimenti alternati in senso oraio e antiorario Togliere tutte le guarnizioni e sostituirle con quelle nouve set 21 Ingrassare le nouve guarnizioni e rimontare i restanti elementi Eseguire un controllo della funzione de della tenuta ermetica 9 Pflege und Wartung Maintenance Entretien Pulizia del miscelatore m Zur Reinigung der Armatur sollten nur seifenhaltige Reinigungsmittel verwendet werden Keinesfalls kratzende scheuernde alkohol am moniak salzs ure phosphors ure oder essig s urehaltige Reinigungs oder Desinfektionsmittel benutzen E When cleaning the fitting only use sapo naceous i e soap based agents Never use abra sive or scouring powders cleaning agents containing alcohol ammonia nitric acid or phosphoric acid or desinfectants D Pro S
8. x en vitant les tensions ne pas les tordre IV tubi di alimentazione sono avvitati e stretti a mano in sede di fab bricazione Eseguire il collegamento in modo tale che i tubi non siano sottoposti a sforzi di torsione o trazione Bien rincer les conduites d arriv e d eau pour enlever les restes de salet Le bec de robinet peut tourner sur tout le pourtour On veillera donc ce que le robinet avec les deux tuyaux d arriv e soit mont debout vers l avant Ouvrir les robinets d querre et tourner la poign e 1 dans tous les sens Contr ler le fonctionnement et l tanch it de tous les branchements TT Risciacquare accuratamente tutte le con dutture di alimentazione per eliminare ogni residuo di sporco Il braccio di erogazione dell acqua completa mente direvole Fare quindi attenzione che il gruppo miscelatore con tubi di alimentazione venga montato in posizione verticale disposto sul davanti Aprire i ru binetti d angolo ed azionare la leva di erogazione 1 in tutte le direzioni Controllare la funzione e la tenuta ermetica di tutti i collegamenti 3 Bedienung Operation Utilisation Istruzioni per l uso Technische Daten Technical data Caract ristiques techniques Dati tecnici Pr fdruck Durchflu Bleistung Betriebstemperatur Test pressure Flow rate Temperature Pression d essai D bit Temp rature Pressione massima di prova Portata d utilisation 1 6 MPa 16 bar 232 psi max 0 3 MP
Download Pdf Manuals
Related Search