Home

RX 300/350/400h - Toyota

1. H D kN H
2. Pa 000 166 2 986615 oAnisodsip INOIZNILNNVIN OSNIIINS ojooreA jep ojeuuojul eaour BJEIYDIP IS Il oebe 9 O OOI8A INS 991111509 BSED 21U10 luorzuoseJd e 099818 p Hund rep opedsu jeu aye p ejoBa e oyejjelsui 01615 9 Odi oure ID euo EJEIUOIP eniq eruosonos e I 0OIDOVOVINOMN OLLI3HHOO IG 3NOIZVHVIHOIG Gy ej ap ejiqeiuoJouun ESSEN 9 Gy ellop eassajdwo ESSEN 18600 0X 9 1 9 x 1 G 1809 EAOJd SJOJEA ep 9 Ip OANISOdSIP jop ejiqeiuo4ouln p 02 76 gadona elle eseq ul OJODISAOING 9P Ip BUD e iqeiuo1ouin ESSEN By 06 S xeu 09118 N 8 LL 940 79S1 00 02 76 E 19 euolzeBojouO X 0SY o00eye Ip od a asse D
3. Me To TO NO o Qoa AC DEON Tia va P BOG ue ue TY EVENS
4. 6 ue TN ue TH E vo OTO TO 5 mm TO
5. OI H VWONG TNV TIG KQUUG KOI TIC OTT G HE 1000 AEGTIG CEUENS ME TTWGTT X
6. H Le d on t DEON Avu vn 6 BENS eu H EvEn lt ue TOV evens ento
7. Koatijote otadep ty HE T OTOG OL DEON AT TH HOVTAPLOUA OL TO UTOPEL va
8. 335 305 11 8kN Westfalia 90kg 80kg Westfalia Automotive GmbH Am Sandberg 45 D 33378 Rheda Wd LEXUS RX 300 LEXUS RX 350 LEXUS RX 400h 94 20 EK e13 00 1564 A50 X TO TOU OI TN D kg x kg 5 9 81 kg kg 1000 H
9. mi mr t 7 oi I Iun Te ELLE iL 11 14 14 DETACHABLE TOWING HITCH INSTALLATION INSTRUCTIONS RX 300 350 400h Model year 2003 Vehicle code MCU35 AWAGKW GSU35 AWAGKW MHU38 AWXGKW 1I MHU38R AWXGKW 27 Part number PZ401 K2550 00 Weight 43 kg LEXUS Ref N of manual AIM 000 166 2 O FITTING INSTRUCTIONS TOWBAR 335 305 11 8kN Type Westfalia D Value Max vertical coupling load towbar Max vertical coupling load on vehicle 90kg 80kg Westfalia Automotive GmbH Am Sandberg 45 D 33378 Rheda Wd LEXUS RX 300 LEXUS RX 350 LEXUS RX 400h Approval no as per Guideline 94 20 EC e13 00 1564 Manufacturer Model Application A50 X General information The vehicle manufacturer s specifications regarding trailer load and nose weight are de cisive for driving and the values specified for the towing hitch must not be exceeded trailer load kg x vehicle total weight kg x 9 81 trailer load kg vehicle total weight kg 1000 Formula for D value D kN The towing hitch serves for towing trailers fitted with ball couplings and for use with load carriers approved for attachment to the towing hitch Any use other than that specified is prohibited Driving with a trailer mustbe adapted to the road conditions The vehicle s handling is affected when a trailer is being towed Follow the vehicle manufactur
10. TIG AIM 000 166 2 AIM 000 166 2 Operating instructions for detachable ball rod Important Each time before towing a trailer check that the ball rod is properly locked see A 3 be low Do not release unless the trailer is hitched up When driver without a trailer the ball rod must be taken off and the plug ALWAYS inserted in the mounting tube A INSTALLATION 1 Remove the plug from the mounting tube When the ball rod is taken out of the boot it is normally in the pretensioned state You can recognise this from the fact that the release lever see sketch is resting against the ball rod There is a gap of about 6 mm between handwheel and ball rod see sketch and the red marking of the handwheel is in the green area of the ball rod Please note that the ball rod can be inserted only in this state Should for whateverreason the locking mechanism of the ball rod have been released before installation you can recognise this from the fact that there is a gap of about 5 mm between release lever and ball rod see Sketch the green markin
11. ue TO TO OG D 1 EVENS 600 eu O oModnons eu
12. Stuvainkuldragst ngen C ordentligt p ett smutsskyddat stalle i bagageutrymmet Som redan namnts kan nyckeln inte dras ur i sp nt l ge Satt i l sproppen i fastr ret F LJANDEMASTE OBSERVERAS Demonteringen och monteringen av kulst ngen ska kunna utf ras med normal handkraft Anv ndaldrig n gra hj lpmedel verktyg osv eftersom mekanismen d kan ta skada Reparationer ochis rtagning av avtagbar kulst ng f ri princip endastutf ras av tillverkaren Inga ndringar f r f retas p draganordningen Notera nyckelnummer f r eventuell senare efterbest llning Bilagda anvisningsm rke f r fordonet ska anbringas p v l synlig plats i n rheten av f str ret eller i bagageutrymmet L st l ge k rl ge D UNDERH LLSANVISNINGAR 1 F r att tillf rs kra en riktig funktion m ste kulst ng och f str r alltid h llas rena Utf rregelbundetunderh ll av mekaniken Fetta olja regelbundetin lager st llen glidytor och kulor med hartsfritt fett resp olja Laset far endastbehandlas med grafit Markering gr n Symbol man ver l s upp Markering r d L sratt l ge l st Uppl st position avtagen Mellanrum l sratt bult ca 6 mm 3 Omdenavtagbarakulstangen inte anv nds under en l ngre tid b rl smekanismen alltid vara avsp nd l st l ge f r att avlasta fj derelementen F r att avsp nna mekanismen tryck utl sningssp
13. Wird die abnehmbare Kugelstange ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt sollte zur Entlastung der Federelemente der Verriegelungsmechanismus stets entspannt verriegelte Stellung sein Zum Entspannen Ausl sehebel nach vorn dr cken 4 Bei Reinigung des Fahrzeuges mit einem Dampfstrahler muB die Kugelstange abgenommen und der VerschluBstopfen eingesetzt werden Die Kugelstange darf nicht dampfgestrahlt werden Abnehmbare Kugelstange Automatic Verriegelte Stellung Fahrbetrieb Markierung gr n Symbol Bet tigung entriegeln Markierung rot Handrad Stellung verriegelt Entriegelte Stellung abgenommen Spalt Handrad Bolzen ca 6 mm Kugeln herausgedr ckt Aufnahmerohr Halterung Gleitfl che Ausl sehebel Handrad kommt am Bolzen zur Anlage kein Spalt Abdeckkappe f r SchloB Schl ssel abgenommen ohne Abdecklappe f r SchloB Kugeln Lage innerhalb der Bohrung Bolzen Keilfl chen Gleitfl chen J Handrad drehen Markierung rot Schl ssel mit Abdeckkappe f r SchloB Schl ssel nicht abziehbar AIM 000 166 2 Instrucciones para el manejo de la barra de r tula desmontable Atenci n Antes de emprender viaje con el remolque verificar el correcto enclavamiento de la barra de r tula vease A 3 No desenclavarla jam s estando enganchado el remolgue En recorridos sin remolgue se ha de desmontar la barra de r tula e in
14. ochrann n t r podvozku vozidla kdy existuje v oblasti p tla n ch ast ta n ho za zen O i t n sti karoserie jako i v vrty uzav t barvou proti rezav n Provozn informace V echny upev ovac rouby ta n ho za zen dot hnout po cca 1000 km ta en p v su p edepsan m krout c m momentem Spojovac koule se mus udr ovat ist a namazan Pou ij li se stabiliza n za zen stop nap Westfalia SSK pak mus b t spojovac koule bez mazac ho tuku Dodr ujte informace v pat i n ch provozn ch n vodech Jakmile bude dosa en na n kter m m st pr m r spojovac koule rovn nebo men ne 49 0 mm nesm b t ta n za zen z bezpe nostn ch d vod v ce pou van V ha pr zdn ho vozidla se zv po mont i ta n ho za zen o 43 kg Pokud je to nutn pousijte ochranu proti korozi podle smirnic servisu Lexus Pro provoz ta n ho zagizeni je nutn soueasni zabudovat elektrickou sadu Kabelov svazek nen sou st dod vky Zm ny vyhrazeny A VON HOROG FELSZERELESI UTMUTATOJA 335 305 11 8kN Tipus Westfalia D rt k A von horog max f gg leges terhel se A von horog max f gg leges terhel se a j rm n l 90kg 80kg Westfalia Automotive GmbH Am Sandberg 45 D 33378 Rheda Wd Gy rt LEXUS RX 300 LEXUS RX 350 LEXUS RX 400h Enged lysz m a 94
15. M10x1 25x30 10 5x30x2 5 A 2 2 ana A 13x24x2 5 M12x50 a 13x24x2 5 M12 A AIM 000 166 2 5 2 o EEG M10x1 25x25 10 5x30x2 ST 10 5x30x2 gt 5 0x1 25x30 1 3x24x2 5 M12x50 AIM 000 166 2 11 AIM 000 166 2 AIM 000 166 2 GB Important If necessary adapt cut outs O Achtung Ausschnitte falls erforderlich anpassen 3 Atenci n De ser necesario readapte los recortes O Attention Ajuster la d coupe si n cessaire b Attenzione Se necessario adattare gli intagli Atenc o Adaptar as aberturas caso necess rio D Attentie Uitsnedes indien nodig aanpassen DK Vigtigt Tilpas om n dvendigt udsk ringerne O OBS Tilpass utsnittene om nodvendig O Obs Utsk rningar skall vid behov anpassas W Huomio Muotoile leikkauksia tarvittaessa CZ Pozor V pgipadi poteeby vy ezy p izpusobte O Figyelem A nyil sokat sz ks g eset n be kell szab lyozni D Uwaga W razie potrzeby dopasowa wyci cia GR
16. cznika VII ilustracja 30 wytycznej 94 20 EG Spelrummet enligt bilaga VII figur 30 i riktlinje 94 20 EG skall garanteras tn hmotnosti vozidla T pus con peso total autorizado del veh culo Ikov p ajoneuvon suurimmalla sallitulla kokonaispainolla atladen weight of the vehicle n D 5 N E U LL n lt O 5 E c n 5 E o o n xS D gt N O ved tilladt samlet vaegt for keretojet pour poids total en charge autoris du v hicule TO a j rm megengedett sszt mege eset n per un peso complessivo ammesso del veicolo ved kj ret yets tillatte totalvekt bij toelaatbaar totaal gewicht van het voertuig com o peso total permitido do veiculo przy dopuszczalnym ciezarze catkowitym vid fordonets tillatna totalvikt price DK CZ E F FIN GB GR H N PL s AIM 000 166 2 AIM 000 166 2 Schl ssel Nr num ro de la cl Kulcssz m N de chave Nogle nr Avaimen numero N delle chiavi Nr klucza Cislo kli e Key number Nokkelnr Nyckelnummer N mero de la llave Sleutelnummer Achtung Zur abnehmbaren Kugelstange geh ren 2 Schlissel Schl ssel Nr f r eventuelle Nachbestellungen notieren und aufbewahren Vigtigt 2 nogler folger med den demonterbare kuglestang Not r og opbevar nggle nr til senere bestilling Pozo
17. totaal gewicht voertuig kg DIKN 1000 De trekhaak dient voor het trekken van aanhangwagens uitgerust met trekkogelkoppelingen en voor lastdragers die goedgekeurd zijn voor montage op de trekhaak Het gebruik voor hiervan afwijkende doeleinden is niet toegestaan Bij gebruik van de trekhaak dient rekening te worden gehouden met de wegomstandigheden Bij hetrijden metaanhangwagen veranderen de rijeigenschappen van het voertuig Gelieve hieromtrent de handleiding van de voertuigfabrikantte raadplegen De door de voertuigfabrikant standaard toegestane bevestigingspunten zijn aangehouden Nationale richtlijnen betreffende de montagegoedkeuring moeten in acht worden genomen Deze montage en gebruikshandleiding dient aan de voertuigdocumenten te worden toegevoegd Aanwijzingen voor de montage De trekhaak is een veiligheidskritische component die uitsluitend door vakkundig personeel mag worden ingebouwd Elke wijziging c q aanpassing aan de trekhaak is ontoelaatbaar en heeft bovendien het vervallen van de homologatie bedrijfsvergun ning tot gevolg Isolatiemateriaal c q underbody coating aan het voertuig indien aanwezig ter plaatse van de montagevlakken voor de trekhaak verwijderen Blanke carrosseriedelen en geboorde gaten met corrosiewerende lak verzegelen Aanwijzingen voor het gebruik Na ca 1 000 km met aanhangwagen te hebben gereden dienen alle bevestigingsbouten van de trekhaak met het voorgeschreven aanh
18. Noteer en bewaar het sleutelnummer voor eventuele nabestelling Atenc o barra de r tula desmont vel est o atribuidas 2 chaves Queira anotar e conservar em lugar seguro os n meros das chaves para uma eventual reposig o resp novo pedido Uwaga Demontowany drazek kulowy jest wyposazony w 2 klucze Dla ewentualnego p niejszego zam wienia nale y zanotowa nr klucza i przechowywa go w bezpiecznym miejscu OBS Till den avtagbara kulstangen h r 2 nycklar Notera och bevara nyckelnumret f r eventuell efterbestallning J W 7 UJ ALI D See Workshop Manual O Siehe Werkstatthandbuch O Ver manual de taller O Voir Manual d atelier O Vedere manuale officina Cf o manual da oficina Zie werkplaatshandboek 3 Se v rkstedsh ndbog O Se verkstedsh nboka 6 Se verkstadshandboken JM Katso korjaamon k sikirjasta Viz d lensk poirueka O L sd a gy rt m vi k zik nyvet D Patrz instrukcja warsztatowa CD 000 166 2 10 5x30x2 5 M10x1 25x40 pu N 10 5x30x2 5 y M10x1 25x40 gt ED 0 Co J LJ
19. t s routieres du v hicule sont modifi es par l utilisation de l attelage Les instructions d utilisation du constructeur doivent tre respect es AIM 000 166 2 Les points de fixation homologu s en s rie par le constructeur sont respect s Les dispositions nationales relatives aux contr les de r ception doivent tre respect es Cette notice de montage et d utilisation doit tre jointe aux documents du v hicule Indications pour le montage L attelage est un l ment de s curit et doit tre mont exclusivement par un personnel qualifi Toute modification ou transformation effectu e sur l attelage est interdite et entraine l annulation de l autorisation d exploitation Eliminer toute masse isolante ou produit de protection du soubassement sur le v hicule si existant dans la zone des surfaces d appui de l attelage Enduire les surfaces nues de la carrosserie ainsi que les orifices d une peinture anticorrosion Indications pour l utilisation Resserrer l ensemble des vis de fixation de l attelage au couple de serrage prescrit au bout d environ 1000 km avec l attelage Nettoyer et graisser regulierement la boule d attelage Toutefois si des quipements de stabilisation tels que Westfalia SSK sont utilis s la boule d attelage doit tre exempte de graisse Respecter les indications donn es dans les diff rentes notices d utilisation D s que le diam tre de la boule d attelage atteint en un
20. upokojiv mus se mont zopakovat Nebude li i pak jeden ze znak spln n nesm se p v sn za zen pou t Spojte se s v robcem DEMONT St hn te kryc v ko z mku a p itla te ho ke konci kl e Otev te z mek kl em kl se ned p i otev en m z mku vytahnout Dr te kulovou ty ru n kole ko vyt hn te postrann a to te proti s le pru iny pod l sm ru ipky a na doraz Kulovou ty vyndat sm rem dol ze zasouvac roury Ru n kole ko se pak m e pustit zaaretuje se samostatn v napjat poloze Berte k tomu na z etel symboly na ru n m kole ku jako i p ilo en zobrazen sund vac kulov ty Odlo te kulovou ty do kufru na bezpe n m sto a chra te j proti za pin n Jak u e eno kl se ned p i napjat poloze vytahnout Nasadit uzav rac z tku do vsouvac roury C Nutn vz t do vahy Mont a demont kulov ty e je bez probl mu provediteln ru n silou Nepou vejte nikdy n jak pom cky n ad atd pon vad by se jimi mohl po kodit mechanismus Opravy a rozebr n p v sn ho za zen s kulovou ty sm prov d t z sadn jen v robce za zen Na cel m p v sn m za zen nesm b t provedeny dne zm ny Zapi te si slo kl e pro mo nou pozd j objedn vku P ilo enou informa n n lepku upevn t
21. Wyj dr ek kulowy z rury mocuj cej w kierunku do do u Teraz mo na pu ci pokr t o kt re zablokuje si samoczynnie w pozycji napr onej Nale y stosowa si do symboli umieszczonych na pokr tle jak r wnie do za czonych szkic w pt Demontowalny dr ek kulowy 3 Dr ek kulowy nale y schowa w baga niku w spos b zapewniaj cy jego ochron i zabezpieczenie przed zabrudzeniem Jak ju wspomniano kluczyka nie mo na wyj je li dr ek znajduje si w pozycji napr onej Korek za lepiaj cy w o y do rury mocuj cej C NALEZY BEZWZGLEDNIE PRZESTRZEGAC Montaz i demontaz drazka kulowego mozna przeprowadza bez problemu r k Nigdy nie nale y stosowa jakichkolwiek rodk w pomocniczych narz dzi itp poniewa mo e to doprowadzi do uszkodzenia mechanizmu dr ka kulowego Zasadniczo reperacje i rozk adanie D dr ka kulowego na cz ci mog by przeprowadzane wy cznie przez producenta 1 W ca ym haku holowniczym nie wolno wprowadza adnych zmian Nale y zanotowa numer kluczyka w celu p niejszego dorobienia dodatkowego egzemplarza Za czon tabliczk informacyjn nale y umie ci na samochodzie w pobli u rury mocuj cej lub we wn trzu baga nika na dobrze widocznym miejscu ZALECENIA DOTYCZ CE KONSERWACJI W celu zapewnienia prawid owego dzia ania zar wno dr ek kulowy jak i rura mocuj ca musz
22. a pega da chave Abrir afechadura por meio da chave a chave n o se deixa retirar com a fechadura aberta Agarrar o gancho de engate puxar a roda de m o lateralmente para fora e rod la contra aforca de tens o em direcc o da seta at ao seu encosto Retirar o gancho de engate do tubo de recepc o em puxando o para baixo A roda de m o pode seguidamente ser solta o gue resulta numa retenc o autom tica para a posic o de tens o Para este efeito tome atenc o aos simbolos apresentadosna roda de m o e ao esguema aqui apresentado Nabagageira acomode firmemente o tirante de r tula protegendo o contra sujidades Colocar o buj o de fecho no tubo de recepc o TEREMABSOLUTA ATENC O O gancho de engate poder ser montado e desmontado sem gualguer problema e apenas com a for a manual normal A utilizac o de meios auxiliares ferramentas etc n o est autorizada pois poder danificar com estes o mecanismo de travamento poder o nunca serem feitas reparac es ou decomposic es de pecas Estes trabalhos apenas poder o ser realizados por n s como fabricante poder o ser executadas gancho de engate e o tubo de guaisguer alterac es em todo o recepc o sempre limpo mecanismo de reboque Ter atenc o a uma conservac o regular dos elementos mec nicos Tratar regularmente os pontos de apoio as superficies de deslize e D Indicac es de conservac o as bola
23. aluetta e lukkopy r on kiinni vetop ss ei tyhj tilaa lukko on kiinni ja avain vedetty pois lukkopy r ei voi vet ulos vetop on hyvin kiinni asennusputkessa varmistu ravistamalla Jos jokin em kohdista ei pid paikkaansa t ytyy asennus toistaa Niin kauan kuin yhdess kin kohdassa on puutetta ei vetolaitetta saa k ytt tukevasti niin ett se on lialta suojattu Laita tulppa asennusputkeen OTETTAVA HUOMIOON Vetop voidaan asentaa ja irrottaa ongelmitta k sin l koskaan k yt mit n apuv lineit ty kaluja jne jotka voisivat vahingoittaa mekanismia Periaatteessa vain me valmistajana saamme tehd irrotettavaan vetop h n kohdistuvat korjaukset ja muutokset Mink nlaisia muutoksia ei koko D HUOLTOOHJEET Kun ajoneuvo kytkemislaitteeseen ole lupa tehd pest n painepesurilla 1 Jottaasianmukainen toiminta t ytyy vetop irrottaa ja Kirjaa ja s ilyt avainnumerot voitaisiin taata t ytyy vetop n laittaa tulppa ehdottomasti mahdollisia ja asennusputken olla aina asennusputkeen j lkitilauksia varten puhtaita Vetop t ei saa pest Mekaniikka t ytyy huoltaa painepesurilla s nn llisesti Rasvaa tai ljy hartsittomalla rasvalla tai ljyll laakerit liukupinnat ja kuulat K sittele lukkoa vain grafiitilla Irrotettava vetop automaattinen Kuulat painettu ulos Lukittu asento ajotilanne Asennusp
24. de iniciar qualquer viagem com o reboque verificar se o acoplamento de reboque se encontra devidamente trancado ver ponto A 3 Nunca destrancar quando o reboque estiver atrelado Em viagens sem o reboque dever retirar se o gancho de engate e aplicar o buj o de fecho no tubo de recepc o A MONTAGEM 1 Puxar para fora o buj o de fecho do tubo de recepc o Em caso normal quando o gancho de engate retirado do porta bagagens encontrase o mesmo em estado de tensao Esse estado reconhec vel em verificando se aalavanca de destranque ver esquema se encontra encostada ao gancho de engate a roda de m o se posiciona a cerca de 6 mm de dist ncia do gancho de engate ver esquema e a marcac o vermelha da roda de m o se encontra na rea verde do gancho de engate Considere por favor que a montagem do gancho de engate apenas poss vel neste estado Em caso de o mecanismo de trancagem do gancho de engate setenha soltado por qualquer que seja o motivo ter o mecanismo priormente montagem que ser trancado O estado destrancado reconhec vel em verificando se aalavanca de destranque ver esquema se encontra cerca de 5 mm desencostada do gancho de engate a roda de m o se posiciona encostada ao gancho de engate ver esquema ea marcac o verde da roda de m o se encontra conjugada com a rea verde do gancho de engate AIM 000 166 2 Em caso da chave se encontrar inserida
25. e a fechadura aberta puxar para fora a roda de m o e rod la em direcc o da seta at ao seu encosto A alavanca de destranque engata logo que a posic o esteja alcancada e ap s de se largar a roda de m o fica o mecanismo de trancagem na posic o de tens o Pararealizar a montagem do gancho de engate inserir o mesmo vindo por baixo no tubo de recepc o e carreg lo para cima O processo de trancagem por este meio automaticamente executado N o manter as m os na rea da roda de m o Fechar afechadura eretirar a chave e Colocar a tampa de cobertura nafechadura 3 Por motivos de seguranca Verifique sempre se o travamento e o trancamento da bola de acoplamento est feito de forma correcta o que reconhec vel pelas seguintes caracter sticas A marcac o verde da roda de m o conjugase com a rea verde do gancho de engate Aroda de m o est encostada ao gancho de engate nenhumafolga Afechadura est fechada e a chave retirada a roda de m o n o se deixa puxar para fora O gancho de engate tem que se encontrar bem fixo no tubo de recepc o verificar em abanando com a m o Caso a verificac o das 4 caracter sticas n o se realizar deformasatisfat ria dever repetir se a montagem Mesmo que apenas uma das caracter sticas n o seja satisfeita o mecanismo de reboque n o dever ser B DESMONTAGEM 1 Retirar a tampa de cobertura e carregar
26. effettuata negli intervalli prescritti Lubrificare periodicamente le articolazioni le superfici di scorrimento e le sfere con grasso senza resina o olio La serratura va trattata solo con grafite Sela barra a testa sferica amovibile non utilizzata per lungo tempo gli elementi a molla del meccanismo di bloccaggio dovrebbero essere allentati posizione di bloccaggio A tal fine bisogna ruotare la leva di sbloccaggio verso l avanti Incasodi pulizia del veicolo con getto di vapore si dovr previamente smontare la barra a testa sferica ed inserire l apposito tappo La barra a testa sferica non deve mai essere trattata con getto vapore Meccanismo automatico per barra di supporto amovibile pies Posizione bloccata marcia Marcatura verde Simbolo sbloccaggio comando Marcatura rossa Volantino posizione bloccata Posizione sbloccata rimossa Fessura volantino perno circa 6 mm Marcatura rossa Sfere espulse Tubo d alloggiamento ritegno Superficie scorrevole Leva sblocco Il volantino aderisce al perno nessuna fessura Cappuccio per serratura Chiave tolta senza cappuccio per serratura Sfere posizione entro il foro Perno Superfici scanalate scorrevoli _7 Girare il volantino Chiave con cappuccio per serratura Chiave non estraibile AIM 000 166 2 Instruc es de servico para gancho de engate amovivel ATENCAO Antes
27. endroit quelconque 49 0 mm ou moins l attelage ne doit plus tre utilis pour des raisons de s curit Le poids vide du v hicule augmente de 43 kg apr s le montage de l attelage Proc der la protection contre la corrosion l ou n cessaire et conform ment aux directives de Lexus Service L utilisation du dispositif de remorquage implique le montage simultan d un set lectrique Faisceau de c bles non fourni Sous r serve de modifications dB INSTRUZIONE DI MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO DI TRAINO Tipo Westfalia Valore D Carico massimo del giunto verticale sul gancio traino Carico massimo del giunto verticale sul veicolo 335 305 11 8kN 90kg 80kg Westfalia Automotive GmbH Am Sandberg 45 D 33378 Rheda Wd LEXUS RX 300 LEXUS RX 350 LEXUS RX 400h Numero di omologazione secondo la direttiva 94 20 CE e13 00 1564 A50 X Produttore Campo d uso Avvertenze generali Per la marcia sono valide le indicazioni del produttore automobilistico rispetto al peso trainabile ed al carico di appoggio Non si devono comunque superare i valori del gancio di traino Formula per il rilevamento del valore D peso massimo kg x peso totale vettura kg 9 81 peso massimo kg peso totale vettura kg 1000 P MNI Il gancio di traino serve per trainare dei rimorchi dotati di ganci sferici nonch peril funzionamento con portacarichi omologati per il montaggio sul gancio di traino Qual
28. engerlast kg x k ret jets totalv gt kg x 9 81 Anh engerlast kg k ret jets totalv gt kg 1000 Formel til registrering af D vaerdien 7 D kN Anhaengertraekket har til form l at treekke anhsengere der er udstyret med traekkoblingskugler samt til drift af lastdragere der er tilladt til montage af anhaengertraekket Andre anvendelser er forbudte Driften skal finde sted p normale trafiksveje Ved drift forandres koretojets koreegenskaber Man skal vaere opmaerksom p og overholde k ret jsfabrikantens driftsvejledning De fastgorelsespunkter som k ret jsfabrikanten har som standard skal overholdes De nationale direktiver for afmontering af p monterede dele skal overholdes Denne montage og driftsvejledning skal vedl gges k ret jets papirer AIM 000 166 2 Montagehenvisninger Anheengertreekket er en sikkerhedsdel og m udelukkende monteres af fagfolk Enhver ndring henh ombygning af anh ngertr kket er forbudt De medf rer at driftstiladelsen ikke l ngere er gyldig Isoleringsmasse henh undervognsbeskyttelse p k ret jet hvis disse er til stede skal fjernes fra omr det omkring anh ngertr kket Blanke karosseridele samt udboringer skal forsynes med rustbeskyttelsesfarve Driftshenvisninger Samtlige fastg relsesskruer p anhaengertraekket skal eftertr kkes efter ca 1000 km med anhaengeren Dette skal geres med de forskrevne startdrejningsmomenter Koblingskuglen skal hol
29. horog kezelesi utasitasa Figyelem Minden ut nfut val t rten ut el tt ellen rizze hogy a g mbfej von horog szab lyszer en be van e z rva l sd az A 3 pont alatt Soha ne nyissa ki ha r van csatolva az ut nfut Ut nfut n lk li menet el tt le kell csatolni a g mbfej von horgot s a z r dug t MINDIG be kell helyezni a befog cs be A SZEREL S 1 H zza ki a z r dug t a befog cs b l A g mbfej von horog a csomagtart b l val kiv telkor 34 rendszerint el feszitett allapotban van Ezt onnan lehet felismerni hogy a kiold kar l sd az br t a g mbfej von horoghoz illeszkedik a k ziker k kb 6 mm re el ll a g mbfej von horogt l l sd az br t s a k ziker k piros jele a g mbfej von horog z ld tartom ny ban van Vegye figyelembe hogy a g mbfej von horgot CSAK ebben az llapotban lehet behelyezni Ha szerel s el tt valamilyen okb l kioldott a g mbfej von horog z r szerkezete amit onnan lehet felismerni hogy a kiold kar l sd az br t kb 5 mm re el ll a g mbfej von horogt l a k ziker k z ld jele a g mbfej von horog z ld tartom ny ba esik s a k ziker k l sd az br t a g mbfej von horoghoz illeszkedik a z r szerkezetet el kell fesz teni az al bbi m don AIM 000 166 2 Bedugott kulccsal s nyitott B z rral h zza ki a k zikereket s csa
30. ker med 43 kg etter montering av tilhengerfestet Dersom n dvendig m korrosjonsbeskyttelsen foretas i henhold til Lexus service retningslinjer For bruk av tilhengerfestet er det n dvendig med samtidig montering av en elektrobyggekomponent Ledningsknippe ikke inkludert Endringer forbeholdes AIM 000 166 2 MONTERINGSANVISNING FOR FASTE FOR KOPPLINGSKULA Typ Westfalia D V rde Max vertikal kopplingsvikt dragkrok 90kg Max vertikal kopplingsvikt fordon 80kg 335 305 11 8kN Westfalia Automotive GmbH Am Sandberg 45 D 33378 Rheda Wad Anvandningsomrrade LEXUS RX 300 LEXUS RX 350 LEXUS RX 400h Tillst ndsnummer enligt Riktlinje 94 20 EG e13 00 1564 A50 X Tillverkare Allm nna anvisningar Normgivande f r k rningen r tillverkarens uppgifter betr ffande sl pvagnslast och st dlast varvid v rdena f r dragkroken inte f r verskridas Formel f r fastst llning av D v rdet sl pvagnslast kg x bilens totalvikt kg x 9 81 _ D IKN sl pvagnslast kg bilens totalvikt kg 1000 7 P KN Dragkroken anv nds f r att dra sl pvagnar vilka ar utrustade med dragkulskopplingar samt f r anv ndning av lasth llare exempelvis fasts ttning av cykelst ll som r till tna f r montering p dragkroken All annan anv ndning rf rbjuden Anv ndningen m ste anpassas till v gf rh llandena Vid k rning med sl p f r ndras bilens k regenskaper Beakta fordonstillver
31. manera se efect a autom ticamente la operaci n de enclavamiento Evitar que las manos est n en el sector de la rueda de mano Cerrar la cerradura y retirar la llave Oprimir la cubierta en la cerradura Por motivos de seguridad Controle siempre si la barra de r tula est enclavada y asegurada debidamente Lo podr apreciar por los puntos siguientes Lamarca verde dela rueda de mano coincide con el sector verde de la barra de r tula La rueda de mano est aplicada a dicha barra no hay intersticio entre ellas La cerradura est cerrada y la llave retirada no se puede extraer la rueda de mano La barra de r tula est completamente fija en el tubo de alojamiento verificarlo sacudi ndola con la mano Si la comprobaci n de estos cuatro puntos no resulta satisfactoria habr que repetir el montaje Si no se cumple alguno de estos puntos no se admite utilizar el enganche P ngase en contacto con el fabricante B 1 C DESMONTAJE Retirar la cubierta de la cerradura y oprimir aqu lla sobre el asidero de la llave Abrir la cerradura con la llave no se puede retirar la llave al estar abierta la cerradura 2 Retenerla barra de r tula extraer lateralmente la rueda de mano y venciendo la fuerza de resorte girarla hasta el tope en el sentido de la flecha Sacar del tubo de alojamiento la barra tirando de sta hacia abajo Entonces se podr soltar la rue
32. ndhjulet ligger tett inntil kulestangen ingen klaring H ndhjulet er l st og n kkelen er trukket ut h ndhjulet kan ikke trekkes ut Kulestangen sitter fast i koblingsr ret Du kan kontrollere dette ved riste og dra litt i kulestangen Hvis ikke alle de fire kriteriene er oppfylt m du utf re monteringen p nytt Hvis fortsatt ikke alle kriteriene er oppfylt kan du ikke bruke tilnengerfestet Takontakt med produsenten C DEMONTERING Fjern dekselet fra l sen og klem det fast p h ndtaket p nokkelen pne l sen med nokkelen du klarer ikke trekke ut n kkelen n r l sen er pen Hold fast kulestangen trekk h ndhjulet ut mot siden og vri det mot fj rkraften i pilens retning inntil det stopper Trekk kulestangen nedover og ut av koblingsr ret Du kan n slippe h ndhjulet og h ndhjulet g r da automatisk tilbake slik at fj rmekanismen er spent Se p symbolene p h ndhjulet og medf lgende figuren Avtagbar kulestang Legg kulestangen i bagasjerommet og plasser den slik at den er beskyttet mot stov og smuss Som nevnt ovenfor kan nokkelen ikke trekkes ut n r fjaermekanismen er spent Sett l sepluggen i koblingsroret DETTE ER VIKTIG Dukan uten problemer montere og demontere kulestangen med vanlig h ndkraft Bruk aldri andre hjelpemidler verkt y osv fordi dette kan skade mekanismen Hvis den avtagbare kulestangenm D 1 repareres eller
33. per l uso Non appena il gancio di traino raggiunge in qualsiasi punto un diametro di 49 0 mm o inferiore il gancio di traino stesso non deve essere pi usato per motivi di sicurezza Dopo il montaggio del gancio di traino il peso a vuoto della vettura aumenta di 43 kg Se e dove necessario applicare la protezione anticorrosione attenendosi alle direttive service Lexus Per l utilizzazione del dispositivo di traino necessaria l applicazione di un relativo impianto elettrico Set di cavi non in dotazione Ci riserviamo modifiche AIM 000 166 2 EP INSTRUCAO DE MONTAGEM PARA DISPOSITIVO DE REBOOUE Tipo Westfalia 335 305 Valor D 11 8kN Carga vertical m xima do acoplamento lado dispositivo de rebogue 90kg Carga vertical m xima do acoplamento lado veiculo 80kg Westfalia Automotive GmbH Am Sandberg 45 D 33378 Rheda Wd LEXUS RX 300 LEXUS RX 350 LEXUS RX 400h Marca de homologac o CEE e13 00 1564 A50 X Fabricante Domaine d utilisation Avisos gerais Para o manejo do veiculo os dados tecnicos do fabricante do veiculo respectivamente a carga de rebogue carga de apoio s o determinantes e os valores do dispositivo do rebogue n o devem ser ultrapassados Carga de atrelado kg x peso total do veiculo kg 9 81 Carga de atrelado kg peso total do veiculo kg 1000 Com o dispositivo de reboque pode se puxar reboques com acoplamento de reboque com esfera e operar dispositivos de transpor
34. spent N r fj rmekanismen er spent ligger utl serarmen se figur tett inntil kulestangen h ndhjulet st r ca 6 mm ut fra kulestangen se figur og den r de markeringen p h ndhjulet ligger i det gr nne omr det til kulestangen Husk at kulestangen BARE kan brukes n r den er spent slik det er beskrevet over Hvis l semekanismen p kulestangen av en eller annen grunn ble utl st f r du monterer den slik at utl serarmen se figur ligger ca 5 mm fra kulestangen den gr nne markeringen p h ndhjulet st r ved den gr nne markeringen p kulestangen og h ndhjulet se figur ligger tett inntil kulestangen da m du spenne fjeerelementenei l semekanismen p folgende m te AIM 000 166 2 Sett nokkelen i l sen pne l sen og trekk h ndhjulet ut mot siden og vri det i pilens retning 1 inntil det stopper Utloserarmen smekker i las og n r du slipper h ndhjulet er fj rmekanismen spent Nardu skal montere kulestangen ma du skyve den innikoblingsroret nedenfra og trykke den oppover Forriglingen utferes da automatisk Pass p s du ikke har hendene in rheten av h ndhjulet L s kulestangen og trekk ut n kkelen Sett dekselet p l sen 3 Av sikkerhetshensyn Kontroller alltid at kulestangen er forriglet og sikret forskriftsmessig Sjekk mot f lgende kriterier Den gr nne markeringen p h ndhjulet stemmer med det gr nne omr det p kulestangen H
35. 0 ue TH SUES O H TO 4 dev dev UUUUU U B I ZEMONAPEMA
36. 2 MMOXMY H8ENHW L MMDXMV SENHIN MADVMV SENSD MADVMV SENOW ejeuoizuny Od SNX31 osexa SNX31 ooexa SNX31 O OOIBAOJNE Jed GOS SEE odi ouren Ip OANISOdSIQ AIM 000 166 2
37. 20 EK 613 00 1564 Alkalmaz si ter let ir nyelv szerint A50 X Altal nos tudnival k Menet k zben a j rm gy rt j nak a vontatott teherre s a fejterhelhet s gre vonatkoz adatai az ir nyad ak amelyeknek figyelembev tel vel nem szabad t ll pni a vontat szerkezet rt keit Formel f r D Wert Ermittung Ann ngelast ko Kfz Gesamtgewicht 1000 A vontat szerkezet g mbfej kapcsol val ell tott utanfut k vontat s ra szolg l valamint olyan teherhord j rm vek vontat s ra amelyeknek a csatl g mbre t rten felszerel se megengedett Ett l elt r en tilos haszn lni a vontat szerkezetet Vontat s k zben az tviszonyoknak megfelel en kell elj rni Vontat s k zben megv ltoznak a j rm menettulajdons gai Figyelembe kell venni a j rm gy rt j nak zemeltet si utas t s t D kN A j rm gy rt ltal sz riaszer en enged lyezett r gz t si pontok be vannak tartva Figyelembe kell venni a m szaki tv telre vonatkoz nemzeti ir nyelveket Ezt a szerel si s zemeltet si utas t st csatolni kell a g pj rm okm nyaihoz Szerel si tudnival k A vontat szerkezet biztons gi alkatr sz amelyet csak szakszem lyzet szerelhet fel A vontat szerkezeten tilos b rmif le talak t st v gezni A k sz l k megvaltoztatasa vagy atalakitasa a forgalmi engedely megsz n s t vonja maga ut n A szigetel anyagot ill az alv zv d
38. CCIONES DE MONTAJE PARA EL DISPOSITIVO DE REMOLOUE 335 305 11 8kN Tipo Westfalia Valor D M x carga de acoplamiento vertical de barra de remolgue M x carga de acoplamiento vertical en vehiculo 90kg 80kg Westfalia Automotive GmbH Am Sandberg 45 D 33378 Rheda Wd Campo de aplicaci n LEXUS RX 300 LEXUS RX 350 LEXUS RX 400h Numero de autorizaci n seg n la norma 94 20 CE e13 00 1564 A50 X Fabricante Indicaciones generales Son determinantes los datos del fabricante del veh culo referente a la carga de remolque y carga de apoyo para la utilizaci n del veh culo no debiendo ser sobrepasados los valores del enganche F rmula para la determinaci n del valor D 9 81 Cargo de remolque kg x Peso total del veh culo kg X 1000 0 kN Cargo de remolque kg Peso total del veh culo kg El enganche sirve para el arrastre de remolques equipados con un acoplamiento esf rico de tracci n para el remolque de soportes de carga autorizados para el montaje en una bola de enganche Se prohibe la utilizaci n destinada a otros usos La utilizaci n debe efectuarse de acuerdo a las condiciones de tr fico Durante la utilizaci n se modifican las cualidades de marcha delveh culo Deben observarse las instrucciones de servicio del fabricante del veh culo Se han tomado en consideraci n los puntos de fijaci n de serie del veh culo indicados por el fabricante del veh culo Deben obse
39. EK 10 5x30x2 5 SI Raw M10x1 25x40 6 10 5x30x2 5 x s 222201 Su 10 5x30x2 5 A 21 A M10x1 25x30 JO a N M12 IT 1 13x24x2 5 E M12x50 AIM 000 166 2 Frirummet skal overholdes iht bilag VII fig 30 i direktiv 94 20 EF Voln prostor ve smyslu P lohy VII obr 30 Sm rnice 94 20 EG musi byt zaru en Debe garantizarse el espacio libre conforme al anexo VII figura 30 de la directiva comunitaria CE 94 20 La zone de d gagement doit tre garantie conform ment l annexe VII illustration 30 de la directive 94 20 CE Vapaa tila on taattava direktiivin 94 20 EY liitteen VII kuvan 30 mukaisesti The clearance specified in appendix VII diagram 30 of guideline 94 20 EG must be guaranteed HE To VII 30 94 20 EOK Biztositani kell a 94 20 EK ir nyelv szerinti VII szamu f ggel k 30 abraban jel lt szabad teret Deve essere garaniito lo spazio libero secondo I allegato VII figura 30 della direttiva 94 20 CE Frirommet etter tillegg VII avbilding 30 i direktiv 94 20 EEC skal overholdes De tussenruimte conform supplement VII afbeelding 30 van de richtlijn 94 20 EG moet in acht worden genomen Garantir a zona livre conforme Anexo VII gr fico 30 da Norma 94 20 CE Nale y zagwarantowa przestrze swobodn wed ug za
40. M 000 166 2 d clenchement se bloque et le m canisme de verrouillage reste tendu apr s le rel chement de la molette 2 Pour monter la boule d attelage 3 ins rer celleci dans le tube de reprise par en dessous et la pousser en remontant Leverrouillage s effectue alors automatiquement Ne pas laisser la main proximit de la molette e Fermer la serrure etenlever la cl Enfoncer le cache sur la serrure R gles de s curit N oubliez jamais de v rifier si la boule d attelage est verrouill e et bloqu e comme prescrit Ce qui se reconna t aux points suivants Rep re vert dela molette coincide avec la zone verte de la boule d attelage La molette est contre la boule d attelage pas d espace La serrure est ferm e et la cl retir e on ne peut plus tirer sur la molette La boule ne doit absolument plus bouger dans le tube de reprise v rifieren secouant avec la main Recommencer le montage si la v rification de ces 4 points ne donne pas satisfaction Le dispositif d attelage ne doit pas tre utilis m me si un seul des quatre points n est pas comme il convient Contactez alors le fabricant celleci ne peut pas tre retir e lorsque laserrure est ouverte Maintenirla boule d attelage tirer lat ralement la molette et la tourner fond dans le sens de la fl che et en surmontant la force du ressort Sortir la boule d attelage du tube de reprise p
41. a e Laseprocessen bliver s ledes automatisk gennemf rt H nden m ikke holdes i omr det omkring h ndhjulet e Luk for l sen og tr k n glen til D kkappen trykkes p l sen Af sikkerhedsm ssige rsager Kontroll r altid om kuglestangen er l st og sikret rigtigt iht forskrifterne Dette genkender De p f lgende karakteristika e Markeringen gr n p h ndhjulet stemmer overens med det gr nne omr de p kuglestangen H ndhjulet ligger opad kuglestangen ingen spalte L sen er lukket og n glen er trukket ud h ndhjulet kan ikke tr kkes ud Kuglestangen skal sidde helt fast i optagelsesr ret kontrolleres ved at ryste med h nden I tilf lde af at kontrollen af alle fire karakteristika ikke er bliver foretaget skal man gentage montagen Hvis derefter ogs blot en af karakteristikkerne ikke er opfyldt m man ikke anvende anh ngeranordningen Kontakt fabrikanten B B AFMONTERING 1 Daekkappen tr kkes af l sen og d kkappen trykkes fast p n glens greb L sen bnes med n glen n glen kan ikke tr kkes ud n r l sen er ben Holdkuglestangen fast h ndhjulet drejes ud til siden og drejes mod fjederkraften i pilens retning indtil man n r anslaget Tr k kuglestangen ud idet den bliver trukket nedad og udafoptagelsesreret S ledes er det nu muligt at l sne h ndhjulet det l ses automatisk fast i den speend
42. a cerradura Unicamente con grafito En caso de no utilizarse durante un largo periodo de tiempo el enganche desmontable para 4 remolque deber mantenerse destensado el mecanismo de enclavamiento para descargar el elemento de resorte posici n de enclavamiento Para efectuar el destensado presionar hacia adelante la palanca de accionamiento Al limpiar el veh culo con chorro de vapor deber retirarse el enganche desmontable y colocarse el tap n No debe someterse al chorro de vapor el enganche desmontable para remolque Enganche esf rico desmontable autom tico Posici n enclavada listo par circular Marca verde S mbolo desenclavar el accionamiento Marca roja Ruedecilla posici n de enclavamiento Posici n desenclavada desmontado Ranura ruedecilla perno de aprox 6 mm N Marca roja Bolas extraidas Tubo de recepci n fijaci n Superficie de deslizamiento Palanca de desenclavamiento La ruedecilla hace tope con el perno sin ranura entre ambos Caperuza cobertora para la cerradura Llave extraida sin la caperuza cobertora para la cerradura Bolas posicionadas Perno Superficies acuhadas superficies de deslizamiento _ sacar la ruedecilla Ze girar la ruedecilla Llave con caperuza cobertora para la cerradura no puede extraerse la llave AIM 000 166 2 Notice d utilisation de la boule d attelage amo
43. aalkoppel te worden nagetrokken De trekhaakkogel altijd schoon en ingevet houden Indien echter spoorstabilisatie inrichtingen zoals bijv de Westfalia SSK gebruikt worden moet de trekhaakkogel vetvrij zijn Hiervoor dienen de aanwijzingen van de betreffende gebruiks handleiding te worden opgevolgd Zodra de trekhaakkogel op enige plaats tot een kogeldiameter van 49 0 mm of minder ingesleten is mag de trekhaak om vei ligheidsredenen niet meer gebruikt worden Door de montage van de trekhaak wordt het eigen gewicht van het voertuig met 43 kg verhoogd Waar nodig corrosiebescherming overeenkomstig de richtlijnen van de Lexus service aanbrengen Om de trekhaak te kunnen gebruiken is montage van een passende kabelset noodzakelijk Kabelset niet meegeleverd Wijzigingen voorbehouden AIM 000 166 2 DK MONTERINGSVEJLEDNING FOR ANH NGERTR K 335 305 11 8kN Type Westfalia D Vaerdi Max vertikal koblingsbelastning anhaengertraek Max vertikal koblingsbelastning p keretoj 90kg 80kg Westfalia Automotive GmbH Am Sandberg 45 D 33378 Rheda Wd Anvendelsesomr de LEXUS RX 300 LEXUS RX 350 LEXUS RX 400h Tilladelsesnummer iflg retningslinie 94 20 EU e13 00 1564 A50 X Producent Generelle henvisninger Ved korselsdrift er alle oplysninger fra koretojsfabrikanten angaende anhaengerlast samt stottelast retningsgivende Man m dog ikke overskride vaerdierne for anhaengertraekket Anh
44. afin de ne pas fatiguerles ressorts position verrouill e si la tige boule amovible n est pas utilis e durant une p riode prolong e La manette de d blocage doit alors tre pouss e en avant 4 D poser la tige boule et ins rer l obturateur avant de nettoyer le v hicule avec un jet haute pression De l eau haute pression ne doit pas arriver sur la tige boule Barre boule amovible automatisme Position ferm e condition de remorquage Marquage vert Symbole rel cher Marguage rouge Volant position ferm Position non ferm e accouplement non mont Espace volantboulon environ 6mm Billes Tube de reception bros Surface glissante Levierd ouverture Volant pres du boulon pas d espace Couvercle pour cl Cl enlev e sans couvercle pour fermeture Billes positionn es Boulon Surface de glissi re surface glissante ET Tourner le volant Cl avec couvercle pour la fermeture la cl ne peut tre enlev e AIM 000 166 2 Istruzioni per Fuso della barra di traino a testa sferica amovibile Attenzione Ouando un rimorchio viene trainato prima di partire bisogna assolutamente assicurarsi che il dispositivo di traino sia correttamente bloccato Ved A 3 Non cercare mai di sbloccare la barra del dispositivo di traino quando il rimorchio agganciato Prima di viaggiare senza rimorchio bisogna ASSOLUTAMENTE
45. aken fram t Vid reng ring av fordonet med en ngtryckstv tt m ste kulst ngen tas av och l sproppen s ttas i Kulst ngen f r inte ng bestr las Avtagbar kulst ng automatic Kulor uttryckta Glidyta Utl sningsspak L sratt liggar an mot bulten inget mellanrum Skyddskappa f r l s Utdragen nyckel utan skyddskappa f r l set Kulor l ge innanf r borrh len Bult Kilytor glidytor drag ut l sratten vid lasratten 2 Nyckel med skyddskappa f r las nyckeln kan inte dras ut AIM 000 166 2 HUOMIO Tarkasta ennen jokaista per vaunuajoa ett vetop on asianmukaisesti lukittu katso alla A 3 l koskaan avaa per vaunun ollessa kiinni Kun ajetaan ilman per vaunua 2 t ytyy vetop irrottaa ja tulppa aina laittaa asennusputkeen A VETOP N ASENNUS 1 Ved tulppa asennusputkesta Kun vetop otetaan tavaratilasta se on tavallisesti esij nnitetty T m n voi todeta siit ett irrotusvipu katso 3 kuva on kiinni vetop ss Lukkopy r on noin 6 mm n p ss vetop st katso kuva ja lukkopy r n punainen merkki on vetop n vihre ll alueella Vetop voidaan asentaa vain t ss tilassa Jos vetop n lukitusmekanismi on jostain syyst lauennut ennen asennusta sen voi todeta siit ett irrotusvipu katso kuva on n 5mm n p ss vetop st lukkopy r n vihre merkki o
46. ar le bas On peut alors l cher la molette qui se bloque automatiquement en position tendue Tenez compte aussi des symboles sur la molette ainsi que du croquis joint boule d attelage amovible Bien ranger laboule d attelage dans le coffre et a l abri des salissures La cl rapellonsle ne peut pas tre retir e en position tendue Mettre l obturateur dans le tube de reprise ABSOLUMENT TENIR COMPTE DE CE QUI SUIT La boule d attelage peut tre mont e et d mont e manuellement sans le moindre probl me N utilisez jamais de quelconques instruments outils etc pouvantendommager le m canisme Seul le constructeur est autoris a effectuer des reparations et a d sassembler la tige boule amovible Aucune modification ne doit tre apport e l ensemble du dispositif d attelage Noter le num ro des clefs aux fins d une ventuelle commande ult rieure Apposer proximit du tube de re prise ou l int rieur du coffre en un endroit bien visible la plaquette jointe D DIRECTIVES DE MAINTENANCE 1 Un fonctionnement correct n est possible et le que si la tige boule tube de reprise sont toujours propres Toujours bien entretenir le m canisme Mettre r guli rement de la graisse sans r sine ou de l huile sur les paliers les surfaces de glissement et les billes Ne mettre que du graphite sur la serrure D tendre le m canisme de verrouillage
47. atsen Kabelset inkluderas ej Med f rbeh ll f r ndringar VETOLAITTEEN ASENNUSOHJE 335 305 11 8kN Tyyppi Westfalia D arvoi Vetokoukun suurin vertikaalinen kytkinkuormitus Ajoneuvoon vaikuttava suurin vertikaalinen kytkinkuormitus 90kg 80kg Westfalia Automotive GmbH Am Sandberg 45 D 33378 Rheda Wd LEXUS RX 300 LEXUS RX 350 LEXUS RX 400h Direktiivin 94 20 EG mukainen e13 00 1564 Valmistaja K ytt alue hyv ksymisnumero A50 X Yleiset ohjeet Ajok yt ss ajoneuvon valmistajan tiedot koskien vetokuormaa ja koukkukuormaa ovat m r vi joskaan vetokoukun arvoja ei my sk n saa ylitt Ventokuorma kg x ajoneuvon kok paino kg x 9 81 D KN Kaava D arvon laskantaa varten Ventokuorma kg ajoneuvon kok paino kg 1000 Vetokoukku on tarkoitettu sellaisten per vaunujen vet mist varten jotka on varustettu vetokoukkukytkent laitteella ja sellaisia taakkatelineit varten jotka on hyv ksytty asennettaviksi vetokoukkuun Muunlainen k ytt on kielletty K yt ss tieolosuhteet on huomioitava Vetok yt ss ajoneuvon ajo ominaisuudet muuttuvat Ajoneuvon valmistajan k ytt ohjeita tulee noudattaa Ajoneuvonvalmistajan sarjatuotantoa varten hyv ksytyt kiinnityskohdat sopivat k ytett viksi Kansallisia asennusten teknist hyv ksymist koskevia m r yksi on noudatettava N m asennus ja k ytt ohjeet tulee liitt ajoneuvon do
48. by zawsze czyste Nale y zwr ci na regularn piel gnacj uk adu mechanicznego dr ka kulowego o yska p aszczyzny po lizgowe oraz kulki nale y regularnie smarowa lub oliwi za pomoc smaru wzgl dnie oleju nie zawieraj cego ywicy Zamek nale y smarowa wy cznie grafitem Je eli dr ek kulowy nie jest wykorzystywany przez d u szy okres czasu to w celu odpr enia elementu spr ystego nale y zwolni mechanizm blokuj cy i przechowywa go w stanie odpr onym pozycja zablokowana W celu odpr enia nale y nacisn d wigni zwalniaj c W przypadku czyszczenia pojazdu za pomoc strumienicy parowej dr ek kulowy nale y zdemontowa a do rury mocuj cej za o y korek za lepiaj cy Dr ka kulowego nie wolno czy ci za pomoc strumienicy parowej Demontowalny dr ek kulowy automatic Pozycja zablokowana dr ek kulowy przygotowany do jazdy Zielone naznaczenie Symbol odblokowywanie Czerwone naznaczenie Pokr t o po o enie zablokowane Pozycja odblokowana dr ek kulowy wyj ty Szczelina pomi dzy pokr t em a trzpieniem ok 6 mm Czerwone naznaczenie R N Kulki po o enie wewn trz otworu Kulki wypchni te Rura mocuj ca mocowanie Powierzchnia lizgowa D wignia zwalniaj ca D wignia przylega do trzpienia brak szczeliny Ko pak za lepiaj cy zamka Klucz wyj t
49. da Wd LEXUS RX 300 LEXUS RX 350 LEXUS RX 400h Numer zezwolenia wed ug wytycznych 94 20 EG e13 00 1564 A50 X Zalecenia og lne Informacjami miarodajnymi odno nie jazdy s dane podawane przez producenta samochodu wzgl dnie obci enie przyczepowe i obci enie podparciowe przy czym warto ci parametr w haka holowniczego nie mog zosta przekroczone Wz r do obliczania warto ci D Obci enie przyczepowe kg x ci ar ca kowity samochodu kg 9 81 Obci enie przyczepowe kg ci ar ca kowity samochodu kg 1000 Hak holowniczy s u y do holowania przyczep wyposa onych w poci gowe sprz g a kulowe oraz do eksploatacji z przyczepami ci arowymi kt re s dopuszczone do zamontowania sprz g a kulowego Zakazane jest stosowanie innego rodzaju sprz gie Jazda musi by dostosowana do warunk w drogowych W czasie holowania przyczepy zmieniaj si parametry jazdy samochodu Nale y przestrzega zalece zawartych w instrukcji eksploatacji samochodu dostarczonej przez producenta Podane przez producenta pojazdu punkty mocowania kt re posiadaj seryjne dopuszczenie s zachowane Nale y przestrzega narodowych wytycznych dotycz cych potwierdzenia zamontowa Niniejsz instrukcj monta u i eksploatacji nale y do czy do dokument w samochodu Producent Zakres stosowania D kN AIM 000 166 2 Zalecenia dotycz ce monta u Hak holowniczy jest elementem wp y
50. da de mano que se parar autom ticamente en posici n tensada Tengaen cuenta tambi n para ello los s mbolos en la rueda de mano y el bosquejo adjuntado Barra de r tula desmontable 3 Guardar la barra en el maletero de modo que est asegurada y protegida contra la suciedad Como ya se ha mencionado no se puede retirar la llave en la posici n tensada Insertar el tap n en el tubo de alojamiento NOOLVIDE DE NINGUN MODO EI montaje y desmontaje de la barra se puede efectuar sin problema con la simple fuerza de las manos No recurra jam s a objetos auxiliares o herramientas etc yaque pueden deteriorar el mecanismo Las reparaciones y el desarme del enganche desmontable para remolgue deben ser realizadas Unicamente por nosotros No puede efectuarse ninguna modificaci n en ninguna pieza del dispositivo para remolgue Anotar el numero de la llave para caso de petici n de reposici n ulte rior Colocar el r tulo de advertencia adjuntado en el veh culo en un punto visible al lado del tubo de alojamiento o en el lado interior del maletero Instrucciones de mantenimiento Para garantizar un funcionamiento correcto deben estar siempre limpios el enganche esf rico y el tubo de alojamiento Efect ese un cuidado regular de la parte mec nica del dispositivo Lubricar regularmente con grasa aceite los puntos de alojamiento las superficies de deslizamiento y las bolas Tratar l
51. de spanning op te heffen eventuele latere bestellingen moet de hefboom naar voren wor Plak de bligevocgde waarsch Smeer de draaipunten glijvlakken den gedrukt UW en kogels regelmatig met harsvrij NZ ingssticker op de auto in de buurt van vet v alle Smeer het 4 Bij reiniging van de auto met een de koppelbuis of aan de binnenzijde slot uitsluitend met grafiet Sstoomcleaner meet de van de kofferruimte op een goed trekhaakkogel worden zichtbare plaats verwijderd en de afsluitplug wor den aangebracht 2 De trekhaakk i Afneembare Kogelstang Automatic 5 stoomeleaner mag net met gereinigd Afgegrendelde Positie klaar om te rijden Kogels eruitgedrukt Opnamekoker koker om de Markering groen kogelstang vast houden Symbool Glijvlakte handeling ontgrendelen Ontgrendelingshefarm te liggen tot aan de installatie geen spleet Afdekdopje voor het slot Sleutel uit het slot genomen zonder af Markering rood N dekkapje voor het slot Handwiel positie afgegrendeld Kogels ze liggen binnen Ontgrendelde Positie erafgenomen in de opening Bout Spleet Handwiel bout Wigvlaktes Glijvlakte Handwiel draaien Sleutel met afdekdopje voor het slot sleutel niet uit het slot nemmen AIM 000 166 2 Betjeningsvejledning til aftagelig kuglestang Opmaerksom For hver korsel med anhsengeren skal kuglestangen kontrolleres for en ordentlig lukning s
52. des ren og smeres Hvis man dog anvender sporstabiliseringsanordninger s som Westfalia SSK skal koblingskuglen vaere uden sm relse V r opmaerksom pa og overhold henvisningerne i den pageeldende driftsvejledning N r et vilk rligt sted p koblingskuglen har en diameter p 49 0 mm eller mindre m man ikke anvende anhaengertraekket af sikkerhedsm ssige arsager K ret jets egenvaegt forh jes med ca 43 kg n r anheengertreekket monteres Korrosionsbeskyttelse foretages iht retningslinierne fra Lexus Service hvor dette er p kraevet For at kunne anvende anh ngertr kket kr ves samtidig montering af et el monteringss t Kabels t ikke vedlagt Retten til ndringer forbeholdes O MONTERINGSANVISNING FOR TILHENGERFESTE 335 305 11 8kN Type Westfalia D verdi Maks vertikal kopling last dragstang Maks vertikal kopling last p kjeretoy 90kg 80kg Westfalia Automotive GmbH Am Sandberg 45 D 33378 Rheda Wd LEXUS RX 300 LEXUS RX 350 LEXUS RX 400h Godkjennelsesnummer etter direktiv 94 20 EF e13 00 1564 A50 X Produsent Bruksomr de Generelle henvisninger For kjeringen gjelder oppgavene fra bilprodusenten med hensyn til tilhengerlast og st ttelast verdiene for tilhengerfestet m ikke overskrides Tilhengerlast kg x bil totalvekt kg x 9 81 _ D kN Formel for D verdi beregningen Ti ongerlast kg bil totalvekt kg 1000 Tilhengerfestettjenertil trekke
53. e nedenforA 3 Abnes aldrig nar tilkoblet anhaenger Ved korsel uden anhaenger skal kuglestangen tages af og der skal ALTID placeres en lukkeprop i optagelsesroret A MONTAGE 1 Lukkeproppen tages ud af optagelsesreret I normalt tilf lde er kuglestangen i forspaendt tilstand n r den blivertagetud af bagagerummet Dette kan man se p at udloserh ndtaget se skitsen leeggervedkuglestangen H ndhjulet star ca 6 mm fra kuglestangen se skitse og den r de markering p h ndhjulet ligger ikuglestangens gr nne omr de V r opm rksom p at kuglestangen UDELUKKENDE kan placeres i lukket tilstand Hvis l emekanismen p kuglestangen p en eller anden m de v re blevet udl stf r montagen De genkender dette p at udl serh ndtaget seskitsen er ca 5 mm fra kuglestangen at den gr nne markering p h ndhjulet stemmer overens med kuglestangens gr nne markering og at h ndhjulet se skitsen ligger ved kuglestangen s skal l semekanismen forsp ndes som det er beskrevetnedenfor AIM 000 166 2 2 N r n glen er stukket i og ved ben l s skal h ndhjulet tr kkes ud til siden og drejes i pilens retning indtil den n r anslag Udl serh ndtagetfalder derefter i hak og n r man ikke l ngere holder h ndtaget forbliver l semekanismen i den forspaendte stilling Til montage af kuglestangen skal denne placeres i optagelsesr ret og trykkes op nedefr
54. e na vozidlo v bl zkosti vsouvac roury nebo do prostoru kufru na dob e viditeln m m st D Informace k dr b 1 Aby se zaru ila spr vn funkce mus se udr ovat kulov ty a vsouvac roura po d v ist m stavu Dodr ujte pravideln o et ov n mechaniky Mista ulo en kluzn plochy a kouli pravideln mazat bez ivi n m tukem nebo olejem Z mek o et ovat jen grafitem Zaji t n pozice Provozn stav Zelen ozna en Symbol Potvrzen odji t n erven ozna en Odji t n pozice Vynd n kulov ty e Mezera mezi z vitn kem a ru n m kole kem cca 6 mm 3 Nebude li se sund vac kulov ty del dobu pou vat m l by b t uchycovac mechanismus kv li odleh en pru inov ch element st le v uvoln n m stavu zablokovan pozice K odleh en stla te uvol ovac p ku dop edu P i i t n vozidla proudem p ry mus byt kulov ty vyjmuta a nasazena z tka na rouru Kulov ty nesm b t nikdy i t n proudem p ry Uvol ovac p ka Ru n kole ko p il h na z vitn ku dn mezera Ru n kole ko Kryc v ko z mku Kl vyt hnut Kuli ky le vevnit v vrt Sm r potvrzen to it ru n m kole kem __ Sm r potvrzen ru n kole ko vyjmout Kl s v kem z mku kl se ned vyjmout AIM 000 166 2 A leszerelhet g mbfeju von
55. ed nasazen m jedno z jak ho d vodu pozn te to podle toho e uvol ovac p ka se nach z porovnejte zobrazen asi 5 mm od kulov ty e a zelen ozna en ru n ho kole ka se st et se zelen m ozna en m kulov ty e a ru n kole ko porovnejte zobrazen AIM 000 166 2 p il h na kulovou ty musi se jistici mechanismus napnout n sledujicim zpusobem P i zastr en m kl i a otev en m z mku vyt hnout postrann ru n kole ko a nato it ve sm ru ipky a na doraz Uvol ovac p ka pak zapadne a po pu t n ru n ho kole ka z stane blokovac mechanismus vp edpjat m stavu Kulov ty se upevn takov m zp sobem e se nasad odspodu do vsouvac roury a zatla Zaji t n se t m provede automaticky Ruku dr te v oblasti ru n ho kole ka Z mek uzav ta kl vyt hnout Zasunout kryc v ko na z mek Z bezpe nostn ch d vod Kontrolujte pravideln jestli je kulov ty podle p edpis zasazena a zaji t na To pozn te na n sleduj c ch znac ch Zelen ozna en na ru n m kole ku souhlas se zelen m zna en m na kulov ty i Ru n kole ko p il h na kulovou ty dn mezera Z mek je zam en a kl vyta en ru n kole ko se ned vyt hnout Kulov ty mus pevn sed t v zasouvac rou e zkusit zat st kulovou ty rukou Nedopadne li zkou ka v ech ty znak
56. eket s goly kat rendszeresen kenje gyantamentes zs rral ill olajjal A z rat csak grafittal kezelje 4 Ha a leszerelhet g mbfej von horgot hosszabb ideig nem haszn lja a z r szerkezet a rug elemek tehermentes t se rdek ben mindig legyen kioldva reteszelt allas A kiold shoz nyomja el re a kiold kart A j rm g zsugarral t rten tisztit sa el tt le kell szerelni a g mbfej von horgot s be kell helyezni a zar dug t A g mbfej von horgot nem rheti g zsug r Leszerelhet g mbfej von horog automata Z rt ll s menet k zben jelz s z ld jel nyit m k dtet s piros jel Nyitott ll s leszerelve k ziker k s csapszeg k z tti r s kb 6 mm piros jel cs sz fel let k ziker k a csapszegen a r dhoz r nincs r s takar fed l a z rhoz Kulcs kih zva a z r takar fedele n lk l goly k a furatban kulcs a zar takar fedel vel nem lehet kih zni a kulcsot AIM 000 166 2 Instrukcja obstugi demontowalnego haka holowniczego Uwaga Przy w o onym kluczyku i otwartym zamku wyci gn B DEMONTA Przed ka dym wyjazdem z przyczep nale y sprawdzi prawid owo zablokowania 1 ci gn ko pak za lepiaj cy z zamka i nasadzi go na uchwyt pokr t o i przekr ca w kierunku zaznaczonym strza k a do oporu dr ka kulowego patrz punkt A 3 Dr ka nie
57. en aangekoppelde aanhangwagen Bij het rijden zonder aanhang wagen moet de trekhaakkogel worden verwijderd en moet ALTIJD de afsluitplug in de koppelbuis worden aangebracht A MONTAGE 1 Trek de afsluitplug uit de koppelbuis In normale gevallen bevindt de trekhaakkogel zich wanneer zij uit de kofferruimte wordt genomen in de voorgespannen staat Dit is zichtbaar doordat de ontkoppelingshefboom zie tekening tegen de trek haakkogel ligt De knop een speling heeft van ca 6 mm t o v de trekhaakkogel zie tekening en de rode markering van de knop in het groene vlak van de trekhaakkogel ligt Houd er rekening mee dat de trekhaakkogel ALLEEN in deze staat gemonteerd kan worden Als het vergrendelingsmechanisme van detrekhaakkogelvoor de montage door wat voor oorzaak dan ook zou worden ontgrendeld dit is zichtbaar aan het feit dat de ontkoppelingshefboom zie tekening een speling heeft van ca 5 mm t o v de trekhaakkogel en de groene markering van de knop in lijn staat met het groene vlak op de trekhaakkogel en de knop zie tekening tegen de trekhaakkogel ligt dan moet hetvergrendelingsmechanisme 2 Trek bij een in het slot gestoken sleutel en geopend slot de knop naar opzij toe uit en verdraai hem in de pijlrichting tot aan de aanslag De borghendel valt dan in de vergrendeling en na het loslaten van de knop blijft het vergrendelingsmechanisme in de voor
58. er s instructions The fixing points specified as standard must be observed National guidelines concerning official approval of auxiliaries must be observed These installation and operating instructions mustbe enclosed with the vehicle papers Installation instructions The towing hitch is a safety component and must only be installed by gualified personnel Any alteration or conversion to the towing hitch is prohibited and would lead to cancellation of design certification Remove insulating compound and underseal from vehicle if present in the area of the mating surfaces of the towing hitch Seal any bare bodywork and bores with anti corrosive paint Operating instructions Again tighten all securing bolts of the towing hitch after approx 1000 trailer km observing specified tightening torques The towing hitch must be kept clean and greased However if a stabilisation device e g Westfalia SSK is used the towing hitch must be free from grease Follow the instructions in the relevant operating instructions As soon as the towing hitch diameter is 49 0 mm or less at any point it must no longer be used for safety reasons After the towing hitch is fitted the empty weight of the vehicle increases by 43 kg Apply corrosion protection material as specified in the Lexus service guidlines where necessary In order to use the trailer hitch simultaneous installation of an electrical kit is required Cable s
59. et not included Subject to alteration AIM 000 166 2 ANBAUANWEISUNG FUR ANHANGEVORRICHTUNG 335 305 11 8kN Typ Westfalia D Wert Max vertikale Kupplungs belastung Anhangevorrichtung Max vertikale Kupplungs belastung am Fahrzeug 90kg 80kg Westfalia Automotive GmbH Am Sandberg 45 D 33378 Rheda Wd Verwendungsbereich LEXUS RX 300 LEXUS RX 350 LEXUS RX 400h Genehmigungsnummer nach Richtlinie 94 20 EC e13 00 1564 A50 X Hersteller Allgemeine Hinweise F r den Fahrbetrieb sind die Angaben des Fahrzeugherstellers bzgl Anh ngelast und St tzlast maBgebend wobei die Werte der Anh ngevorrichtung nicht berschritten werden d rfen ja T _ Anh ngelast kg x Kfz Gesamtgewicht kg _ 9 81 Formel f r D Wert Ermittiung A h ngelast kg Kfz Gesamtgewicht kg lt 1000 D kN Die Anh ngevorrichtung dient zum Ziehen von Anh ngern welche mit Zugkugelkupplungen ausgerustet sind und zum Betrieb von Lastentr gern welche fir die Montage auf der Kupplungs kugel zugelassen sind Artfremde Benutzung ist verboten Der Betrieb muB den StraBen verh ltnissen angepaBterfolgen Beim Betrieb ver ndern sich die Fahreigenschaften des Fahrzeuges Die Betriebsanleitung des Fahrzeugherstellersist zubeachten Die vom Fahrzeughersteller serienmaBig genehmigten Befestigungspunkte sind eingehalten Nationale Richtlinien Uber die Anbauab nahmen sind zu beachten Diese Montage und Betriebsa
60. g of the handwheel is aligned with the green area of the ball rod and the handwheel see sketch is resting against the ball rod the release mechanism has to be pretensioned as follows AIM 000 166 2 Insert the key open the lock B and then pull out the handwheel to the side and turn it in the 1 direction of the arrow as far as the stop The release lever will then engage and afterthe handwheelis released the locking mechanism remains in the pretensioned position Toinstall the ballrod insert it into the mounting tube from below and push it up Thelocking operation is performed automatically in this case e Do not hold your hands in the areaofthe handwheel Close the lock and withdraw the key Press the cap onto the lock 3 Forsafety reasons Always check whether the ball 3 rod is properly locked and secured You can recognise this from the following characteris tics Green marking of the handwheelis aligned with the green area of the ball rod Handwheelis resting against ball rod no gap Lock closed and key with drawn handwheel cannot be pulled out Ball rod must be fully inserted in the mounting tube and be tight check by shaking If the check of all 4 characteris tics is not satisfactory the installation procedure should be repeated Even if only one of the character istics is not met the towing device must not be used In this case contact
61. gespannen stand staan Breng voor de montage van de trekhaakkogel deze vanaf de onderzijde aan in de koppelbuis en druk hem naar boven Devergrendelingsprocedure wordt hierdoor automatisch uitgevoerd Houd de hand niet bij de knop Draai het slot dicht en trek de sleutel uit het slot Druk de afdekkap op het slot Om veiligheidsredenen Controleer altijd of de trekhaakkogel op de juiste wijze vergrendeld en geborgd is Dit is herkenbaar aan de volgende kenmerken De groene markering van de knop ligt in lijn met het groene vlak op de trekhaakkogel De knop ligt tegen de trekhaakkogel geen speling Het slot is afgesloten en de sleutel is uit het slot getrokken de knop kan niet meer worden uitgetrokken De trekhaakkogel moet vast in de koppelbuis zitten door heen en weer drukken met de handcontroleren Als deze controle van alle 4 kenmerken niettottevredenheid verloopt moetde montage worden herhaald Als na deze controle nog afwijkingen worden geconstateerd mag de trekhaak niet worden belast Neem contact op met de fabrikant leverancier B 1 Trek de afdekkap van het slot los en druk de afdekkap op de handgreep van de sleutel Open het slot m b v de sleutel de sleutel kan bij een geopend slot hier niet uit worden getrokken Houdde trekhaakkogel vast trek de knop naar de zijkant toe los en draai hem tegen de veerkracht in de pijlrichting tot aan de aanslag Trekde afnee
62. iare adesso il volantino esso si ferma automaticamente in posizione di bloccaggio Durante queste operazioni osservare i simboli sul volantino e lo schizzo allegato Barra di traino a testa sferica amovibile Sistemare la barra di traino nel bagagliaio in modo che non possa essere sporcata o danneggiata da altri oggetti trasportati Come indicato nei punti precedenti la chiave non pu essere estratta quando la serratura sollecitata Inserire l apposito tappo nel tubo di supporto AVVERTENZE IMPORTANTI La barra di traino a testa sferica pu essere montata e smontata manualmente ossia senza che degli attrezzi siano necessari Non utilizzare mai attrezzi o altri mezzi in quanto potrebbero danneggiare il meccanismo del dispositivo di traino La barra a testa sferica amovibile deve essere riparata e scomposta solo dal costruttore o da un officina convenzionata E assolutamente vietato di modificare qualsiasi parte del dispositivo di traino Notare il numero della chiave per il caso di ordinazioni successive La targhetta a corredo va applicata in un punto ben visibile della vettura nelle vicinanze del tubo di supporto o nel vano bagagli Avvertenze per la manutenzione Per assicurare un funzionamento corretto del sistema bisogna eliminare regolarmente tutti i depositi di sporcizia dalla barra a testa sferica e dal tubo di supporto La manutenzione dei componenti meccanici deve essere
63. karens bruksanvisning De av fordonstillverkaren till tna standard fasts ttningspunkterna har f ljts Nationella riktlinjer betr ffande monteringen skall beaktas Denna monterings och bruksanvisning skall bifogas till fordonshandlingarna AIM 000 166 2 Monteringsanvisningar Dragkroken ar en sakerhetsdel och far endast monteras av fackpersonal Det ar f rbjudet att g ra ndringar resp ombyggnader p dragkroken Detta leder till att drifttillst ndet dras in Tag bort isoleringsmassan resp underpl tens skyddbel ggning om s dan finns fr n bilen i omr det kring dragkrokens anliggningsytor Ytbehandla blanka karosseridelar samt borrh len med rostskyddsf rg Driftanvisningar Efterdrag dragkrokens samtliga fasts ttningsskruvar nnu en g ng efter ca 1000 sl pvagns km med de f reskrivna atdragningsmomenten Dragkroken skall hallas ren och fettas in Anv nder man s kerhetskoppling exempelvis Westfalia SSK m ste kopplingskulan vara fri fr n fett Beakta anvisningarna i respektive bruksanvisning Da kopplingskulans diameter pa n got stalle ar 49 0 mm eller mindre f r dragkroken av sakerhetsskal inte l ngre anv ndas Bilens tomvikt kas med ca 43 kg efter monteringen av dragkroken D r s erfordras skall korrosionsskydd utf rras enligt riktlinjerna f r Lexus service F r att kunna anv nda sl pvagnskopplingen r det n dv ndigt att montera den tillh rande elektriska monteringss
64. kept clean to ensure proper operation of the coupling ball with bracket 2 Ensure regular care of the mechnical parts Grease or oil the bearing points friction surfaces and balls with resin free grease or oil Treat lock only with graphite If the detachable ball rod is not used for a lengthy period the locking mechanism should always be relieved of stress locked position in order to avoid excessive stress on the spring elements Push the release lever forward into the locked position The ball rod must be taken off and the plug inserted when cleaning the car with the steam jet cleaner The ball rod must not be cleaned with a steam cleaner Dismountable coupling hitch automatic Locked position operating condition marking green symbol release marking red handwheel locked position Unlocked position coupling hitch unmounted gap handwheel bolt ca 6mm balls receptable pipe bracket sliding surface release lever handwheel sits close to the bolt no gap cover for lock key removed without cover for look balls positioned bolt wedge surfaces sliding surfaces pull out handwheel META turn handwheel key with cover for the lock key not removable AIM 000 166 2 Bedienungsanleitung fur abnehmbare Kugelstange Achtung Vor jeder Fahrt mit dem Anh nger die Kugelstange auf ordnungsgem e Verriegelung berpr fen siehe
65. kumentteihin Asennusohjeita Vetokoukku on turvallisuuteen vaikuttava osa ja sen saavat asentaa vain ammattihenkil t Vetokoukun kaikki muutokset ja muunnokset ovat kiellettyj Ne johtavat k ytt luvan peruuntumiseen Poista tarvittaessa ajoneuvosta vetokoukun kosketuspintojen eristemassa ja alustansuoja aine Peit korin paljaat kohdat ja poraukset ruosteenestomaalilla K ytt ohjeita Kirist vetokoukun kaikki kiinnityspultit noin 1000 km n ajon j lkeen ilmoitetuilla kiristysmomenteilla Vetokoukku tulee pit puhtaana ja rasvattuna K ytett ess suuntavakavuuden parantamislaitteita kuten esim Westfalian SSK laitetta vetokoukkua ei kuitenkaan saa rasvata Noudata kyseisen laitteen k ytt ohjeita Heti vetokoukun kuulan halkaisijan ollessa mielivaltaisessa kohdassa 49 0 mm tai pienempi vetokoukkua ei turvallisuussyist en saa k ytt Ajoneuvon omapaino nousee vetokoukun asennuksesta johtuen 43 kg Korroosiosuojaa k ytet n tarvittavissa kohdin Lexus huollon antamien ohjeiden mukaan Vetolaitteen k ytt varten on tarpeen asentaa samanaikaisesti s hk sarja Kaapelisetti ei kuulu toimitukseen Oikeudet muutoksiin pid tet n AIM 000 166 2 POKYNY K MONTA l TA N HO ZA IZENI O 335 305 11 8 kN Typ Westfalia Hodnota D Maxim ln svisl zat sen z visu u ta n ho zagizeni Maxim ln svisl zati eni z visu u vozidla 90 kg 80 kg Westfalia Aut
66. leflater glideflater Klaring handhjul Bolt ca 6 mm Dreie h ndhjul YR 2 N kkel med deksel for l s Markering r d n kkel kan ikke trekkes ut AIM 000 166 2 Bruksanvisning Observera F re varje k rning med sl pvagnen m ste kulst ngens l sning kontrolleras se punkt A 3 L s aldrig upp vid p kopplad sl pvagn Vid k rning utan sl pvagn m ste kulst ngen tas av och l sproppen ALLTID s ttas in i f str ret A MONTERING 1 Dra utl sproppen ur f str ret Inormalfallet befinner sig kulst ngen i f rsp nt tillst nd n r den tas ut ur bagageutrymmet Detta kan man konstatera genom att utl sningsspaken se figur ligger an mot kulst ngen Ratten st r ut ca 6 mm fr n kuldragst ngen se figur och r d markeringen p ratten ligger i kulst ngens gr nomr de Observera att kulst ngen ENDAST kan s ttas in i detta tillst nd Om kulst ngens l smekanism skulle ha utl sts f re monteringen eller varit utl st hela tiden det m rker man genom att utl sningsspaken se figur st r ut ca 5 mm fr n kulst ngen gr n markeringen p ratten passar ihop med gr n omr det p kulst ngen och ratten se figur ligger an p kul st ngen s m ste l smekanismen f rsp nnas p f ljande s tt AIM 000 166 2 3 f r avtagbar dragkulst ng Vid isatt nyckel och ppet l s ska ratten dras ut i sidled och vridas till anslag i pilens rikt
67. lia SSK a esfera de acoplamento deve estar sem lubrificante Observar as indicac es dos respectivos manuais de instruc es Se o di metro da esfera do acoplamento atingiu em gualguer ponto 49 0 mm ou menos o dispositivo de rebogue n o dever mais ser utilizado devido a raz es de seguranca O pesoda estrutura do veiculo aumenta em 43 kg ap s a montagem do dispositivo de rebogue Onde necess rio executar medidas de prevenc o de corros o conforme s normas do Servico Lexus Para operar o dispositivo de rebogue faz se necess ria a montagem simult nea de um kit el ctrico Cabos n o fornecidos Reservamos o direito de realizar eventuais modificac es O MONTAGE INSTRUCTIE VOOR TREKHAAK 335 305 11 8kN Type Westfalia D waarde Maximale verticale kopplingslast van trekhaak Maximale verticale kopplingslast op voertuig Fabrikant 90kg 80kg Westfalia Automotive GmbH Am Sandberg 45 D 33378 Rheda Wd LEXUS RX 300 LEXUS RX 350 LEXUS RX 400h Goedkeurnummer vlgs richtlijn 94 20 EG e13 00 1564 A50 X Toepassingsgebied Algemene aanwijzingen Voor het rijden met aanhangwagen zijn de specificaties van de voertuigfabrikant m b t tot getrokken gewicht en kogeldruk bindend hierbij mogen echter de specificaties van de trekhaak niet worden overschreden Formule t b v bepaling van de D waarde getrokken gewicht kg x totaal gewicht voertuig kg x 9 81 getrokken gewicht kg
68. lu zamocowania dr ka kulowego nale y w o y go od do u w rur mocuj c i wcisn do g ry Proces blokowania dr ka kulowego przebiega w ten spos b automatycznie R ka nie mo e znajdowa si w pobli u pokr t a Zamkn zamek i wyci gn kluczyk Wcisn na zamek ko pak za lepiaj cy Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y zawsze sprawdza czy dr ek kulowy jest przepisowo zablokowany i zabezpieczony Stan ten mo na rozpozna po nast puj cych elementach zielone naznaczenie pokretta pokrywa sie z zielonym polem dr ka kulowego pokr t o ci le przywiera do dr ka kulowego brak szczeliny zamek jest zamkni ty a kluczyk wyci gni ty pokr t a nie mo na odkr ci dr ek kulowy musi tkwi ca kowicie i mocno w rurze mocuj cej sprawdzenie poprzez szarpni cie r k Je eli sprawdzenie wszystkich czterech punkt w nie wypadnie pomy lnie monta nale y przeprowadzi ponownie Je li kt rykolwiek z powy szych warunk w nie zostanie spe niony hak holowniczy nie mo e by u ywany W takim przypadku nale y skontaktowa si z producentem kluczyka Otworzy zamek kluczem kluczyka nie mo na wyci gn z otwartego zamka Uchwyci dr ek kulowy Wyci gn w bok pokr t o i pokr ca w kierunku wskazywanym przez strza k przeciwnie do kierunku dzia ania si y spr yny a do oporu
69. mbare trekhaakkogel naar beneden toe uit de koppelbuis De knop kan hierna worden losgelaten zij wordt automatisch in de voorgespannen stand ge arr teerd Let hierbij ook op de symbolen op de knop alsmede op de bijliggendetekening Afneembare trekhaakkogel Leg de trekhaakkogel zo in de kofferruimte neer dat zij niet met vuil in aanraking kan komen en niet heen en weer kan rollen Zoals reeds vermeld kan de sleutel inde voorgespannen staat niet uit het slot worden getrokken Breng de afsluitplug in de koppelbuis aan C LET ER BESLIST OP DAT De montage en demontage van de afneembare trekhaakkogel met normale handkracht zonder problemen uit te voeren is Maak nooit gebruik van enigerlei hulpmiddelen gereedschap etc daar hierdoor het mechanisme beschadigd kan worden als volgt worden voorgespannen AIM 000 166 2 De afneembare trekhaakkogel mag D ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN Wordt de afneembare trekhaak per definitie uitsluitend door ons als kogel langere tijd niet gebruikt fabrikant worden gerepareerd en 1 Om er zeker van te zijn dat de dan moet de spanning op het gedemonteerd trekhaak goed functioneert vergrendelingsmechanisme altijd TO moeten de trekhaakkogel en de worden opgeheven vergrendelde Het IS niet toegestaan de trekhaak te koppelbuis altijd goed schoon zijn stand om de veerelementen te modificeren 1 ontlasten Onderhoud het mechaniek regel Z Noteer het sleutelnummer voor matig Om
70. n Westfalia SSK Sev 49 0 mm XEEN TNS ue ro TOU 43 kg UE TIC o ny gg Tnq Lexus PUHOUA KNONG AIM 000 166 2 PZ401 K2550 60 PZ401 K2550 01 2 18 20 22 M12 PZ401 K2550 02 19 M10x1 25x30 10 5x30x2 5 M10x1 25x25 M12x120 A 97 10 5x30x2 8 13x30x6 PE ko lt
71. n vetop n vihre ll alueella ja lukkopy r katso kuva on kiinni vetop ss lukitusmekanismi t ytyy esij nnitt seuraavalla tavalla AIM 000 166 2 Irrotettavan vetop n k ytt ohje Kun avain on lukossa ja lukko B auki ved lukkopy r sivulta ulos ja kierr nuolen 1 osoittamaan suuntaan vasteeseen saakka Irrotusvipu lukkiutuu t ll in ja kun lukkopy r st on p stetty irti lukitusmekanismi j esij nnitettyyn tilaan Asennusta varten laita vetop alakautta asennusputkeen ja paina yl sp in Lukitus tapahtuu n in automaattisesti l pid k tt lukkopy ran alueella e Sulje lukko ja ved avain pois Paina suojus lukkoon IRROTUS Ota suojus pois lukosta ja paina se avaimen p h n Avaa lukko avaimella avainta ei voi vet pois jos lukko on auki Pid vetop paikallaan Veda lukkopy r sivulta ulos ja kierr sit nuolen osoittamaan suuntaan vasteeseen saakka Ota vetop pois asennusputkesta Lukkopy r voidaan sitten vapauttaa se vet ytyy itsest n j nnitettyyn tilaan Huomioi lukkopy r ss olevat tunnusmerkit sek liitteen oleva kuva Irrotettava vetop Aseta kuulatanko takaluukkuun Turvallisuuden vuoksi Tarkasta aina ett vetop on asianmukaisesti lukittu ja varmistettu T m nteet pit m ll huolen siit ett C lukkopy r n vihre merkki vastaavetop n vihre
72. ning Utl sningsspaken g r d i och efteruppsl ppning av ratten ligger lasmekanismen kvari f rspantlage F rmonteringen av kulst ngen ska denna s ttas in underifran i f str ret och tryckas upp L sningsf rloppet genomf rs h rmedautomatiskt Hall inte handen i n rheten av ratten L s l set och ta ur nyckeln Tryck p skyddskappan p l set Av s kerhetssk l Kontrollera alltid att kulst ngen r ordentligt l st och s krad Detta framg r av f ljande Markeringen gr n p ratten st mmer med gr n omr det pakulstangen Ratten ligger an pa kulstangen ingen spalt Las last och nyckel borttagen ratten kan inte dras ut Kulstang maste sitta fast ordentligt i f str ret kontrollera genom att skaka medhanden Om kontrollen av de 4 punkterna inte ger tillfredsst llande resultat ska monteringen g ras om igen Om punkterna ovan inte uppfylls daheller far draganordningen inte anvandas Ta d kontakt med tillverkaren 1 DEMONTERING Dra av tackkappan fran laset och tryck in den pa nyckelns greppyta Oppna laset med nyckeln nyckeln kan inte dras ur vid ppetlas Hall fast kulstangen dra ut ratten i sidled och vrid den mot fj derkraften i pilens riktning anda till anslag Ta ur kulstang nerat ur fastr ret Ratten kan sedan sl ppas den laser sig sj lv i sp nt l ge Beakta h r ven symbolerna p ratten liksom bifogade figur Avtagbarkulstang
73. nleitung ist den Kfz Papieren beizuf gen AIM 000 166 2 Montagehinweise Die Anhangevorrichtung ist ein Sicherheitsteil und darf nur von Fachpersonal montiert werden Jegliche Anderungen bzw Umbauten an der Anh ngevorrichtung sind verboten Sie f hren zum Erl schen der Betriebserlaubnis Isoliermasse bzw Unterbodenschutz am Kfz falls vorhanden im Bereich der Anlagefl chen der Anh ngevorrichtung entfernen Blanke Karosseriestellen sowie Bohrungen mit Rostschutz farbe versiegeln Betriebshinweise S mtliche Befestigungsschrauben der Anh ngevorrichtung nachca 1000 Anh nger km mitden vorgeschriebenen Anziehdrehmomenten nochmals nachziehen Die Kupplungskugelist sauber zu halten und zufetten Werden jedoch Spurstabilisierungs einrichtungen wie z B die Westfalia SSK benutzt mu die Kupplungskugel fettfrei sein Die Hinweise in den jeweiligen Betriebsanleitungen beachten Sobald an einer beliebigen Stelle ein Kupplungskugel Durchmesser von 49 0 mm oder kleiner erreicht ist darf die Anh ngevorrichtung aus Sicherheitsgr nden nicht mehr benutzt werden Das Leergewicht des Fahrzeuges erh ht sich nach Montage der Anh ngevorrichtung um 43 kg Woerforderlich Korrosionsschutz entsprechend der Lexus Service Richtlinien vornehmen Zum Betreiben der Anh ngevorrichtung ist der gleichzeitige Einbau eines Elektrobausatzes erforderlich Kabelsatz nicht mitgeliefert nderungen vorbehalten INSTRU
74. odann losgelassen werden es arretiert selbstt tig in der gespannten Stellung Beachten Sie hierzu auch die Symbole auf dem Handrad sowie die beiliegende Skizze Abnehmbare Kugelstange Kugelstange im Kofferraum sicher und gegen Verschmutzen gesch tz verstauen Wie bereits erw hnt kann der Schl ssel in der gespannten Stellung nicht abgezogen werden VerschluBstopfen in das Auf nahmerohr einsetzen BITTEUNBEDINGT BEACHTEN Die Montage und Demontage der Kugelstange ist mit normaler Handkraft problemlos auszuf hren Benutzen Sie niemals irgend welche Hilfsmittel Werkzeuge usw da hierdurch der Mechanismus besch digt werden k nnte Reparaturen und Zerlegung der abnehmbaren Kugelstange d rfen grunds tzlich nur von uns als Hersteller durchgef hrt werden An der gesammten Anh ngevorrichtung d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden Schl sselnummer f r eventuelle sp tere Nachbestellung notieren Beiliegendes Hinweisschild am Kfz in der N he des Aufnahmerohres oder an der Innenseite des Kofferraumes an gut sichtbarer Stelle anbringen WARTUNGSHINWEISE Um eine ordnungsgem e Funktion zu gew hrleisten m ssen die Kugelstange und das Aufnahmerohr stets sauber sein Auf regelm Bige Pflege der Mechanik ist zu achten Lagerstellen Gleitfl chen und Kugeln mit harzfreiem Fett bzw regelm Big fetten bzw len SchloB nur mit Graphit behandeln
75. omotive GmbH Am Sandberg 45 D 33378 Rheda Wd LEXUS RX 300 LEXUS RX 350 LEXUS RX 400h slo povolen podle sm rnice 94 20 EG e13 00 1564 A50 X V robce Oblast pou it V eobecn informace Pro j zdu jsou sm rodatn daje v robce vozidla pop daje o zat en p v sem a zat en podp ry p i em nesm b t p ekro eny hodnoty ta n ho za zen zat en p v sem kg x celkov v ha vozidla kg 9 81 Formule ke 2ISsni D hodnoty zatizeni priv sem kg celkov v ha vozidla kg 000 D kN Ta n za zen slou tah n p v s kter jsou vybaveny kulov m ta n m za zen m ak provozu nosn k povolen ch k mont i na kulov ta n m za zen Jin pou it je zak z no Pou it mus odpov dat silni n m pom r m P i provozu se m n j zdn vlastnosti vozidla Mus se br t na z etel provozn n vod v robce vozidla V robcem vozidla s riov povolen upev ovac body se mus dodr et Sm rnice jednotliv ch st t o p ej m n n staveb musej b t respektov ny Mont n a provozn n vod se mus p ipojit k doklad m vozidla AIM 000 166 2 Mont Zni informace Ta n za zen je bezpe nostn d l a sm b t namontov n jen odborn ky Ka d zm na pop p em ny na ta n m za zen jsou zak z ny Vedou jen ke ztr t platnosti provozn ho povolen Odstranit izola n masu pop
76. ot amannyiben van t volitsa el a g pj rm r l a vontat szerkezet illesztesi fel leteinek tartom ny ban A karosszeria szigeteletlen reszeit valamint a furatokat fedje be rozsdav d fest kkel Uzemeltet si tudnival k Az ut nfut val megtett ca 1000 kilom terenk nt h zza ut n a vontat szerkezet sszes r gz t csavarj t az el rt forgat nyomat kkal A csatl g mb t tiszt n kell tartani s zs rozni kell Nyomt vstabiliz l berendez sek mint pl a Westfalia SSK alkalmaz sa eset n ellenben a csatl g mbnek ken zs rmentesnek kell lennie Vegye figyelembe a mindenkori zemeltet si utas t s tudnival it Ha a csatl g mb tm r je valamely helyen 49 0 mm al cs kken a vontat szerkezetet biztons gi okokb l nem szabad tov bb haszn lni A j rm ns lya a vontat k sz l k felszerel se ut n 43 kg mal n Ahol sz ks ges ott a korr zi v delmet a Lexus Szerviz ir nyelveinek megfelel en kell biztos tani A von horog zemeltet s hez elektromos k szletet is be kell szerelni A kisz ll tott csomag nem tartalmazza a k belk szletet V ltoztat sok jog t fenntartjuk AIM 000 166 2 O INSTRUKCJA MONTA U HAKA HOLOWNICZEGO 335 305 11 8kN Typ Westfalia Warto D Max pionowe obci enie sprzegu haka holowniczego Max pionowe obci enie sprzegu pojazdu 90 kg 80 kg Westfalia Automotive GmbH Am Sandberg 45 D 33378 Rhe
77. r K odn mateln kulov ty i pat 2 kl e Poznamenejte si slo kl e a uschovejte jej pro p padn dodate n objedn vky Atenci n enganche esf rico desmontable lleva dos llaves Anote y guarde el numero de llave por si necesita pedir posteriormente una llave de repuesto Attention 2 cl s existent pour la barre boule amovible Il est recommand de noter le num ro des cl s et de le garder bien pour l eventualit d un ordre suppl mentaire Huomautus Irrotettavaan kuulatankoon kuuluu kaksi avainta Merkitse avaimen numero muistiin mahdollista j lkitilausta varten Attention Two keys belong to the removable towball Note and store the key number in case of eventual re ordering Av uevn EVENS 2 AEL L V Figyelem A levehet g mbfej von r dhoz 2 kulcs tartozik Esetleges ut rendel sekhez jegyezze fel s rizze meg a kulcsszamot Attenzione Fanno parte della barra sferica amovibile 2 chiavi Annotarsi il numero delle chiavi per un eventuale riordinazione e conservarlo Obs Det leveres to n kler sammen med den avtagbare kulestangen Noter og ta vare p n kkelnummeret for eventuell etterbestilling Let op Bij de afneembare kogelstang behoren 2 sleutels
78. r Montage der Kugelstange diese von unten in das Aufnahmerohr einsetzen und hochdr cken Der Verriegelungsvorgang wird hierdurch automatisch durchgef hrt Hand nicht im Bereich des Handrades halten SchloB schlieBen und Schl ssel abziehen Abdeckkappe auf das SchloB dr cken Aus Sicherheitsgr nden Kontrollieren Sie immer ob die Kugelstange vorschriftsmaBig verriegelt und gesichert ist Dies erkennen Sie anfolgenden Merkmalen Markierung Gr n des Hand rades stimmt mit Gr n Bereich an Kugelstange berein Handradliegt an Kugelstange an kein Spalt Schlo verschlossen und Schl ssel abgezogen Handrad l t sich nicht herausziehen Kugelstange muB v llig fest im Aufnahmerohr sitzen durch R tteln von Hand pr fen Falls die Pr fung aller 4 Merkmale nicht zufriedenstellend ausf llt ist die Montage zu wiederholen Sofern auch dann nur eines der Merkmale nicht erf llt wird darf die Anhangevorrichtung nicht benutzt werden Setzen Sie sich mit dem Herstellerin Verbindung DEMONTAGE 1 Abdeckkappe vom Schlo abziehen und Abdeckkappe auf den Griff des Schl ssels dr cken SchloB mit Schl ssel ffnen Schl ssel l Bt sich bei ge ffnetem SchloB nicht abziehen Kugelstangefesthalten Handrad seitlich herausziehen und entgegen der Federkraft in Pfeilrichtung bis zum Anschlag drehen Kugelstange nach unten aus dem Aufnahmerohr herausnehmen Das Handrad kann s
79. rimuovere la barra di traino a testa sferica ed inserire l apposito tappo nel tubo di supporto A MONTAGGIO 1 Anzitutto togliere il tappo dal tubo di supporto Di regola la barra di traino si trova in condizione di precarico quando viene prelevata dal bagagliaio Tale condizione evidenziata come segue la levetta di sgancio vedi schizzo tocca la barra di traino a testa sferica il volantino sollevato di circa 6 mm da questa barra vedi schizzo ed il riferimento rosso del volantino si trova nel settore verde della barra Tener presente che la barra di traino pu essere montata SOLO quando si trova in queste condizioni Se il meccanismo di bloccaggio della barra di traino a testa sferica e stato azionato prima del montaggio levetta di sgancio sollevata di circa 5 mm dalla barra ditraino riferimento verde del volantino nel settore verde della barra come evidenziato nello schizzo esso va precaricato procedendo come descritto sotto Inserire la chiave e sbloccare la serratura poi estrarre il volantino AIM 000 166 2 tirandolo verso un lato e girarlo B nella direzione della freccia fino all arresto La levetta di sgancio si ingrana ed il meccanismo di bloccaggio rimane in posizione di precarico anche quando il volantino rilasciato 2 Per il montaggio la barra di traino va applicata dal basso nel tubo di supporto e spinta verso l alto Ilmeccanismo viene allora bloccato automa
80. rvarse las directivas nacionales referentes a controles de enganche Estas instrucciones de montaje y de servicio deben adjuntarse a la documentaci n del veh culo Indicaciones de montaje El enganche es una pieza de seguridad y debe ser montado nicamente por personal especializado No est autorizado efectuar cambios o modificaciones en el enganche Ello conllevar a la consiguiente anulaci n del permiso de circulaci n Eliminar la masilla aislante o protecci n de bajos del veh culo en caso de existir en la zona de las superficies de apoyo del enganche Aplicar pintura protectora anticorrosi n en las superficies de chapa desnudas as como en los taladros Indicaciones de servicio Volver a apretar todos los tornillos de fijaci n del enganche seg n los pares de apriete prescritos despu s de haber circulado aprox 1000 km con el remolque Mantener limpio y engrasado el enganche En caso de utilizar dispositivos de estabilizaci n direccional como por ejemplo el SSK Westfalia el enganche deber estar libre de grasa Obs rvense las indicaciones en las correspondientes instrucciones de servicio Si en cualquier zona se advierte que el di metro del enganche alcanza los 49 0 mm o una medida inferior debe dejar de utilizarse el enganche por motivos de seguridad El peso en vac o del veh culo se incrementa en 43 kg una vez efectuado el montaje del enganche En caso de necesidad efectuar la protecci n anticorro
81. s com leo ou gordura sem cido resinico Tratar a fechadura apenas com grafita imprescind vel anotar e guardar o n mero da chave para um eventual pedido posterior 1 Afim de garantir uma func o impec vel 6 necess rio manter o Quando limpar a viatura com jacto de vapor mandat rio retirar o gancho de engate e de colocar o buj o de fecho O gancho de engate nao poder ser limpo com jacto de vapor Gancho de engate amov vel automatico Posic o trancada funcionamento de viagem Marcac o verde S mbolo destrancar Marcac o vermelha Roda de m o posic o trancada Posic o nao trancada acoplamento nao montado Espaco entre volante e pino ca 6 mm Esferas posicionadas para fora Tubo de recepc o dispositivo de fixac o Superficie deslizante Alavanca de abertura Roda de m o encostada ao pino n o tem espaco livre Cobertura para fechadura Chave retirada sem cobertura para fechadura Esfera posicionamento dentro da perfurac o pino Superficie de deslizamento superficie deslizante Retirar roda de mao N gt rodar a roda de mao 2 Marcac o vermelha Chave com cobertura para fechadura chave nao pode ser retirada AIM 000 166 2 Bedieningshandleiding voor afneembare trekhaakkogel Attentie Controleer voor elke rit met een aanhangwagen of de trekhaak kogel correct geborgd is zie onder A 3 Ontgrendel hem nooit bij e
82. sertar SIEMPRE el tap n en el tubo de alojamiento A MONTAJE 1 Extraer del tubo el tap n Porregla general la barra de r tula se encuentra en estado pretensado cuando se saca del maletero lo que se puede apreciar en gue la palanca de desenganche v ase el bosquejo est aplicada a dicha barra la rueda de mano est a unos 6 mm de ella v ase el bosquejo y la marca roja de la rueda de mano se encuentra en el sector verde de la barra Tenga en cuenta que la barra de r tula UNICAMENTE se puede montar en estado pretensado En caso de que por el motivo que fuese se hubiera disparado el mecanismo de enclavamiento de la barra antes de montar sta lo que Usted podr apreciar en que la palanca de desenganche est a unos 5 mm de la barra v ase el bosquejo la marca verde de la rueda de mano coincide con el sector verde de la barra y la rueda de mano est aplicada a la barra v ase elbosquejo habr que pretensar el mecanismo de enclavamiento como sigue Estando insertada la llave y la cerradura abierta extraer lateralmente la rueda de mano y girarla hasta el tope en el sentido de la flecha AIM 000 166 2 Entonces se encastrar la palanca de desenganche y tras soltar la rueda de mano el mecanismo de enclavamiento quedar en posici n de pretensado Para montar la barra de r tula insertar sta desde abajo en el tubo de alojamiento y oprimirla hacia arriba De esta
83. siasi altro uso vietato Il funzionamento deve essere adeguato alle condizioni della strada Durante il funzionamento si modificano le caratteristiche di guida della vettura Rispettare le istruzioni per l uso del produttore automobilistico punti di fissaggio omologati di serie dal produttore automobilistico sono stati rispettati Devono essere osservate le normative nazionali sui collaudi Le presenti istruzioni di montaggio e per l uso devono essere allegate ai documenti della vettura Avvertenze di montaggio Il gancio di traino un componente di sicurezza e deve essere montato solo da tecnici specializzati E vietata qualsiasi modifica costruttiva del gancio di traino Una tale modifica comporterebbe l invalidamento dell omologazione del ministero dei trasporti Eliminare l isolante o la protezione sottoscocca eventualmente presente sulla vettura nella zona delle superfici di appoggio del gancio di traino Trattare le parti sverniciate della carrozzeria ed i fori con vernice antiruggine Avvertenze per l uso Dopo circa 1000 km effettuati con il rimorchio riserrare tutte le viti di fissaggio del gancio di traino con le coppie di serraggio prescritte II gancio di traino deve essere pulito e lubrificato Solo se si usano dei dispositivi di stabilizzazione della traiettoria per esempio il dispositivo Westfalia SSK il gancio di traino deve essere privo di grasso Rispettare le avvertenze delle relative istruzioni
84. siva de acuerdo con las directrices de servicio de Lexus Para el funcionamiento del dispositivo de remolque hace falta al mismo tiempo el montaje de un conjunto el ctrico Juego de cables no viene incluido Reservado el derecho a introducir modificaciones AIM 000 166 2 gt NOTICE DE MONTAGE DE L ATTELAGE Type Westfalia Valeur D Charge maximale verticale au point d attelage Poids sur fleche Charge maximale verticale sur le vehicule Poids en fleche vehicule 335 305 11 8kN 90kg 80kg Westfalia Automotive GmbH Am Sandberg 45 D 33378 Rheda Wad Domaine d utilisation LEXUS RX 300 LEXUS RX 350 LEXUS RX 400h Numero d autorisation selon directive 94 20 CE e13 00 1564 A50 X Fabricant Generalites Pour l utilisation sur route il convient de prendre en compte les indications du constructeur relatives la charge remorqu e et la charge sur timon les valeurs autoris es pour l attelage ne devant pas tre d pass es Formule pour la d termination de la valeur D charge remorqu e kg x PTR kg 9 81 charge remorqu e kg PTR kg 1000 D kN L attelage sert la traction de remorques quip es d un accouplement boule et l utilisation de porte charges dont le montage est homologu sur la boule d attelage Toute utilisation non conforme cette d finition est interdite L utilisation doit tre adapt e aux conditions de la circulation Les propri
85. stand for at aflaste fjederelementerne For at kunne afspaende skal man trykke udl serh ndtaget fremad Ved reng ring af k ret jet med en dampstr ler skal kuglestangen tages af og lukkeproppen skal s ttes i Kuglestangen m ikke bestr les med damp Aftagelig kuglestang automatic L st tilstand k rselsdrift Kugler trykket ud Markering gr n CO Optagelsesror P holdeanordning Symbol Opl sning af aktivering Markering rod H ndhjul last tilstand ben tilstand taget af Spalte h ndhjul bolt ca 6 mm Markering rod Glideflade Udloserh ndtag H ndhjul er taet op af bolten ingen spalte Noglen er trukket ud uden deekkappe til las Noglen er trukket ud uden daekkappe til las Kugler leje inden i udboring Bolt Kileflader glideflader H ndhjulet tr kkes ud K H ndhjulet drejes N gle med d kkappe til l s noglen kan ikke traekkes ud AIM 000 166 2 Bruksveiledning for avtagbar kulestang Obs For hver tur med tilhenger m du kontrollere at kulestangen er forriglet forskriftsmessig se under A 3 pne aldri forriglingen n r tilhengeren er tilkoblet N r du skal kj re uten tilhenger m du ta kulestangen ut av koblingsr ret og ALLTID sette l sepluggen inn i koblingsr ret A MONTERING 1 Trekkl sepluggen utav koblingsr ret N r kulestangen tas ut av bagasjerommet er den vanligvis
86. tas fra hverandre m dette alltid utfores av produsenten Det er ikke tillatt foreta endringer p tilhengerkoblingen Husk notere n kkelnummeret for eventuell etterbestilling av n kler Monter det medf lgende skiltet p kj ret yet p et godt synlig sted i n rheten av koblingsr ret eller i bagasjerommet 2 EDLIKEHOLDSFORSKRIFTER For sikre at anordningen virker som den skal m du p se at kulestangen og koblingsr ret alltid er rene S rg for regelmessig vedlikehold og rengj ring av de mekaniske delene Bruk fett eller olje uten harpiks tillagerpunkter glideflater og kuler Bruk bare grafitt til l sen 3 Hvis du ikke skal bruke kulestangen p en stund b r du p se at fj rmekanismen er avspent l st tilstand slik at fj relementene blir avlastet Trykkutl serarmen fremover for avspennefj relementene Hvis du skal rengj re kj ret yet med damptrykk m du demontere kulestangen og sette l sepluggen i koblingsr ret Kulestangen skal aldri rengj res med damptrykk Avtagbar kulestang automatisk Markering gr nn Symbol Fjerne forrigling Markering r d H ndhjul forriglet posisjon Ikke forriglet demontert Kuler trykket ut Koblingsr r holder Glideflate Utloserarm H ndhjulet ligger mot bolten ingen klaring Deksel for l s Nokkel er trukketut uten deksel for l s Kuler plassering i boringen Bolt Ki
87. te de cargas autorizados para serem montados na esfera de acoplamento proibida a utilizac o do dispositivo de reboque para outros fins A operac o do reboque deve ser adaptada s condic es das rodovias Durante a operac o modificam se as caracter sticas de conduc o do ve culo Observar o manual de instruc es do fabricante do ve culo D kN Os pontos de fixac o montados de s rie autorizados pelo fabricante do ve culo devem ser mantidos Normas nacionais sobre a inspecc o da instalac o por peritos devem ser respeitadas Este manual de instruc o e montagem deve ser anexado aos documentos do ve culo AIM 000 166 2 Instruc es de montagem O dispositivo de reboque uma peca de seguranca e deve ser montado somente por t cnicos especializados Nao est permitido realizar quaisquer modificag es ou desmontagens no dispositivo de reboque Isto pode ocasionar a extinc o da sua permiss o de operac o Eliminar massa isolante ou protecc o do subsolo se existente na regi o das superf cies de montagem do dispositivo de reboque Aplicar sulfato de zinco em partes da carrocaria sem pintura e em orif cios Instruc es de operac o Reapertar parafusos de fixac o do dispositivo de reboque ap s aprox 1000 km de rebogue com os momentos de torgue prescritos Garantir a limpeza e lubrificac o da esfera de acoplamento Caso sejam utilizados dispositivos estabilizadores de barras como p ex a Westfa
88. te stilling V r ogs opm rksom p symbolerne p h ndhjulet samt p den vedlagte skitse Aftagelig kuglestang L g kuglestangen sikkert ibagagerummet og beskyt den mod snavs Som allerede n vnt kan man ikke tr kke n glen ud i sp ndt tilstand Plac r lukkeproppen i optagelsesr ret V R VENLIGST PM RKSOM P F LGENDE Montagen og afmonteringen af kuglestangen kan udenproblemer gennemf res manuelt Anvendaldrig nogle hj lpemidler v rkt j osv hvorigennem man kan komme til at beskadige mekanismen Reparationer og demonteringafden D SERVICEHENVISNINGER aftagelige kuglestang m principielt udelukkende gennemfores afos 1 som fabrikant Der m ikke foretages ndringer p den samlede anh ngeranordning N glenummeret skal noteres til eventuel senere efterbestilling Det vedlagte henvisningsskilt skal placeres p k ret jet i n rheden af optagelsesr ret p den indvendige side af bagagerummet og skal v re synligt For at garantere en ordentlig funktion skal kuglestangen og optagelsesr ret v rerene Man skal v re opm rksom p at man regelmeessigt plejer anordningen Lejesteder glideflader samt kugler skal regelmaessigt smores ind med harpiksfri sm relse henh olie Lasen m udelukkende behandles med grafit Hvis man over et l nger tidsrum ikke benytter kuglestangen skal mani dette tidsrum holde l semekanismen afspaendt l st til
89. the manu facturer REMOVAL Pull the cap off the lock and press cap onto the handle of the key Open lock with the key key cannot be withdrawn when lock isopen Hold ball rod tight pull out handwheel at the side and turn it against the force of the spring in the direction of the arrow as far as the stop Remove ball rod downward out ofthe mounting tube The handwheel can then be released it then automatically engages in the tensioned position Please also pay attention to the symbols on the handwheel and on the enclosed sketch Detachable ball rod Stow the ball rod in the boot in a safe place and protected against dirt As already mentioned the key cannot be withdrawn in the tensioned position Insert plug into the mounting tube C IMPORTANT POINTS TO NOTE The ball rod can be easily installed and removed with the normal force of your hands Please never use any sort of aids or tools etc as this might result in damage to the mecha nism Repairs and dismantling of the detachable ball rod must be per formed only by us as the manufac turer all cases No modification may be made to the entire towing device Note the key number should it be necessary to reorder the key Affix the enclosed information plate to the car close to the mounting tube or on the inside of the boot at a clearly visible point MAINTENANCEINSTRUCTIONS The ball rod and the mounting tube must always be
90. ticamente Non lasciare la mano nel raggio d azione del volantino durante questa operazione Chiudere la serratura ed estrarre lachiave Applicare il cappuccio di protezione sulla serratura 3 Misure di sicurezza Prima di un viaggio con rimorchio assicurarsi che la barra di traino a testa sferica sia 3 correttamente bloccata Questa condizione amp evidenziata come segue Riferimento verde del volantino sul settore verde della barra di traino Il volantino si trova in posizione di fine corsa sulla barra di traino senza fessura Serratura bloccata e chiave tolta il volantino non pu essere estratto Barra a testa sferica solidamente fissata nel tubo di supporto controllare scuotendo con la mano All occorrenza ripetere le operazioni di montaggio o consultare un officina convenzionata Il dispositivo di traino deve essere utilizzato solo quando tutte le condizioni indicate sopra sono soddisfatte Contattare il costruttore del giunto SMONTAGGIO 1 Sfilare il cappuccio di protezione dalla serratura e premerlo sull impugnatura della chiave Sbloccare la serratura girando la chiave la chiave non pu essere estratta quando la serratura sbloccata 2 Mantenendo fermala barra di traino estrarre lateralmente il volantino e girarlo nella direzione della freccia contro la forza esercitata dalla molla fino all arresto Estrarre la barra di traino dal tubo di supporto Rilasc
91. tilhengere som er utstyrt med kulekoplinger og for drift av lastbaerere som er godkjent for montering p koplingskulen Annen bruk er forbudt Bruken m tilpasses veiforholdene Ved bruk endres bilens kjoreegenskaper Driftsinstruksen fra bilprodusenten m felges De festepunktene som er godkjent av bilprodusenten som standard m overholdes Nasjonale retningslinjer om godkjennelse av monteringer skal overholdes Denne monterings og driftsanvisningen skal legges ved bilens dokumenter Monteringshenvisninger Tilhengerfestet er en sikkerhetsdel og m kun monteres av fagfolk Enhver endring hhv ombygging av tilhengerfestet er forbudt De medforer at driftstillatelsen opphorer Isolermasse hhv understellsbeskyttelse p bilen hvis det finnes i omr det for b reflatene p tilhengerfestet skal fjernes Blanke karosserideler og hull skal forsegles med rustbeskyttelseslakk Driftshenvisninger Alle festeskruene p tilhengerfestet skal ettertrekkes med foreskrevet tiltrekkingsmoment etter ca 1000 tilhenger km Koplingskulen skal holdes ren og sm res med fett Hvis det imidlertid blir brukt sporstabiliserings innretninger som f eks Westfalia SSK m koplingskulen v re fri for fett F lg henvisningene i de respektive driftsinstruksene S snart koplingskulen p et eller annet sted har n dd en diameter p 49 0 mm eller min dre m tilhengerfestet av sikkerhetsgrunner ikke brukes lenger Bilens tomvekt
92. unter A 3 Nie bei angekuppeltem Anh nger entriegeln Bei Fahrt ohne Anh nger mu die Kugelstange abgenommen und IMMER der Verschlu stopfen in das Aufnahmerohr eingesetzt werden A MONTAGE 1 Verschlu stopfen aus dem Auf nahmerohrherausziehen Im Normalfall befindet sich die Kugelstange wenn sie aus dem Kofferraum entnommen wird im vorgespannten Zustand Dieser ist daran erkannbar da der Ausl sehebel s Skizze an der Kugelstange anliegt Das Handrad ca 6 mm von der Kugelstange absteht s Skizze und die Rot Markierung des Handrades in dem Gr n Bereich der Kugelstange liegt Ber cksichtigen Sie daB die Kugelstange NUR in diesem Zustand eingesetzt werden kann Sollte der Verriegelungsmecha nismus der Kugelstange vor Montage wodurch auch immer ausgel st worden sein Sie erkennen dieses daran da der Ausl sehebel s Skizze ca 5 mm von der Kugelstange absteht die Gr n Markierung des Handrades mit dem Gr n Bereich der Kugelstange bereinstimmt und das Handrad s Skizze an der Kugelstange anliegt so muB der Verriegelungsmechanismus wie folgt vorgespannt werden AIM 000 166 2 3 Bei eingestecktem Schl ssel und ge ffnetem SchloB das Handrad seitlich herausziehen und in Pfeilrichtung bis zum Anschlag drehen Der Ausl sehebel rastet sodann ein und nach Loslassen des Handrades verbleibt der Ver riegelungsmechanismus in der vorgespannten Stellung Zu
93. utki kiinnike Vihre merkki Liukupinnat Tunnusmerkki p avaaminen i Irrotusvipu Lukkopy r on kiinni pultissa ei v li Suoja lukkoa varten Avain on otettu pois ilman lukon suojaa Punainen merkki Lukkopy r lukittu asento Kuulat reikien sis ll Avattu asento irrotettu Pultti Lukkopy r n pultin Kiilapinnat liukupinnat v li n 6 mm Ved lukkopy r ulos lukkopy r 2 Avain suojineen lukkoa varten avainta ei voi ottaa pois Punainen merkki AIM 000 166 2 N vod k pou it snimatelne kulov ty e POZOR P ed ka dou j zdou s p v sem zkontrolovat kulovou ty je li spr vn zaji t na porovnejte bod A 3 Odjistit jen pri odpojen m privesu Pri jjzd bez priv su se musi kulov ty vyjmout a do vsazovaci roury se musi pokazd vsadit uzaviraci zatka 2 1 Vyjmout uzav rac z tku ze vsouvac roury V norm ln m p pad je kulov ty kdy se vynd z kufru v napjat m stavu To se pozn podle toho Ze uvol ovac p ka porovnejte zobrazeni pril h na kulovou ty Ru n kolecko odst v od kulov ty e asi na 6 mm porovnejte zobrazen a erven ozna en ru n ho kole ka le v zelen m ozna en kulov ty e Myslete na to e se kulov ty d nastr it jen v tomhle stavu Uvolni li se zaji t n kulov ty e p
94. varja a ny l ir ny ba 1 Utk zesig A kiold kar beugrik s a k ziker k elenged se ut n a z r szerkezet az el feszitett helyzetben marad Az sszeszerel shez alulr l helyezze be s nyomja fel a befog cs be a g mbfej von horgot Areteszel si folyamat ezzel automatikusan v gbemegy Ne tartsa a kez t a k ziker k tartom ny ban Z rja be a z rat s huzza ki a kulcsot Nyomja r a takar fedelet a zarra Biztonsagi okokb l Mindig ellen rizze hogy a g mbfej von horog el r sszer en z rva s biztos tva van e Ezt az al bbi ismertet jelek mutatj k A k ziker k z ld jele egybeesik a g mbfej von horog z ld tartom ny val A k ziker k r fekszik a g mbfej von horogra nincs r s A z r el van reteszelve s a kulcs ki van h zva nemlehet C kih zni a k zikereket A g mbfej von horognak a befog cs ben teljesen r gz tve kell lennie megr z ssal ellen rizze Ha a n gy ismertet jel ellen rz sekor valamelyikn l hi nyoss got szlel meg kell ism telni a szerel st Ha csak az egyik ismertet jel is hi nyzik nem szabad haszn lni a vontat szerkezetet K rd seivel forduljon a gy rt hoz LESZEREL S A takar fedelet h zza le a z rr l s nyomja r a kulcs fej re Nyissa ki a z rat a kulccsal ha ki van nyitva a z r nem lehet kih zni a kulcsot Fogja meg a g mbfej von horgot huz
95. vible La cl tant introduite et la B DEMONTAGE serrure ouverte tirer lat ralement la molette et la 1 tourner a fond dans le sens de la fleche Le levier de Attention Enlever le cache de la serrure et enfoncer sur la poign e de la cl Ouvrir la serrure avec la cl V rifier avant chaque d placement avec la remorque si la boule d attelage est correctement verrouill e voir au point A 3 Ne jamais d verrouiller lorsque la remorque est accroch e D poser la boule d attelage en cas de d placement sans la remorque et toujours ins rer l obturateur dans le tube de reprise A MONTAGE 1 Retirer l obturateur du tube de reprise La boule d attelage est normalement pr contrainte lorsqu on la sort du coffre Cela sereconnaitau levier de d clenchement voir croquis contre la boule La molette tant environ 6 mm de la boule voir croquis et le rep re rouge de la molette dans la zone verte de la boule Celleci ne doit tre mise en place qu condition qu elle soit pr contrainte comme d crit cidessus Si pour une raison quelconque le m canisme de verrouillage de la boule s est d clench avant le montage cela se reconnait au levier de d clenchement voir croquis environ 5 mm de la boule au rep re vert de la molette coincidant la zone verte de la boule et la molette voir croquis contre cette derni re il doit alors tre tendu comme suit AI
96. waj cym na bezpiecze stwo jazdy i mo e zosta zainstalowany wy cznie przez personel wyspecjalizowany Niedopuszczalne jest wprowadzanie jakichkolwiek zmian w konstrukcji haka holowniczego Prowadzi to do wyga ni cia dopuszczenia do stosowania W przypadku obecno ci masy izolacyjnej wzgl dnie os ony podwozia w miejscu przylegania haka holowniczego nale y j usun Nieos oni te miejsca karoserii jak r wnie wywiercone otwory nale y pomalowa farb antykorozyjn Zalecenia dotycz ce eksploatacji Wszystkie ruby mocuj ce haka holowniczego nale y dokr ci po przejechaniu ok 1000 km z przyczep Kul sprz g a nale y utrzymywa w czysto ci i smarowa W przypadku stosowania urz dze stabilizacyjnych jak np system SSK firmy Westfalia kula sprz g a nie mo e by nasmarowana Nale y stosowa zalecenia zawarte w odno nych instrukcjach eksploatacji Je eli w dowolnym miejscu rednica kuli sprz g a b dzie wynosi a 49 0 mm lub mniej hak holowniczy nie mo e by u ywany ze wzgl d w bezpiecze stwa jazdy Po zamontowaniu haka holowniczego waga pustego samochodu zwi ksza si o 43 kg Odpowiednio do potrzeb zastosowaae ochron antykorozyjn zgodnie z zaleceniami Lexus Service W celu eksploatacji haka holowniczego konieczne jest jednoczesne zamontowanie osprz tu elektrycznego Zesp 3przewodow nie jest dostarczany Zastrzega si mo liwo wprowadzania zmian
97. wolno pod adnym pozorem odblokowywa w przypadku gdy przyczepa jest doczepiona W przypadku jazdy bez przyczepy dr ek kulowy musi by e do rury mocujacej ZAW zatozony korek zaslepiajacy A MONTAZ 1 Wyci gn korek za lepiaj cy z rury mocuj cej W normalnym przypadku dr ek mocuj cy wyj ty z baga nika znajduje si w stanie wst pnego napr enia Stan ten mo na rozpozna po tym e d wignia zwalniaj ca patrz szkic przywiera do dr ka kulowego Pokr t o odstaje na ok 6 mm od dr ka kulowego patrz szkic a czerwone naznaczenie pokr t a zawiera si w zielonym polu dr ka kulowego gazy p mistae o tym e dr e opisanym stanie Je eli mechanizm blokuj cy dr ka kulowego przed zamontowaniem w rurze mocuj cej zostanie z jakiejkolwiek przyczyny zwolniony co mo na rozpozna po tym e d wignia zwalniaj ca patrz szkic odstaje na ok 5 mm od dr ka kulowego zielone naznaczenie pokr t a pokrywa si z zielonym polem dr ka kulowego a samo pokr t o przylega do dr ka kulowego nale y doprowadzi go do stanu wst pnego napr enia w ni ej opisany spos b AIM 000 166 2 ulowy mo e by stosowany TYLKO wtedy gdy znajduje si w wy ej D wignia zwalniaj ca zostanie wtedy wz biona i po puszczeniu pokr t a mechanizm blokuj cy pozostanie w pozycji wst pnego napr enia W ce
98. y bez ko paka za lepiaj cego zamek Trzpie Powierzchnie klinowe powierzchnie lizgowe Wyci gn pokr t o e Obr ci pokretto Klucz z kotpakiem za lepiaj cym zamek klucza nie mo na wyj z zamka AIM 000 166 2 ade TN A 3 te ue TN ue TO ue TH va den A HE oABAOH ME H n HE TM EVENS
99. za ki a k zikereket majd csavarja a rug er ellen a ny l ir ny ba tk z sig Lefel h zva emelje ki a g mbfej von horgot a befog cs b l Engedje el a k zikereket ez nm k d en r gz l a fesz tett ll sban Vegye figyelembe a k ziker ken l v jeleket s a mellekelt Leszerelhet g mbfej von horog br t is Helyezze ag mbfej von horgot biztons gos amp s szennyez d st l v dett helyre a csomagtart ba Mint fent eml tett k fesz tett ll sban nem lehet kih zni a kulcsot Helyezze be a z r dug t a befog cs be FONTOS TUDNIVAL A g mbfej von horgot norm l k zi er vel probl mamentesen fel s le lehet szerelni Ne haszn ljon semmilyen seg deszk zt vagy szersz mot att l csak megs r l a szerkezet A leszerelhet g mbfej von horog jav t s t s sz tszerel s t kiz r lag a gy rt v gezheti A teljes vontat szerkezeten tilos v ltoztat sokat v gezni Jegyezze fel a kulcssz mot az esetleges ut rendel shez A mell kelt figyelmeztet t bl t helyezze a g pj rm re a befog cs k zel be vagy a csomagtart belsej be j l l that helyre D KARBANTART SI TUDNIVAL K A szab lyszer m k d s biztos t sa rdek ben a g mbfej von horgot s a befog cs vet mindig tiszt n kell tartani gyeljen a szerkezet rendszeres pol s ra A csap gyhelyeket cs sz fel let

RX 300/350/400h - Toyota

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents