3. Installazione del terminale Nokia 32
Contents
1. spento accenderlo Controllare che il segnale sia abbastanza forte 2 Se in corso una chiamata riagganciare il ricevitore in modo da terminare la chiamata 3 Attendere il segnale di linea quindi comporre il numero di emergenza Se sono attive determinate funzioni potrebbe essere necessario disattivarle prima di effettuare una chiamata di emergenza Consultare il presente manuale e il fornitore di servizi locale Quando si effettua una chiamata di emergenza ricordarsi di fornire tutte le informazioni necessarie nel modo pi preciso possibile Ricordare anche che il proprio terminale potrebbe essere l unico mezzo di comunicazione disponibile sul luogo di un incidente e pertanto terminare la chiamata solo quando si viene autorizzati a farlo Copyright 2003 Nokia All rights reserved 502. Modalit B Copyright 2003 Nokia All rights reserved 33 9 Funzioni HI Servizi supplementari Queste funzioni sono servizi di rete offerti da fornitori di servizi di rete senza fili che variano a seconda del tipo di rete e da paese a paese Per informazioni dettagliate consultare il fornitore di servizi di rete locale Il terminale Nokia 32 supporta i seguenti servizi supplementari GSM Phase 2 Identificazione del numero Inoltro chiamate Avviso di chiamata Gestione chiamate Trasferimento di chiamata Restrizioni chiamate HSCSD High Speed Circuit Switched Data GPRS General Packet Radio Service Opzioni di protezione SMS Short Message Service Il terminale Nokia 32 supporta i servizi SMS di tipo Mobile Originated MO e Mobile Terminated MT con l ausilio dei comandi AT Per utilizzare la funzione SMS necessario disporre di un PC e di un cavo dati RS 232 Copyright 2003 Nokia All rights reserved 34 Il terminale Nokia 32 segnala la ricezione di SMS mediante gli indicatori luminosi ed emettendo un tono nel ricevitore del telefono Messaggi vocali Il terminale Nokia 32 supporta il servizio di messaggi vocali per la rete GSM Se la rete invia un SMS di notifica della ricezione di un messaggio vocale il terminale Nokia 32 segnala l arrivo dell SMS mediante gli indicatori luminosi ed emettendo un tono nel ricevitore del telefono HSCSD Il terminale GSM supporta la tecnologia HSCSD High
3. funzionamento Apparecchiature elettroniche La maggior parte delle moderne apparecchiature elettroniche schermata da segnali a radiofrequenza RF Tuttavia alcune apparecchiature elettroniche possono non essere schermate dai segnali a radiofrequenza provenienti dal terminale Apparecchiature medicali L uso di qualunque apparecchiatura ricetrasmittente compresi i terminali cellulari pu causare interferenze sul funzionamento di apparecchi medicali privi di adeguata protezione Consultare un medico o il produttore dell apparecchio medicale in questione per sapere se adeguatamente schermato da segnali a radiofrequenza esterni o per avere ulteriori informazioni in merito Non installare il terminale all interno di strutture sanitarie in cui sia indicato il divieto di utilizzare terminali cellulari Gli ospedali e le strutture sanitarie possono fare uso di apparecchiature che potrebbero essere sensibili a segnali a radiofrequenza esterni Copyright 2003 Nokia All rights reserved 48 Luoghi con divieto d uso Non installare il terminale ovunque siano esposti avvisi che ne vietano l uso Aree a rischio di esplosione Non installare il terminale in aree con un atmosfera potenzialmente esplosiva e attenersi ai segnali esposti e alle istruzioni fornite Eventuali scintille in tali aree possono provocare un esplosione o un incendio causando seri danni fisici o addirittura la morte Si raccomanda agli utenti di osservare le restriz
4. al fornitore le istruzioni per l uso PN Nota la funzionalit dual band dipende dalla rete Verificare presso il proprio fornitore di servizi la possibilit di abbonamento e di utilizzo della funzionalit dual band Copyright 2003 Nokia All rights reserved Nota per informazioni sulla disponibilit sulle tariffe e sull utilizzo dei servizi SIM contattare il fornitore della carta SIM operatore di rete fornitore di servizi o distributore E Condizioni di installazione Non installare il terminale Nokia 32 molto vicino a un soffitto di metallo Questo tipo di installazione tuttavia possibile in determinate circostanze a condizione di utilizzare un antenna esterna La temperatura dell ambiente circostante deve essere compresa tra 10 C e 55 C e il tasso di umidit tra il 20 e il 75 A Attenzione per soddisfare i requisiti relativi all esposizione alle radiofrequenze installare il terminale Nokia 32 in modo da mantenere una distanza minima di 20 cm tra l antenna e le persone Se viene utilizzata un antenna esterna installarla in modo da mantenere una distanza minima di 20 cm tra l antenna e le persone con un guadagno dell antenna non superiore a 3 dBi Copyright 2003 Nokia All rights reserved 11 3 Installazione del terminale Nokia 32 Se si utilizza il programma Nokia 32 Configurator consultare le istruzioni fornite con il software Per utilizzare il terminale Nokia 32 per la prima volta 1 Inse
5. disattivata Verde in Verde in Verde in Alimentazione attivata sequenza sequenza sequenza Il terminale Nokia 32 sta tentando di connettersi alla rete Rosso Inserire il codice PIN lampeggiante Rosso Rosso Inserire il codice PUK Copyright 2003 Nokia All rights reserved 26 Tabella 2 Indicatori luminosi dell intensit di campo LED 1 LED 2 LED 3 Intensit di campo Rosso Insufficiente lampeggiante lt 105 dBm Verde Insufficiente lampeggiante 105 100 dBm Verde Debole 100 95 dBm Verde Verde Debole 95 90 dBm lampeggiante Verde Verde Modesta 90 85 dBm Verde Verde Verde Modesta 85 80 dBm lampeggiante Verde Verde Verde Buona gt 80 dBm Tabella 3 Indicatori luminosi durante il funzionamento normale LED 1 LED 2 LED 3 Descrizione Verde Verde In funzione modalit trunk Verde Verde In funzione modalit interno Copyright 2003 Nokia All rights reserved 27 LED 1 LED 2 LED 3 Descrizione Di i Verde Chiamata in corso lampeggiante chiamata entrante j Verde rosso Ricevuto messaggio lampeggiante messaggio vocale di 5 Rosso Memoria piena lampeggiante Verde Verde In modalit fax lampeggiante Permanent attesa di una chiamata fax Dipende dalla modalit trunk o interno in cui si trova il terminale Nokia 32 Tabella 4 Indicatori luminosi in situ
6. Manuale d uso DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi NOKIA CORPORATION dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto DTX 3 conforme alle disposizioni della seguente Direttiva del Consiglio 1999 5 EC Copyright 2002 2004 Nokia Tutti i diritti sono riservati Il contenuto del presente documento n parte di esso potr essere riprodotto trasferito distribuito o memorizzato in qualsiasi forma senza il permesso scritto di Nokia Nokia e Nokia Connecting People sono marchi o marchi registrati di Nokia Corporation Altri nomi di prodotti e societ citati nel presente documento possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari Nokia adotta una politica di continuo sviluppo Nokia si riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti a qualsiasi prodotto descritto nel presente documento senza previo preavviso In nessuna circostanza Nokia sar ritenuta responsabile di eventuali perdite di dati o di guadagni o di qualsiasi danno speciale incidentale consequenziale o indiretto in qualunque modo causato Il contenuto di questo documento viene fornito cos com Fatta eccezione per quanto previsto dalla legge in vigore non avanzata alcuna garanzia implicita o esplicita tra cui ma non limitatamente a garanzie implicite di commerciabilit e idoneit per un fine particolare in relazione all accuratezza all affidabilit o al contenuto del presente documento Nokia si riser
7. Speed Circuit Switched Data che consente di trasmettere dati a velocit fino a 43 2 Kbps HSCSD utilizza pi time slot GSM contemporaneamente e costituisce un servizio di rete Per informazioni dettagliate contattare il proprio fornitore di servizi GPRS Il sistema GPRS General Packet Radio Service utilizza la tecnologia a commutazione di pacchetto che prevede la trasmissione di dati in pacchetti di piccole dimensioni La classe di stazione mobile GPRS del terminale Nokia 32 la classe B Ci significa che sono possibili sia connessioni GPRS che connessioni a commutazione di circuito sebbene sia necessario specificare ogni volta il tipo di connessione utilizzato Poich il terminale Nokia 32 supporta slot multipli GPRS di classe 6 Copyright 2003 Nokia All rights reserved 35 possibile utilizzare pi time slot contemporaneamente per il trasferimento di dati 3 1 2 2 0 2 1 Identificazione della linea chiamante La funzione CLI Calling Line Identification consente di visualizzare il numero del chiamante mediante un dispositivo di visualizzazione esterno Sono disponibili due metodi di segnalazione ETSI FSK European Telecommunications Standards Institute Frequency Shift Keying e DTMF Dual Tone Multi Frequency Il metodo di segnalazione varia a seconda dell operatore e del paese Il metodo predefinito ETSI FSK Nota Nokia non fornisce dispositivi CLI Per informazioni sulle caratteristiche e sulla dispon
8. a All rights reserved 14 4 Installazione del PBX possibile collegare un interfaccia trunk analogica di un PBX o un telefono analogico al connettore trunk del terminale Nokia 32 Il connettore della linea interna del terminale Nokia 32 viene utilizzato per collegare il terminale a una linea interna del PBX In questa sezione vengono descritte le impostazioni obbligatorie in caso di collegamento del terminale Nokia 32 all interfaccia trunk di un PBX Per ulteriori informazioni sulla configurazione del PBX contattare il fornitore di servizi PBX 7 MII Nuda Nota nella figura riportata sopra i numeri dei pin si riferiscono al connettore fisico non al filo Copyright 2003 Nokia All rights reserved 15 Nota se si collega una linea telefonica terrestre al connettore trunk verificare che soltanto i pin 3 e 4 siano collegati dal terminale Nokia 32 al telefono E Collegamento del terminale Nokia 32 a una linea trunk del PBX I pin 3 e 4 sono TIP e RING Il pin posto all estrema sinistra sul connettore il pin di terra Se la tensione di rete pu costituire una fonte di interferenza collegare il pin 1 alla terra 1 Scollegare l alimentatore del terminale Nokia 32 dalla presa di rete CA 2 Collegare il terminale Nokia 32 alla linea trunk del PBX utilizzando un cavo RJ 11 3 Collegare l alimentatore al terminale Nokia 32 L accensione dell indicatore luminoso 1 segnala l avvenuta connes
9. ato sottoposto a prove per la compatibilit elettromagnetica EMC conformemente agli standard ETS 300 342 1 13 Il modulo per applicazione soddisfa lo standard ITU T e le specifiche ETS 300 001 per connessioni trunk e per interni PBX Il modulo supporta inoltre l identificazione della linea chiamante ETS 300 659 FSK e DTMP Copyright 2003 Nokia All rights reserved 45 13 Precauzioni e manutenzione Il terminale Nokia 32 particolarmente curato nel design un prodotto molto sofisticato e deve essere trattato con cura suggerimenti riportati di seguito aiuteranno l utente a rispettare le condizioni espresse nella garanzia e ad assicurare una lunga durata dell apparecchio nel tempo e Tenere il terminale le relative parti e gli accessori lontano dalla portata dei bambini e Evitare che il terminale si bagni La pioggia l umidit e i liquidi o la condensa in genere contengono sostanze minerali corrosive che possono danneggiare i circuiti elettronici e Non utilizzare n lasciare il terminale in ambienti polverosi o poco puliti onde evitare il danneggiamento delle parti mobili e Non lasciare il terminale in ambienti particolarmente caldi Temperature troppo elevate possono ridurre la durata dei dispositivi elettronici danneggiare le batterie e deformare o fondere le parti in plastica e Non lasciare il terminale in ambienti particolarmente freddi Quando l apparecchio si scalda e raggiunge la temperatura normale
10. azioni speciali LED 1 LED 2 LED 3 Descrizione Verde rosso Verde rosso lampeggiante lampeggiante Verde rosso lampeggiante Inserire la carta SIM Rosso Rosso lampeggiante lampeggiante Rosso Si verificato un errore lampeggiante rivolgersi all assistenza Giallo Giallo Giallo Inizializzazione in corso Copyright 2003 Nokia All rights reserved 28 7 Indicatori di tono toni seguenti indicano lo stato del terminale Nokia 32 quando si utilizza un telefono per modificare le impostazioni del terminale o per controllare l eventuale ricezione di nuovi messaggi SMS Toni Descrizione scs fabcendlaca Inserire la carta SIM Inserire il codice PIN ja Lili Inserire il codice PUK RISE Errore OK a Ricevuto SMS Copyright 2003 Nokia All rights reserved 29 8 Configurazione Il terminale Nokia 32 pu essere configurato mediante un telefono DTMF collegato al modulo per applicazione oppure tramite il programma Nokia 32 Configurator Nokia 32 Configurator uno strumento speciale per la configurazione del terminale Istruzioni dettagliate sull utilizzo di Nokia 32 Configurator vengono fornite con il software possibile configurare la maggior parte delle impostazioni del terminale Nokia 32 mediante un normale telefono DTMF E Impostazioni di base Le impostazioni di base includono l inserimento dei codi
11. ci PIN e PUK il controllo del volume dell altoparlante e l attivazione della funzione relativa all intensit di campo IOF Intensity of Field Inserimento dei codici PIN e PUK Per inserire il codice PIN digitare il codice PIN seguito da Per inserire il codice PUK digitare il codice PUK seguito da Se si inserisce il codice PIN errato per tre volte il codice viene bloccato possibile sbloccarlo digitando il codice PUK Personal Unblocking Key Una volta inserito il codice PUK necessario assegnare un nuovo codice PIN alla carta SIM Copyright 2003 Nokia All rights reserved 30 Quando l indicatore luminoso 2 lampeggia e viene emesso il tono per l inserimento del codice PIN inserire un nuovo codice PIN 4 8 cifre seguito da Confermare il nuovo codice PIN inserendolo nuovamente seguito da Regolazione del volume dell altoparlante del telefono Per regolare il volume dell altoparlante del telefono digitare 0 x durante la chiamata Sostituire x con un valore compreso tra 1 volume minimo e 10 volume massimo Il valore predefinito 5 Attivazione della funzione di intensit di campo La funzione IOF Intensity of Field viene attivata all accensione del terminale L intensit di campo viene indicata dai LED del terminale per dieci secondi al termine dei quali la funzione viene automaticamente disattivata W Impostazioni avanzate Per modificare le impostazioni avanzate necessario attivare la m
12. e il segnale e Se viene emesso un segnale di occupato il riconoscimento non ha avuto es ito positivo ed necessario ripetere la procedura e Se vengono emessi tre suoni brevi il terminale Nokia 32 ha riconosciuto il segnale di occupato Riagganciare e attendere 60 secondi Il terminale Nokia 32 si riavvia ed quindi pronto per l uso Esecuzione di una chiamata entrante di prova Effettuare una chiamata al numero GSM della carta SIM inserita nel terminale Nokia 32 Il terminale risponder alla chiamata e attiver la linea per il PBX Il PBX emetter un segnale di linea e sar possibile comporre un numero di interno o un numero in uscita Successivamente il PBX connetter la chiamata Esecuzione di una chiamata uscente di prova Effettuare una chiamata al numero di interno del PBX a cui collegato il terminale Nokia 32 Il terminale risponder alla chiamata Successivamente verr emesso il segnale di linea se previsto nell impostazione del terminale e sar possibile comporre il numero desiderato Il terminale Nokia 32 connetter la chiamata inoltre possibile configurare il PBX in modo da reindirizzare automaticamente determinati numeri Copyright 2003 Nokia All rights reserved 21 Funzionamento in modalit interno Chiamata uscente sulla linea interna modalit A 1 Digitare il numero di interno a cui collegato il terminale Nokia 32 2 Il terminale Nokia 32 risponde alla chiamata ed emett
13. e il segnale di linea 3 Digitare il numero del destinatario Il terminale Nokia 32 effettua la chiamata Chiamata uscente sulla linea interna modalit B 1 Digitare il numero dell interno a cui collegato il terminale Nokia 32 2 Il terminale Nokia 32 risponde alla chiamata e non viene emesso alcun segnale 3 Digitare il numero del destinatario Il terminale Nokia 32 effettua la chiamata Chiamata entrante sulla linea interna modalit A 1 Il terminale Nokia 32 risponde alla chiamata e attiva la linea interna 2 Il PBX emette il segnale di linea 3 Inserire un numero di interno o un numero in uscita 4 Il PBX indirizza la chiamata come se provenisse da un telefono interno Chiamata entrante sulla linea interna modalit B 1 Il terminale Nokia 32 risponde alla chiamata entrante e attiva la linea interna 2 Il terminale Nokia 32 invia un numero predefinito all interno del PBX 3 Il destinatario risponde alla chiamata Copyright 2003 Nokia All rights reserved 22 5 Collegamento del terminale Nokia 32 a un apparecchio fax Il terminale Nokia 32 supporta il collegamento a un apparecchio fax Gruppo 3 analogico L apparecchio fax viene collegato al connettore trunk RJ 11 del terminale Nokia 32 con una connessione a 2 fili Nota prima di poter inviare o ricevere fax necessario attivare l apposita funzionalit sulla carta SIM Copyright 2003 Nokia All rights re
14. erenza provare ad aumentare tale distanza Copyright 2003 Nokia All rights reserved 13 4 Collegare il cavo dell alimentatore al terminale Nokia 32 5 Collegare l alimentatore a una presa di rete CA Quando si accende il terminale Nokia 32 la potenza del segnale GSM viene indicata dagli indicatori luminosi Accertarsi che la potenza del segnale sia sufficiente per effettuare e ricevere chiamate Vedere Indicatori luminosi a pagina 26 A 4 Nota utilizzare solo l alimentatore ACW 5 fornito con il terminale Nokia 32 L uso di altri alimentatori potrebbe danneggiare il terminale 6 Se richiesto dalla carta SIM inserire il codice PIN utilizzando il telefono collegato al terminale Nokia 32 Quando l indicatore luminoso 2 lampeggia in rosso sollevare il ricevitore Quando viene emesso il tono per l inserimento del codice PIN inserire il codice PIN seguito da Subito dopo verr emesso il tono OK e si accender l indicatore luminoso 1 Nota se l inserimento del codice PIN ha esito negativo vedere Il codice PIN non viene accettato a pagina 41 Se la funzione AutoPiIN attiva il terminale Nokia 32 inserisce automaticamente il codice PIN alla successiva accensione 7 Effettuare una chiamata di prova utilizzando il telefono collegato al terminale Nokia 32 Per regolare il volume digitare 0 x durante la chiamata Sostituire x con un valore compreso tra 1 volume minimo e 10 volume massimo Copyright 2003 Noki
15. erna Copyright 2003 Nokia All rights reserved 42 12 Specifiche tecniche Dati tecnici Dimensioni 121 x 158 x 45 mm Peso 239 g Temperatura di 10 C 55 C funzionamento Temperatura di 40 C 85 C conservazione Umidit di funzionamento 20 75 Umidit di conservazione 5 95 Tensione in ingresso Min assoluta 6 2 V max assoluta 14 0 V Carte SIM di piccole dimensioni supportate Corrente RF 2W 1W 900 1800 Mhz Telefono interfaccia trunk PBX Tensione di linea modalit impedenza elevata 50 V Copyright 2003 Nokia All rights reserved 43 Impedenza di linea 600 Ohm Velocit connessione fax Fino a 9600 bps Interfaccia della linea interna Impedenza CA stato 600 Ohm disconnesso Corrente CC circuito 15 120 mA Alimentatore ACW 5 Tensione 13 5V Corrente CC 750 mA Intervallo di 90 264 V CA funzionamento Intervallo di frequenza 47 63 Hz Peso 70g cavi Volume lt 110 cm3 Antenna Il terminale Nokia 32 dispone di un antenna integrata L utilizzo di un antenna esterna supportato mediante l adattatore per antenna XRM 1 Copyright 2003 Nokia All rights reserved RS 232 disponibile un connettore femmina D9 per RS 232 livello standard che supporta i comandi AT ITU T V 25ter ETS GSM 07 07 ETS GSM 07 05 Compatibilit elettromagnetica Europa Il terminale GSM st
16. ghts reserved Monitoraggio delle chiamate Il PBX notifica al terminale Nokia 32 che la chiamata terminata tramite un segnale di occupato o il silenzio Per annullare la chiamata nella rete GSM il terminale Nokia 32 deve essere impostato in modo da rilevare uno di questi segnali Per impostazione predefinita viene monitorato il segnale di occupato Impostazione del monitoraggio del segnale di occupato In caso di utilizzo del terminale Nokia 32 in modalit interno con un PBX il segnale di occupato deve essere monitorato nel PBX Il monitoraggio necessario poich il PBX emette il segnale in caso di riaggancio sulla linea interna La funzione Tone Teaching consente al terminale Nokia 32 di imparare a riconoscere il segnale di occupato di ciascun PBX Una volta che il terminale Nokia 32 stato fisicamente installato nella posizione definitiva possibile attivare la modalit di riconoscimento 1 Effettuare una chiamata all interno in cui installato il terminale Nokia 32 da un altro interno 2 Dopo aver ricevuto il segnale di linea dal terminale Nokia 32 comporre 44 1234 88 numero_interno numero_interno e l interno da cui si chiama il terminale Nokia 32 3 Dopo aver digitato l ultima cifra riagganciare il ricevitore e attendere finch il terminale Nokia 32 non richiama Copyright 2003 Nokia All rights reserved 20 4 Quando il telefono dell interno squilla sollevare il ricevitore e ascoltar
17. ibilit di questi dispositivi contattare il fornitore di servizi Funzione CAI La funzione CAI Charge Advice Information consente di visualizzare il costo delle chiamate pi recenti e il costo totale delle chiamate in un contatore a impulsi o un display esterno Il terminale Nokia 32 converte le informazioni AoC Advice of Charge standard del sistema GSM in informazioni di tariffazione a impulsi 12 16 kHz CAI In questo caso possibile utilizzare un contatore o un display esterno possibile modificare le impostazioni CAI del terminale Nokia 32 mediante il programma Nokia 32 Configurator Copyright 2003 Nokia All rights reserved 36 PN Nota non possibile visualizzare i costi delle chiamate dati sul display o sul contatore Nokia non fornisce dispositivi CAI Per informazioni sulle caratteristiche e sulla disponibilit di questi dispositivi contattare il fornitore di servizi Indicativo di localit automatico e indirizzamento La funzione AAC Automatic Area Code consente ad esempio di comporre numeri di telefono locali senza indicativo di localit nella rete GSM Prima dell invio del numero il terminale Nokia 32 aggiunge automaticamente un indicativo di localit locale preimpostato inoltre possibile impostare il terminale Nokia 32 in modo da modificare automaticamente determinati prefissi ad esempio per ottenere un indirizzamento pi conveniente possibile modificare le impostazioni AAC e di indirizza
18. ilire la connessione alla rete entro 20 30 secondi Se la funzione AutoPIN non attiva l indicatore luminoso 2 inizier a lampeggiare e sar necessario inserire il codice PIN prima di poter stabilire la connessione alla rete L accensione dell indicatore luminoso 2 segnala l avvenuta connessione alla rete La connessione alla linea interna del PBX segnalata dall accensione dell indicatore luminoso 3 Nota se il terminale Nokia 32 collegato a una linea interna di un PBX necessario prendere alcune precauzioni Se non sono state impostate restrizioni per le chiamate chiunque chiami il numero GSM del terminale Nokia 32 pu accedere alla linea trunk uscente del PBX ed effettuare telefonate a spese del proprietario del PBX Per prevenire questa situazione configurare il PBX in modo da impedire le chiamate uscenti che provengono dalla linea interna a cui collegato il terminale Nokia 32 Se il PBX non pu essere configurato in questo modo possibile configurare il terminale Nokia 32 affinch chiami automaticamente un numero di interno predefinito quando riceve una chiamata GSM PN Nota se sono stati impostati blocchi o restrizioni per le chiamate potrebbe essere comunque possibile chiamare il numero di emergenza programmato nel telefono ad esempio 112 o un altro numero di emergenza ufficiale Per ulteriori informazioni sulla configurazione del PBX consultare il relativo manuale d uso Copyright 2003 Nokia All ri
19. ioni relative all uso di apparecchiature radio nei depositi di carburante aree di immagazzinaggio e distribuzione di combustibili negli stabilimenti chimici o in luoghi in cui sono in corso operazioni che prevedono l uso di materiali esplosivi Le aree a rischio di esplosione sono spesso ma non sempre chiaramente indicate Tra queste vi sono le aree sottocoperta delle imbarcazioni le strutture di trasporto o immagazzinaggio di sostanze chimiche i veicoli che usano gas liquidi di petrolio quali propano e butano le aree con aria satura di sostanze chimiche o particelle come grani polvere e polveri metalliche e qualsiasi altra area in cui verrebbe normalmente richiesto di spegnere il motore del proprio veicolo Chiamate ai numeri di emergenza Questo terminale opera su reti terrestri e senza fili e utilizza radiosegnali e funzioni programmate dall utente Per tale motivo non possibile garantire i collegamenti in qualsiasi condizione Pertanto nel caso di comunicazioni di vitale importanza ad esempio per le emergenze mediche non fare mai affidamento esclusivamente su un terminale senza fili Copyright 2003 Nokia All rights reserved 49 possibile che le chiamate di emergenza non siano effettuabili su tutte le reti telefoniche senza fili oppure quando si utilizzano determinati servizi di rete e o funzioni del terminale Consultare il fornitore di servizi locale Per effettuare una chiamata di emergenza 1 Se il terminale
20. l rights reserved 39 11 Risoluzione dei problemi Per ulteriori informazioni sulla risoluzione dei problemi vedere la sezione FAQ Frequently Asked Questions domande frequenti del sito Web Nokia all indirizzo www nokia com E Controlli preliminari 1 Seal terminale Nokia 32 collegato un telefono verificare che sia collegato al connettore trunk e che il collegamento sia ben saldo 2 Controllare che l alimentatore sia collegato saldamente al terminale Nokia 32 e a una presa di rete CA 3 Controllare che l antenna sia collegata saldamente al terminale Nokia 32 E Segnale di linea assente Se il segnale di linea non presente quando si solleva il ricevitore del telefono collegato al terminale Nokia 32 1 Controllare che l alimentatore sia collegato saldamente al terminale Nokia 32 e alla presa di rete CA 2 Controllare gli indicatori luminosi per ulteriori informazioni 3 Se il segnale di linea ancora assente scollegare l alimentatore dalla presa CA e ricollegarlo Copyright 2003 Nokia All rights reserved 40 E Rumori durante una chiamata Il terminale Nokia 32 potrebbe essere troppo vicino a un telefono o a un altro dispositivo elettronico Collocare a una maggiore distanza il terminale Nokia 32 e i dispositivi che potrebbero interferire E Ricezione scadente Se si verificano problemi di ricezione ad esempio interruzioni della conversazione possibile che il segnale sia troppo debole Verificare la pote
21. la modalit fax Permanent Permanente in Nokia 32 Configurator Per disattivare la modalit fax Permanent selezionare la modalit fax Analog Analogico o PC fax Nella modalit fax Permanent non necessario utilizzare il prefisso 01 per l invio di un fax analogico Per definire le configurazioni con una linea telefonica terrestre comporre quanto segue o 1234 12 0 per la modalit fax Analog impostazione predefinita o 1234 12 1 per la modalit PC fax o 1234 12 2 per la modalit fax analogico Permanent disponibilit esclusiva di chiamate fax Dopo il comando digitare 555 per salvare le nuove impostazioni e riavviare il terminale Nota 1234 consente di attivare la modalit di configurazione del terminale Nokia 32 Una volta assegnati correttamente i comandi al terminale con la linea telefonica terrestre nel ricevitore verr emesso il tono OK Per informazioni sugli indicatori luminosi per la modalit fax Permanent vedere Indicatori luminosi a pagina 26 Copyright 2003 Nokia All rights reserved 25 6 Indicatori luminosi Il terminale Nokia 32 dispone di tre indicatori luminosi rossi e verdi che segnalano lo stato del terminale GSM e del modulo per applicazione PBX Vedere le tabelle riportate di seguito Tabella 1 Indicatori luminosi all avvio lampeggiante lampeggiante LED 1 LED 2 LED 3 Descrizione Alimentazione
22. lizzare altre carte SIM con il terminale Nokia 32 La funzione AutoPIN pu essere disattivata mediante il programma Nokia 32 Configurator Per impostazione predefinita la funzione AutoPIN attiva Copyright 2003 Nokia All rights reserved 38 10 Accessori del terminale Nokia 32 Per informazioni sulla disponibilit degli accessori approvati rivolgersi al rivenditore locale e Alimentatore ACW 5 fornito con il terminale Nokia 32 Controllare il numero di modello dell alimentatore prima di usarlo con il terminale Il terminale deve essere alimentato mediante ACW 5 e Set per batteria di riserva comprende una batteria di riserva BBW 6 e un alimentatore ACW 4 e Pacchetto dati comprende un cavo dati RS 232 e una guida ai comandi AT e Adattatore antenna XRM 1 consente di collegare un antenna esterna al terminale Nokia 32 e Pacchetto di configurazione consente di impostare una configurazione pi avanzata del terminale Nokia 32 Comprende il software e un cavo A Avvertenza usare esclusivamente tipi di batterie alimentatori e accessori approvati dal produttore del terminale per l utilizzo con questo particolare modello di terminale L uso di tipi diversi da quelli indicati pu far decadere qualsiasi garanzia o approvazione relativa al terminale e potrebbe risultare pericoloso Quando si scollega il cavo di alimentazione di un accessorio afferrare e tirare la spina e non il cavo Copyright 2003 Nokia Al
23. mate vengano indirizzate correttamente Il terminale Nokia 32 supporta diversi tipi di funzioni di rete quali i servizi supplementari GSM la tecnologia HSCSD e il sistema GPRS Per ulteriori informazioni sui diversi servizi di rete GSM contattare il proprio fornitore di servizi di rete Per ottenere ulteriori informazioni e file scaricabili visitare il sito Web all indirizzo www nokia com Il terminale Nokia 32 include Terminale GSM 1 Modulo per applicazione PBX 2 Connettore della linea interna PBX 3 Connettore trunk 4 Connettore dati RS 232 5 Connettore alimentatore 6 Copyright 2003 Nokia All rights reserved La confezione di vendita contiene e Manuale d uso 1 e Terminale GSM 2 e Modulo per applicazione PBX 3 e Alimentatore con supporto da parete cavi CA e CC 4 e Viti di fissaggio 5 HI Servizi di rete Il dispositivo cellulare descritto in questo manuale stato progettato per un utilizzo come terminale per l utente finale in reti GSM 900 e GSM 1800 e nella rete dual band GSM 900 1800 Alcune funzioni descritte nel presente manuale vengono denominate servizi di rete Si tratta di servizi speciali concordati con il fornitore di servizi che opera in questo campo Per informazioni sui diversi servizi di rete disponibili per le reti GSM consultare il proprio fornitore di servizi di rete Prima di poter utilizzare i servizi di rete necessario sottoscrivere un abbonamento e richiedere
24. mento mediante il programma Nokia 32 Configurator Intensit di campo La funzione IOF Intensity of Field indica la potenza del radiosegnale ricevuto La funzione IOF Intensity of Field viene attivata all accensione del terminale L intensit di campo viene indicata dai LED del terminale per dieci secondi al termine dei quali la funzione viene automaticamente disattivata Chiamate pi veloci Questa funzione consente di effettuare le chiamate pi velocemente Gli ultimi 10 numeri chiamati vengono salvati nella memoria del terminale Nokia 32 Se si Copyright 2003 Nokia All rights reserved 37 compone un numero corrispondente a uno dei numeri memorizzati non vi alcun ritardo prima dell invio del numero da parte del terminale Nokia 32 e il collegamento viene stabilito immediatamente Funzione di protezione AutoPIN Il terminale Nokia 32 supporta la funzione di protezione AutoPiIN Il codice PIN viene salvato nella memoria del terminale quando viene inserito per la prima volta o quando viene modificato La funzione AutoPIN consente inoltre di ripristinare il dispositivo dopo occasionali interruzioni di corrente senza che sia necessario un intervento in loco Alla successiva accensione il terminale Nokia 32 inserisce il codice PIN automaticamente possibile impedire l uso della carta SIM in altri terminali GSM o telefoni cellulari Non necessario che l utente conosca il codice PIN tuttavia possibile uti
25. na chiamata al numero GSM della carta SIM inserita nel terminale Nokia 32 Il terminale indirizzer la chiamata al centro di commutazione e invier un tono di chiamata alla linea trunk del PBX Il centro di commutazione risponder alla chiamata e la reindirizzer Copyright 2003 Nokia All rights reserved 17 Esecuzione di una chiamata uscente di prova Prima di effettuare una chiamata uscente necessario che il PBX sia configurato in modo da indirizzare determinati numeri in uscita ad esempio i numeri con un prefisso cellulare alla linea trunk a cui collegato il terminale Nokia 32 Quando il PBX invia un numero al terminale quest ultimo connette la chiamata E Collegamento del terminale Nokia 32 a una linea interna del PBX Nota al connettore della linea interna pu essere collegata solo un interfaccia della linea interna analogica Solo i pin 3 e 4 vengono utilizzati come A e B Nella figura a pagina 15 i numeri dei pin si riferiscono al connettore fisico non al filo L impedenza di linea del terminale Nokia 32 di 600 Ohm e la corrente di linea massima di 120 mA 1 Scollegare l alimentatore del terminale Nokia 32 dalla presa di rete CA 2 Collegare il terminale Nokia 32 alla linea interna del PBX utilizzando un cavo RJ 11 3 Collegare l alimentatore al terminale Nokia 32 Copyright 2003 Nokia All rights reserved 18 Se attiva la funzione AutoPIN il terminale Nokia 32 tenter di stab
26. nza del segnale Se il segnale inferiore a 95 dBm collocare il terminale Nokia 32 in un altra posizione Se il terminale non riceve un segnale pi forte contattare il fornitore di servizi E codice PIN non viene accettato Se si inserisce il codice PIN errato per tre volte il codice viene bloccato possibile sbloccarlo digitando il codice PUK Personal Unblocking Key Il codice PUK potrebbe essere fornito con la carta SIM In caso contrario richiederlo al fornitore di servizi locale In caso di smarrimento del codice contattare il fornitore di servizi Se il codice PIN bloccato gli indicatori luminosi 2 e 3 lampeggiano Per sbloccare il codice 1 Sollevare il ricevitore del telefono collegato al terminale Nokia 32 Quando viene emesso il tono per l inserimento del codice PUK inserire il codice PUK seguito da 2 Quando l indicatore luminoso 2 lampeggia e viene emesso il tono per Copyright 2003 Nokia All rights reserved 41 l inserimento del codice PIN inserire il nuovo codice PIN 4 8 cifre seguito da 3 Confermare il nuovo codice PIN inserendolo nuovamente seguito da E Non possibile raggiungere il terminale Nokia 32 in modalit interno Controllare che l indicatore luminoso 2 sia acceso Verificare inoltre che la linea interna sia collegata al connettore della linea interna Riavviare il terminale Nokia 32 Prima di accendere il terminale accertarsi che sia collegato correttamente alla linea int
27. odalit di configurazione del terminale Nokia 32 1 Digitare 2 Il terminale richiede un codice di accesso Il codice predefinito 1234 E possibile modificare il codice mediante Nokia 32 Configurator Per inserire il codice di accesso digitare il codice di accesso seguito da 3 Configurare le impostazioni mediante un normale telefono DTMF Nella tabella seguente sono riportate le impostazioni disponibili Copyright 2003 Nokia All rights reserved 31 4 Digitare 555 per salvare le nuove impostazioni e riavviare il termi Funzione Comando per la Nota modifica delle impostazioni Tempo interruzione 2 Tempo_interruzione Il tempo di circuito ms interruzione circuito predefinito di 300 ms Tempo inversione polarit ms 3 Tempo_inversione_ polarit Modalit CLI identificazione della linea chiamante 4 Modalit _CLI Sono disponibili le seguenti modalit 000 ETSI FSK 001 DTMF 010 DTIMF DK Selezione rete 5 Codice_operatore Per la selezione automatica della rete inserire 000 come codice operatore Modalit interno chiamata uscente 6 7T Modalit A predefinita Modalit B Copyright 2003 Nokia All rights reserved nale 32 predefinito Funzione Comando per la Nota modifica delle impostazioni Modalit interno 8 Modalit A chiamata entrante predefinita 9 Numero_interno_
28. pera su reti GSM 900 e GSM 1800 Il terminale Nokia 32 consente di connettere un centralino telefonico aziendale PBX Private Branch Exchange a una rete GSM In tal modo l azienda pu evitare di utilizzare la rete telefonica fissa per chiamare i numeri GSM Il terminale Nokia 32 funziona inoltre come sistema di riserva nel caso in cui la linea telefonica fissa sia bloccata Il terminale Nokia 32 fornisce servizi di telecomunicazioni in luoghi in cui la connessione terrestre non disponibile Le chiamate e i fax vengono indirizzati attraverso la rete GSM e il terminale opera in sostituzione della linea telefonica fissa Con il terminale Nokia 32 possibile effettuare chiamate dati mediante un PC compatibile Il terminale funziona come un modem GSM consentendo all utente ad esempio di navigare in Internet e inviare fax tramite PC Il terminale Nokia 32 supporta inoltre il collegamento di un apparecchio fax analogico Collegando un apparecchio fax al connettore trunk del terminale possibile utilizzare fax nell ambiente GSM Installare e utilizzare il terminale Nokia 32 molto semplice Per effettuare le chiamate mediante una normale linea telefonica terrestre sufficiente inserire la carta SIM collegare il ricevitore al terminale attivare l alimentazione e comporre i Copyright 2003 Nokia All rights reserved numeri desiderati Nella maggior parte delle installazioni PBX necessario configurare il PBX affinch le chia
29. possibile che al suo interno si formi della condensa dannosa per le schede dei circuiti elettronici e Non aprire il terminale Eventuali interventi effettuati da personale non specializzato possono danneggiarlo e Non farcadere sbattere o scuotere il terminale poich i circuiti interni potrebbero subire danni irreparabili e Non usare prodotti chimici corrosivi solventi o detergenti aggressivi per pulire il Copyright 2003 Nokia All rights reserved 46 erminale e Non verniciare il terminale La vernice pu bloccare le parti mobili dell apparecchio e impedirne il corretto funzionamento e Un antenna non approvata modifiche o alterazioni alla stessa possono danneggiare il erminale e potrebbero violare le norme relative agli apparecchi radio Tutti i suggerimenti sopra riportati sono validi per il terminale le batterie l alimentatore o qualsiasi altro accessorio In caso di malfunzionamento di uno qualsiasi di questi elementi rivolgersi al pi vicino centro di assistenza tecnica qualificato dove si otterr il supporto necessario Copyright 2003 Nokia All rights reserved 47 14 Informazioni importanti sulla sicurezza Ambiente operativo Attenersi a qualunque disposizione specifica in vigore nel luogo in cui ci si trova e non installare il terminale dove ne vietato l uso o dove il suo utilizzo pu causare interferenze o situazioni di pericolo Usare il terminale soltanto nella normale posizione di
30. rire la carta SIM Tenere tutte le carte SIM in miniatura lontano dalla portata dei bambini La carta SIM e i relativi contatti possono graffiarsi e piegarsi molto facilmente pertanto prestare particolare attenzione quando si maneggia si inserisce o si rimuove la carta A Avvertenza per non danneggiare la carta SIM collegare l alimentatore alla presa CA solo dopo aver installato la carta SIM e aver montato il terminale GSM sul modulo per applicazione Copyright 2003 Nokia All rights reserved 12 2 Montare il terminale GSM sul modulo per applicazione utilizzando le due viti fornite con il terminale Ch Nota in caso di installazione del terminale Nokia 32 su una parete fissare innanzitutto il modulo per applicazione alla parete mediante le due viti fornite con il terminale Montare quindi il terminale GSM sul modulo per applicazione 3 Collegare un telefono DTMF al connettore trunk Per informazioni sul collegamento del terminale Nokia 32 al PBX Private Branch Exchange vedere Installazione del PBX a pagina 15 l lo Avvertenza per non danneggiare i dispositivi necessario collegare il telefono al connettore trunk tramite un connettore standard RJ 11 a 6 6 pin di cui risultano connessi soltanto i due pin centrali Nota la distanza tra il telefono o un PBX e il terminale Nokia 32 non deve essere inferiore a 1 metro La distanza tra due terminali Nokia 32 deve essere superiore a 30 cm In caso di interf
31. served 23 EH Invio di fax 1 Collegare l apparecchio fax analogico al terminale Nokia 32 2 Comporre 01 per notificare la chiamata fax al terminale Nokia 32 3 Comporre il numero del destinatario Ad esempio 01 numero destinatario E Ricezione di fax possibile ricevere i fax entranti cos come in caso di utilizzo di una linea fissa Nota le carte SIM dispongono in genere di un numero distinto per Cub l utilizzo di fax Per i fax entranti verr utilizzato il numero di fax della carta SIM Per informazioni sull utilizzo dei servizi fax contattare il fornitore di servizi Se il terminale Nokia 32 non riceve informazioni sul tipo di chiamata entrante dalla rete GSM comporre 01 per imporre la ricezione della chiamata entrante successiva come chiamata fax Questa impostazione temporanea viene disattivata al momento della ricezione di un fax oppure componendo 01 Per informazioni sugli indicatori luminosi relativi all attesa di una chiamata fax vedere Indicatori luminosi a pagina 26 E Configurazione Nel menu Fax connection Connessione fax del programma Nokia 32 Configurator possibile scegliere di indirizzare le chiamate fax entranti a un fax analogico connettore trunk RJ 11 in base all impostazione predefinita oppure a un PC fax porta RS232 Copyright 2003 Nokia All rights reserved 24 Per configurare il terminale Nokia 32 in modo da gestire tutte le chiamate come chiamate fax analogiche selezionare
32. sione alla rete Il collegamento della linea trunk del PBX segnalato dall accensione dell indicatore luminoso 2 Se attiva la funzione AutoPiIN il terminale Nokia 32 tenter di stabilire la connessione alla rete entro 20 30 secondi Se la funzione AutoPIN non attiva l indicatore luminoso 2 inizier a lampeggiare e sar necessario inserire il codice PIN prima di poter stabilire la connessione alla rete Copyright 2003 Nokia All rights reserved 16 A Avvertenza l errato collegamento del terminale Nokia 32 a un PBX pu provocare danni al PBX o al terminale Se al connettore trunk del terminale Nokia 32 collegata una linea interna del PBX i dispositivi si alimenteranno a vicenda danneggiandosi Per non danneggiare i dispositivi necessario collegare una linea trunk analogica del PBX al connettore trunk del terminale Nokia 32 con un cavo standard RJ 11 a 6 6 pin di cui risultano connessi soltanto i due pin centrali Una linea interna analogica del PBX deve essere collegata al connettore della linea interna del terminale Nokia 32 con un cavo standard RJ 11 a 6 6 pin di cui risultano connessi soltanto i due pin centrali Si tenga presente che non possibile utilizzare contemporaneamente i connettori della linea interna e trunk del terminale Nokia 32 per collegare un dispositivo Non collegare il terminale Nokia 32 all interfaccia digitale ISDN di un PBX Esecuzione di una chiamata entrante di prova Effettuare u
33. ulle apparecchiature aa INSTALLAZIONE TA Attenersi alle istruzioni di installazione Utilizzare esclusivamente gli accessori approvati ACCESSORI E BATTERIE Utilizzare esclusivamente accessori e batterie approvati Non collegare prodotti incompatibili COLLEGAMENTO AD ALTRI DISPOSITIVI Quando si effettua il collegamento a qualsiasi altro dispositivo leggere il manuale d uso di tale dispositivo per informazioni dettagliate sulla sicurezza Non collegare prodotti incompatibili IMPERMEABILIT Il terminale non impermeabile Evitare che si bagni COPIE DI RISERVA Ricordarsi di effettuare copie di riserva di tutti i dati importanti Copyright 2003 Nokia All rights reserved CHIAMATE AI NUMERI DI EMERGENZA Come tutti i dispositivi senza fili questo terminale opera su reti terrestri e senza fili e utilizza radiosegnali e funzioni programmate dall utente che non possono garantire il collegamento in qualsiasi condizione Pertanto nel caso di comunicazioni di vitale importanza ad esempio per le emergenze mediche non fare mai affidamento esclusivamente su un apparecchio senza fili Se in corso una chiamata riagganciare il ricevitore in modo da terminare la chiamata Attendere il segnale di linea quindi comporre il numero di emergenza Comunicare il luogo in cui ci si trova Non riagganciare fino a quando non si viene autorizzati a farlo Copyright 2003 Nokia All rights reserved Sommario Introdu
34. va il diritto di modificare questo documento o di ritirarlo in qualsiasi momento La disponibilit di prodotti particolari pu variare a seconda delle regioni Per informazioni contattare il rivenditore Nokia pi vicino Edizione 3 IT Copyright 2003 Nokia All rights reserved 1 Informazioni sulla sicurezza Leggere le semplici norme riportate di seguito Violare tali norme pu essere pericoloso o illegale Ulteriori informazioni dettagliate in proposito sono riportate in questo manuale INTERFERENZE AN Tutti i dispositivi senza fili sono soggetti a interferenze che possono influire sulle prestazioni dell apparecchio NON UTILIZZARE ALL INTERNO DI OSPEDALI Attenersi alle disposizioni o norme previste Non utilizzare il terminale Nokia 32 in prossimit di apparecchiature medicali A NON UTILIZZARE IN AEREO dispositivi senza fili possono causare interferenze se utilizzati in aereo NON UTILIZZARE VICINO A CARBURANTE O SOSTANZE CHIMICHE Non utilizzare il terminale Nokia 32 presso distributori di carburante e in prossimit di combustibile o sostanze chimiche NON UTILIZZARE VICINO A MATERIALI ESPLOSIVI Non utilizzare il terminale Nokia 32 in luoghi in cui sono in corso operazioni che prevedono l uso di materiali esplosivi Osservare le restrizioni e attenersi alle disposizioni o norme previste PERSONALE QUALIFICATO Soltanto il personale qualificato pu eseguire interventi di assistenza tecnica s
35. zione Servizi di rete Condizioni di installazione 11 Installazione del terminale Nokia 32 12 Installazione del PBX 15 Collegamento del terminale Nokia 32 a una linea trunk del PBX Sy Collegamento del terminale Nokia 32 a una linea interna del PBX unrin irisaren 18 Collegamento del terminale Nokia 32 a un apparecchio FAX iii tane 23 Invio di fax Ricezione di fax Configurazione i 24 Indicatori luminosi 26 Indicatori di tono 29 Configurazione Impostazioni di base Impostazioni avanzate 31 FUNZIONI criinriieenne 34 Servizi supplementari 34 Accessori del terminale Nokia 32 e x 39 Risoluzione dei problemi 40 Controlli preliminari i 40 Segnale di linea assente 40 Rumori durante una chiamata 41 Ricezione scadente 41 Il codice PIN non viene ACCELtato uuir iii 41 Non possibile raggiungere il terminale Nokia 32 in modalit Copyright 2003 Nokia All rights reserved INETI O scarsa saga 42 Specifiche tecniche 43 Precauzioni e manutenzione 46 Informazioni importanti sulla AT R A E 48 Copyright 2003 Nokia All rights reserved 2 Introduzione Il terminale per connessione PBX Nokia 32 un dispositivo in grado di fornire diversi servizi di comunicazione vocale e di dati O
Download Pdf Manuals
Related Search